diff --git a/.github/workflows/linux-build.yml b/.github/workflows/linux-build.yml index 496970357..26dfa39b2 100644 --- a/.github/workflows/linux-build.yml +++ b/.github/workflows/linux-build.yml @@ -28,7 +28,7 @@ jobs: DEBIAN_FRONTEND=noninteractive apt-get install -y --no-install-recommends \ ca-certificates build-essential cmake ninja-build git pkg-config \ qt6-base-dev qt6-base-private-dev qt6-tools-dev qt6-tools-dev-tools \ - libqt6svg6-dev libqt6sql6-sqlite libsqlite3-dev libcups2-dev \ + libqt6svg6-dev libqt6sql6-sqlite libcups2-dev libsqlite3-dev \ libxkbcommon-x11-0 \ xvfb openbox xdotool x11-utils # extra-cmake-modules and the KF6 libraries are installed rather than @@ -53,7 +53,9 @@ jobs: git config --global --add safe.directory "$GITHUB_WORKSPACE" cmake -B build -G Ninja \ -DCMAKE_BUILD_TYPE=Debug \ - -DQT_VERSION_MAJOR=6 + -DQT_VERSION_MAJOR=6 \ + -DCMAKE_POLICY_VERSION_MINIMUM=3.5 \ + -DQET_EXPORT_PROJECT_DB=ON - name: Build run: cmake --build build --parallel $(nproc) diff --git a/.gitignore b/.gitignore index 3c7ad902a..b82fdca84 100644 --- a/.gitignore +++ b/.gitignore @@ -1,5 +1,7 @@ *.snap .flatpak-builder +__pycache__/ +*.pyc # Qt build output *.user # doxygen Doxyfile output @@ -7,12 +9,4 @@ doc/* !doc/QElectroTech.qch QElectroTech.tag !doc/doc-utils -lang/*.qm - -# -- IDE settings/intermediate files -- -# zed -.zed -.cache - -# VS Code -.vscode +ui_*.h diff --git a/cmake/paths_compilation_installation.cmake b/cmake/paths_compilation_installation.cmake index 2776b6153..c151ada30 100644 --- a/cmake/paths_compilation_installation.cmake +++ b/cmake/paths_compilation_installation.cmake @@ -62,7 +62,9 @@ if(WIN32) # puts the .qm files (see build-aux/windows/QElectroTech.wxs and the # windows-build workflow), and what the shortcuts pass as --lang-dir. set(QET_LANG_PATH "lang/") + set(QET_EXAMPLES_PATH "examples/") set(QET_LICENSE_PATH "./") + set(QET_ICONS_PATH "icons/hicolor/") # Liste des ressources Windows #RC_FILE = qelectrotech.rc endif() diff --git a/cmake/qet_compilation_vars.cmake b/cmake/qet_compilation_vars.cmake index fffe4ed9e..41a35bd0c 100644 --- a/cmake/qet_compilation_vars.cmake +++ b/cmake/qet_compilation_vars.cmake @@ -297,6 +297,8 @@ set(QET_SRC_FILES ${QET_DIR}/sources/autoNum/numerotationcontextcommands.h ${QET_DIR}/sources/autoNum/numerotationcontext.cpp ${QET_DIR}/sources/autoNum/numerotationcontext.h + ${QET_DIR}/sources/autoNum/renumberelementscommand.cpp + ${QET_DIR}/sources/autoNum/renumberelementscommand.h ${QET_DIR}/sources/autoNum/ui/autonumberingdockwidget.cpp ${QET_DIR}/sources/autoNum/ui/autonumberingdockwidget.h ${QET_DIR}/sources/autoNum/ui/autonumberingmanagementw.cpp @@ -307,11 +309,15 @@ set(QET_SRC_FILES ${QET_DIR}/sources/autoNum/ui/formulaautonumberingw.h ${QET_DIR}/sources/autoNum/ui/numparteditorw.cpp ${QET_DIR}/sources/autoNum/ui/numparteditorw.h + ${QET_DIR}/sources/autoNum/ui/renumberelementsdialog.cpp + ${QET_DIR}/sources/autoNum/ui/renumberelementsdialog.h ${QET_DIR}/sources/autoNum/ui/selectautonumw.cpp ${QET_DIR}/sources/autoNum/ui/selectautonumw.h ${QET_DIR}/sources/dataBase/projectdatabase.cpp ${QET_DIR}/sources/dataBase/projectdatabase.h + ${QET_DIR}/sources/dataBase/sqlreadonly.cpp + ${QET_DIR}/sources/dataBase/sqlreadonly.h ${QET_DIR}/sources/dataBase/ui/elementquerywidget.cpp ${QET_DIR}/sources/dataBase/ui/elementquerywidget.h @@ -721,6 +727,8 @@ set(QET_SRC_FILES ${QET_DIR}/sources/ui/backupdialog.h ${QET_DIR}/sources/ui/dialogwaiting.cpp ${QET_DIR}/sources/ui/dialogwaiting.h + ${QET_DIR}/sources/ui/duplicateoffsetdialog.cpp + ${QET_DIR}/sources/ui/duplicateoffsetdialog.h ${QET_DIR}/sources/ui/dynamicelementtextitemeditor.cpp ${QET_DIR}/sources/ui/dynamicelementtextitemeditor.h ${QET_DIR}/sources/ui/dynamicelementtextmodel.cpp diff --git a/elements b/elements index 60eacc28a..08e438a91 160000 --- a/elements +++ b/elements @@ -1 +1 @@ -Subproject commit 60eacc28a62695c529c4e7b7eda4c1a8e3683bb6 +Subproject commit 08e438a919eb42ec191138d4178a5c0957d7474c diff --git a/lang/phrase/qet_fr_ar.qph b/lang/phrase/qet_fr_ar.qph new file mode 100644 index 000000000..d8f7ba374 --- /dev/null +++ b/lang/phrase/qet_fr_ar.qph @@ -0,0 +1,5984 @@ + + + + +<Shift> to move + +<Shift> للتحريك + + + +Couleur du conducteur : %1 + +لون الموصل: %1 + + + +Section du conducteur : %1 + +مقطع الموصل: %1 + + + Contacts : NO : %1, NC : %2, inverseurs : %3, autres : %4 + + التلامسات: NO: %1، NC: %2، المحولات: %3، أخرى: %4 + + + + Contacts : NO : %1/%2, NC : %3/%4, inverseurs : %5/%6, autres : %7/%8 + + التلامسات: NO: %1/%2، NC: %3/%4، المحولات: %5/%6، أخرى: %7/%8 + + + + --data-dir=DIR Definir le dossier de data + + --data-dir=DIR تحديد مجلد البيانات + + + + % + % + + + (Ctrl pendant le glissement = position libre, sans accrochage à la grille) + (Ctrl أثناء السحب = موضع حر، بدون التقاط بالشبكة) + + + (déjà utilisé) + (مستخدم بالفعل) + + + -- %1 : mode %2 + -- %1 : وضع %2 + + + ; point rouge : glisser pour repositionner le centre de rotation + ; نقطة حمراء: اسحب لإعادة تحديد مركز التدوير + + + ; point turquoise : arc + ; نقطة فيروزية: قوس + + + ; un bord : inclinaison + ; حافة: إمالة + + + [édité] + [محرر] + + + d'un groupe de bornes + من مجموعة أطراف + + + du groupe de bornes %1 + من مجموعة الأطراف %1 + + + Les développeurs de QElectroTech + مطورو QElectroTech + about tab, developers line + + + mm + مم + + + ° + ° + + + — Cliquer : mode %1 + — نقرة: وضع %1 + + + # + # + + + %1 h %2 min + %1 س %2 د + hours and minutes of time spent on a project + + + %p% effectué (%v sur %m) + %p% منجز (%v من %m) + + + &Aide + &مساعدة + + + &Fermer cet éditeur + &إغلاق هذا المحرر + + + &Multifilaire + &متعدد الأسلاك + + + (déjà assigné) + (معيَّن مسبقًا) + + + (nombre de contacts ne correspond pas) + (عدد التماسات غير مطابق) + + + (Recharger les collections d'éléments pour appliquer les changements) + (أعد تحميل مجموعات العناصر لتطبيق التغييرات) + + + (sous-type ne correspond pas) + (النوع الفرعي غير مطابق) + + + (état ne correspond pas) + (الحالة غير مطابقة) + + + + + + + + + , Alt = créer des poignées + , Alt = إنشاء مقابض + + + , Alt = détacher en polyligne + , Alt = فصل إلى خط متعدد + + + - + - + + + . + Il est alors possible que l'ouverture de tout ou partie de ce document échoue. +Que désirez vous faire ? + . + من المحتمل حينها أن يفشل فتح هذا المستند كليًا أو جزئيًا. +ماذا تريد أن تفعل؟ + + + 0 + 0 + + + 150 DPI (écran) + 150 DPI (شاشة) + + + 300 DPI (impression) + 300 DPI (طباعة) + + + 600 DPI (haute qualité) + 600 DPI (جودة عالية) + + + <br><b>Erreur</b> :<br>Les définitions de conducteur ne peuvent posséder qu'une seule borne.<br><b>Solution</b> :<br>Vérifier que l'élément ne possède qu'une seule borne + <br><b>خطأ</b> :<br>لا يمكن لتعريفات الموصلات أن تحتوي إلا على طرف توصيل واحد.<br><b>الحل</b> :<br>تحقق من أن العنصر يحتوي على طرف توصيل واحد فقط + + + <center>ATTENTION :</center> + il manque %1 lignes afin d'afficher l'intégralité des informations + <center>تنبيه:</center> + ينقص %1 سطرًا لعرض كامل المعلومات + + + <html><head/><body><p>Afficher les options avancées</p></body></html> + <html><head/><body><p>عرض الخيارات المتقدمة</p></body></html> + + + <html><head/><body><p>Disponible en tant que %plant pour les modèles de cartouches</p></body></html> + <html><head/><body><p>متاح كـ %plant لقوالب لوحات العنوان</p></body></html> + + + <html><head/><body><p>Définir les propriétés à remplacer dans les conducteurs</p></body></html> + <html><head/><body><p>تحديد الخصائص المراد استبدالها في الموصلات</p></body></html> + + + <html><head/><body><p>Définir les propriétés à remplacer dans les folios</p></body></html> + <html><head/><body><p>تحديد الخصائص المراد استبدالها في الصفحات</p></body></html> + + + <html><head/><body><p>Définir les propriétés à remplacer dans les éléments</p></body></html> + <html><head/><body><p>تحديد الخصائص المراد استبدالها في العناصر</p></body></html> + + + <html><head/><body><p>Délier l'élément sélectionné</p></body></html> + <html><head/><body><p>فصل العنصر المحدد</p></body></html> + + + <html><head/><body><p>Lier l'élément sélectionné</p></body></html> + <html><head/><body><p>ربط العنصر المحدد</p></body></html> + + + <html><head/><body><p>Remplacer la correspondance sélectionnée</p></body></html> + <html><head/><body><p>استبدال التطابق المحدد</p></body></html> + + + <html><head/><body><p>Remplacer les correspondances cochées</p></body></html> + <html><head/><body><p>استبدال التطابقات المحددة</p></body></html> + + + [%1px] + [%1px] + content of the extra helper cell added when the total width of cells is greater than the preview width + + + Abaisser ce folio x100 + خفض هذه الورقة x100 + + + Accès aux collections + الوصول إلى المجموعات + + + Action + الإجراء + + + Actualiser + تحديث + + + Adapter le folio à la page + ملاءمة الصفحة مع الورقة + + + Adresse + العنوان + + + Adresse PLC + عنوان PLC + + + Affichage + العرض + + + Affichage Grille + عرض الشبكة + + + Affiche des informations sur la bibliothèque Qt + عرض معلومات حول مكتبة Qt + + + Affiche des informations sur QElectroTech + عرض معلومات حول QElectroTech + + + Affiche ou masque les guides + إظهار أو إخفاء الأدلة + + + Afficher + عرض + menu entry + + + Afficher deux pages + عرض صفحتين + + + Afficher l'aide + إظهار المساعدة + + + Afficher la grille par défaut (appliqué au prochain lancement) + إظهار الشبكة افتراضيًا (يُطبَّق عند التشغيل التالي) + + + Afficher le nom + إظهار الاسم + + + Afficher les en-têtes sur la feuille + إظهار العناوين على الصفحة + + + Afficher les guides + إظهار الأدلة + + + Afficher les guides par défaut (appliqué au prochain lancement) + إظهار الأدلة افتراضيًا (يُطبَّق عند التشغيل التالي) + + + Afficher les numéros de bornes dans les Xrefs + إظهار أرقام الأطراف في الإحالات المرجعية + + + Afficher ou masquer les en-têtes de colonnes du tableau PLC sur la feuille + إظهار أو إخفاء عناوين أعمدة جدول PLC على الصفحة + + + Afficher un aperçu de toutes les pages + عرض معاينة لجميع الصفحات + + + Afficher une seule page + عرض صفحة واحدة + + + Afficher/cacher le cadre du label + إظهار/إخفاء إطار التسمية + + + Afficher/cacher le nom du terminal + إظهار/إخفاء اسم الطرف + + + Afin de le rendre totalement compatible veuillez ouvrir ce même projet avec la version 0.8, ou 0.80 de QElectroTech et sauvegarder le projet et l'ouvrir à nouveau avec cette version. +Que désirez vous faire ? + لجعله متوافقًا تمامًا، يرجى فتح هذا المشروع نفسه بإصدار 0.8 أو 0.80 من QElectroTech وحفظ المشروع ثم فتحه من جديد بهذا الإصدار. +ماذا تريد أن تفعل؟ + + + Ajoute un champ de texte sur le folio actuel + إضافة حقل نص على الورقة الحالية + + + Ajoute un plan de bornier sur le folio actuel + إضافة مخطط أطراف توصيل على الورقة الحالية + + + Ajoute un rectangle sur le folio actuel + إضافة مستطيل على الورقة الحالية + + + Ajoute une courbe de Bézier sur le folio actuel + إضافة منحنى بيزييه على الورقة الحالية + + + Ajoute une ellipse sur le folio actuel + إضافة قطع ناقص على الورقة الحالية + + + Ajoute une image sur le folio actuel + إضافة صورة على الورقة الحالية + + + Ajoute une ligne sur le folio actuel + إضافة خط على الورقة الحالية + + + Ajoute une page PDF sur le folio actuel + إضافة صفحة PDF على الورقة الحالية + + + Ajoute une polyligne sur le folio actuel + إضافة خط متعدد على الورقة الحالية + + + Ajouter + إضافة + + + Ajouter %1 bornes + إضافة %1 أطراف + + + Ajouter au bus: %1 + إضافة إلى الناقل: %1 + + + Ajouter au câble: %1 + إضافة إلى الكابل: %1 + + + Ajouter de nouveau folio et tableau si nécessaire. + إضافة ورقة وجدول جديدين عند الحاجة. + + + Ajouter la borne %1 + إضافة الطرف %1 + + + Ajouter la sélection + إضافة التحديد + + + Ajouter le plan de bornes suivant : + أضف مخطط الأطراف التالي: + + + Ajouter un bornier + إضافة لوحة مربطات + + + Ajouter un bornier au projet + إضافة لوحة مربطات إلى المشروع + + + Ajouter un folio + إضافة ورقة + undo command text + + + Ajouter un groupe de bornes + إضافة مجموعة أطراف + + + Ajouter un PDF + إضافة ملف PDF + + + Ajouter un plan de bornes + إضافة مخطط أطراف توصيل + + + Ajouter un point + إضافة نقطة + + + Ajouter un point à un polygone + إضافة نقطة إلى مضلع + + + Ajouter un point à une courbe + إضافة نقطة إلى منحنى + + + Ajouter un sommaire + إضافة فهرس + + + Ajouter un tableau + إضافة جدول + + + Ajouter un texte d'élément non éditable dans les schémas + إضافة نص عنصر غير قابل للتحرير في المخططات + + + Ajouter un texte d'élément pouvant être édité dans les schémas + إضافة نص عنصر قابل للتحرير في المخططات + + + Ajouter une borne + إضافة طرف + + + Ajouter une courbe + إضافة منحنى + + + Ajouter une ligne + إضافة سطر + + + Ajouter une nomenclature + إضافة قائمة مكونات + + + Ajouter une propriété personnalisée + إضافة خاصية مخصصة + + + Ajuster la largeur + ضبط العرض + + + Ajuster la page + ضبط الصفحة + + + Ajuster la taille du tableau au folio + ضبط حجم الجدول على الورقة + + + Ajuster le tableau au folio + ملاءمة الجدول مع الورقة + + + Aligement : + المحاذاة: + + + Alignement + المحاذاة + + + Alignement : + المحاذاة: + + + Aller à la correspondance précédente + الانتقال إلى التطابق السابق + + + Aller à la correspondance suivante + الانتقال إلى التطابق التالي + + + Aller à la fin du projet + الانتقال إلى نهاية المشروع + + + Alphabétique + أبجدي + + + Alphanumérique (A, B, C... 1, 2...) + أبجدي رقمي (A, B, C... 1, 2...) + + + Angle + الزاوية + + + Angle : + الزاوية: + + + Anguleux + زاوي + + + Annulation + إلغاء + + + Annulations + الإلغاءات + + + Annuler + إلغاء + + + Aperçu + معاينة + + + Aperçu : + معاينة: + + + Apparence + المظهر + + + Appliquer la date actuelle + تطبيق التاريخ الحالي + + + Appliquer la géometrie d'un tableau aux tableau liée à celui-ci + تطبيق هندسة جدول على الجداول المرتبطة به + + + Appliquer la géometrie à tous les tableaux liée à celui-ci + تطبيق الهندسة على كل الجداول المرتبطة بهذا الجدول + + + Appliquer le déplacement + تطبيق النقل + + + Arrondi : + مستدير: + + + Arrondi supérieur pour 0.5 et plus + تقريب للأعلى عند 0.5 فأكثر + + + Arrondi supérieur pour 0.75 et plus + تقريب للأعلى عند 0.75 فأكثر + + + Arrondir les coins d'%1 + تدوير زوايا %1 + + + Atteindre un élément + الانتقال إلى عنصر + + + Attention : la somme des largeurs relatives dépasse 100%% de la largeur totale, ce modèle de cartouche ne peut être satisfait par aucune largeur. + + تنبيه: مجموع العروض النسبية يتجاوز 100%% من العرض الإجمالي، لا يمكن تحقيق قالب الإطار هذا بأي عرض. + + tooltip warning shown when a template's relative-to-total-length columns alone already exceed 100%% of the total width + + + Attention : les colonnes de largeur fixe ne peuvent pas tenir dans la largeur restante, ce modèle de cartouche ne peut être satisfait par aucune largeur. + + تنبيه: لا يمكن أن تتسع الأعمدة ذات العرض الثابت في العرض المتبقي، لا يمكن تحقيق قالب الإطار هذا بأي عرض. + + tooltip warning shown when a template's relative-to-total-length columns already consume all available width, leaving no room for its fixed-width columns + + + Attribués uniquement + المخصصة فقط + + + au groupe de bornes %1 + إلى مجموعة الأطراف %1 + + + Aucun + لا شيء + + + Auteur : + المؤلف: + + + Auteurs + المؤلفون + + + Automate (PLC) + متحكم منطقي قابل للبرمجة (PLC) + + + Automates (MAE/SPS) + المتحكمات المنطقية (MAE/SPS) + + + Automatic terminal numbering + ترقيم الأطراف التلقائي + + + Autonumérotation + الترقيم التلقائي + + + Autre + أخرى + + + Autres textes + نصوص أخرى + + + avancé + متقدم + + + Avec + مع + + + Avertissement + تحذير + + + Avertissement + تحذير + message box title + + + AVERTISSEMENT : +Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu du projet en fonction de : + +1 - la valeur sélectionnée +2 - du dpi de l'écran +3 - Modifier le projet sur un autre ordinateur et/ou écran n'ayant pas les mêmes paramètres des points 1 et 2. + تحذير: +أي قيمة غير ‘بدون تقريب’ قد تسبب أخطاء في عرض المشروع حسب: + +1 - القيمة المحددة +2 - دقة الشاشة (dpi) +3 - تعديل المشروع على حاسوب و/أو شاشة أخرى لا تملك نفس إعدادات النقطتين 1 و2. + + + Avertissement — Importation d'un fichier EPLAN (.edz) + تحذير — استيراد ملف EPLAN ‎(.edz) + + + Bas : + الأسفل: + + + Bibliothèques + المكتبات + + + Bloc auxiliaire 1 + الكتلة المساعدة 1 + + + Bloc auxiliaire 2 + الكتلة المساعدة 2 + + + Bloc auxiliaire 3 + الكتلة المساعدة 3 + + + Bloc auxiliaire 4 + الكتلة المساعدة 4 + + + Blue : Blue + أزرق : أزرق + element part filling + + + Blue : CornflowerBlue + أزرق : أزرق زهرة الذرة + element part filling + + + Blue : DarkBlue + أزرق : أزرق غامق + element part filling + + + Blue : DeepSkyBlue + أزرق : أزرق سماوي عميق + element part filling + + + Blue : DodgerBlue + أزرق : أزرق دودجر + element part filling + + + Blue : LightBlue + أزرق : أزرق فاتح + element part filling + + + Blue : LightSkyBlue + أزرق : أزرق سماوي فاتح + element part filling + + + Blue : LightSteelBlue + أزرق : أزرق فولاذي فاتح + element part filling + + + Blue : MediumBlue + أزرق : أزرق متوسط + element part filling + + + Blue : MidnightBlue + أزرق : أزرق منتصف الليل + element part filling + + + Blue : Navy + أزرق : كحلي + element part filling + + + Blue : PowderBlue + أزرق : أزرق مسحوقي + element part filling + + + Blue : RoyalBlue + أزرق : أزرق ملكي + element part filling + + + Blue : SkyBlue + أزرق : أزرق سماوي + element part filling + + + Blue : SteelBlue + أزرق : أزرق فولاذي + element part filling + + + Borne 1 + الطرف 1 + Wiring list CSV header + + + Borne 2 + الطرف 2 + Wiring list CSV header + + + Borne niveau 0 : + مربط المستوى 0 : + + + Borne niveau 1 : + مربط المستوى 1 : + + + Borne niveau 2 : + مربط المستوى 2 : + + + Borne niveau 3 : + مربط المستوى 3 : + + + Bornes + الأطراف + + + Bornes indépendante + مربطات مستقلة + + + Bornes indépendantes + مربطات مستقلة + + + Bornier extérieur + مربط خارجي + + + Bornier intérieur + مربط داخلي + + + Borniers + مشابك التوصيل + + + Bottom + أسفل + + + Boutons et commutateurs + الأزرار والمفاتيح + + + Brown : Bisque + بني : بسكويتي + element part filling + + + Brown : BlanchedAlmond + بني : لوز مسلوق + element part filling + + + Brown : Brown + بني : بني + element part filling + + + Brown : Burlywood + بني : خشبي + element part filling + + + Brown : Chocolate + بني : شوكولاتي + element part filling + + + Brown : Cornsilk + بني : حريري ذرة + element part filling + + + Brown : DarkGoldenrod + بني : ذهبي عصوي غامق + element part filling + + + Brown : Goldenrod + بني : ذهبي عصوي + element part filling + + + Brown : Maroon + بني : ماروني + element part filling + + + Brown : NavajoWhite + بني : أبيض نافاجو + element part filling + + + Brown : Peru + بني : بيرو + element part filling + + + Brown : RosyBrown + بني : بني وردي + element part filling + + + Brown : SaddleBrown + بني : بني سروجي + element part filling + + + Brown : SandyBrown + بني : بني رملي + element part filling + + + Brown : Sienna + بني : سيينا + element part filling + + + Brown : Tan + بني : سمري + element part filling + + + Brown : Wheat + بني : قمحي + element part filling + + + bus + ناقل + + + C&oller dans la zone + ل&صق في المنطقة + + + C&réer de nouveaux folios + إنشاء أوراق جديدة + + + C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux conducteurs. +-Une numérotation est composée d'une variable minimum. +-Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +. +-Une variable de numérotation comprend : un type, une valeur et une incrémentation. + +-les types "Chiffre 1", "Chiffre 01" et "Chiffre 001", représentent un type numérique défini dans le champ "Valeur", qui s'incrémente à chaque nouveau conducteur de la valeur du champ "Incrémentation". +-"Chiffre 01" et "Chiffre 001", sont respectivement représentés sur le schéma par deux et trois digits minimum. +Si le chiffre défini dans le champ Valeur possède moins de digits que le type choisi,celui-ci sera précédé par un ou deux 0 afin de respecter son type. + +-Le type "Texte", représente un texte fixe. +Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. + +-Le type "N° folio" représente le n° du folio en cours. +Les autres champs ne sont pas utilisés. + +-Le type "Folio" représente le nom du folio en cours. +Les autres champs ne sont pas utilisés. + هنا يمكنك تحديد كيفية ترقيم الموصلات الجديدة. +-يتكون الترقيم من متغير واحد على الأقل. +-يمكنك إضافة أو حذف متغير ترقيم باستخدام الزرين - و +. +-يتضمن متغير الترقيم: نوعًا وقيمة وزيادة. + +-الأنواع "رقم 1" و"رقم 01" و"رقم 001" تمثل نوعًا رقميًا محددًا في حقل "القيمة"، يزداد عند كل موصل جديد بمقدار قيمة حقل "الزيادة". +-"رقم 01" و"رقم 001" يظهران على التوالي في المخطط برقمين وثلاثة أرقام على الأقل. +إذا كان الرقم المحدد في حقل القيمة يحتوي على أرقام أقل من النوع المختار، فسيُسبق بصفر أو صفرين لاحترام نوعه. + +-النوع "نص" يمثل نصًا ثابتًا. +لا يُستخدم حقل "الزيادة". + +-النوع "رقم الصفحة" يمثل رقم الصفحة الحالية. +لا تُستخدم الحقول الأخرى. + +-النوع "الصفحة" يمثل اسم الصفحة الحالية. +لا تُستخدم الحقول الأخرى. + help dialog about the conductor autonumerotation + + + C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux elements. +-Une numérotation est composée d'une variable minimum. +-Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +. +-Une variable de numérotation comprend : un type, une valeur et une incrémentation. + +-les types "Chiffre 1", "Chiffre 01" et "Chiffre 001", représentent un type numérique défini dans le champ "Valeur", qui s'incrémente à chaque nouveau conducteur de la valeur du champ "Incrémentation". +-"Chiffre 01" et "Chiffre 001", sont respectivement représentés sur le schéma par deux et trois digits minimum. +Si le chiffre défini dans le champ Valeur possède moins de digits que le type choisi,celui-ci sera précédé par un ou deux 0 afin de respecter son type. + +-Le type "Texte", représente un texte fixe. +Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. + +-Le type "N° folio" représente le n° du folio en cours. +Les autres champs ne sont pas utilisés. + +-Le type "Folio" représente le nom du folio en cours. +Les autres champs ne sont pas utilisés. + هنا يمكنك تحديد كيفية ترقيم العناصر الجديدة. +-يتكون الترقيم من متغير واحد على الأقل. +-يمكنك إضافة أو حذف متغير ترقيم باستخدام الزرين - و +. +-يتضمن متغير الترقيم: نوعًا وقيمة وزيادة. + +-الأنواع "رقم 1" و"رقم 01" و"رقم 001" تمثل نوعًا رقميًا محددًا في حقل "القيمة"، يزداد عند كل موصل جديد بمقدار قيمة حقل "الزيادة". +-"رقم 01" و"رقم 001" يظهران على التوالي في المخطط برقمين وثلاثة أرقام على الأقل. +إذا كان الرقم المحدد في حقل القيمة يحتوي على أرقام أقل من النوع المختار، فسيُسبق بصفر أو صفرين لاحترام نوعه. + +-النوع "نص" يمثل نصًا ثابتًا. +لا يُستخدم حقل "الزيادة". + +-النوع "رقم الصفحة" يمثل رقم الصفحة الحالية. +لا تُستخدم الحقول الأخرى. + +-النوع "الصفحة" يمثل اسم الصفحة الحالية. +لا تُستخدم الحقول الأخرى. + help dialog about the element autonumerotation + + + C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux folios. +-Une numérotation est composée d'une variable minimum. +-Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +. +-Une variable de numérotation comprend : un type, une valeur et une incrémentation. + +-les types "Chiffre 1", "Chiffre 01" et "Chiffre 001", représentent un type numérique défini dans le champ "Valeur", qui s'incrémente à chaque nouveau folio de la valeur du champ "Incrémentation". +-"Chiffre 01" et "Chiffre 001", sont respectivement représentés sur le schéma par deux et trois digits minimum. +Si le chiffre défini dans le champ Valeur possède moins de digits que le type choisi,celui-ci sera précédé par un ou deux 0 afin de respecter son type. + +-Le type "Texte", représente un texte fixe. +Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. + + هنا يمكنك تحديد طريقة ترقيم الأوراق الجديدة. +-يتكوّن الترقيم من متغيّر واحد على الأقل. +-يمكنك إضافة متغيّر ترقيم أو حذفه بواسطة الزرّين - و +. +-يتضمّن متغيّر الترقيم: نوعًا وقيمة وتزايدًا. + +-الأنواع "رقم 1" و"رقم 01" و"رقم 001" تمثّل نوعًا رقميًا محدّدًا في حقل "القيمة"، يتزايد عند كل ورقة جديدة بمقدار قيمة حقل "التزايد". +-"رقم 01" و"رقم 001" يُمثَّلان على المخطط بحدّ أدنى من رقمين وثلاثة أرقام على التوالي. +إذا كان الرقم المحدّد في حقل القيمة يحتوي على أرقام أقل من النوع المختار، فسيُسبق بصفر أو صفرين لاحترام نوعه. + +-النوع "نص" يمثّل نصًا ثابتًا. +لا يُستخدم حقل "التزايد". + + help dialog about the folio autonumerotation + + + cable + كابل + + + Cannot read %1 + تعذّرت قراءة %1 + + + Cartouches company + بطاقات company + title of the company's title block templates collection + + + Cartouches QET + بطاقات QET + title of the title block templates collection provided by QElectroTech + + + Cartouches utilisateur + بطاقات المستخدم + title of the user's title block templates collection + + + Catégorie + الفئة + + + Ce document semble avoir été enregistré avec une version %1 + qui est ultérieure à votre version ! +Vous utilisez actuellement QElectroTech en version %2 + يبدو أن هذا المستند قد حُفظ بإصدار %1 + وهو أحدث من إصدارك! +أنت تستخدم حاليًا QElectroTech بإصدار %2 + + + Ce format ne prend pas en charge la transparence : l'image sera enregistrée telle qu'elle était avant l'application de la couleur transparente. Continuer ? + هذا التنسيق لا يدعم الشفافية: ستُحفظ الصورة كما كانت قبل تطبيق اللون الشفاف. هل تريد المتابعة؟ + + + Ce raccourci est aussi utilisé par : %1 + هذا الاختصار مستخدم أيضًا بواسطة : %1 + + + Ceci contient les derniers messages de journalisation de cette session. Vérifiez le contenu avant de le joindre à un rapport de bug public. + يحتوي هذا على آخر رسائل التسجيل لهذه الجلسة. تحقق من المحتوى قبل إرفاقه بتقرير خطأ عام. + + + Ceci est la collection company de cartouches -- utilisez-la pour créer, stocker et éditer vos propres cartouches. + هذه هي مجموعة cartouches company -- استخدمها لإنشاء بطاقاتك الخاصة وتخزينها وتحريرها. + "What's this" tip + + + Centre + وسط + + + Centre : + المركز: + + + Centré + توسيط + + + Cet élément est déjà lié + هذا العنصر مرتبط بالفعل + + + Cette fonction numérote les bornes du projet selon leur position. Les bornes vides ou verrouillées sont ignorées.Le marquage des bornes doit être configuré au préalable comme suit : '-X:AB'. La partie avant les deux-points (le bornier) peut être nommée au choix. 'AB' peut être composé de chiffres ou de lettres." + تقوم هذه الوظيفة بترقيم مربطات المشروع حسب موضعها. يتم تجاهل المربطات الفارغة أو المقفلة. يجب إعداد ترقيم المربطات مسبقًا على النحو التالي: '-X:AB'. يمكن تسمية الجزء قبل النقطتين (لوحة المربطات) كما تشاء. يمكن أن يتكون 'AB' من أرقام أو حروف." + + + Chaine Youtube + قناة Youtube + + + Champ de texte + حقل نص + + + Champ texte de folio + حقل نص الصفحة + + + Champs texte + حقول النص + + + Changer la police d'un tableau + تغيير خط جدول + + + chargement %p% (%v sur %m) + جارٍ التحميل %p% (%v من %m) + + + Chemin de la collection commune + مسار المجموعة المشتركة + + + Chemin de la collection company + مسار مجموعة company + + + Chemin de la collection utilisateur + مسار مجموعة المستخدم + + + Chemin des cartouches company + مسار بطاقات company + + + Chemin des cartouches utilisateur + مسار بطاقات المستخدم + + + Chemin des macros utilisateur + مسار وحدات الماكرو للمستخدم + + + Chemin du fichier du projet + مسار ملف المشروع + + + Chemin du fichier enregistré + مسار الملف المحفوظ + + + Chercher : + بحث : + + + Chercher/remplacer + بحث/استبدال + + + Chercher/remplacer des textes independants + بحث/استبدال النصوص المستقلة + + + Chercher/remplacer les propriétés d'éléments. + بحث/استبدال خصائص العناصر. + + + Chercher/remplacer les propriétés de conducteurs. + بحث/استبدال خصائص الموصلات. + + + Chercher/remplacer les propriétés de folio + بحث/استبدال خصائص الورقة + + + Chinois + الصينية + + + Choisissez l'emplacement dans lequel vous souhaitez enregistrer votre template. + اختر الموضع الذي تريد حفظ قالبك فيه. + dialog content + + + Clic : positionner à la taille d'origine. Cliquer-glisser : positionner et redimensionner. Clic droit : pivoter de 90°. Ctrl+molette : ajuster la taille. + نقرة: التموضع بالحجم الأصلي. سحب بالنقر: التموضع وتغيير الحجم. نقرة يمنى: تدوير 90°. Ctrl+عجلة: ضبط الحجم. + + + Clic gauche : point suivant ; double-clic ou Entrée : terminer ; clic droit : annuler le dernier point + نقرة يسرى: النقطة التالية؛ نقرة مزدوجة أو Enter: إنهاء؛ نقرة يمنى: إلغاء النقطة الأخيرة + + + Clic gauche : positionner le coin opposé (Maj = carré, Ctrl = depuis le centre + position libre, Ctrl+Maj = carré centré) ; clic droit : annuler + نقرة يسرى: تحديد الزاوية المقابلة (Shift = مربع، Ctrl = من المركز + موضع حر، Ctrl+Shift = مربع ممركز)؛ نقرة يمنى: إلغاء + + + Clic gauche : positionner le coin opposé (Maj = cercle, Ctrl = depuis le centre + position libre, Ctrl+Maj = cercle centré) ; clic droit : annuler + نقرة يسرى: تحديد الزاوية المقابلة (Shift = دائرة، Ctrl = من المركز + موضع حر، Ctrl+Shift = دائرة ممركزة)؛ نقرة يمنى: إلغاء + + + Clic gauche : positionner le point de départ (Ctrl = position libre) + نقرة يسرى: تحديد نقطة البداية (Ctrl = موضع حر) + + + Clic gauche : positionner le point final (Ctrl = position libre) ; clic droit : annuler + نقرة يسرى: تحديد النقطة النهائية (Ctrl = موضع حر)؛ نقرة يمنى: إلغاء + + + Clic gauche : positionner le premier coin (Ctrl = point central, position libre) + نقرة يسرى: تحديد الزاوية الأولى (Ctrl = نقطة مركزية، موضع حر) + + + Clic gauche : positionner le premier point (Ctrl = position libre) + نقرة يسرى: تحديد النقطة الأولى (Ctrl = موضع حر) + + + Clic: point anguleux. Cliquer-glisser: point courbe. Clic sur le premier point: fermer. Échap/Entrée: terminer. Clic droit: annuler le dernier point. + نقرة: نقطة زاوية. سحب بالنقر: نقطة منحنية. نقرة على النقطة الأولى: إغلاق. Esc/Enter: إنهاء. نقرة يمنى: إلغاء النقطة الأخيرة. + + + Cliquer + نقر + + + Cliquer : mode %1 + نقر: وضع %1 + + + Cliquez ici pour annuler le formatage html + انقر هنا لإلغاء تنسيق html + + + Cliquez pour choisir une couleur + انقر لاختيار لون + + + Cliquez sur l'image pour ajouter une couleur. Ajustez la tolérance de chaque couleur avec son curseur, ou cliquez sur × pour la retirer. + انقر على الصورة لإضافة لون. اضبط تسامح كل لون باستخدام شريط التمرير الخاص به، أو انقر على × لإزالته. + + + Cliquez sur l'image pour choisir une couleur + انقر على الصورة لاختيار لون + + + Coin supérieur gauche : + الزاوية العلوية اليسرى: + + + Coins arrondis + زوايا مستديرة + + + Collection + المجموعة + + + Collection Company + شركة المجموعة + + + Collection d'éléments + مجموعة العناصر + + + Collections + المجموعات + + + Coller + لصق + + + Coller depuis le presse-papiers + لصق من الحافظة + + + Commentaire + تعليق + + + Commentaire : + التعليق : + + + Commentaire PLC + تعليق PLC + + + Commun (contact SW) + مشترك (contact SW) + + + Compilation : + الترجمة: + + + Compilation : + الترجمة: + + + Composant 1 + المكوّن 1 + Wiring list CSV header + + + Composant 2 + المكوّن 2 + Wiring list CSV header + + + Conducteur + موصل + + + Conducteurs + الموصلات + + + Configuration + الإعدادات + + + Configuration PLC + إعداد PLC + + + Configurer la police des en-têtes de colonnes + إعداد خط عناوين الأعمدة + + + Configurer la police du texte dans les cellules + إعداد خط النص في الخلايا + + + Conflits uniquement + التعارضات فقط + + + Connecter + ربط + + + Connecter les bornes sélectionnées + توصيل الأطراف المحددة + + + Conserver la rotation visuel + الحفاظ على التدوير المرئي + + + Conserver les couleurs des conducteurs + الحفاظ على ألوان الموصلات + + + Contact + تلامس + + + Contact : <a href="mailto:qet@lists.tuxfamily.org">qet@lists.tuxfamily.org</a> + اتصل: <a href="mailto:qet@lists.tuxfamily.org">qet@lists.tuxfamily.org</a> + about tab, contact line + + + Contacteurs et relais + المقاولات والمرحّلات + + + Contacts + التماسات + + + Contenu + المحتوى + + + Contient + يحتوي + + + Contributeurs + المساهمون + + + Convertir %1 en courbe de Bézier + تحويل %1 إلى منحنى بيزيه + + + Convertir %1 en polyligne + تحويل %1 إلى خط متعدد + + + Convertir en courbe de Bézier + تحويل إلى منحنى بيزيه + + + Convertir en polyligne + تحويل إلى خط متعدد + + + Convertisseur d'élément DXF + محوّل العناصر DXF + Dxf2elmt + + + Convertisseur DXF + محول DXF + + + Copier dans le presse papier + نسخ إلى الحافظة + + + Copier et coller + نسخ ولصق + + + Correspondance : + التطابق : + + + Coréen + الكورية + + + Could not create a temporary directory: %1 + تعذّر إنشاء دليل مؤقت: %1 + + + Couleur + اللون + + + Couleur / numéro de fil câble + لون / رقم سلك الكابل + + + Couleur : + اللون: + + + Couleur du conducteur + لون الموصل + + + Couleur du fil + لون السلك + Wiring list CSV header + + + Couleur du texte: + لون النص: + + + Couleur pont : + لون الجسر : + + + Couleur secondaire : + اللون الثانوي: + + + Couleur transparente + لون شفاف + + + Couleur transparente... + لون شفاف... + + + Couper automatiquement les conducteurs existants lors du placement d'un élément + قطع الموصلات الموجودة تلقائيًا عند وضع عنصر + Status tip of auto break conductor + + + Coupure automatique de conducteur(s) + قطع تلقائي للموصلات + Tool tip of auto break conductor + + + Courant nominal + التيار الاسمي + + + Création de conducteurs + إنشاء الموصلات + + + Création groupe de bornes + إنشاء مجموعة مربطات + + + Créer un template + إنشاء قالب + context menu action + + + Créer une copie de sauvegarde ? + إنشاء نسخة احتياطية؟ + window title + + + Cyan : Aqua + سماوي : أكوا + element part filling + + + Cyan : Aquamarine + سماوي : أكوامارين + element part filling + + + Cyan : CadetBlue + سماوي : أزرق كاديت + element part filling + + + Cyan : Cyan + سماوي : سماوي + element part filling + + + Cyan : DarkCyan + سماوي : سماوي غامق + element part filling + + + Cyan : DarkTurquoise + سماوي : فيروزي غامق + element part filling + + + Cyan : LightCyan + سماوي : سماوي فاتح + element part filling + + + Cyan : LightSeaGreen + سماوي : أخضر بحري فاتح + element part filling + + + Cyan : MediumTurquoise + سماوي : فيروزي متوسط + element part filling + + + Cyan : PaleTurquoise + سماوي : فيروزي باهت + element part filling + + + Cyan : Teal + سماوي : أزرق بطي + element part filling + + + Cyan : Turquoise + سماوي : فيروزي + element part filling + + + Cyclique (modulo) + دوري (مودولو) + + + Câble + الكابل + + + d'un groupe de bornes + من مجموعة أطراف + + + Date : + التاريخ: + + + Date d'enregistrement du fichier format dd-MM-yyyy + تاريخ حفظ الملف بالتنسيق dd-MM-yyyy + + + Date d'enregistrement du fichier format local + تاريخ حفظ الملف بالتنسيق المحلي + + + Date d'enregistrement du fichier format yyyy-MM-dd + تاريخ حفظ الملف بالتنسيق yyyy-MM-dd + + + Date fixe : + تاريخ ثابت: + + + Degrouper les bornes + فصل المربطات + + + Deplacer le centre de rotation + نقل مركز التدوير + + + Dernière page + الصفحة الأخيرة + + + Descendre la sélection + خفض التحديد + + + Description + الوصف + + + Description : + الوصف : + + + Description textuelle + الوصف النصي + + + Description textuelle auxiliaire 1 + الوصف النصي المساعد 1 + + + Description textuelle auxiliaire 2 + الوصف النصي المساعد 2 + + + Description textuelle auxiliaire 3 + الوصف النصي المساعد 3 + + + Description textuelle auxiliaire 4 + الوصف النصي المساعد 4 + + + Dessiner le cadre + رسم الإطار + + + Dessiner le cartouche + رسم بطاقة العنوان + + + Dessiner les bornes + رسم الأطراف + + + Dessiner les noms des bornes + رسم أسماء المشابك + + + DiagramEditor (touche : gauche / droite ) xGrid + DiagramEditor (المفتاح: يسار / يمين) xGrid + + + DiagramEditor (touche : gauche / droite) xGrid + DiagramEditor (المفتاح: يسار / يمين) xGrid + + + DiagramEditor (touche : haut / bas) yGrid + DiagramEditor (المفتاح: أعلى / أسفل) yGrid + + + DiagramEditor (touche : haut / bas) yGrid + DiagramEditor (المفتاح: أعلى / أسفل) yGrid + + + DiagramEditor xGrid + شبكة المحرر البياني الأفقية + + + DiagramEditor yGrid + شبكة المحرر البياني الرأسية + + + Dialog + مربع حوار + + + Diamètres : + الأقطار: + + + Dimensions : + الأبعاد: + + + Diode + صمام ثنائي + + + direction + الاتجاه + + + Disponible en tant que %author pour les modèles de cartouches + متاح كـ %author لقوالب لوحات العنوان + + + Disponible en tant que %date pour les modèles de cartouches + متاح كـ %date لقوالب لوحات العنوان + + + Disponible en tant que %filename pour les modèles de cartouches + متاح كـ %filename لقوالب لوحات العنوان + + + Disponible en tant que %folio pour les modèles de cartouches +Les variables suivantes sont utilisables : +- %id : numéro du folio courant dans le projet +- %total : nombre total de folios dans le projet +- %autonum : Folio Auto Numeration + متاح كـ %folio لقوالب لوحات العنوان +المتغيرات التالية قابلة للاستخدام: +- %id: رقم الورقة الحالية في المشروع +- %total: العدد الإجمالي للأوراق في المشروع +- %autonum: ترقيم الورقة التلقائي + + + Disponible en tant que %indexrev pour les modèles de cartouches + متاح كـ %indexrev لقوالب لوحات العنوان + + + Disponible en tant que %locmach pour les modèles de cartouches + متاح كـ %locmach لقوالب لوحات العنوان + + + Disponible en tant que %title pour les modèles de cartouches + متاح كـ %title لقوالب لوحات العنوان + + + Disposition + الترتيب + + + Disposition par défaut + التخطيط الافتراضي + + + Distance in pixels between the label and the slave cross reference + المسافة بالبكسل بين التسمية والإحالة التابعة + + + Distance label - slave : + مسافة التسمية - التابعة : + + + Documentation + التوثيق + + + Dossier installation + مجلد التثبيت + + + Double-click pour terminer la forme, Click droit pour annuler le dernier point + انقر نقرًا مزدوجًا لإنهاء الشكل، وانقر بزر الفأرة الأيمن لإلغاء النقطة الأخيرة + + + Double-cliquez pour réduire ou développer la collection company de cartouches + انقر نقرًا مزدوجًا لطيّ مجموعة cartouches company أو توسيعها + Status tip + + + Droit : + اليمين: + + + Droite + يمين + + + du groupe de bornes %1 + من مجموعة الأطراف %1 + + + Dupliquer et éditer ce modèle + نسخ هذا القالب وتعديله + menu entry + + + Dxf2elmt: +Error: Make sure the file %1 is a valid .dxf file + Dxf2elmt: +خطأ: تأكد من أن الملف %1 هو ملف .dxf صالح + + + Décalage vertical + الإزاحة العمودية + + + Décochez les borniers dont la numérotation doit être exclue + ألغِ تحديد لوحات المربطات التي يجب استبعاد ترقيمها + + + Définir le nombre maximal d'esclaves + تحديد العدد الأقصى للعناصر التابعة + + + Définir les éléments esclave + تحديد العناصر التابعة + + + Définir une couleur transparente + تحديد لون شفاف + + + Définition de conducteur + تعريف الموصل + + + Déformer une courbe + تشويه منحنى + + + Délier + فصل + + + Dénomination automatique : + تسمية تلقائية: + + + Déplacement au clavier : 1 - 30 + التحريك بلوحة المفاتيح: 1 - 30 + + + Déplacement au clavier avec la touche ALT : 1 - 9 + التحريك بلوحة المفاتيح مع المفتاح ALT: 1 - 9 + + + Déplacer dans : + نقل إلى: + + + Déplacer des bornes + نقل أطراف + + + Déplacer la borne %1 + نقل الطرف %1 + + + Déplacer le centre de rotation d'une image + نقل مركز تدوير صورة + + + Déplacer le label d'une borne + نقل تسمية طرف + + + Déplacer les folios + نقل الأوراق + + + Déplacer un champ texte + نقل حقل نص + + + Déplacer un folio + نقل ورقة + undo command text + + + Déplacer un tableau + نقل جدول + + + Déplacer une borne + نقل طرف + + + Déponter les bornes + إزالة جسر المربطات + + + Développement + التطوير + + + Déverrouillé : largeur et hauteur peuvent être modifiées indépendamment. Cliquer pour verrouiller. + غير مقفل: يمكن تعديل العرض والارتفاع بشكل مستقل. انقر للقفل. + + + Editer les marges + تعديل الهوامش + + + Editor + المحرر + + + Effectuer le déplacement + تنفيذ النقل + + + Element + عنصر + + + Element Autonumérotation + عنصر الترقيم التلقائي + title window + + + Eléments + العناصر + + + Eléments bornier + عناصر صندوق الأطراف + + + Eléments esclave + عناصر تابعة + + + Eléments maître + عناصر رئيسية + + + Eléments report de folio + عناصر إحالة الصفحة + + + Eléments simple + عناصر بسيطة + + + En bas + إلى الأسفل + + + En haut + إلى الأعلى + + + En tête + الترويسة + + + En tête : + الترويسة : + + + Encadrer le texte + تأطير النص + + + Enlever %1 bornes + إزالة %1 أطراف + + + Enlever une borne + إزالة طرف + + + Enregister sous... + حفظ باسم... + + + Enregistrer l'image d'origine sous... + حفظ الصورة الأصلية باسم... + + + Enregistrer l'image sous... + حفظ الصورة باسم... + + + Enregistrer le rapport de diagnostic + حفظ تقرير التشخيص + + + Enregistrer un rapport de diagnostic... + حفظ تقرير تشخيص... + + + Enregistrer un template + حفظ قالب + dialog title + + + Enregistrer... + حفظ... + + + Entrer le facteur d'échelle + أدخل معامل المقياس + + + Entrer votre texte ici + أدخل نصك هنا + + + Entrée analogique + مدخل تماثلي + + + Entrée digitale + مدخل رقمي + + + Entrée universelle + مدخل عام + + + Envoie en arrière plan la ou les sélections + إرسال التحديدات إلى الخلفية + + + Erreur + خطأ + + + Error launching qet_tb_generator plugin + خطأ في تشغيل إضافة qet_tb_generator + + + Esclave PLC + تابع PLC + + + Espace : + المسافة : + + + Est vide + فارغ + + + Est égal à + يساوي + + + Example + مثال + Longer example string + + + Exclure de la nomenclature + استبعاد من قائمة المكونات + + + Exclure de la numérotation auto + استبعاد من الترقيم التلقائي + + + Explorateur de bornier + مستكشف لوحات المربطات + + + Export réussi + تم التصدير بنجاح + + + Exporte un ou plusieurs folios du projet courant + تصدير ورقة أو أكثر من المشروع الحالي + status bar tip + + + Exporter au format CSV + تصدير بصيغة CSV + + + Exporter en pdf + تصدير إلى PDF + + + Exporter en SVG + تصدير بصيغة SVG + dialog title + + + Exporter la base de donnée interne du projet + تصدير قاعدة البيانات الداخلية للمشروع + + + Exporter la base de données interne du projet + تصدير قاعدة البيانات الداخلية للمشروع + + + Exporter la liste des noms de conducteurs + تصدير قائمة أسماء الموصلات + + + Exporter le plan de câblage + تصدير مخطط التوصيلات + + + Exporter sous : + تصدير باسم: + + + Fabricant + الشركة المصنعة + + + Fabricant auxiliaire 1 + الشركة المصنعة المساعدة 1 + + + Fabricant auxiliaire 2 + الشركة المصنعة المساعدة 2 + + + Fabricant auxiliaire 3 + الشركة المصنعة المساعدة 3 + + + Fabricant auxiliaire 4 + الشركة المصنعة المساعدة 4 + + + Facteur X: + معامل X: + + + Facteur Y: + معامل Y: + + + Faire pivoter %1 + تدوير %1 + + + Faire pivoter une image + تدوير صورة + + + Faites glisser les poignées, ou l'intérieur du cadre, pour ajuster la zone à conserver. + اسحب المقابض، أو داخل الإطار، لضبط المنطقة المراد الاحتفاظ بها. + + + Fermer cet éditeur + إغلاق هذا المحرر + + + Fichier + ملف + + + Fichier (*.pdf) + ملف (*.pdf) + + + Fichier : + الملف: + + + Fichiers csv (*.csv) + ملفات csv (*.csv) + + + Fichiers PDF (*.pdf) + ملفات PDF (*.pdf) + + + Fichiers texte (*.txt);;Tous les fichiers (*) + ملفات نصية (*.txt);;كل الملفات (*) + + + Fil + سلك + column title + + + File not found: %1 + الملف غير موجود: %1 + + + Filtre : + تصفية: + + + Filtrer + تصفية + + + Filtrer les raccourcis… + تصفية الاختصارات… + + + Fin 1 : + النهاية 1 : + + + Fin 2 : + النهاية 2 : + + + Fine-Rotation + تدوير دقيق + + + Flip + قلب + + + Folio + الورقة + + + Folio : + الورقة: + + + Folio sans titre + ورقة بدون عنوان + + + Folios + الصفحات + + + Folios à imprimer : + الصفحات المراد طباعتها: + + + Fonction + الوظيفة + Wiring list CSV header + + + Fonction : + الوظيفة: + + + Fonction PLC + وظيفة PLC + + + Fonctionnalité expérimental + وظيفة تجريبية + + + Form + نموذج + + + Format d'affichage : une suite de zéros donne le nombre minimum de chiffres (00 = 07, 000 = 007). Vide = largeur naturelle du type. + تنسيق العرض: سلسلة من الأصفار تعطي الحد الأدنى لعدد الأرقام (00 = 07، 000 = 007). فارغ = العرض الطبيعي للنوع. + + + Formater en tant que liste de materiel + التنسيق كقائمة مواد + + + Forme fermée + شكل مغلق + + + Formule + الصيغة + + + Formule du label + صيغة التسمية + + + Formule du texte + صيغة النص + + + Formule du texte : + صيغة النص: + + + Fournisseur + المورّد + + + Fournisseur auxiliaire 1 + المورّد المساعد 1 + + + Fournisseur auxiliaire 2 + المورّد المساعد 2 + + + Fournisseur auxiliaire 3 + المورّد المساعد 3 + + + Fournisseur auxiliaire 4 + المورّد المساعد 4 + + + Fusible + مصهر + + + Gauche + يسار + + + Gauche : + اليسار: + + + Gestionnaire de borniers + مدير لوحات المربطات + + + Gestionnaire de borniers (DEV) + مدير أطراف التوصيل (DEV) + + + Glisser %1 : rotation (Maj = 15°) + اسحب %1: تدوير (Maj = 15°) + + + Glisser : ajuster l'arc (Ctrl = position libre, Maj = 15°) + اسحب: ضبط القوس (Ctrl = موضع حر، Maj = 15°) + + + Glisser : arrondir les coins (Ctrl = position libre) + اسحب: تدوير الزوايا (Ctrl = موضع حر) + + + Glisser : déformer la courbe (Ctrl = position libre, Alt = briser la tangente) + اسحب: تشويه المنحنى (Ctrl = موضع حر، Alt = كسر المماس) + + + Glisser : déplacer ce point + اسحب: نقل هذه النقطة + + + Glisser : déplacer le centre de rotation + سحب: نقل مركز التدوير + + + Glisser : déplacer le point (Ctrl = position libre + اسحب: نقل النقطة (Ctrl = موضع حر + + + Glisser : inclinaison (Ctrl = position libre, Maj = 15°) + اسحب: إمالة (Ctrl = موضع حر، Maj = 15°) + + + Glisser : incliner (Maj = par pas de 15°) + سحب: إمالة (Shift = بخطوات 15°) + + + Glisser : pivoter (Maj = par pas de 15°) + سحب: تدوير (Shift = بخطوات 15°) + + + Glisser : redimensionner (Ctrl = depuis le centre + position libre, Maj = proportions + اسحب: تغيير الحجم (Ctrl = من المركز + موضع حر، Maj = النسب + + + Glisser : redimensionner (Maj = conserver les proportions, Ctrl = depuis le centre) + سحب: تغيير الحجم (Shift = الحفاظ على النسب، Ctrl = من المركز) + + + Glisser : repositionner le centre de rotation (Ctrl = position libre) + اسحب: إعادة تحديد مركز التدوير (Ctrl = موضع حر) + + + Glisser : rotation (Ctrl = position libre, Maj = 15°) + اسحب: تدوير (Ctrl = موضع حر، Maj = 15°) + + + Glisser le point violet : arrondir les coins + اسحب النقطة البنفسجية: تدوير الزوايا + + + Glisser un coin : pivoter (Maj = par pas de 15°) ; glisser un bord : incliner (Maj = par pas de 15°) ; point rouge : déplacer le centre de rotation + سحب زاوية: تدوير (Shift = بخطوات 15°)؛ سحب حافة: إمالة (Shift = بخطوات 15°)؛ نقطة حمراء: نقل مركز التدوير + + + Glisser un coin/bord : redimensionner (Ctrl = depuis le centre, Maj = conserver les proportions) + سحب زاوية/حافة: تغيير الحجم (Ctrl = من المركز، Shift = الحفاظ على النسب) + + + Glisser un coin/bord : redimensionner (Ctrl = depuis le centre, Maj = proportions, Alt = détacher en polyligne) + اسحب زاوية/حافة: تغيير الحجم (Ctrl = من المركز، Maj = النسب، Alt = فصل إلى خط متعدد) + + + Glisser un point : le déplacer + اسحب نقطة: نقلها + + + Glisser une extrémité : la déplacer + اسحب طرفًا: نقله + + + Glisser une poignée ou la courbe : déformer (Alt = briser la tangente) ; Alt+glisser un point anguleux : créer des poignées ; clic droit : menu du nœud le plus proche + اسحب مقبضًا أو المنحنى: تشويه (Alt = كسر المماس) ؛ Alt+سحب نقطة زاوية: إنشاء مقابض ؛ نقرة يمنى: قائمة أقرب عقدة + + + go one page left + الانتقال صفحة واحدة إلى اليسار + + + go one page right + الانتقال صفحة واحدة إلى اليمين + + + Gray : Black + رمادي : Black + element part filling + + + Gray : DarkGray + رمادي : DarkGray + element part filling + + + Gray : DarkSlateGray + رمادي : DarkSlateGray + element part filling + + + Gray : DimGray + رمادي : DimGray + element part filling + + + Gray : Gainsboro + رمادي : Gainsboro + element part filling + + + Gray : Gray + رمادي : Gray + element part filling + + + Gray : LightGray + رمادي : LightGray + element part filling + + + Gray : LightSlateGray + رمادي : LightSlateGray + element part filling + + + Gray : Silver + رمادي : Silver + element part filling + + + Gray : SlateGray + رمادي : SlateGray + element part filling + + + Green : Chartreuse + أخضر : شارتروز + element part filling + + + Green : DarkGreen + أخضر : أخضر غامق + element part filling + + + Green : DarkOliveGreen + أخضر : أخضر زيتوني غامق + element part filling + + + Green : DarkSeaGreen + أخضر : أخضر بحري غامق + element part filling + + + Green : ForestGreen + أخضر : أخضر غابي + element part filling + + + Green : Green + أخضر : أخضر + element part filling + + + Green : GreenYellow + أخضر : أصفر مخضر + element part filling + + + Green : LawnGreen + أخضر : أخضر عشبي + element part filling + + + Green : LightGreen + أخضر : أخضر فاتح + element part filling + + + Green : Lime + أخضر : ليموني + element part filling + + + Green : LimeGreen + أخضر : أخضر ليموني + element part filling + + + Green : MediumAquamarine + أخضر : أكوامارين متوسط + element part filling + + + Green : MediumSeaGreen + أخضر : أخضر بحري متوسط + element part filling + + + Green : MediumSpringGreen + أخضر : أخضر ربيعي متوسط + element part filling + + + Green : Olive + أخضر : زيتوني + element part filling + + + Green : OliveDrab + أخضر : زيتوني باهت + element part filling + + + Green : PaleGreen + أخضر : أخضر باهت + element part filling + + + Green : SeaGreen + أخضر : أخضر بحري + element part filling + + + Green : SpringGreen + أخضر : أخضر ربيعي + element part filling + + + Green : YellowGreen + أخضر : أخضر مصفر + element part filling + + + Grille + Clavier + الشبكة + لوحة المفاتيح + + + Grille : 1 - 30 + الشبكة: 1 - 30 + + + GroupBox + مربع مجموعة + + + Grouper des textes d'élément + تجميع نصوص العناصر + + + Grouper les bornes + تجميع المربطات + + + Grouper les textes sélectionnés + تجميع النصوص المحددة + + + Guides + الأدلة + + + Génère un rapport avec les derniers messages de journalisation, pour l'inclure dans un rapport de bug + إنشاء تقرير يحتوي على آخر رسائل التسجيل، لإدراجه في تقرير خطأ + status bar tip + + + Général + عام + + + Générateur d'élément lambda + مولّد عنصر مخصص + Lambda element generator + + + Générique + عام + + + Géometrie et lignes + الهندسة والخطوط + + + Géométrie + الهندسة + + + H. ligne: + ارتفاع السطر: + + + Haut : + الأعلى: + + + Hauteur + الارتفاع + + + Heure d'enregistrement du fichier + وقت حفظ الملف + + + Hongrois + الهنغارية + + + Horizontal + أفقي + + + horizontal + vertical + أفقي + عمودي + + + Horizontal : + أفقي: + + + Icônes + الأيقونات + + + Idée originale + الفكرة الأصلية + + + Image BMP (*.bmp) + صورة BMP (*.bmp) + + + Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) + ملفات الصور (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) + + + Image JPEG (*.jpg *.jpeg) + صورة JPEG (*.jpg *.jpeg) + + + Image PNG (*.png) + صورة PNG (*.png) + + + Image source + الصورة المصدر + + + Image SVG (*.svg) + صورة SVG (*.svg) + filetypes allowed when exporting an element to SVG + + + Images non incluses dans l'export DXF + الصور غير مُضمّنة في تصدير DXF + message box title + + + Import EPLAN + استيراد EPLAN + + + Importer + استيراد + + + Importer un dxf + استيراد ملف dxf + + + Importer un fichier dxf + استيراد ملف dxf + + + importer un élément à redimensionner + استيراد عنصر لإعادة تحجيمه + + + Importer une pièce EPLAN + استيراد قطعة EPLAN + + + Importer une pièce EPLAN (.edz)… + استيراد قطعة EPLAN ‎(.edz)… + + + Impossible d'enregistrer l'image à cet emplacement. + تعذّر حفظ الصورة في هذا الموضع. + + + Impossible d'enregistrer la nomenclature dans %1. +%2 + تعذّر حفظ قائمة المواد في %1. +%2 + + + Impossible d'enregistrer le modèle « %1 ». + تعذّر حفظ القالب « %1 ». + message box content - %1 is a title block template name + + + Impossible d'importer cette pièce : +%1 + تعذّر استيراد هذه القطعة: +%1 + + + Impossible d'ouvrir le fichier pour l'écriture. + تعذّر فتح الملف للكتابة. + + + Impossible d'écrire dans le fichier « %1 ». + تعذّرت الكتابة في الملف «%1». + + + Impossible de charger l'image. + تعذّر تحميل الصورة. + + + Impossible de charger le fichier PDF. + تعذر تحميل ملف PDF. + + + Impossible de déterminer la taille de la page PDF. + تعذر تحديد حجم صفحة PDF. + + + Impossible de lire la structure en mémoire du projet. + تعذّر قراءة البنية في ذاكرة المشروع. + + + Impossible de rendre la page PDF. + تعذر عرض صفحة PDF. + + + Imprimer + طباعة + + + Inclinaison X + إمالة X + + + Inclinaison Y + إمالة Y + + + Incliner %1 + إمالة %1 + + + Incliner une image + إمالة صورة + + + inclure les en-têtes + تضمين الرؤوس + + + Inconnu + غير معروف + + + Inconnue + غير معروف + + + Incrément + الزيادة + + + Incrément : valeur ajoutée au compteur à chaque nouvelle numérotation + الزيادة: القيمة المضافة إلى العداد عند كل ترقيم جديد + + + Indice de révision + رقم المراجعة + + + Indice Rev + مؤشر المراجعة + + + Indice Rev: + فهرس المراجعة: + + + Information à afficher + المعلومات المراد عرضها + + + Informations + معلومات + + + Informations disponibles + المعلومات المتاحة + + + Informations à exporter + المعلومات المطلوب تصديرها + + + Inscrire les informations des composants + كتابة معلومات المكونات + + + Installation + التركيب + + + Installation (=) + التركيب (=) + + + Installation : + التركيب: + + + Insérer un folio au-dessus + إدراج ورقة أعلاه + + + Insérer un folio en dessous + إدراج ورقة أدناه + + + Insérer un texte d'élément dans un groupe de textes + إدراج نص عنصر في مجموعة نصوص + + + Inverseur + محوّل + + + IO disponible: + IO متاح: + + + J'ai lu et j'accepte ces conditions. + لقد قرأت هذه الشروط وأوافق عليها. + + + Japonais + اليابانية + + + L'import d'un dxf volumineux peut prendre du temps +veuillez patienter durant l'import... + قد يستغرق استيراد ملف dxf كبير بعض الوقت +يرجى الانتظار أثناء الاستيراد... + + + L'import dxf nécessite le logiciel dxf2elmt. +Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper dans le dossier d'installation + يتطلب استيراد dxf برنامج dxf2elmt. +يرجى تنزيله عبر الرابط أدناه وفك ضغطه في مجلد التثبيت + + + La formule du nouveau potentiel contient des variables incompatibles avec les reports de folio. +Veuillez saisir une formule compatible pour ce potentiel. +Les variables suivantes sont incompatibles : +%sequf_ %seqtf_ %seqhf_ %id %F %M %LM + تحتوي صيغة الجهد الجديد على متغيرات غير متوافقة مع إحالات الصفحات. +يرجى إدخال صيغة متوافقة لهذا الجهد. +المتغيرات التالية غير متوافقة: +%sequf_ %seqtf_ %seqhf_ %id %F %M %LM + + + La Grille doite etre active pour pouvoir voir les modifications. + يجب تنشيط الشبكة لتتمكن من رؤية التعديلات. + + + La limite fixée pour cet élément maître est atteinte (Limite: %1). + +Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? + تم بلوغ الحد المحدد لهذا العنصر الرئيسي (الحد: %1). + +هل تريد مع ذلك ربط هذا التلامس التابع؟ + + + La suppression ne peut être effectué car la selection possède une ou plusieurs bornes ponté et/ou appartenant à une borne à niveau multiple. +Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les supprimer + لا يمكن إجراء الحذف لأن التحديد يحتوي على طرف توصيل واحد أو أكثر موصول بجسر و/أو ينتمي إلى طرف توصيل متعدد المستويات. +افصل الجسر و/أو احذف مستويات أطراف التوصيل المعنية لتتمكن من حذفها + + + Label + التسمية + + + Lance le navigateur par défaut vers la chaine Youtube de QElectroTech + فتح المتصفح الافتراضي على قناة Youtube لـ QElectroTech + + + Lance le navigateur par défaut vers le manuel en ligne de QElectroTech + فتح المتصفح الافتراضي على الدليل عبر الإنترنت لـ QElectroTech + + + Lancer le plugin de création de borniers + تشغيل إضافة إنشاء أطراف التوصيل + + + Langue + اللغة + + + Langues + اللغات + + + Largeur + العرض + + + Le contenu, la taille et la police du texte ne peuvent être modifié car formaté en html. +Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. + لا يمكن تعديل محتوى النص وحجمه وخطه لأنه منسق بصيغة html. +يرجى استخدام المحرر المتقدم لذلك. + + + Le fichier n'a pas pu être écrit. + تعذّرت كتابة الملف. + + + Le fichier PDF ne contient aucune page. + ملف PDF لا يحتوي على أي صفحة. + + + Le fichier « %1 » est absent ou illisible : le nom traduit de ce dossier n'a pas pu être lu, son nom de dossier est affiché à la place. + الملف «%1» مفقود أو غير قابل للقراءة: تعذّر قراءة الاسم المترجم لهذا المجلد، ويُعرض اسم المجلد بدلاً منه. + + + Le format .edz peut provenir de deux sources différentes : + +• Le portail EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), soumis aux conditions d'utilisation de l'environnement EPLAN Cloud ; +• Le site d'un fabricant de composants (ou d'un distributeur) qui met ses fichiers .edz à disposition directement, selon ses propres conditions. + +QElectroTech ne peut pas déterminer automatiquement l'origine du fichier que vous importez, ni les conditions qui s'y appliquent. + +En important ce fichier, vous confirmez que : + +• vous connaissez son origine et êtes autorisé à l'utiliser dans ce contexte, au regard des conditions applicables à cette source ; +• cette importation est effectuée à vos propres risques et responsabilité ; +• ni QElectroTech, ni ses mainteneurs, ni ses contributeurs ne peuvent être tenus responsables d'une utilisation non conforme de ces données. + يمكن أن يأتي تنسيق ‎.edz من مصدرين مختلفين: + +• بوابة EPLAN Data Portal ‎(dataportal.eplan.com)، الخاضعة لشروط استخدام بيئة EPLAN Cloud؛ +• موقع مُصنّع مكوّنات (أو موزّع) يوفّر ملفات ‎.edz مباشرة، وفق شروطه الخاصة. + +لا يستطيع QElectroTech تحديد أصل الملف الذي تستورده تلقائيًا، ولا الشروط المطبّقة عليه. + +باستيرادك هذا الملف، فإنك تؤكد أنك: + +• تعرف أصله ومسموح لك باستخدامه في هذا السياق، وفق الشروط المطبّقة على هذا المصدر؛ +• تنفّذ هذا الاستيراد على مسؤوليتك الخاصة؛ +• لا يمكن تحميل QElectroTech ولا القائمين عليه ولا المساهمين فيه مسؤولية أي استخدام غير مطابق لهذه البيانات. + + + Le format DXF utilisé ici (AC1006) ne permet pas d'inclure d'image. Les images seront représentées uniquement par un rectangle de contour (position, taille, rotation et inclinaison conservées), sans le contenu de l'image. + لا يسمح تنسيق DXF المستخدم هنا ‎(AC1006) بتضمين الصور. ستُمثَّل الصور فقط بمستطيل محيطي (مع الحفاظ على الموضع والحجم والدوران والميل)، دون محتوى الصورة. + message box content + + + Le logiciel QET_ElementScaler est nécessaire pour mettre les éléments à l'échelle. +Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper dans le dossier d'installation + برنامج QET_ElementScaler مطلوب لتحجيم العناصر. +يرجى تنزيله عبر الرابط أدناه وفك ضغطه في مجلد التثبيت + + + Le modèle a été enregistré avec succès sous : +%1 + تم حفظ القالب بنجاح في: +%1 + + + Le nom « %1 » n'est pas valide : il ne doit pas contenir les caractères suivants : \ / : * ? " < > | + الاسم « %1 » غير صالح: يجب ألا يحتوي على الأحرف التالية: \ / : * ? " < > | + message box content - %1 is the rejected template name + + + Le nouvel élément définit des groupes de contacts esclaves. +Les éléments esclaves existants ne seront pas automatiquement assignés. Vous devrez relier manuellement les esclaves et assigner les groupes de contacts. + +Voulez-vous continuer ? + يعرّف العنصر الجديد مجموعات تلامسات تابعة. +لن تُعيَّن العناصر التابعة الموجودة تلقائيًا. سيتعين عليك ربط العناصر التابعة يدويًا وتعيين مجموعات التلامسات. + +هل تريد المتابعة؟ + + + Le plan de câblage a été exporté avec succès ! + تم تصدير مخطط التوصيل بنجاح! + + + Le projet que vous tentez d'ouvrir est partiellement compatible avec votre version %1 de QElectroTech. + + المشروع الذي تحاول فتحه متوافق جزئيًا مع إصدارك %1 من QElectroTech. + + + + Le template existe déjà. Voulez-vous l'écraser ? + القالب موجود بالفعل. هل تريد استبداله؟ + message box content + + + led + مصباح + + + LED : + مصباح : + + + Left + يسار + + + Les information à afficher sont supérieurs à la quantité maximal pouvant être affiché par le tableau. +Veuillez ajouter un nouveau tableau ou regler le tableau existant afin d'afficher l'integralité des informations. + المعلومات المراد عرضها تتجاوز الحد الأقصى الذي يمكن للجدول عرضه. +يرجى إضافة جدول جديد أو ضبط الجدول الموجود لعرض كامل المعلومات. + + + Les information à afficher sont supérieurs à la quantité maximal pouvant être affiché par les tableaux. +Veuillez ajouter un nouveau tableau ou regler les tableaux existant afin d'afficher l'integralité des informations. + المعلومات المراد عرضها تتجاوز الحد الأقصى الذي يمكن للجداول عرضه. +يرجى إضافة جدول جديد أو ضبط الجداول الموجودة لعرض كامل المعلومات. + + + Lettres minuscules, chiffres, tiret et underscore uniquement + أحرف صغيرة وأرقام وشرطة وشرطة سفلية فقط + + + Licenses + التراخيص + + + Lignes à afficher : + الخطوط المراد عرضها: + + + Limitation de tableau + تحديد الجدول + + + Lisse + أملس + + + Liste de câblage + قائمة التوصيلات + window title + + + Liste de câblage (base de données) + قائمة التوصيلات (قاعدة البيانات) + + + Lié à: %1 + مرتبط بـ: %1 + + + Localisation + الموقع + + + Localisation (+) + الموقع (+) + + + Localisation : + الموقع : + + + Localisation: + الموقع: + + + log + سجل + + + Logiciel tiers requis + برنامج طرف ثالث مطلوب + + + Longueur + الطول + + + Longueur : + الطول: + + + Longueur maximal + الطول الأقصى + + + Longueur maximale : %1px + + الطول الأقصى : %1px + + tooltip showing the maximum width of the edited template + + + Longueur non contrainte. + + الطول غير مقيّد. + + tooltip shown when the edited template has neither a minimum nor a maximum width constraint + + + LTR + LTR + Translate this string to RTL if you are translating to a Right-to-Left language, else translate to LTR + + + MainWindow + النافذة الرئيسية + + + Makros + ماكرو + + + Manuel en ligne + الدليل عبر الإنترنت + + + Marge + الهامش + + + Marges : + الهوامش: + + + margin: 5px; font-weight: bold; + margin: 5px; font-weight: bold; + + + Max. parts in Element Editor List + الحد الأقصى للقطع في قائمة محرّر العناصر + + + max: + الأقصى: + + + Mettre à 0 pour un chiffre qui n'avance que par le report d'un chiffre cyclique suivant (ex: le "0" de "0.7") + ضع 0 لرقم لا يتقدم إلا بترحيل رقم دوري تالٍ (مثال: "0" في "0.7") + + + min: + الأدنى: + + + Miroir de sélection + انعكاس التحديد + undo caption + + + Miroir horizontal + انعكاس أفقي + + + Miroir horizontal d'une image + انعكاس أفقي لصورة + + + Miroir horizontal de %1 + انعكاس أفقي لـ %1 + + + Miroir impossible : inclinaison trop extrême pour cette forme + الانعكاس مستحيل: الإمالة مفرطة جدًا لهذا الشكل + + + Miroir vertical + انعكاس عمودي + + + Miroir vertical d'une image + انعكاس عمودي لصورة + + + Miroir vertical de %1 + انعكاس عمودي لـ %1 + + + Mirror + انعكاس + + + Mise en page + تخطيط الصفحة + + + Mise en page (non disponible sous Windows pour l'export PDF) + تخطيط الصفحة (غير متاح في Windows لتصدير PDF) + + + mod. + تعديل. + + + Mode + الوضع + + + Modifier + تعديل + + + Modifier des propriétés de borniers + تعديل خصائص مشابك التوصيل + + + Modifier l'alignement d'un champ texte + تعديل محاذاة حقل نص + + + Modifier l'alignement d'une en tête de tableau + تعديل محاذاة رأس جدول + + + Modifier l'alignement des textes d'un tableau + تعديل محاذاة نصوص جدول + + + Modifier l'alignement du label + تعديل محاذاة التسمية + + + Modifier l'angle d'un arc + تعديل زاوية قوس + + + Modifier l'angle d'une forme + تعديل زاوية شكل + + + Modifier l'angle d'une image + تعديل زاوية صورة + + + Modifier l'inclinaison d'une image + تعديل إمالة صورة + + + Modifier l'index de l'étiquette du maître + تعديل فهرس تسمية الرئيسي + + + Modifier l'étiquette du maître + تعديل تسمية الرئيسي + + + Modifier la conservation de l'angle + تعديل الحفاظ على الزاوية + + + Modifier la couleur d'un pont de bornes + تعديل لون وصلة الأطراف + + + Modifier la couleur d'un texte + تعديل لون نص + + + Modifier la couleur du label + تعديل لون التسمية + + + Modifier la courbure d'%1 + تعديل انحناء %1 + + + Modifier la forme d'%1 + تعديل شكل %1 + + + Modifier la géometrie d'un tableau + تعديل هندسة جدول + + + Modifier la hauteur d'une image + تعديل ارتفاع صورة + + + Modifier la largeur d'une image + تعديل عرض صورة + + + Modifier la longueur d'une ligne + تعديل طول خط + + + Modifier la police d'un champ texte + تعديل خط حقل نص + + + Modifier la police d'un texte + تعديل خط نص + + + Modifier la police d'un texte d'élément + تعديل خط نص عنصر + + + Modifier la police d'une en tête de tableau + تعديل خط رأس جدول + + + Modifier la police de plusieurs champs texte + تعديل خط عدة حقول نص + + + Modifier la police du label + تعديل خط التسمية + + + Modifier la position du label + تعديل موضع التسمية + + + Modifier la rotation du label + تعديل دوران التسمية + + + Modifier la taille d'un champ texte + تعديل حجم حقل نص + + + Modifier la taille d'une forme + تعديل حجم شكل + + + Modifier la taille de plusieurs champs texte + تعديل حجم عدة حقول نص + + + Modifier la taille de police du label + تعديل حجم خط التسمية + + + Modifier le maintient de la rotation d'un texte d'élément + تعديل الحفاظ على تدوير نص عنصر + + + Modifier le nom de la borne + تعديل اسم المربط + + + Modifier le nom du terminal + تعديل اسم الطرف + + + Modifier le nombre de ligne affiché par un tableau + تعديل عدد الأسطر المعروضة في جدول + + + Modifier le point de rotation d'un champ texte + تعديل نقطة تدوير حقل نص + + + Modifier le type d'un nœud + تعديل نوع عقدة + + + Modifier le type d'une borne + تعديل نوع المربط + + + Modifier les informations de plusieurs éléments + تعديل معلومات عدة عناصر + + + Modifier les marges d'un tableau + تعديل هوامش جدول + + + Modifier les marges d'une en tête de tableau + تعديل هوامش رأس جدول + + + Modifier les propriétées de l'élément + تعديل خصائص العنصر + + + Modifier les propriétés d'un texte + تعديل خصائص نص + + + Modifier les propriétés d'un élement + تعديل خصائص عنصر + + + Modifier les propriétés d'une forme simple + تعديل خصائص شكل بسيط + + + Modifier les proriétés d'un groupe de bornes + تعديل خصائص مجموعة الأطراف + + + Modifier un champ texte + تعديل حقل نص + + + Modifier une forme simple + تعديل شكل بسيط + + + Modifier une image + تعديل صورة + + + Module PLC + وحدة PLC + + + Modèle + الطراز + + + Modèle enregistré + تم حفظ القالب + + + Modèles + القوالب + + + Mongol + المنغولية + + + Monter la sélection + رفع التحديد + + + Mots entiers + كلمات كاملة + + + Méthode de mise à l'echelle des écrans à haute densité de pixels (hdpi) (appliqué au prochain lancement de QElectroTech) : + طريقة تحجيم الشاشات عالية كثافة البكسل (hdpi) (يُطبَّق عند التشغيل التالي لـ QElectroTech): + + + N'est pas vide + ليس فارغًا + + + N'est pas égale à + لا يساوي + + + Nb. + العدد + + + Nb. bornes + عدد الأطراف + + + Nb. contacts + عدد التلامسات + + + NC (contact SW) + مغلق (contact SW) + + + Ne contient pas + لا يحتوي + + + Ne pas conserver les labels des éléments lors des copier coller + عدم الاحتفاظ بتسميات العناصر عند النسخ واللصق + + + Ne pas modifier + عدم التعديل + + + Neutre + محايد + + + NO (contact SW) + مفتوح (contact SW) + + + No *.part.xml found inside the .edz + لم يُعثر على أي *.part.xml داخل ملف .edz + + + Nom + الاسم + + + Nom : + الاسم : + + + Nom de fichier de l'élément + اسم ملف العنصر + placeholder: the element's file name, not its display name + + + Nom de fichier de l'élément : chiffres, minuscules, « - », « _ » et « . » uniquement. +Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriétés de l'élément. + اسم ملف العنصر: أرقام وحروف صغيرة و«-» و«_» و«.» فقط. +يُعدَّل الاسم المعروض للعنصر بشكل منفصل في خصائص العنصر. + tooltip for the element file-name field + + + Nom de la borne + اسم المربط + + + Nom du fichier + اسم الملف + + + Nom du fichier enregistré + اسم الملف المحفوظ + + + Nom du nouveau template + اسم القالب الجديد + + + Nom du tableau + اسم الجدول + + + Nom personnalisé de la colonne (vide = par défaut) + اسم العمود المخصص (فارغ = افتراضي) + + + Nom, label ou information de l'élément… + اسم العنصر أو تسميته أو معلوماته… + + + nom_de_la_propriete + اسم_الخاصية + + + Nombre de bornes incorrect + عدد أطراف التوصيل غير صحيح + + + Nombre de contacts esclaves utilisés : %1 + + عدد تلامسات التابع المستخدمة: %1 + + + + Nombre de folio + عدد الأوراق + + + Nombre de phase + عدد الأطوار + + + Nombre maximal d'esclaves atteint. + تم بلوغ العدد الأقصى من التوابع. + + + Nombre maximum de contacts esclaves définis : %1 + + العدد الأقصى لتلامسات التابع المحددة: %1 + + + + Nombre maximum de contacts esclaves définis : non défini + + العدد الأقصى لتلامسات التابع المحددة: غير محدد + + + + nomenclature_ + قائمة_المواد_ + + + Non + لا + no button + + + Non attribués uniquement + غير المخصصة فقط + + + Normalement fermé + مغلق عادةً + + + Normalement ouvert + مفتوح عادةً + + + Norvege + النرويجية + + + Not a valid .edz package (unrecognised archive format). + ليست حزمة .edz صالحة (صيغة أرشيف غير معروفة). + + + Notes + ملاحظات + + + Nouveaux folios + أوراق جديدة + + + numero_de_fileries_ + numero_de_fileries_ + + + Numérique uniquement (1, 2, 3...) + رقمي فقط (1, 2, 3...) + + + Numéro d'article + رقم البند + + + Numéro d'article auxiliaire 1 + رقم البند المساعد 1 + + + Numéro d'article auxiliaire 2 + رقم البند المساعد 2 + + + Numéro d'article auxiliaire 3 + رقم البند المساعد 3 + + + Numéro d'article auxiliaire 4 + رقم البند المساعد 4 + + + Numéro de commande + رقم الطلب + + + Numéro de commande auxiliaire 1 + رقم الطلب المساعد 1 + + + Numéro de commande auxiliaire 2 + رقم الطلب المساعد 2 + + + Numéro de commande auxiliaire 3 + رقم الطلب المساعد 3 + + + Numéro de commande auxiliaire 4 + رقم الطلب المساعد 4 + + + Numéro de conducteur + رقم الموصل + + + Numéro de folio + رقم الورقة + + + Numéro du folio + رقم الورقة + + + Numéro du folio précédent + رقم الورقة السابقة + + + Numéro du folio suivant + رقم الورقة التالية + + + Numéro interne + الرقم الداخلي + + + Numéro interne auxiliaire 1 + الرقم الداخلي المساعد 1 + + + Numéro interne auxiliaire 2 + الرقم الداخلي المساعد 2 + + + Numéro interne auxiliaire 3 + الرقم الداخلي المساعد 3 + + + Numéro interne auxiliaire 4 + الرقم الداخلي المساعد 4 + + + Numérotation auto + ترقيم تلقائي + + + Numérotation auto des folios + ترقيم تلقائي للصفحات + + + Numérotation automatique des bornes + ترقيم تلقائي لأطراف التوصيل + + + Numérotation automatique des folios sélectionnés + ترقيم تلقائي للأوراق المحددة + + + Numéroter automatiquement un conducteur + ترقيم موصل تلقائيًا + undo caption + + + Numéroter automatiquement un élément + ترقيم عنصر تلقائيًا + undo caption + + + Numéroter les colonnes de cartouche à partir de 0 (1 sinon) + ترقيم أعمدة البطاقة انطلاقًا من 0 (1 خلاف ذلك) + + + Numéroter également les lettres + ترقيم الحروف أيضًا + + + Nœud le plus proche + أقرب عقدة + + + OK + موافق + + + Option d'impression + خيار الطباعة + + + Option de rendu + خيار العرض + + + Options d'impression + خيارات الطباعة + window title + + + Orange : Coral + برتقالي : مرجاني + element part filling + + + Orange : DarkOrange + برتقالي : برتقالي غامق + element part filling + + + Orange : Orange + برتقالي : برتقالي + element part filling + + + Orange : OrangeRed + برتقالي : برتقالي محمر + element part filling + + + Orange : Tomato + برتقالي : طماطمي + element part filling + + + Organes de protection + أجهزة الحماية + + + Orientation + الاتجاه + + + Orientation : + الاتجاه : + + + Origine vertical + الأصل العمودي + + + Other + أخرى + + + Oui + نعم + yes button + + + Outil de traduction d'éléments + أداة ترجمة العناصر + Qet_translate + + + Outils + أدوات + + + Ouvrir la configuration sélectionné + فتح الإعداد المحدد + + + Ouvrir un element + فتح عنصر + + + Page + صفحة + Wiring list CSV header + + + Page précédente + الصفحة السابقة + + + Page suivante + الصفحة التالية + + + Page à importer : + الصفحة المراد استيرادها: + + + Panneau des éléments + لوحة العناصر + + + Paquets Archlinux AUR + حزم Archlinux AUR + + + Paquets Debian + حزم Debian + + + Paquets Fedora et Red Hat + حزم Fedora و Red Hat + + + Paquets FreeBSD + حزم FreeBSD + + + Paquets Gentoo + حزم Gentoo + + + Paquets MAC OS X + حزم MAC OS X + + + Paquets Mageia + حزم Mageia + + + Paquets OS/2 + حزم OS/2 + + + Paquets Snap + حزم Snap + + + par : + بواسطة: + + + Par defaut + افتراضي + + + Par défaut, les variables suivantes sont disponibles :<ul><li>%{author} : auteur du folio</li><li>%{date} : date du folio</li><li>%{title} : titre du folio</li><li>%{filename} : nom de fichier du projet</li><li>%{plant} : nom de l'installation (=) dans laquelle se trouve le folio</li><li>%{locmach} : nom de la localisation (+) dans laquelle se trouve le folio</li><li>%{indexrev} : indice de révision du folio</li><li>%{version} : version du logiciel</li><li>%{folio} : numéro du folio</li><li>%{folio-id} : position du folio dans le projet</li><li>%{folio-total} : nombre total de folios dans le projet</li><li>%{previous-folio-num} : numéro du folio précédent</li><li>%{next-folio-num} : numéro du folio suivant</li><li>%{projecttitle} : titre du projet</li><li>%{projectpath} : chemin du projet</li><li>%{projectfilename} : nom du fichier</li><li>%{saveddate} : date d'enregistrement du fichier format local</li><li>%{saveddate-eu} : date d'enregistrement du fichier format dd-MM-yyyy</li><li>%{saveddate-us} : date d'enregistrement du fichier format yyyy-MM-dd</li><li>%{savedtime} : heure d'enregistrement du fichier</li><li>%{savedfilename} : nom du fichier enregistré</li><li>%{savedfilepath} : chemin du fichier enregistré</li></ul> + افتراضيًا، المتغيرات التالية متاحة:<ul><li>%{author} : مؤلف الصفحة</li><li>%{date} : تاريخ الصفحة</li><li>%{title} : عنوان الصفحة</li><li>%{filename} : اسم ملف المشروع</li><li>%{plant} : اسم المنشأة (=) التي توجد بها الصفحة</li><li>%{locmach} : اسم الموقع (+) الذي توجد به الصفحة</li><li>%{indexrev} : فهرس مراجعة الصفحة</li><li>%{version} : إصدار البرنامج</li><li>%{folio} : رقم الصفحة</li><li>%{folio-id} : موضع الصفحة في المشروع</li><li>%{folio-total} : العدد الإجمالي للصفحات في المشروع</li><li>%{previous-folio-num} : رقم الصفحة السابقة</li><li>%{next-folio-num} : رقم الصفحة التالية</li><li>%{projecttitle} : عنوان المشروع</li><li>%{projectpath} : مسار المشروع</li><li>%{projectfilename} : اسم الملف</li><li>%{saveddate} : تاريخ حفظ الملف بالتنسيق المحلي</li><li>%{saveddate-eu} : تاريخ حفظ الملف بتنسيق dd-MM-yyyy</li><li>%{saveddate-us} : تاريخ حفظ الملف بتنسيق yyyy-MM-dd</li><li>%{savedtime} : وقت حفظ الملف</li><li>%{savedfilename} : اسم الملف المحفوظ</li><li>%{savedfilepath} : مسار الملف المحفوظ</li></ul> + + + Parcourir... + استعراض... + + + Parties + الأجزاء + + + Pas d'arrondi + بدون تقريب + + + Pas de date + بدون تاريخ + + + Pas de filtre + بلا مرشح + + + Paysage + أفقي + + + PEN + PEN + + + Personnalisées + مخصصة + + + Phase + طور + + + Pink : DeepPink + وردي : وردي عميق + element part filling + + + Pink : HotPink + وردي : وردي ساخن + element part filling + + + Pink : LightPink + وردي : وردي فاتح + element part filling + + + Pink : MediumVioletRed + وردي : أحمر بنفسجي متوسط + element part filling + + + Pink : PaleVioletRed + وردي : أحمر بنفسجي باهت + element part filling + + + Pink : Pink + وردي : وردي + element part filling + + + Pivote la sélection comme un groupe autour de son centre, au lieu de chaque élément sur place + تدوير التحديد كمجموعة حول مركزه، بدلًا من كل عنصر في مكانه + status bar tip + + + Pivoter la selection + تدوير التحديد + undo caption + + + Pivoter le groupe + تدوير المجموعة + + + Pivoter plusieurs champs texte + تدوير عدة حقول نص + + + Pivoter un champ texte + تدوير حقل نص + + + pivoter/incliner + تدوير/إمالة + + + Pièces EPLAN (*.edz) + قطع EPLAN ‎(*.edz) + + + plan de bornes + مخطط المربطات + + + Plugin Bornier + إضافة طرفية + + + Poignées : + المقابض: + + + Point d'ancrage du texte et alignement des lignes entre elles + نقطة ارتكاز النص ومحاذاة الأسطر فيما بينها + + + Point de pont + نقطة الجسر + + + Police + الخط + + + Police : + الخط: + + + Police des en-têtes + خط العناوين + + + Police des en-têtes de colonnes + خط عناوين الأعمدة + + + Police des en-têtes: %1 %2pt + خط العناوين: %1 %2pt + + + Police du texte + خط النص + + + Police du texte des cellules + خط نص الخلايا + + + Police du texte: %1 %2pt + خط النص: %1 %2pt + + + Polices du projet + خطوط المشروع + message box title + + + Ponter des bornes entre-elles + توصيل الأطراف ببعضها + + + Ponter les bornes + جسر المربطات + + + Portrait + عمودي + + + Position + الموضع + + + Position automatique + الموضع التلقائي + + + Position du folio + موضع الورقة + + + Première page + الصفحة الأولى + + + Principales + الرئيسية + + + Priorité des axes + أولوية المحاور + + + Priorité à l'axe X (horizontal) + الأولوية للمحور X (أفقي) + + + Priorité à l'axe Y (vertical) + الأولوية للمحور Y (عمودي) + + + Prochaine valeur qui sera appliquée avec cet incrément + القيمة التالية التي ستُطبَّق مع هذه الزيادة + + + Profondeur + العمق + + + projet + مشروع + string used to generate a filename + + + Projet annexe + مشروع ملحق + + + Projet sans titre + مشروع بدون عنوان + + + Propriétés + الخصائص + + + Propriétés de la sélection + خصائص التحديد + + + Propriétés du texte + خصائص النص + + + Protective Earth Neutral + الطور الأرضي المحايد + + + Prévisualisation : + المعاينة : + + + Puissance + القدرة + + + Purple : BlueViolet + أرجواني : BlueViolet + element part filling + + + Purple : DarkMagenta + أرجواني : DarkMagenta + element part filling + + + Purple : DarkOrchid + أرجواني : DarkOrchid + element part filling + + + Purple : DarkSlateBlue + أرجواني : DarkSlateBlue + element part filling + + + Purple : DarkViolet + أرجواني : DarkViolet + element part filling + + + Purple : Fuchsia + أرجواني : فوشيا + element part filling + + + Purple : Indigo + أرجواني : Indigo + element part filling + + + Purple : Lavender + أرجواني : لافندر + element part filling + + + Purple : Magenta + أرجواني : ماجنتا + element part filling + + + Purple : MediumOrchid + أرجواني : أوركيد متوسط + element part filling + + + Purple : MediumPurple + أرجواني : MediumPurple + element part filling + + + Purple : MediumSlateBlue + أرجواني : MediumSlateBlue + element part filling + + + Purple : Orchid + أرجواني : أوركيد + element part filling + + + Purple : Plum + أرجواني : برقوقي + element part filling + + + Purple : Purple + أرجواني : Purple + element part filling + + + Purple : SlateBlue + أرجواني : SlateBlue + element part filling + + + Purple : Thistle + أرجواني : ثيستل + element part filling + + + Purple : Violet + أرجواني : بنفسجي + element part filling + + + PushButton + زر ضغط + + + px + بكسل + + + QElectroTech - Éditeur d'élément + QElectroTech - محرر العناصر + + + QElectroTech ne s'est pas fermé correctement lors de sa dernière exécution. +Voici les derniers messages enregistrés avant l'arrêt -- vous pouvez les enregistrer pour les joindre à un rapport de bug. + لم يُغلق QElectroTech بشكل صحيح عند آخر تشغيل له. +فيما يلي آخر الرسائل المسجلة قبل التوقف -- يمكنك حفظها لإرفاقها بتقرير خطأ. + + + QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques. + QElectroTech، تطبيق لإنشاء المخططات الكهربائية. + about tab, description line + + + QET_ElementScaler: +additional information about %1 import / scaling + QET_ElementScaler: +معلومات إضافية حول استيراد / تحجيم %1 + + + Quantité + الكمية + + + Quantité auxiliaire 1 + الكمية المساعدة 1 + + + Quantité auxiliaire 2 + الكمية المساعدة 2 + + + Quantité auxiliaire 3 + الكمية المساعدة 3 + + + Quantité auxiliaire 4 + الكمية المساعدة 4 + + + Quantité numéro d'article + الكمية رقم البند + Special field with name : designation quantity + + + Qui : + مَن: + + + Quitter + خروج + + + Quoi : + ماذا: + + + Raccourci + الاختصار + + + Raccourcis + الاختصارات + configuration page title + + + Ramène la ou les sélections au premier plan + إحضار التحديدات إلى المقدمة + + + Rapport de diagnostic + تقرير التشخيص + + + Rapport de plantage + تقرير الانهيار + + + Rapproche la ou les sélections + تقريب التحديدات + + + Rayon X + نصف القطر X + + + Rayon Y + نصف القطر Y + + + Recharger + إعادة تحميل + + + Recharger les borniers + إعادة تحميل لوحات المربطات + + + Recherche + بحث + + + Recherche et sélectionne rapidement un élément du folio + بحث وتحديد سريع لعنصر في الورقة + status bar tip + + + Rechercher / remplacer avancé + بحث / استبدال متقدم + + + Rechercher... + بحث... + + + Rechercher/Remplacer avancé + بحث/استبدال متقدّم + + + Red : Crimson + أحمر : قرمزي + element part filling + + + Red : DarkRed + أحمر : أحمر غامق + element part filling + + + Red : DarkSalmon + أحمر : سلمون غامق + element part filling + + + Red : Firebrick + أحمر : طوبي ناري + element part filling + + + Red : IndianRed + أحمر : أحمر هندي + element part filling + + + Red : LightCoral + أحمر : مرجاني فاتح + element part filling + + + Red : LightSalmon + أحمر : سلمون فاتح + element part filling + + + Red : Red + أحمر : أحمر + element part filling + + + Red : Salmon + أحمر : سلمون + element part filling + + + redimensionner + تغيير الحجم + + + Redimensionner %1 + تغيير حجم %1 + + + Redimensionner une image + تغيير حجم صورة + + + Redimensionneur d'éléments + أداة تغيير حجم العناصر + Element scaler + + + Remarque : les éléments maîtres ayant atteint leur nombre maximal d'esclaves sont masqués. + ملاحظة: العناصر الرئيسية التي بلغت عددها الأقصى من التوابع تكون مخفية. + + + Remonter ce folio x100 + رفع هذه الورقة x100 + + + Remplacer + استبدال + + + Remplacer : + استبدال : + + + Remplacer l'image... + استبدال الصورة... + + + Remplacer une image + استبدال صورة + + + Reprendre du maître + استرجاع من الرئيسي + + + Requête + استعلام + + + Requête SQL : + استعلام SQL: + + + Requête SQL personnalisée + استعلام SQL مخصص + + + Restaurer les proportions + استعادة النسب + + + Restaurer les proportions d'une image + استعادة نسب صورة + + + Retirer cette couleur + إزالة هذا اللون + + + Retourner l'élément : + قلب العنصر: + + + Retourner la sélection + قلب التحديد + undo caption + + + Revenir au debut du projet + العودة إلى بداية المشروع + + + Revenir à l'image complète, sans rognage + العودة إلى الصورة الكاملة، دون قص + + + rgb(%1, %2, %3) + rgb(%1, %2, %3) + + + Right + يمين + + + Rogner l'image + قص الصورة + + + Rogner une image + قص صورة + + + Rogner... + قص... + + + Rotation + التدوير + + + Rotation : + الدوران: + + + Rotation/Inclinaison + تدوير/إمالة + + + Réf. + المرجع + + + Réf. croisée + إحالة مرجعية + + + Réf. croisée PLC + الإحالة المرجعية PLC + + + Référence croisé + الإحالة المرجعية + + + Référence croisée + الإحالة المرجعية + + + Réinitialiser + إعادة تعيين + button label + + + Réinitialiser ce raccourci + إعادة تعيين هذا الاختصار + + + Réinitialiser à la valeur de départ + إعادة التعيين إلى القيمة الابتدائية + + + Répertoire de la collection commune + دليل المجموعة المشتركة + + + Répertoire de la collection company + دليل مجموعة company + + + Répertoire de la collection utilisateur + دليل مجموعة المستخدم + + + Répertoire des cartouches company + دليل بطاقات company + + + Répertoire des cartouches utilisateur + دليل بطاقات المستخدم + + + Répertoire des Macros utilisateur + دليل وحدات الماكرو للمستخدم + + + Résolution : + الدقة: + + + Sans + بدون + + + sans_nom + sans_nom + + + sansnom + بدون اسم + + + Saut %1 après: + فاصل %1 بعد: + + + Sauvegarder la configuration actuelle + حفظ الإعداد الحالي + + + Section du conducteur + مقطع الموصل + + + Section du fil + مقطع السلك + Wiring list CSV header + + + Sectionable + قابل للفصل + sectional terminal element type + + + Sectionnable + قابل للفصل + + + See details here: + انظر التفاصيل هنا: + + + Selectionner une image... + اختيار صورة... + + + Sensible à la casse + حساس لحالة الأحرف + + + Si cette option est cochée, le folio sera agrandi ou rétréci de façon à remplir toute la surface imprimable d'une et une seule page." + إذا تم تحديد هذا الخيار، ستُكبَّر الصفحة أو تُصغَّر لملء كامل السطح القابل للطباعة في صفحة واحدة فقط." + + + Si cette option est cochée, les marges de la feuille seront ignorées et toute sa surface sera utilisée pour l'impression. Cela peut ne pas être supporté par votre imprimante. + إذا تم تحديد هذا الخيار، سيتم تجاهل هوامش الورقة وسيُستخدم كامل سطحها للطباعة. قد لا تدعم طابعتك ذلك. + + + Simple + بسيط + + + Simples + بسيطة + + + Sortie analogique + مخرج تماثلي + + + Sortie digitale + مخرج رقمي + + + Sortie universelle + مخرج عام + + + Souhaitez-vous créer une copie de sauvegarde ? + هل تريد إنشاء نسخة احتياطية؟ + dialog message + + + Sous-type + النوع الفرعي + + + Sous-type : %1 + + النوع الفرعي: %1 + + + + Soutenir le projet par un don + دعم المشروع بالتبرع + + + Soutenir le projet QElectroTech par un don + دعم مشروع QElectroTech بالتبرع + + + Style : + النمط: + + + Suivant + التالي + + + Suivre le temps passé sur ce projet (uniquement enregistré localement dans ce fichier) + تتبع الوقت المستغرق في هذا المشروع (يُسجَّل محليًا في هذا الملف فقط) + checkbox label + + + Suppression de borne impossible + تعذّر حذف طرف التوصيل + + + Supprimer + حذف + + + Supprimer %1 folios + حذف %1 ورقة + + + Supprimer ce point + حذف هذه النقطة + + + Supprimer ce texte + حذف هذا النص + + + Supprimer cette propriété + حذف هذه الخاصية + + + Supprimer des ponts de bornes + حذف وصلات الأطراف + + + Supprimer la sélection + حذف التحديد + + + Supprimer le bornier + حذف لوحة المربطات + + + Supprimer le bornier du projet + حذف لوحة المربطات من المشروع + + + Supprimer le nœud le plus proche + حذف أقرب عقدة + + + Supprimer les folios + حذف الأوراق + + + Supprimer un folio + حذف ورقة + undo command text + + + Supprimer un groupe de bornes + حذف مجموعة أطراف + + + Supprimer un point d'un polygone + حذف نقطة من مضلع + + + Supprimer un point d'une courbe + حذف نقطة من منحنى + + + Suédois + السويدية + + + SVG: fond transparent + SVG: خلفية شفافة + + + Symétrique + متماثل + + + Système de contacts modifié + تم تغيير نظام التلامسات + + + Séctionnable + قابل للفصل + + + Sélection numérotation auto + اختيار الترقيم التلقائي + + + Sélectionner la configuration de textes à ajouter à l'élément + اختيار إعداد النصوص المراد إضافته إلى العنصر + + + Sélectionner la police des cellules du tableau + اختر خط خلايا الجدول + + + Sélectionner la police des en tête du tableau + اختر خط رؤوس الجدول + + + Sélectionner les conducteurs de ce folio + تحديد موصلات هذه الصفحة + + + Sélectionner les textes de ce folio + تحديد نصوص هذه الصفحة + + + Sélectionner les éléments de ce folio + تحديد عناصر هذه الصفحة + + + Sélectionner un fichier PDF... + اختيار ملف PDF... + + + Sélectionner un groupe de contacts + اختر مجموعة تماسات + + + Sélectionner un IO PLC + اختيار IO PLC + + + Sélectionner une configuration de textes + اختيار إعداد نصوص + + + Sélectionner une page + اختيار صفحة + + + Sélectionnez le groupe de contacts à assigner à cet élément esclave : + اختر مجموعة التماسات التي ستُعيَّن إلى هذا العنصر التابع: + + + Séparation de potentiel + فصل الجهد + + + T%1 + T%1 + + + T1 + T1 + + + Table PLC + جدول PLC + + + Table PLC (vide) + جدول PLC (فارغ) + + + Tableau + جدول + + + Tableau précédent + الجدول السابق + + + Tableau précédent : + الجدول السابق: + + + Tableau suivant + الجدول التالي + + + Taille + الحجم + + + Taille : + الحجم: + + + Taille de trait : + حجم الخط: + + + Taille des points de la grille de Diagram-Editor : 1 - 5 + حجم نقاط شبكة Diagram-Editor: 1 - 5 + + + Taille des points de la grille de l'éditeur d'éléments : 1 - 5 + حجم نقاط شبكة محرّر العناصر: 1 - 5 + + + Taille du texte : + حجم النص: + + + Temporisé repos + تأخير عند الراحة + + + Temporisé travail + تأخير عند العمل + + + Temporisé travail & repos + تأخير عند العمل والراحة + + + Temps passé sur ce projet : + الوقت المستغرق في هذا المشروع: + label when configuring + + + Tension / protocol : + الجهد / البروتوكول: + + + Tension / Protocole + الجهد / البروتوكول + Wiring list CSV header + + + Tension nominale + الجهد الاسمي + + + Terre + الأرضي + + + Text alignment + محاذاة النص + + + Texte + نص + + + Texte : + النص: + + + Texte borne + نص المربط + + + Texte brut + نص خام + + + Texte d'en tête + نص الترويسة + + + Texte des en-têtes + نص الرؤوس + + + Texte du tableau + نص الجدول + + + Texte indépendant + نص مستقل + + + Texte ou expression régulière + نص أو تعبير نمطي + + + Texte sur conducteur horizontal : + النص على موصل أفقي: + + + Texte sur conducteur vertical : + النص على موصل عمودي: + + + Texte visible + النص مرئي + + + Textes + النصوص + + + Textes d'éléments + نصوص العناصر + + + Textes indépendants + نصوص مستقلة + + + TextLabel + تسمية نصية + + + This .edz is a zip-format package, which is not yet supported (only 7-Zip .edz files can be imported). + ملف .edz هذا حزمة بصيغة zip، وهي غير مدعومة بعد (يمكن استيراد ملفات .edz بصيغة 7-Zip فقط). + + + this is an error in the code + هذا خطأ في الشيفرة + + + Titre : + العنوان: + + + Titre du folio + عنوان الورقة + + + Titre du projet + عنوان المشروع + + + To high values might lead to crashes of the application. + قد تؤدي القيم المرتفعة جدًا إلى تعطّل التطبيق. + + + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><B><U> First install on macOSX</B></U><br>1. Install, if required, python 3.11 bundle only, <a href='https://www.python.org/ftp/python/3.11.2/python-3.11.2-macos11.pkg'>python-3.11.2-macos11.pkg</a><br>2 Run Profile.command script<br>because program use hardcoded PATH for localise qet-tb-generator plugin <br> Visit :<br><a href='https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674'>howto</a><br>2. pip3 install qet_tb_generator<br><B><U> Update on macOSX</B></U><br> pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><B><U> First install on macOSX</B></U><br>1. Install, if required, python 3.11 bundle only, <a href='https://www.python.org/ftp/python/3.11.2/python-3.11.2-macos11.pkg'>python-3.11.2-macos11.pkg</a><br>2 Run Profile.command script<br>because program use hardcoded PATH for localise qet-tb-generator plugin <br> Visit :<br><a href='https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674'>howto</a><br>2. pip3 install qet_tb_generator<br><B><U> Update on macOSX</B></U><br> pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> + + + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><br>Requires python 3.5 or above.<br><br><B><U> First install on Linux</B></U><br>1. check you have pip3 installed: pip3 --version<br>If not install with: sudo apt-get install python3-pip<br>2. Install the program: sudo pip3 install qet_tb_generator<br>3. Run the program: qet_tb_generator<br><br><B><U> Update on Linux</B></U><br>sudo pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><br>Requires python 3.5 or above.<br><br><B><U> First install on Linux</B></U><br>1. check you have pip3 installed: pip3 --version<br>If not install with: sudo apt-get install python3-pip<br>2. Install the program: sudo pip3 install qet_tb_generator<br>3. Run the program: qet_tb_generator<br><br><B><U> Update on Linux</B></U><br>sudo pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> + + + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br>Requires python 3.5 or above.<br><B><U> First install on Windows</B></U><br>1. Install, if required, python 3.5 or above<br> Visit :<br><a href='https://www.python.org/downloads/'>python.org</a><br>2. pip install qet_tb_generator<br><B><U> Update on Windows</B></U><br>python -m pip install --upgrade qet_tb_generator<br>>>user could launch in a terminal this script in this directory<br> C:\users\XXXX\AppData\Local\Programs\Python\Python36-32\Scripts <br> + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br>Requires python 3.5 or above.<br><B><U> First install on Windows</B></U><br>1. Install, if required, python 3.5 or above<br> Visit :<br><a href='https://www.python.org/downloads/'>python.org</a><br>2. pip install qet_tb_generator<br><B><U> Update on Windows</B></U><br>python -m pip install --upgrade qet_tb_generator<br>>>user could launch in a terminal this script in this directory<br> C:\users\XXXX\AppData\Local\Programs\Python\Python36-32\Scripts <br> + + + Tolérance pour cette couleur + التسامح لهذا اللون + + + toolBar + شريط الأدوات + + + Top + أعلى + + + Toujours arrondi inférieur + دائمًا تقريب للأسفل + + + Toujours arrondi supérieur + دائمًا تقريب للأعلى + + + Tourner autour de son propre centre + التدوير حول مركزه + + + Tous + الكل + + + Tous les fichiers (*) + كل الملفات (*) + + + Tout cocher + تحديد الكل + + + Tout décocher + إلغاء تحديد الكل + + + Tout remplacer + استبدال الكل + + + Tout réinitialiser + إعادة تعيين الكل + + + Toutes + الكل + + + Toutes les dates + كل التواريخ + + + Traducteurs + المترجمون + + + Traduction en allemand + الترجمة إلى الألمانية + + + Traduction en arabe + الترجمة إلى العربية + + + Traduction en brézilien + الترجمة إلى البرازيلية + + + Traduction en catalan + الترجمة إلى الكتالونية + + + Traduction en coréen + الترجمة إلى الكورية + + + Traduction en croate + الترجمة إلى الكرواتية + + + Traduction en danois + الترجمة إلى الدنماركية + + + Traduction en espagnol + الترجمة إلى الإسبانية + + + Traduction en flamand + الترجمة إلى الفلمنكية + + + Traduction en grec + الترجمة إلى اليونانية + + + Traduction en hongrois + الترجمة إلى الهنغارية + + + Traduction en italien + الترجمة إلى الإيطالية + + + Traduction en japonais + الترجمة إلى اليابانية + + + Traduction en mongol + الترجمة إلى المنغولية + + + Traduction en norvégien + الترجمة إلى النرويجية + + + Traduction en néerlandais + الترجمة إلى الهولندية + + + Traduction en polonais + الترجمة إلى البولندية + + + Traduction en portugais + الترجمة إلى البرتغالية + + + Traduction en roumain + الترجمة إلى الرومانية + + + Traduction en russe + الترجمة إلى الروسية + + + Traduction en serbe + الترجمة إلى الصربية + + + Traduction en slovène + الترجمة إلى السلوفينية + + + Traduction en tchèque + الترجمة إلى التشيكية + + + Traduction en Turc + الترجمة إلى التركية + + + Traduction en ukrainien + الترجمة إلى الأوكرانية + + + Trait en pointillés + خط متقطع + conductor style: dashed line + + + Trait plein + خط متصل + conductor style: solid line + + + Traits et points + خطوط ونقاط + conductor style: dashed and dotted line + + + Transformer %1 + تحويل %1 + + + Transparence non conservée + الشفافية غير محفوظة + + + Trier le bornier %1 + ترتيب شريط الأطراف %1 + + + Trop de primitives, liste non générée: %1 + عناصر أولية كثيرة جدًا، لم تُنشأ القائمة: %1 + + + Turc + التركية + + + Type + النوع + + + Type : + النوع: + + + Type : %1 + + النوع: %1 + + + + Type d'éléments + نوع العناصر + + + Type de numérotation + نوع الترقيم + + + Type PLC + نوع PLC + + + Télechargement + التنزيل + + + Ukrainien + الأوكرانية + + + un arc + قوس + + + un coin + زاوية + + + un element graphique + عنصر رسومي + + + Un fichier + ملف + + + un point + نقطة + + + Un élément + عنصر + + + Une configuration de textes nommée << %1 >> existe déjà. +Voulez-vous la remplacer ? + يوجد بالفعل إعداد نصوص باسم <<%1>>. +هل تريد استبداله؟ + + + une courbe + منحنى + + + Une erreur est survenue lors de l'ouverture du fichier %1. + حدث خطأ أثناء فتح الملف %1. + message box content + + + Une erreur est survenue lors de l'écriture du fichier %1, erreur %2 rencontrée. + حدث خطأ أثناء كتابة الملف %1، الخطأ %2. + error message when attempting to write an XML file + + + une extrémité + طرف + + + une image + صورة + part of a sentence listing the content of a diagram + + + Unifilaire + أحادي الخط + + + Unité + الوحدة + + + Unité auxiliaire 1 + الوحدة المساعدة 1 + + + Unité auxiliaire 2 + الوحدة المساعدة 2 + + + Unité auxiliaire 3 + الوحدة المساعدة 3 + + + Unité auxiliaire 4 + الوحدة المساعدة 4 + + + Utiliser des fen&êtres (appliqué au prochain lancement de QElectroTech) + استخدام النوافذ (يُطبَّق عند التشغيل التالي لـ QElectroTech) + + + Utiliser des onglets (appliqué au prochain lance&ment de QElectroTech) + استخدام علامات التبويب (يُطبَّق عند التشغيل التالي لـ QElectroTech) + + + Utiliser les numéros de folio à la place de leur position dans le projet + استخدام أرقام الأوراق بدلًا من موضعها في المشروع + + + Utiliser toute la feuille + استخدام الورقة كاملة + + + Valeur + القيمة + + + Valeur actuelle du compteur. Saisir une nouvelle valeur et valider pour la modifier. + القيمة الحالية للعداد. أدخل قيمة جديدة وأكّد لتعديلها. + + + Valeur à laquelle ce chiffre revient à 0 en incrémentant le chiffre précédent (0 = pas de cycle) + القيمة التي يعود عندها هذا الرقم إلى 0 عند زيادة الرقم السابق (0 = بدون دورة) + + + Variables de cartouche + متغيرات بطاقة العنوان + + + Verrouiller la numérotation automatique + قفل الترقيم التلقائي + + + Verrouiller la position + قفل الموضع + + + Verrouillé : modifier la largeur ou la hauteur ajuste l'autre pour conserver les proportions. Cliquer pour déverrouiller. + مقفل: تعديل العرض أو الارتفاع يضبط الآخر للحفاظ على النسب. انقر لإلغاء القفل. + + + vers le groupe de bornes %1 + إلى مجموعة الأطراف %1 + + + vers un groupe de bornes + إلى مجموعة أطراف + + + Version + الإصدار + + + Version de QElectroTech + إصدار QElectroTech + + + Vertical + عمودي + + + Vertical : + عمودي: + + + Veuillez choisir un potentiel électrique de la liste +à utiliser pour le nouveau potentiel + يرجى اختيار جهد كهربائي من القائمة +لاستخدامه للجهد الجديد + + + Vignette + صورة مصغرة + + + Vignettes + البطاقات + + + Visible + مرئي + + + Voir cet élément + عرض هذا العنصر + + + Vous pouvez définir ici l'apparence par defaut des differents textes de QElectroTech + يمكنك هنا تحديد المظهر الافتراضي لمختلف نصوص QElectroTech + + + Vous pouvez définir ici vos propres associations noms/valeurs pour que le cartouche en tienne compte. Exemple : +associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{volta} par 1745 dans le cartouche. + يمكنك هنا تحديد اقترانات الأسماء/القيم الخاصة بك حتى تأخذها لوحة العنوان في الحسبان. مثال: +اقتران الاسم "volta" والقيمة "1745" سيستبدل %{volta} بـ 1745 في لوحة العنوان. + + + Vous pouvez définir un label personnalisé pour les reports de folio. +Créer votre propre texte en vous aidant des variables suivantes : +%f : la position du folio dans le projet +%F : le numéro de folio +%M : l'installation +%LM : la localisation +%l : le numéro de ligne +%c : le numéro de colonne + يمكنك تحديد تسمية مخصصة لإحالات الأوراق. +أنشئ نصك الخاص بمساعدة المتغيرات التالية: +%f: موضع الورقة في المشروع +%F: رقم الورقة +%M: التركيب +%LM: الموقع +%l: رقم السطر +%c: رقم العمود + + + White : AliceBlue + أبيض : AliceBlue + element part filling + + + White : AntiqueWhite + أبيض : AntiqueWhite + element part filling + + + White : Azure + أبيض : Azure + element part filling + + + White : Beige + أبيض : Beige + element part filling + + + White : FloralWhite + أبيض : FloralWhite + element part filling + + + White : GhostWhite + أبيض : GhostWhite + element part filling + + + White : Honeydew + أبيض : Honeydew + element part filling + + + White : Ivory + أبيض : Ivory + element part filling + + + White : LavenderBlush + أبيض : LavenderBlush + element part filling + + + White : Linen + أبيض : Linen + element part filling + + + White : MintCream + أبيض : MintCream + element part filling + + + White : MistyRose + أبيض : MistyRose + element part filling + + + White : OldLace + أبيض : OldLace + element part filling + + + White : Seashell + أبيض : Seashell + element part filling + + + White : Snow + أبيض : Snow + element part filling + + + White : White + أبيض : White + element part filling + + + White : WhiteSmoke + أبيض : WhiteSmoke + element part filling + + + X + س + + + x 1 + x 1 + + + x 2 + x 2 + + + x 3 + x 3 + + + X : + س : + + + X1 : + X1 : + + + X2 : + X2 : + + + X: %1 Y: %2 + X: %1 Y: %2 + + + X: %1 Y: %2 + X: %1 Y: %2 + + + XRef slave position + موضع الإحالة التابعة + + + Y + ص + + + Y : + ص : + + + Y1 : + Y1 : + + + Y2 : + Y2 : + + + Yellow : DarkKhaki + أصفر : كاكي غامق + element part filling + + + Yellow : Gold + أصفر : ذهبي + element part filling + + + Yellow : Khaki + أصفر : كاكي + element part filling + + + Yellow : LemonChiffon + أصفر : شيفون ليموني + element part filling + + + Yellow : LightGoldenrodYellow + أصفر : أصفر ذهبي فاتح + element part filling + + + Yellow : LightYellow + أصفر : أصفر فاتح + element part filling + + + Yellow : Moccasin + أصفر : موكاسان + element part filling + + + Yellow : PaleGoldenrod + أصفر : ذهبي باهت + element part filling + + + Yellow : PapayaWhip + أصفر : بابايا + element part filling + + + Yellow : PeachPuff + أصفر : خوخي + element part filling + + + Yellow : Yellow + أصفر : أصفر + element part filling + + + Zoom arrière + تصغير + + + Zoom avant + تكبير + + + ° + ° + + + À &propos de QElectroTech + ح&ول QElectroTech + + + À droite + إلى اليمين + + + À gauche + إلى اليسار + + + À la date du : + إلى تاريخ: + + + À partir de la date du : + من تاريخ: + + + À propos + حول + + + À propos de &Qt + حول &Qt + + + À propos de QElectrotech + حول QElectrotech + + + à un groupe de bornes + إلى مجموعة أطراف + + + Échec de l'enregistrement + فشل الحفظ + + + Échec de l'export + فشل التصدير + + + Écraser le template ? + استبدال القالب؟ + message box title + + + Écraser les textes existants + استبدال النصوص الموجودة + + + Éditer + تحرير + + + Éditeur avancé + محرر متقدم + + + Éditeur d'élément + محرر العناصر + + + Éditeur de cartouche + محرر البطاقة + + + Éditeur de schémas + محرر المخططات + + + Éditeur de texte + محرّر النصوص + + + Édition des nœuds + تحرير العقد + + + Élement + + العنصر + + + + Éloigne la ou les sélections + إبعاد التحديدات + + + Élément + عنصر + + + Élément bornier + عنصر طرفية + + + Éléments QElectroTech (*.elmt) + عناصر QElectroTech (*.elmt) + + + Épaisseur : + السماكة : + + + Étage + الطبقة + + + Étage : + الطبقة : + + + Étiquette du maître + تسمية الرئيسي + + + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio ? + هل أنت متأكد من رغبتك في حذف هذه الورقة؟ + + + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio du projet ? + هل أنت متأكد من رغبتك في حذف هذه الورقة من المشروع؟ + message box content + + + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les %1 folios sélectionnés ? + هل أنت متأكد من رغبتك في حذف %1 ورقة محددة؟ + + + armoire + خزانة + cabinet / enclosure + + + bobine + ملف + coil + + + borne + طرف + terminal - a connection point on a symbol + + + bornier + مشط الأطراف + terminal strip + + + calibre + تصنيف + rating - the current rating of a device + + + cartouche + إطار المعلومات + title block - the framed information panel + + + contacteur + مُشغّل + contactor + + + courant + تيار + current + + + disjoncteur + قاطع + circuit breaker + + + dossier + مجلد + folder + + + esclave + تابع + slave - the contact block belonging to a master + + + grille + شبكة + grid + + + interrupteur + مفتاح + switch + + + maitre + رئيسي + master - the element a cross-reference points from + + + modele + قالب + template + + + moteur + محرك + motor + + + nomenclature + قائمة المكونات + parts list / bill of materials + + + numerotation + ترقيم + numbering - automatic wire and part numbering + + + potentiel + كمون + potential - conductors electrically joined as one node + + + relais + مرحّل + relay + + + renvoi de folio + إحالة الورقة + sheet cross-reference + + + repere + علامة تعريف + designation - the identifying mark on a part + + + report de folio + إحالة الورقة + sheet cross-reference (the arrow symbol) + + + schema + مخطط + diagram + + + section + مقطع + cross-section - conductor size in mm2 + + + sommaire + فهرس المحتويات + summary / table of contents + + + tension + جهد + voltage + + + transformateur + محول + transformer + + diff --git a/lang/phrase/qet_fr_ca.qph b/lang/phrase/qet_fr_ca.qph new file mode 100644 index 000000000..f53971969 --- /dev/null +++ b/lang/phrase/qet_fr_ca.qph @@ -0,0 +1,222 @@ + + + + Réf. croisée + Ref. creuada + + + armoire + armari + cabinet / enclosure + + + bobine + bobina + coil + + + borne + born + terminal - a connection point on a symbol + + + bornier + bornes + terminal strip + + + cable + cable + cable + + + calibre + calibre + rating - the current rating of a device + + + cartouche + cartutx + title block - the framed information panel + + + champ de texte + camp de text + text field + + + collection + col·lecció + collection - the symbol library + + + conducteur + conductor + conductor - the drawn wire between terminals + + + contact + contacte + contact + + + contacteur + contactor + contactor + + + courant + corrent + current + + + disjoncteur + disjuntor + circuit breaker + + + dossier + carpeta + folder + + + element + element + element - a symbol placed on a sheet + + + esclave + esclau + slave - the contact block belonging to a master + + + fil + fil + wire + + + folio + plec + sheet - one drawing of a set + + + fusible + fusible + fuse + + + grille + graella + grid + + + interrupteur + interruptor + switch + + + maitre + mestre + master - the element a cross-reference points from + + + modele + plantilla + template + + + moteur + motor + motor + + + neutre + neutre + neutral + + + nomenclature + nomenclatura + parts list / bill of materials + + + numerotation + numeració + numbering - automatic wire and part numbering + + + phase + fase + phase + + + potentiel + potencial + potential - conductors electrically joined as one node + + + projet + projecte + project - the .qet file holding the sheets + + + puissance + potència + power + + + relais + relé + relay + + + renvoi de folio + referència de plec + sheet cross-reference + + + repere + referència + designation - the identifying mark on a part + + + report de folio + remissió de plec + sheet cross-reference (the arrow symbol) + + + schema + esquema + diagram + + + section + secció + cross-section - conductor size in mm2 + + + sommaire + sumari + summary / table of contents + + + tension + tensió + voltage + + + terre + terra + earth / ground + + + texte + text + text + + + transformateur + transformador + transformer + + diff --git a/lang/phrase/qet_fr_cs.qph b/lang/phrase/qet_fr_cs.qph new file mode 100644 index 000000000..c6388cd06 --- /dev/null +++ b/lang/phrase/qet_fr_cs.qph @@ -0,0 +1,2260 @@ + + + + Contacts : NO : %1, NC : %2, inverseurs : %3, autres : %4 + + Kontakty: NO: %1, NC: %2, přepínací: %3, ostatní: %4 + + + + Contacts : NO : %1/%2, NC : %3/%4, inverseurs : %5/%6, autres : %7/%8 + + Kontakty: NO: %1/%2, NC: %3/%4, přepínací: %5/%6, ostatní: %7/%8 + + + + % + % + + + (Ctrl pendant le glissement = position libre, sans accrochage à la grille) + (Ctrl během tažení = volná poloha, bez přichycení k mřížce) + + + (déjà utilisé) + (již použito) + + + -- %1 : mode %2 + -- %1 : režim %2 + + + ; point rouge : glisser pour repositionner le centre de rotation + ; červený bod: tažením přesunout střed otáčení + + + ; point turquoise : arc + ; tyrkysový bod: oblouk + + + ; un bord : inclinaison + ; okraj: náklon + + + mm + mm + + + ° + ° + + + — Cliquer : mode %1 + — Kliknutí: režim %1 + + + # + # + + + %1 h %2 min + %1 h %2 min + hours and minutes of time spent on a project + + + (déjà assigné) + (již přiřazeno) + + + (nombre de contacts ne correspond pas) + (počet kontaktů neodpovídá) + + + (sous-type ne correspond pas) + (podtyp neodpovídá) + + + (état ne correspond pas) + (stav neodpovídá) + + + + + + + + + , Alt = créer des poignées + , Alt = vytvořit úchytky + + + , Alt = détacher en polyligne + , Alt = oddělit na křivku + + + - + - + + + 0 + 0 + + + 150 DPI (écran) + 150 DPI (obrazovka) + + + 300 DPI (impression) + 300 DPI (tisk) + + + 600 DPI (haute qualité) + 600 DPI (vysoká kvalita) + + + <br><b>Erreur</b> :<br>Les définitions de conducteur ne peuvent posséder qu'une seule borne.<br><b>Solution</b> :<br>Vérifier que l'élément ne possède qu'une seule borne + <br><b>Chyba</b>:<br>Definice vodiče může mít pouze jednu svorku.<br><b>Řešení</b>:<br>Zkontrolujte, že prvek má pouze jednu svorku + + + Action + Akce + + + Adresse + Adresa + + + Adresse PLC + Adresa PLC + + + Affiche ou masque les guides + Zobrazí nebo skryje vodicí linky + + + Afficher la grille par défaut (appliqué au prochain lancement) + Zobrazit výchozí mřížku (použije se při příštím spuštění) + + + Afficher le nom + Zobrazit název + + + Afficher les en-têtes sur la feuille + Zobrazit záhlaví na listu + + + Afficher les guides + Zobrazit vodicí linky + + + Afficher les guides par défaut (appliqué au prochain lancement) + Zobrazit výchozí vodicí linky (použije se při příštím spuštění) + + + Afficher les numéros de bornes dans les Xrefs + Zobrazit čísla svorek v křížových odkazech + + + Afficher ou masquer les en-têtes de colonnes du tableau PLC sur la feuille + Zobrazit nebo skrýt záhlaví sloupců tabulky PLC na listu + + + Afficher/cacher le cadre du label + Zobrazit/skrýt rámeček popisku + + + Afficher/cacher le nom du terminal + Zobrazit/skrýt název svorky + + + Ajoute une courbe de Bézier sur le folio actuel + Přidá Bézierovu křivku na aktuální list + + + Ajoute une page PDF sur le folio actuel + Přidá stránku PDF na aktuální list + + + Ajouter + Přidat + + + Ajouter un folio + Přidat list + undo command text + + + Ajouter un PDF + Přidat PDF + + + Ajouter un point à une courbe + Přidat bod ke křivce + + + Ajouter une courbe + Přidat křivku + + + Ajouter une propriété personnalisée + Přidat vlastní vlastnost + + + Alignement + Zarovnání + + + Alphabétique + Alfabetické + + + Alphanumérique (A, B, C... 1, 2...) + Alfanumerické (A, B, C... 1, 2...) + + + Angle + Úhel + + + Anguleux + Hranatý + + + Annuler + Zrušit + + + Aperçu + Náhled + + + Aperçu : + Náhled: + + + Arrondir les coins d'%1 + Zaoblit rohy %1 + + + Atteindre un élément + Přejít na prvek + + + Attention : la somme des largeurs relatives dépasse 100%% de la largeur totale, ce modèle de cartouche ne peut être satisfait par aucune largeur. + + Pozor: součet relativních šířek přesahuje 100%% celkové šířky, tomuto vzoru rámečku nemůže vyhovět žádná šířka. + + tooltip warning shown when a template's relative-to-total-length columns alone already exceed 100%% of the total width + + + Attention : les colonnes de largeur fixe ne peuvent pas tenir dans la largeur restante, ce modèle de cartouche ne peut être satisfait par aucune largeur. + + Pozor: sloupce s pevnou šířkou se nevejdou do zbývající šířky, tomuto vzoru rámečku nemůže vyhovět žádná šířka. + + tooltip warning shown when a template's relative-to-total-length columns already consume all available width, leaving no room for its fixed-width columns + + + Attribués uniquement + Pouze přiřazené + + + Aucun + Žádné + + + Automate (PLC) + Automat (PLC) + + + Automates (MAE/SPS) + Automaty (PLC) + + + Automatic terminal numbering + Automatické číslování svorek + + + Autonumérotation + Automatické číslování + + + Autre + Jiný + + + AVERTISSEMENT : +Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu du projet en fonction de : + +1 - la valeur sélectionnée +2 - du dpi de l'écran +3 - Modifier le projet sur un autre ordinateur et/ou écran n'ayant pas les mêmes paramètres des points 1 et 2. + UPOZORNĚNÍ: +Jakákoli jiná hodnota než „Žádné zaokrouhlení“ může způsobit chyby ve vykreslení projektu v závislosti na: + +1 - zvolené hodnotě +2 - DPI obrazovky +3 - úpravě projektu na jiném počítači a/nebo obrazovce s odlišnými parametry bodů 1 a 2. + + + Avertissement — Importation d'un fichier EPLAN (.edz) + Upozornění — Import souboru EPLAN (.edz) + + + Borne 1 + Svorka 1 + Wiring list CSV header + + + Borne 2 + Svorka 2 + Wiring list CSV header + + + Bornes + Svorky + + + Borniers + Svorkovnice + + + Cannot read %1 + Nelze číst %1 + + + Catégorie + Kategorie + + + Ce format ne prend pas en charge la transparence : l'image sera enregistrée telle qu'elle était avant l'application de la couleur transparente. Continuer ? + Tento formát nepodporuje průhlednost: obrázek bude uložen tak, jak byl před použitím průhledné barvy. Pokračovat? + + + Ce raccourci est aussi utilisé par : %1 + Tuto zkratku používá také: %1 + + + Ceci contient les derniers messages de journalisation de cette session. Vérifiez le contenu avant de le joindre à un rapport de bug public. + Obsahuje poslední zprávy protokolování z této relace. Před přiložením k veřejnému hlášení o chybě zkontrolujte obsah. + + + Cet élément est déjà lié + Tento prvek je již propojen + + + Cette fonction numérote les bornes du projet selon leur position. Les bornes vides ou verrouillées sont ignorées.Le marquage des bornes doit être configuré au préalable comme suit : '-X:AB'. La partie avant les deux-points (le bornier) peut être nommée au choix. 