diff --git a/sources/qetdiagrameditor.cpp b/sources/qetdiagrameditor.cpp
index 716781f48..b208abfdf 100644
--- a/sources/qetdiagrameditor.cpp
+++ b/sources/qetdiagrameditor.cpp
@@ -457,7 +457,7 @@ void QETDiagramEditor::menus() {
 	// menu Fichier
 	menu_fichier -> addAction(new_file);
 	menu_fichier -> addAction(open_file);
-	QMenu *recentfile = menu_fichier -> addMenu(QET::Icons::DocumentOpenRecent, tr("&R\351cemment ouvert(s)"));
+	QMenu *recentfile = menu_fichier -> addMenu(QET::Icons::DocumentOpenRecent, tr("&R\351cemment ouverts"));
 	recentfile->addActions(QETApp::projectsRecentFiles()->menu()->actions());
 	connect(QETApp::projectsRecentFiles(), SIGNAL(fileOpeningRequested(const QString &)), this, SLOT(openRecentFile(const QString &)));
 	menu_fichier -> addAction(save_file);
diff --git a/sources/qetgraphicsitem/qetshapeitem.cpp b/sources/qetgraphicsitem/qetshapeitem.cpp
index dcfc9d7ed..2d7063d54 100644
--- a/sources/qetgraphicsitem/qetshapeitem.cpp
+++ b/sources/qetgraphicsitem/qetshapeitem.cpp
@@ -234,12 +234,12 @@ void QetShapeItem::editProperty()
 	cb.setVisible(false);
 
 	//GroupBox for Scaling
-	QGroupBox scale_groupe(QObject::tr("Scale", "shape scale"));
+	QGroupBox scale_groupe(QObject::tr("\311chelle", "shape scale"));
 	dialog_layout.addWidget(&scale_groupe);
 	QHBoxLayout scale_layout(&scale_groupe);
 
 	QLabel scale_label(&property_dialog);
-	scale_label.setText(tr("Scale Factor"));
+	scale_label.setText(tr("Facteur d'\351chelle"));
 
 	QLineEdit scale_lineedit(&property_dialog);
 	QDoubleValidator scale_val(0.0,1000,3, &property_dialog);