Update .ts file translation ITA

git-svn-id: svn+ssh://svn.tuxfamily.org/svnroot/qet/qet/trunk@5776 bfdf4180-ca20-0410-9c96-a3a8aa849046

lang/qet_it.ts

@@ -1160,7 +1160,7 @@ Nota: queste opzioni non consentono attivare o disattivare la numerazione automa
     <message>
         <location filename="../sources/ui/dynamicelementtextmodel.cpp" line="206"/>
         <source>Police</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Carattere</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/dynamicelementtextmodel.cpp" line="249"/>
@@ -1175,7 +1175,7 @@ Nota: queste opzioni non consentono attivare o disattivare la numerazione automa
     <message>
         <location filename="../sources/ui/dynamicelementtextmodel.cpp" line="501"/>
         <source>Modifier la police d&apos;un texte d&apos;élément</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Cambiare il carattere del testo di un elemento</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/dynamicelementtextmodel.cpp" line="558"/>
@@ -2761,47 +2761,47 @@ Qui è possibile specificare il valore predefinito di questo campo per gli ogget
     <message>
         <location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line="358"/>
         <source>Vous pouvez définir ici l&apos;apparence par defaut des differents textes de QElectroTech</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>È possibile definire la visulizzazione predefinita dei differenti testi di QElectroTech</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line="577"/>
         <source>Grille + Clavier</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Griglia + Tastiera</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line="583"/>
         <source>Grille : 1 - 30</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Griglia: 1 - 30</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line="650"/>
         <source>DiagramEditor xGrid</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Editor schemi X</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line="617"/>
         <source>DiagramEditor yGrid</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Editor schemi Y</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line="65"/>
         <source>Utiliser des fen&amp;êtres (appliqué au prochain lancement de QElectroTech)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Utilizzare le fin&amp;estre (applicato al prossivo avvio de QElectroTech)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line="72"/>
         <source>Utiliser des onglets (appliqué au prochain lance&amp;ment de QElectroTech)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Utilizzare le cartelle (applicato al prossivo avvio de QElectroTech)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line="352"/>
         <source>Textes</source>
-        <translation type="unfinished">Testi</translation>
+        <translation>Testi</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line="372"/>
         <source>Textes d&apos;éléments</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Testi degli elementi</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line="385"/>
@@ -2809,74 +2809,74 @@ Qui è possibile specificare il valore predefinito di questo campo per gli ogget
         <location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line="497"/>
         <location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line="533"/>
         <source>Police :</source>
-        <translation type="unfinished">Carattere:</translation>
+        <translation>Carattere:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line="395"/>
         <location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line="458"/>
         <source>°</source>
-        <translation type="unfinished">°</translation>
+        <translation>°</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line="405"/>
         <source>Longueur :</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Lunghezza:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line="415"/>
         <location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line="444"/>
         <source>Rotation :</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Rotazione:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line="438"/>
         <source>Textes indépendants</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Testi indipendenti</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line="491"/>
         <source>Pages de sommaire</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pagine di sommario</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line="527"/>
         <source>Autres textes</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Altri testi</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line="624"/>
         <source>La Grille doite etre active pour pouvoir voir les modifications.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>La Griglia deve essere attiva per vedere le modifiche.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line="673"/>
         <source>Déplacement au clavier : 1 - 30</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Spostamento alla tastiera: 1 - 30</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line="723"/>
         <source>DiagramEditor (touche :   gauche / droite)  xGrid</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Editor schemi (tasto: sinistra/destra) X</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line="730"/>
         <source>DiagramEditor (touche :   haut / bas)  yGrid</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Editor schemi (tasto: alto/basso) Y</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line="753"/>
         <source>Déplacement au clavier avec la touche ALT : 1 - 9</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Spostamento alla tastiera con il tasto ALT: 1 - 30</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line="759"/>
         <source>DiagramEditor (touche :   gauche / droite ) xGrid</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Editor schemi (tasto:   sinistra/destra) X</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line="788"/>
         <source>DiagramEditor (touche :  haut / bas)  yGrid</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Editor schemi (tasto:  alto/basso) Y</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line="146"/>
@@ -3181,7 +3181,8 @@ Qui è possibile specificare il valore predefinito di questo campo per gli ogget
         <location filename="../sources/ui/inditextpropertieswidget.ui" line="132"/>
         <source>Le contenu, la taille et la police du texte ne peuvent être modifié car formaté en html.
 Veuillez utiliser l&apos;éditeur avancé pour cela.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Il contenuto, la dimensione e il carattere del testo non possono essere modificati perché formattati in html.
+Si prega di utilizzare l&apos;editor avanzato per questo.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/inditextpropertieswidget.ui" line="153"/>
@@ -3194,7 +3195,7 @@ Veuillez utiliser l&apos;éditeur avancé pour cela.</source>
         <location filename="../sources/ui/inditextpropertieswidget.cpp" line="407"/>
         <location filename="../sources/ui/inditextpropertieswidget.cpp" line="454"/>
         <source>Police</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Carattere</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/inditextpropertieswidget.ui" line="146"/>
@@ -3225,7 +3226,7 @@ Veuillez utiliser l&apos;éditeur avancé pour cela.</source>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/inditextpropertieswidget.cpp" line="204"/>
         <source>Modifier la police d&apos;un champ texte</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Modificare il carattere di un campo di testo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/inditextpropertieswidget.cpp" line="239"/>
@@ -3240,7 +3241,7 @@ Veuillez utiliser l&apos;éditeur avancé pour cela.</source>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/inditextpropertieswidget.cpp" line="270"/>
         <source>Modifier la police de plusieurs champs texte</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Modificare il carattere di più campi di testo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/inditextpropertieswidget.cpp" line="282"/>
@@ -9171,12 +9172,12 @@ Gli altri campi non sono usati.</translation>
         <location filename="../sources/ui/shapegraphicsitempropertieswidget.cpp" line="274"/>
         <location filename="../sources/ui/shapegraphicsitempropertieswidget.cpp" line="306"/>
         <source>Modifier une forme simple</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Modifcare una forma semplice</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/shapegraphicsitempropertieswidget.cpp" line="318"/>
         <source>Modifier les propriétés d&apos;une forme simple</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Modifica le proprietà di una forma semplice</translation>
     </message>
 </context>
 <context>