'AB' peut être composé de chiffres ou de lettres." + Tato funkce očísluje svorky projektu podle jejich polohy. Prázdné nebo uzamčené svorky jsou ignorovány. Označení svorek musí být předem nastaveno takto: '-X:AB'. Část před dvojtečkou (svorkovnice) může být pojmenována libovolně. 'AB' může být složeno z číslic nebo písmen." + + + Champ de texte + Textové pole + + + Chemin des macros utilisateur + Cesta k uživatelským makrům + + + Choisissez l'emplacement dans lequel vous souhaitez enregistrer votre template. + Zvolte umístění, do kterého chcete šablonu uložit. + dialog content + + + Clic : positionner à la taille d'origine. Cliquer-glisser : positionner et redimensionner. Clic droit : pivoter de 90°. Ctrl+molette : ajuster la taille. + Kliknutí: umístit v původní velikosti. Tažení: umístit a změnit velikost. Pravé kliknutí: otočit o 90°. Ctrl+kolečko: upravit velikost. + + + Clic gauche : point suivant ; double-clic ou Entrée : terminer ; clic droit : annuler le dernier point + Levé kliknutí: další bod; dvojité kliknutí nebo Enter: dokončit; pravé kliknutí: zrušit poslední bod + + + Clic gauche : positionner le coin opposé (Maj = carré, Ctrl = depuis le centre + position libre, Ctrl+Maj = carré centré) ; clic droit : annuler + Levé kliknutí: umístit protilehlý roh (Shift = čtverec, Ctrl = ze středu + volná poloha, Ctrl+Shift = čtverec se středem) ; pravé kliknutí: zrušit + + + Clic gauche : positionner le coin opposé (Maj = cercle, Ctrl = depuis le centre + position libre, Ctrl+Maj = cercle centré) ; clic droit : annuler + Levé kliknutí: umístit protilehlý roh (Shift = kružnice, Ctrl = ze středu + volná poloha, Ctrl+Shift = kružnice se středem) ; pravé kliknutí: zrušit + + + Clic gauche : positionner le point de départ (Ctrl = position libre) + Levé kliknutí: umístit počáteční bod (Ctrl = volná poloha) + + + Clic gauche : positionner le point final (Ctrl = position libre) ; clic droit : annuler + Levé kliknutí: umístit koncový bod (Ctrl = volná poloha); pravé kliknutí: zrušit + + + Clic gauche : positionner le premier coin (Ctrl = point central, position libre) + Levé kliknutí: umístit první roh (Ctrl = středový bod, volná poloha) + + + Clic gauche : positionner le premier point (Ctrl = position libre) + Levé kliknutí: umístit první bod (Ctrl = volná poloha) + + + Clic: point anguleux. Cliquer-glisser: point courbe. Clic sur le premier point: fermer. Échap/Entrée: terminer. Clic droit: annuler le dernier point. + Kliknutí: lomený bod. Tažení: křivkový bod. Kliknutí na první bod: uzavřít. Esc/Enter: dokončit. Pravé kliknutí: zrušit poslední bod. + + + Cliquer + Kliknout + + + Cliquer : mode %1 + Kliknutí: režim %1 + + + Cliquez pour choisir une couleur + Kliknutím vyberte barvu + + + Cliquez sur l'image pour ajouter une couleur. Ajustez la tolérance de chaque couleur avec son curseur, ou cliquez sur × pour la retirer. + Kliknutím na obrázek přidáte barvu. Tolerance každé barvy upravte jejím posuvníkem, nebo kliknutím na × ji odeberte. + + + Cliquez sur l'image pour choisir une couleur + Kliknutím na obrázek zvolte barvu + + + Coins arrondis + Zaoblené rohy + + + Collections + Kolekce + + + Coller depuis le presse-papiers + Vložit ze schránky + + + Commentaire + Komentář + + + Commentaire PLC + Komentář PLC + + + Commun (contact SW) + Společný (kontakt SW) + + + Composant 1 + Komponenta 1 + Wiring list CSV header + + + Composant 2 + Komponenta 2 + Wiring list CSV header + + + Configuration PLC + Konfigurace PLC + + + Configurer la police des en-têtes de colonnes + Nastavit písmo záhlaví sloupců + + + Configurer la police du texte dans les cellules + Nastavit písmo textu v buňkách + + + Conflits uniquement + Pouze konflikty + + + Connecter + Připojit + + + Contact + Kontakt + + + Contacts + Kontakty + + + Convertir %1 en courbe de Bézier + Převést %1 na Bézierovu křivku + + + Convertir %1 en polyligne + Převést %1 na křivku + + + Convertir en courbe de Bézier + Převést na Bézierovu křivku + + + Convertir en polyligne + Převést na křivku + + + Copier et coller + Kopírovat a vložit + + + Coréen + Korejština + + + Could not create a temporary directory: %1 + Nelze vytvořit dočasný adresář: %1 + + + Couleur + Barva + + + Couleur : + Barva : + + + Couleur du fil + Barva vodiče + Wiring list CSV header + + + Couleur transparente + Barva průhlednosti + + + Couleur transparente... + Průhledná barva... + + + Couper automatiquement les conducteurs existants lors du placement d'un élément + Automaticky přerušit stávající vodiče při umístění prvku + Status tip of auto break conductor + + + Coupure automatique de conducteur(s) + Automatické přerušení vodičů + Tool tip of auto break conductor + + + Courant nominal + Jmenovitý proud + + + Créer un template + Vytvořit šablonu + context menu action + + + Créer une copie de sauvegarde ? + Vytvořit záložní kopii? + window title + + + Cyclique (modulo) + Cyklické (modulo) + + + Deplacer le centre de rotation + Přesunout střed otáčení + + + Dessiner les noms des bornes + Kreslit názvy svorek + + + Distance in pixels between the label and the slave cross reference + Vzdálenost v pixelech mezi štítkem a křížovým odkazem podřízeného + + + Distance label - slave : + Vzdálenost štítku - podřízený: + + + Décochez les borniers dont la numérotation doit être exclue + Zrušte zaškrtnutí svorkovnic, jejichž číslování má být vyloučeno + + + Définir le nombre maximal d'esclaves + Nastavit maximální počet podřízených prvků + + + Définir les éléments esclave + Nastavit podřízené prvky + + + Définir une couleur transparente + Nastavit průhlednou barvu + + + Définition de conducteur + Definice vodiče + + + Déformer une courbe + Deformovat křivku + + + Délier + Odpojit + + + Déplacer le centre de rotation d'une image + Přesunout střed otáčení obrázku + + + Déplacer le label d'une borne + Přesunout označení svorky + + + Déplacer les folios + Přesunout listy + + + Déplacer un folio + Přesunout list + undo command text + + + Déverrouillé : largeur et hauteur peuvent être modifiées indépendamment. Cliquer pour verrouiller. + Odemčeno: šířku a výšku lze měnit nezávisle. Kliknutím uzamknete. + + + Encadrer le texte + Orámovat text + + + Enregistrer l'image d'origine sous... + Uložit původní obrázek jako... + + + Enregistrer l'image sous... + Uložit obrázek jako... + + + Enregistrer le rapport de diagnostic + Uložit diagnostický protokol + + + Enregistrer un rapport de diagnostic... + Uložit diagnostický protokol... + + + Enregistrer un template + Uložit šablonu + dialog title + + + Enregistrer... + Uložit... + + + Entrée analogique + Analogový vstup + + + Entrée digitale + Digitální vstup + + + Entrée universelle + Univerzální vstup + + + Erreur + Chyba + + + Esclave PLC + Podřízený prvek PLC + + + Exclure de la nomenclature + Vyloučit z kusovníku + + + Exclure de la numérotation auto + Vyloučit z automatického číslování + + + Export réussi + Export úspěšný + + + Exporter en SVG + Exportovat do SVG + dialog title + + + Exporter le plan de câblage + Exportovat plán zapojení + + + Faire pivoter %1 + Otočit %1 + + + Faire pivoter une image + Otočit obrázek + + + Faites glisser les poignées, ou l'intérieur du cadre, pour ajuster la zone à conserver. + Tažením úchytů nebo vnitřku rámečku upravte oblast, která má zůstat zachována. + + + Fichiers CSV (*.csv) + Soubory CSV (*.csv) + + + Fichiers PDF (*.pdf) + Soubory PDF (*.pdf) + + + Fichiers texte (*.txt);;Tous les fichiers (*) + Textové soubory (*.txt);;Všechny soubory (*) + + + Fil + Vodič + column title + + + File not found: %1 + Soubor nenalezen: %1 + + + Filtrer les raccourcis… + Filtrovat klávesové zkratky… + + + Fine-Rotation + Jemné otočení + + + Flip + Flip + + + Folio + List + column title + + + Fonction + Funkce + Wiring list CSV header + + + Fonction PLC + Funkce PLC + + + Fonctionnalité expérimental + Experimentální funkce + + + Format d'affichage : une suite de zéros donne le nombre minimum de chiffres (00 = 07, 000 = 007). Vide = largeur naturelle du type. + Formát zobrazení: posloupnost nul udává minimální počet číslic (00 = 07, 000 = 007). Prázdné = přirozená šířka typu. + + + Forme fermée + Uzavřený tvar + + + Glisser %1 : rotation (Maj = 15°) + Tažením %1: otočení (Shift = 15°) + + + Glisser : ajuster l'arc (Ctrl = position libre, Maj = 15°) + Tažení: upravit oblouk (Ctrl = volná poloha, Shift = 15°) + + + Glisser : arrondir les coins (Ctrl = position libre) + Tažení: zaoblit rohy (Ctrl = volná poloha) + + + Glisser : déformer la courbe (Ctrl = position libre, Alt = briser la tangente) + Tažení: deformovat křivku (Ctrl = volná poloha, Alt = přerušit tečnu) + + + Glisser : déplacer ce point + Tažení: přesunout tento bod + + + Glisser : déplacer le centre de rotation + Tažení: přesunout střed otáčení + + + Glisser : déplacer le point (Ctrl = position libre + Tažení: přesunout bod (Ctrl = volná poloha + + + Glisser : inclinaison (Ctrl = position libre, Maj = 15°) + Tažení: náklon (Ctrl = volná poloha, Shift = 15°) + + + Glisser : incliner (Maj = par pas de 15°) + Tažení: naklonit (Shift = po krocích 15°) + + + Glisser : pivoter (Maj = par pas de 15°) + Tažení: otočit (Shift = po krocích 15°) + + + Glisser : redimensionner (Ctrl = depuis le centre + position libre, Maj = proportions + Tažení: změnit velikost (Ctrl = ze středu + volná poloha, Shift = zachovat poměr + + + Glisser : redimensionner (Maj = conserver les proportions, Ctrl = depuis le centre) + Tažení: změnit velikost (Shift = zachovat poměr stran, Ctrl = ze středu) + + + Glisser : repositionner le centre de rotation (Ctrl = position libre) + Tažení: přesunout střed otáčení (Ctrl = volná poloha) + + + Glisser : rotation (Ctrl = position libre, Maj = 15°) + Tažení: otočení (Ctrl = volná poloha, Shift = 15°) + + + Glisser le point violet : arrondir les coins + Tažením fialového bodu: zaoblit rohy + + + Glisser un coin : pivoter (Maj = par pas de 15°) ; glisser un bord : incliner (Maj = par pas de 15°) ; point rouge : déplacer le centre de rotation + Tažení rohu: otočit (Shift = po krocích 15°) ; tažení okraje: naklonit (Shift = po krocích 15°) ; červený bod: přesunout střed otáčení + + + Glisser un coin/bord : redimensionner (Ctrl = depuis le centre, Maj = conserver les proportions) + Tažení rohu/okraje: změnit velikost (Ctrl = ze středu, Shift = zachovat poměr stran) + + + Glisser un coin/bord : redimensionner (Ctrl = depuis le centre, Maj = proportions, Alt = détacher en polyligne) + Tažením rohu/okraje: změnit velikost (Ctrl = ze středu, Shift = zachovat poměr, Alt = oddělit na křivku) + + + Glisser un point : le déplacer + Tažením bodu: přesunout + + + Glisser une extrémité : la déplacer + Tažením koncového bodu: přesunout + + + Glisser une poignée ou la courbe : déformer (Alt = briser la tangente) ; Alt+glisser un point anguleux : créer des poignées ; clic droit : menu du nœud le plus proche + Tažením úchytu nebo křivky: deformovat (Alt = přerušit tečnu) ; Alt+tažení hranatého bodu: vytvořit úchytky ; kliknutí pravým tlačítkem: nabídka nejbližšího uzlu + + + go one page left + go one page left + + + go one page right + go one page right + + + Guides + Vodicí linky + + + Génère un rapport avec les derniers messages de journalisation, pour l'inclure dans un rapport de bug + Vytvoří protokol s posledními zprávami protokolování, který lze přiložit k hlášení chyby + status bar tip + + + Général + Obecné + + + Géométrie + Geometrie + + + H. ligne: + Výška řádku: + + + Hauteur + Výška + + + Horizontal + Vodorovně + + + Image BMP (*.bmp) + Obrázek BMP (*.bmp) + + + Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) + Obrázkové soubory (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) + + + Image JPEG (*.jpg *.jpeg) + Obrázek JPEG (*.jpg *.jpeg) + + + Image PNG (*.png) + Obrázek PNG (*.png) + + + Image source + Zdrojový obrázek + + + Image SVG (*.svg) + Obrázek SVG (*.svg) + filetypes allowed when exporting an element to SVG + + + Images non incluses dans l'export DXF + Obrázky nejsou zahrnuty do exportu DXF + message box title + + + Import EPLAN + Import EPLAN + + + Importer + Importovat + + + Importer une pièce EPLAN + Importovat díl EPLAN + + + Importer une pièce EPLAN (.edz)… + Importovat díl EPLAN (.edz)… + + + Impossible d'enregistrer l'image à cet emplacement. + Obrázek nelze uložit na toto místo. + + + Impossible d'enregistrer la nomenclature dans %1. +%2 + Nelze uložit kusovník do %1. +%2 + + + Impossible d'enregistrer le modèle « %1 ». + Šablonu „%1“ nelze uložit. + message box content - %1 is a title block template name + + + Impossible d'importer cette pièce : +%1 + Tento díl nelze importovat: +%1 + + + Impossible d'ouvrir le fichier pour l'écriture. + Nelze otevřít soubor pro zápis. + + + Impossible d'écrire dans le fichier « %1 ». + Nelze zapisovat do souboru „%1“. + + + Impossible de charger l'image. + Obrázek nelze načíst. + + + Impossible de charger le fichier PDF. + Soubor PDF nelze načíst. + + + Impossible de déterminer la taille de la page PDF. + Velikost stránky PDF nelze určit. + + + Impossible de lire la structure en mémoire du projet. + Nelze načíst strukturu projektu v paměti. + + + Impossible de rendre la page PDF. + Stránku PDF nelze vykreslit. + + + Inclinaison X + Sklon X + + + Inclinaison Y + Sklon Y + + + Incliner %1 + Naklonit %1 + + + Incliner une image + Naklonit obrázek + + + Inconnu + Neznámý + + + Incrément + Přírůstek + + + Incrément : valeur ajoutée au compteur à chaque nouvelle numérotation + Přírůstek: hodnota přičtená k čítači při každém novém číslování + + + Inscrire les informations des composants + Zapsat informace o součástkách + + + Insérer un folio au-dessus + Vložit list nad + + + Insérer un folio en dessous + Vložit list pod + + + Inverseur + Přepínač + + + IO disponible: + Dostupné IO: + + + J'ai lu et j'accepte ces conditions. + Přečetl jsem si tyto podmínky a souhlasím s nimi. + + + La limite fixée pour cet élément maître est atteinte (Limite: %1). + +Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? + Bylo dosaženo limitu nastaveného pro tento hlavní prvek (Limit: %1). + +Přejete si přesto tento pomocný kontakt propojit? + + + La suppression ne peut être effectué car la selection possède une ou plusieurs bornes ponté et/ou appartenant à une borne à niveau multiple. +Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les supprimer + Odstranění nelze provést, protože výběr obsahuje jednu nebo více svorek propojených můstkem a/nebo patřících k víceúrovňové svorce. +Odstraňte můstky a/nebo úrovně příslušných svorek, abyste je mohli odstranit + + + Label + Označení + + + Largeur + Šířka + + + Le fichier n'a pas pu être écrit. + Soubor nebylo možné zapsat. + + + Le fichier PDF ne contient aucune page. + Soubor PDF neobsahuje žádnou stránku. + + + Le fichier « %1 » est absent ou illisible : le nom traduit de ce dossier n'a pas pu être lu, son nom de dossier est affiché à la place. + Soubor „%1“ chybí nebo je nečitelný: přeložený název této složky nebylo možné přečíst, místo něj se zobrazuje název složky. + + + Le format .edz peut provenir de deux sources différentes : + +• Le portail EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), soumis aux conditions d'utilisation de l'environnement EPLAN Cloud ; +• Le site d'un fabricant de composants (ou d'un distributeur) qui met ses fichiers .edz à disposition directement, selon ses propres conditions. + +QElectroTech ne peut pas déterminer automatiquement l'origine du fichier que vous importez, ni les conditions qui s'y appliquent. + +En important ce fichier, vous confirmez que : + +• vous connaissez son origine et êtes autorisé à l'utiliser dans ce contexte, au regard des conditions applicables à cette source ; +• cette importation est effectuée à vos propres risques et responsabilité ; +• ni QElectroTech, ni ses mainteneurs, ni ses contributeurs ne peuvent être tenus responsables d'une utilisation non conforme de ces données. + Formát .edz může pocházet ze dvou různých zdrojů: + +• Portál EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), podléhající podmínkám použití prostředí EPLAN Cloud; +• Web výrobce součástek (nebo distributora), který své soubory .edz poskytuje přímo, podle vlastních podmínek. + +QElectroTech nemůže automaticky určit původ importovaného souboru ani podmínky, které se na něj vztahují. + +Importem tohoto souboru potvrzujete, že: + +• znáte jeho původ a jste oprávněni jej v tomto kontextu použít s ohledem na podmínky platné pro daný zdroj; +• tento import provádíte na vlastní riziko a odpovědnost; +• ani QElectroTech, ani jeho správci, ani přispěvatelé nemohou být odpovědni za použití těchto dat v rozporu s podmínkami. + + + Le format DXF utilisé ici (AC1006) ne permet pas d'inclure d'image. Les images seront représentées uniquement par un rectangle de contour (position, taille, rotation et inclinaison conservées), sans le contenu de l'image. + Zde použitý formát DXF (AC1006) neumožňuje zahrnout obrázky. Obrázky budou znázorněny pouze obdélníkem obrysu (poloha, velikost, otočení a sklon zůstávají zachovány), bez obsahu obrázku. + message box content + + + Le modèle a été enregistré avec succès sous : +%1 + Šablona byla úspěšně uložena pod: +%1 + + + Le nom « %1 » n'est pas valide : il ne doit pas contenir les caractères suivants : \ / : * ? " < > | + Název „%1“ není platný: nesmí obsahovat následující znaky: \ / : * ? " < > | + message box content - %1 is the rejected template name + + + Le nouvel élément définit des groupes de contacts esclaves. +Les éléments esclaves existants ne seront pas automatiquement assignés. Vous devrez relier manuellement les esclaves et assigner les groupes de contacts. + +Voulez-vous continuer ? + Nový prvek definuje skupiny podřízených kontaktů. +Existující podřízené prvky nebudou automaticky přiřazeny. Budete muset ručně propojit podřízené prvky a přiřadit skupiny kontaktů. + +Chcete pokračovat? + + + Le plan de câblage a été exporté avec succès ! + Plán zapojení byl úspěšně exportován! + + + Le template existe déjà. Voulez-vous l'écraser ? + Šablona již existuje. Přejete si ji přepsat? + message box content + + + Lettres minuscules, chiffres, tiret et underscore uniquement + Pouze malá písmena, číslice, pomlčka a podtržítko + + + Lisse + Hladký + + + Liste de câblage + Seznam zapojení + window title + + + Liste de câblage (base de données) + Seznam zapojení (databáze) + + + Lié à: %1 + Propojeno s: %1 + + + Longueur + Délka + + + Longueur maximal + Maximální délka + + + Longueur maximale : %1px + + Maximální délka: %1px + + tooltip showing the maximum width of the edited template + + + Longueur non contrainte. + + Délka neomezena. + + tooltip shown when the edited template has neither a minimum nor a maximum width constraint + + + Makros + Makra + + + margin: 5px; font-weight: bold; + margin: 5px; font-weight: bold; + + + Mettre à 0 pour un chiffre qui n'avance que par le report d'un chiffre cyclique suivant (ex: le "0" de "0.7") + Nastavte na 0 pro číslici, která se posouvá pouze přenosem následující cyklické číslice (např. „0“ v „0.7“) + + + Miroir horizontal + Vodorovné zrcadlení + + + Miroir horizontal d'une image + Vodorovné zrcadlení obrázku + + + Miroir horizontal de %1 + Vodorovné zrcadlení %1 + + + Miroir impossible : inclinaison trop extrême pour cette forme + Zrcadlení není možné: náklon je pro tento tvar příliš extrémní + + + Miroir vertical + Svislé zrcadlení + + + Miroir vertical d'une image + Svislé zrcadlení obrázku + + + Miroir vertical de %1 + Svislé zrcadlení %1 + + + Mirror + Mirror + + + mod. + mod. + + + Modifier l'alignement d'un champ texte + Změnit zarovnání textového pole + + + Modifier l'alignement du label + Změnit zarovnání popisku + + + Modifier l'angle d'un arc + Změnit úhel oblouku + + + Modifier l'angle d'une forme + Změnit úhel tvaru + + + Modifier l'angle d'une image + Změnit úhel obrázku + + + Modifier l'inclinaison d'une image + Změnit sklon obrázku + + + Modifier l'index de l'étiquette du maître + Změnit index označení hlavního prvku + + + Modifier l'étiquette du maître + Změnit označení hlavního prvku + + + Modifier la couleur du label + Změnit barvu popisku + + + Modifier la courbure d'%1 + Změnit zakřivení %1 + + + Modifier la forme d'%1 + Změnit tvar %1 + + + Modifier la hauteur d'une image + Změnit výšku obrázku + + + Modifier la largeur d'une image + Změnit šířku obrázku + + + Modifier la longueur d'une ligne + Změnit délku čáry + + + Modifier la police du label + Změnit písmo popisku + + + Modifier la position du label + Změnit polohu popisku + + + Modifier la rotation du label + Změnit otočení popisku + + + Modifier la taille d'une forme + Změnit velikost tvaru + + + Modifier la taille de police du label + Změnit velikost písma popisku + + + Modifier le nom de la borne + Změnit název svorky + + + Modifier le point de rotation d'un champ texte + Změnit bod otáčení textového pole + + + Modifier le type d'un nœud + Změnit typ uzlu + + + Modifier une image + Upravit obrázek + + + Module PLC + Modul PLC + + + Modèle + Šablona + + + Modèle enregistré + Šablona uložena + + + Modèles + Šablony + + + Nb. + Počet + + + Nb. bornes + Počet svorek + + + Nb. contacts + Počet kontaktů + + + NC (contact SW) + NC (kontakt SW) + + + NO (contact SW) + NO (kontakt SW) + + + No *.part.xml found inside the .edz + V souboru .edz nebyl nalezen žádný *.part.xml + + + Nom de fichier de l'élément + Název souboru prvku + placeholder: the element's file name, not its display name + + + Nom de fichier de l'élément : chiffres, minuscules, « - », « _ » et « . » uniquement. +Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriétés de l'élément. + Název souboru prvku: pouze číslice, malá písmena, „-“, „_“ a „.“. +Zobrazovaný název prvku se mění samostatně ve vlastnostech prvku. + tooltip for the element file-name field + + + Nom de la borne + Název svorky + + + Nom du nouveau template + Název nové šablony + + + Nom personnalisé de la colonne (vide = par défaut) + Vlastní název sloupce (prázdné = výchozí) + + + Nom, label ou information de l'élément… + Název, označení nebo informace o prvku… + + + nom_de_la_propriete + nazev_vlastnosti + + + Nombre de bornes incorrect + Nesprávný počet svorek + + + Nombre de contacts esclaves utilisés : %1 + + Počet použitých pomocných kontaktů: %1 + + + + Nombre maximal d'esclaves atteint. + Bylo dosaženo maximálního počtu pomocných kontaktů. + + + Nombre maximum de contacts esclaves définis : %1 + + Maximální počet definovaných pomocných kontaktů: %1 + + + + Nombre maximum de contacts esclaves définis : non défini + + Maximální počet definovaných pomocných kontaktů: nedefinováno + + + + Non + Ne + no button + + + Non attribués uniquement + Pouze nepřiřazené + + + Normalement fermé + Normálně zavřený + + + Normalement ouvert + Normálně otevřený + + + Not a valid .edz package (unrecognised archive format). + Neplatný balíček .edz (nerozpoznaný formát archivu). + + + Notes + Poznámky + + + Numérique uniquement (1, 2, 3...) + Pouze číselné (1, 2, 3...) + + + Numérotation automatique des bornes + Automatické číslování svorek + + + Numéroter automatiquement un conducteur + Automaticky očíslovat vodič + undo caption + + + Numéroter automatiquement un élément + Automaticky očíslovat prvek + undo caption + + + Numéroter également les lettres + Číslovat také písmena + + + Nœud le plus proche + Nejbližší uzel + + + OK + OK + + + Orientation + Orientace + + + Origine vertical + Vertikální počátek + + + Oui + Ano + yes button + + + Page + Stránka + Wiring list CSV header + + + Page à importer : + Stránka k importu: + + + Panneau des éléments + Panel prvků + + + Pivote la sélection comme un groupe autour de son centre, au lieu de chaque élément sur place + Otočí výběr jako skupinu kolem jeho středu namísto každého prvku na místě + status bar tip + + + Pivoter le groupe + Otočit skupinu + + + pivoter/incliner + otočit/naklonit + + + Pièces EPLAN (*.edz) + Díly EPLAN (*.edz) + + + Point d'ancrage du texte et alignement des lignes entre elles + Bod ukotvení textu a zarovnání řádků mezi sebou + + + Police + Písmo + + + Police : + Písmo: + + + Police des en-têtes + Písmo záhlaví + + + Police des en-têtes de colonnes + Písmo záhlaví sloupců + + + Police des en-têtes: %1 %2pt + Písmo záhlaví: %1 %2pt + + + Police du texte + Písmo textu + + + Police du texte des cellules + Písmo textu buněk + + + Police du texte: %1 %2pt + Písmo textu: %1 %2pt + + + Polices du projet + Písma projektu + message box title + + + Position + Poloha + + + Priorité des axes + Priorita os + + + Priorité à l'axe X (horizontal) + Priorita osy X (horizontální) + + + Priorité à l'axe Y (vertical) + Priorita osy Y (vertikální) + + + Prochaine valeur qui sera appliquée avec cet incrément + Další hodnota, která bude použita s tímto přírůstkem + + + Profondeur + Hloubka + + + Propriétés du texte + Vlastnosti textu + + + Puissance + Výkonový + + + QElectroTech ne s'est pas fermé correctement lors de sa dernière exécution. +Voici les derniers messages enregistrés avant l'arrêt -- vous pouvez les enregistrer pour les joindre à un rapport de bug. + QElectroTech se při posledním spuštění správně neukončil. +Zde jsou poslední zprávy zaznamenané před ukončením -- můžete je uložit a přiložit k hlášení o chybě. + + + Raccourci + Klávesová zkratka + + + Raccourcis + Klávesové zkratky + configuration page title + + + Rapport de diagnostic + Hlášení o diagnostice + + + Rapport de plantage + Hlášení o selhání + + + Rayon X + Poloměr X + + + Rayon Y + Poloměr Y + + + Recherche + Hledání + + + Recherche et sélectionne rapidement un élément du folio + Rychle vyhledá a vybere prvek na listu + status bar tip + + + Rechercher... + Hledat... + + + redimensionner + změnit velikost + + + Redimensionner %1 + Změnit velikost %1 + + + Redimensionner une image + Změnit velikost obrázku + + + Remarque : les éléments maîtres ayant atteint leur nombre maximal d'esclaves sont masqués. + Poznámka: hlavní prvky, které dosáhly maximálního počtu pomocných kontaktů, jsou skryty. + + + Remplacer l'image... + Nahradit obrázek... + + + Remplacer une image + Nahradit obrázek + + + Reprendre du maître + Převzít z předlohy + + + Restaurer les proportions + Obnovit poměr stran + + + Restaurer les proportions d'une image + Obnovit poměr stran obrázku + + + Retirer cette couleur + Odebrat tuto barvu + + + Revenir à l'image complète, sans rognage + Návrat k celému obrázku bez oříznutí + + + rgb(%1, %2, %3) + rgb(%1, %2, %3) + + + Rogner l'image + Oříznout obrázek + + + Rogner une image + Oříznout obrázek + + + Rogner... + Oříznout... + + + Rotation : + Otočení : + + + Rotation/Inclinaison + Otočení/Náklon + + + Réf. + Ozn. + + + Réf. croisée + Křížový odkaz + + + Réf. croisée PLC + Křížový odkaz PLC + + + Référence croisée + Křížový odkaz + + + Réinitialiser + Obnovit + button label + + + Réinitialiser ce raccourci + Obnovit tuto zkratku + + + Réinitialiser à la valeur de départ + Obnovit na počáteční hodnotu + + + Répertoire des Macros utilisateur + Adresář uživatelských maker + + + Résolution : + Rozlišení: + + + Saut %1 après: + Zalomení %1 po: + + + Section du fil + Průřez vodiče + Wiring list CSV header + + + Selectionner une image... + Vybrat obrázek... + + + Simple + Jednoduchý + + + Sortie analogique + Analogový výstup + + + Sortie digitale + Digitální výstup + + + Sortie universelle + Univerzální výstup + + + Souhaitez-vous créer une copie de sauvegarde ? + Přejete si vytvořit záložní kopii? + dialog message + + + Sous-type + Podtyp + + + Suivant + Další + + + Suivre le temps passé sur ce projet (uniquement enregistré localement dans ce fichier) + Sledovat čas strávený na tomto projektu (ukládá se pouze lokálně v tomto souboru) + checkbox label + + + Suppression de borne impossible + Svorku nelze odstranit + + + Supprimer + Odebrat + + + Supprimer %1 folios + Odstranit %1 listů + + + Supprimer cette propriété + Odstranit tuto vlastnost + + + Supprimer le nœud le plus proche + Odstranit nejbližší uzel + + + Supprimer les folios + Odstranit listy + + + Supprimer un folio + Odstranit list + undo command text + + + Supprimer un point d'une courbe + Odstranit bod z křivky + + + Symétrique + Symetrický + + + Système de contacts modifié + Systém kontaktů změněn + + + Sélectionner un fichier PDF... + Vybrat soubor PDF... + + + Sélectionner un groupe de contacts + Vybrat skupinu kontaktů + + + Sélectionner un IO PLC + Vybrat IO PLC + + + Sélectionner une page + Vybrat stránku + + + Sélectionnez le groupe de contacts à assigner à cet élément esclave : + Vyberte skupinu kontaktů, která má být přiřazena tomuto podřízenému prvku: + + + Séparation de potentiel + Oddělení potenciálu + + + T%1 + T%1 + + + T1 + T1 + + + Table PLC + Tabulka PLC + + + Table PLC (vide) + Tabulka PLC (prázdná) + + + Taille + Velikost + + + Taille : + Velikost: + + + Temporisé repos + Zpožděný při vypnutí + + + Temporisé travail + Zpožděný při zapnutí + + + Temporisé travail & repos + Zpožděný při zapnutí & vypnutí + + + Temps passé sur ce projet : + Čas strávený na tomto projektu: + label when configuring + + + Tension / Protocole + Napětí / Protokol + Wiring list CSV header + + + Tension nominale + Jmenovité napětí + + + Texte borne + Text svorky + + + Texte d'en tête + Text záhlaví + + + This .edz is a zip-format package, which is not yet supported (only 7-Zip .edz files can be imported). + Tento .edz je balíček ve formátu zip, který zatím není podporován (lze importovat pouze soubory .edz ve formátu 7-Zip). + + + Tolérance pour cette couleur + Tolerance pro tuto barvu + + + Tourner autour de son propre centre + Otáčet kolem vlastního středu + + + Tous + Vše + + + Tous les fichiers (*) + Všechny soubory (*) + + + Tout réinitialiser + Obnovit vše + + + Traduction en coréen + Překlad do korejštiny + + + Transformer %1 + Transformovat %1 + + + Transparence non conservée + Průhlednost nebude zachována + + + Type + Typ + + + Type de numérotation + Typ číslování + + + Type PLC + Typ PLC + + + un arc + oblouk + + + un coin + roh + + + un point + bod + + + une courbe + křivka + + + une extrémité + koncový bod + + + une image + obrázek + part of a sentence listing the content of a diagram + + + Valeur + Hodnota + + + Valeur actuelle du compteur. Saisir une nouvelle valeur et valider pour la modifier. + Aktuální hodnota čítače. Zadejte novou hodnotu a potvrďte pro její změnu. + + + Valeur à laquelle ce chiffre revient à 0 en incrémentant le chiffre précédent (0 = pas de cycle) + Hodnota, na kterou se tato číslice vrátí na 0 při inkrementaci předchozí číslice (0 = žádný cyklus) + + + Verrouiller la numérotation automatique + Uzamknout automatické číslování + + + Verrouiller la position + Uzamknout polohu + + + Verrouillé : modifier la largeur ou la hauteur ajuste l'autre pour conserver les proportions. Cliquer pour déverrouiller. + Uzamčeno: změna šířky nebo výšky upraví druhou hodnotu tak, aby zůstaly zachovány proporce. Kliknutím odemknete. + + + Vertical + Svisle + + + Visible + Viditelné + + + Voir cet élément + Zobrazit tento prvek + + + X : + X : + + + X: %1 Y: %2 + X: %1 Y: %2 + + + Y : + Y : + + + ° + ° + + + Échec de l'enregistrement + Uložení se nezdařilo + + + Échec de l'export + Export se nezdařil + + + Écraser le template ? + Přepsat šablonu? + message box title + + + Éditeur d'élément + Editor prvků + + + Éditeur de cartouche + Editor rámečku + + + Éditeur de schémas + Editor schémat + + + Éditeur de texte + Editor textu + + + Édition des nœuds + Úprava uzlů + + + Étiquette du maître + Štítek předlohy + + + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio ? + Opravdu chcete tento list odstranit? + + + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio du projet ? + Opravdu chcete tento list odstranit z projektu? + message box content + + + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les %1 folios sélectionnés ? + Opravdu chcete odstranit %1 vybraných listů? + + + armoire + rozváděč + cabinet / enclosure + + + bobine + cívka + coil + + + borne + svorka + terminal - a connection point on a symbol + + + bornier + svorkovnice + terminal strip + + + cable + kabel + cable + + + calibre + jmenovitá hodnota + rating - the current rating of a device + + + cartouche + rámeček + title block - the framed information panel + + + collection + knihovna + collection - the symbol library + + + conducteur + vodič + conductor - the drawn wire between terminals + + + contacteur + stykač + contactor + + + courant + proud + current + + + disjoncteur + jistič + circuit breaker + + + dossier + složka + folder + + + element + prvek + element - a symbol placed on a sheet + + + esclave + pomocný + slave - the contact block belonging to a master + + + fusible + pojistka + fuse + + + grille + mřížka + grid + + + interrupteur + přepínač + switch + + + maitre + hlavní + master - the element a cross-reference points from + + + modele + šablona + template + + + moteur + motor + motor + + + neutre + nulový vodič + neutral + + + nomenclature + kusovník + parts list / bill of materials + + + numerotation + číslování + numbering - automatic wire and part numbering + + + phase + fáze + phase + + + potentiel + potenciál + potential - conductors electrically joined as one node + + + projet + projekt + project - the .qet file holding the sheets + + + relais + relé + relay + + + renvoi de folio + odkaz na list + sheet cross-reference + + + repere + označení + designation - the identifying mark on a part + + + report de folio + odkaz na list + sheet cross-reference (the arrow symbol) + + + schema + schema + diagram + + + section + průřez + cross-section - conductor size in mm2 + + + sommaire + souhrn + summary / table of contents + + + tension + napětí + voltage + + + terre + zem + earth / ground + + + texte + text + text + + + transformateur + transformátor + transformer + + diff --git a/lang/phrase/qet_fr_da.qph b/lang/phrase/qet_fr_da.qph index cbad8b334..915a76515 100644 --- a/lang/phrase/qet_fr_da.qph +++ b/lang/phrase/qet_fr_da.qph @@ -180,4 +180,2725 @@ n'existe pas findes ikke + + +<Shift> to move + +<Shift> to move + + + Contacts : NO : %1, NC : %2, inverseurs : %3, autres : %4 + + Kontakter: NO: %1, NC: %2, vendere: %3, andre: %4 + + + + Contacts : NO : %1/%2, NC : %3/%4, inverseurs : %5/%6, autres : %7/%8 + + Kontakter: NO: %1/%2, NC: %3/%4, vendere: %5/%6, andre: %7/%8 + + + + --data-dir=DIR Definir le dossier de data + + --data-dir=DIR Angiv mappen for data + + + + % + % + + + (Ctrl pendant le glissement = position libre, sans accrochage à la grille) + (Ctrl under træk = fri position, uden snap til gitteret) + + + (déjà utilisé) + (allerede brugt) + + + -- %1 : mode %2 + -- %1: tilstand %2 + + + ; point rouge : glisser pour repositionner le centre de rotation + ; rødt punkt: træk for at flytte rotationscentret + + + ; point turquoise : arc + ; turkis punkt: bue + + + ; un bord : inclinaison + ; en kant: hældning + + + mm + mm + + + ° + ° + + + — Cliquer : mode %1 + — Klik: tilstand %1 + + + # + # + + + %1 h %2 min + %1 t %2 min + hours and minutes of time spent on a project + + + &Fermer cet éditeur + &Luk denne editor + + + (déjà assigné) + (allerede tildelt) + + + (nombre de contacts ne correspond pas) + (antal kontakter passer ikke) + + + (sous-type ne correspond pas) + (undertype passer ikke) + + + (état ne correspond pas) + (tilstand passer ikke) + + + + + + + + + , Alt = créer des poignées + , Alt = opret håndtag + + + , Alt = détacher en polyligne + , Alt = frigør som polylinje + + + - + - + + + . + Il est alors possible que l'ouverture de tout ou partie de ce document échoue. +Que désirez vous faire ? + . + Det er derfor muligt, at åbning af hele eller dele af dette dokument mislykkes. +Hvad vil du gøre? + + + 0 + 0 + + + 150 DPI (écran) + 150 DPI (skærm) + + + 300 DPI (impression) + 300 DPI (tryk) + + + 600 DPI (haute qualité) + 600 DPI (høj kvalitet) + + + <br><b>Erreur</b> :<br>Les définitions de conducteur ne peuvent posséder qu'une seule borne.<br><b>Solution</b> :<br>Vérifier que l'élément ne possède qu'une seule borne + <br><b>Fejl</b> :<br>Lederdefinitioner kan kun have én klemme.<br><b>Løsning</b> :<br>Kontrollér, at elementet kun har én klemme + + + [%1px] + [%1px] + content of the extra helper cell added when the total width of cells is greater than the preview width + + + Action + Handling + + + Adresse + Adresse + + + Adresse PLC + PLC-adresse + + + Affichage Grille + Visning Gitter + + + Affiche ou masque les guides + Viser eller skjuler guider + + + Afficher l'aide + Vis hjælp + + + Afficher la grille par défaut (appliqué au prochain lancement) + Vis standardgitteret (anvendes ved næste start) + + + Afficher le nom + Vis navn + + + Afficher les en-têtes sur la feuille + Vis overskrifter på arket + + + Afficher les guides + Vis guider + + + Afficher les guides par défaut (appliqué au prochain lancement) + Vis standardhjælpelinjerne (anvendes ved næste start) + + + Afficher les numéros de bornes dans les Xrefs + Vis klemmenumre i krydsreferencer + + + Afficher ou masquer les en-têtes de colonnes du tableau PLC sur la feuille + Vis eller skjul kolonneoverskrifter for PLC-tabellen på arket + + + Afficher/cacher le cadre du label + Vis/skjul etikettens ramme + + + Afficher/cacher le nom du terminal + Vis/skjul terminalens navn + + + Afin de le rendre totalement compatible veuillez ouvrir ce même projet avec la version 0.8, ou 0.80 de QElectroTech et sauvegarder le projet et l'ouvrir à nouveau avec cette version. +Que désirez vous faire ? + For at gøre det fuldt kompatibelt skal du åbne samme projekt med version 0.8 eller 0.80 af QElectroTech og gemme projektet og åbne det igen med denne version. +Hvad vil du gøre? + + + Ajoute un plan de bornier sur le folio actuel + Tilføjer en klemmeplan på det aktuelle ark + + + Ajoute une courbe de Bézier sur le folio actuel + Tilføjer en Bézier-kurve på det aktuelle ark + + + Ajoute une page PDF sur le folio actuel + Tilføjer en PDF-side på det aktuelle ark + + + Ajouter le plan de bornes suivant : + Tilføj følgende klemplan: + + + Ajouter un folio + Tilføj et ark + undo command text + + + Ajouter un PDF + Tilføj en PDF + + + Ajouter un plan de bornes + Tilføj en klemmeplan + + + Ajouter un point à une courbe + Tilføj et punkt til en kurve + + + Ajouter une courbe + Tilføj en kurve + + + Ajouter une propriété personnalisée + Tilføj en brugerdefineret egenskab + + + Alignement + Justering + + + Alphabétique + Alfabetisk + + + Alphanumérique (A, B, C... 1, 2...) + Alfanumerisk (A, B, C... 1, 2...) + + + Angle + Vinkel + + + Anguleux + Kantet + + + Annuler + Annuller + + + Aperçu : + Forhåndsvisning: + + + Arrondir les coins d'%1 + Afrund hjørnerne af %1 + + + Atteindre un élément + Gå til et element + + + Attention : la somme des largeurs relatives dépasse 100%% de la largeur totale, ce modèle de cartouche ne peut être satisfait par aucune largeur. + + Advarsel: summen af de relative bredder overstiger 100%% af den samlede bredde; denne titelblokskabelon kan ikke opfyldes med nogen bredde. + + tooltip warning shown when a template's relative-to-total-length columns alone already exceed 100%% of the total width + + + Attention : les colonnes de largeur fixe ne peuvent pas tenir dans la largeur restante, ce modèle de cartouche ne peut être satisfait par aucune largeur. + + Advarsel: kolonner med fast bredde kan ikke være i den resterende bredde; denne titelblokskabelon kan ikke opfyldes med nogen bredde. + + tooltip warning shown when a template's relative-to-total-length columns already consume all available width, leaving no room for its fixed-width columns + + + Attribués uniquement + Kun tildelte + + + Aucun + Ingen + + + Automate (PLC) + Styring (PLC) + + + Automates (MAE/SPS) + Styringer (MAE/SPS) + + + Automatic terminal numbering + Automatisk klemmenummerering + + + Autonumérotation + Autonummerering + + + Autre + Anden + + + AVERTISSEMENT : +Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu du projet en fonction de : + +1 - la valeur sélectionnée +2 - du dpi de l'écran +3 - Modifier le projet sur un autre ordinateur et/ou écran n'ayant pas les mêmes paramètres des points 1 et 2. + ADVARSEL: +Alle værdier bortset fra 'Ingen afrunding' kan forårsage fejl i gengivelsen af projektet afhængigt af: + +1 - den valgte værdi +2 - skærmens dpi +3 - ændring af projektet på en anden computer og/eller skærm uden de samme indstillinger for punkt 1 og 2. + + + Avertissement — Importation d'un fichier EPLAN (.edz) + Advarsel — Import af en EPLAN-fil (.edz) + + + Bloc auxiliaire 3 + Supplerende blok 3 + + + Bloc auxiliaire 4 + Supplerende blok 4 + + + Blue : DodgerBlue + Blue : DodgerBlue + element part filling + + + Borne 1 + Klemme 1 + Wiring list CSV header + + + Borne 2 + Klemme 2 + Wiring list CSV header + + + Borne niveau 0 : + Klemme niveau 0 : + + + Borne niveau 1 : + Klemme niveau 1 : + + + Borne niveau 2 : + Klemme niveau 2 : + + + Borne niveau 3 : + Klemme niveau 3 : + + + Bornes + Klemmer + + + Borniers + Klemmer + + + Brown : Bisque + Brown : Bisque + element part filling + + + Brown : BlanchedAlmond + Brown : BlanchedAlmond + element part filling + + + Brown : Burlywood + Brown : Burlywood + element part filling + + + Brown : Cornsilk + Brown : Cornsilk + element part filling + + + Brown : NavajoWhite + Brown : NavajoWhite + element part filling + + + Brown : Peru + Brown : Peru + element part filling + + + Brown : Sienna + Brown : Sienna + element part filling + + + Brown : Tan + Brown : Tan + element part filling + + + C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux elements. +-Une numérotation est composée d'une variable minimum. +-Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +. +-Une variable de numérotation comprend : un type, une valeur et une incrémentation. + +-les types "Chiffre 1", "Chiffre 01" et "Chiffre 001", représentent un type numérique défini dans le champ "Valeur", qui s'incrémente à chaque nouveau conducteur de la valeur du champ "Incrémentation". +-"Chiffre 01" et "Chiffre 001", sont respectivement représentés sur le schéma par deux et trois digits minimum. +Si le chiffre défini dans le champ Valeur possède moins de digits que le type choisi,celui-ci sera précédé par un ou deux 0 afin de respecter son type. + +-Le type "Texte", représente un texte fixe. +Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. + +-Le type "N° folio" représente le n° du folio en cours. +Les autres champs ne sont pas utilisés. + +-Le type "Folio" représente le nom du folio en cours. +Les autres champs ne sont pas utilisés. + Her kan du definere, hvordan nye elementer skal nummereres. +-En nummerering består af en minimumsvariabel. +-Du kan tilføje eller fjerne en nummereringsvariabel via knapperne - og +. +-En nummereringsvariabel indeholder: en type, en værdi og en stigning. + +-typerne "Ciffer 1", "Ciffer 01" og "Ciffer 001" repræsenterer en numerisk type defineret i feltet "Værdi", som øges for hver ny leder med værdien i feltet "Stigning". +-"Ciffer 01" og "Ciffer 001" vises henholdsvis på diagrammet med minimum to og tre cifre. +Hvis cifferet defineret i feltet Værdi har færre cifre end den valgte type, vil det blive foranstillet med et eller to 0 for at overholde typen. + +-Typen "Tekst" repræsenterer en fast tekst. +Feltet "Stigning" bruges ikke. + +-Typen "Ark nr." repræsenterer nummeret på det aktuelle ark. +De øvrige felter bruges ikke. + +-Typen "Ark" repræsenterer navnet på det aktuelle ark. +De øvrige felter bruges ikke. + help dialog about the element autonumerotation + + + Cannot read %1 + Kan ikke læse %1 + + + Cartouches company + Titelblokke company + title of the company's title block templates collection + + + Catégorie + Kategori + + + Ce document semble avoir été enregistré avec une version %1 + qui est ultérieure à votre version ! +Vous utilisez actuellement QElectroTech en version %2 + Dette dokument ser ud til at være gemt med en version %1 + som er nyere end din version! +Du bruger i øjeblikket QElectroTech i version %2 + + + Ce format ne prend pas en charge la transparence : l'image sera enregistrée telle qu'elle était avant l'application de la couleur transparente. Continuer ? + Dette format understøtter ikke transparens: billedet gemmes, som det var, før den transparente farve blev anvendt. Fortsæt? + + + Ce raccourci est aussi utilisé par : %1 + Denne genvej bruges også af: %1 + + + Ceci contient les derniers messages de journalisation de cette session. Vérifiez le contenu avant de le joindre à un rapport de bug public. + Denne session indeholder de seneste logmeddelelser. Kontrollér indholdet, før du vedhæfter det til en offentlig fejlrapport. + + + Ceci est la collection company de cartouches -- utilisez-la pour créer, stocker et éditer vos propres cartouches. + Dette er samlingen company af titelblokke -- brug den til at oprette, gemme og redigere dine egne titelblokke. + "What's this" tip + + + Cet élément est déjà lié + Dette element er allerede knyttet + + + Cette fonction numérote les bornes du projet selon leur position. Les bornes vides ou verrouillées sont ignorées.Le marquage des bornes doit être configuré au préalable comme suit : '-X:AB'. La partie avant les deux-points (le bornier) peut être nommée au choix. 'AB' peut être composé de chiffres ou de lettres." + Denne funktion nummererer projektets klemmer efter deres position. Tomme eller låste klemmer ignoreres. Klemmenes mærkning skal konfigureres på forhånd som følger: '-X:AB'. Delen før kolon (klemmen) kan navngives frit. 