diff --git a/elements/60_energy/11_water/01_Termicas-Fluidos2_Rafa/Calefaccion/equipos-calefaccion/controles-cal/sensor-temperatura.elmt b/elements/60_energy/11_water/01_Termicas-Fluidos2_Rafa/Calefaccion/equipos-calefaccion/controles-cal/sensor-temperatura.elmt
index 2cf387b33..3777349f4 100644
--- a/elements/60_energy/11_water/01_Termicas-Fluidos2_Rafa/Calefaccion/equipos-calefaccion/controles-cal/sensor-temperatura.elmt
+++ b/elements/60_energy/11_water/01_Termicas-Fluidos2_Rafa/Calefaccion/equipos-calefaccion/controles-cal/sensor-temperatura.elmt
@@ -3,6 +3,7 @@
         <name lang="es">Sensor temperatura</name>
         <name lang="en">Temperature sensor</name>
         <name lang="ca">Sensor temperatura</name>
+        <name lang="fr">Sonde temperature</name>
     </names>
     <informations>Rafael Ferrando.
 Mantenimiento de Instalaciones Térmicas</informations>
diff --git a/elements/60_energy/11_water/01_Termicas-Fluidos2_Rafa/Calefaccion/equipos-calefaccion/depositos-intercam/deposito-horizontal.elmt b/elements/60_energy/11_water/01_Termicas-Fluidos2_Rafa/Calefaccion/equipos-calefaccion/depositos-intercam/deposito-horizontal.elmt
index 510e25d3b..07c3d490e 100644
--- a/elements/60_energy/11_water/01_Termicas-Fluidos2_Rafa/Calefaccion/equipos-calefaccion/depositos-intercam/deposito-horizontal.elmt
+++ b/elements/60_energy/11_water/01_Termicas-Fluidos2_Rafa/Calefaccion/equipos-calefaccion/depositos-intercam/deposito-horizontal.elmt
@@ -3,6 +3,7 @@
         <name lang="es">Depósito horizontal</name>
         <name lang="en">Horizontal tank</name>
         <name lang="ca">Dipósit horitzontal</name>
+        <name lang="fr">Ballon horizontal</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>
diff --git a/elements/60_energy/11_water/01_Termicas-Fluidos2_Rafa/Calefaccion/equipos-calefaccion/depositos-intercam/entrada-agua-fria.elmt b/elements/60_energy/11_water/01_Termicas-Fluidos2_Rafa/Calefaccion/equipos-calefaccion/depositos-intercam/entrada-agua-fria.elmt
index 80bf6ba3e..e2a3bfaa0 100644
--- a/elements/60_energy/11_water/01_Termicas-Fluidos2_Rafa/Calefaccion/equipos-calefaccion/depositos-intercam/entrada-agua-fria.elmt
+++ b/elements/60_energy/11_water/01_Termicas-Fluidos2_Rafa/Calefaccion/equipos-calefaccion/depositos-intercam/entrada-agua-fria.elmt
@@ -3,7 +3,7 @@
         <name lang="es">Entrada agua fría</name>
         <name lang="en">Cold water input</name>
         <name lang="ca">Entrada aigua freda</name>
-        <name lang="fr">Arrivée d'eau froide/name>
+        <name lang="fr">Arrivée d'eau froide</name>
     </names>
     <informations>Rafael Ferrando.
 Mantenimiento de Instalaciones Térmicas</informations>
diff --git a/elements/60_energy/11_water/01_Termicas-Fluidos2_Rafa/Calefaccion/equipos-calefaccion/emisores/qet_directory b/elements/60_energy/11_water/01_Termicas-Fluidos2_Rafa/Calefaccion/equipos-calefaccion/emisores/qet_directory
index 85dd5176b..c5c43302e 100644
--- a/elements/60_energy/11_water/01_Termicas-Fluidos2_Rafa/Calefaccion/equipos-calefaccion/emisores/qet_directory
+++ b/elements/60_energy/11_water/01_Termicas-Fluidos2_Rafa/Calefaccion/equipos-calefaccion/emisores/qet_directory
@@ -3,6 +3,6 @@
         <name lang="es">Emisores</name>
         <name lang="ca">Emisors</name>
         <name lang="fr">Emetteurs</name>
-        <name lang="en"Heater transmiters</name>
+        <name lang="en">Heater transmiters</name>
     </names>
 </qet-directory>
diff --git a/elements/60_energy/11_water/01_Termicas-Fluidos2_Rafa/Calefaccion/esquemas calefaccion/colector-horiz-2.elmt b/elements/60_energy/11_water/01_Termicas-Fluidos2_Rafa/Calefaccion/esquemas calefaccion/colector-horiz-2.elmt
index 1c32b8314..41656fbe8 100644
--- a/elements/60_energy/11_water/01_Termicas-Fluidos2_Rafa/Calefaccion/esquemas calefaccion/colector-horiz-2.elmt	
+++ b/elements/60_energy/11_water/01_Termicas-Fluidos2_Rafa/Calefaccion/esquemas calefaccion/colector-horiz-2.elmt	
@@ -2,6 +2,7 @@
 <uuid uuid="{DE7D3BF5-9D62-45DF-8C01-A2DEE6987D07}"/><names>
         <name lang="es">Colector Horizontal-2</name>
         <name lang="ca">Colector Horitzontal-2</name>
+        <name lang="fr">Collecteur horizontal-2</name>
     </names>
     <informations>Rafael Ferrando.