'AB' kan bestå af tal eller bogstaver." + + + Champ de texte + Tekstfelt + + + Chemin de la collection company + Sti til samlingen company + + + Chemin des cartouches company + Sti til titelblokkene company + + + Chemin des macros utilisateur + Sti til brugermakroer + + + Chinois + Kinesisk + + + Choisissez l'emplacement dans lequel vous souhaitez enregistrer votre template. + Vælg den placering, hvor du vil gemme din skabelon. + dialog content + + + Clic : positionner à la taille d'origine. Cliquer-glisser : positionner et redimensionner. Clic droit : pivoter de 90°. Ctrl+molette : ajuster la taille. + Klik: placér i oprindelig størrelse. Klik-og-træk: placér og tilpas størrelse. Højreklik: rotér 90°. Ctrl+hjul: tilpas størrelse. + + + Clic gauche : point suivant ; double-clic ou Entrée : terminer ; clic droit : annuler le dernier point + Venstreklik: næste punkt; dobbeltklik eller Enter: afslut; højreklik: annuller sidste punkt + + + Clic gauche : positionner le coin opposé (Maj = carré, Ctrl = depuis le centre + position libre, Ctrl+Maj = carré centré) ; clic droit : annuler + Venstreklik: placér det modsatte hjørne (Shift = kvadrat, Ctrl = fra midten + fri placering, Ctrl+Shift = centreret kvadrat); højreklik: annuller + + + Clic gauche : positionner le coin opposé (Maj = cercle, Ctrl = depuis le centre + position libre, Ctrl+Maj = cercle centré) ; clic droit : annuler + Venstreklik: placér det modsatte hjørne (Shift = cirkel, Ctrl = fra midten + fri placering, Ctrl+Shift = centreret cirkel); højreklik: annuller + + + Clic gauche : positionner le point de départ (Ctrl = position libre) + Venstreklik: placér startpunktet (Ctrl = fri placering) + + + Clic gauche : positionner le point final (Ctrl = position libre) ; clic droit : annuler + Venstreklik: placér slutpunktet (Ctrl = fri placering); højreklik: annuller + + + Clic gauche : positionner le premier coin (Ctrl = point central, position libre) + Venstreklik: placér det første hjørne (Ctrl = midterpunkt, fri placering) + + + Clic gauche : positionner le premier point (Ctrl = position libre) + Venstreklik: placér det første punkt (Ctrl = fri placering) + + + Clic: point anguleux. Cliquer-glisser: point courbe. Clic sur le premier point: fermer. Échap/Entrée: terminer. Clic droit: annuler le dernier point. + Klik: kantet punkt. Klik-og-træk: kurvet punkt. Klik på første punkt: luk. Esc/Enter: afslut. Højreklik: fortryd sidste punkt. + + + Cliquer + Klik + + + Cliquer : mode %1 + Klik: tilstand %1 + + + Cliquez pour choisir une couleur + Klik for at vælge en farve + + + Cliquez sur l'image pour ajouter une couleur. Ajustez la tolérance de chaque couleur avec son curseur, ou cliquez sur × pour la retirer. + Klik på billedet for at tilføje en farve. Juster tolerancen for hver farve med dens skyder, eller klik på × for at fjerne den. + + + Cliquez sur l'image pour choisir une couleur + Klik på billedet for at vælge en farve + + + Coins arrondis + Afrundede hjørner + + + Collection Company + Collection Company + + + Collections + Samlinger + + + Coller depuis le presse-papiers + Indsæt fra udklipsholder + + + Commentaire + Kommentar + + + Commentaire PLC + PLC-kommentar + + + Commun (contact SW) + Fælles (kontakt SW) + + + Composant 1 + Komponent 1 + Wiring list CSV header + + + Composant 2 + Komponent 2 + Wiring list CSV header + + + Configuration PLC + PLC-konfiguration + + + Configurer la police des en-têtes de colonnes + Konfigurer skrifttypen for kolonneoverskrifter + + + Configurer la police du texte dans les cellules + Konfigurer skrifttypen for tekst i celler + + + Conflits uniquement + Kun konflikter + + + Connecter + Forbind + + + Contact + Kontakt + + + Contacts + Kontakter + + + Convertir %1 en courbe de Bézier + Konvertér %1 til Bézier-kurve + + + Convertir %1 en polyligne + Konvertér %1 til polylinje + + + Convertir en courbe de Bézier + Konvertér til Bézier-kurve + + + Convertir en polyligne + Konvertér til polylinje + + + Convertisseur d'élément DXF + DXF-elementkonverter + Dxf2elmt + + + Copier et coller + Kopiér og indsæt + + + Coréen + Koreansk + + + Could not create a temporary directory: %1 + Kunne ikke oprette en midlertidig mappe: %1 + + + Couleur + Farve + + + Couleur : + Farve : + + + Couleur du fil + Ledningens farve + Wiring list CSV header + + + Couleur transparente + Gennemsigtig farve + + + Couleur transparente... + Transparent farve... + + + Couper automatiquement les conducteurs existants lors du placement d'un élément + Opdel automatisk eksisterende ledere ved placering af et element + Status tip of auto break conductor + + + Coupure automatique de conducteur(s) + Automatisk opdeling af leder(e) + Tool tip of auto break conductor + + + Courant nominal + Nominel strøm + + + Créer un template + Opret en skabelon + context menu action + + + Créer une copie de sauvegarde ? + Opret en sikkerhedskopi? + window title + + + Cyan : CadetBlue + Cyan : CadetBlue + element part filling + + + Cyan : DarkTurquoise + Cyan : DarkTurquoise + element part filling + + + Cyan : MediumTurquoise + Cyan : MediumTurquoise + element part filling + + + Cyan : PaleTurquoise + Cyan : PaleTurquoise + element part filling + + + Cyan : Teal + Cyan : Teal + element part filling + + + Cyan : Turquoise + Cyan : Turquoise + element part filling + + + Cyclique (modulo) + Cyklisk (modulo) + + + Deplacer le centre de rotation + Flyt rotationscentret + + + Description textuelle auxiliaire 1 + Supplerende tekstbeskrivelse 1 + + + Description textuelle auxiliaire 2 + Supplerende tekstbeskrivelse 2 + + + Description textuelle auxiliaire 3 + Supplerende tekstbeskrivelse 3 + + + Description textuelle auxiliaire 4 + Supplerende tekstbeskrivelse 4 + + + Dessiner les noms des bornes + Tegn klemmenavne + + + Dialog + Dialog + + + direction + retning + + + Disposition par défaut + Standarddisposition + + + Distance in pixels between the label and the slave cross reference + Afstand i pixels mellem etiketten og slaveelementets krydsreference + + + Distance label - slave : + Afstand etiket - slaveelement : + + + Double-cliquez pour réduire ou développer la collection company de cartouches + Dobbeltklik for at skjule eller vise samlingen company af titelblokke + Status tip + + + Droite + Højre + + + Dxf2elmt: +Error: Make sure the file %1 is a valid .dxf file + Dxf2elmt: +Fejl: Kontrollér, at filen %1 er en gyldig .dxf-fil + + + Décalage vertical + Lodret forskydning + + + Décochez les borniers dont la numérotation doit être exclue + Fjern markeringen i de klemmer, hvis nummerering skal udelades + + + Définir le nombre maximal d'esclaves + Angiv det maksimale antal slaver + + + Définir les éléments esclave + Angiv slaveelementerne + + + Définir une couleur transparente + Angiv en transparent farve + + + Définition de conducteur + Lederdefinition + + + Déformer une courbe + Deformér en kurve + + + Délier + Fjern tilknytning + + + Déplacer le centre de rotation d'une image + Flyt et billedes rotationscentrum + + + Déplacer le label d'une borne + Flyt labelen for en klemme + + + Déplacer les folios + Flyt arkene + + + Déplacer un folio + Flyt et ark + undo command text + + + Déverrouillé : largeur et hauteur peuvent être modifiées indépendamment. Cliquer pour verrouiller. + Ulåst: bredde og højde kan ændres uafhængigt. Klik for at låse. + + + Editor + Editor + + + Element Autonumérotation + Element Autonummerering + title window + + + En tête : + Overskrift : + + + Encadrer le texte + Ramme om teksten + + + Enregistrer l'image d'origine sous... + Gem det oprindelige billede som... + + + Enregistrer l'image sous... + Gem billedet som... + + + Enregistrer le rapport de diagnostic + Gem diagnostikrapporten + + + Enregistrer un rapport de diagnostic... + Gem en diagnostikrapport... + + + Enregistrer un template + Gem en skabelon + dialog title + + + Enregistrer... + Gem... + + + Entrer le facteur d'échelle + Indtast skalafaktor + + + Entrée analogique + Analog indgang + + + Entrée digitale + Digitalt indgang + + + Entrée universelle + Universel indgang + + + Esclave PLC + PLC-slave + + + Espace : + Afstand : + + + Example + Eksempel + Longer example string + + + Exclure de la nomenclature + Udeluk fra styklisten + + + Exclure de la numérotation auto + Udeluk fra autonummerering + + + Export réussi + Eksport gennemført + + + Exporter en SVG + Eksportér til SVG + dialog title + + + Exporter le plan de câblage + Eksportér ledningsplan + + + Fabricant auxiliaire 1 + Supplerende producent 1 + + + Fabricant auxiliaire 2 + Supplerende producent 2 + + + Fabricant auxiliaire 3 + Supplerende producent 3 + + + Fabricant auxiliaire 4 + Supplerende producent 4 + + + Facteur X: + Faktor X: + + + Facteur Y: + Faktor Y: + + + Faire pivoter %1 + Rotér %1 + + + Faire pivoter une image + Rotér et billede + + + Faites glisser les poignées, ou l'intérieur du cadre, pour ajuster la zone à conserver. + Træk i håndtagene eller inde i rammen for at justere det område, der skal bevares. + + + Fermer cet éditeur + Luk denne editor + + + Fichiers CSV (*.csv) + CSV-filer (*.csv) + + + Fichiers PDF (*.pdf) + PDF-filer (*.pdf) + + + Fichiers texte (*.txt);;Tous les fichiers (*) + Tekstfiler (*.txt);;Alle filer (*) + + + Fil + Ledning + column title + + + File not found: %1 + Filen blev ikke fundet: %1 + + + Filtrer les raccourcis… + Filtrér genveje… + + + Fine-Rotation + Finrotation + + + Flip + Vend + + + Fonction + Funktion + Wiring list CSV header + + + Fonction PLC + PLC-funktion + + + Fonctionnalité expérimental + Eksperimentel funktion + + + Format d'affichage : une suite de zéros donne le nombre minimum de chiffres (00 = 07, 000 = 007). Vide = largeur naturelle du type. + Visningsformat: en række nuller giver det mindste antal cifre (00 = 07, 000 = 007). Tom = typens naturlige bredde. + + + Forme fermée + Lukket form + + + Fournisseur auxiliaire 1 + Supplerende leverandør 1 + + + Fournisseur auxiliaire 2 + Supplerende leverandør 2 + + + Fournisseur auxiliaire 3 + Supplerende leverandør 3 + + + Fournisseur auxiliaire 4 + Supplerende leverandør 4 + + + Gauche + Venstre + + + Glisser %1 : rotation (Maj = 15°) + Træk %1: rotation (Shift = 15°) + + + Glisser : ajuster l'arc (Ctrl = position libre, Maj = 15°) + Træk: justér buen (Ctrl = fri position, Shift = 15°) + + + Glisser : arrondir les coins (Ctrl = position libre) + Træk: afrund hjørnerne (Ctrl = fri position) + + + Glisser : déformer la courbe (Ctrl = position libre, Alt = briser la tangente) + Træk: deformér kurven (Ctrl = fri position, Alt = bryd tangenten) + + + Glisser : déplacer ce point + Træk: flyt dette punkt + + + Glisser : déplacer le centre de rotation + Træk: flyt rotationscentrum + + + Glisser : déplacer le point (Ctrl = position libre + Træk: flyt punktet (Ctrl = fri position + + + Glisser : inclinaison (Ctrl = position libre, Maj = 15°) + Træk: hældning (Ctrl = fri position, Shift = 15°) + + + Glisser : incliner (Maj = par pas de 15°) + Træk: vip (Shift = i trin på 15°) + + + Glisser : pivoter (Maj = par pas de 15°) + Træk: rotér (Shift = i trin på 15°) + + + Glisser : redimensionner (Ctrl = depuis le centre + position libre, Maj = proportions + Træk: tilpas størrelse (Ctrl = fra midten + fri position, Shift = proportioner + + + Glisser : redimensionner (Maj = conserver les proportions, Ctrl = depuis le centre) + Træk: tilpas størrelse (Shift = bevar proportioner, Ctrl = fra midten) + + + Glisser : repositionner le centre de rotation (Ctrl = position libre) + Træk: flyt rotationscentret (Ctrl = fri position) + + + Glisser : rotation (Ctrl = position libre, Maj = 15°) + Træk: rotation (Ctrl = fri position, Shift = 15°) + + + Glisser le point violet : arrondir les coins + Træk det violette punkt: afrund hjørnerne + + + Glisser un coin : pivoter (Maj = par pas de 15°) ; glisser un bord : incliner (Maj = par pas de 15°) ; point rouge : déplacer le centre de rotation + Træk et hjørne: rotér (Shift = i trin på 15°); træk en kant: vip (Shift = i trin på 15°); rødt punkt: flyt rotationscentrum + + + Glisser un coin/bord : redimensionner (Ctrl = depuis le centre, Maj = conserver les proportions) + Træk et hjørne/kant: tilpas størrelse (Ctrl = fra midten, Shift = bevar proportioner) + + + Glisser un coin/bord : redimensionner (Ctrl = depuis le centre, Maj = proportions, Alt = détacher en polyligne) + Træk et hjørne/kant: tilpas størrelse (Ctrl = fra midten, Shift = proportioner, Alt = frigør som polylinje) + + + Glisser un point : le déplacer + Træk et punkt: flyt det + + + Glisser une extrémité : la déplacer + Træk et endepunkt: flyt det + + + Glisser une poignée ou la courbe : déformer (Alt = briser la tangente) ; Alt+glisser un point anguleux : créer des poignées ; clic droit : menu du nœud le plus proche + Træk et håndtag eller kurven: deformér (Alt = bryd tangenten) ; Alt+træk et kantet punkt: opret håndtag ; højreklik: menu for nærmeste knudepunkt + + + go one page left + go one page left + + + go one page right + go one page right + + + Gray : DimGray + Gray : DimGray + element part filling + + + Gray : Gainsboro + Gray : Gainsboro + element part filling + + + Green : Chartreuse + Green : Chartreuse + element part filling + + + Guides + Hjælpelinjer + + + Génère un rapport avec les derniers messages de journalisation, pour l'inclure dans un rapport de bug + Genererer en rapport med de seneste logmeddelelser til brug i en fejlrapport + status bar tip + + + Général + Generelt + + + Géométrie + Geometri + + + H. ligne: + H. linje: + + + Hauteur + Højde + + + horizontal + vertical + vandret + lodret + + + Image BMP (*.bmp) + BMP-billede (*.bmp) + + + Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) + Billedfiler (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) + + + Image JPEG (*.jpg *.jpeg) + JPEG-billede (*.jpg *.jpeg) + + + Image PNG (*.png) + PNG-billede (*.png) + + + Image source + Kildebillede + + + Image SVG (*.svg) + SVG-billede (*.svg) + filetypes allowed when exporting an element to SVG + + + Images non incluses dans l'export DXF + Billeder er ikke inkluderet i DXF-eksporten + message box title + + + Import EPLAN + EPLAN-import + + + Importer + Importér + + + importer un élément à redimensionner + importer et element, der skal skaleres + + + Importer une pièce EPLAN + Importér en EPLAN-del + + + Importer une pièce EPLAN (.edz)… + Importér en EPLAN-del (.edz)… + + + Impossible d'enregistrer l'image à cet emplacement. + Billedet kan ikke gemmes på denne placering. + + + Impossible d'enregistrer la nomenclature dans %1. +%2 + Styklisten kunne ikke gemmes i %1. +%2 + + + Impossible d'enregistrer le modèle « %1 ». + Kan ikke gemme skabelonen « %1 ». + message box content - %1 is a title block template name + + + Impossible d'importer cette pièce : +%1 + Kunne ikke importere denne del: +%1 + + + Impossible d'ouvrir le fichier pour l'écriture. + Kan ikke åbne filen til skrivning. + + + Impossible d'écrire dans le fichier « %1 ». + Kan ikke skrive til filen "%1". + + + Impossible de charger l'image. + Billedet kunne ikke indlæses. + + + Impossible de charger le fichier PDF. + Kan ikke indlæse PDF-filen. + + + Impossible de déterminer la taille de la page PDF. + Kan ikke bestemme størrelsen på PDF-siden. + + + Impossible de lire la structure en mémoire du projet. + Kan ikke læse projektets struktur i hukommelsen. + + + Impossible de rendre la page PDF. + Kan ikke gengive PDF-siden. + + + Inclinaison X + Hældning X + + + Inclinaison Y + Hældning Y + + + Incliner %1 + Hæld %1 + + + Incliner une image + Vip et billede + + + Inconnu + Ukendt + + + Incrément + Inkrement + + + Incrément : valeur ajoutée au compteur à chaque nouvelle numérotation + Inkrement: værdi der lægges til tælleren ved hver ny nummerering + + + Inscrire les informations des composants + Registrer komponentoplysninger + + + Insérer un folio au-dessus + Indsæt et ark ovenover + + + Insérer un folio en dessous + Indsæt et ark nedenunder + + + IO disponible: + Tilgængelig IO: + + + J'ai lu et j'accepte ces conditions. + Jeg har læst og accepterer disse betingelser. + + + L'import dxf nécessite le logiciel dxf2elmt. +Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper dans le dossier d'installation + Dxf-import kræver programmet dxf2elmt. +Download det via linket nedenfor, og udpak det i installationsmappen + + + La limite fixée pour cet élément maître est atteinte (Limite: %1). + +Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? + Grænsen for dette masterelement er nået (Grænse: %1). + +Vil du alligevel knytte denne slavekontakt? + + + La suppression ne peut être effectué car la selection possède une ou plusieurs bornes ponté et/ou appartenant à une borne à niveau multiple. +Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les supprimer + Sletningen kan ikke udføres, fordi markeringen har en eller flere klemmer, der er brokoblet og/eller tilhører en klemme med flere niveauer. +Fjern brokoblingen og/eller slet niveauerne for de pågældende klemmer for at kunne slette dem + + + Label + Label + + + Largeur + Bredde + + + Le fichier n'a pas pu être écrit. + Filen kunne ikke skrives. + + + Le fichier PDF ne contient aucune page. + PDF-filen indeholder ingen sider. + + + Le fichier « %1 » est absent ou illisible : le nom traduit de ce dossier n'a pas pu être lu, son nom de dossier est affiché à la place. + Filen « %1 » mangler eller kan ikke læses: det oversatte navn på denne mappe kunne ikke læses, dens mappenavn vises i stedet. + + + Le format .edz peut provenir de deux sources différentes : + +• Le portail EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), soumis aux conditions d'utilisation de l'environnement EPLAN Cloud ; +• Le site d'un fabricant de composants (ou d'un distributeur) qui met ses fichiers .edz à disposition directement, selon ses propres conditions. + +QElectroTech ne peut pas déterminer automatiquement l'origine du fichier que vous importez, ni les conditions qui s'y appliquent. + +En important ce fichier, vous confirmez que : + +• vous connaissez son origine et êtes autorisé à l'utiliser dans ce contexte, au regard des conditions applicables à cette source ; +• cette importation est effectuée à vos propres risques et responsabilité ; +• ni QElectroTech, ni ses mainteneurs, ni ses contributeurs ne peuvent être tenus responsables d'une utilisation non conforme de ces données. + Formatet .edz kan stamme fra to forskellige kilder: + +• EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), som er underlagt brugsbetingelserne for EPLAN Cloud-miljøet; +• En komponentfabrikants (eller distributørs) websted, som stiller sine .edz-filer til rådighed direkte efter sine egne betingelser. + +QElectroTech kan ikke automatisk fastslå oprindelsen af den fil, du importerer, eller de betingelser, der gælder for den. + +Ved at importere denne fil bekræfter du, at: + +• du kender dens oprindelse og er berettiget til at bruge den i denne sammenhæng i henhold til de betingelser, der gælder for denne kilde; +• denne import sker på egen risiko og eget ansvar; +• hverken QElectroTech, dets vedligeholdere eller dets bidragydere kan holdes ansvarlige for en ikke-konform brug af disse data. + + + Le format DXF utilisé ici (AC1006) ne permet pas d'inclure d'image. Les images seront représentées uniquement par un rectangle de contour (position, taille, rotation et inclinaison conservées), sans le contenu de l'image. + Det DXF-format, der bruges her (AC1006), tillader ikke inkludering af billeder. Billeder vil kun blive repræsenteret af et omridsrektangel (position, størrelse, rotation og hældning bevares), uden billedets indhold. + message box content + + + Le logiciel QET_ElementScaler est nécessaire pour mettre les éléments à l'échelle. +Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper dans le dossier d'installation + Programmet QET_ElementScaler er nødvendigt for at skalere elementerne. +Download det via linket nedenfor, og udpak det i installationsmappen + + + Le modèle a été enregistré avec succès sous : +%1 + Skabelonen blev gemt med succes som: +%1 + + + Le nom « %1 » n'est pas valide : il ne doit pas contenir les caractères suivants : \ / : * ? " < > | + Navnet « %1 » er ikke gyldigt: det må ikke indeholde følgende tegn: \ / : * ? " < > | + message box content - %1 is the rejected template name + + + Le nouvel élément définit des groupes de contacts esclaves. +Les éléments esclaves existants ne seront pas automatiquement assignés. Vous devrez relier manuellement les esclaves et assigner les groupes de contacts. + +Voulez-vous continuer ? + Det nye element definerer grupper af slavekontakter. +Eksisterende slaveelementer bliver ikke automatisk tildelt. Du skal manuelt forbinde slaverne og tildele kontaktgrupperne. + +Vil du fortsætte? + + + Le plan de câblage a été exporté avec succès ! + Kabellisten blev eksporteret med succes! + + + Le projet que vous tentez d'ouvrir est partiellement compatible avec votre version %1 de QElectroTech. + + Projektet, som du forsøger at åbne, er delvist kompatibelt med din version %1 af QElectroTech. + + + + Le template existe déjà. Voulez-vous l'écraser ? + Skabelonen findes allerede. Vil du overskrive den? + message box content + + + Lettres minuscules, chiffres, tiret et underscore uniquement + Kun små bogstaver, tal, bindestreg og underscore + + + Licenses + Licenser + + + Lisse + Glat + + + Liste de câblage + Kabelliste + window title + + + Liste de câblage (base de données) + Ledningsliste (database) + + + Lié à: %1 + Knyttet til: %1 + + + Longueur + Længde + + + Longueur maximal + Maksimal længde + + + Longueur maximale : %1px + + Maksimal længde : %1px + + tooltip showing the maximum width of the edited template + + + Longueur non contrainte. + + Længde uden begrænsning. + + tooltip shown when the edited template has neither a minimum nor a maximum width constraint + + + Makros + Makros + + + margin: 5px; font-weight: bold; + margin: 5px; font-weight: bold; + + + Max. parts in Element Editor List + Maks. dele i elementeditorlisten + + + max: + maks.: + + + Mettre à 0 pour un chiffre qui n'avance que par le report d'un chiffre cyclique suivant (ex: le "0" de "0.7") + Sæt til 0 for et ciffer, der kun rykker frem ved overførsel af et efterfølgende cyklisk ciffer (f.eks. "0" i "0.7") + + + min: + min.: + + + Miroir de sélection + Spejling af markering + undo caption + + + Miroir horizontal + Vandret spejling + + + Miroir horizontal d'une image + Vandret spejling af et billede + + + Miroir horizontal de %1 + Vandret spejling af %1 + + + Miroir impossible : inclinaison trop extrême pour cette forme + Spejling umulig: hældningen er for ekstrem for denne form + + + Miroir vertical + Lodret spejling + + + Miroir vertical d'une image + Lodret spejling af et billede + + + Miroir vertical de %1 + Lodret spejling af %1 + + + Mirror + Spejlvend + + + mod. + mod. + + + Modifier l'alignement d'un champ texte + Rediger justeringen af et tekstfelt + + + Modifier l'alignement du label + Rediger etikettens justering + + + Modifier l'angle d'un arc + Redigér vinklen af en bue + + + Modifier l'angle d'une forme + Redigér vinklen af en form + + + Modifier l'angle d'une image + Ændr vinklen af et billede + + + Modifier l'inclinaison d'une image + Ændr hældningen af et billede + + + Modifier l'index de l'étiquette du maître + Rediger indekset for masterelementets etiket + + + Modifier l'étiquette du maître + Rediger masterelementets etiket + + + Modifier la couleur du label + Rediger etikettens farve + + + Modifier la courbure d'%1 + Redigér krumningen af %1 + + + Modifier la forme d'%1 + Redigér formen af %1 + + + Modifier la hauteur d'une image + Ændr højden af et billede + + + Modifier la largeur d'une image + Ændr bredden af et billede + + + Modifier la longueur d'une ligne + Redigér længden af en linje + + + Modifier la police d'un texte + Rediger skrifttypen for en tekst + + + Modifier la police du label + Rediger etikettens skrifttype + + + Modifier la position du label + Redigér etikettens position + + + Modifier la rotation du label + Rediger etikettens rotation + + + Modifier la taille d'une forme + Redigér størrelsen af en form + + + Modifier la taille de police du label + Rediger etikettens skriftstørrelse + + + Modifier le nom de la borne + Rediger klemmenavnet + + + Modifier le point de rotation d'un champ texte + Rediger rotationspunktet for et tekstfelt + + + Modifier le type d'un nœud + Redigér typen af et knudepunkt + + + Modifier une image + Rediger et billede + + + Module PLC + PLC-modul + + + Modèle enregistré + Skabelon gemt + + + Modèles + Skabeloner + + + Nb. + Antal + + + Nb. bornes + Antal klemmer + + + Nb. contacts + Antal kontakter + + + NC (contact SW) + NC (kontakt SW) + + + NO (contact SW) + NO (kontakt SW) + + + No *.part.xml found inside the .edz + Ingen *.part.xml fundet i .edz + + + Nom de fichier de l'élément + Elementets filnavn + placeholder: the element's file name, not its display name + + + Nom de fichier de l'élément : chiffres, minuscules, « - », « _ » et « . » uniquement. +Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriétés de l'élément. + Elementets filnavn: kun tal, små bogstaver, "-", "_" og ".". +Elementets viste navn ændres separat i elementets egenskaber. + tooltip for the element file-name field + + + Nom de la borne + Klemmenavn + + + Nom du nouveau template + Navn på den nye skabelon + + + Nom personnalisé de la colonne (vide = par défaut) + Brugerdefineret kolonnenavn (tom = standard) + + + Nom, label ou information de l'élément… + Elementets navn, label eller information… + + + nom_de_la_propriete + navn_på_egenskaben + + + Nombre de bornes incorrect + Forkert antal klemmer + + + Nombre de contacts esclaves utilisés : %1 + + Antal anvendte slavekontakter: %1 + + + + Nombre maximal d'esclaves atteint. + Maksimalt antal slaveelementer nået. + + + Nombre maximum de contacts esclaves définis : %1 + + Maksimalt antal definerede slavekontakter: %1 + + + + Nombre maximum de contacts esclaves définis : non défini + + Maksimalt antal definerede slavekontakter: ikke defineret + + + + Non + Nej + no button + + + Non attribués uniquement + Kun ikke-tildelte + + + Normalement fermé + Normalt lukket + + + Normalement ouvert + Normalt åben + + + Not a valid .edz package (unrecognised archive format). + Ikke en gyldig .edz-pakke (ukendt arkivformat). + + + Notes + Noter + + + Numérique uniquement (1, 2, 3...) + Kun numerisk (1, 2, 3...) + + + Numéro d'article auxiliaire 1 + Supplerende varenummer 1 + + + Numéro d'article auxiliaire 2 + Supplerende varenummer 2 + + + Numéro d'article auxiliaire 3 + Supplerende varenummer 3 + + + Numéro d'article auxiliaire 4 + Supplerende varenummer 4 + + + Numéro de commande auxiliaire 1 + Supplerende ordrenummer 1 + + + Numéro de commande auxiliaire 2 + Supplerende ordrenummer 2 + + + Numéro de commande auxiliaire 3 + Supplerende ordrenummer 3 + + + Numéro de commande auxiliaire 4 + Supplerende ordrenummer 4 + + + Numéro interne auxiliaire 1 + Supplerende internt nummer 1 + + + Numéro interne auxiliaire 2 + Supplerende internt nummer 2 + + + Numéro interne auxiliaire 3 + Supplerende internt nummer 3 + + + Numéro interne auxiliaire 4 + Supplerende internt nummer 4 + + + Numérotation automatique des bornes + Automatisk nummerering af klemmer + + + Numéroter automatiquement un conducteur + Nummerér automatisk en leder + undo caption + + + Numéroter automatiquement un élément + Nummerér et element automatisk + undo caption + + + Numéroter également les lettres + Nummerér også bogstaver + + + Nœud le plus proche + Nærmeste knudepunkt + + + OK + OK + + + Orientation + Retning + + + Origine vertical + Lodret oprindelse + + + Oui + Ja + yes button + + + Outil de traduction d'éléments + Værktøj til elementoversættelse + Qet_translate + + + Page + Side + Wiring list CSV header + + + Page à importer : + Side, der skal importeres: + + + Panneau des éléments + Elementpanel + + + Pivote la sélection comme un groupe autour de son centre, au lieu de chaque élément sur place + Roterer markeringen som en gruppe omkring dens centrum i stedet for hvert element på stedet + status bar tip + + + Pivoter le groupe + Rotér gruppe + + + pivoter/incliner + rotér/vippe + + + Pièces EPLAN (*.edz) + EPLAN-dele (*.edz) + + + plan de bornes + klemmeplan + + + Point d'ancrage du texte et alignement des lignes entre elles + Tekstens forankringspunkt og linjernes indbyrdes justering + + + Point de pont + Broforbindelsespunkt + + + Police + Skrifttype + + + Police : + Skrifttype : + + + Police des en-têtes + Skrifttype for overskrifter + + + Police des en-têtes de colonnes + Skrifttype for kolonneoverskrifter + + + Police des en-têtes: %1 %2pt + Skrifttype for overskrifter: %1 %2pt + + + Police du texte + Skrifttype for tekst + + + Police du texte des cellules + Skrifttype for tekst i celler + + + Police du texte: %1 %2pt + Skrifttype for tekst: %1 %2pt + + + Polices du projet + Projektets skrifter + message box title + + + Position + Position + + + Priorité des axes + Aksernes prioritet + + + Priorité à l'axe X (horizontal) + Prioritet for X-aksen (vandret) + + + Priorité à l'axe Y (vertical) + Prioritet for Y-aksen (lodret) + + + Prochaine valeur qui sera appliquée avec cet incrément + Næste værdi, der anvendes med dette inkrement + + + Profondeur + Dybde + + + Propriétés du texte + Tekstegenskaber + + + Prévisualisation : + Forhåndsvisning : + + + Puissance + Effekt + + + Purple : Indigo + Purple : Indigo + element part filling + + + Purple : Lavender + Purple : Lavender + element part filling + + + QElectroTech ne s'est pas fermé correctement lors de sa dernière exécution. +Voici les derniers messages enregistrés avant l'arrêt -- vous pouvez les enregistrer pour les joindre à un rapport de bug. + QElectroTech blev ikke lukket korrekt ved sidste kørsel. +Her er de sidste meddelelser, der blev registreret før nedbruddet -- du kan gemme dem for at vedlægge en fejlrapport. + + + QET_ElementScaler: +additional information about %1 import / scaling + QET_ElementScaler: +yderligere information om %1 import / skalering + + + Quantité auxiliaire 1 + Supplerende antal 1 + + + Quantité auxiliaire 2 + Supplerende antal 2 + + + Quantité auxiliaire 3 + Supplerende antal 3 + + + Quantité auxiliaire 4 + Supplerende antal 4 + + + Raccourci + Genvej + + + Raccourcis + Genveje + configuration page title + + + Rapport de diagnostic + Diagnostikrapport + + + Rapport de plantage + Nedbrudsrapport + + + Rayon X + Radius X + + + Rayon Y + Radius Y + + + Recherche + Søgning + + + Recherche et sélectionne rapidement un élément du folio + Søger og vælger hurtigt et element på arket + status bar tip + + + Rechercher... + Søg... + + + redimensionner + tilpas størrelse + + + Redimensionner %1 + Tilpas størrelsen af %1 + + + Redimensionner une image + Tilpas størrelse på et billede + + + Redimensionneur d'éléments + Elementstørrelsesændring + Element scaler + + + Remarque : les éléments maîtres ayant atteint leur nombre maximal d'esclaves sont masqués. + Bemærk: masterelementer, der har nået deres maksimale antal slaveelementer, er skjult. + + + Remplacer l'image... + Erstat billedet... + + + Remplacer une image + Erstat et billede + + + Reprendre du maître + Hent fra masterelement + + + Restaurer les proportions + Gendan proportioner + + + Restaurer les proportions d'une image + Gendan et billedes proportioner + + + Retirer cette couleur + Fjern denne farve + + + Retourner l'élément : + Vend elementet: + + + Retourner la sélection + Vend markeringen + undo caption + + + Revenir à l'image complète, sans rognage + Vend tilbage til det fulde billede uden beskæring + + + rgb(%1, %2, %3) + rgb(%1, %2, %3) + + + Right + Højre + + + Rogner l'image + Beskær billedet + + + Rogner une image + Beskær et billede + + + Rogner... + Beskær... + + + Rotation : + Rotation : + + + Rotation/Inclinaison + Rotation/Hældning + + + Réf. + Ref. + + + Réf. croisée + Krydsreference + + + Réf. croisée PLC + PLC-krydsreference + + + Référence croisée + Krydsreference + + + Réinitialiser + Nulstil + button label + + + Réinitialiser ce raccourci + Nulstil denne genvej + + + Réinitialiser à la valeur de départ + Nulstil til startværdi + + + Répertoire de la collection company + Mappe for samlingen company + + + Répertoire des cartouches company + Mappe for titelblokkene company + + + Répertoire des Macros utilisateur + Mappe for brugermakroer + + + Résolution : + Opløsning: + + + sans + uden + + + Saut %1 après: + Spring %1 over efter: + + + Section du fil + Ledningens tværsnit + Wiring list CSV header + + + See details here: + Se detaljer her: + + + Selectionner une image... + Vælg et billede... + + + Simple + Enkel + + + Sortie analogique + Analog udgang + + + Sortie digitale + Digitalt udgang + + + Sortie universelle + Universel udgang + + + Souhaitez-vous créer une copie de sauvegarde ? + Vil du oprette en sikkerhedskopi? + dialog message + + + Sous-type + Undertype + + + Suivant + Næste + + + Suivre le temps passé sur ce projet (uniquement enregistré localement dans ce fichier) + Følg tiden brugt på dette projekt (gemmes kun lokalt i denne fil) + checkbox label + + + Suppression de borne impossible + Klemme kan ikke slettes + + + Supprimer + Slet + + + Supprimer %1 folios + Slet %1 ark + + + Supprimer cette propriété + Slet denne egenskab + + + Supprimer le nœud le plus proche + Fjern nærmeste knudepunkt + + + Supprimer les folios + Slet arkene + + + Supprimer un folio + Slet et ark + undo command text + + + Supprimer un point d'une courbe + Fjern et punkt fra en kurve + + + Suédois + Svensk + + + SVG: fond transparent + SVG: gennemsigtig baggrund + + + Symétrique + Symmetrisk + + + Système de contacts modifié + Kontaktsystem ændret + + + Sélectionner un fichier PDF... + Vælg en PDF-fil... + + + Sélectionner un groupe de contacts + Vælg en kontaktgruppe + + + Sélectionner un IO PLC + Vælg en IO PLC + + + Sélectionner une page + Vælg en side + + + Sélectionnez le groupe de contacts à assigner à cet élément esclave : + Vælg den kontaktgruppe, der skal tildeles dette slaveelement: + + + Séparation de potentiel + Potentialeadskillelse + + + T%1 + T%1 + + + T1 + T1 + + + Table PLC + PLC-tabel + + + Table PLC (vide) + PLC-tabel (tom) + + + Taille + Størrelse + + + Taille : + Størrelse : + + + Taille des points de la grille de Diagram-Editor : 1 - 5 + Størrelse på gitterpunkter i Diagram-Editor: 1 - 5 + + + Taille des points de la grille de l'éditeur d'éléments : 1 - 5 + Størrelse på gitterpunkter i elementeditoren: 1 - 5 + + + Temporisé travail & repos + Forsinket tiltrækning & frafald + + + Temps passé sur ce projet : + Tid brugt på dette projekt: + label when configuring + + + Tension / Protocole + Spænding / Protokol + Wiring list CSV header + + + Tension nominale + Nominel spænding + + + Texte borne + Klemmetekst + + + Texte d'en tête + Overskriftstekst + + + This .edz is a zip-format package, which is not yet supported (only 7-Zip .edz files can be imported). + Denne .edz er en pakke i zip-format, som endnu ikke understøttes (kun 7-Zip .edz-filer kan importeres). + + + To high values might lead to crashes of the application. + For høje værdier kan føre til nedbrud af programmet. + + + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><B><U> First install on macOSX</B></U><br>1. Install, if required, python 3.11 bundle only, <a href='https://www.python.org/ftp/python/3.11.2/python-3.11.2-macos11.pkg'>python-3.11.2-macos11.pkg</a><br>2 Run Profile.command script<br>because program use hardcoded PATH for localise qet-tb-generator plugin <br> Visit :<br><a href='https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674'>howto</a><br>2. pip3 install qet_tb_generator<br><B><U> Update on macOSX</B></U><br> pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> + For at installere pluginnet qet_tb_generator<br>Besøg :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><B><U> Første installation på macOSX</B></U><br>1. Installér, hvis nødvendigt, kun python 3.11-pakken, <a href='https://www.python.org/ftp/python/3.11.2/python-3.11.2-macos11.pkg'>python-3.11.2-macos11.pkg</a><br>2 Kør Profile.command-scriptet<br>fordi programmet bruger en hardkodet PATH til at finde qet-tb-generator-pluginnet <br> Besøg :<br><a href='https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674'>howto</a><br>2. pip3 install qet_tb_generator<br><B><U> Opdatering på macOSX</B></U><br> pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> + + + Tolérance pour cette couleur + Tolerance for denne farve + + + Tourner autour de son propre centre + Rotér omkring eget centrum + + + Tous + Alle + + + Tous les fichiers (*) + Alle filer (*) + + + Tout réinitialiser + Nulstil alle + + + Traduction en coréen + Koreansk oversættelse + + + Traduction en japonais + Japansk oversættelse + + + Traduction en mongol + Mongolsk oversættelse + + + Traduction en norvégien + Norsk oversættelse + + + Traduction en serbe + Serbisk oversættelse + + + Traduction en slovène + Slovensk oversættelse + + + Traduction en ukrainien + Ukrainsk oversættelse + + + Transformer %1 + Transformer %1 + + + Transparence non conservée + Transparens bevares ikke + + + Trop de primitives, liste non générée: %1 + For mange primitiver, listen blev ikke genereret: %1 + + + Type + Type + + + Type de numérotation + Nummereringstype + + + Type PLC + PLC-type + + + Ukrainien + Ukrainsk + + + un arc + en bue + + + un coin + et hjørne + + + un point + et punkt + + + Une configuration de textes nommée << %1 >> existe déjà. +Voulez-vous la remplacer ? + Der findes allerede en tekstkonfiguration med navnet << %1 >>. +Vil du erstatte den? + + + une courbe + en kurve + + + une extrémité + et endepunkt + + + une image + et billede + part of a sentence listing the content of a diagram + + + Unité auxiliaire 1 + Supplerende enhed 1 + + + Unité auxiliaire 2 + Supplerende enhed 2 + + + Unité auxiliaire 3 + Supplerende enhed 3 + + + Unité auxiliaire 4 + Supplerende enhed 4 + + + Valeur + Værdi + + + Valeur actuelle du compteur. Saisir une nouvelle valeur et valider pour la modifier. + Tællerens aktuelle værdi. Indtast en ny værdi og bekræft for at ændre den. + + + Valeur à laquelle ce chiffre revient à 0 en incrémentant le chiffre précédent (0 = pas de cycle) + Værdi, hvor dette ciffer vender tilbage til 0 ved at øge det foregående ciffer (0 = ingen cyklus) + + + Verrouiller la numérotation automatique + Lås den automatiske nummerering + + + Verrouiller la position + Lås positionen + + + Verrouillé : modifier la largeur ou la hauteur ajuste l'autre pour conserver les proportions. Cliquer pour déverrouiller. + Låst: ændring af bredden eller højden justerer den anden for at bevare proportionerne. Klik for at låse op. + + + Visible + Synlig + + + Voir cet élément + Se dette element + + + White : AliceBlue + White : AliceBlue + element part filling + + + White : AntiqueWhite + White : AntiqueWhite + element part filling + + + White : Azure + White : Azure + element part filling + + + White : Beige + White : Beige + element part filling + + + White : FloralWhite + White : FloralWhite + element part filling + + + White : Honeydew + White : Honeydew + element part filling + + + White : LavenderBlush + White : LavenderBlush + element part filling + + + White : Linen + White : Linen + element part filling + + + White : MintCream + White : MintCream + element part filling + + + White : MistyRose + White : MistyRose + element part filling + + + White : OldLace + White : OldLace + element part filling + + + X : + X : + + + X: %1 Y: %2 + X: %1 Y: %2 + + + Y : + Y : + + + Yellow : PapayaWhip + Yellow : PapayaWhip + element part filling + + + Yellow : PeachPuff + Yellow : PeachPuff + element part filling + + + ° + ° + + + Échec de l'enregistrement + Kunne ikke gemme + + + Échec de l'export + Eksport mislykkedes + + + Écraser le template ? + Overskriv skabelonen? + message box title + + + Éditeur d'élément + Elementeditor + + + Éditeur de cartouche + Titelblokeditor + + + Éditeur de schémas + Diagrameditor + + + Éditeur de texte + Teksteditor + + + Édition des nœuds + Redigering af knudepunkter + + + Éléments QElectroTech (*.elmt) + QElectroTech-elementer (*.elmt) + + + Étiquette du maître + Masterelementets etiket + + + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio ? + Er du sikker på, at du vil slette dette ark? + + + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio du projet ? + Er du sikker på, at du vil slette dette ark fra projektet? + message box content + + + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les %1 folios sélectionnés ? + Er du sikker på, at du vil slette de %1 valgte ark? + diff --git a/lang/phrase/qet_fr_de.qph b/lang/phrase/qet_fr_de.qph index 048d2ac66..25147df62 100644 --- a/lang/phrase/qet_fr_de.qph +++ b/lang/phrase/qet_fr_de.qph @@ -100,4 +100,8 @@ traduction Übersetzung + + Modifier le nom de la borne + Klemmenname ändern + diff --git a/lang/phrase/qet_fr_el.qph b/lang/phrase/qet_fr_el.qph new file mode 100644 index 000000000..4103c928b --- /dev/null +++ b/lang/phrase/qet_fr_el.qph @@ -0,0 +1,3557 @@ + + + + +<Shift> to move + +<Shift> για μετακίνηση + + + Contacts : NO : %1, NC : %2, inverseurs : %3, autres : %4 + + Επαφές : NO : %1, NC : %2, αντιστροφείς : %3, άλλες : %4 + + + + Contacts : NO : %1/%2, NC : %3/%4, inverseurs : %5/%6, autres : %7/%8 + + Επαφές : NO : %1/%2, NC : %3/%4, αντιστροφείς : %5/%6, άλλες : %7/%8 + + + + --data-dir=DIR Definir le dossier de data + + --data-dir=DIR Ορισμός του φακέλου δεδομένων + + + + % + % + + + (Ctrl pendant le glissement = position libre, sans accrochage à la grille) + (Ctrl κατά το σύρσιμο = ελεύθερη θέση, χωρίς προσκόλληση στο πλέγμα) + + + (déjà utilisé) + (ήδη χρησιμοποιημένο) + + + -- %1 : mode %2 + -- %1 : λειτουργία %2 + + + ; point rouge : glisser pour repositionner le centre de rotation + ; κόκκινη κουκκίδα : σύρετε για επανατοποθέτηση του κέντρου περιστροφής + + + ; point turquoise : arc + ; κυανή κουκκίδα : τόξο + + + ; un bord : inclinaison + ; ένα άκρο : κλίση + + + ° + ° + + + — Cliquer : mode %1 + — Κλικ : λειτουργία %1 + + + # + # + + + %1 h %2 min + %1 h %2 min + hours and minutes of time spent on a project + + + &Fermer cet éditeur + &Κλείσιμο αυτού του επεξεργαστή + + + (déjà assigné) + (έχει ήδη αντιστοιχιστεί) + + + (nombre de contacts ne correspond pas) + (ο αριθμός επαφών δεν αντιστοιχεί) + + + (sous-type ne correspond pas) + (ο υποτύπος δεν αντιστοιχεί) + + + (état ne correspond pas) + (η κατάσταση δεν αντιστοιχεί) + + + + + + + + + , Alt = créer des poignées + , Alt = δημιουργία λαβών + + + , Alt = détacher en polyligne + , Alt = αποσύνδεση σε πολυγραμμή + + + - + - + + + . + Il est alors possible que l'ouverture de tout ou partie de ce document échoue. +Que désirez vous faire ? + . + Είναι επομένως πιθανό το άνοιγμα μέρους ή του συνόλου αυτού του εγγράφου να αποτύχει. +Τι θέλετε να κάνετε; + + + 0 + 0 + + + 150 DPI (écran) + 150 DPI (οθόνη) + + + 300 DPI (impression) + 300 DPI (εκτύπωση) + + + 600 DPI (haute qualité) + 600 DPI (υψηλή ποιότητα) + + + <br><b>Erreur</b> :<br>Les définitions de conducteur ne peuvent posséder qu'une seule borne.<br><b>Solution</b> :<br>Vérifier que l'élément ne possède qu'une seule borne + <br><b>Σφάλμα</b> :<br>Οι ορισμοί αγωγών μπορούν να έχουν μόνο έναν ακροδέκτη.<br><b>Λύση</b> :<br>Ελέγξτε ότι το στοιχείο έχει μόνο έναν ακροδέκτη + + + [%1px] + [%1px] + content of the extra helper cell added when the total width of cells is greater than the preview width + + + Action + Ενέργεια + + + Adresse + Διεύθυνση + + + Adresse PLC + Διεύθυνση PLC + + + Affichage Grille + Εμφάνιση Πλέγματος + + + Affiche ou masque les guides + Εμφανίζει ή αποκρύπτει τους οδηγούς + + + Afficher l'aide + Εμφάνιση βοήθειας + + + Afficher la grille par défaut (appliqué au prochain lancement) + Εμφάνιση προεπιλεγμένου πλέγματος (εφαρμόζεται στην επόμενη εκκίνηση) + + + Afficher le nom + Εμφάνιση ονόματος + + + Afficher les en-têtes sur la feuille + Εμφάνιση κεφαλίδων στο φύλλο + + + Afficher les guides + Εμφάνιση οδηγών + + + Afficher les guides par défaut (appliqué au prochain lancement) + Εμφάνιση προεπιλεγμένων οδηγών (εφαρμόζεται στην επόμενη εκκίνηση) + + + Afficher les numéros de bornes dans les Xrefs + Εμφάνιση αριθμών ακροδεκτών στις Xrefs + + + Afficher ou masquer les en-têtes de colonnes du tableau PLC sur la feuille + Εμφάνιση ή απόκρυψη κεφαλίδων στηλών του πίνακα PLC στο φύλλο + + + Afficher/cacher le cadre du label + Εμφάνιση/απόκρυψη του πλαισίου της ετικέτας + + + Afficher/cacher le nom du terminal + Εμφάνιση/απόκρυψη του ονόματος του ακροδέκτη + + + Afin de le rendre totalement compatible veuillez ouvrir ce même projet avec la version 0.8, ou 0.80 de QElectroTech et sauvegarder le projet et l'ouvrir à nouveau avec cette version. +Que désirez vous faire ? + Για να το καταστήσετε πλήρως συμβατό, ανοίξτε αυτό το ίδιο έργο με την έκδοση 0.8 ή 0.80 του QElectroTech, αποθηκεύστε το έργο και ανοίξτε το ξανά με αυτή την έκδοση. +Τι θέλετε να κάνετε; + + + Ajoute un plan de bornier sur le folio actuel + Προσθέτει ένα σχέδιο κλεμμοσειράς στο τρέχον φύλλο + + + Ajoute une courbe de Bézier sur le folio actuel + Προσθέτει μια καμπύλη Bézier στο τρέχον φύλλο + + + Ajoute une page PDF sur le folio actuel + Προσθέτει μια σελίδα PDF στο τρέχον φύλλο + + + Ajouter + Προσθήκη + + + Ajouter le plan de bornes suivant : + Προσθήκη του επόμενου σχεδίου ακροδεκτών: + + + Ajouter un folio + Προσθήκη φύλλου + undo command text + + + Ajouter un PDF + Προσθήκη PDF + + + Ajouter un plan de bornes + Προσθήκη σχεδίου ακροδεκτών + + + Ajouter un point à une courbe + Προσθήκη σημείου σε καμπύλη + + + Ajouter une courbe + Προσθήκη καμπύλης + + + Ajouter une propriété personnalisée + Προσθήκη προσαρμοσμένης ιδιότητας + + + Alignement + Στοίχιση + + + Alphabétique + Αλφαβητικό + + + Alphanumérique (A, B, C... 1, 2...) + Αλφαριθμητική (A, B, C... 1, 2...) + + + Angle + Γωνία + + + Anguleux + Γωνιώδες + + + Annuler + Άκυρο + + + Aperçu + Προεπισκόπηση + + + Aperçu : + Προεπισκόπηση : + + + Arrondir les coins d'%1 + Στρογγυλοποίηση των γωνιών του %1 + + + Atteindre un élément + Μετάβαση σε στοιχείο + + + Attention : la somme des largeurs relatives dépasse 100%% de la largeur totale, ce modèle de cartouche ne peut être satisfait par aucune largeur. + + Προσοχή : το άθροισμα των σχετικών πλατών υπερβαίνει το 100%% του συνολικού πλάτους, αυτό το πρότυπο cartouche δεν μπορεί να ικανοποιηθεί από κανένα πλάτος. + + tooltip warning shown when a template's relative-to-total-length columns alone already exceed 100%% of the total width + + + Attention : les colonnes de largeur fixe ne peuvent pas tenir dans la largeur restante, ce modèle de cartouche ne peut être satisfait par aucune largeur. + + Προσοχή : οι στήλες σταθερού πλάτους δεν χωρούν στο υπόλοιπο πλάτος, αυτό το πρότυπο cartouche δεν μπορεί να ικανοποιηθεί από κανένα πλάτος. + + tooltip warning shown when a template's relative-to-total-length columns already consume all available width, leaving no room for its fixed-width columns + + + Attribués uniquement + Μόνο εκχωρημένες + + + Aucun + Καμία + + + Automate (PLC) + Αυτοματισμός (PLC) + + + Automates (MAE/SPS) + Αυτοματισμοί (MAE/SPS) + + + Automatic terminal numbering + Αυτόματη αρίθμηση ακροδεκτών + + + Autonumérotation + Αυτόματη αρίθμηση + + + Autre + Άλλο + + + AVERTISSEMENT : +Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu du projet en fonction de : + +1 - la valeur sélectionnée +2 - du dpi de l'écran +3 - Modifier le projet sur un autre ordinateur et/ou écran n'ayant pas les mêmes paramètres des points 1 et 2. + ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ : +Οποιαδήποτε τιμή εκτός από ‘Χωρίς στρογγυλοποίηση’ μπορεί να προκαλέσει σφάλματα απόδοσης του έργου ανάλογα με : + +1 - την επιλεγμένη τιμή +2 - το dpi της οθόνης +3 - την τροποποίηση του έργου σε άλλον υπολογιστή ή/και οθόνη που δεν έχει τις ίδιες παραμέτρους με τα σημεία 1 και 2. + + + Avertissement — Importation d'un fichier EPLAN (.edz) + Προειδοποίηση — Εισαγωγή αρχείου EPLAN (.edz) + + + Bloc auxiliaire 3 + Βοηθητικό μπλοκ 3 + + + Bloc auxiliaire 4 + Βοηθητικό μπλοκ 4 + + + Blue : Blue + Μπλε : Blue + element part filling + + + Blue : CornflowerBlue + Μπλε : CornflowerBlue + element part filling + + + Blue : DarkBlue + Μπλε : DarkBlue + element part filling + + + Blue : DeepSkyBlue + Μπλε : DeepSkyBlue + element part filling + + + Blue : DodgerBlue + Μπλε : DodgerBlue + element part filling + + + Blue : LightBlue + Μπλε : LightBlue + element part filling + + + Blue : LightSkyBlue + Μπλε : LightSkyBlue + element part filling + + + Blue : LightSteelBlue + Μπλε : LightSteelBlue + element part filling + + + Blue : MediumBlue + Μπλε : MediumBlue + element part filling + + + Blue : MidnightBlue + Μπλε : MidnightBlue + element part filling + + + Blue : Navy + Μπλε : Navy + element part filling + + + Blue : PowderBlue + Μπλε : PowderBlue + element part filling + + + Blue : RoyalBlue + Μπλε : RoyalBlue + element part filling + + + Blue : SkyBlue + Μπλε : SkyBlue + element part filling + + + Blue : SteelBlue + Μπλε : SteelBlue + element part filling + + + Borne 1 + Ακροδέκτης 1 + Wiring list CSV header + + + Borne 2 + Ακροδέκτης 2 + Wiring list CSV header + + + Borne niveau 0 : + Ακροδέκτης επιπέδου 0 : + + + Borne niveau 1 : + Ακροδέκτης επιπέδου 1 : + + + Borne niveau 2 : + Ακροδέκτης επιπέδου 2 : + + + Borne niveau 3 : + Ακροδέκτης επιπέδου 3 : + + + Bornes + Ακροδέκτες + + + Borniers + Ακροδέκτες + + + Brown : Bisque + Καφέ : Bisque + element part filling + + + Brown : BlanchedAlmond + Καφέ : BlanchedAlmond + element part filling + + + Brown : Brown + Καφέ : Brown + element part filling + + + Brown : Burlywood + Καφέ : Burlywood + element part filling + + + Brown : Chocolate + Καφέ : Chocolate + element part filling + + + Brown : Cornsilk + Καφέ : Cornsilk + element part filling + + + Brown : DarkGoldenrod + Καφέ : DarkGoldenrod + element part filling + + + Brown : Goldenrod + Καφέ : Goldenrod + element part filling + + + Brown : Maroon + Καφέ : Maroon + element part filling + + + Brown : NavajoWhite + Καφέ : NavajoWhite + element part filling + + + Brown : Peru + Καφέ : Peru + element part filling + + + Brown : RosyBrown + Καφέ : RosyBrown + element part filling + + + Brown : SaddleBrown + Καφέ : SaddleBrown + element part filling + + + Brown : SandyBrown + Καφέ : SandyBrown + element part filling + + + Brown : Sienna + Καφέ : Sienna + element part filling + + + Brown : Tan + Καφέ : Tan + element part filling + + + Brown : Wheat + Καφέ : Wheat + element part filling + + + C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux elements. +-Une numérotation est composée d'une variable minimum. +-Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +. +-Une variable de numérotation comprend : un type, une valeur et une incrémentation. + +-les types "Chiffre 1", "Chiffre 01" et "Chiffre 001", représentent un type numérique défini dans le champ "Valeur", qui s'incrémente à chaque nouveau conducteur de la valeur du champ "Incrémentation". +-"Chiffre 01" et "Chiffre 001", sont respectivement représentés sur le schéma par deux et trois digits minimum. +Si le chiffre défini dans le champ Valeur possède moins de digits que le type choisi,celui-ci sera précédé par un ou deux 0 afin de respecter son type. + +-Le type "Texte", représente un texte fixe. +Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. + +-Le type "N° folio" représente le n° du folio en cours. +Les autres champs ne sont pas utilisés. + +-Le type "Folio" représente le nom du folio en cours. +Les autres champs ne sont pas utilisés. + Εδώ μπορείτε να ορίσετε τον τρόπο με τον οποίο θα αριθμούνται τα νέα στοιχεία. +-Μια αρίθμηση αποτελείται από μια μεταβλητή minimum. +-Μπορείτε να προσθέσετε ή να διαγράψετε μια μεταβλητή αρίθμησης μέσω των κουμπιών - και +. +-Μια μεταβλητή αρίθμησης περιλαμβάνει : έναν τύπο, μια τιμή και μια αύξηση. + +-οι τύποι "Ψηφίο 1", "Ψηφίο 01" και "Ψηφίο 001", αντιπροσωπεύουν έναν αριθμητικό τύπο που ορίζεται στο πεδίο "Τιμή", ο οποίος αυξάνεται σε κάθε νέο αγωγό κατά την τιμή του πεδίου "Αύξηση". +-"Ψηφίο 01" και "Ψηφίο 001", αντιπροσωπεύονται αντίστοιχα στο σχέδιο από δύο και τρία ψηφία minimum. +Αν το ψηφίο που ορίζεται στο πεδίο Τιμή έχει λιγότερα ψηφία από τον επιλεγμένο τύπο, θα προηγείται από ένα ή δύο 0 ώστε να τηρείται ο τύπος του. + +-Ο τύπος "Κείμενο", αντιπροσωπεύει ένα σταθερό κείμενο. +Το πεδίο "Αύξηση" δεν χρησιμοποιείται. + +-Ο τύπος "Αρ. φύλλου" αντιπροσωπεύει τον αρ. του τρέχοντος φύλλου. +Τα άλλα πεδία δεν χρησιμοποιούνται. + +-Ο τύπος "Φύλλο" αντιπροσωπεύει το όνομα του τρέχοντος φύλλου. +Τα άλλα πεδία δεν χρησιμοποιούνται. + help dialog about the element autonumerotation + + + Cannot read %1 + Αδυναμία ανάγνωσης %1 + + + Cartouches company + Καρτέλες εταιρείας + title of the company's title block templates collection + + + Catégorie + Κατηγορία + + + Ce document semble avoir été enregistré avec une version %1 + qui est ultérieure à votre version ! +Vous utilisez actuellement QElectroTech en version %2 + Αυτό το έγγραφο φαίνεται να έχει αποθηκευτεί με έκδοση %1 + που είναι μεταγενέστερη της δικής σας έκδοσης ! +Χρησιμοποιείτε αυτή τη στιγμή το QElectroTech έκδοση %2 + + + Ce format ne prend pas en charge la transparence : l'image sera enregistrée telle qu'elle était avant l'application de la couleur transparente. Continuer ? + Αυτή η μορφή δεν υποστηρίζει διαφάνεια: η εικόνα θα αποθηκευτεί όπως ήταν πριν από την εφαρμογή του διαφανούς χρώματος. Συνέχεια; + + + Ce raccourci est aussi utilisé par : %1 + Αυτή η συντόμευση χρησιμοποιείται επίσης από : %1 + + + Ceci contient les derniers messages de journalisation de cette session. Vérifiez le contenu avant de le joindre à un rapport de bug public. + Αυτό περιέχει τα τελευταία μηνύματα καταγραφής αυτής της συνεδρίας. Ελέγξτε το περιεχόμενο πριν το επισυνάψετε σε μια δημόσια αναφορά σφάλματος. + + + Ceci est la collection company de cartouches -- utilisez-la pour créer, stocker et éditer vos propres cartouches. + Αυτή είναι η συλλογή company καρτελών -- χρησιμοποιήστε την για να δημιουργήσετε, να αποθηκεύσετε και να επεξεργαστείτε τις δικές σας καρτέλες. + "What's this" tip + + + Centre + Κέντρο + + + Cet élément est déjà lié + Αυτό το στοιχείο είναι ήδη συνδεδεμένο + + + Cette fonction numérote les bornes du projet selon leur position. Les bornes vides ou verrouillées sont ignorées.Le marquage des bornes doit être configuré au préalable comme suit : '-X:AB'. La partie avant les deux-points (le bornier) peut être nommée au choix. 'AB' peut être composé de chiffres ou de lettres." + Αυτή η λειτουργία αριθμεί τους ακροδέκτες του έργου ανάλογα με τη θέση τους. Οι κενοί ή κλειδωμένοι ακροδέκτες αγνοούνται. Η σήμανση των ακροδεκτών πρέπει να έχει ρυθμιστεί εκ των προτέρων ως εξής: '-X:AB'. Το τμήμα πριν από την άνω και κάτω τελεία (το bornier) μπορεί να ονομαστεί ελεύθερα. Το 'AB' μπορεί να αποτελείται από ψηφία ή γράμματα. + + + Champ de texte + Πεδίο κειμένου + + + Chemin de la collection company + Διαδρομή της συλλογής company + + + Chemin des cartouches company + Διαδρομή των καρτελών company + + + Chemin des macros utilisateur + Διαδρομή των macros χρήστη + + + Chinois + Κινεζικά + + + Choisissez l'emplacement dans lequel vous souhaitez enregistrer votre template. + Επιλέξτε τη θέση στην οποία θέλετε να αποθηκεύσετε το πρότυπό σας. + dialog content + + + Clic : positionner à la taille d'origine. Cliquer-glisser : positionner et redimensionner. Clic droit : pivoter de 90°. Ctrl+molette : ajuster la taille. + Κλικ: τοποθέτηση στο αρχικό μέγεθος. Κλικ-σύρσιμο: τοποθέτηση και αλλαγή μεγέθους. Δεξί κλικ: περιστροφή κατά 90°. Ctrl+ροδέλα: προσαρμογή μεγέθους. + + + Clic gauche : point suivant ; double-clic ou Entrée : terminer ; clic droit : annuler le dernier point + Αριστερό κλικ: επόμενο σημείο ; διπλό κλικ ή Enter: τερματισμός ; δεξί κλικ: ακύρωση του τελευταίου σημείου + + + Clic gauche : positionner le coin opposé (Maj = carré, Ctrl = depuis le centre + position libre, Ctrl+Maj = carré centré) ; clic droit : annuler + Αριστερό κλικ: τοποθέτηση της απέναντι γωνίας (Shift = τετράγωνο, Ctrl = από το κέντρο + ελεύθερη θέση, Ctrl+Shift = τετράγωνο με κέντρο) ; δεξί κλικ: ακύρωση + + + Clic gauche : positionner le coin opposé (Maj = cercle, Ctrl = depuis le centre + position libre, Ctrl+Maj = cercle centré) ; clic droit : annuler + Αριστερό κλικ: τοποθέτηση της απέναντι γωνίας (Shift = κύκλος, Ctrl = από το κέντρο + ελεύθερη θέση, Ctrl+Shift = κύκλος με κέντρο) ; δεξί κλικ: ακύρωση + + + Clic gauche : positionner le point de départ (Ctrl = position libre) + Αριστερό κλικ: τοποθέτηση του σημείου εκκίνησης (Ctrl = ελεύθερη θέση) + + + Clic gauche : positionner le point final (Ctrl = position libre) ; clic droit : annuler + Αριστερό κλικ: τοποθέτηση του τελικού σημείου (Ctrl = ελεύθερη θέση) ; δεξί κλικ: ακύρωση + + + Clic gauche : positionner le premier coin (Ctrl = point central, position libre) + Αριστερό κλικ: τοποθέτηση της πρώτης γωνίας (Ctrl = κεντρικό σημείο, ελεύθερη θέση) + + + Clic gauche : positionner le premier point (Ctrl = position libre) + Αριστερό κλικ: τοποθέτηση του πρώτου σημείου (Ctrl = ελεύθερη θέση) + + + Clic: point anguleux. Cliquer-glisser: point courbe. Clic sur le premier point: fermer. Échap/Entrée: terminer. Clic droit: annuler le dernier point. + Κλικ: γωνιακό σημείο. Κλικ-σύρσιμο: καμπύλο σημείο. Κλικ στο πρώτο σημείο: κλείσιμο. Escape/Enter: τερματισμός. Δεξί κλικ: ακύρωση του τελευταίου σημείου. + + + Cliquer + Κλικ + + + Cliquer : mode %1 + Κλικ: λειτουργία %1 + + + Cliquez pour choisir une couleur + Κάντε κλικ για να επιλέξετε χρώμα + + + Cliquez sur l'image pour ajouter une couleur. Ajustez la tolérance de chaque couleur avec son curseur, ou cliquez sur × pour la retirer. + Κάντε κλικ στην εικόνα για να προσθέσετε ένα χρώμα. Προσαρμόστε την ανοχή κάθε χρώματος με το ρυθμιστικό του, ή κάντε κλικ στο × για να το αφαιρέσετε. + + + Cliquez sur l'image pour choisir une couleur + Κάντε κλικ στην εικόνα για να επιλέξετε ένα χρώμα + + + Coins arrondis + Στρογγυλεμένες γωνίες + + + Collection Company + Συλλογή εταιρείας + + + Collections + Συλλογές + + + Coller depuis le presse-papiers + Επικόλληση από το πρόχειρο + + + Commentaire + Σχόλιο + + + Commentaire PLC + Σχόλιο PLC + + + Commun (contact SW) + Κοινό (contact SW) + + + Composant 1 + Στοιχείο 1 + Wiring list CSV header + + + Composant 2 + Στοιχείο 2 + Wiring list CSV header + + + Configuration PLC + Διαμόρφωση PLC + + + Configurer la police des en-têtes de colonnes + Διαμόρφωση γραμματοσειράς κεφαλίδων στηλών + + + Configurer la police du texte dans les cellules + Διαμόρφωση γραμματοσειράς κειμένου στα κελιά + + + Conflits uniquement + Μόνο διενέξεις + + + Connecter + Σύνδεση + + + Contact + Επαφή + + + Contacts + Επαφές + + + Convertir %1 en courbe de Bézier + Μετατροπή %1 σε καμπύλη Bézier + + + Convertir %1 en polyligne + Μετατροπή %1 σε πολυγραμμή + + + Convertir en courbe de Bézier + Μετατροπή σε καμπύλη Bézier + + + Convertir en polyligne + Μετατροπή σε πολυγραμμή + + + Convertisseur d'élément DXF + Μετατροπέας στοιχείου DXF + Dxf2elmt + + + Copier et coller + Αντιγραφή και επικόλληση + + + Coréen + Κορεατικά + + + Could not create a temporary directory: %1 + Αδυναμία δημιουργίας προσωρινού καταλόγου: %1 + + + Couleur + Χρώμα + + + Couleur : + Χρώμα : + + + Couleur du fil + Χρώμα αγωγού + Wiring list CSV header + + + Couleur transparente + Διαφανές χρώμα + + + Couleur transparente... + Διαφανές χρώμα... + + + Couper automatiquement les conducteurs existants lors du placement d'un élément + Αυτόματη κοπή των υπαρχόντων αγωγών κατά την τοποθέτηση στοιχείου + Status tip of auto break conductor + + + Coupure automatique de conducteur(s) + Αυτόματη κοπή αγωγών + Tool tip of auto break conductor + + + Courant nominal + Ονομαστικό ρεύμα + + + Créer un template + Δημιουργία προτύπου + context menu action + + + Créer une copie de sauvegarde ? + Δημιουργία αντιγράφου ασφαλείας; + window title + + + Cyan : Aqua + Κυανό : Aqua + element part filling + + + Cyan : Aquamarine + Κυανό : Aquamarine + element part filling + + + Cyan : CadetBlue + Κυανό : CadetBlue + element part filling + + + Cyan : Cyan + Κυανό : Cyan + element part filling + + + Cyan : DarkCyan + Κυανό : DarkCyan + element part filling + + + Cyan : DarkTurquoise + Κυανό : DarkTurquoise + element part filling + + + Cyan : LightCyan + Κυανό : LightCyan + element part filling + + + Cyan : LightSeaGreen + Κυανό : LightSeaGreen + element part filling + + + Cyan : MediumTurquoise + Κυανό : MediumTurquoise + element part filling + + + Cyan : PaleTurquoise + Κυανό : PaleTurquoise + element part filling + + + Cyan : Teal + Κυανό : Teal + element part filling + + + Cyan : Turquoise + Cyan : Τιρκουάζ + element part filling + + + Cyclique (modulo) + Κυκλικό (modulo) + + + Default - Fit to XRef height + Προεπιλογή - Προσαρμογή στο ύψος XRef + + + Deplacer le centre de rotation + Μετακίνηση του κέντρου περιστροφής + + + Description textuelle auxiliaire 1 + Βοηθητική περιγραφή κειμένου 1 + + + Description textuelle auxiliaire 2 + Βοηθητική περιγραφή κειμένου 2 + + + Description textuelle auxiliaire 3 + Βοηθητική περιγραφή κειμένου 3 + + + Description textuelle auxiliaire 4 + Βοηθητική περιγραφή κειμένου 4 + + + Dessiner les noms des bornes + Σχεδίαση ονομάτων ακροδεκτών + + + Dialog + Διάλογος + + + direction + κατεύθυνση + + + Disposition + Διάταξη + + + Disposition par défaut + Προεπιλεγμένη διάταξη + + + Distance in pixels between the label and the slave cross reference + Απόσταση σε pixel μεταξύ της ετικέτας και της υποτελούς παραπομπής + + + Distance label - slave : + Ετικέτα απόστασης - υποτελές: + + + Double-cliquez pour réduire ou développer la collection company de cartouches + Κάντε διπλό κλικ για σύμπτυξη ή ανάπτυξη της συλλογής company καρτελών + Status tip + + + Droite + Δεξιά + + + Dxf2elmt: +Error: Make sure the file %1 is a valid .dxf file + Dxf2elmt: +Σφάλμα: Βεβαιωθείτε ότι το αρχείο %1 είναι έγκυρο αρχείο .dxf + + + Décalage vertical + Κατακόρυφη μετατόπιση + + + Décochez les borniers dont la numérotation doit être exclue + Αποεπιλέξτε τα borniers των οποίων η αρίθμηση πρέπει να εξαιρεθεί + + + Définir le nombre maximal d'esclaves + Ορισμός του μέγιστου αριθμού esclave + + + Définir les éléments esclave + Ορισμός των στοιχείων esclave + + + Définir une couleur transparente + Ορισμός διαφανούς χρώματος + + + Définition de conducteur + Ορισμός αγωγού + + + Déformer une courbe + Παραμόρφωση καμπύλης + + + Délier + Αποσύνδεση + + + Déplacer le centre de rotation d'une image + Μετακίνηση του κέντρου περιστροφής εικόνας + + + Déplacer le label d'une borne + Μετακίνηση της ετικέτας ενός ακροδέκτη + + + Déplacer les folios + Μετακίνηση φύλλων + + + Déplacer un folio + Μετακίνηση φύλλου + undo command text + + + Déverrouillé : largeur et hauteur peuvent être modifiées indépendamment. Cliquer pour verrouiller. + Ξεκλείδωτο : το πλάτος και το ύψος μπορούν να αλλάξουν ανεξάρτητα. Κάντε κλικ για κλείδωμα. + + + Editor + Επεξεργαστής + + + Effectuer le déplacement + Εκτέλεση μετακίνησης + + + Element Autonumérotation + Στοιχείο Αυτόματης Αρίθμησης + title window + + + En tête : + Επικεφαλίδα : + + + Encadrer le texte + Πλαίσιο κειμένου + + + Enregistrer l'image d'origine sous... + Αποθήκευση αρχικής εικόνας ως... + + + Enregistrer l'image sous... + Αποθήκευση εικόνας ως... + + + Enregistrer le rapport de diagnostic + Αποθήκευση της αναφοράς διαγνωστικών + + + Enregistrer un rapport de diagnostic... + Αποθήκευση αναφοράς διαγνωστικών... + + + Enregistrer un template + Αποθήκευση προτύπου + dialog title + + + Enregistrer... + Αποθήκευση... + + + Entrer le facteur d'échelle + Εισαγωγή συντελεστή κλίμακας + + + Entrée analogique + Αναλογική είσοδος + + + Entrée digitale + Ψηφιακή είσοδος + + + Entrée universelle + Καθολική είσοδος + + + Erreur + Σφάλμα + + + Esclave PLC + Εξαρτώμενο PLC + + + Espace : + Διάστημα : + + + Example + Παράδειγμα + Longer example string + + + Exclure de la nomenclature + Εξαίρεση από την ονοματολογία + + + Exclure de la numérotation auto + Εξαίρεση από την αυτόματη αρίθμηση + + + Explorateur de bornier + Εξερευνητής bornier + + + Export réussi + Επιτυχής εξαγωγή + + + Exporter en SVG + Εξαγωγή σε SVG + dialog title + + + Exporter le plan de câblage + Εξαγωγή σχεδίου καλωδίωσης + + + Fabricant auxiliaire 1 + Βοηθητικός κατασκευαστής 1 + + + Fabricant auxiliaire 2 + Βοηθητικός κατασκευαστής 2 + + + Fabricant auxiliaire 3 + Βοηθητικός κατασκευαστής 3 + + + Fabricant auxiliaire 4 + Βοηθητικός κατασκευαστής 4 + + + Facteur X: + Συντελεστής X: + + + Facteur Y: + Συντελεστής Y: + + + Faire pivoter %1 + Περιστροφή %1 + + + Faire pivoter une image + Περιστροφή εικόνας + + + Faites glisser les poignées, ou l'intérieur du cadre, pour ajuster la zone à conserver. + Σύρετε τις λαβές, ή το εσωτερικό του πλαισίου, για να προσαρμόσετε την περιοχή που θα διατηρηθεί. + + + Fermer cet éditeur + Κλείσιμο αυτού του επεξεργαστή + + + Fichiers CSV (*.csv) + Αρχεία CSV (*.csv) + + + Fichiers PDF (*.pdf) + Αρχεία PDF (*.pdf) + + + Fichiers texte (*.txt);;Tous les fichiers (*) + Αρχεία κειμένου (*.txt);;Όλα τα αρχεία (*) + + + Fil + Καλώδιο + column title + + + File not found: %1 + Το αρχείο δεν βρέθηκε: %1 + + + Filtrer les raccourcis… + Φιλτράρισμα συντομεύσεων… + + + Fine-Rotation + Λεπτή περιστροφή + + + Flip + Αναστροφή + + + Folio + Φύλλο + column title + + + Fonction + Λειτουργία + Wiring list CSV header + + + Fonction PLC + Λειτουργία PLC + + + Fonctionnalité expérimental + Πειραματική λειτουργία + + + Form + Μορφή + + + Format d'affichage : une suite de zéros donne le nombre minimum de chiffres (00 = 07, 000 = 007). Vide = largeur naturelle du type. + Μορφή εμφάνισης : μια σειρά μηδενικών δίνει τον ελάχιστο αριθμό ψηφίων (00 = 07, 000 = 007). Κενό = φυσικό πλάτος του τύπου. + + + Forme fermée + Κλειστό σχήμα + + + Fournisseur auxiliaire 1 + Βοηθητικός προμηθευτής 1 + + + Fournisseur auxiliaire 2 + Βοηθητικός προμηθευτής 2 + + + Fournisseur auxiliaire 3 + Βοηθητικός προμηθευτής 3 + + + Fournisseur auxiliaire 4 + Βοηθητικός προμηθευτής 4 + + + Gauche + Αριστερά + + + Glisser %1 : rotation (Maj = 15°) + Σύρετε %1 : περιστροφή (Shift = 15°) + + + Glisser : ajuster l'arc (Ctrl = position libre, Maj = 15°) + Σύρετε : προσαρμογή του τόξου (Ctrl = ελεύθερη θέση, Shift = 15°) + + + Glisser : arrondir les coins (Ctrl = position libre) + Σύρετε : στρογγυλοποίηση γωνιών (Ctrl = ελεύθερη θέση) + + + Glisser : déformer la courbe (Ctrl = position libre, Alt = briser la tangente) + Σύρετε : παραμόρφωση της καμπύλης (Ctrl = ελεύθερη θέση, Alt = σπάσιμο της εφαπτομένης) + + + Glisser : déplacer ce point + Σύρετε : μετακίνηση αυτού του σημείου + + + Glisser : déplacer le centre de rotation + Σύρσιμο: μετακίνηση του κέντρου περιστροφής + + + Glisser : déplacer le point (Ctrl = position libre + Σύρετε : μετακίνηση του σημείου (Ctrl = ελεύθερη θέση + + + Glisser : inclinaison (Ctrl = position libre, Maj = 15°) + Σύρετε : κλίση (Ctrl = ελεύθερη θέση, Shift = 15°) + + + Glisser : incliner (Maj = par pas de 15°) + Σύρσιμο: κλίση (Shift = βήματα των 15°) + + + Glisser : pivoter (Maj = par pas de 15°) + Σύρσιμο: περιστροφή (Shift = βήματα των 15°) + + + Glisser : redimensionner (Ctrl = depuis le centre + position libre, Maj = proportions + Σύρετε : αλλαγή μεγέθους (Ctrl = από το κέντρο + ελεύθερη θέση, Shift = αναλογίες + + + Glisser : redimensionner (Maj = conserver les proportions, Ctrl = depuis le centre) + Σύρσιμο: αλλαγή μεγέθους (Shift = διατήρηση αναλογιών, Ctrl = από το κέντρο) + + + Glisser : repositionner le centre de rotation (Ctrl = position libre) + Σύρετε : επανατοποθέτηση του κέντρου περιστροφής (Ctrl = ελεύθερη θέση) + + + Glisser : rotation (Ctrl = position libre, Maj = 15°) + Σύρετε : περιστροφή (Ctrl = ελεύθερη θέση, Shift = 15°) + + + Glisser le point violet : arrondir les coins + Σύρετε τη μωβ κουκκίδα : στρογγυλοποίηση γωνιών + + + Glisser un coin : pivoter (Maj = par pas de 15°) ; glisser un bord : incliner (Maj = par pas de 15°) ; point rouge : déplacer le centre de rotation + Σύρσιμο γωνίας: περιστροφή (Shift = βήματα των 15°) ; σύρσιμο άκρης: κλίση (Shift = βήματα των 15°) ; κόκκινο σημείο: μετακίνηση του κέντρου περιστροφής + + + Glisser un coin/bord : redimensionner (Ctrl = depuis le centre, Maj = conserver les proportions) + Σύρσιμο γωνίας/άκρης: αλλαγή μεγέθους (Ctrl = από το κέντρο, Shift = διατήρηση αναλογιών) + + + Glisser un coin/bord : redimensionner (Ctrl = depuis le centre, Maj = proportions, Alt = détacher en polyligne) + Σύρετε μια γωνία/άκρο : αλλαγή μεγέθους (Ctrl = από το κέντρο, Shift = αναλογίες, Alt = αποσύνδεση σε πολυγραμμή) + + + Glisser un point : le déplacer + Σύρετε ένα σημείο : μετακίνησή του + + + Glisser une extrémité : la déplacer + Σύρετε ένα άκρο : μετακίνησή του + + + Glisser une poignée ou la courbe : déformer (Alt = briser la tangente) ; Alt+glisser un point anguleux : créer des poignées ; clic droit : menu du nœud le plus proche + Σύρετε μια λαβή ή την καμπύλη : παραμόρφωση (Alt = σπάσιμο της εφαπτομένης) ; Alt+σύρετε ένα γωνιώδες σημείο : δημιουργία λαβών ; δεξί κλικ : μενού του πλησιέστερου κόμβου + + + go one page left + μετάβαση μία σελίδα αριστερά + + + go one page right + μετάβαση μία σελίδα δεξιά + + + Gray : DarkGray + Γκρι : DarkGray + element part filling + + + Gray : DarkSlateGray + Γκρι : DarkSlateGray + element part filling + + + Gray : DimGray + Γκρι : DimGray + element part filling + + + Gray : Gainsboro + Γκρι : Gainsboro + element part filling + + + Gray : Gray + Γκρι : Gray + element part filling + + + Gray : LightGray + Γκρι : LightGray + element part filling + + + Gray : LightSlateGray + Γκρι : LightSlateGray + element part filling + + + Gray : Silver + Γκρι : Silver + element part filling + + + Gray : SlateGray + Γκρι : SlateGray + element part filling + + + Green : Chartreuse + Πράσινο : Chartreuse + element part filling + + + Green : DarkGreen + Πράσινο : DarkGreen + element part filling + + + Green : DarkOliveGreen + Πράσινο : DarkOliveGreen + element part filling + + + Green : DarkSeaGreen + Πράσινο : DarkSeaGreen + element part filling + + + Green : ForestGreen + Πράσινο : ForestGreen + element part filling + + + Green : Green + Πράσινο : Green + element part filling + + + Green : GreenYellow + Πράσινο : GreenYellow + element part filling + + + Green : LawnGreen + Πράσινο : LawnGreen + element part filling + + + Green : LightGreen + Πράσινο : LightGreen + element part filling + + + Green : Lime + Πράσινο : Lime + element part filling + + + Green : LimeGreen + Πράσινο : LimeGreen + element part filling + + + Green : MediumAquamarine + Πράσινο : MediumAquamarine + element part filling + + + Green : MediumSeaGreen + Πράσινο : MediumSeaGreen + element part filling + + + Green : MediumSpringGreen + Πράσινο : MediumSpringGreen + element part filling + + + Green : Olive + Πράσινο : Olive + element part filling + + + Green : OliveDrab + Πράσινο : OliveDrab + element part filling + + + Green : PaleGreen + Πράσινο : PaleGreen + element part filling + + + Green : SeaGreen + Πράσινο : SeaGreen + element part filling + + + Green : SpringGreen + Πράσινο : SpringGreen + element part filling + + + Green : YellowGreen + Πράσινο : YellowGreen + element part filling + + + Guides + Οδηγοί + + + Génère un rapport avec les derniers messages de journalisation, pour l'inclure dans un rapport de bug + Δημιουργεί μια αναφορά με τα τελευταία μηνύματα καταγραφής, για να συμπεριληφθεί σε μια αναφορά σφάλματος + status bar tip + + + Général + Γενικά + + + Générateur d'élément lambda + Γεννήτρια στοιχείου lambda + Lambda element generator + + + Géométrie + Γεωμετρία + + + H. ligne: + Ύψος γραμμής: + + + Hauteur + Ύψος + + + Horizontal + Οριζόντια + + + horizontal + vertical + οριζόντια + κατακόρυφα + + + Image BMP (*.bmp) + Εικόνα BMP (*.bmp) + + + Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) + Αρχεία εικόνας (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) + + + Image JPEG (*.jpg *.jpeg) + Εικόνα JPEG (*.jpg *.jpeg) + + + Image PNG (*.png) + Εικόνα PNG (*.png) + + + Image source + Εικόνα προέλευσης + + + Image SVG (*.svg) + Εικόνα SVG (*.svg) + filetypes allowed when exporting an element to SVG + + + Images non incluses dans l'export DXF + Εικόνες που δεν περιλαμβάνονται στην εξαγωγή DXF + message box title + + + Import EPLAN + Εισαγωγή EPLAN + + + Importer + Εισαγωγή + + + importer un élément à redimensionner + εισαγωγή στοιχείου προς κλιμάκωση + + + Importer une pièce EPLAN + Εισαγωγή εξαρτήματος EPLAN + + + Importer une pièce EPLAN (.edz)… + Εισαγωγή εξαρτήματος EPLAN (.edz)… + + + Impossible d'enregistrer l'image à cet emplacement. + Αδυναμία αποθήκευσης της εικόνας σε αυτή τη θέση. + + + Impossible d'enregistrer la nomenclature dans %1. +%2 + Αδυναμία αποθήκευσης της ονοματολογίας στο %1. +%2 + + + Impossible d'enregistrer le modèle « %1 ». + Αδυναμία αποθήκευσης του προτύπου « %1 ». + message box content - %1 is a title block template name + + + Impossible d'importer cette pièce : +%1 + Αδυναμία εισαγωγής αυτού του εξαρτήματος: +%1 + + + Impossible d'ouvrir le fichier pour l'écriture. + Αδυναμία ανοίγματος του αρχείου για εγγραφή. + + + Impossible d'écrire dans le fichier « %1 ». + Αδυναμία εγγραφής στο αρχείο «%1». + + + Impossible de charger l'image. + Αδυναμία φόρτωσης της εικόνας. + + + Impossible de charger le fichier PDF. + Αδυναμία φόρτωσης του αρχείου PDF. + + + Impossible de déterminer la taille de la page PDF. + Αδυναμία προσδιορισμού του μεγέθους της σελίδας PDF. + + + Impossible de lire la structure en mémoire du projet. + Αδυναμία ανάγνωσης της δομής στη μνήμη του έργου. + + + Impossible de rendre la page PDF. + Αδυναμία απόδοσης της σελίδας PDF. + + + Inclinaison X + Κλίση X + + + Inclinaison Y + Κλίση Y + + + Incliner %1 + Κλίση %1 + + + Incliner une image + Κλίση εικόνας + + + Inconnu + Άγνωστο + + + Incrément + Αύξηση + + + Incrément : valeur ajoutée au compteur à chaque nouvelle numérotation + Αύξηση: τιμή που προστίθεται στον μετρητή σε κάθε νέα αρίθμηση + + + Inscrire les informations des composants + Εισαγωγή πληροφοριών στοιχείων + + + Insérer un folio au-dessus + Εισαγωγή φύλλου πάνω + + + Insérer un folio en dessous + Εισαγωγή φύλλου κάτω + + + Inverseur + Αντιστροφέας + + + IO disponible: + Διαθέσιμο IO: + + + J'ai lu et j'accepte ces conditions. + Έχω διαβάσει και αποδέχομαι αυτούς τους όρους. + + + L'import dxf nécessite le logiciel dxf2elmt. +Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper dans le dossier d'installation + Η εισαγωγή dxf απαιτεί το λογισμικό dxf2elmt. +Παρακαλώ κατεβάστε το ακολουθώντας τον παρακάτω σύνδεσμο και αποσυμπιέστε το στον φάκελο εγκατάστασης + + + La limite fixée pour cet élément maître est atteinte (Limite: %1). + +Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? + Το όριο που έχει οριστεί για αυτό το κύριο στοιχείο έχει επιτευχθεί (Όριο: %1). + +Θέλετε να συνδέσετε αυτή τη βοηθητική επαφή ούτως ή άλλως ; + + + La suppression ne peut être effectué car la selection possède une ou plusieurs bornes ponté et/ou appartenant à une borne à niveau multiple. +Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les supprimer + Η διαγραφή δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί επειδή η επιλογή περιέχει έναν ή περισσότερους γεφυρωμένους ακροδέκτες ή/και ακροδέκτες που ανήκουν σε ακροδέκτη πολλαπλών επιπέδων. +Αφαιρέστε τις γέφυρες ή/και τα επίπεδα των ακροδεκτών που αφορούνται για να μπορέσετε να τους διαγράψετε + + + Label + Ετικέτα + + + Largeur + Πλάτος + + + Le fichier n'a pas pu être écrit. + Το αρχείο δεν μπόρεσε να εγγραφεί. + + + Le fichier PDF ne contient aucune page. + Το αρχείο PDF δεν περιέχει καμία σελίδα. + + + Le fichier « %1 » est absent ou illisible : le nom traduit de ce dossier n'a pas pu être lu, son nom de dossier est affiché à la place. + Το αρχείο « %1 » λείπει ή είναι δυσανάγνωστο : το μεταφρασμένο όνομα αυτού του φακέλου δεν ήταν δυνατό να διαβαστεί, εμφανίζεται το όνομα του φακέλου του. + + + Le format .edz peut provenir de deux sources différentes : + +• Le portail EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), soumis aux conditions d'utilisation de l'environnement EPLAN Cloud ; +• Le site d'un fabricant de composants (ou d'un distributeur) qui met ses fichiers .edz à disposition directement, selon ses propres conditions. + +QElectroTech ne peut pas déterminer automatiquement l'origine du fichier que vous importez, ni les conditions qui s'y appliquent. + +En important ce fichier, vous confirmez que : + +• vous connaissez son origine et êtes autorisé à l'utiliser dans ce contexte, au regard des conditions applicables à cette source ; +• cette importation est effectuée à vos propres risques et responsabilité ; +• ni QElectroTech, ni ses mainteneurs, ni ses contributeurs ne peuvent être tenus responsables d'une utilisation non conforme de ces données. + Η μορφή .edz μπορεί να προέρχεται από δύο διαφορετικές πηγές: + +• Την πύλη EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), η οποία υπόκειται στους όρους χρήσης του περιβάλλοντος EPLAN Cloud ; +• Τον ιστότοπο ενός κατασκευαστή εξαρτημάτων (ή ενός διανομέα) που διαθέτει τα αρχεία .edz απευθείας, σύμφωνα με τους δικούς του όρους. + +Το QElectroTech δεν μπορεί να προσδιορίσει αυτόματα την προέλευση του αρχείου που εισάγετε, ούτε τους όρους που ισχύουν για αυτό. + +Με την εισαγωγή αυτού του αρχείου, επιβεβαιώνετε ότι: + +• γνωρίζετε την προέλευσή του και έχετε την άδεια να το χρησιμοποιήσετε σε αυτό το πλαίσιο, σύμφωνα με τους ισχύοντες όρους αυτής της πηγής ; +• αυτή η εισαγωγή πραγματοποιείται με δική σας ευθύνη ; +• ούτε το QElectroTech, ούτε οι συντηρητές του, ούτε οι συνεισφέροντές του μπορούν να θεωρηθούν υπεύθυνοι για μη σύμφωνη χρήση αυτών των δεδομένων. + + + Le format DXF utilisé ici (AC1006) ne permet pas d'inclure d'image. Les images seront représentées uniquement par un rectangle de contour (position, taille, rotation et inclinaison conservées), sans le contenu de l'image. + Η μορφή DXF που χρησιμοποιείται εδώ (AC1006) δεν επιτρέπει την συμπερίληψη εικόνας. Οι εικόνες θα αναπαρίστανται μόνο από ένα ορθογώνιο περιγράμματος (θέση, μέγεθος, περιστροφή και κλίση διατηρούνται), χωρίς το περιεχόμενο της εικόνας. + message box content + + + Le logiciel QET_ElementScaler est nécessaire pour mettre les éléments à l'échelle. +Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper dans le dossier d'installation + Το λογισμικό QET_ElementScaler είναι απαραίτητο για την κλιμάκωση των στοιχείων. +Κατεβάστε το ακολουθώντας τον παρακάτω σύνδεσμο και αποσυμπιέστε το στον φάκελο εγκατάστασης + + + Le modèle a été enregistré avec succès sous : +%1 + Το πρότυπο αποθηκεύτηκε με επιτυχία στο: +%1 + + + Le nom « %1 » n'est pas valide : il ne doit pas contenir les caractères suivants : \ / : * ? " < > | + Το όνομα « %1 » δεν είναι έγκυρο : δεν πρέπει να περιέχει τους ακόλουθους χαρακτήρες : \ / : * ? " < > | + message box content - %1 is the rejected template name + + + Le nouvel élément définit des groupes de contacts esclaves. +Les éléments esclaves existants ne seront pas automatiquement assignés. Vous devrez relier manuellement les esclaves et assigner les groupes de contacts. + +Voulez-vous continuer ? + Το νέο στοιχείο ορίζει ομάδες επαφών-εξαρτημάτων. +Τα υπάρχοντα στοιχεία-εξαρτήματα δεν θα αντιστοιχιστούν αυτόματα. Θα πρέπει να συνδέσετε χειροκίνητα τα εξαρτήματα και να αντιστοιχίσετε τις ομάδες επαφών. + +Θέλετε να συνεχίσετε; + + + Le plan de câblage a été exporté avec succès ! + Το σχέδιο καλωδίωσης εξήχθη με επιτυχία! + + + Le projet que vous tentez d'ouvrir est partiellement compatible avec votre version %1 de QElectroTech. + + Το έργο που προσπαθείτε να ανοίξετε είναι μερικώς συμβατό με την έκδοση %1 του QElectroTech σας. + + + + Le template existe déjà. Voulez-vous l'écraser ? + Το πρότυπο υπάρχει ήδη. Θέλετε να το αντικαταστήσετε; + message box content + + + LED : + LED : + + + Les information à afficher sont supérieurs à la quantité maximal pouvant être affiché par le tableau. +Veuillez ajouter un nouveau tableau ou regler le tableau existant afin d'afficher l'integralité des informations. + Οι πληροφορίες προς εμφάνιση υπερβαίνουν τη μέγιστη ποσότητα που μπορεί να εμφανίσει ο πίνακας. +Παρακαλώ προσθέστε έναν νέο πίνακα ή ρυθμίστε τον υπάρχοντα πίνακα ώστε να εμφανίζεται το σύνολο των πληροφοριών. + + + Les information à afficher sont supérieurs à la quantité maximal pouvant être affiché par les tableaux. +Veuillez ajouter un nouveau tableau ou regler les tableaux existant afin d'afficher l'integralité des informations. + Οι πληροφορίες προς εμφάνιση υπερβαίνουν τη μέγιστη ποσότητα που μπορούν να εμφανίσουν οι πίνακες. +Παρακαλώ προσθέστε έναν νέο πίνακα ή ρυθμίστε τους υπάρχοντες πίνακες ώστε να εμφανίζεται το σύνολο των πληροφοριών. + + + Lettres minuscules, chiffres, tiret et underscore uniquement + Μόνο πεζά γράμματα, ψηφία, παύλα και κάτω παύλα + + + Licenses + Άδειες + + + Lisse + Ομαλό + + + Liste de câblage + Λίστα καλωδίωσης + window title + + + Liste de câblage (base de données) + Λίστα καλωδίωσης (βάση δεδομένων) + + + Lié à: %1 + Συνδεδεμένο με: %1 + + + Longueur + Μήκος + + + Longueur maximal + Μέγιστο μήκος + + + Longueur maximale : %1px + + Μέγιστο μήκος : %1px + + tooltip showing the maximum width of the edited template + + + Longueur non contrainte. + + Μήκος χωρίς περιορισμό. + + tooltip shown when the edited template has neither a minimum nor a maximum width constraint + + + MainWindow + Κύριο παράθυρο + + + Makros + Μακροεντολές + + + margin: 5px; font-weight: bold; + margin: 5px; font-weight: bold; + + + Max. parts in Element Editor List + Μέγ. εξαρτήματα στη λίστα Επεξεργαστή Στοιχείων + + + max: + μέγ.: + + + Mettre à 0 pour un chiffre qui n'avance que par le report d'un chiffre cyclique suivant (ex: le "0" de "0.7") + Ορίστε 0 για ένα ψηφίο που προχωρά μόνο με τη μεταφορά ενός επόμενου κυκλικού ψηφίου (π.χ. το "0" του "0.7") + + + min: + ελάχ.: + + + Miroir de sélection + Κατοπτρισμός επιλογής + undo caption + + + Miroir horizontal + Οριζόντιο είδωλο + + + Miroir horizontal d'une image + Οριζόντιο είδωλο εικόνας + + + Miroir horizontal de %1 + Οριζόντιος κατοπτρισμός του %1 + + + Miroir impossible : inclinaison trop extrême pour cette forme + Αδυναμία κατοπτρισμού : πολύ ακραία κλίση για αυτό το σχήμα + + + Miroir vertical + Κατακόρυφο είδωλο + + + Miroir vertical d'une image + Κατακόρυφο είδωλο εικόνας + + + Miroir vertical de %1 + Κατακόρυφος κατοπτρισμός του %1 + + + Mirror + Κατοπτρισμός + + + mod. + τροπ. + + + Modifier l'alignement d'un champ texte + Αλλαγή στοίχισης ενός πεδίου κειμένου + + + Modifier l'alignement du label + Αλλαγή στοίχισης της ετικέτας + + + Modifier l'angle d'un arc + Αλλαγή γωνίας τόξου + + + Modifier l'angle d'une forme + Αλλαγή γωνίας σχήματος + + + Modifier l'angle d'une image + Αλλαγή γωνίας εικόνας + + + Modifier l'inclinaison d'une image + Αλλαγή κλίσης εικόνας + + + Modifier l'index de l'étiquette du maître + Αλλαγή δείκτη της ετικέτας του master + + + Modifier l'étiquette du maître + Αλλαγή ετικέτας του master + + + Modifier la conservation de l'angle + Τροποποίηση της διατήρησης γωνίας + + + Modifier la couleur d'un pont de bornes + Αλλαγή χρώματος γέφυρας ακροδεκτών + + + Modifier la couleur du label + Αλλαγή χρώματος της ετικέτας + + + Modifier la courbure d'%1 + Αλλαγή καμπυλότητας του %1 + + + Modifier la forme d'%1 + Αλλαγή σχήματος του %1 + + + Modifier la hauteur d'une image + Αλλαγή ύψους εικόνας + + + Modifier la largeur d'une image + Αλλαγή πλάτους εικόνας + + + Modifier la longueur d'une ligne + Αλλαγή μήκους γραμμής + + + Modifier la police du label + Αλλαγή γραμματοσειράς της ετικέτας + + + Modifier la position du label + Αλλαγή θέσης της ετικέτας + + + Modifier la rotation du label + Αλλαγή περιστροφής της ετικέτας + + + Modifier la taille d'une forme + Αλλαγή μεγέθους σχήματος + + + Modifier la taille de police du label + Αλλαγή μεγέθους γραμματοσειράς της ετικέτας + + + Modifier le maintient de la rotation d'un texte d'élément + Τροποποίηση της διατήρησης περιστροφής ενός κειμένου στοιχείου + + + Modifier le nom de la borne + Αλλαγή ονόματος του ακροδέκτη + + + Modifier le point de rotation d'un champ texte + Τροποποίηση του σημείου περιστροφής ενός πεδίου κειμένου + + + Modifier le type d'un nœud + Αλλαγή τύπου κόμβου + + + Modifier une image + Τροποποίηση εικόνας + + + Module PLC + Μονάδα PLC + + + Modèle + Πρότυπο + + + Modèle enregistré + Το πρότυπο αποθηκεύτηκε + + + Modèles + Πρότυπα + + + Nb. + Αρ. + + + Nb. bornes + Αρ. ακροδεκτών + + + Nb. contacts + Αρ. επαφών + + + NC (contact SW) + NC (επαφή διακόπτη) + + + NO (contact SW) + NO (επαφή διακόπτη) + + + No *.part.xml found inside the .edz + Δεν βρέθηκε *.part.xml μέσα στο .edz + + + Nom de fichier de l'élément + Όνομα αρχείου στοιχείου + placeholder: the element's file name, not its display name + + + Nom de fichier de l'élément : chiffres, minuscules, « - », « _ » et « . » uniquement. +Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriétés de l'élément. + Όνομα αρχείου στοιχείου: μόνο ψηφία, πεζά γράμματα, «-», «_» και «.». +Το εμφανιζόμενο όνομα του στοιχείου αλλάζει ξεχωριστά στις ιδιότητες του στοιχείου. + tooltip for the element file-name field + + + Nom de la borne + Όνομα ακροδέκτη + + + Nom du nouveau template + Όνομα του νέου προτύπου + + + Nom personnalisé de la colonne (vide = par défaut) + Προσαρμοσμένο όνομα στήλης (κενό = προεπιλογή) + + + Nom, label ou information de l'élément… + Όνομα, ετικέτα ή πληροφορία του στοιχείου… + + + nom_de_la_propriete + όνομα_της_ιδιότητας + + + Nombre de bornes incorrect + Λανθασμένος αριθμός ακροδεκτών + + + Nombre de contacts esclaves utilisés : %1 + + Αριθμός χρησιμοποιούμενων βοηθητικών επαφών: %1 + + + + Nombre maximal d'esclaves atteint. + Επιτεύχθηκε ο μέγιστος αριθμός βοηθητικών επαφών. + + + Nombre maximum de contacts esclaves définis : %1 + + Μέγιστος αριθμός καθορισμένων βοηθητικών επαφών: %1 + + + + Nombre maximum de contacts esclaves définis : non défini + + Μέγιστος αριθμός καθορισμένων βοηθητικών επαφών: μη καθορισμένος + + + + Non + Όχι + no button + + + Non attribués uniquement + Μόνο μη εκχωρημένες + + + Normalement fermé + Κανονικά κλειστή + + + Normalement ouvert + Κανονικά ανοιχτή + + + Not a valid .edz package (unrecognised archive format). + Μη έγκυρο πακέτο .edz (μη αναγνωρίσιμη μορφή αρχείου). + + + Notes + Σημειώσεις + + + Numérique uniquement (1, 2, 3...) + Μόνο αριθμητική (1, 2, 3...) + + + Numéro d'article auxiliaire 1 + Βοηθητικός αριθμός είδους 1 + + + Numéro d'article auxiliaire 2 + Βοηθητικός αριθμός είδους 2 + + + Numéro d'article auxiliaire 3 + Βοηθητικός αριθμός είδους 3 + + + Numéro d'article auxiliaire 4 + Βοηθητικός αριθμός είδους 4 + + + Numéro de commande auxiliaire 1 + Βοηθητικός αριθμός παραγγελίας 1 + + + Numéro de commande auxiliaire 2 + Βοηθητικός αριθμός παραγγελίας 2 + + + Numéro de commande auxiliaire 3 + Βοηθητικός αριθμός παραγγελίας 3 + + + Numéro de commande auxiliaire 4 + Βοηθητικός αριθμός παραγγελίας 4 + + + Numéro de conducteur + Αριθμός αγωγού + + + Numéro interne auxiliaire 1 + Βοηθητικός εσωτερικός αριθμός 1 + + + Numéro interne auxiliaire 2 + Βοηθητικός εσωτερικός αριθμός 2 + + + Numéro interne auxiliaire 3 + Βοηθητικός εσωτερικός αριθμός 3 + + + Numéro interne auxiliaire 4 + Βοηθητικός εσωτερικός αριθμός 4 + + + Numérotation automatique des bornes + Αυτόματη αρίθμηση ακροδεκτών + + + Numéroter automatiquement un conducteur + Αυτόματη αρίθμηση αγωγού + undo caption + + + Numéroter automatiquement un élément + Αυτόματη αρίθμηση στοιχείου + undo caption + + + Numéroter également les lettres + Αρίθμηση και των γραμμάτων + + + Nœud le plus proche + Πλησιέστερος κόμβος + + + OK + OK + + + Orange : Coral + Πορτοκαλί : Coral + element part filling + + + Orange : DarkOrange + Πορτοκαλί : DarkOrange + element part filling + + + Orange : Orange + Πορτοκαλί : Orange + element part filling + + + Orange : OrangeRed + Πορτοκαλί : OrangeRed + element part filling + + + Orange : Tomato + Πορτοκαλί : Tomato + element part filling + + + Orientation + Προσανατολισμός + + + Origine vertical + Κατακόρυφη αρχή + + + Oui + Ναι + yes button + + + Outil de traduction d'éléments + Εργαλείο μετάφρασης στοιχείων + Qet_translate + + + Page + Σελίδα + Wiring list CSV header + + + Page à importer : + Σελίδα προς εισαγωγή : + + + Panneau des éléments + Πίνακας στοιχείων + + + Par défaut, les variables suivantes sont disponibles :<ul><li>%{author} : auteur du folio</li><li>%{date} : date du folio</li><li>%{title} : titre du folio</li><li>%{filename} : nom de fichier du projet</li><li>%{plant} : nom de l'installation (=) dans laquelle se trouve le folio</li><li>%{locmach} : nom de la localisation (+) dans laquelle se trouve le folio</li><li>%{indexrev} : indice de révision du folio</li><li>%{version} : version du logiciel</li><li>%{folio} : numéro du folio</li><li>%{folio-id} : position du folio dans le projet</li><li>%{folio-total} : nombre total de folios dans le projet</li><li>%{previous-folio-num} : numéro du folio précédent</li><li>%{next-folio-num} : numéro du folio suivant</li><li>%{projecttitle} : titre du projet</li><li>%{projectpath} : chemin du projet</li><li>%{projectfilename} : nom du fichier</li><li>%{saveddate} : date d'enregistrement du fichier format local</li><li>%{saveddate-eu} : date d'enregistrement du fichier format dd-MM-yyyy</li><li>%{saveddate-us} : date d'enregistrement du fichier format yyyy-MM-dd</li><li>%{savedtime} : heure d'enregistrement du fichier</li><li>%{savedfilename} : nom du fichier enregistré</li><li>%{savedfilepath} : chemin du fichier enregistré</li></ul> + Από προεπιλογή, οι ακόλουθες μεταβλητές είναι διαθέσιμες:<ul><li>%{author} : συντάκτης του folio</li><li>%{date} : ημερομηνία του folio</li><li>%{title} : τίτλος του folio</li><li>%{filename} : όνομα αρχείου του έργου</li><li>%{plant} : όνομα της εγκατάστασης (=) στην οποία βρίσκεται το folio</li><li>%{locmach} : όνομα της τοποθεσίας (+) στην οποία βρίσκεται το folio</li><li>%{indexrev} : δείκτης αναθεώρησης του folio</li><li>%{version} : έκδοση του λογισμικού</li><li>%{folio} : αριθμός του folio</li><li>%{folio-id} : θέση του folio στο έργο</li><li>%{folio-total} : συνολικός αριθμός folios στο έργο</li><li>%{previous-folio-num} : αριθμός του προηγούμενου folio</li><li>%{next-folio-num} : αριθμός του επόμενου folio</li><li>%{projecttitle} : τίτλος του έργου</li><li>%{projectpath} : διαδρομή του έργου</li><li>%{projectfilename} : όνομα του αρχείου</li><li>%{saveddate} : ημερομηνία αποθήκευσης του αρχείου σε τοπική μορφή</li><li>%{saveddate-eu} : ημερομηνία αποθήκευσης του αρχείου σε μορφή dd-MM-yyyy</li><li>%{saveddate-us} : ημερομηνία αποθήκευσης του αρχείου σε μορφή yyyy-MM-dd</li><li>%{savedtime} : ώρα αποθήκευσης του αρχείου</li><li>%{savedfilename} : όνομα του αποθηκευμένου αρχείου</li><li>%{savedfilepath} : διαδρομή του αποθηκευμένου αρχείου</li></ul> + + + Pink : MediumVioletRed + Ροζ : MediumVioletRed + element part filling + + + Pink : PaleVioletRed + Ροζ : PaleVioletRed + element part filling + + + Pivote la sélection comme un groupe autour de son centre, au lieu de chaque élément sur place + Περιστρέφει την επιλογή ως ομάδα γύρω από το κέντρο της, αντί για κάθε στοιχείο στη θέση του + status bar tip + + + Pivoter le groupe + Περιστροφή ομάδας + + + pivoter/incliner + περιστροφή/κλίση + + + Pièces EPLAN (*.edz) + Εξαρτήματα EPLAN (*.edz) + + + plan de bornes + σχέδιο ακροδεκτών + + + Point d'ancrage du texte et alignement des lignes entre elles + Σημείο αγκύρωσης του κειμένου και στοίχιση των γραμμών μεταξύ τους + + + Point de pont + Σημείο γεφύρωσης + + + Police + Γραμματοσειρά + + + Police : + Γραμματοσειρά : + + + Police des en-têtes + Γραμματοσειρά κεφαλίδων + + + Police des en-têtes de colonnes + Γραμματοσειρά κεφαλίδων στηλών + + + Police des en-têtes: %1 %2pt + Γραμματοσειρά κεφαλίδων: %1 %2pt + + + Police du texte + Γραμματοσειρά κειμένου + + + Police du texte des cellules + Γραμματοσειρά κειμένου κελιών + + + Police du texte: %1 %2pt + Γραμματοσειρά κειμένου: %1 %2pt + + + Polices du projet + Γραμματοσειρές έργου + message box title + + + Ponter des bornes entre-elles + Γεφύρωση ακροδεκτών μεταξύ τους + + + Position + Θέση + + + Priorité des axes + Προτεραιότητα αξόνων + + + Priorité à l'axe X (horizontal) + Προτεραιότητα στον άξονα X (οριζόντιο) + + + Priorité à l'axe Y (vertical) + Προτεραιότητα στον άξονα Y (κατακόρυφο) + + + Prochaine valeur qui sera appliquée avec cet incrément + Επόμενη τιμή που θα εφαρμοστεί με αυτή την αύξηση + + + Profondeur + Βάθος + + + Propriétés du texte + Ιδιότητες κειμένου + + + Prévisualisation : + Προεπισκόπηση : + + + Puissance + Ισχύος + + + Purple : BlueViolet + Μωβ : BlueViolet + element part filling + + + Purple : DarkMagenta + Μωβ : DarkMagenta + element part filling + + + Purple : DarkOrchid + Μωβ : DarkOrchid + element part filling + + + Purple : DarkSlateBlue + Μωβ : DarkSlateBlue + element part filling + + + Purple : DarkViolet + Μωβ : DarkViolet + element part filling + + + Purple : Fuchsia + Μωβ : Fuchsia + element part filling + + + Purple : Indigo + Μωβ : Indigo + element part filling + + + Purple : Lavender + Μωβ : Lavender + element part filling + + + Purple : Magenta + Μωβ : Magenta + element part filling + + + Purple : MediumOrchid + Μωβ : MediumOrchid + element part filling + + + Purple : MediumPurple + Μωβ : MediumPurple + element part filling + + + Purple : MediumSlateBlue + Μωβ : MediumSlateBlue + element part filling + + + Purple : Orchid + Μωβ : Orchid + element part filling + + + Purple : Plum + Μωβ : Plum + element part filling + + + Purple : Purple + Μωβ : Purple + element part filling + + + Purple : SlateBlue + Μωβ : SlateBlue + element part filling + + + Purple : Thistle + Μωβ : Thistle + element part filling + + + Purple : Violet + Μωβ : Violet + element part filling + + + QElectroTech ne s'est pas fermé correctement lors de sa dernière exécution. +Voici les derniers messages enregistrés avant l'arrêt -- vous pouvez les enregistrer pour les joindre à un rapport de bug. + Το QElectroTech δεν έκλεισε σωστά κατά την τελευταία εκτέλεσή του. +Ακολουθούν τα τελευταία μηνύματα που καταγράφηκαν πριν τον τερματισμό -- μπορείτε να τα αποθηκεύσετε για να τα επισυνάψετε σε μια αναφορά σφάλματος. + + + QET_ElementScaler: +additional information about %1 import / scaling + QET_ElementScaler: +πρόσθετες πληροφορίες σχετικά με την εισαγωγή / κλιμάκωση του %1 + + + Quantité auxiliaire 1 + Βοηθητική ποσότητα 1 + + + Quantité auxiliaire 2 + Βοηθητική ποσότητα 2 + + + Quantité auxiliaire 3 + Βοηθητική ποσότητα 3 + + + Quantité auxiliaire 4 + Βοηθητική ποσότητα 4 + + + Quantité numéro d'article + Ποσότητα αριθμός είδους + Special field with name : designation quantity + + + Raccourci + Συντόμευση + + + Raccourcis + Συντομεύσεις + configuration page title + + + Rapport de diagnostic + Αναφορά διαγνωστικών + + + Rapport de plantage + Αναφορά κατάρρευσης + + + Rayon X + Ακτίνα X + + + Rayon Y + Ακτίνα Y + + + Recherche + Αναζήτηση + + + Recherche et sélectionne rapidement un élément du folio + Γρήγορη αναζήτηση και επιλογή στοιχείου του φύλλου + status bar tip + + + Rechercher... + Αναζήτηση... + + + Red : Crimson + Κόκκινο : Crimson + element part filling + + + Red : DarkRed + Κόκκινο : DarkRed + element part filling + + + Red : DarkSalmon + Κόκκινο : DarkSalmon + element part filling + + + Red : Firebrick + Κόκκινο : Firebrick + element part filling + + + Red : IndianRed + Κόκκινο : IndianRed + element part filling + + + Red : LightCoral + Κόκκινο : LightCoral + element part filling + + + Red : LightSalmon + Κόκκινο : LightSalmon + element part filling + + + Red : Salmon + Κόκκινο : Salmon + element part filling + + + redimensionner + αλλαγή μεγέθους + + + Redimensionner %1 + Αλλαγή μεγέθους %1 + + + Redimensionner une image + Αλλαγή μεγέθους εικόνας + + + Redimensionneur d'éléments + Αλλαγή μεγέθους στοιχείων + Element scaler + + + Remarque : les éléments maîtres ayant atteint leur nombre maximal d'esclaves sont masqués. + Σημείωση : τα κύρια στοιχεία που έχουν φτάσει τον μέγιστο αριθμό βοηθητικών επαφών τους είναι κρυμμένα. + + + Remplacer l'image... + Αντικατάσταση εικόνας... + + + Remplacer une image + Αντικατάσταση εικόνας + + + Reprendre du maître + Αντιγραφή από το master + + + Restaurer les proportions + Επαναφορά αναλογιών + + + Restaurer les proportions d'une image + Επαναφορά αναλογιών εικόνας + + + Retirer cette couleur + Αφαίρεση αυτού του χρώματος + + + Retourner l'élément : + Αντιστροφή στοιχείου : + + + Retourner la sélection + Αντιστροφή επιλογής + undo caption + + + Revenir à l'image complète, sans rognage + Επιστροφή στην πλήρη εικόνα, χωρίς περικοπή + + + rgb(%1, %2, %3) + rgb(%1, %2, %3) + + + Right + Δεξιά + + + Rogner l'image + Περικοπή εικόνας + + + Rogner une image + Περικοπή εικόνας + + + Rogner... + Περικοπή... + + + Rotation : + Περιστροφή : + + + Rotation/Inclinaison + Περιστροφή/Κλίση + + + Réf. + Αναφ. + + + Réf. croisée + Ετεροαναφορά + + + Réf. croisée PLC + Αμφίδρομη αναφορά PLC + + + Référence croisée + Διασταυρούμενη αναφορά + + + Réinitialiser + Επαναφορά + button label + + + Réinitialiser ce raccourci + Επαναφορά αυτής της συντόμευσης + + + Réinitialiser à la valeur de départ + Επαναφορά στην αρχική τιμή + + + Répertoire de la collection company + Κατάλογος της συλλογής company + + + Répertoire des cartouches company + Κατάλογος των καρτελών company + + + Répertoire des Macros utilisateur + Κατάλογος των Macros χρήστη + + + Résolution : + Ανάλυση : + + + sans + χωρίς + + + Saut %1 après: + Αλλαγή %1 μετά: + + + Section du fil + Διατομή αγωγού + Wiring list CSV header + + + Sectionable + Τμηματοποιήσιμο + sectional terminal element type + + + Sectionnable + Αποσπώμενο + + + See details here: + Δείτε λεπτομέρειες εδώ: + + + Selectionner une image... + Επιλογή εικόνας... + + + Simple + Απλό + + + Sortie analogique + Αναλογική έξοδος + + + Sortie digitale + Ψηφιακή έξοδος + + + Sortie universelle + Καθολική έξοδος + + + Souhaitez-vous créer une copie de sauvegarde ? + Θέλετε να δημιουργήσετε ένα αντίγραφο ασφαλείας; + dialog message + + + Sous-type + Υποτύπος + + + Suivant + Επόμενο + + + Suivre le temps passé sur ce projet (uniquement enregistré localement dans ce fichier) + Παρακολούθηση του χρόνου που δαπανάται σε αυτό το έργο (καταγράφεται τοπικά μόνο σε αυτό το αρχείο) + checkbox label + + + Suppression de borne impossible + Αδυναμία διαγραφής ακροδέκτη + + + Supprimer + Διαγραφή + + + Supprimer %1 folios + Διαγραφή %1 φύλλων + + + Supprimer cette propriété + Διαγραφή αυτής της ιδιότητας + + + Supprimer des ponts de bornes + Διαγραφή γεφυρών ακροδεκτών + + + Supprimer le nœud le plus proche + Διαγραφή του πλησιέστερου κόμβου + + + Supprimer les folios + Διαγραφή φύλλων + + + Supprimer un folio + Διαγραφή φύλλου + undo command text + + + Supprimer un point d'une courbe + Διαγραφή σημείου από καμπύλη + + + Suédois + Σουηδικά + + + SVG: fond transparent + SVG: διαφανές φόντο + + + Symétrique + Συμμετρικό + + + Système de contacts modifié + Το σύστημα επαφών τροποποιήθηκε + + + Séctionnable + Αποζεύξιμο + + + Sélectionner les conducteurs de ce folio + Επιλογή των αγωγών αυτού του φύλλου + + + Sélectionner les textes de ce folio + Επιλογή των κειμένων αυτού του φύλλου + + + Sélectionner les éléments de ce folio + Επιλογή των στοιχείων αυτού του φύλλου + + + Sélectionner un fichier PDF... + Επιλογή αρχείου PDF... + + + Sélectionner un groupe de contacts + Επιλογή ομάδας επαφών + + + Sélectionner un IO PLC + Επιλογή IO PLC + + + Sélectionner une page + Επιλογή σελίδας + + + Sélectionnez le groupe de contacts à assigner à cet élément esclave : + Επιλέξτε την ομάδα επαφών που θα αντιστοιχιστεί σε αυτό το στοιχείο esclave: + + + Séparation de potentiel + Διαχωρισμός δυναμικού + + + T%1 + T%1 + + + T1 + T1 + + + Table PLC + Πίνακας PLC + + + Table PLC (vide) + Table PLC (κενό) + + + Taille + Μέγεθος + + + Taille : + Μέγεθος : + + + Taille des points de la grille de Diagram-Editor : 1 - 5 + Μέγεθος σημείων του πλέγματος του Diagram-Editor : 1 - 5 + + + Taille des points de la grille de l'éditeur d'éléments : 1 - 5 + Μέγεθος σημείων του πλέγματος του επεξεργαστή στοιχείων : 1 - 5 + + + Temporisé repos + Με χρονοκαθυστέρηση επαναφοράς + + + Temporisé travail + Με χρονοκαθυστέρηση ενεργοποίησης + + + Temporisé travail & repos + Με χρονοκαθυστέρηση ενεργοποίησης & επαναφοράς + + + Temps passé sur ce projet : + Χρόνος που δαπανήθηκε σε αυτό το έργο : + label when configuring + + + Tension / Protocole + Τάση / Πρωτόκολλο + Wiring list CSV header + + + Tension nominale + Ονομαστική τάση + + + Texte borne + Κείμενο ακροδέκτη + + + Texte d'en tête + Κείμενο επικεφαλίδας + + + This .edz is a zip-format package, which is not yet supported (only 7-Zip .edz files can be imported). + Αυτό το .edz είναι πακέτο μορφής zip, το οποίο δεν υποστηρίζεται ακόμη (μόνο αρχεία .edz της μορφής 7-Zip μπορούν να εισαχθούν). + + + To high values might lead to crashes of the application. + Οι πολύ υψηλές τιμές μπορεί να προκαλέσουν κατάρρευση της εφαρμογής. + + + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><B><U> First install on macOSX</B></U><br>1. Install, if required, python 3.11 bundle only, <a href='https://www.python.org/ftp/python/3.11.2/python-3.11.2-macos11.pkg'>python-3.11.2-macos11.pkg</a><br>2 Run Profile.command script<br>because program use hardcoded PATH for localise qet-tb-generator plugin <br> Visit :<br><a href='https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674'>howto</a><br>2. pip3 install qet_tb_generator<br><B><U> Update on macOSX</B></U><br> pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><B><U> First install on macOSX</B></U><br>1. Install, if required, python 3.11 bundle only, <a href='https://www.python.org/ftp/python/3.11.2/python-3.11.2-macos11.pkg'>python-3.11.2-macos11.pkg</a><br>2 Run Profile.command script<br>because program use hardcoded PATH for localise qet-tb-generator plugin <br> Visit :<br><a href='https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674'>howto</a><br>2. pip3 install qet_tb_generator<br><B><U> Update on macOSX</B></U><br> pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> + + + Tolérance pour cette couleur + Ανοχή για αυτό το χρώμα + + + toolBar + Γραμμή εργαλείων + + + Tourner autour de son propre centre + Περιστροφή γύρω από το κέντρο του + + + Tous + Όλες + + + Tous les fichiers (*) + Όλα τα αρχεία (*) + + + Tout réinitialiser + Επαναφορά όλων + + + Traduction en coréen + Μετάφραση στα κορεατικά + + + Traduction en japonais + Μετάφραση στα ιαπωνικά + + + Traduction en mongol + Μετάφραση στα μογγολικά + + + Traduction en norvégien + Μετάφραση στα νορβηγικά + + + Traduction en serbe + Μετάφραση στα σερβικά + + + Traduction en slovène + Μετάφραση στα σλοβενικά + + + Traduction en ukrainien + Μετάφραση στα ουκρανικά + + + Transformer %1 + Μετασχηματισμός %1 + + + Transparence non conservée + Η διαφάνεια δεν διατηρείται + + + Trier le bornier %1 + Ταξινόμηση κλεμμοσειράς %1 + + + Trop de primitives, liste non générée: %1 + Πάρα πολλά πρωτόγονα, η λίστα δεν δημιουργήθηκε: %1 + + + Type + Τύπος + + + Type de numérotation + Τύπος αρίθμησης + + + Type PLC + Τύπος PLC + + + Ukrainien + Ουκρανικά + + + un arc + ένα τόξο + + + un coin + μια γωνία + + + un point + ένα σημείο + + + une courbe + μια καμπύλη + + + une extrémité + ένα άκρο + + + une image + μια εικόνα + part of a sentence listing the content of a diagram + + + Unité auxiliaire 1 + Βοηθητική μονάδα 1 + + + Unité auxiliaire 2 + Βοηθητική μονάδα 2 + + + Unité auxiliaire 3 + Βοηθητική μονάδα 3 + + + Unité auxiliaire 4 + Βοηθητική μονάδα 4 + + + Valeur + Τιμή + + + Valeur actuelle du compteur. Saisir une nouvelle valeur et valider pour la modifier. + Τρέχουσα τιμή του μετρητή. Εισαγάγετε μια νέα τιμή και επιβεβαιώστε για να την αλλάξετε. + + + Valeur à laquelle ce chiffre revient à 0 en incrémentant le chiffre précédent (0 = pas de cycle) + Τιμή στην οποία αυτό το ψηφίο επιστρέφει στο 0 αυξάνοντας το προηγούμενο ψηφίο (0 = χωρίς κύκλο) + + + Verrouiller la numérotation automatique + Κλείδωμα της αυτόματης αρίθμησης + + + Verrouiller la position + Κλείδωμα θέσης + + + Verrouillé : modifier la largeur ou la hauteur ajuste l'autre pour conserver les proportions. Cliquer pour déverrouiller. + Κλειδωμένο : η αλλαγή του πλάτους ή του ύψους προσαρμόζει το άλλο για να διατηρηθούν οι αναλογίες. Κάντε κλικ για ξεκλείδωμα. + + + Vertical + Κατακόρυφα + + + Visible + Ορατή + + + Voir cet élément + Προβολή αυτού του στοιχείου + + + White : AliceBlue + Λευκό : AliceBlue + element part filling + + + White : AntiqueWhite + Λευκό : AntiqueWhite + element part filling + + + White : Azure + Λευκό : Azure + element part filling + + + White : Beige + Λευκό : Beige + element part filling + + + White : FloralWhite + Λευκό : FloralWhite + element part filling + + + White : GhostWhite + Λευκό : GhostWhite + element part filling + + + White : Honeydew + Λευκό : Honeydew + element part filling + + + White : Ivory + Λευκό : Ivory + element part filling + + + White : LavenderBlush + Λευκό : LavenderBlush + element part filling + + + White : Linen + Λευκό : Linen + element part filling + + + White : MintCream + Λευκό : MintCream + element part filling + + + White : MistyRose + Λευκό : MistyRose + element part filling + + + White : OldLace + Λευκό : OldLace + element part filling + + + White : Seashell + Λευκό : Seashell + element part filling + + + White : Snow + Λευκό : Snow + element part filling + + + White : White + Λευκό : White + element part filling + + + White : WhiteSmoke + Λευκό : WhiteSmoke + element part filling + + + X: %1 Y: %2 + X: %1 Y: %2 + + + XRef slave position + Θέση υποτελούς XRef + + + Yellow : DarkKhaki + Κίτρινο : DarkKhaki + element part filling + + + Yellow : Gold + Κίτρινο : Gold + element part filling + + + Yellow : Khaki + Κίτρινο : Khaki + element part filling + + + Yellow : LemonChiffon + Κίτρινο : LemonChiffon + element part filling + + + Yellow : LightGoldenrodYellow + Κίτρινο : LightGoldenrodYellow + element part filling + + + Yellow : LightYellow + Κίτρινο : LightYellow + element part filling + + + Yellow : Moccasin + Κίτρινο : Moccasin + element part filling + + + Yellow : PaleGoldenrod + Κίτρινο : PaleGoldenrod + element part filling + + + Yellow : PapayaWhip + Κίτρινο : PapayaWhip + element part filling + + + Yellow : PeachPuff + Κίτρινο : PeachPuff + element part filling + + + Yellow : Yellow + Κίτρινο : Yellow + element part filling + + + ° + ° + + + Échec de l'enregistrement + Αποτυχία αποθήκευσης + + + Échec de l'export + Αποτυχία εξαγωγής + + + Écraser le template ? + Αντικατάσταση προτύπου; + message box title + + + Éditeur d'élément + Επεξεργαστής στοιχείου + + + Éditeur de cartouche + Επεξεργαστής καρτέλας + + + Éditeur de schémas + Επεξεργαστής σχεδίων + + + Éditeur de texte + Επεξεργαστής κειμένου + + + Édition des nœuds + Επεξεργασία κόμβων + + + Éléments QElectroTech (*.elmt) + Στοιχεία QElectroTech (*.elmt) + + + Étiquette du maître + Ετικέτα του master + + + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio ? + Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε αυτό το φύλλο; + + + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio du projet ? + Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε αυτό το φύλλο από το έργο; + message box content + + + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les %1 folios sélectionnés ? + Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε τα %1 επιλεγμένα φύλλα; + + + armoire + ερμάριο + cabinet / enclosure + + + bobine + πηνίο + coil + + + borne + ακροδέκτης + terminal - a connection point on a symbol + + + bornier + κλέμμενη σειρά + terminal strip + + + cable + καλώδιο + cable + + + calibre + ονομαστική τιμή + rating - the current rating of a device + + + cartouche + καρτέλα τίτλου + title block - the framed information panel + + + collection + συλλογή + collection - the symbol library + + + conducteur + αγωγός + conductor - the drawn wire between terminals + + + contacteur + ρελέ ισχύος + contactor + + + courant + ρεύμα + current + + + disjoncteur + αυτόματος διακόπτης + circuit breaker + + + dossier + φάκελος + folder + + + element + στοιχείο + element - a symbol placed on a sheet + + + esclave + βοηθητικός + slave - the contact block belonging to a master + + + fusible + ασφάλεια + fuse + + + grille + πλέγμα + grid + + + interrupteur + διακόπτης + switch + + + maitre + κύριος + master - the element a cross-reference points from + + + modele + πρότυπο + template + + + moteur + κινητήρας + motor + + + neutre + ουδέτερος + neutral + + + nomenclature + λίστα υλικών + parts list / bill of materials + + + numerotation + αρίθμηση + numbering - automatic wire and part numbering + + + phase + φάση + phase + + + potentiel + δυναμικό + potential - conductors electrically joined as one node + + + projet + έργο + project - the .qet file holding the sheets + + + relais + ρελέ + relay + + + renvoi de folio + παραπομπή φύλλου + sheet cross-reference + + + repere + χαρακτηρισμός + designation - the identifying mark on a part + + + report de folio + παραπομπή φύλλου + sheet cross-reference (the arrow symbol) + + + schema + σχέδιο + diagram + + + section + διατομή + cross-section - conductor size in mm2 + + + sommaire + περιεχόμενα + summary / table of contents + + + tension + τάση + voltage + + + terre + γείωση + earth / ground + + + texte + κείμενο + text + + + transformateur + μετασχηματιστής + transformer + + diff --git a/lang/phrase/qet_fr_en.qph b/lang/phrase/qet_fr_en.qph new file mode 100644 index 000000000..01a852323 --- /dev/null +++ b/lang/phrase/qet_fr_en.qph @@ -0,0 +1,918 @@ + + + + Blue : Blue + Blue : Blue + element part filling + + + Blue : CornflowerBlue + Blue : CornflowerBlue + element part filling + + + Blue : DarkBlue + Blue : DarkBlue + element part filling + + + Blue : DeepSkyBlue + Blue : DeepSkyBlue + element part filling + + + Blue : DodgerBlue + Blue : DodgerBlue + element part filling + + + Blue : LightBlue + Blue : LightBlue + element part filling + + + Blue : LightSkyBlue + Blue : LightSkyBlue + element part filling + + + Blue : LightSteelBlue + Blue : LightSteelBlue + element part filling + + + Blue : MediumBlue + Blue : MediumBlue + element part filling + + + Blue : MidnightBlue + Blue : MidnightBlue + element part filling + + + Blue : Navy + Blue : Navy + element part filling + + + Blue : PowderBlue + Blue : PowderBlue + element part filling + + + Blue : RoyalBlue + Blue : RoyalBlue + element part filling + + + Blue : SkyBlue + Blue : SkyBlue + element part filling + + + Blue : SteelBlue + Blue : SteelBlue + element part filling + + + Brown : Bisque + Brown : Bisque + element part filling + + + Brown : BlanchedAlmond + Brown : BlanchedAlmond + element part filling + + + Brown : Brown + Brown : Brown + element part filling + + + Brown : Burlywood + Brown : Burlywood + element part filling + + + Brown : Chocolate + Brown : Chocolate + element part filling + + + Brown : Cornsilk + Brown : Cornsilk + element part filling + + + Brown : DarkGoldenrod + Brown : DarkGoldenrod + element part filling + + + Brown : Goldenrod + Brown : Goldenrod + element part filling + + + Brown : Maroon + Brown : Maroon + element part filling + + + Brown : NavajoWhite + Brown : NavajoWhite + element part filling + + + Brown : Peru + Brown : Peru + element part filling + + + Brown : RosyBrown + Brown : RosyBrown + element part filling + + + Brown : SaddleBrown + Brown : SaddleBrown + element part filling + + + Brown : SandyBrown + Brown : SandyBrown + element part filling + + + Brown : Sienna + Brown : Sienna + element part filling + + + Brown : Tan + Brown : Tan + element part filling + + + Brown : Wheat + Brown : Wheat + element part filling + + + Cyan : Aqua + Cyan : Aqua + element part filling + + + Cyan : Aquamarine + Cyan : Aquamarine + element part filling + + + Cyan : CadetBlue + Cyan : CadetBlue + element part filling + + + Cyan : Cyan + Cyan : Cyan + element part filling + + + Cyan : DarkCyan + Cyan : DarkCyan + element part filling + + + Cyan : DarkTurquoise + Cyan : DarkTurquoise + element part filling + + + Cyan : LightCyan + Cyan : LightCyan + element part filling + + + Cyan : LightSeaGreen + Cyan : LightSeaGreen + element part filling + + + Cyan : MediumTurquoise + Cyan : MediumTurquoise + element part filling + + + Cyan : PaleTurquoise + Cyan : PaleTurquoise + element part filling + + + Cyan : Teal + Cyan : Teal + element part filling + + + Cyan : Turquoise + Cyan : Turquoise + element part filling + + + Gray : Black + Gray : Black + element part filling + + + Gray : DarkGray + Gray : DarkGray + element part filling + + + Gray : DarkSlateGray + Gray : DarkSlateGray + element part filling + + + Gray : DimGray + Gray : DimGray + element part filling + + + Gray : Gainsboro + Gray : Gainsboro + element part filling + + + Gray : Gray + Gray : Gray + element part filling + + + Gray : LightGray + Gray : LightGray + element part filling + + + Gray : LightSlateGray + Gray : LightSlateGray + element part filling + + + Gray : Silver + Gray : Silver + element part filling + + + Gray : SlateGray + Gray : SlateGray + element part filling + + + Green : Chartreuse + Green : Chartreuse + element part filling + + + Green : DarkGreen + Green : DarkGreen + element part filling + + + Green : DarkOliveGreen + Green : DarkOliveGreen + element part filling + + + Green : DarkSeaGreen + Green : DarkSeaGreen + element part filling + + + Green : ForestGreen + Green : ForestGreen + element part filling + + + Green : Green + Green : Green + element part filling + + + Green : GreenYellow + Green : GreenYellow + element part filling + + + Green : LawnGreen + Green : LawnGreen + element part filling + + + Green : LightGreen + Green : LightGreen + element part filling + + + Green : Lime + Green : Lime + element part filling + + + Green : LimeGreen + Green : LimeGreen + element part filling + + + Green : MediumAquamarine + Green : MediumAquamarine + element part filling + + + Green : MediumSeaGreen + Green : MediumSeaGreen + element part filling + + + Green : MediumSpringGreen + Green : MediumSpringGreen + element part filling + + + Green : Olive + Green : Olive + element