 Mantenimiento de Instalaciones Térmicas</informations>
diff --git a/elements/60_energy/11_water/01_Termicas-Fluidos2_Rafa/Calefaccion/esquemas calefaccion/entrada-agua-fria.elmt b/elements/60_energy/11_water/01_Termicas-Fluidos2_Rafa/Calefaccion/esquemas calefaccion/entrada-agua-fria.elmt
index dd41f51a1..717c21d6d 100644
--- a/elements/60_energy/11_water/01_Termicas-Fluidos2_Rafa/Calefaccion/esquemas calefaccion/entrada-agua-fria.elmt	
+++ b/elements/60_energy/11_water/01_Termicas-Fluidos2_Rafa/Calefaccion/esquemas calefaccion/entrada-agua-fria.elmt	
@@ -2,6 +2,7 @@
 <uuid uuid="{D4F3A01C-BF93-4366-BC55-D3A575FB893F}"/><names>
         <name lang="es">Entrada agua fría</name>
         <name lang="ca">Entrada aigua freda</name>
+        <name lang="fr">Arrivée d'eau froide</name>
     </names>
     <informations>Rafael Ferrando.
 Mantenimiento de Instalaciones Térmicas</informations>
diff --git a/elements/60_energy/11_water/01_Termicas-Fluidos2_Rafa/Calefaccion/esquemas calefaccion/lira-2.elmt b/elements/60_energy/11_water/01_Termicas-Fluidos2_Rafa/Calefaccion/esquemas calefaccion/lira-2.elmt
index 64cc53e77..741f8fb25 100644
--- a/elements/60_energy/11_water/01_Termicas-Fluidos2_Rafa/Calefaccion/esquemas calefaccion/lira-2.elmt	
+++ b/elements/60_energy/11_water/01_Termicas-Fluidos2_Rafa/Calefaccion/esquemas calefaccion/lira-2.elmt	
@@ -2,6 +2,7 @@
 <uuid uuid="{806104B2-A415-40CD-AB50-1F2FF57E1691}"/><names>
         <name lang="es">Dilatador-lira2</name>
         <name lang="ca">Dilatador-lira2</name>
+        <name lang="fr">Lyre</name>
     </names>
     <informations>Rafael Ferrando.
 Mantenimiento de Instalaciones Térmicas</informations>
diff --git a/elements/60_energy/11_water/01_Termicas-Fluidos2_Rafa/Calefaccion/esquemas calefaccion/valv-2vias.elmt b/elements/60_energy/11_water/01_Termicas-Fluidos2_Rafa/Calefaccion/esquemas calefaccion/valv-2vias.elmt
index caaaa54a4..b0b737591 100644
--- a/elements/60_energy/11_water/01_Termicas-Fluidos2_Rafa/Calefaccion/esquemas calefaccion/valv-2vias.elmt	
+++ b/elements/60_energy/11_water/01_Termicas-Fluidos2_Rafa/Calefaccion/esquemas calefaccion/valv-2vias.elmt	
@@ -6,7 +6,7 @@
         <name lang="es">Válvula 2 vias</name>
         <name lang="ca">Vàlvula 2 vies</name>
         <name lang="en">Solenoid 3V "health"</name>
-        <name lang="fr">Electro-vanne 3V "sanitaire"</name>
+        <name lang="fr">Electro-vanne 2V "sanitaire"</name>
         <name lang="ar">صمّام كهربائي 3V  "صحي"</name>
         <name lang="pl">Elektrozawór trójdrożny</name>
     </names>
diff --git a/elements/60_energy/11_water/01_Termicas-Fluidos2_Rafa/Calefaccion/esquemas calefaccion/valvula-4vias.elmt b/elements/60_energy/11_water/01_Termicas-Fluidos2_Rafa/Calefaccion/esquemas calefaccion/valvula-4vias.elmt
index f9c619754..b4529a526 100644
--- a/elements/60_energy/11_water/01_Termicas-Fluidos2_Rafa/Calefaccion/esquemas calefaccion/valvula-4vias.elmt	
+++ b/elements/60_energy/11_water/01_Termicas-Fluidos2_Rafa/Calefaccion/esquemas calefaccion/valvula-4vias.elmt	
@@ -2,6 +2,7 @@
 <uuid uuid="{A42ADAF7-1B4F-4D43-8A18-97E6104291A0}"/><names>
         <name lang="es">Válvula4 vias</name>
         <name lang="ca">Vàlvula 4 vies</name>
+        <name lang="fr">Vanne 4 voies</name>