part filling + + + Green : OliveDrab + Green : OliveDrab + element part filling + + + Green : PaleGreen + Green : PaleGreen + element part filling + + + Green : SeaGreen + Green : SeaGreen + element part filling + + + Green : SpringGreen + Green : SpringGreen + element part filling + + + Green : YellowGreen + Green : YellowGreen + element part filling + + + Orange : Coral + Orange : Coral + element part filling + + + Orange : DarkOrange + Orange : DarkOrange + element part filling + + + Orange : Orange + Orange : Orange + element part filling + + + Orange : OrangeRed + Orange : OrangeRed + element part filling + + + Orange : Tomato + Orange : Tomato + element part filling + + + Pink : DeepPink + Pink: DeepPink + element part filling + + + Pink : HotPink + Pink: HotPink + element part filling + + + Pink : LightPink + Pink: LightPink + element part filling + + + Pink : MediumVioletRed + Pink: MediumVioletRed + element part filling + + + Pink : PaleVioletRed + Pink: PaleVioletRed + element part filling + + + Pink : Pink + Pink: Pink + element part filling + + + Purple : BlueViolet + Purple : BlueViolet + element part filling + + + Purple : DarkMagenta + Purple : DarkMagenta + element part filling + + + Purple : DarkOrchid + Purple : DarkOrchid + element part filling + + + Purple : DarkSlateBlue + Purple : DarkSlateBlue + element part filling + + + Purple : DarkViolet + Purple : DarkViolet + element part filling + + + Purple : Fuchsia + Purple : Fuchsia + element part filling + + + Purple : Indigo + Purple : Indigo + element part filling + + + Purple : Lavender + Purple : Lavender + element part filling + + + Purple : Magenta + Purple : Magenta + element part filling + + + Purple : MediumOrchid + Purple : MediumOrchid + element part filling + + + Purple : MediumPurple + Purple : MediumPurple + element part filling + + + Purple : MediumSlateBlue + Purple : MediumSlateBlue + element part filling + + + Purple : Orchid + Purple : Orchid + element part filling + + + Purple : Plum + Purple : Plum + element part filling + + + Purple : Purple + Purple : Purple + element part filling + + + Purple : SlateBlue + Purple : SlateBlue + element part filling + + + Purple : Thistle + Purple : Thistle + element part filling + + + Purple : Violet + Purple : Violet + element part filling + + + Red : Crimson + Red : Crimson + element part filling + + + Red : DarkRed + Red : DarkRed + element part filling + + + Red : DarkSalmon + Red: DarkSalmon + element part filling + + + Red : Firebrick + Red : Firebrick + element part filling + + + Red : IndianRed + Red: IndianRed + element part filling + + + Red : LightCoral + Red: LightCoral + element part filling + + + Red : LightSalmon + Red: LightSalmon + element part filling + + + Red : Red + Red : Red + element part filling + + + Red : Salmon + Red: Salmon + element part filling + + + White : AliceBlue + White : AliceBlue + element part filling + + + White : AntiqueWhite + White : AntiqueWhite + element part filling + + + White : Azure + White : Azure + element part filling + + + White : Beige + White : Beige + element part filling + + + White : FloralWhite + White : FloralWhite + element part filling + + + White : GhostWhite + White : GhostWhite + element part filling + + + White : Honeydew + White : Honeydew + element part filling + + + White : Ivory + White : Ivory + element part filling + + + White : LavenderBlush + White : LavenderBlush + element part filling + + + White : Linen + White : Linen + element part filling + + + White : MintCream + White : MintCream + element part filling + + + White : MistyRose + White : MistyRose + element part filling + + + White : OldLace + White : OldLace + element part filling + + + White : Seashell + White : Seashell + element part filling + + + White : Snow + White : Snow + element part filling + + + White : White + White : White + element part filling + + + White : WhiteSmoke + White : WhiteSmoke + element part filling + + + Yellow : DarkKhaki + Yellow : DarkKhaki + element part filling + + + Yellow : Gold + Yellow : Gold + element part filling + + + Yellow : Khaki + Yellow : Khaki + element part filling + + + Yellow : LemonChiffon + Yellow : LemonChiffon + element part filling + + + Yellow : LightGoldenrodYellow + Yellow : LightGoldenrodYellow + element part filling + + + Yellow : LightYellow + Yellow : LightYellow + element part filling + + + Yellow : Moccasin + Yellow : Moccasin + element part filling + + + Yellow : PaleGoldenrod + Yellow : PaleGoldenrod + element part filling + + + Yellow : PapayaWhip + Yellow : PapayaWhip + element part filling + + + Yellow : PeachPuff + Yellow : PeachPuff + element part filling + + + Yellow : Yellow + Yellow : Yellow + element part filling + + + armoire + cabinet + cabinet / enclosure + + + bobine + coil + coil + + + borne + terminal + terminal - a connection point on a symbol + + + bornier + terminal strip + terminal strip + + + cable + cable + cable + + + calibre + rating + rating - the current rating of a device + + + cartouche + title block + title block - the framed information panel + + + champ de texte + text field + text field + + + collection + collection + collection - the symbol library + + + conducteur + conductor + conductor - the drawn wire between terminals + + + contact + contact + contact + + + contacteur + contactor + contactor + + + courant + current + current + + + disjoncteur + circuit breaker + circuit breaker + + + dossier + folder + folder + + + element + element + element - a symbol placed on a sheet + + + esclave + slave + slave - the contact block belonging to a master + + + fil + wire + wire + + + folio + sheet + sheet - one drawing of a set + + + fusible + fuse + fuse + + + grille + grid + grid + + + interrupteur + switch + switch + + + maitre + master + master - the element a cross-reference points from + + + modele + template + template + + + moteur + motor + motor + + + neutre + neutral + neutral + + + nomenclature + parts list + parts list / bill of materials + + + numerotation + numbering + numbering - automatic wire and part numbering + + + phase + phase + phase + + + potentiel + potential + potential - conductors electrically joined as one node + + + projet + project + project - the .qet file holding the sheets + + + puissance + power + power + + + relais + relay + relay + + + renvoi de folio + sheet cross-reference + sheet cross-reference + + + repere + designation + designation - the identifying mark on a part + + + report de folio + sheet cross-reference + sheet cross-reference (the arrow symbol) + + + schema + diagram + diagram + + + section + cross-section + cross-section - conductor size in mm2 + + + sommaire + summary + summary / table of contents + + + tension + voltage + voltage + + + terre + earth + earth / ground + + + texte + text + text + + + transformateur + transformer + transformer + + diff --git a/lang/phrase/qet_fr_es.qph b/lang/phrase/qet_fr_es.qph new file mode 100644 index 000000000..13234d809 --- /dev/null +++ b/lang/phrase/qet_fr_es.qph @@ -0,0 +1,4118 @@ + + + + +<Shift> to move + +<Shift> para mover + + + Contacts : NO : %1, NC : %2, inverseurs : %3, autres : %4 + + Contactos: NA: %1, NC: %2, conmutadores: %3, otros: %4 + + + + Contacts : NO : %1/%2, NC : %3/%4, inverseurs : %5/%6, autres : %7/%8 + + Contactos: NA: %1/%2, NC: %3/%4, conmutadores: %5/%6, otros: %7/%8 + + + + --data-dir=DIR Definir le dossier de data + + --data-dir=DIR Definir la carpeta de datos + + + + % + % + + + (Ctrl pendant le glissement = position libre, sans accrochage à la grille) + (Ctrl durante el arrastre = posición libre, sin ajuste a la cuadrícula) + + + (déjà utilisé) + (ya utilizado) + + + -- %1 : mode %2 + -- %1: modo %2 + + + ; point rouge : glisser pour repositionner le centre de rotation + ; punto rojo: arrastrar para reposicionar el centro de rotación + + + ; point turquoise : arc + ; punto turquesa: arco + + + ; un bord : inclinaison + ; un borde: inclinación + + + d'un groupe de bornes + de un grupo de bornes + + + du groupe de bornes %1 + del grupo de bornes %1 + + + mm + mm + + + ° + ° + + + — Cliquer : mode %1 + — Clic: modo %1 + + + # + # + + + %1 h %2 min + %1 h %2 min + hours and minutes of time spent on a project + + + &Aide + &ayuda + + + &Fermer cet éditeur + &cerrar este editor + + + (déjà assigné) + (ya asignado) + + + (nombre de contacts ne correspond pas) + (el número de contactos no coincide) + + + (sous-type ne correspond pas) + (el subtipo no coincide) + + + (état ne correspond pas) + (el estado no coincide) + + + + + + + + + , Alt = créer des poignées + , Alt = crear tiradores + + + , Alt = détacher en polyligne + , Alt = separar en polilínea + + + - + - + + + . + Il est alors possible que l'ouverture de tout ou partie de ce document échoue. +Que désirez vous faire ? + . + En tal caso, es posible que la apertura de todo o parte de este documento falle. +¿Qué desea hacer? + + + 0 + 0 + + + 150 DPI (écran) + 150 DPI (pantalla) + + + 300 DPI (impression) + 300 DPI (impresión) + + + 600 DPI (haute qualité) + 600 DPI (alta calidad) + + + <br><b>Erreur</b> :<br>Les définitions de conducteur ne peuvent posséder qu'une seule borne.<br><b>Solution</b> :<br>Vérifier que l'élément ne possède qu'une seule borne + <br><b>Error</b>:<br>Las definiciones de conductor solo pueden poseer un único borne.<br><b>Solución</b>:<br>Verificar que el elemento solo posee un único borne + + + [%1px] + [%1px] + content of the extra helper cell added when the total width of cells is greater than the preview width + + + Action + Acción + + + Adresse + Dirección + + + Adresse PLC + Dirección PLC + + + Affichage + Visualización + + + Affichage Grille + Visualización Cuadrícula + + + Affiche des informations sur la bibliothèque Qt + Muestra información sobre la biblioteca Qt + + + Affiche des informations sur QElectroTech + Muestra información sobre QElectroTech + + + Affiche ou masque les guides + Muestra u oculta las guías + + + Afficher + Mostrar + menu entry + + + Afficher l'aide + Mostrar la ayuda + + + Afficher la grille par défaut (appliqué au prochain lancement) + Mostrar la cuadrícula por defecto (aplicado en el próximo inicio) + + + Afficher le nom + Mostrar el nombre + + + Afficher les en-têtes sur la feuille + Mostrar los encabezados en la hoja + + + Afficher les guides + Mostrar las guías + + + Afficher les guides par défaut (appliqué au prochain lancement) + Mostrar las guías por defecto (aplicado en el próximo inicio) + + + Afficher les numéros de bornes dans les Xrefs + Mostrar los números de bornes en las Xrefs + + + Afficher ou masquer les en-têtes de colonnes du tableau PLC sur la feuille + Mostrar u ocultar los encabezados de columna de la tabla PLC en la hoja + + + Afficher/cacher le cadre du label + Mostrar/ocultar el marco de la etiqueta + + + Afficher/cacher le nom du terminal + Mostrar/ocultar el nombre del terminal + + + Afin de le rendre totalement compatible veuillez ouvrir ce même projet avec la version 0.8, ou 0.80 de QElectroTech et sauvegarder le projet et l'ouvrir à nouveau avec cette version. +Que désirez vous faire ? + Para hacerlo totalmente compatible, abra este mismo proyecto con la versión 0.8 o 0.80 de QElectroTech, guarde el proyecto y vuelva a abrirlo con esta versión. +¿Qué desea hacer? + + + Ajoute un plan de bornier sur le folio actuel + Añade un plano de regletas de bornes en el folio actual + + + Ajoute une courbe de Bézier sur le folio actuel + Añade una curva de Bézier en el folio actual + + + Ajoute une page PDF sur le folio actuel + Añade una página PDF en el folio actual + + + Ajouter + Añadir + + + Ajouter %1 bornes + Añadir %1 bornes + + + Ajouter la borne %1 + Añadir el borne %1 + + + Ajouter un bornier + Añadir un bomer + + + Ajouter un bornier au projet + Añadir un bomer al proyecto + + + Ajouter un folio + Añadir un folio + undo command text + + + Ajouter un groupe de bornes + Añadir un grupo de bornes + + + Ajouter un PDF + Añadir un PDF + + + Ajouter un plan de bornes + Añadir un plano de bornes + + + Ajouter un point à une courbe + Añadir un punto a una curva + + + Ajouter un sommaire + Añadir un índice + + + Ajouter une borne + Añadir un borne + + + Ajouter une courbe + Añadir una curva + + + Ajouter une nomenclature + Añadir una lista de materiales + + + Ajouter une propriété personnalisée + Añadir una propiedad personalizada + + + Alignement + Alineación + + + Alphabétique + Alfabético + + + Alphanumérique (A, B, C... 1, 2...) + Alfanumérico (A, B, C... 1, 2...) + + + Angle + Ángulo + + + Anguleux + Anguloso + + + Annulation + Cancelación + + + Annulations + Cancelaciones + + + Annuler + Cancelar + + + Aperçu + Vista previa + + + Aperçu : + Vista previa: + + + Arrondir les coins d'%1 + Redondear las esquinas de %1 + + + Atteindre un élément + Ir a un elemento + + + Attention : la somme des largeurs relatives dépasse 100%% de la largeur totale, ce modèle de cartouche ne peut être satisfait par aucune largeur. + + Atención: la suma de los anchos relativos supera el 100%% del ancho total, ninguna anchura puede satisfacer este modelo de cartucho. + + tooltip warning shown when a template's relative-to-total-length columns alone already exceed 100%% of the total width + + + Attention : les colonnes de largeur fixe ne peuvent pas tenir dans la largeur restante, ce modèle de cartouche ne peut être satisfait par aucune largeur. + + Atención: las columnas de ancho fijo no caben en el ancho restante, ninguna anchura puede satisfacer este modelo de cartucho. + + tooltip warning shown when a template's relative-to-total-length columns already consume all available width, leaving no room for its fixed-width columns + + + Attribués uniquement + Solo asignados + + + au groupe de bornes %1 + al grupo de bornes %1 + + + Aucun + Aucun + + + Automate (PLC) + Autómata (PLC) + + + Automates (MAE/SPS) + Autómatas (MAE/SPS) + + + Automatic terminal numbering + Numeración automática de bornes + + + Autonumérotation + Autonumeración + + + Autre + Otro + + + Avec + Con + + + Avertissement + Advertencia + + + Avertissement + Advertencia + message box title + + + AVERTISSEMENT : +Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu du projet en fonction de : + +1 - la valeur sélectionnée +2 - du dpi de l'écran +3 - Modifier le projet sur un autre ordinateur et/ou écran n'ayant pas les mêmes paramètres des points 1 et 2. + ADVERTENCIA: +Cualquier valor distinto de ‘Sin redondeo’ puede causar errores de representación del proyecto en función de: + +1 - el valor seleccionado +2 - los dpi de la pantalla +3 - Modificar el proyecto en otro ordenador y/o pantalla que no tenga los mismos parámetros de los puntos 1 y 2. + + + Avertissement — Importation d'un fichier EPLAN (.edz) + Advertencia — Importación de un archivo EPLAN (.edz) + + + Bloc auxiliaire 1 + Bloque auxiliar 1 + + + Bloc auxiliaire 2 + Bloque auxiliar 2 + + + Bloc auxiliaire 3 + Bloque auxiliar 3 + + + Bloc auxiliaire 4 + Bloque auxiliar 4 + + + Blue : Blue + Azul : Blue + element part filling + + + Blue : CornflowerBlue + Azul : CornflowerBlue + element part filling + + + Blue : DarkBlue + Azul : DarkBlue + element part filling + + + Blue : DeepSkyBlue + Azul : DeepSkyBlue + element part filling + + + Blue : DodgerBlue + Azul : DodgerBlue + element part filling + + + Blue : LightBlue + Azul : LightBlue + element part filling + + + Blue : LightSkyBlue + Azul : LightSkyBlue + element part filling + + + Blue : LightSteelBlue + Azul : LightSteelBlue + element part filling + + + Blue : MediumBlue + Azul : MediumBlue + element part filling + + + Blue : MidnightBlue + Azul : MidnightBlue + element part filling + + + Blue : Navy + Azul : Navy + element part filling + + + Blue : PowderBlue + Azul : PowderBlue + element part filling + + + Blue : RoyalBlue + Azul : RoyalBlue + element part filling + + + Blue : SkyBlue + Azul : SkyBlue + element part filling + + + Blue : SteelBlue + Azul : SteelBlue + element part filling + + + Borne 1 + Borne 1 + Wiring list CSV header + + + Borne 2 + Borne 2 + Wiring list CSV header + + + Borne niveau 0 : + Borne nivel 0 : + + + Borne niveau 1 : + Borne nivel 1 : + + + Borne niveau 2 : + Borne nivel 2 : + + + Borne niveau 3 : + Borne nivel 3 : + + + Bornes + Bornes + + + Bornes indépendante + Bornes independientes + + + Bornes indépendantes + Bornes independientes + + + Bornier extérieur + Bomer exterior + + + Bornier intérieur + Bomer interior + + + Borniers + Borneros + + + Bottom + Abajo + + + Brown : Bisque + Marrón : Bisque + element part filling + + + Brown : BlanchedAlmond + Marrón : BlanchedAlmond + element part filling + + + Brown : Brown + Marrón : Brown + element part filling + + + Brown : Burlywood + Marrón : Burlywood + element part filling + + + Brown : Chocolate + Marrón : Chocolate + element part filling + + + Brown : Cornsilk + Marrón : Cornsilk + element part filling + + + Brown : DarkGoldenrod + Marrón : DarkGoldenrod + element part filling + + + Brown : Goldenrod + Marrón : Goldenrod + element part filling + + + Brown : Maroon + Marrón : Maroon + element part filling + + + Brown : NavajoWhite + Marrón : NavajoWhite + element part filling + + + Brown : Peru + Marrón : Peru + element part filling + + + Brown : RosyBrown + Marrón : RosyBrown + element part filling + + + Brown : SaddleBrown + Marrón : SaddleBrown + element part filling + + + Brown : SandyBrown + Marrón : SandyBrown + element part filling + + + Brown : Sienna + Marrón : Sienna + element part filling + + + Brown : Tan + Marrón : Tan + element part filling + + + Brown : Wheat + Marrón : Wheat + element part filling + + + C&oller dans la zone + P&egar en la zona + + + C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux elements. +-Une numérotation est composée d'une variable minimum. +-Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +. +-Une variable de numérotation comprend : un type, une valeur et une incrémentation. + +-les types "Chiffre 1", "Chiffre 01" et "Chiffre 001", représentent un type numérique défini dans le champ "Valeur", qui s'incrémente à chaque nouveau conducteur de la valeur du champ "Incrémentation". +-"Chiffre 01" et "Chiffre 001", sont respectivement représentés sur le schéma par deux et trois digits minimum. +Si le chiffre défini dans le champ Valeur possède moins de digits que le type choisi,celui-ci sera précédé par un ou deux 0 afin de respecter son type. + +-Le type "Texte", représente un texte fixe. +Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. + +-Le type "N° folio" représente le n° du folio en cours. +Les autres champs ne sont pas utilisés. + +-Le type "Folio" représente le nom du folio en cours. +Les autres champs ne sont pas utilisés. + Aquí puede definir cómo se numerarán los nuevos elementos. +-Una numeración se compone de una variable como mínimo. +-Puede añadir o eliminar una variable de numeración mediante los botones - y +. +-Una variable de numeración comprende: un tipo, un valor y un incremento. + +-Los tipos "Cifra 1", "Cifra 01" y "Cifra 001" representan un tipo numérico definido en el campo "Valor", que se incrementa con cada nuevo conductor según el valor del campo "Incremento". +-"Cifra 01" y "Cifra 001" se representan respectivamente en el esquema con dos y tres dígitos como mínimo. +Si la cifra definida en el campo Valor tiene menos dígitos que el tipo elegido, se antepondrá uno o dos 0 para respetar su tipo. + +-El tipo "Texto" representa un texto fijo. +El campo "Incremento" no se utiliza. + +-El tipo "N° folio" representa el n° del folio en curso. +Los demás campos no se utilizan. + +-El tipo "Folio" representa el nombre del folio en curso. +Los demás campos no se utilizan. + help dialog about the element autonumerotation + + + Cannot read %1 + No se puede leer %1 + + + Cartouches company + Cartuchos company + title of the company's title block templates collection + + + Cartouches QET + Cartuchos QET + title of the title block templates collection provided by QElectroTech + + + Cartouches utilisateur + Cartuchos de usuario + title of the user's title block templates collection + + + Catégorie + Categoría + + + Ce document semble avoir été enregistré avec une version %1 + qui est ultérieure à votre version ! +Vous utilisez actuellement QElectroTech en version %2 + Este documento parece haber sido guardado con una versión %1 + ¡que es posterior a su versión! +Actualmente utiliza QElectroTech en versión %2 + + + Ce format ne prend pas en charge la transparence : l'image sera enregistrée telle qu'elle était avant l'application de la couleur transparente. Continuer ? + Este formato no admite la transparencia: la imagen se guardará tal como estaba antes de aplicar el color transparente. ¿Continuar? + + + Ce raccourci est aussi utilisé par : %1 + Este atajo también lo utiliza: %1 + + + Ceci contient les derniers messages de journalisation de cette session. Vérifiez le contenu avant de le joindre à un rapport de bug public. + Esto contiene los últimos mensajes de registro de esta sesión. Verifique el contenido antes de adjuntarlo a un informe de error público. + + + Centre + Centro + + + Cet élément est déjà lié + Este elemento ya está vinculado + + + Cette fonction numérote les bornes du projet selon leur position. Les bornes vides ou verrouillées sont ignorées.Le marquage des bornes doit être configuré au préalable comme suit : '-X:AB'. La partie avant les deux-points (le bornier) peut être nommée au choix. 'AB' peut être composé de chiffres ou de lettres." + Esta función numera las bornes del proyecto según su posición. Las bornes vacías o bloqueadas se ignoran. El marcado de las bornes debe configurarse previamente como sigue: '-X:AB'. La parte anterior a los dos puntos (el bomer) puede nombrarse a elección. 'AB' puede estar compuesto por cifras o letras. + + + Chaine Youtube + Canal de Youtube + + + Champ de texte + Campo de texto + + + Chemin des macros utilisateur + Ruta de las macros de usuario + + + Choisissez l'emplacement dans lequel vous souhaitez enregistrer votre template. + Elija la ubicación en la que desea guardar su plantilla. + dialog content + + + Clic : positionner à la taille d'origine. Cliquer-glisser : positionner et redimensionner. Clic droit : pivoter de 90°. Ctrl+molette : ajuster la taille. + Clic: posicionar al tamaño original. Clic y arrastrar: posicionar y redimensionar. Clic derecho: girar 90°. Ctrl+rueda: ajustar el tamaño. + + + Clic gauche : point suivant ; double-clic ou Entrée : terminer ; clic droit : annuler le dernier point + Clic izquierdo: punto siguiente; doble clic o Intro: terminar; clic derecho: anular el último punto + + + Clic gauche : positionner le coin opposé (Maj = carré, Ctrl = depuis le centre + position libre, Ctrl+Maj = carré centré) ; clic droit : annuler + Clic izquierdo: posicionar la esquina opuesta (Mayús = cuadrado, Ctrl = desde el centro + posición libre, Ctrl+Mayús = cuadrado centrado); clic derecho: anular + + + Clic gauche : positionner le coin opposé (Maj = cercle, Ctrl = depuis le centre + position libre, Ctrl+Maj = cercle centré) ; clic droit : annuler + Clic izquierdo: posicionar la esquina opuesta (Mayús = círculo, Ctrl = desde el centro + posición libre, Ctrl+Mayús = círculo centrado); clic derecho: anular + + + Clic gauche : positionner le point de départ (Ctrl = position libre) + Clic izquierdo: posicionar el punto de inicio (Ctrl = posición libre) + + + Clic gauche : positionner le point final (Ctrl = position libre) ; clic droit : annuler + Clic izquierdo: posicionar el punto final (Ctrl = posición libre); clic derecho: anular + + + Clic gauche : positionner le premier coin (Ctrl = point central, position libre) + Clic izquierdo: posicionar la primera esquina (Ctrl = punto central, posición libre) + + + Clic gauche : positionner le premier point (Ctrl = position libre) + Clic izquierdo: posicionar el primer punto (Ctrl = posición libre) + + + Clic: point anguleux. Cliquer-glisser: point courbe. Clic sur le premier point: fermer. Échap/Entrée: terminer. Clic droit: annuler le dernier point. + Clic: punto angular. Clic y arrastrar: punto curvo. Clic en el primer punto: cerrar. Esc/Intro: terminar. Clic derecho: anular el último punto. + + + Cliquer + Clic + + + Cliquer : mode %1 + Clic: modo %1 + + + Cliquez pour choisir une couleur + Haga clic para elegir un color + + + Cliquez sur l'image pour ajouter une couleur. Ajustez la tolérance de chaque couleur avec son curseur, ou cliquez sur × pour la retirer. + Haga clic en la imagen para añadir un color. Ajuste la tolerancia de cada color con su control deslizante, o haga clic en × para quitarlo. + + + Cliquez sur l'image pour choisir une couleur + Haga clic en la imagen para elegir un color + + + Coins arrondis + Esquinas redondeadas + + + Collection Company + Colección Company + + + Collections + Colecciones + + + Coller + Pegar + + + Coller depuis le presse-papiers + Pegar desde el portapapeles + + + Commentaire + Comentario + + + Commentaire : + Comentario : + + + Commentaire PLC + Comentario PLC + + + Commun (contact SW) + Común (contacto SW) + + + Compilation : + Compilación: + + + Compilation : + Compilación: + + + Composant 1 + Componente 1 + Wiring list CSV header + + + Composant 2 + Componente 2 + Wiring list CSV header + + + Configuration + Configuración + + + Configuration PLC + Configuración PLC + + + Configurer la police des en-têtes de colonnes + Configurar la fuente de los encabezados de columna + + + Configurer la police du texte dans les cellules + Configurar la fuente del texto en las celdas + + + Conflits uniquement + Solo conflictos + + + Connecter + Conectar + + + Contact + Contacto + + + Contacts + Contactos + + + Convertir %1 en courbe de Bézier + Convertir %1 en curva de Bézier + + + Convertir %1 en polyligne + Convertir %1 en polilínea + + + Convertir en courbe de Bézier + Convertir en curva de Bézier + + + Convertir en polyligne + Convertir en polilínea + + + Copier et coller + Copiar y pegar + + + Coréen + Coreano + + + Could not create a temporary directory: %1 + No se ha podido crear un directorio temporal: %1 + + + Couleur + Color + + + Couleur / numéro de fil câble + Color / número de hilo de cable + + + Couleur : + Color : + + + Couleur du conducteur + Color del conductor + + + Couleur du fil + Color del hilo + Wiring list CSV header + + + Couleur pont : + Color del puente : + + + Couleur transparente + Color transparente + + + Couleur transparente... + Color transparente... + + + Couper automatiquement les conducteurs existants lors du placement d'un élément + Cortar automáticamente los conductores existentes al colocar un elemento + Status tip of auto break conductor + + + Coupure automatique de conducteur(s) + Corte automático de conductor(es) + Tool tip of auto break conductor + + + Courant nominal + Corriente nominal + + + Création groupe de bornes + Creación de grupo de bornes + + + Créer un template + Crear una plantilla + context menu action + + + Créer une copie de sauvegarde ? + ¿Crear una copia de seguridad? + window title + + + Cyan : Aqua + Cian : Aqua + element part filling + + + Cyan : Aquamarine + Cian : Aquamarine + element part filling + + + Cyan : CadetBlue + Cian : CadetBlue + element part filling + + + Cyan : Cyan + Cian : Cyan + element part filling + + + Cyan : DarkCyan + Cian : DarkCyan + element part filling + + + Cyan : DarkTurquoise + Cian : DarkTurquoise + element part filling + + + Cyan : LightCyan + Cian : LightCyan + element part filling + + + Cyan : LightSeaGreen + Cian : LightSeaGreen + element part filling + + + Cyan : MediumTurquoise + Cian : MediumTurquoise + element part filling + + + Cyan : PaleTurquoise + Cian : PaleTurquoise + element part filling + + + Cyan : Teal + Cian : Teal + element part filling + + + Cyan : Turquoise + Cian : Turquoise + element part filling + + + Cyclique (modulo) + Cíclico (módulo) + + + Câble + Cable + + + d'un groupe de bornes + de un grupo de bornes + + + Date d'enregistrement du fichier format dd-MM-yyyy + Fecha de guardado del archivo formato dd-MM-yyyy + + + Date d'enregistrement du fichier format local + Fecha de guardado del archivo formato local + + + Date d'enregistrement du fichier format yyyy-MM-dd + Fecha de guardado del archivo formato yyyy-MM-dd + + + Degrouper les bornes + Desagrupar las bornes + + + Deplacer le centre de rotation + Mover el centro de rotación + + + Description + Descripción + + + Description : + Descripción : + + + Description textuelle + Descripción textual + + + Description textuelle auxiliaire 1 + Descripción textual auxiliar 1 + + + Description textuelle auxiliaire 2 + Descripción textual auxiliar 2 + + + Description textuelle auxiliaire 3 + Descripción textual auxiliar 3 + + + Description textuelle auxiliaire 4 + Descripción textual auxiliar 4 + + + Dessiner les noms des bornes + Dibujar los nombres de las bornas + + + Diode + Diodo + + + direction + dirección + + + Disposition + Disposición + + + Disposition par défaut + Disposición por defecto + + + Distance in pixels between the label and the slave cross reference + Distancia en píxeles entre la etiqueta y la referencia cruzada del esclavo + + + Distance label - slave : + Etiqueta de distancia - esclavo: + + + Dossier installation + Carpeta de instalación + + + Droite + Derecha + + + du groupe de bornes %1 + del grupo de bornes %1 + + + Dxf2elmt: +Error: Make sure the file %1 is a valid .dxf file + Dxf2elmt: +Error: Asegúrese de que el archivo %1 es un archivo .dxf válido + + + Décalage vertical + Desplazamiento vertical + + + Décochez les borniers dont la numérotation doit être exclue + Desmarque los borneros cuya numeración deba excluirse + + + Définir le nombre maximal d'esclaves + Definir el número máximo de esclavos + + + Définir les éléments esclave + Definir los elementos esclavos + + + Définir une couleur transparente + Definir un color transparente + + + Définition de conducteur + Definición de conductor + + + Déformer une courbe + Deformar una curva + + + Délier + Desvincular + + + Déplacer dans : + Desplazar a : + + + Déplacer des bornes + Mover bornes + + + Déplacer la borne %1 + Mover el borne %1 + + + Déplacer le centre de rotation d'une image + Desplazar el centro de rotación de una imagen + + + Déplacer le label d'une borne + Desplazar la etiqueta de una borna + + + Déplacer les folios + Mover los folios + + + Déplacer un folio + Mover un folio + undo command text + + + Déplacer une borne + Mover un borne + + + Déponter les bornes + Despuentear las bornes + + + Déverrouillé : largeur et hauteur peuvent être modifiées indépendamment. Cliquer pour verrouiller. + Desbloqueado: la anchura y la altura pueden modificarse independientemente. Haga clic para bloquear. + + + Effectuer le déplacement + Efectuar el desplazamiento + + + Element Autonumérotation + Elemento autonumeración + title window + + + En tête : + Encabezado : + + + Encadrer le texte + Enmarcar el texto + + + Enlever %1 bornes + Quitar %1 bornes + + + Enlever une borne + Quitar un borne + + + Enregistrer l'image d'origine sous... + Guardar la imagen original como... + + + Enregistrer l'image sous... + Guardar la imagen como... + + + Enregistrer le rapport de diagnostic + Guardar el informe de diagnóstico + + + Enregistrer un rapport de diagnostic... + Guardar un informe de diagnóstico... + + + Enregistrer un template + Guardar una plantilla + dialog title + + + Enregistrer... + Guardar... + + + Entrer le facteur d'échelle + Introducir el factor de escala + + + Entrée analogique + Entrada analógica + + + Entrée digitale + Entrada digital + + + Entrée universelle + Entrada universal + + + Erreur + Error + + + Error launching qet_tb_generator plugin + Error al iniciar el complemento qet_tb_generator + + + Esclave PLC + Esclavo PLC + + + Espace : + Espacio : + + + Example + Ejemplo + Longer example string + + + Exclure de la nomenclature + Excluir de la lista de materiales + + + Exclure de la numérotation auto + Excluir de la numeración automática + + + Explorateur de bornier + Explorador de borneros + + + Export réussi + Exportación correcta + + + Exporte un ou plusieurs folios du projet courant + Exporta uno o varios folios del proyecto actual + status bar tip + + + Exporter au format CSV + Exportar a formato CSV + + + Exporter en pdf + Exportar a pdf + + + Exporter en SVG + Exportar a SVG + dialog title + + + Exporter la base de donnée interne du projet + Exportar la base de datos interna del proyecto + + + Exporter la base de données interne du projet + Exportar la base de datos interna del proyecto + + + Exporter la liste des noms de conducteurs + Exportar la lista de nombres de conductores + + + Exporter le plan de câblage + Exportar el plano de cableado + + + Fabricant + Fabricante + + + Fabricant auxiliaire 1 + Fabricante auxiliar 1 + + + Fabricant auxiliaire 2 + Fabricante auxiliar 2 + + + Fabricant auxiliaire 3 + Fabricante auxiliar 3 + + + Fabricant auxiliaire 4 + Fabricante auxiliar 4 + + + Facteur X: + Factor X: + + + Facteur Y: + Factor Y: + + + Faire pivoter %1 + Rotar %1 + + + Faire pivoter une image + Girar una imagen + + + Faites glisser les poignées, ou l'intérieur du cadre, pour ajuster la zone à conserver. + Arrastre los tiradores, o el interior del marco, para ajustar la zona que se debe conservar. + + + Fermer cet éditeur + Cerrar este editor + + + Fichiers CSV (*.csv) + Archivos CSV (*.csv) + + + Fichiers PDF (*.pdf) + Archivos PDF (*.pdf) + + + Fichiers texte (*.txt);;Tous les fichiers (*) + Archivos de texto (*.txt);;Todos los archivos (*) + + + Fil + Hilo + column title + + + File not found: %1 + Archivo no encontrado: %1 + + + Filtrer les raccourcis… + Filtrar los atajos… + + + Fin 1 : + Fin 1: + + + Fin 2 : + Fin 2: + + + Fine-Rotation + Rotación fina + + + Flip + Voltear + + + Folio + Folio + column title + + + Fonction + Función + Wiring list CSV header + + + Fonction : + Función : + + + Fonction PLC + Función PLC + + + Fonctionnalité expérimental + Funcionalidad experimental + + + Form + Forma + + + Format d'affichage : une suite de zéros donne le nombre minimum de chiffres (00 = 07, 000 = 007). Vide = largeur naturelle du type. + Formato de visualización: una serie de ceros da el número mínimo de dígitos (00 = 07, 000 = 007). Vacío = anchura natural del tipo. + + + Forme fermée + Forma cerrada + + + Formule du label + Fórmula de la etiqueta + + + Formule du texte + Fórmula del texto + + + Fournisseur + Proveedor + + + Fournisseur auxiliaire 1 + Proveedor auxiliar 1 + + + Fournisseur auxiliaire 2 + Proveedor auxiliar 2 + + + Fournisseur auxiliaire 3 + Proveedor auxiliar 3 + + + Fournisseur auxiliaire 4 + Proveedor auxiliar 4 + + + Fusible + Fusible + + + Gauche + Izquierda + + + Gestionnaire de borniers + Gestor de borneros + + + Gestionnaire de borniers (DEV) + Gestor de regletas de bornes (DEV) + + + Glisser %1 : rotation (Maj = 15°) + Arrastrar %1: rotación (Mayús = 15°) + + + Glisser : ajuster l'arc (Ctrl = position libre, Maj = 15°) + Arrastrar: ajustar el arco (Ctrl = posición libre, Mayús = 15°) + + + Glisser : arrondir les coins (Ctrl = position libre) + Arrastrar: redondear las esquinas (Ctrl = posición libre) + + + Glisser : déformer la courbe (Ctrl = position libre, Alt = briser la tangente) + Arrastrar: deformar la curva (Ctrl = posición libre, Alt = romper la tangente) + + + Glisser : déplacer ce point + Arrastrar: mover este punto + + + Glisser : déplacer le centre de rotation + Arrastrar: desplazar el centro de rotación + + + Glisser : déplacer le point (Ctrl = position libre + Arrastrar: mover el punto (Ctrl = posición libre + + + Glisser : inclinaison (Ctrl = position libre, Maj = 15°) + Arrastrar: inclinación (Ctrl = posición libre, Mayús = 15°) + + + Glisser : incliner (Maj = par pas de 15°) + Arrastrar: inclinar (Mayús = en pasos de 15°) + + + Glisser : pivoter (Maj = par pas de 15°) + Arrastrar: girar (Mayús = en pasos de 15°) + + + Glisser : redimensionner (Ctrl = depuis le centre + position libre, Maj = proportions + Arrastrar: redimensionar (Ctrl = desde el centro + posición libre, Mayús = proporciones + + + Glisser : redimensionner (Maj = conserver les proportions, Ctrl = depuis le centre) + Arrastrar: redimensionar (Mayús = mantener las proporciones, Ctrl = desde el centro) + + + Glisser : repositionner le centre de rotation (Ctrl = position libre) + Arrastrar: reposicionar el centro de rotación (Ctrl = posición libre) + + + Glisser : rotation (Ctrl = position libre, Maj = 15°) + Arrastrar: rotación (Ctrl = posición libre, Mayús = 15°) + + + Glisser le point violet : arrondir les coins + Arrastrar el punto violeta: redondear las esquinas + + + Glisser un coin : pivoter (Maj = par pas de 15°) ; glisser un bord : incliner (Maj = par pas de 15°) ; point rouge : déplacer le centre de rotation + Arrastrar una esquina: girar (Mayús = en pasos de 15°); arrastrar un borde: inclinar (Mayús = en pasos de 15°); punto rojo: desplazar el centro de rotación + + + Glisser un coin/bord : redimensionner (Ctrl = depuis le centre, Maj = conserver les proportions) + Arrastrar una esquina/borde: redimensionar (Ctrl = desde el centro, Mayús = mantener las proporciones) + + + Glisser un coin/bord : redimensionner (Ctrl = depuis le centre, Maj = proportions, Alt = détacher en polyligne) + Arrastrar una esquina/borde: redimensionar (Ctrl = desde el centro, Mayús = proporciones, Alt = separar en polilínea) + + + Glisser un point : le déplacer + Arrastrar un punto: moverlo + + + Glisser une extrémité : la déplacer + Arrastrar un extremo: moverlo + + + Glisser une poignée ou la courbe : déformer (Alt = briser la tangente) ; Alt+glisser un point anguleux : créer des poignées ; clic droit : menu du nœud le plus proche + Arrastrar un tirador o la curva: deformar (Alt = romper la tangente) ; Alt+arrastrar un punto anguloso: crear tiradores ; clic derecho: menú del nodo más cercano + + + go one page left + go one page left + + + go one page right + go one page right + + + Gray : Black + Gray : Black + element part filling + + + Gray : DarkGray + Gray : DarkGray + element part filling + + + Gray : DarkSlateGray + Gray : DarkSlateGray + element part filling + + + Gray : DimGray + Gray : DimGray + element part filling + + + Gray : Gainsboro + Gris : Gainsboro + element part filling + + + Gray : Gray + Gray : Gray + element part filling + + + Gray : LightGray + Gray : LightGray + element part filling + + + Gray : LightSlateGray + Gray : LightSlateGray + element part filling + + + Gray : Silver + Gray : Silver + element part filling + + + Gray : SlateGray + Gray : SlateGray + element part filling + + + Green : Chartreuse + Verde : Chartreuse + element part filling + + + Green : DarkGreen + Verde : DarkGreen + element part filling + + + Green : DarkOliveGreen + Verde : DarkOliveGreen + element part filling + + + Green : DarkSeaGreen + Verde : DarkSeaGreen + element part filling + + + Green : ForestGreen + Verde : ForestGreen + element part filling + + + Green : Green + Verde : Green + element part filling + + + Green : GreenYellow + Verde : GreenYellow + element part filling + + + Green : LawnGreen + Verde : LawnGreen + element part filling + + + Green : LightGreen + Verde : LightGreen + element part filling + + + Green : Lime + Verde : Lime + element part filling + + + Green : LimeGreen + Verde : LimeGreen + element part filling + + + Green : MediumAquamarine + Verde : MediumAquamarine + element part filling + + + Green : MediumSeaGreen + Verde : MediumSeaGreen + element part filling + + + Green : MediumSpringGreen + Verde : MediumSpringGreen + element part filling + + + Green : Olive + Verde : Olive + element part filling + + + Green : OliveDrab + Verde : OliveDrab + element part filling + + + Green : PaleGreen + Verde : PaleGreen + element part filling + + + Green : SeaGreen + Verde : SeaGreen + element part filling + + + Green : SpringGreen + Verde : SpringGreen + element part filling + + + Green : YellowGreen + Verde : YellowGreen + element part filling + + + Grouper les bornes + Agrupar las bornes + + + Guides + Guías + + + Génère un rapport avec les derniers messages de journalisation, pour l'inclure dans un rapport de bug + Genera un informe con los últimos mensajes de registro, para incluirlo en un informe de error + status bar tip + + + Général + General + + + Générique + Genérico + + + Géométrie + Geometría + + + H. ligne: + H. ligne: + + + Haut : + Arriba: + + + Hauteur + Altura + + + Horizontal + Horizontal + + + horizontal + vertical + horizontal + vertical + + + Image BMP (*.bmp) + Imagen BMP (*.bmp) + + + Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) + Archivos de imagen (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) + + + Image JPEG (*.jpg *.jpeg) + Imagen JPEG (*.jpg *.jpeg) + + + Image PNG (*.png) + Imagen PNG (*.png) + + + Image source + Imagen de origen + + + Image SVG (*.svg) + Imagen SVG (*.svg) + filetypes allowed when exporting an element to SVG + + + Images non incluses dans l'export DXF + Imágenes no incluidas en la exportación DXF + message box title + + + Import EPLAN + Importación EPLAN + + + Importer + Importar + + + Importer un dxf + Importar un dxf + + + Importer un fichier dxf + Importar un archivo dxf + + + importer un élément à redimensionner + importar un elemento para redimensionar + + + Importer une pièce EPLAN + Importar una pieza EPLAN + + + Importer une pièce EPLAN (.edz)… + Importar una pieza EPLAN (.edz)… + + + Impossible d'enregistrer l'image à cet emplacement. + No se puede guardar la imagen en esta ubicación. + + + Impossible d'enregistrer la nomenclature dans %1. +%2 + No se puede guardar la lista de materiales en %1. +%2 + + + Impossible d'enregistrer le modèle « %1 ». + No se puede guardar la plantilla «%1». + message box content - %1 is a title block template name + + + Impossible d'importer cette pièce : +%1 + No se puede importar esta pieza: +%1 + + + Impossible d'ouvrir le fichier pour l'écriture. + No se puede abrir el archivo para escritura. + + + Impossible d'écrire dans le fichier « %1 ». + No se puede escribir en el archivo «%1». + + + Impossible de charger l'image. + No se puede cargar la imagen. + + + Impossible de charger le fichier PDF. + No se puede cargar el archivo PDF. + + + Impossible de déterminer la taille de la page PDF. + No se puede determinar el tamaño de la página PDF. + + + Impossible de lire la structure en mémoire du projet. + No se puede leer la estructura en memoria del proyecto. + + + Impossible de rendre la page PDF. + No se puede renderizar la página PDF. + + + Inclinaison X + Inclinación X + + + Inclinaison Y + Inclinación Y + + + Incliner %1 + Inclinar %1 + + + Incliner une image + Inclinar una imagen + + + Inconnu + Desconocido + + + Incrément + Incremento + + + Incrément : valeur ajoutée au compteur à chaque nouvelle numérotation + Incremento: valor añadido al contador en cada nueva numeración + + + Information à afficher + Información a mostrar + + + Informations + Información + + + Informations disponibles + Información disponible + + + Inscrire les informations des composants + Inscribir la información de los componentes + + + Installation : + Instalación : + + + Insérer un folio au-dessus + Insertar un folio encima + + + Insérer un folio en dessous + Insertar un folio debajo + + + Inverseur + Conmutador + + + IO disponible: + E/S disponibles: + + + J'ai lu et j'accepte ces conditions. + He leído y acepto estas condiciones. + + + L'import d'un dxf volumineux peut prendre du temps +veuillez patienter durant l'import... + La importación de un dxf voluminoso puede tardar +por favor, espere durante la importación... + + + L'import dxf nécessite le logiciel dxf2elmt. +Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper dans le dossier d'installation + La importación dxf requiere el programa dxf2elmt. +Descárguelo siguiendo el enlace de abajo y descomprímalo en la carpeta de instalación + + + La limite fixée pour cet élément maître est atteinte (Limite: %1). + +Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? + Se ha alcanzado el límite fijado para este elemento maestro (Límite: %1). + +¿Desea vincular de todos modos este contacto esclavo? + + + La suppression ne peut être effectué car la selection possède une ou plusieurs bornes ponté et/ou appartenant à une borne à niveau multiple. +Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les supprimer + No se puede realizar la supresión porque la selección posee uno o varios bornes puenteados y/o pertenecientes a un borne de varios niveles. +Despuentear y/o suprimir los niveles de los bornes afectados para poder suprimirlos + + + Label + Etiqueta + + + Lance le navigateur par défaut vers la chaine Youtube de QElectroTech + Abre el navegador por defecto en el canal de Youtube de QElectroTech + + + Lance le navigateur par défaut vers le manuel en ligne de QElectroTech + Abre el navegador por defecto en el manual en línea de QElectroTech + + + Largeur + Anchura + + + Le fichier n'a pas pu être écrit. + No se ha podido escribir el archivo. + + + Le fichier PDF ne contient aucune page. + El archivo PDF no contiene ninguna página. + + + Le fichier « %1 » est absent ou illisible : le nom traduit de ce dossier n'a pas pu être lu, son nom de dossier est affiché à la place. + El archivo «%1» no existe o es ilegible: no se ha podido leer el nombre traducido de esta carpeta, se muestra su nombre de carpeta en su lugar. + + + Le format .edz peut provenir de deux sources différentes : + +• Le portail EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), soumis aux conditions d'utilisation de l'environnement EPLAN Cloud ; +• Le site d'un fabricant de composants (ou d'un distributeur) qui met ses fichiers .edz à disposition directement, selon ses propres conditions. + +QElectroTech ne peut pas déterminer automatiquement l'origine du fichier que vous importez, ni les conditions qui s'y appliquent. + +En important ce fichier, vous confirmez que : + +• vous connaissez son origine et êtes autorisé à l'utiliser dans ce contexte, au regard des conditions applicables à cette source ; +• cette importation est effectuée à vos propres risques et responsabilité ; +• ni QElectroTech, ni ses mainteneurs, ni ses contributeurs ne peuvent être tenus responsables d'une utilisation non conforme de ces données. + El formato .edz puede provenir de dos fuentes diferentes: + +• El portal EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), sujeto a las condiciones de uso del entorno EPLAN Cloud; +• El sitio de un fabricante de componentes (o de un distribuidor) que pone sus archivos .edz a disposición directamente, según sus propias condiciones. + +QElectroTech no puede determinar automáticamente el origen del archivo que importa, ni las condiciones que se le aplican. + +Al importar este archivo, usted confirma que: + +• conoce su origen y está autorizado a utilizarlo en este contexto, con respecto a las condiciones aplicables a dicha fuente; +• esta importación se realiza bajo su propio riesgo y responsabilidad; +• ni QElectroTech, ni sus mantenedores, ni sus colaboradores pueden ser considerados responsables de un uso no conforme de estos datos. + + + Le format DXF utilisé ici (AC1006) ne permet pas d'inclure d'image. Les images seront représentées uniquement par un rectangle de contour (position, taille, rotation et inclinaison conservées), sans le contenu de l'image. + El formato DXF utilizado aquí (AC1006) no permite incluir imágenes. Las imágenes se representarán únicamente mediante un rectángulo de contorno (posición, tamaño, rotación e inclinación conservados), sin el contenido de la imagen. + message box content + + + Le logiciel QET_ElementScaler est nécessaire pour mettre les éléments à l'échelle. +Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper dans le dossier d'installation + El programa QET_ElementScaler es necesario para escalar los elementos. +Descárguelo siguiendo el enlace de abajo y descomprímalo en la carpeta de instalación + + + Le modèle a été enregistré avec succès sous : +%1 + La plantilla se ha guardado correctamente en: +%1 + + + Le nom « %1 » n'est pas valide : il ne doit pas contenir les caractères suivants : \ / : * ? " < > | + El nombre «%1» no es válido: no debe contener los siguientes caracteres: \ / : * ? " < > | + message box content - %1 is the rejected template name + + + Le nouvel élément définit des groupes de contacts esclaves. +Les éléments esclaves existants ne seront pas automatiquement assignés. Vous devrez relier manuellement les esclaves et assigner les groupes de contacts. + +Voulez-vous continuer ? + El nuevo elemento define grupos de contactos esclavos. +Los elementos esclavos existentes no se asignarán automáticamente. Deberá enlazar manualmente los esclavos y asignar los grupos de contactos. + +¿Desea continuar? + + + Le plan de câblage a été exporté avec succès ! + ¡El plano de cableado se ha exportado correctamente! + + + Le projet que vous tentez d'ouvrir est partiellement compatible avec votre version %1 de QElectroTech. + + El proyecto que intenta abrir es parcialmente compatible con su versión %1 de QElectroTech. + + + + Le template existe déjà. Voulez-vous l'écraser ? + La plantilla ya existe. ¿Desea sobrescribirla? + message box content + + + led + led + + + LED : + LED : + + + Left + Izquierda + + + Les information à afficher sont supérieurs à la quantité maximal pouvant être affiché par le tableau. +Veuillez ajouter un nouveau tableau ou regler le tableau existant afin d'afficher l'integralité des informations. + La información a mostrar supera la cantidad máxima que puede mostrar la tabla. +Añada una nueva tabla o ajuste la tabla existente para mostrar toda la información. + + + Les information à afficher sont supérieurs à la quantité maximal pouvant être affiché par les tableaux. +Veuillez ajouter un nouveau tableau ou regler les tableaux existant afin d'afficher l'integralité des informations. + La información a mostrar supera la cantidad máxima que pueden mostrar las tablas. +Añada una nueva tabla o ajuste las tablas existentes para mostrar toda la información. + + + Lettres minuscules, chiffres, tiret et underscore uniquement + Solo letras minúsculas, cifras, guion y guion bajo + + + Licenses + Licencias + + + Limitation de tableau + Limitación de tabla + + + Lisse + Suave + + + Liste de câblage + Lista de cableado + window title + + + Liste de câblage (base de données) + Lista de cableado (base de datos) + + + Lié à: %1 + Vinculado a: %1 + + + Localisation : + Localización : + + + Logiciel tiers requis + Software de terceros requerido + + + Longueur + Longitud + + + Longueur maximal + Longitud máxima + + + Longueur maximale : %1px + + Longitud máxima: %1px + + tooltip showing the maximum width of the edited template + + + Longueur non contrainte. + + Longitud no restringida. + + tooltip shown when the edited template has neither a minimum nor a maximum width constraint + + + LTR + LTR + Translate this string to RTL if you are translating to a Right-to-Left language, else translate to LTR + + + Makros + Makros + + + Manuel en ligne + Manual en línea + + + Marges : + Márgenes: + + + margin: 5px; font-weight: bold; + margin: 5px; font-weight: bold; + + + max: + máx.: + + + Mettre à 0 pour un chiffre qui n'avance que par le report d'un chiffre cyclique suivant (ex: le "0" de "0.7") + Poner a 0 para un dígito que solo avanza por el acarreo de un dígito cíclico siguiente (ej.: el "0" de "0.7") + + + min: + mín.: + + + Miroir de sélection + Espejo de selección + undo caption + + + Miroir horizontal + Espejo horizontal + + + Miroir horizontal d'une image + Espejo horizontal de una imagen + + + Miroir horizontal de %1 + Espejo horizontal de %1 + + + Miroir impossible : inclinaison trop extrême pour cette forme + Espejo imposible: inclinación demasiado extrema para esta forma + + + Miroir vertical + Espejo vertical + + + Miroir vertical d'une image + Espejo vertical de una imagen + + + Miroir vertical de %1 + Espejo vertical de %1 + + + Mirror + Espejo + + + mod. + mod. + + + Modifier des propriétés de borniers + Modificar propiedades de borneros + + + Modifier l'alignement d'un champ texte + Modificar la alineación de un campo de texto + + + Modifier l'alignement du label + Modificar la alineación de la etiqueta + + + Modifier l'angle d'un arc + Modificar el ángulo de un arco + + + Modifier l'angle d'une forme + Modificar el ángulo de una forma + + + Modifier l'angle d'une image + Modificar el ángulo de una imagen + + + Modifier l'inclinaison d'une image + Modificar la inclinación de una imagen + + + Modifier l'index de l'étiquette du maître + Modificar el índice de la etiqueta del maestro + + + Modifier l'étiquette du maître + Modificar la etiqueta del maestro + + + Modifier la couleur d'un pont de bornes + Modificar el color de un puente de bornes + + + Modifier la couleur du label + Modificar el color de la etiqueta + + + Modifier la courbure d'%1 + Modificar la curvatura de %1 + + + Modifier la forme d'%1 + Modificar la forma de %1 + + + Modifier la géometrie d'un tableau + Modificar la geometría de una tabla + + + Modifier la hauteur d'une image + Modificar la altura de una imagen + + + Modifier la largeur d'une image + Modificar la anchura de una imagen + + + Modifier la longueur d'une ligne + Modificar la longitud de una línea + + + Modifier la police du label + Modificar la fuente de la etiqueta + + + Modifier la position du label + Modificar la posición de la etiqueta + + + Modifier la rotation du label + Modificar la rotación de la etiqueta + + + Modifier la taille d'une forme + Modificar el tamaño de una forma + + + Modifier la taille de police du label + Modificar el tamaño de fuente de la etiqueta + + + Modifier le nom de la borne + Modificar el nombre de la borne + + + Modifier le nom du terminal + Modificar el nombre del terminal + + + Modifier le point de rotation d'un champ texte + Modificar el punto de rotación de un campo de texto + + + Modifier le type d'un nœud + Modificar el tipo de un nodo + + + Modifier le type d'une borne + Modificar el tipo de una borne + + + Modifier les informations de plusieurs éléments + Modificar la información de varios elementos + + + Modifier les propriétées de l'élément + Modificar las propiedades del elemento + + + Modifier les propriétés d'un élement + Modificar las propiedades de un elemento + + + Modifier les proriétés d'un groupe de bornes + Modificar las propiedades de un grupo de bornes + + + Modifier une image + Modificar una imagen + + + Module PLC + Módulo PLC + + + Modèle + Modelo + + + Modèle enregistré + Plantilla guardada + + + Modèles + Plantillas + + + Nb. + N.