     </names>
     <informations>24v et anti-bélier </informations>
     <description>
diff --git a/elements/60_energy/11_water/01_Termicas-Fluidos2_Rafa/Calefaccion/esquemas calefaccion/valvula-seguridad.elmt b/elements/60_energy/11_water/01_Termicas-Fluidos2_Rafa/Calefaccion/esquemas calefaccion/valvula-seguridad.elmt
index 0e9d51151..8fa99031c 100644
--- a/elements/60_energy/11_water/01_Termicas-Fluidos2_Rafa/Calefaccion/esquemas calefaccion/valvula-seguridad.elmt	
+++ b/elements/60_energy/11_water/01_Termicas-Fluidos2_Rafa/Calefaccion/esquemas calefaccion/valvula-seguridad.elmt	
@@ -2,6 +2,7 @@
 <uuid uuid="{9D4744A9-C720-48B4-BD5D-0F8B7DC2CC6A}"/><names>
         <name lang="es">Válvula de seguridad</name>
         <name lang="ca">Vàlvula de seguretat</name>
+        <name lang="fr">Vanne de sécurité/name>
     </names>
     <informations>Rafael Ferrando.
 Mantenimiento de Instalaciones Térmicas</informations>
diff --git a/elements/60_energy/11_water/01_Termicas-Fluidos2_Rafa/Climatizacion/aire-agua/bomba-cir-doble.elmt b/elements/60_energy/11_water/01_Termicas-Fluidos2_Rafa/Climatizacion/aire-agua/bomba-cir-doble.elmt
index c18e216fa..d6511de65 100644
--- a/elements/60_energy/11_water/01_Termicas-Fluidos2_Rafa/Climatizacion/aire-agua/bomba-cir-doble.elmt
+++ b/elements/60_energy/11_water/01_Termicas-Fluidos2_Rafa/Climatizacion/aire-agua/bomba-cir-doble.elmt
@@ -2,6 +2,7 @@
 <uuid uuid="{2B73CC6D-DEB5-4282-9047-562CF6E57124}"/><names>
         <name lang="es">Bomba circu-doble</name>
         <name lang="ca">Bomba circu-doble</name>
+        <name lang="en">Pompe circulation double</name>
     </names>
     <informations>Rafael Ferrando.
 Mantenimiento de Instalaciones Térmicas</informations>
diff --git a/elements/60_energy/11_water/01_Termicas-Fluidos2_Rafa/Fontaneria/tub-cobre-soldar/codo15.elmt b/elements/60_energy/11_water/01_Termicas-Fluidos2_Rafa/Fontaneria/tub-cobre-soldar/codo15.elmt
index 07d706507..42e5a8faf 100644
--- a/elements/60_energy/11_water/01_Termicas-Fluidos2_Rafa/Fontaneria/tub-cobre-soldar/codo15.elmt
+++ b/elements/60_energy/11_water/01_Termicas-Fluidos2_Rafa/Fontaneria/tub-cobre-soldar/codo15.elmt
@@ -2,6 +2,7 @@
 <uuid uuid="{6047E10D-9DCD-4D31-A74D-62A26292A0EF}"/><names>
         <name lang="es">Codo soldar 15</name>
         <name lang="ca">Colze soldar 15</name>
+        <name lang="fr">Coude à souder 15</name>
     </names>
     <informations>Rafael Ferrando.
 Mantenimiento de Instalaciones Térmicas</informations>
diff --git a/elements/60_energy/11_water/01_Termicas-Fluidos2_Rafa/a-esquemas-agua/qet_directory b/elements/60_energy/11_water/01_Termicas-Fluidos2_Rafa/a-esquemas-agua/qet_directory
index 23536c34a..4df8316f4 100644
--- a/elements/60_energy/11_water/01_Termicas-Fluidos2_Rafa/a-esquemas-agua/qet_directory
+++ b/elements/60_energy/11_water/01_Termicas-Fluidos2_Rafa/a-esquemas-agua/qet_directory
@@ -1,8 +1,8 @@
 <qet-directory>
     <names>
-        <name lang="ca">ESQUEMES DE FLUIDS</name>
+        <name lang="ca">Esquemes de fluids</name>
         <name lang="es">Esquemas de fluidos</name>
         <name lang="en">Schemes of fluids</name>
-        <name lang="fr">SCHEMAS FLUIDE</name>
+        <name lang="fr">Schéma fluide</name>
     </names>
 </qet-directory>