º + + + Nb. bornes + N.º de bornes + + + Nb. contacts + N.º de contactos + + + NC (contact SW) + NC (contacto SW) + + + Neutre + Neutro + + + NO (contact SW) + NA (contacto SW) + + + No *.part.xml found inside the .edz + No se ha encontrado ningún *.part.xml dentro del .edz + + + Nom : + Nombre : + + + Nom de fichier de l'élément + Nombre de archivo del elemento + placeholder: the element's file name, not its display name + + + Nom de fichier de l'élément : chiffres, minuscules, « - », « _ » et « . » uniquement. +Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriétés de l'élément. + Nombre de archivo del elemento: solo cifras, minúsculas, «-», «_» y «.». +El nombre mostrado del elemento se modifica por separado en las propiedades del elemento. + tooltip for the element file-name field + + + Nom de la borne + Nombre de la borne + + + Nom du nouveau template + Nombre de la nueva plantilla + + + Nom personnalisé de la colonne (vide = par défaut) + Nombre personalizado de la columna (vacío = por defecto) + + + Nom, label ou information de l'élément… + Nombre, etiqueta o información del elemento… + + + nom_de_la_propriete + nombre_de_la_propiedad + + + Nombre de bornes incorrect + Número de bornes incorrecto + + + Nombre de contacts esclaves utilisés : %1 + + Número de contactos esclavos utilizados: %1 + + + + Nombre maximal d'esclaves atteint. + Número máximo de esclavos alcanzado. + + + Nombre maximum de contacts esclaves définis : %1 + + Número máximo de contactos esclavos definidos: %1 + + + + Nombre maximum de contacts esclaves définis : non défini + + Número máximo de contactos esclavos definidos: no definido + + + + Non + No + no button + + + Non attribués uniquement + Solo no asignados + + + Normalement fermé + Normalmente cerrado + + + Normalement ouvert + Normalmente abierto + + + Not a valid .edz package (unrecognised archive format). + No es un paquete .edz válido (formato de archivo no reconocido). + + + Notes + Notas + + + numero_de_fileries_ + numero_de_filerias_ + + + Numérique uniquement (1, 2, 3...) + Solo numérico (1, 2, 3...) + + + Numéro d'article + Número de artículo + + + Numéro d'article auxiliaire 1 + Número de artículo auxiliar 1 + + + Numéro d'article auxiliaire 2 + Número de artículo auxiliar 2 + + + Numéro d'article auxiliaire 3 + Número de artículo auxiliar 3 + + + Numéro d'article auxiliaire 4 + Número de artículo auxiliar 4 + + + Numéro de commande + Número de pedido + + + Numéro de commande auxiliaire 1 + Número de pedido auxiliar 1 + + + Numéro de commande auxiliaire 2 + Número de pedido auxiliar 2 + + + Numéro de commande auxiliaire 3 + Número de pedido auxiliar 3 + + + Numéro de commande auxiliaire 4 + Número de pedido auxiliar 4 + + + Numéro de conducteur + Número de conductor + + + Numéro du folio + Número del folio + + + Numéro interne + Número interno + + + Numéro interne auxiliaire 1 + Número interno auxiliar 1 + + + Numéro interne auxiliaire 2 + Número interno auxiliar 2 + + + Numéro interne auxiliaire 3 + Número interno auxiliar 3 + + + Numéro interne auxiliaire 4 + Número interno auxiliar 4 + + + Numérotation automatique des bornes + Numeración automática de bornes + + + Numéroter automatiquement un conducteur + Numerar automáticamente un conductor + undo caption + + + Numéroter automatiquement un élément + Numerar automáticamente un elemento + undo caption + + + Numéroter également les lettres + Numerar también las letras + + + Nœud le plus proche + Nodo más cercano + + + OK + Aceptar + + + Orange : Coral + Naranja : Coral + element part filling + + + Orange : DarkOrange + Naranja : DarkOrange + element part filling + + + Orange : Orange + Naranja : Orange + element part filling + + + Orange : OrangeRed + Naranja : OrangeRed + element part filling + + + Orange : Tomato + Naranja : Tomato + element part filling + + + Orientation + Orientación + + + Orientation : + Orientación : + + + Origine vertical + Origen vertical + + + Oui + Sí + yes button + + + Outils + Herramientas + + + Ouvrir un element + Abrir un elemento + + + Page + Página + Wiring list CSV header + + + Page à importer : + Página que importar: + + + Panneau des éléments + Panel de elementos + + + Par défaut, les variables suivantes sont disponibles :<ul><li>%{author} : auteur du folio</li><li>%{date} : date du folio</li><li>%{title} : titre du folio</li><li>%{filename} : nom de fichier du projet</li><li>%{plant} : nom de l'installation (=) dans laquelle se trouve le folio</li><li>%{locmach} : nom de la localisation (+) dans laquelle se trouve le folio</li><li>%{indexrev} : indice de révision du folio</li><li>%{version} : version du logiciel</li><li>%{folio} : numéro du folio</li><li>%{folio-id} : position du folio dans le projet</li><li>%{folio-total} : nombre total de folios dans le projet</li><li>%{previous-folio-num} : numéro du folio précédent</li><li>%{next-folio-num} : numéro du folio suivant</li><li>%{projecttitle} : titre du projet</li><li>%{projectpath} : chemin du projet</li><li>%{projectfilename} : nom du fichier</li><li>%{saveddate} : date d'enregistrement du fichier format local</li><li>%{saveddate-eu} : date d'enregistrement du fichier format dd-MM-yyyy</li><li>%{saveddate-us} : date d'enregistrement du fichier format yyyy-MM-dd</li><li>%{savedtime} : heure d'enregistrement du fichier</li><li>%{savedfilename} : nom du fichier enregistré</li><li>%{savedfilepath} : chemin du fichier enregistré</li></ul> + Por defecto, las siguientes variables están disponibles:<ul><li>%{author} : autor del folio</li><li>%{date} : fecha del folio</li><li>%{title} : título del folio</li><li>%{filename} : nombre de archivo del proyecto</li><li>%{plant} : nombre de la instalación (=) en la que se encuentra el folio</li><li>%{locmach} : nombre de la localización (+) en la que se encuentra el folio</li><li>%{indexrev} : índice de revisión del folio</li><li>%{version} : versión del software</li><li>%{folio} : número del folio</li><li>%{folio-id} : posición del folio en el proyecto</li><li>%{folio-total} : número total de folios en el proyecto</li><li>%{previous-folio-num} : número del folio anterior</li><li>%{next-folio-num} : número del folio siguiente</li><li>%{projecttitle} : título del proyecto</li><li>%{projectpath} : ruta del proyecto</li><li>%{projectfilename} : nombre del archivo</li><li>%{saveddate} : fecha de guardado del archivo en formato local</li><li>%{saveddate-eu} : fecha de guardado del archivo en formato dd-MM-yyyy</li><li>%{saveddate-us} : fecha de guardado del archivo en formato yyyy-MM-dd</li><li>%{savedtime} : hora de guardado del archivo</li><li>%{savedfilename} : nombre del archivo guardado</li><li>%{savedfilepath} : ruta del archivo guardado</li></ul> + + + Parties + Partes + + + Paysage + Horizontal + + + Phase + Fase + + + Pink : DeepPink + Rosa : DeepPink + element part filling + + + Pink : HotPink + Rosa : HotPink + element part filling + + + Pink : LightPink + Rosa : LightPink + element part filling + + + Pink : MediumVioletRed + Rosa : MediumVioletRed + element part filling + + + Pink : PaleVioletRed + Rosa : PaleVioletRed + element part filling + + + Pink : Pink + Rosa : Pink + element part filling + + + Pivote la sélection comme un groupe autour de son centre, au lieu de chaque élément sur place + Rota la selección como un grupo alrededor de su centro, en lugar de cada elemento en su sitio + status bar tip + + + Pivoter la selection + Rotar la selección + undo caption + + + Pivoter le groupe + Rotar el grupo + + + pivoter/incliner + girar/inclinar + + + Pièces EPLAN (*.edz) + Piezas EPLAN (*.edz) + + + plan de bornes + plano de bornes + + + Point d'ancrage du texte et alignement des lignes entre elles + Punto de anclaje del texto y alineación de las líneas entre sí + + + Point de pont + Punto de puente + + + Police + Fuente + + + Police : + Fuente : + + + Police des en-têtes + Fuente de los encabezados + + + Police des en-têtes de colonnes + Fuente de los encabezados de columna + + + Police des en-têtes: %1 %2pt + Fuente de los encabezados: %1 %2pt + + + Police du texte + Fuente del texto + + + Police du texte des cellules + Fuente del texto de las celdas + + + Police du texte: %1 %2pt + Fuente del texto: %1 %2pt + + + Polices du projet + Fuentes del proyecto + message box title + + + Ponter des bornes entre-elles + Puentes entre bornes + + + Ponter les bornes + Puentear las bornes + + + Position + Posición + + + Position automatique + Posición automática + + + Priorité des axes + Prioridad de los ejes + + + Priorité à l'axe X (horizontal) + Prioridad al eje X (horizontal) + + + Priorité à l'axe Y (vertical) + Prioridad al eje Y (vertical) + + + Prochaine valeur qui sera appliquée avec cet incrément + Próximo valor que se aplicará con este incremento + + + Profondeur + Profundidad + + + Projet sans titre + Proyecto sin título + + + Propriétés + Propiedades + + + Propriétés du texte + Propiedades del texto + + + Prévisualisation : + Vista previa : + + + Puissance + Potencia + + + Purple : BlueViolet + Púrpura : BlueViolet + element part filling + + + Purple : DarkMagenta + Púrpura : DarkMagenta + element part filling + + + Purple : DarkOrchid + Púrpura : DarkOrchid + element part filling + + + Purple : DarkSlateBlue + Púrpura : DarkSlateBlue + element part filling + + + Purple : DarkViolet + Púrpura : DarkViolet + element part filling + + + Purple : Fuchsia + Púrpura : Fuchsia + element part filling + + + Purple : Indigo + Púrpura : Indigo + element part filling + + + Purple : Lavender + Púrpura : Lavender + element part filling + + + Purple : Magenta + Púrpura : Magenta + element part filling + + + Purple : MediumOrchid + Púrpura : MediumOrchid + element part filling + + + Purple : MediumPurple + Púrpura : MediumPurple + element part filling + + + Purple : MediumSlateBlue + Púrpura : MediumSlateBlue + element part filling + + + Purple : Orchid + Púrpura : Orchid + element part filling + + + Purple : Plum + Púrpura : Plum + element part filling + + + Purple : Purple + Púrpura : Purple + element part filling + + + Purple : SlateBlue + Púrpura : SlateBlue + element part filling + + + Purple : Thistle + Púrpura : Thistle + element part filling + + + Purple : Violet + Púrpura : Violet + element part filling + + + QElectroTech - Éditeur d'élément + QElectroTech - Editor de elementos + + + QElectroTech ne s'est pas fermé correctement lors de sa dernière exécution. +Voici les derniers messages enregistrés avant l'arrêt -- vous pouvez les enregistrer pour les joindre à un rapport de bug. + QElectroTech no se cerró correctamente durante su última ejecución. +Estos son los últimos mensajes registrados antes del cierre; puede guardarlos para adjuntarlos a un informe de error. + + + QET_ElementScaler: +additional information about %1 import / scaling + QET_ElementScaler: +información adicional sobre la importación / escala de %1 + + + Quantité + Cantidad + + + Quantité auxiliaire 1 + Cantidad auxiliar 1 + + + Quantité auxiliaire 2 + Cantidad auxiliar 2 + + + Quantité auxiliaire 3 + Cantidad auxiliar 3 + + + Quantité auxiliaire 4 + Cantidad auxiliar 4 + + + Raccourci + Atajo + + + Raccourcis + Atajos + configuration page title + + + Rapport de diagnostic + Informe de diagnóstico + + + Rapport de plantage + Informe de fallo + + + Rayon X + Radio X + + + Rayon Y + Radio Y + + + Recharger + Recargar + + + Recharger les borniers + Recargar los borneros + + + Recherche + Búsqueda + + + Recherche et sélectionne rapidement un élément du folio + Busca y selecciona rápidamente un elemento del folio + status bar tip + + + Rechercher... + Buscar... + + + Red : Crimson + Rojo : Crimson + element part filling + + + Red : DarkRed + Rojo : DarkRed + element part filling + + + Red : DarkSalmon + Rojo : DarkSalmon + element part filling + + + Red : Firebrick + Rojo : Firebrick + element part filling + + + Red : IndianRed + Rojo : IndianRed + element part filling + + + Red : LightCoral + Rojo : LightCoral + element part filling + + + Red : LightSalmon + Rojo : LightSalmon + element part filling + + + Red : Red + Rojo : Red + element part filling + + + Red : Salmon + Rojo : Salmon + element part filling + + + redimensionner + redimensionar + + + Redimensionner %1 + Redimensionar %1 + + + Redimensionner une image + Redimensionar una imagen + + + Remarque : les éléments maîtres ayant atteint leur nombre maximal d'esclaves sont masqués. + Nota: los elementos maestros que han alcanzado su número máximo de esclavos están ocultos. + + + Remplacer l'image... + Reemplazar la imagen... + + + Remplacer une image + Reemplazar una imagen + + + Reprendre du maître + Tomar del maestro + + + Requête + Consulta + + + Requête SQL : + Consulta SQL : + + + Restaurer les proportions + Restaurar las proporciones + + + Restaurer les proportions d'une image + Restaurar las proporciones de una imagen + + + Retirer cette couleur + Quitar este color + + + Retourner l'élément : + Voltear el elemento: + + + Retourner la sélection + Voltear la selección + undo caption + + + Revenir à l'image complète, sans rognage + Volver a la imagen completa, sin recorte + + + rgb(%1, %2, %3) + rgb(%1, %2, %3) + + + Right + Derecha + + + Rogner l'image + Recortar la imagen + + + Rogner une image + Recortar una imagen + + + Rogner... + Recortar... + + + Rotation + Rotación + + + Rotation : + Rotación : + + + Rotation/Inclinaison + Rotación/Inclinación + + + Réf. + Ref. + + + Réf. croisée + Referencia cruzada + + + Réf. croisée PLC + Ref. cruzada PLC + + + Référence croisé + Referencia cruzada + + + Référence croisée + Referencia cruzada + + + Réinitialiser + Restablecer + button label + + + Réinitialiser ce raccourci + Restablecer este atajo + + + Réinitialiser à la valeur de départ + Restablecer al valor inicial + + + Répertoire des Macros utilisateur + Directorio de las macros de usuario + + + Résolution : + Resolución: + + + sans + sin + + + sans_nom + sin_nombre + + + Saut %1 après: + Salto %1 después de: + + + Section du conducteur + Sección del conductor + + + Section du fil + Sección del hilo + Wiring list CSV header + + + Sectionable + Seccionable + sectional terminal element type + + + Sectionnable + Seccionable + + + See details here: + Ver detalles aquí: + + + Selectionner une image... + Seleccionar una imagen... + + + Simple + Simple + + + Sortie analogique + Salida analógica + + + Sortie digitale + Salida digital + + + Sortie universelle + Salida universal + + + Souhaitez-vous créer une copie de sauvegarde ? + ¿Desea crear una copia de seguridad? + dialog message + + + Sous-type + Subtipo + + + Soutenir le projet par un don + Apoyar el proyecto con una donación + + + Soutenir le projet QElectroTech par un don + Apoyar el proyecto QElectroTech con una donación + + + Style : + Estilo : + + + Suivant + Siguiente + + + Suivre le temps passé sur ce projet (uniquement enregistré localement dans ce fichier) + Registrar el tiempo dedicado a este proyecto (solo se guarda localmente en este archivo) + checkbox label + + + Suppression de borne impossible + Supresión de borne imposible + + + Supprimer + Eliminar + + + Supprimer %1 folios + Suprimir %1 folios + + + Supprimer cette propriété + Eliminar esta propiedad + + + Supprimer des ponts de bornes + Eliminar los puentes de bornes + + + Supprimer le bornier + Eliminar el bomer + + + Supprimer le bornier du projet + Eliminar el bomer del proyecto + + + Supprimer le nœud le plus proche + Eliminar el nodo más cercano + + + Supprimer les folios + Suprimir los folios + + + Supprimer un folio + Eliminar un folio + undo command text + + + Supprimer un groupe de bornes + Eliminar un grupo de bornes + + + Supprimer un point d'une courbe + Eliminar un punto de una curva + + + Suédois + Sueco + + + Symétrique + Simétrico + + + Système de contacts modifié + Sistema de contactos modificado + + + Sélectionner les conducteurs de ce folio + Seleccionar los conductores de este folio + + + Sélectionner les textes de ce folio + Seleccionar los textos de este folio + + + Sélectionner les éléments de ce folio + Seleccionar los elementos de este folio + + + Sélectionner un fichier PDF... + Seleccionar un archivo PDF... + + + Sélectionner un groupe de contacts + Seleccionar un grupo de contactos + + + Sélectionner un IO PLC + Seleccionar una E/S de PLC + + + Sélectionner une page + Seleccionar una página + + + Sélectionnez le groupe de contacts à assigner à cet élément esclave : + Seleccione el grupo de contactos que se asignará a este elemento esclavo: + + + Séparation de potentiel + Separación de potencial + + + T%1 + T%1 + + + T1 + T1 + + + Table PLC + Tabla PLC + + + Table PLC (vide) + Tabla PLC (vacía) + + + Taille + Tamaño + + + Taille : + Tamaño : + + + Taille des points de la grille de Diagram-Editor : 1 - 5 + Tamaño de los puntos de la cuadrícula del editor de esquemas: 1 - 5 + + + Taille des points de la grille de l'éditeur d'éléments : 1 - 5 + Tamaño de los puntos de la cuadrícula del editor de elementos: 1 - 5 + + + Temporisé repos + Temporizado al reposo + + + Temporisé travail + Temporizado al trabajo + + + Temporisé travail & repos + Temporizado trabajo y reposo + + + Temps passé sur ce projet : + Tiempo dedicado a este proyecto: + label when configuring + + + Tension / Protocole + Tensión / Protocolo + Wiring list CSV header + + + Tension nominale + Tensión nominal + + + Terre + Tierra + + + Text alignment + Alineación del texto + + + Texte borne + Texto de borne + + + Texte d'en tête + Texto de encabezado + + + This .edz is a zip-format package, which is not yet supported (only 7-Zip .edz files can be imported). + Este .edz es un paquete en formato zip, que aún no es compatible (solo se pueden importar archivos .edz de 7-Zip). + + + this is an error in the code + esto es un error en el código + + + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><B><U> First install on macOSX</B></U><br>1. Install, if required, python 3.11 bundle only, <a href='https://www.python.org/ftp/python/3.11.2/python-3.11.2-macos11.pkg'>python-3.11.2-macos11.pkg</a><br>2 Run Profile.command script<br>because program use hardcoded PATH for localise qet-tb-generator plugin <br> Visit :<br><a href='https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674'>howto</a><br>2. pip3 install qet_tb_generator<br><B><U> Update on macOSX</B></U><br> pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> + Para instalar el complemento qet_tb_generator<br>Visite:<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><B><U> Primera instalación en macOSX</B></U><br>1. Instale, si es necesario, solo el paquete de python 3.11, <a href='https://www.python.org/ftp/python/3.11.2/python-3.11.2-macos11.pkg'>python-3.11.2-macos11.pkg</a><br>2 Ejecute el script Profile.command<br>porque el programa usa una PATH codificada para localizar el complemento qet-tb-generator <br> Visite:<br><a href='https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674'>howto</a><br>2. pip3 install qet_tb_generator<br><B><U> Actualización en macOSX</B></U><br> pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> + + + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><br>Requires python 3.5 or above.<br><br><B><U> First install on Linux</B></U><br>1. check you have pip3 installed: pip3 --version<br>If not install with: sudo apt-get install python3-pip<br>2. Install the program: sudo pip3 install qet_tb_generator<br>3. Run the program: qet_tb_generator<br><br><B><U> Update on Linux</B></U><br>sudo pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> + Para instalar el complemento qet_tb_generator<br>Visite:<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><br>Requiere python 3.5 o superior.<br><br><B><U> Primera instalación en Linux</B></U><br>1. compruebe que tiene pip3 instalado: pip3 --version<br>Si no, instálelo con: sudo apt-get install python3-pip<br>2. Instale el programa: sudo pip3 install qet_tb_generator<br>3. Ejecute el programa: qet_tb_generator<br><br><B><U> Actualización en Linux</B></U><br>sudo pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> + + + Tolérance pour cette couleur + Tolerancia para este color + + + toolBar + toolBar + + + Top + Arriba + + + Tourner autour de son propre centre + Girar alrededor de su propio centro + + + Tous + Todos + + + Tous les fichiers (*) + Todos los archivos (*) + + + Tout réinitialiser + Restablecer todo + + + Traduction en coréen + Traducción al coreano + + + Transformer %1 + Transformar %1 + + + Transparence non conservée + Transparencia no conservada + + + Trier le bornier %1 + Ordenar el bornier %1 + + + Trop de primitives, liste non générée: %1 + Demasiadas primitivas, lista no generada: %1 + + + Type + Tipo + + + Type : + Tipo : + + + Type de numérotation + Tipo de numeración + + + Type PLC + Tipo PLC + + + Télechargement + Descarga + + + un arc + un arco + + + un coin + una esquina + + + un element graphique + un elemento gráfico + + + Un fichier + Un archivo + + + un point + un punto + + + Un élément + Un elemento + + + une courbe + una curva + + + Une erreur est survenue lors de l'écriture du fichier %1, erreur %2 rencontrée. + Se ha producido un error al escribir el archivo %1, error %2 encontrado. + error message when attempting to write an XML file + + + une extrémité + un extremo + + + une image + una imagen + part of a sentence listing the content of a diagram + + + Unité + Unidad + + + Unité auxiliaire 1 + Unidad auxiliar 1 + + + Unité auxiliaire 2 + Unidad auxiliar 2 + + + Unité auxiliaire 3 + Unidad auxiliar 3 + + + Unité auxiliaire 4 + Unidad auxiliar 4 + + + Valeur + Valor + + + Valeur actuelle du compteur. Saisir une nouvelle valeur et valider pour la modifier. + Valor actual del contador. Introduzca un nuevo valor y valide para modificarlo. + + + Valeur à laquelle ce chiffre revient à 0 en incrémentant le chiffre précédent (0 = pas de cycle) + Valor al que este dígito vuelve a 0 al incrementar el dígito anterior (0 = sin ciclo) + + + Verrouiller la numérotation automatique + Bloquear la numeración automática + + + Verrouiller la position + Bloquear la posición + + + Verrouillé : modifier la largeur ou la hauteur ajuste l'autre pour conserver les proportions. Cliquer pour déverrouiller. + Bloqueado: modificar la anchura o la altura ajusta la otra para conservar las proporciones. Haga clic para desbloquear. + + + vers le groupe de bornes %1 + al grupo de bornes %1 + + + vers un groupe de bornes + a un grupo de bornes + + + Vertical + Vertical + + + Visible + Visible + + + Voir cet élément + Ver este elemento + + + White : AliceBlue + Blanco : AliceBlue + element part filling + + + White : AntiqueWhite + Blanco : AntiqueWhite + element part filling + + + White : Azure + Blanco : Azure + element part filling + + + White : Beige + Blanco : Beige + element part filling + + + White : FloralWhite + Blanco : FloralWhite + element part filling + + + White : GhostWhite + Blanco : GhostWhite + element part filling + + + White : Honeydew + Blanco : Honeydew + element part filling + + + White : Ivory + Blanco : Ivory + element part filling + + + White : LavenderBlush + Blanco : LavenderBlush + element part filling + + + White : Linen + Blanco : Linen + element part filling + + + White : MintCream + Blanco : MintCream + element part filling + + + White : MistyRose + Blanco : MistyRose + element part filling + + + White : OldLace + Blanco : OldLace + element part filling + + + White : Seashell + Blanco : Seashell + element part filling + + + White : Snow + Blanco : Snow + element part filling + + + White : White + Blanco : White + element part filling + + + White : WhiteSmoke + Blanco : WhiteSmoke + element part filling + + + x : + x : + + + X1 : + X1: + + + X2 : + X2: + + + X: %1 Y: %2 + X: %1 Y: %2 + + + XRef slave position + Posición del esclavo XRef + + + y : + y : + + + Y1 : + Y1: + + + Y2 : + Y2: + + + Yellow : DarkKhaki + Amarillo : DarkKhaki + element part filling + + + Yellow : Gold + Amarillo : Gold + element part filling + + + Yellow : Khaki + Amarillo : Khaki + element part filling + + + Yellow : LemonChiffon + Amarillo : LemonChiffon + element part filling + + + Yellow : LightGoldenrodYellow + Amarillo : LightGoldenrodYellow + element part filling + + + Yellow : LightYellow + Amarillo : LightYellow + element part filling + + + Yellow : Moccasin + Amarillo : Moccasin + element part filling + + + Yellow : PaleGoldenrod + Amarillo : PaleGoldenrod + element part filling + + + Yellow : PapayaWhip + Amarillo : PapayaWhip + element part filling + + + Yellow : PeachPuff + Amarillo : PeachPuff + element part filling + + + Yellow : Yellow + Amarillo : Yellow + element part filling + + + ° + ° + + + À &propos de QElectroTech + Acerca &de QElectroTech + + + À propos de &Qt + Acerca de &Qt + + + à un groupe de bornes + a un grupo de bornes + + + Échec de l'enregistrement + Error al guardar + + + Échec de l'export + Fallo en la exportación + + + Écraser le template ? + ¿Sobrescribir la plantilla? + message box title + + + Éditeur d'élément + Editor de elementos + + + Éditeur de cartouche + Editor de cartucho + + + Éditeur de schémas + Editor de esquemas + + + Éditeur de texte + Editor de texto + + + Édition des nœuds + Edición de nodos + + + Élément + Elemento + + + Éléments QElectroTech (*.elmt) + Elementos QElectroTech (*.elmt) + + + Épaisseur : + Espesor : + + + Étage + Piso + + + Étage : + Piso : + + + Étiquette du maître + Etiqueta del maestro + + + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio ? + ¿Está seguro de que desea suprimir este folio? + + + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio du projet ? + ¿Está seguro de que desea eliminar este folio del proyecto? + message box content + + + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les %1 folios sélectionnés ? + ¿Está seguro de que desea suprimir los %1 folios seleccionados? + + + armoire + armario + cabinet / enclosure + + + bobine + bobina + coil + + + borne + borne + terminal - a connection point on a symbol + + + bornier + regleta de bornes + terminal strip + + + cable + cable + cable + + + calibre + calibre + rating - the current rating of a device + + + cartouche + cajetín + title block - the framed information panel + + + collection + colección + collection - the symbol library + + + conducteur + conductor + conductor - the drawn wire between terminals + + + contacteur + contactor + contactor + + + courant + corriente + current + + + disjoncteur + disyuntor + circuit breaker + + + dossier + carpeta + folder + + + element + elemento + element - a symbol placed on a sheet + + + esclave + esclavo + slave - the contact block belonging to a master + + + grille + cuadrícula + grid + + + interrupteur + interruptor + switch + + + maitre + maestro + master - the element a cross-reference points from + + + modele + plantilla + template + + + moteur + motor + motor + + + nomenclature + lista de materiales + parts list / bill of materials + + + numerotation + numeración + numbering - automatic wire and part numbering + + + potentiel + potencial + potential - conductors electrically joined as one node + + + projet + proyecto + project - the .qet file holding the sheets + + + relais + relé + relay + + + renvoi de folio + referencia de plano + sheet cross-reference + + + repere + designación + designation - the identifying mark on a part + + + report de folio + referencia de plano + sheet cross-reference (the arrow symbol) + + + schema + esquema + diagram + + + section + sección + cross-section - conductor size in mm2 + + + sommaire + índice + summary / table of contents + + + tension + tensión + voltage + + + texte + texto + text + + + transformateur + transformador + transformer + + diff --git a/lang/phrase/qet_fr_fi.qph b/lang/phrase/qet_fr_fi.qph new file mode 100644 index 000000000..2d46ce535 --- /dev/null +++ b/lang/phrase/qet_fr_fi.qph @@ -0,0 +1,9937 @@ + + + + +<Shift> to move + +<Shift> siirtämiseen + + + +Couleur du conducteur : %1 + +Johtimen väri: %1 + + + +Fonction : %1 + +Toiminto: %1 + + + +Numéro : %1 + +Numero: %1 + + + +Section du conducteur : %1 + +Johtimen poikkipinta-ala: %1 + + + +Tension/protocole : %1 + +Jännite/protokolla: %1 + + + Contacts : NO : %1, NC : %2, inverseurs : %3, autres : %4 + + Koskettimet: NO: %1, NC: %2, vaihtokoskettimet: %3, muut: %4 + + + + Contacts : NO : %1/%2, NC : %3/%4, inverseurs : %5/%6, autres : %7/%8 + + Koskettimet: NO: %1/%2, NC: %3/%4, vaihtokoskettimet: %5/%6, muut: %7/%8 + + + + --common-elements-dir=DIR Definir le dossier de la collection d'elements + + --common-elements-dir=DIR Aseta elementtikokoelman kansio + + + + --common-tbt-dir=DIR Definir le dossier de la collection de modeles de cartouches + + --common-tbt-dir=DIR Aseta piirustuskehysmalleja sisältävän kokoelman kansio + + + + --config-dir=DIR Definir le dossier de configuration + + --config-dir=DIR Aseta asetuskansio + + + + --data-dir=DIR Definir le dossier de data + + --data-dir=DIR Aseta datakansio + + + + --lang-dir=DIR Definir le dossier contenant les fichiers de langue + + --lang-dir=DIR Aseta kielitiedostot sisältävä kansio + + + + % + % + + + %1 + %1 + + + %1 : %2 + %1 : %2 + titleblock content - please let the blank space at the beginning + + + %1 groupes de textes + %1 tekstiryhmää + + + (Ctrl pendant le glissement = position libre, sans accrochage à la grille) + (Ctrl vedon aikana = vapaa sijainti, ei tartu ruudukkoon) + + + (déjà utilisé) + (jo käytössä) + + + -- %1 : mode %2 + -- %1 : tila %2 + + + ; point rouge : glisser pour repositionner le centre de rotation + ; punainen piste : vedä siirtääksesi kiertokeskipisteen + + + ; point turquoise : arc + ; turkoosi piste : kaari + + + ; un bord : inclinaison + ; reuna : kallistus + + + [lecture seule] + [vain luku] + window title tag + + + [options] [fichier]... + + + [valitsimet] [tiedosto]... + + + + + [édité] + [muokattu] + + + d'un groupe de bornes + liitinryhmästä + + + du groupe de bornes %1 + liitinryhmästä %1 + + + et + ja + + + Les développeurs de QElectroTech + QElectroTechin kehittäjät + about tab, developers line + + + min + min + minute + + + mm + mm + + + Options de numérotation + Numerointiasetukset + + + un groupe de texte + tekstiryhmä + + + ° + ° + + + — Cliquer : mode %1 + — Napsauta: tila %1 + + + # + # + + + % + % + spinbox suffix when changing the dimension of a row/column + + + %1 %2 + %1 %2 + part of the window title - %1 is the filepath or template name, %2 is the [Changed] or [Read only] tag + + + %1 - %2 + %1 - %2 + window title: %1 is the base window title, %2 is a template name + + + %1 [lecture seule] + %1 [vain luku] + displayed title for a read-only project - %1 is a displayable title + + + %1 [modifié] + %1 [muokattu] + displayed title for a modified project - %1 is a displayable title + + + %1 [non utilisé dans le projet] + %1 [ei käytössä projektissa] + + + %1 h %2 min + %1 h %2 min + hours and minutes of time spent on a project + + + %1% + %1% + titleblock: width relative to total length + + + %1% du restant + %1% jäljellä olevasta + titleblock: width relative to remaining length + + + %1px + %1px + + + %f-%l%c + %f-%l%c + + + %p% effectué (%v sur %m) + %p% valmis (%v / %m) + + + &Aide + &Ohje + window menu + + + &Cancel + &Peruuta + + + &Cascade + &Kaskadi + + + &Configuration + &Asetukset + window menu + + + &Configurer QElectroTech + &Määritä QElectroTech + + + &Enregistrer + &Tallenna + menu entry + + + &Fermer + &Sulje + + + &Fermer cet éditeur + &Sulje tämä editori + + + &Fichier + &Tiedosto + menu title + + + &Fusionner les cellules + &Yhdistä solut + menu entry + + + &Masquer + &Piilota + + + &Masquer tous les éditeurs d'élément + &Piilota kaikki elementtieditorit + + + &Masquer tous les éditeurs de cartouche + &Piilota kaikki piirustuskehyseditorit + systray submenu entry + + + &Masquer tous les éditeurs de schéma + &Piilota kaikki kaavioeditorit + + + &Mosaïque + &Mosaiikki + + + &Multifilaire + &Monijohdin + + + &Nouveau + &Uusi + menu entry + + + &Nouvel éditeur d'élément + &Uusi elementtieditori + + + &Nouvel éditeur de schéma + &Uusi kaavioeditori + + + &OK + &OK + + + &Ouvrir + &Avaa + menu entry + + + &Ouvrir depuis un fichier + &Avaa tiedostosta + + + &Projet + &Projet + + + &Quitter + &Lopeta + menu entry + + + &Restaurer + &Palauta + + + &Restaurer tous les éditeurs d'élément + &Palauta kaikki elementtieditorit + + + &Restaurer tous les éditeurs de cartouche + &Palauta kaikki piirustuskehyseditorit + systray submenu entry + + + &Restaurer tous les éditeurs de schéma + &Palauta kaikki kaavioeditorit + + + &Récemment ouverts + &Récemment ouverts + + + &Suivant > + &Seuraava > + + + &Supprimer + &Ppoista + + + &Séparer les cellules + &Erota solut + menu entry + + + &Édition + &Muokkaa + menu title + + + (%f-%l%c) + (%f-%l%c) + + + (déjà assigné) + (jo liitetty) + + + (nombre de contacts ne correspond pas) + (kontaktien määrä ei vastaa) + + + (Recharger les collections d'éléments pour appliquer les changements) + (Lataa elementtikokoelmat uudelleen, jotta muutokset tulevat voimaan) + + + (sous-type ne correspond pas) + (alatyyppi ei vastaa) + + + (état ne correspond pas) + (tila ei vastaa) + + + + + + + + + , Alt = créer des poignées + , Alt = luo kahvat + + + , Alt = détacher en polyligne + , Alt = irrota moniviivaksi + + + - + - + + + . + Il est alors possible que l'ouverture de tout ou partie de ce document échoue. +Que désirez vous faire ? + . + Tällöin voi olla, että tämän asiakirjan avaaminen kokonaan tai osittain epäonnistuu. +Mitä haluat tehdä? + + + ... + ... + + + 0 + 0 + + + 10px corresponds to 1 tile displacement + 10px corresponds to 1 tile displacement + + + 150 DPI (écran) + 150 DPI (näyttö) + + + 300 DPI (impression) + 300 DPI (tulostus) + + + 600 DPI (haute qualité) + 600 DPI (korkea laatu) + + + <b>%1</b> : %2 + <b>%1</b>: %2 + warning title: warning description + + + <b>Le fichier de restauration suivant a été trouvé,<br>Voulez-vous l'ouvrir ?</b><br> + <b>Seuraava palautustiedosto löytyi,<br>Haluatko avata sen?</b><br> + + + <b>Les fichiers de restauration suivant on été trouvé,<br>Voulez-vous les ouvrir ?</b><br> + <b>Seuraavat palautustiedostot löytyivät,<br>Haluatko avata ne?</b><br> + + + <br><b>Erreur</b> :<br>Les définitions de conducteur ne peuvent posséder qu'une seule borne.<br><b>Solution</b> :<br>Vérifier que l'élément ne possède qu'une seule borne + <br><b>Virhe</b>:<br>Johtimen määritelmissä saa olla vain yksi liitin.<br><b>Ratkaisu</b>:<br>Varmista, että elementissä on vain yksi liitin + + + <br><b>Erreur</b> :<br>Les reports de folio doivent posséder une seul borne.<br><b>Solution</b> :<br>Verifier que l'élément ne possède qu'une seul borne + <br><b>Virhe</b>:<br>Piirustuslehtiviittauksissa saa olla vain yksi liitin.<br><b>Ratkaisu</b>:<br>Varmista, että elementissä on vain yksi liitin + + + <br>En l'absence de borne, l'élément ne pourra être relié à d'autres éléments par l'intermédiaire de conducteurs. + <br>Ilman liitintä elementtiä ei voi yhdistää muihin elementteihin johtimien välityksellä. + warning description + + + <center>ATTENTION :</center> + il manque %1 lignes afin d'afficher l'intégralité des informations + <center>HUOMIO:</center> + %1 riviä puuttuu, jotta kaikki tiedot voidaan näyttää + + + <html><head/><body><p>Affiche le cartouche en bas (horizontalement) ou à droite (verticalement) du folio.</p></body></html> + <html><head/><body><p>Näyttää kehyksen sivun alaosassa (vaakasuoraan) tai oikeassa reunassa (pystysuoraan).</p></body></html> + + + <html><head/><body><p>Afficher les options avancées</p></body></html> + <html><head/><body><p>Näytä lisäasetukset</p></body></html> + + + <html><head/><body><p>Ajouter une variable de numérotation</p></body></html> + <html><head/><body><p>Lisää numerointimuuttuja</p></body></html> + + + <html><head/><body><p>Disponible en tant que %plant pour les modèles de cartouches</p></body></html> + <html><head/><body><p>Käytettävissä muodossa %plant kehysmallipohjissa</p></body></html> + + + <html><head/><body><p>Définir les propriétés à remplacer dans les conducteurs</p></body></html> + <html><head/><body><p>Määritä johtimissa korvattavat ominaisuudet</p></body></html> + + + <html><head/><body><p>Définir les propriétés à remplacer dans les folios</p></body></html> + <html><head/><body><p>Määritä lehdissä korvattavat ominaisuudet</p></body></html> + + + <html><head/><body><p>Définir les propriétés à remplacer dans les éléments</p></body></html> + <html><head/><body><p>Määritä elementeissä korvattavat ominaisuudet</p></body></html> + + + <html><head/><body><p>Délier l'élément sélectionné</p></body></html> + <html><head/><body><p>Poista valitun elementin linkitys</p></body></html> + + + <html><head/><body><p>Lier l'élément sélectionné</p></body></html> + <html><head/><body><p>Linkitä valittu elementti</p></body></html> + + + <html><head/><body><p>Remplacer la correspondance sélectionnée</p></body></html> + <html><head/><body><p>Korvaa valittu osuma</p></body></html> + + + <html><head/><body><p>Remplacer les correspondances cochées</p></body></html> + <html><head/><body><p>Korvaa valitut osumat</p></body></html> + + + <html><head/><body><p>Supprimer une variable de numérotation</p></body></html> + <html><head/><body><p>Poista numerointimuuttuja</p></body></html> + + + <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Création des folios</p> + <p align="center"><b>Projektia avataan...</b><br/>Luodaan lehtiä</p> + + + <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Création des onglets de folio :</p> + <p align="center"><b>Avataan nykyistä projektia...</b><br/>Luodaan piirilehtien välilehtiä:</p> + + + <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Mise en place des références croisées</p> + <p align="center"><b>Projektia avataan...</b><br/>Asetetaan ristiviittauksia</p> + + + [%1px] + [%1px] + content of the extra helper cell added when the total width of cells is greater than the preview width + + + [Lecture seule] + [Vain luku] + window title tag + + + [Modifié] + [Muokattu] + window title tag + + + Abaisser ce folio + Siirrä tätä sivua alas + + + Abaisser ce folio x10 + Siirrä tätä sivua alas x10 + + + Abaisser ce folio x100 + Siirrä tätä sivua alas x100 + + + Absence de borne + Liitintä ei ole + + + Absolu + Absoluuttinen + a traditional, absolute measure + + + Accès aux collections + Kokoelmien käyttö + + + Action + Toiminto + + + Active le projet précédent + Active le projet précédent + status bar tip + + + Active le projet suivant + Active le projet suivant + status bar tip + + + Active le projet « %1 » + Aktivoi projekti "%1" + + + activer l'option un texte par potentiel + ota käyttöön asetus yksi teksti potentiaalia kohden + + + Actualiser + Päivitä + + + Adapte le zoom de façon à afficher tout le contenu du folio indépendamment du cadre + Sovittaa zoomauksen niin, että piirilehden koko sisältö näkyy kehyksestä riippumatta + + + Adapte le zoom exactement sur le cadre du folio + Sovittaa zoomauksen tarkalleen piirilehden kehykseen + status bar tip + + + Adapter le folio à la page + Sovita lehti sivulle + + + Adresse + Osoite + + + Adresse PLC + PLC-osoite + + + Afficha&ge + Nä&ytä + menu title + + + Affichage + Näyttö + toolbar title + + + affichage du label + tunnisteen näyttö + title block cell property human name + + + Affichage Grille + Ruudukon näyttö + + + Affiche des informations sur la bibliothèque Qt + Näyttää tietoja Qt-kirjastosta + status bar tip + + + Affiche des informations sur QElectroTech + Näyttää tietoja QElectroTechista + status bar tip + + + Affiche la couleur de fond du folio en blanc ou en gris + Näyttää piirilehden taustavärin valkoisena tai harmaana + Status tip of white/grey background button + + + Affiche ou masque la grille des folios + Näyttää tai piilottaa piirilehtien ruudukon + + + Affiche ou masque les guides + Näyttää tai piilottaa apuviivat + + + Affiche ou non la barre d'outils Affichage + Affiche ou non la barre d'outils Affichage + + + Affiche ou non la barre d'outils principale + Affiche ou non la barre d'outils principale + + + Affiche ou non la barre d'outils Schéma + Affiche ou non la barre d'outils Schéma + + + Affiche ou non la liste des modifications + Affiche ou non la liste des modifications + + + Affiche ou non le panel d'appareils + Affiche ou non le panel d'appareils + + + Affiche QElectroTech en mode fenêtré + Näyttää QElectroTechin ikkunatilassa + status bar tip + + + Affiche QElectroTech en mode plein écran + Näyttää QElectroTechin koko näytön tilassa + status bar tip + + + Affiche&r en contacts + Näytä &koskettimina + + + Afficher + Näytä + menu entry + + + Afficher deux pages + Näytä kaksi sivua + + + Afficher en croix + Näytä ristinä + + + Afficher l'aide + Näytä ohje + + + Afficher la grille + Näytä ruudukko + + + Afficher la grille par défaut (appliqué au prochain lancement) + Näytä ruudukko oletusarvoisesti (otetaan käyttöön seuraavalla käynnistyskerralla) + + + Afficher le nom + Näytä nimi + + + Afficher les contacts de puissance dans la croix + Näytä tehokoskettimet ristissä + + + Afficher les en-têtes + Näytä otsikot + + + Afficher les en-têtes sur la feuille + Näytä otsikot sivulla + + + Afficher les guides + Näytä apuviivat + + + Afficher les guides par défaut (appliqué au prochain lancement) + Näytä apuviivat oletusarvoisesti (otetaan käyttöön seuraavalla käynnistyskerralla) + + + Afficher les numéros de bornes dans les Xrefs + Näytä liitinnumerot Xrefeissä + + + Afficher les projets + Afficher les projets + + + Afficher ou masquer les en-têtes de colonnes du tableau PLC sur la feuille + Näytä tai piilota PLC-taulukon sarakeotsikot sivulla + + + Afficher tous les dossiers + Näytä kaikki kansiot + + + Afficher un aperçu de toutes les pages + Näytä kaikkien sivujen esikatselu + + + Afficher un label : + Näytä tunniste : + + + Afficher un texte de potentiel par folio. + Näytä potentiaalin teksti foliota kohden. + + + Afficher une seule page + Näytä yksi sivu + + + Afficher uniquement ce dossier + Näytä vain tämä kansio + + + Afficher/cacher le cadre du label + Näytä/piilota tunnisteen kehys + + + Afficher/cacher le nom du terminal + Näytä/piilota liittimen nimi + + + Afin de le rendre totalement compatible veuillez ouvrir ce même projet avec la version 0.8, ou 0.80 de QElectroTech et sauvegarder le projet et l'ouvrir à nouveau avec cette version. +Que désirez vous faire ? + Jotta se olisi täysin yhteensopiva, avaa sama projekti QElectroTechin versiolla 0.8 tai 0.80 ja tallenna projekti ja avaa se uudelleen tällä versiolla. +Mitä haluat tehdä? + + + Agrandit le folio + Suurentaa piirilehteä + status bar tip + + + Agrandit le folio en hauteur + Suurentaa piirilehteä korkeussuunnassa + status bar tip + + + Ajoute un champ de texte sur le folio actuel + Ajoute un champ de texte sur le folio actuel + + + Ajoute un plan de bornier sur le folio actuel + Ajoute un plan de bornier sur le folio actuel + + + Ajoute un rectangle sur le folio actuel + Ajoute un rectangle sur le folio actuel + + + Ajoute une colonne au folio + Lisää piirilehteen sarakkeen + status bar tip + + + Ajoute une courbe de Bézier sur le folio actuel + Ajoute une courbe de Bézier sur le folio actuel + + + Ajoute une ellipse sur le folio actuel + Ajoute une ellipse sur le folio actuel + + + Ajoute une image sur le folio actuel + Ajoute une image sur le folio actuel + + + Ajoute une ligne sur le folio actuel + Ajoute une ligne sur le folio actuel + + + Ajoute une page PDF sur le folio actuel + Ajoute une page PDF sur le folio actuel + + + Ajoute une polyligne sur le folio actuel + Ajoute une polyligne sur le folio actuel + + + Ajouter + Lisää + + + Ajouter + Lisää + + + Ajouter %1 + Lisää %1 + + + Ajouter %1 bornes + Lisää %1 liitintä + + + Ajouter au bus: %1 + Lisää väylään: %1 + + + Ajouter au câble: %1 + Lisää kaapeliin: %1 + + + Ajouter de nouveau folio et tableau si nécessaire. + Lisää uusi sivu ja taulukko tarvittaessa. + + + Ajouter du texte + Lisää teksti + + + Ajouter la borne %1 + Lisää liitin %1 + + + Ajouter la sélection + Lisää valinta + + + Ajouter le plan de bornes suivant : + Lisää seuraava riviliitinkaavio: + + + Ajouter un arc de cercle + Lisää ympyränkaari + + + Ajouter un bornier + Lisää riviliitin + + + Ajouter un bornier au projet + Lisää riviliitin projektiin + + + Ajouter un champ de texte + Lisää tekstikenttä + + + Ajouter un champ texte dynamique + Lisää dynaaminen tekstikenttä + + + Ajouter un folio + Lisää arkki + undo command text + + + Ajouter un groupe de bornes + Lisää liitinryhmä + + + Ajouter un groupe de textes + Lisää tekstiryhmä + + + Ajouter un groupe de textes d'élément + Lisää elementin tekstiryhmä + + + Ajouter un logo + Lisää logo + + + Ajouter un PDF + Lisää PDF + + + Ajouter un plan de bornes + Ajouter un plan de bornes + + + Ajouter un point + Lisää piste + + + Ajouter un point à un polygone + Lisää piste monikulmioon + + + Ajouter un point à une courbe + Lisää piste käyrään + + + Ajouter un polygone + Lisää monikulmio + + + Ajouter un rectangle + Lisää suorakaide + + + Ajouter un sommaire + Lisää sisällysluettelo + + + Ajouter un tableau + Lisää taulukko + + + Ajouter un texte + Lisää teksti + + + Ajouter un texte d'élément + Lisää elementin teksti + + + Ajouter un texte d'élément non éditable dans les schémas + Lisää kaavioihin ei-muokattava elementtiteksti + + + Ajouter un texte d'élément pouvant être édité dans les schémas + Lisää kaavioihin muokattava elementtiteksti + + + Ajouter une &colonne + Lisää &sarake + menu entry + + + Ajouter une &ligne + Lisää &rivi + menu entry + + + Ajouter une borne + Lisää liitin + + + Ajouter une colonne + Lisää sarake + + + Ajouter une colonne (après) + Lisää sarake (jälkeen) + context menu + + + Ajouter une colonne (avant) + Lisää sarake (ennen) + context menu + + + Ajouter une courbe + Lisää käyrä + + + Ajouter une ellipse + Lisää ellipsi + + + Ajouter une image + Lisää kuva + + + Ajouter une ligne + Lisää rivi + + + Ajouter une ligne (après) + Lisää rivi (jälkeen) + context menu + + + Ajouter une ligne (avant) + Lisää rivi (ennen) + context menu + + + Ajouter une nomenclature + Ajouter une nomenclature + + + Ajouter une polyligne + Lisää moniviiva + + + Ajouter une propriété personnalisée + Lisää mukautettu ominaisuus + + + Ajouter une variable : + Lisää muuttuja: + + + ajustement horizontal + vaakasuuntainen sovitus + title block cell property human name + + + Ajustement vertical + Pystysuuntainen sovitus + + + Ajuster la largeur + Sovita leveys + + + Ajuster la page + Sovita sivu + + + Ajuster la taille de police si besoin + Säädä fonttikokoa tarvittaessa + + + Ajuster la taille du tableau au folio + Sovita taulukon koko sivulle + + + Ajuster le tableau au folio + Sovita taulukko lehteen + + + Aligement : + Tasaus: + + + Alignement + Tasaus + + + Alignement : + Tasaus: + + + Alignement du texte + Tekstin tasaus + + + Allemand + Saksa + + + Aller à la correspondance précédente + Siirry edelliseen osumaan + + + Aller à la correspondance suivante + Siirry seuraavaan osumaan + + + Aller à la fin du projet + Siirry projektin loppuun + + + Alphabétique + Aakkosellinen + + + Alphanumérique (A, B, C... 1, 2...) + Aakkosnumeerinen (A, B, C... 1, 2...) + + + amener au premier plan + tuo etualalle + undo caption + + + Anglais + Englanti + + + Angle + Kulma + + + Angle : + Kulma: + + + Angle de départ : + Aloituskulma: + + + Anguleux + Kulmikas + + + Annulation + Kumous + + + Annulations + Kumotut + dock title + + + Annule l'action précédente + Kumoaa edellisen toiminnon + status bar tip + + + Annuler + Peruuta + + + Antialiasing + Reunojen pehmennys + + + Aperçu + Esikatselu + + + Aperçu : + Esikatselu: + + + Apparence + Ulkoasu + + + Apparence : + Ulkoasu : + + + Appliquer la date actuelle + Käytä nykyistä päivämäärää + + + Appliquer la géometrie d'un tableau aux tableau liée à celui-ci + Käytä taulukon geometriaa siihen liittyviin taulukoihin + + + Appliquer la géometrie à tous les tableaux liée à celui-ci + Käytä geometriaa kaikkiin tähän liittyviin taulukoihin + + + Appliquer le déplacement + Käytä siirtoa + + + Appliquer les propriétés à l'ensemble des conducteurs de ce potentiel + Käytä ominaisuuksia kaikkiin tämän potentiaalin johtimiin + + + Appliqué au prochain lancement de QElectroTech + Otetaan käyttöön QElectroTechin seuraavalla käynnistyskerralla + + + Apply to Entire Project + Käytä koko projektiin + + + Apply to Selected Folios + Käytä valittuihin sivuihin + + + Apply to Selected Locations + Käytä valittuihin sijainteihin + + + Arabe + Arabia + + + Arc + Kaari + + + Arrondi : + Pyöristys: + + + Arrondi supérieur pour 0.5 et plus + Pyöristys ylöspäin 0,5:stä alkaen + + + Arrondi supérieur pour 0.75 et plus + Pyöristys ylöspäin 0,75:stä alkaen + + + Arrondir les coins d'%1 + Pyöristä %1:n kulmat + + + Assistant de formule + Kaavatyökalu + + + Atteindre un élément + Atteindre un élément + + + Attention : la somme des largeurs relatives dépasse 100%% de la largeur totale, ce modèle de cartouche ne peut être satisfait par aucune largeur. + + Huomio: suhteellisten leveyksien summa ylittää 100 %% kokonaisleveydestä, tätä kehysmallinetta ei voi toteuttaa millään leveydellä. + + tooltip warning shown when a template's relative-to-total-length columns alone already exceed 100%% of the total width + + + Attention : les bordures des cellules vides n'apparaissent pas lors du rendu final sur le folio. + Huomio: tyhjien solujen reunat eivät näy lopullisessa sivun tulosteessa. + + + Attention : les colonnes de largeur fixe ne peuvent pas tenir dans la largeur restante, ce modèle de cartouche ne peut être satisfait par aucune largeur. + + Huomio: kiinteäleveyksiset sarakkeet eivät mahdu jäljellä olevaan leveyteen, tätä kehysmallinetta ei voi toteuttaa millään leveydellä. + + tooltip warning shown when a template's relative-to-total-length columns already consume all available width, leaving no room for its fixed-width columns + + + Attribués uniquement + Vain määritetyt + + + au groupe de bornes %1 + liitinryhmään %1 + + + Aucun + Ei mitään + element part filling + + + Aucun logo + Ei logoa + text displayed in the combo box when a template has no logo + + + aucun projet affiché + ei näytettävää projektia + error message + + + Aucune configuration de textes existante. + Yhtään tekstiasetusta ei ole olemassa. + + + Aucune modification + Ei muutoksia + label displayed in the undo list when empty + + + Auteur + Tekijä + + + Auteur : + Tekijä: + + + Auteurs + Tekijät + + + Auto Numbering Management + Automaattisen numeroinnin hallinta + title window + + + Auto-connexion + Automaattinen yhteys + + + Auto-numérotation des conducteurs + Johtimien automaattinen numerointi + + + Auto-numérotation des éléments + Elementtien automaattinen numerointi + + + Automate (PLC) + Logiikkaohjain (PLC) + + + Automates (MAE/SPS) + Automaatit (MAE/SPS) + + + Automatic terminal numbering + Automatic terminal numbering + + + Autonumérotation + Automaattinumerointi + + + Autoriser le dézoom au delà du folio + Salli loitontaminen arkin ulkopuolelle + + + Autre + Muu + + + Autres textes + Muut tekstit + + + avancé + lisäasetukset + + + Avec + Kanssa + + + Avertissement + Varoitus + message box title + + + Avertissement + Varoitus + message box title + + + AVERTISSEMENT : +Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu du projet en fonction de : + +1 - la valeur sélectionnée +2 - du dpi de l'écran +3 - Modifier le projet sur un autre ordinateur et/ou écran n'ayant pas les mêmes paramètres des points 1 et 2. + VAROITUS: +Kaikki muu arvo kuin "Ei pyöristystä" voi aiheuttaa projektin renderöintivirheitä riippuen: + +1 - valitusta arvosta +2 - näytön dpi-arvosta +3 - projektin muokkaamisesta toisella tietokoneella ja/tai näytöllä, jossa ei ole samoja kohtien 1 ja 2 asetuksia. + + + Avertissement : l'élément a été enregistré avec une version ultérieure de QElectroTech. + Varoitus: elementti on tallennettu uudemmalla QElectroTech-versiolla. + + + Avertissement — Importation d'un fichier EPLAN (.edz) + Varoitus — EPLAN-tiedoston (.edz) tuonti + + + Avertissements + Varoitukset + + + Bas + Alas + + + Bas : + Ala: + + + Basculer vers ce projet + Vaihda tähän projektiin + + + Belgique-Flemish + Belgia-flaami + + + Bibliothèques + Kirjastot + + + Bitmap (*.bmp) + Bitmap (*.bmp) + + + Blanc + Valkoinen + element part filling + + + Bleu + Sininen + element part filling + + + Bloc auxiliaire 1 + Apulohko 1 + + + Bloc auxiliaire 2 + Apulohko 2 + + + Bloc auxiliaire 3 + Apulohko 3 + + + Bloc auxiliaire 4 + Apulohko 4 + + + Blue : Blue + Blue : Blue + element part filling + + + Blue : CornflowerBlue + Blue : CornflowerBlue + element part filling + + + Blue : DarkBlue + Blue : DarkBlue + element part filling + + + Blue : DeepSkyBlue + Blue : DeepSkyBlue + element part filling + + + Blue : DodgerBlue + Blue : DodgerBlue + element part filling + + + Blue : LightBlue + Blue : LightBlue + element part filling + + + Blue : LightSkyBlue + Blue : LightSkyBlue + element part filling + + + Blue : LightSteelBlue + Blue : LightSteelBlue + element part filling + + + Blue : MediumBlue + Blue : MediumBlue + element part filling + + + Blue : MidnightBlue + Blue : MidnightBlue + element part filling + + + Blue : Navy + Blue : Navy + element part filling + + + Blue : PowderBlue + Blue : PowderBlue + element part filling + + + Blue : RoyalBlue + Blue : RoyalBlue + element part filling + + + Blue : SkyBlue + Blue : SkyBlue + element part filling + + + Blue : SteelBlue + Blue : SteelBlue + element part filling + + + Bobine + Käämi + + + Borne + Liitin + tooltip + + + Borne 1 + Liitin 1 + Wiring list CSV header + + + Borne 2 + Liitin 2 + Wiring list CSV header + + + Borne niveau 0 : + Liitin taso 0 : + + + Borne niveau 1 : + Liitin taso 1 : + + + Borne niveau 2 : + Liitin taso 2 : + + + Borne niveau 3 : + Liitin taso 3 : + + + Bornes + Liittimet + + + Bornes : %1 + + Liittimet: %1 + + + + Bornes indépendante + Itsenäinen liitin + + + Bornes indépendantes + Itsenäiset liittimet + + + Bornier + Rimaelitin + + + Bornier extérieur + Ulkoinen riviliitin + + + Bornier intérieur + Sisäinen riviliitin + + + Borniers + Riviliittimet + + + Both + Molemmat + + + Bottom + Bottom + + + Boutons et commutateurs + Painikkeet ja kytkimet + + + Brown : Bisque + Brown : Bisque + element part filling + + + Brown : BlanchedAlmond + Brown : BlanchedAlmond + element part filling + + + Brown : Brown + Brown : Brown + element part filling + + + Brown : Burlywood + Brown : Burlywood + element part filling + + + Brown : Chocolate + Brown : Chocolate + element part filling + + + Brown : Cornsilk + Brown : Cornsilk + element part filling + + + Brown : DarkGoldenrod + Brown : DarkGoldenrod + element part filling + + + Brown : Goldenrod + Brown : Goldenrod + element part filling + + + Brown : Maroon + Brown : Maroon + element part filling + + + Brown : NavajoWhite + Brown : NavajoWhite + element part filling + + + Brown : Peru + Brown : Peru + element part filling + + + Brown : RosyBrown + Brown : RosyBrown + element part filling + + + Brown : SaddleBrown + Brown : SaddleBrown + element part filling + + + Brown : SandyBrown + Brown : SandyBrown + element part filling + + + Brown : Sienna + Brown : Sienna + element part filling + + + Brown : Tan + Brown : Tan + element part filling + + + Brown : Wheat + Brown : Wheat + element part filling + + + Brézilien + Brasilianportugali + + + Built + Valmis + + + bus + väylä + + + C&oller + &Liitä + menu entry + + + C&oller dans la zone + &Liitä alueeseen + + + C&réer de nouveaux folios + Luo uusia arkkeja + + + C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux conducteurs. +-Une numérotation est composée d'une variable minimum. +-Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +. +-Une variable de numérotation comprend : un type, une valeur et une incrémentation. + +-les types "Chiffre 1", "Chiffre 01" et "Chiffre 001", représentent un type numérique défini dans le champ "Valeur", qui s'incrémente à chaque nouveau conducteur de la valeur du champ "Incrémentation". +-"Chiffre 01" et "Chiffre 001", sont respectivement représentés sur le schéma par deux et trois digits minimum. +Si le chiffre défini dans le champ Valeur possède moins de digits que le type choisi,celui-ci sera précédé par un ou deux 0 afin de respecter son type. + +-Le type "Texte", représente un texte fixe. +Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. + +-Le type "N° folio" représente le n° du folio en cours. +Les autres champs ne sont pas utilisés. + +-Le type "Folio" représente le nom du folio en cours. +Les autres champs ne sont pas utilisés. + Tässä voit määrittää, miten uudet johtimet numeroidaan. +-Numerointi koostuu vähintään yhdestä muuttujasta. +-Voit lisätä tai poistaa numerointimuuttujan - ja + -painikkeilla. +-Numerointimuuttuja sisältää: tyypin, arvon ja lisäyksen. + +-tyypit "Numero 1", "Numero 01" ja "Numero 001" edustavat numeerista tyyppiä, joka määritetään "Arvo"-kentässä ja jota kasvatetaan jokaisen uuden johtimen kohdalla "Lisäys"-kentän arvolla. +-"Numero 01" ja "Numero 001" esitetään kaaviossa vähintään kahdella ja kolmella numerolla. +Jos Arvo-kentässä määritetyssä numerossa on vähemmän numeroita kuin valitussa tyypissä, sen eteen lisätään yksi tai kaksi nollaa tyypin mukaisesti. + +-Tyyppi "Teksti" edustaa kiinteää tekstiä. +"Lisäys"-kenttää ei käytetä. + +-Tyyppi "Lehden nro" edustaa nykyisen lehden numeroa. +Muita kenttiä ei käytetä. + +-Tyyppi "Lehti" edustaa nykyisen lehden nimeä. +Muita kenttiä ei käytetä. + help dialog about the conductor autonumerotation + + + C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux elements. +-Une numérotation est composée d'une variable minimum. +-Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +. +-Une variable de numérotation comprend : un type, une valeur et une incrémentation. + +-les types "Chiffre 1", "Chiffre 01" et "Chiffre 001", représentent un type numérique défini dans le champ "Valeur", qui s'incrémente à chaque nouveau conducteur de la valeur du champ "Incrémentation". +-"Chiffre 01" et "Chiffre 001", sont respectivement représentés sur le schéma par deux et trois digits minimum. +Si le chiffre défini dans le champ Valeur possède moins de digits que le type choisi,celui-ci sera précédé par un ou deux 0 afin de respecter son type. + +-Le type "Texte", représente un texte fixe. +Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. + +-Le type "N° folio" représente le n° du folio en cours. +Les autres champs ne sont pas utilisés. + +-Le type "Folio" représente le nom du folio en cours. +Les autres champs ne sont pas utilisés. + Tässä voit määrittää, miten uudet elementit numeroidaan. +-Numerointi koostuu vähintään yhdestä muuttujasta. +-Voit lisätä tai poistaa numerointimuuttujan - ja + -painikkeilla. +-Numerointimuuttuja sisältää: tyypin, arvon ja lisäyksen. + +-tyypit "Numero 1", "Numero 01" ja "Numero 001" edustavat numeerista tyyppiä, joka määritetään "Arvo"-kentässä ja jota kasvatetaan jokaisen uuden johtimen kohdalla "Lisäys"-kentän arvolla. +-"Numero 01" ja "Numero 001" esitetään kaaviossa vähintään kahdella ja kolmella numerolla. +Jos Arvo-kentässä määritetyssä numerossa on vähemmän numeroita kuin valitussa tyypissä, sen eteen lisätään yksi tai kaksi nollaa tyypin mukaisesti. + +-Tyyppi "Teksti" edustaa kiinteää tekstiä. +"Lisäys"-kenttää ei käytetä. + +-Tyyppi "Lehden nro" edustaa nykyisen lehden numeroa. +Muita kenttiä ei käytetä. + +-Tyyppi "Lehti" edustaa nykyisen lehden nimeä. +Muita kenttiä ei käytetä. + help dialog about the element autonumerotation + + + C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux folios. +-Une numérotation est composée d'une variable minimum. +-Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +. +-Une variable de numérotation comprend : un type, une valeur et une incrémentation. + +-les types "Chiffre 1", "Chiffre 01" et "Chiffre 001", représentent un type numérique défini dans le champ "Valeur", qui s'incrémente à chaque nouveau folio de la valeur du champ "Incrémentation". +-"Chiffre 01" et "Chiffre 001", sont respectivement représentés sur le schéma par deux et trois digits minimum. +Si le chiffre défini dans le champ Valeur possède moins de digits que le type choisi,celui-ci sera précédé par un ou deux 0 afin de respecter son type. + +-Le type "Texte", représente un texte fixe. +Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. + + Tässä voit määrittää, miten uudet arkit numeroidaan. +-Numerointi koostuu vähintään yhdestä muuttujasta. +Voit lisätä tai poistaa numerointimuuttujan - ja + -painikkeilla. +-Numerointimuuttuja sisältää: tyypin, arvon ja lisäyksen. + +-Tyypit "Numero 1", "Numero 01" ja "Numero 001" edustavat numeerista tyyppiä, joka määritellään "Arvo"-kentässä ja jota kasvatetaan jokaisen uuden arkin kohdalla "Lisäys"-kentän arvolla. +-"Numero 01" ja "Numero 001" esitetään kaaviossa vähintään kahdella ja kolmella numerolla. +Jos Arvo-kentässä määritetyssä numerossa on vähemmän numeroita kuin valitussa tyypissä, sen eteen lisätään yksi tai kaksi nollaa tyypin mukaisesti. + +-Tyyppi "Teksti" edustaa kiinteää tekstiä. +"Lisäys"-kenttää ei käytetä. + + help dialog about the folio autonumerotation + + + cable + kaapeli + + + Cadre + Kehys + + + Cannot read %1 + Tiedostoa %1 ei voi lukea + + + Carré + Neliö + type of the 1st end of a line + + + Cartouches company + Yrityksen piirustuskehykset + title of the company's title block templates collection + + + Cartouches du projet "%1" + Projektin "%1" kehykset + collection title when the project has a suitable title -- %1 is the project title + + + Cartouches du projet sans titre (id %1) + Nimeämättömän projektin kehykset (id %1) + collection title when the parent project has an empty title -- %1 is the project internal id + + + Cartouches embarqués + Sisäänrakennetut kehykset + + + Cartouches QET + QET-piirustuskehykset + title of the title block templates collection provided by QElectroTech + + + Cartouches utilisateur + Käyttäjän piirustuskehykset + title of the user's title block templates collection + + + Catalan + Katalaani + + + Catégorie + Luokka + + + Catégorie inexistante + Luokkaa ei ole olemassa + message box title + + + Ce document semble avoir été enregistré avec une version %1 + qui est ultérieure à votre version ! +Vous utilisez actuellement QElectroTech en version %2 + Tämä asiakirja näyttää tallennetun versiolla %1 + joka on uudempi kuin sinun versiosi! +Käytät tällä hetkellä QElectroTechin versiota %2 + + + Ce fichier n'est pas un document XML valide + Tämä tiedosto ei ole kelvollinen XML-asiakirja + message box content + + + Ce format ne prend pas en charge la transparence : l'image sera enregistrée telle qu'elle était avant l'application de la couleur transparente. Continuer ? + Tämä muoto ei tue läpinäkyvyyttä: kuva tallennetaan sellaisena kuin se oli ennen läpinäkyvän värin käyttöä. Jatketaanko? + + + Ce panneau liste les différentes actions effectuées sur le folio courant. Cliquer sur une action permet de revenir à l'état du schéma juste après son application. + Tässä paneelissa luetellaan nykyiseen piirilehteen tehdyt toiminnot. Toimintoa napsauttamalla palataan kaavion tilaan heti sen soveltamisen jälkeen. + "What's this" tip + + + Ce projet est en lecture seule. Il n'est donc pas possible de le nettoyer. + Tämä projekti on vain luku -tilassa. Siksi sitä ei voi siivota. + message box content + + + Ce projet ne contient aucun folio + Tämä projekti ei sisällä yhtään lehteä + label displayed when a project contains no diagram + + + Ce raccourci est aussi utilisé par : %1 + Tätä pikavalintaa käyttää myös: %1 + + + Ce titre sera disponible pour tous les folios de ce projet en tant que %projecttitle. + Tämä otsikko on käytettävissä kaikilla tämän projektin lehdillä muodossa %projecttitle. + informative label + + + Ceci contient les derniers messages de journalisation de cette session. Vérifiez le contenu avant de le joindre à un rapport de bug public. + Tämä sisältää tämän istunnon viimeisimmät lokiviestit. Tarkista sisältö ennen sen liittämistä julkiseen virheraporttiin. + + + Ceci est la collection company de cartouches -- utilisez-la pour créer, stocker et éditer vos propres cartouches. + Tämä on yrityksen kehyskokoelma -- käytä sitä omien kehysten luomiseen, tallentamiseen ja muokkaamiseen. + "What's this" tip + + + Ceci est la collection de cartouches fournie avec QElectroTech. Installée en tant que composant système, vous ne pouvez normalement pas la personnaliser. + Tämä on QElectroTechin mukana toimitettu kehyskokoelma. Järjestelmäkomponenttina asennettuna et voi tavallisesti mukauttaa sitä. + "What's this" tip + + + Ceci est la zone dans laquelle vous concevez vos schémas en y ajoutant des éléments et en posant des conducteurs entre leurs bornes. Il est également possible d'ajouter des textes indépendants. + Tämä on alue, jolla suunnittelet kaavioitasi lisäämällä niihin elementtejä ja vetämällä johtimia niiden liittimien välille. Voit myös lisätä itsenäisiä tekstejä. + "What's this?" tip + + + Ceci est un modèle de cartouche, qui peut être appliqué à un folio. + Tämä on kehysmalli, joka voidaan ottaa käyttöön lehdellä. + "What's this" tip + + + Ceci est un projet QElectroTech, c'est-à-dire un fichier d'extension .qet regroupant plusieurs folios. Il embarque également les éléments et modèles de cartouches utilisés dans ces folios. + Tämä on QElectroTech-projekti eli .qet-tiedosto, joka kokoaa yhteen useita lehtiä. Se sisältää myös näillä lehdillä käytetyt elementit ja kehysmallit. + "What's this" tip + + + Ceci est votre collection personnelle de cartouches -- utilisez-la pour créer, stocker et éditer vos propres cartouches. + Tämä on henkilökohtainen kehyskokoelmasi -- käytä sitä omien kehysten luomiseen, tallentamiseen ja muokkaamiseen. + "What's this" tip + + + Center + Center + + + Centre + Keskitetty + + + Centre : + Keskipiste: + + + Centre : + Keskitetty: + + + Centré + Keskitetty + + + Cercle + Ympyrä + type of the 1st end of a line + + + Cet élément est déjà lié + Tämä elementti on jo linkitetty + + + Cette fonction numérote les bornes du projet selon leur position. Les bornes vides ou verrouillées sont ignorées.Le marquage des bornes doit être configuré au préalable comme suit : '-X:AB'. La partie avant les deux-points (le bornier) peut être nommée au choix. 'AB' peut être composé de chiffres ou de lettres." + Tämä toiminto numeroi projektin liittimet niiden sijainnin mukaan. Tyhjät tai lukitut liittimet ohitetaan. Liittimien merkintä on määritettävä etukäteen seuraavasti: '-X:AB'. Kaksoispistettä edeltävä osa (riviliitin) voidaan nimetä vapaasti. 'AB' voi koostua numeroista tai kirjaimista." + + + Chaine Youtube + YouTube-kanava + + + Champ de texte + Tekstikenttä + + + Champ de texte dynamique + Dynaaminen tekstikenttä + element part name + + + Champ texte de folio + Lehden tekstikenttä + + + Champ texte dynamique + Dynaaminen tekstikenttä + + + Champs texte + Tekstikentät + + + Changer la hauteur de la ligne + Muuta rivin korkeutta + window title when changing a row height + + + Changer la largeur de l'aperçu + Muuta esikatselun leveyttä + + + Changer la largeur de la colonne + Muuta sarakkeen leveyttä + window title when changing a column with + + + Changer la police d'un tableau + Vaihda taulukon fontti + + + Chaque cellule d'un cartouche affiche une valeur, optionnellement précédée d'un label. Tous deux peuvent être traduits en plusieurs langues.<br/>Comme ce que vous éditez actuellement est un <em>modèle</em> de cartouche, ne saisissez pas directement des données brutes : insérez plutôt des variables sous la forme %{nom-de-variable}, qui seront ensuite remplacées par les valeurs adéquates sur le folio. + Kehyksen jokainen solu näyttää arvon, jota voi valinnaisesti edeltää tunniste. Molemmat voidaan kääntää usealle kielelle.<br/>Koska muokkaat parhaillaan kehyksen <em>mallia</em>, älä syötä suoraan raakatietoja: lisää sen sijaan muuttujia muodossa %{muuttujan-nimi}, jotka korvataan sitten asianmukaisilla arvoilla sivulla. + + + Chaque élément embarque des informations sur ses auteurs, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile dans un champ libre. +Vous pouvez spécifier ici la valeur par défaut de ce champ pour les éléments que vous créerez : + Jokainen elementti sisältää tietoja tekijöistään, lisenssistään tai muista tarpeellisiksi katsomistasi tiedoista vapaassa kentässä. +Voit määrittää tässä tämän kentän oletusarvon luomillesi elementeille: + + + chargement %p% (%v sur %m) + ladataan %p% (%v / %m) + + + Chargement... + Ladataan... + splash screen caption + + + Chargement... icône du systray + Ladataan... ilmaisinalueen kuvake + splash screen caption + + + Chargement... Initialisation du cache des collections d'éléments + Ladataan... Alustetaan elementtikokoelmien välimuistia + splash screen caption + + + Chargement... Ouverture des fichiers + Ladataan... Avataan tiedostoja + splash screen caption + + + Chargement... Éditeur de schéma + Ladataan... Kaavioeditori + splash screen caption + + + Chemin dans le système de fichiers : %1 + Polku tiedostojärjestelmässä: %1 + + + Chemin de la collection : %1 + Kokoelman polku: %1 + + + Chemin de la collection commune + Yhteisen kokoelman polku + + + Chemin de la collection company + Yrityskokoelman polku + + + Chemin de la collection utilisateur + Käyttäjän kokoelman polku + + + Chemin des cartouches company + Yrityksen kehysten polku + + + Chemin des cartouches utilisateur + Käyttäjän kehysten polku + + + Chemin des macros utilisateur + Käyttäjän makrojen polku + + + Chemin du fichier du projet + Projektitiedoston polku + + + Chemin du fichier enregistré + Tallennetun tiedoston polku + + + Chercher : + Etsi: + + + Chercher/remplacer + Chercher/remplacer + + + Chercher/remplacer des textes independants + Etsi/korvaa itsenäiset tekstit + + + Chercher/remplacer les propriétés d'éléments. + Etsi/korvaa elementtien ominaisuudet. + + + Chercher/remplacer les propriétés de conducteurs. + Etsi/korvaa johtimien ominaisuudet. + + + Chercher/remplacer les propriétés de folio + Etsi/korvaa arkkien ominaisuudet + + + Chiffre 001 + Numero 001 + + + Chiffre 001 - Folio + Numero 001 - Lehti + + + Chiffre 01 + Numero 01 + + + Chiffre 01 - Folio + Numero 01 - Lehti + + + Chiffre 1 + Numero 1 + + + Chiffre 1 - Folio + Numero 1 - Lehti + + + Chinois + Kiina + + + Choisir la nouvelle couleur de ce conducteur + Valitse tämän johtimen uusi väri + + + Choisir un fichier pour exporter ce logo + Valitse tiedosto, johon tämä logo viedään + + + Choisir une image / un logo + Valitse kuva / logo + + + Choisissez l'emplacement dans lequel vous souhaitez enregistrer votre template. + Valitse sijainti, johon haluat tallentaa mallisi. + dialog content + + + Choisissez l'élément dans lequel vous souhaitez enregistrer votre définition. + Valitse elementti, johon haluat tallentaa määritelmäsi. + dialog content + + + Choisissez l'élément que vous souhaitez ouvrir. + Valitse elementti, jonka haluat avata. + dialog content + + + Choisissez les folios que vous désirez exporter ainsi que leurs dimensions : + Valitse vietävät arkit ja niiden koot: + + + Choisissez une catégorie. + Valitse luokka. + dialog content + + + Clic : positionner à la taille d'origine. Cliquer-glisser : positionner et redimensionner. Clic droit : pivoter de 90°. Ctrl+molette : ajuster la taille. + Klikkaus: sijoita alkuperäiseen kokoon. Klikkaus ja vetäminen: sijoita ja muuta kokoa. Oikea klikkaus: kierrä 90°. Ctrl+rulla: säädä kokoa. + + + Clic gauche : point suivant ; double-clic ou Entrée : terminer ; clic droit : annuler le dernier point + Vasen klikkaus: seuraava piste; kaksoisklikkaus tai Enter: lopeta; oikea klikkaus: peruuta viimeinen piste + + + Clic gauche : positionner le coin opposé (Maj = carré, Ctrl = depuis le centre + position libre, Ctrl+Maj = carré centré) ; clic droit : annuler + Vasen klikkaus: sijoita vastakkainen kulma (Shift = neliö, Ctrl = keskeltä + vapaa sijainti, Ctrl+Shift = keskitetty neliö); oikea klikkaus: peruuta + + + Clic gauche : positionner le coin opposé (Maj = cercle, Ctrl = depuis le centre + position libre, Ctrl+Maj = cercle centré) ; clic droit : annuler + Vasen klikkaus: sijoita vastakkainen kulma (Shift = ympyrä, Ctrl = keskeltä + vapaa sijainti, Ctrl+Shift = keskitetty ympyrä); oikea klikkaus: peruuta + + + Clic gauche : positionner le point de départ (Ctrl = position libre) + Vasen klikkaus: sijoita aloituspiste (Ctrl = vapaa sijainti) + + + Clic gauche : positionner le point final (Ctrl = position libre) ; clic droit : annuler + Vasen klikkaus: sijoita loppupiste (Ctrl = vapaa sijainti); oikea klikkaus: peruuta + + + Clic gauche : positionner le premier coin (Ctrl = point central, position libre) + Vasen klikkaus: sijoita ensimmäinen kulma (Ctrl = keskipiste, vapaa sijainti) + + + Clic gauche : positionner le premier point (Ctrl = position libre) + Vasen klikkaus: sijoita ensimmäinen piste (Ctrl = vapaa sijainti) + + + Clic: point anguleux. Cliquer-glisser: point courbe. Clic sur le premier point: fermer. Échap/Entrée: terminer. Clic droit: annuler le dernier point. + Klikkaus: kulmapiste. Klikkaus ja vetäminen: kaareva piste. Klikkaus ensimmäiseen pisteeseen: sulje. Esc/Enter: lopeta. Oikea klikkaus: peruuta viimeinen piste. + + + Cliquer + Klikkaus + + + Cliquer : mode %1 + Klikkaus: tila %1 + + + Cliquez ici pour annuler le formatage html + Napsauta tästä poistaaksesi html-muotoilun + + + Cliquez pour choisir une couleur + Napsauta valitaksesi värin + + + Cliquez sur l'image pour ajouter une couleur. Ajustez la tolérance de chaque couleur avec son curseur, ou cliquez sur × pour la retirer. + Napsauta kuvaa lisätäksesi värin. Säädä kunkin värin toleranssia liukusäätimellä tai napsauta × poistaaksesi sen. + + + Cliquez sur l'image pour choisir une couleur + Napsauta kuvaa valitaksesi värin + + + Cliquez sur une action pour revenir en arrière dans l'édition de votre schéma + Napsauta toimintoa palataksesi taaksepäin kaavion muokkauksessa + Status tip + + + Co&uper + &Leikkaa + menu entry + + + Coin supérieur gauche : + Vasen yläkulma: + + + Coins arrondis + Pyöristetyt kulmat + + + Collage multiple + Moniliitäntä + + + Collection + Kokoelma + + + Collection Company + Company-kokoelma + + + Collection d'éléments + Elementtien kokoelma + + + Collection inconnue + Tuntematon kokoelma + + + Collection parente + Ylätason kokoelma + used in save as form + + + Collection QET + QET-kokoelma + + + Collection utilisateur + Käyttäjän kokoelma + + + Collections + Kokoelmat + + + Coller + Liitä + + + coller %1 + liitä %1 + undo caption - %1 is a sentence listing the content to paste + + + Coller depuis le presse-papiers + Liitä leikepöydältä + + + Coller depuis... + Liitä kohteesta... + + + Coller ici + Liitä tähän + context menu action + + + Colonnes : + Sarakkeet: + + + Commentaire + Kommentti + + + Commentaire : + Kommentti : + + + Commentaire PLC + PLC-kommentti + + + Commun (contact SW) + Yhteinen (SW-kosketin) + + + Commutateur / bouton + Kytkin / painike + + + Compilation : + Käännös: + + + Compilation : + Käännös: + + + Composant 1 + Komponentti 1 + Wiring list CSV header + + + Composant 2 + Komponentti 2 + Wiring list CSV header + + + Conducteur + Johdin + + + Conducteur Autonumérotation + Johtimen automaattinen numerointi + title window + + + Conducteurs + Johtimet + + + Conductor + Johdin + + + Configuration + Asetukset + + + Configuration de textes + Tekstien asetukset + + + Configuration PLC + PLC-asetukset + + + Configurer + Määritä + + + Configurer la police des en-têtes de colonnes + Määritä sarakeotsikoiden fontti + + + Configurer la police du texte dans les cellules + Määritä solujen tekstin fontti + + + Configurer les règles d'auto numérotation + Määritä automaattisen numeroinnin säännöt + + + Configurer QElectroTech + Määritä QElectroTech + window title + + + Conflits uniquement + Vain ristiriidat + + + Connecter + Yhdistä + + + Connecter les bornes sélectionnées + Yhdistä valitut liittimet + + + Conserver la rotation visuel + Säilytä visuaalinen kierto + + + Conserver les couleurs des conducteurs + Säilytä johtimien värit + + + Conserver les proportions + Säilytä mittasuhteet + + + Contact + Kosketin + + + Contact : <a href="mailto:qet@lists.tuxfamily.org">qet@lists.tuxfamily.org</a> + Yhteystiedot: <a href="mailto:qet@lists.tuxfamily.org">qet@lists.tuxfamily.org</a> + about tab, contact line + + + Contacteurs et relais + Kontaktorit ja releet + + + Contacts + Kontaktit + + + Contenu + Sisältö + + + Contient + Sisältää + + + Contour : + Ääriviiva : + + + Contributeurs + Avustajat + + + Convertir %1 en courbe de Bézier + Muunna %1 Bézier-käyräksi + + + Convertir %1 en polyligne + Muunna %1 moniviivaksi + + + Convertir en courbe de Bézier + Muunna Bézier-käyräksi + + + Convertir en polyligne + Muunna moniviivaksi + + + Convertisseur d'élément DXF + DXF-elementtimuunnin + Dxf2elmt + + + Convertisseur DXF + DXF-muunnin + + + Cop&ier + &Kopioi + menu entry + + + Copie les éléments sélectionnés dans le presse-papier + Kopioi valitut elementit leikepöydälle + status bar tip + + + Copier dans le presse papier + Kopioi leikepöydälle + + + Copier et coller + Kopioi ja liitä + + + Copier le chemin + Kopioi polku + + + Correspondance : + Osuma: + + + Coréen + Korea + + + Could not create a temporary directory: %1 + Väliaikaishakemiston luonti epäonnistui: %1 + + + Couleur + Väri + + + Couleur / numéro de fil câble + Väri / kaapelin johtimen numero + + + Couleur : + Väri: + + + Couleur de fond blanc/gris + Taustaväri valkoinen/harmaa + Tool tip of white/grey background button + + + Couleur du conducteur + Johtimen väri + + + Couleur du fil + Johdon väri + Wiring list CSV header + + + Couleur du texte: + Tekstin väri: + + + Couleur pont : + Sillan väri : + + + Couleur secondaire : + Toissijainen väri: + + + Couleur transparente + Läpinäkyvä väri + + + Couleur transparente... + Läpinäkyvä väri... + + + couper %1 + leikkaa %1 + undo caption - %1 is a sentence listing the content to cut + + + Couper automatiquement les conducteurs existants lors du placement d'un élément + Katkaisee olemassa olevat johtimet automaattisesti, kun elementti sijoitetaan + Status tip of auto break conductor + + + couper des parties + osien leikkaaminen + undo caption + + + Coupure automatique de conducteur(s) + Johtimien automaattinen katkaisu + Tool tip of auto break conductor + + + Courant nominal + Nimellisvirta + + + Croate + Kroatia + + + Croix + Risti + + + Création automatique de conducteur(s) + Johtimien automaattinen luonti + Tool tip of auto conductor + + + Création de conducteurs + Johtimien luonti + + + Création groupe de bornes + Luo liitinryhmä + + + Crée un nouveau projet + Luo uuden projektin + status bar tip + + + Créer un Folio Numérotation Auto + Luo sivu automaattisella numeroinnilla + + + Créer un nouvel élément : Assistant + Luo uusi elementti: Ohjattu toiminto + window title + + + Créer un template + Luo malli + context menu action + + + Créer une copie de sauvegarde ? + Luodaanko varmuuskopio? + window title + + + Créer une nouvelle catégorie + Luo uusi luokka + window title + + + Créer votre propre texte en vous aidant des variables suivantes : +%f : le numéro de folio +%F: le label de folio +%l : le numéro de ligne +%c : le numéro de colonne +%M: Installation +%LM: Localisation + Luo oma tekstisi seuraavien muuttujien avulla: +%f: lehden numero +%F: lehden tunniste +%l: rivin numero +%c: sarakkeen numero +%M: Asennus +%LM: Sijainti + + + Cyan + Syaani + element part filling + + + Cyan : Aqua + Cyan : Aqua + element part filling + + + Cyan : Aquamarine + Cyan : Aquamarine + element part filling + + + Cyan : CadetBlue + Cyan : CadetBlue + element part filling + + + Cyan : Cyan + Cyan : Cyan + element part filling + + + Cyan : DarkCyan + Cyan : DarkCyan + element part filling + + + Cyan : DarkTurquoise + Cyan : DarkTurquoise + element part filling + + + Cyan : LightCyan + Cyan : LightCyan + element part filling + + + Cyan : LightSeaGreen + Cyan : LightSeaGreen + element part filling + + + Cyan : MediumTurquoise + Cyan : MediumTurquoise + element part filling + + + Cyan : PaleTurquoise + Cyan : PaleTurquoise + element part filling + + + Cyan : Teal + Cyan : Teal + element part filling + + + Cyan : Turquoise + Cyan : Turquoise + element part filling + + + Cyclique (modulo) + Syklinen (modulo) + + + Câble + Kaapeli + + + d'un groupe de bornes + liitinryhmästä + + + Danois + Tanska + + + Date + Päivämäärä + + + Date : + Päivämäärä: + + + Date courante + Nykyinen päivämäärä + + + Date d'enregistrement du fichier format dd-MM-yyyy + Tiedoston tallennuspäivä muodossa pp-KK-vvvv + + + Date d'enregistrement du fichier format local + Tiedoston tallennuspäivä paikallisessa muodossa + + + Date d'enregistrement du fichier format yyyy-MM-dd + Tiedoston tallennuspäivä muodossa vvvv-KK-pp + + + Date fixe : + Kiinteä päivämäärä: + + + De + Alkaen + + + Default - Fit to XRef height + Default - Fit to XRef height + + + Degrouper les bornes + Pura liittimien ryhmittely + + + Densité 1 + Tiheys 1 + + + Densité 2 + Tiheys 2 + + + Densité 3 + Tiheys 3 + + + Densité 4 + Tiheys 4 + + + Densité 5 + Tiheys 5 + + + Densité 6 + Tiheys 6 + + + Densité 7 + Tiheys 7 + + + Deplacer le centre de rotation + Siirrä kiertokeskipiste + + + Dernière page + Viimeinen sivu + + + Descendre la sélection + Siirrä valintaa alas + + + Description + Kuvaus + + + Description : + Kuvaus : + + + Description textuelle + Tekstikuvaus + + + Description textuelle auxiliaire 1 + Tekstikuvaus apulohko 1 + + + Description textuelle auxiliaire 2 + Tekstikuvaus apulohko 2 + + + Description textuelle auxiliaire 3 + Tekstikuvaus apulohko 3 + + + Description textuelle auxiliaire 4 + Tekstikuvaus apulohko 4 + + + Dessiner la grille + Piirrä ruudukko + + + Dessiner le cadre + Piirrä kehys + + + Dessiner le cartouche + Piirrä nimiö + + + Dessiner les bornes + Piirrä liittimet + + + Dessiner les noms des bornes + Piirrä liittimien nimet + + + Diagonal arrière + Takaviisto + + + Diagonal avant + Etuviisto + + + Diagonal en croix + Vinoristi + + + DiagramEditor (touche : gauche / droite ) xGrid + DiagramEditor (näppäin: vasen / oikea) xGrid + + + DiagramEditor (touche : gauche / droite) xGrid + DiagramEditor (näppäin: vasen / oikea) xGrid + + + DiagramEditor (touche : haut / bas) yGrid + DiagramEditor (näppäin: ylös / alas) yGrid + + + DiagramEditor (touche : haut / bas) yGrid + DiagramEditor (näppäin: ylös / alas) yGrid + + + DiagramEditor xGrid + DiagramEditor xGrid + + + DiagramEditor yGrid + DiagramEditor yGrid + + + Dialog + Valintaikkuna + + + Diamètres : + Halkaisijat: + + + Diamètres : + Halkaisijat: + + + Dimensions + Koot + + + Dimensions : + Mitat: + + + Dimensions : %1*%2 + + Mitat: %1*%2 + + + + Dimensions du folio + Sivun mitat + + + Diode + Diodi + + + direction + suunta + + + Disable + Poista käytöstä + + + Disponible en tant que %author pour les modèles de cartouches + Käytettävissä muodossa %author kehysmallipohjissa + + + Disponible en tant que %date pour les modèles de cartouches + Käytettävissä muodossa %date kehysmallipohjissa + + + Disponible en tant que %filename pour les modèles de cartouches + Käytettävissä muodossa %filename kehysmallipohjissa + + + Disponible en tant que %folio pour les modèles de cartouches +Les variables suivantes sont utilisables : +- %id : numéro du folio courant dans le projet +- %total : nombre total de folios dans le projet +- %autonum : Folio Auto Numeration + Käytettävissä muodossa %folio kehysmallipohjissa +Seuraavia muuttujia voi käyttää: +- %id : nykyisen lehden numero projektissa +- %total : lehtien kokonaismäärä projektissa +- %autonum : Lehden automaattinen numerointi + + + Disponible en tant que %indexrev pour les modèles de cartouches + Käytettävissä muodossa %indexrev kehysmallipohjissa + + + Disponible en tant que %locmach pour les modèles de cartouches + Käytettävissä muodossa %locmach kehysmallipohjissa + + + Disponible en tant que %title pour les modèles de cartouches + Käytettävissä muodossa %title kehysmallipohjissa + + + Dispose les fenêtres en cascade + Dispose les fenêtres en cascade + status bar tip + + + Dispose les fenêtres en mosaïque + Dispose les fenêtres en mosaïque + status bar tip + + + Disposition + Asettelu + + + Disposition par défaut + Oletusasettelu + + + Distance in pixels between the label and the slave cross reference + Distance in pixels between the label and the slave cross reference + + + Distance label - slave : + Distance label - slave : + + + Documentation + Dokumentaatio + + + Dossier cible : + Kohdekansio: + + + Dossier installation + Asennuskansio + + + Dossier non spécifié + Kansiota ei ole määritetty + message box title + + + Double-click pour terminer la forme, Click droit pour annuler le dernier point + Lopeta muoto kaksoisnapsauttamalla, peruuta viimeinen piste napsauttamalla oikealla + + + Double-cliquez pour réduire ou développer ce projet + Kaksoisnapsauta kutistaaksesi tai laajentaaksesi tämän projektin + Status tip + + + Double-cliquez pour réduire ou développer cette collection de cartouches embarquée + Kaksoisnapsauta kutistaaksesi tai laajentaaksesi tämän sisäänrakennetun kehyskokoelman + Status tip + + + Double-cliquez pour réduire ou développer la collection company de cartouches + Kaksoisnapsauta kutistaaksesi tai laajentaaksesi yrityksen kehyskokoelman + Status tip + + + Double-cliquez pour réduire ou développer la collection de cartouches QElectroTech + Kaksoisnapsauta kutistaaksesi tai laajentaaksesi QElectroTech-kehyskokoelman + Status tip + + + Double-cliquez pour réduire ou développer votre collection personnelle de cartouches + Kaksoisnapsauta kutistaaksesi tai laajentaaksesi henkilökohtaisen kehyskokoelmasi + Status tip + + + Droit : + Oikea: + + + Droite + Oikea + + + du groupe de bornes %1 + liitinryhmästä %1 + + + Dupliquer et éditer ce modèle + Kopioi ja muokkaa tätä mallia + menu entry + + + Dupliquer un modèle de cartouche + Kopioi kehysmallipohja + input dialog title + + + DXF (*.dxf) + DXF (*.dxf) + + + Dxf2elmt: +Error: Make sure the file %1 is a valid .dxf file + Dxf2elmt: +Error: Make sure the file %1 is a valid .dxf file + + + Décalage + Siirtymä + + + Décalage vertical + Pystysuuntainen siirtymä + + + Décochez les borniers dont la numérotation doit être exclue + Poista valinta riviliittimiltä, jotka jätetään numeroinnin ulkopuolelle + + + Définir le nombre maximal d'esclaves + Aseta orjien enimmäismäärä + + + Définir les éléments esclave + Aseta orja-elementit + + + Définir une couleur transparente + Aseta läpinäkyvä väri + + + Définition + Määritelmä + + + Définition de conducteur + Johtimen määritelmä + + + Déformer une courbe + Muotoile käyrää + + + Délier + Poista linkitys + + + Délier l'élément + Poista elementin linkitys + + + Dénomination automatique : + Automaattinen nimeäminen: + + + déplacement + siirto + undo caption + + + Déplacement au clavier : 1 - 30 + Siirto näppäimistöllä: 1 - 30 + + + Déplacement au clavier avec la touche ALT : 1 - 9 + Siirto näppäimistöllä ALT-näppäimellä: 1 - 9 + + + Déplacer + Siirrä + + + déplacer %1 + siirrä %1 + undo caption - %1 is a sentence listing the moved content + + + Déplacer %1 textes d'élément + Siirrä %1 elementtitekstiä + + + Déplacer dans : + Siirrä kohteeseen: + + + Déplacer des bornes + Siirrä liittimiä + + + Déplacer la borne %1 + Siirrä liitin %1 + + + Déplacer le centre de rotation d'une image + Siirrä kuvan kiertokeskipistettä + + + Déplacer le label d'une borne + Siirrä liittimen tunnistetta + + + Déplacer les folios + Siirrä piirustuslehtiä + + + Déplacer un champ texte + Siirrä tekstikenttää + + + Déplacer un folio + Siirrä arkki + undo command text + + + Déplacer un tableau + Siirrä taulukkoa + + + Déplacer un texte + Siirrä tekstiä + + + Déplacer un texte d'élément + Siirrä elementin tekstiä + + + Déplacer un texte dans un autre groupe + Siirrä teksti toiseen ryhmään + + + Déplacer une borne + Siirrä liitintä + + + Déplacer une primitive + Siirrä primitiiviä + + + Déponter les bornes + Poista liittimien sillat + + + Désactivé + Poistettu käytöstä + + + Désélectionne les éléments sélectionnés et sélectionne les éléments non sélectionnés + Poistaa valittujen elementtien valinnan ja valitsee valitsemattomat elementit + status bar tip + + + Désélectionne tous les éléments du folio + Poistaa kaikkien piirilehden elementtien valinnan + status bar tip + + + Désélectionner tout + Poista kaikki valinnat + + + Développement + Kehitys + + + Déverrouillé : largeur et hauteur peuvent être modifiées indépendamment. Cliquer pour verrouiller. + Lukitsematon: leveyttä ja korkeutta voidaan muuttaa erikseen. Napsauta lukitaksesi. + + + E&xporter + V&ie + + + Echec de l'enregistrement + Tallennus epäonnistui + + + Edit text + Edit text + + + Editer + Muokkaa + + + Editer les marges + Muokkaa marginaaleja + + + Editor + Editor + + + Effectuer le déplacement + Suorita siirto + + + Electrique + Sähkö + Normal example text - translate length, not meaning + + + Element + Elementti + + + Element Autonumérotation + Elementin automaattinen numerointi + title window + + + Element Column + Elementin sarake + + + Element Line + Elementin rivi + + + Element Prefix + Elementin etuliite + + + Ellipse + Ellipsi + + + Eléments + Elementit + + + Eléments bornier + Rimaelementit + + + Eléments esclave + Orjaelementit + + + Eléments maître + Isäntäelementit + + + Eléments report de folio + Lehtiviittauselementit + + + Eléments simple + Yksinkertaiset elementit + + + Emplacement : %1 + + Sijainti: %1 + + + + En bas + Alas + + + En bas de page + Sivun alaosassa + + + En haut + Ylös + + + En tête + Ylätunniste + + + En tête : + Ylätunniste : + + + en utilisant des fenêtres + ikkunoita käyttäen + + + en utilisant des onglets + välilehtiä käyttäen + + + Encadrer le texte + Kehystä teksti + + + Enlever %1 bornes + Poista %1 liitintä + + + Enlever un texte d'élément d'un groupe de textes + Poista elementin teksti tekstiryhmästä + + + Enlever une borne + Poista liitin + + + Enlever une colonne + Poista sarake + + + Enlever une ligne + Poista rivi + Remove row + + + Enlève les éléments sélectionnés du folio + Poistaa valitut elementit piirilehdeltä + status bar tip + + + Enlève une colonne au folio + Poistaa piirilehdestä sarakkeen + status bar tip + + + Enregister sous... + Tallenna nimellä... + + + Enregistre le projet courant avec un autre nom de fichier + Tallentaa nykyisen projektin toisella tiedostonimellä + status bar tip + + + Enregistre le projet courant et tous ses folios + Tallentaa nykyisen projektin ja kaikki sen piirilehdet + status bar tip + + + Enregistrer dans un fichier + Tallenna tiedostoon + + + Enregistrer l'image d'origine sous... + Tallenna alkuperäinen kuva nimellä... + + + Enregistrer l'image sous... + Tallenna kuva nimellä... + + + Enregistrer l'élément en cours ? + Tallennetaanko nykyinen elementti? + dialog title + + + Enregistrer la disposition + Tallenna asettelu + + + Enregistrer le modèle en cours ? + Tallennetaanko nykyinen malli? + dialog title + + + Enregistrer le modèle sous + Tallenna malli nimellä + dialog window title + + + Enregistrer le rapport de diagnostic + Tallenna diagnostiikkaraportti + + + Enregistrer sous + Tallenna nimellä + dialog title + + + Enregistrer un rapport de diagnostic... + Tallenna diagnostiikkaraportti... + + + Enregistrer un template + Tallenna malli + dialog title + + + Enregistrer un élément + Tallenna elementti + dialog title + + + Enregistrer une catégorie + Tallenna luokka + dialog title + + + Enregistrer vers un fichier + Tallenna tiedostoon + menu entry + + + Enregistrer... + Tallenna... + + + Entrer le facteur d'échelle + Anna mittakaavakerroin + + + Entrer le nom de la configuration à créer + Anna luotavan asetuksen nimi + + + Entrer le nom du nouveau groupe + Anna uuden ryhmän nimi + + + Entrer votre texte ici + Kirjoita tekstisi tähän + + + Entrée analogique + Analoginen tulo + + + Entrée digitale + Digitaalinen tulo + + + Entrée universelle + Yleistulo + + + Entrée votre texte composé ici, en vous aidant des variables disponible + Kirjoita yhdistetty teksti tähän käyttäen apuna käytettävissä olevia muuttujia + + + Envoie en arrière plan la ou les sélections + Siirtää valinnat taustalle + + + envoyer au fond + vie taustalle + undo caption + + + Erreur + Virhe + + + Erreurs + Virheet + + + Error launching qet_tb_generator plugin + Virhe käynnistettäessä qet_tb_generator-liitännäistä + + + Esclave + Orja + + + Esclave PLC + PLC-orja + + + Espace : + Väli : + + + Espagnol + Espanja + + + Est + Itä + + + Est vide + On tyhjä + + + Est égal à + On yhtä suuri kuin + + + Ex. + Esim. + Short example string + + + Example + Example + Longer example string + + + Exclure de la nomenclature + Jätä pois osaluettelosta + + + Exclure de la numérotation auto + Jätä pois automaattisesta numeroinnista + + + Existent + Olemassa olevat + + + Explorateur de bornier + Riviliitinselain + + + Export + Vie + configuration page title + + + Export réussi + Vienti onnistui + + + Exporte le folio courant dans un autre format + Vie nykyinen piirilehti toiseen muotoon + status bar tip + + + Exporte un ou plusieurs folios du projet courant + Exporte un ou plusieurs folios du projet courant + status bar tip + + + Exporter + Vie + + + Exporter au format CSV + Exporter au format CSV + + + Exporter ce logo + Vie tämä logo + + + Exporter dans le dossier + Vie kansioon + dialog title + + + Exporter en pdf + Vie pdf-tiedostoon + + + Exporter en SVG + Vie SVG-muotoon + dialog title + + + Exporter entièrement le folio + Vie koko arkki + + + Exporter l'actuelle configuration des textes + Vie nykyinen tekstiasetustiedosto + + + Exporter la base de donnée interne du projet + Exporter la base de donnée interne du projet + + + Exporter la base de données interne du projet + Vie projektin sisäinen tietokanta + + + Exporter la liste des noms de conducteurs + Exporter la liste des noms de conducteurs + + + Exporter le plan de câblage + Vie johdotuskaavio + + + Exporter les folios du projet + Vie projektin arkit + window title + + + Exporter seulement les éléments + Vie vain elementit + + + Exporter sous : + Vie nimellä: + + + Exporter vers le presse-papier + Vie leikepöydälle + + + Fabricant + Valmistaja + + + Fabricant auxiliaire 1 + Valmistaja apulohko 1 + + + Fabricant auxiliaire 2 + Valmistaja apulohko 2 + + + Fabricant auxiliaire 3 + Valmistaja apulohko 3 + + + Fabricant auxiliaire 4 + Valmistaja apulohko 4 + + + Facteur X: + Kerroin X: + + + Facteur Y: + Kerroin Y: + + + Faire cohabiter les deux modèles + Anna molempien mallien olla rinnakkain + dialog content + + + Faire cohabiter les deux éléments + Anna molempien elementtien olla rinnakkain + + + Faire pivoter %1 + Kierrä %1 + + + Faire pivoter une image + Käännä kuvaa + + + Faites glisser les poignées, ou l'intérieur du cadre, pour ajuster la zone à conserver. + Vedä kahvoista tai kehyksen sisäpuolelta säätääksesi säilytettävän alueen. + + + Fe&nêtres + Fe&nêtres + + + Ferme l'application QElectroTech + Sulkee QElectroTech-sovelluksen + status bar tip + + + Ferme le projet courant + Sulkee nykyisen projektin + status bar tip + + + Fermer ce projet + Sulje tämä projekti + + + Fermer cet éditeur + Sulje tämä editori + + + Fermer le polygone + Sulje monikulmio + + + Fichier + Tiedosto + + + Fichier (*.pdf) + Tiedosto (*.pdf) + + + Fichier : + Tiedosto: + + + Fichier de restauration + Palautustiedosto + + + Fichiers csv (*.csv) + CSV-tiedostot (*.csv) + + + Fichiers PDF (*.pdf) + PDF-tiedostot (*.pdf) + + + Fichiers texte (*.txt);;Tous les fichiers (*) + Tekstitiedostot (*.txt);;Kaikki tiedostot (*) + + + Fil + Johdin + column title + + + File not found: %1 + Tiedostoa ei löytynyt: %1 + + + Filtre : + Suodatin: + + + Filtrer + Suodata + + + Filtrer les raccourcis… + Suodata pikavalinnat… + + + Fin 1 : + Pää 1: + + + Fin 2 : + Pää 2: + + + Fine + Ohut + element part weight + + + Fine-Rotation + Hienokierto + + + Flip + Käännä + + + Flèche simple + Yksinkertainen nuoli + type of the 1st end of a line + + + Flèche triangulaire + Kolmionuoli + type of the 1st end of a line + + + Folio + Sivu + + + Folio : + Lehti: + + + Folio : %1 + + Sivu: %1 + + + + Folio Autonumbering + Arkin automaattinen numerointi + title window + + + Folio Autonumérotation + Lehden automaattinen numerointi + title window + + + Folio sans titre + Nimetön lehti + + + Folios + Lehdet + + + Folios à imprimer : + Tulostettavat lehdet: + + + Fonction + Toiminto + Wiring list CSV header + + + Fonction : + Toiminto: + + + Fonction PLC + PLC-toiminto + + + Fonctionnalité expérimental + Kokeellinen ominaisuus + + + Form + Lomake + + + Format : + Muoto: + + + Format d'affichage : une suite de zéros donne le nombre minimum de chiffres (00 = 07, 000 = 007). Vide = largeur naturelle du type. + Näyttömuoto: nollien sarja antaa vähimmäismäärän numeroita (00 = 07, 000 = 007). Tyhjä = tyypin luonnollinen leveys. + + + Formater en tant que liste de materiel + Muotoile osaluetteloksi + + + Forme fermée + Suljettu muoto + + + Formule + Kaava + + + Formule du label + Tunnisteen kaava + + + Formule du texte + Tekstin kaava + + + Formule du texte : + Tekstin kaava: + + + Forte + Paksu + element part weight + + + Fournisseur + Toimittaja + + + Fournisseur auxiliaire 1 + Toimittaja apulohko 1 + + + Fournisseur auxiliaire 2 + Toimittaja apulohko 2 + + + Fournisseur auxiliaire 3 + Toimittaja apulohko 3 + + + Fournisseur auxiliaire 4 + Toimittaja apulohko 4 + + + Français + Ranska + + + From + Alkaen + + + Fusible + Sulake + + + Fusion de %1 cellules + %1 solun yhdistäminen + label used in the title block template editor undo list; %1 is the number of merged cells + + + Gauche + Vasen + + + Gauche : + Vasen: + + + Gestion des éléments + Elementtien hallinta + + + Gestionnaire de borniers + Riviliitinhallinta + + + Gestionnaire de borniers (DEV) + Gestionnaire de borniers (DEV) + + + Gestionnaire de logos + Logojen hallinta + + + Glisser %1 : rotation (Maj = 15°) + Vedä %1: kierto (Vaihto = 15°) + + + Glisser : ajuster l'arc (Ctrl = position libre, Maj = 15°) + Vedä: säädä kaarta (Ctrl = vapaa sijainti, Vaihto = 15°) + + + Glisser : arrondir les coins (Ctrl = position libre) + Vedä: pyöristä kulmat (Ctrl = vapaa sijainti) + + + Glisser : déformer la courbe (Ctrl = position libre, Alt = briser la tangente) + Vedä: muotoile käyrää (Ctrl = vapaa sijainti, Alt = katkaise tangentti) + + + Glisser : déplacer ce point + Vedä: siirrä tätä pistettä + + + Glisser : déplacer le centre de rotation + Vedä: siirrä kiertokeskipistettä + + + Glisser : déplacer le point (Ctrl = position libre + Vedä: siirrä pistettä (Ctrl = vapaa sijainti + + + Glisser : inclinaison (Ctrl = position libre, Maj = 15°) + Vedä: kallistus (Ctrl = vapaa sijainti, Vaihto = 15°) + + + Glisser : incliner (Maj = par pas de 15°) + Vedä: kallista (Shift = 15° askelin) + + + Glisser : pivoter (Maj = par pas de 15°) + Vedä: käännä (Shift = 15° askelin) + + + Glisser : redimensionner (Ctrl = depuis le centre + position libre, Maj = proportions + Vedä: muuta kokoa (Ctrl = keskeltä + vapaa sijainti, Vaihto = suhteet + + + Glisser : redimensionner (Maj = conserver les proportions, Ctrl = depuis le centre) + Vedä: muuta kokoa (Shift = säilytä suhteet, Ctrl = keskeltä) + + + Glisser : repositionner le centre de rotation (Ctrl = position libre) + Vedä: siirrä kiertokeskipiste (Ctrl = vapaa sijainti) + + + Glisser : rotation (Ctrl = position libre, Maj = 15°) + Vedä: kierto (Ctrl = vapaa sijainti, Vaihto = 15°) + + + Glisser le point violet : arrondir les coins + Vedä violettia pistettä: pyöristä kulmat + + + Glisser un coin : pivoter (Maj = par pas de 15°) ; glisser un bord : incliner (Maj = par pas de 15°) ; point rouge : déplacer le centre de rotation + Vedä kulmaa: käännä (Shift = 15° askelin); vedä reunaa: kallista (Shift = 15° askelin); punainen piste: siirrä kiertokeskipistettä + + + Glisser un coin/bord : redimensionner (Ctrl = depuis le centre, Maj = conserver les proportions) + Vedä kulmaa/reunaa: muuta kokoa (Ctrl = keskeltä, Shift = säilytä suhteet) + + + Glisser un coin/bord : redimensionner (Ctrl = depuis le centre, Maj = proportions, Alt = détacher en polyligne) + Vedä kulmaa/reunaa: muuta kokoa (Ctrl = keskeltä, Vaihto = suhteet, Alt = irrota moniviivaksi) + + + Glisser un point : le déplacer + Vedä pistettä: siirrä sitä + + + Glisser une extrémité : la déplacer + Vedä päätettä: siirrä sitä + + + Glisser une poignée ou la courbe : déformer (Alt = briser la tangente) ; Alt+glisser un point anguleux : créer des poignées ; clic droit : menu du nœud le plus proche + Vedä kahvaa tai käyrää: muotoile (Alt = katkaise tangentti) ; Alt+vedä kulmapistettä: luo kahvat ; hiiren oikea painike: lähimmän solmun valikko + + + Glissez-déposez ce modèle de cartouche sur un folio pour l'y appliquer. + Vedä ja pudota tämä kehysmalli sivulle sen käyttämiseksi. + Status tip displayed when selecting a title block template + + + go one page left + siirry yksi sivu vasemmalle + + + go one page right + siirry yksi sivu oikealle + + + Gray : Black + Harmaa : Musta + element part filling + + + Gray : DarkGray + Gray : DarkGray + element part filling + + + Gray : DarkSlateGray + Harmaa : DarkSlateGray + element part filling + + + Gray : DimGray + Gray : DimGray + element part filling + + + Gray : Gainsboro + Gray : Gainsboro + element part filling + + + Gray : Gray + Gray : Gray + element part filling + + + Gray : LightGray + Gray : LightGray + element part filling + + + Gray : LightSlateGray + Gray : LightSlateGray + element part filling + + + Gray : Silver + Gray : Silver + element part filling + + + Gray : SlateGray + Gray : SlateGray + element part filling + + + Grec + Kreikka + + + Green : Chartreuse + Green : Chartreuse + element part filling + + + Green : DarkGreen + Green : DarkGreen + element part filling + + + Green : DarkOliveGreen + Green : DarkOliveGreen + element part filling + + + Green : DarkSeaGreen + Green : DarkSeaGreen + element part filling + + + Green : ForestGreen + Green : ForestGreen + element part filling + + + Green : Green + Green : Green + element part filling + + + Green : GreenYellow + Green : GreenYellow + element part filling + + + Green : LawnGreen + Green : LawnGreen + element part filling + + + Green : LightGreen + Green : LightGreen + element part filling + + + Green : Lime + Green : Lime + element part filling + + + Green : LimeGreen + Green : LimeGreen + element part filling + + + Green : MediumAquamarine + Green : MediumAquamarine + element part filling + + + Green : MediumSeaGreen + Green : MediumSeaGreen + element part filling + + + Green : MediumSpringGreen + Green : MediumSpringGreen + element part filling + + + Green : Olive + Green : Olive + element part filling + + + Green : OliveDrab + Green : OliveDrab + element part filling + + + Green : PaleGreen + Green : PaleGreen + element part filling + + + Green : SeaGreen + Green : SeaGreen + element part filling + + + Green : SpringGreen + Green : SpringGreen + element part filling + + + Green : YellowGreen + Green : YellowGreen + element part filling + + + Grille + Clavier + Ruudukko + näppäimistö + + + Grille : 1 - 30 + Ruudukko: 1 - 30 + + + Gris + Harmaa + element part filling + + + Gris clair + Vaaleanharmaa + element part filling + + + GroupBox + GroupBox + + + Groupe + Ryhmä + + + Grouper des textes d'élément + Ryhmittele elementin tekstit + + + Grouper les bornes + Ryhmittele liittimet + + + Grouper les textes sélectionnés + Grouper les textes sélectionnés + + + Guides + Ohjaimet + + + Génère un rapport avec les derniers messages de journalisation, pour l'inclure dans un rapport de bug + Luo raportin viimeisistä lokiviesteistä, liitettäväksi virheraporttiin + status bar tip + + + Général + Yleinen + + + Générateur d'élément lambda + Lambda-elementtien luontityökalu + Lambda element generator + + + Générique + Yleinen + + + Géometrie et lignes + Geometria ja viivat + + + Géométrie + Geometria + + + Géométrie : + Geometria : + + + Gérer les logos + Hallinnoi logoja + + + H. ligne: + H. rivi: + + + Hachures droite + Oikeat viivoitukset + element part filling + + + Hachures gauche + Vasemmat viivoitukset + element part filling + + + Haut + Ylös + + + Haut : + Ylä: + + + Hauteur + Korkeus + + + Hauteur : + Korkeus: + text before the spinbox to change a row height + + + Heure d'enregistrement du fichier + Tiedoston tallennusaika + + + Hongrois + Unkari + + + Horizontal + Vaakasuora + + + horizontal + vertical + vaakasuora + pystysuora + + + horizontal : + vaakasuora: + + + Horizontal en bas + Vaakasuora alas + + + Horizontal en haut + Vaakasuora ylös + + + Icônes + Kuvakkeet + + + Idée originale + Alkuperäinen idea + + + Il existe déjà un logo portant le nom "%1" au sein de ce modèle de cartouche. Voulez-vous le remplacer ou préférez-vous spécifier un autre nom pour ce nouveau logo ? + Tässä kehysmallineessa on jo logo nimeltä "%1". Haluatko korvata sen vai määrittää tälle uudelle logolle toisen nimen? + + + Il semblerait que le fichier %1 ne soit pas un fichier projet QElectroTech. Il ne peut donc être ouvert. + Il semblerait que le fichier %1 ne soit pas un fichier projet QElectroTech. Il ne peut donc être ouvert. + message box content + + + Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus. + Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus. + + + Il semblerait que le fichier que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en lecture. Il est donc impossible de l'ouvrir. Veuillez vérifier les permissions du fichier. + Il semblerait que le fichier que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en lecture. Il est donc impossible de l'ouvrir. Veuillez vérifier les permissions du fichier. + + + Il semblerait que le projet que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en écriture. Il sera donc ouvert en lecture seule. + Il semblerait que le projet que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en écriture. Il sera donc ouvert en lecture seule. + + + Il semblerait que vous n'ayez pas les permissions nécessaires pour écrire dans le fichier %1. + Sinulla ei näytä olevan tarvittavia oikeuksia kirjoittaa tiedostoon %1. + message box content + + + Image BMP (*.bmp) + BMP-kuva (*.bmp) + + + Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) + Kuvatiedostot (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) + + + Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) + Kuvatiedostot (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) + + + Image JPEG (*.jpg *.jpeg) + JPEG-kuva (*.jpg *.jpeg) + + + Image PNG (*.png) + PNG-kuva (*.png) + + + Image source + Lähdekuva + + + Image SVG (*.svg) + SVG-kuva (*.svg) + filetypes allowed when exporting an element to SVG + + + Images non incluses dans l'export DXF + Kuvat eivät sisälly DXF-vientiin + message box title + + + Images vectorielles (*.svg);;Images bitmap (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm);;Tous les fichiers (*) + Vektorikuvat (*.svg);;Bittikarttakuvat (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm);;Kaikki tiedostot (*) + + + Import EPLAN + EPLAN-tuonti + + + Importer + Tuo + + + Importer la configuration de texte : %1 + Tuo tekstiasetukset: %1 + + + Importer un dxf + Tuo dxf + + + Importer un fichier dxf + Tuo dxf-tiedosto + + + importer un élément à redimensionner + tuo muokattava elementti + + + Importer une configuration de texte + Tuo tekstiasetustiedosto + + + Importer une pièce EPLAN + Tuo EPLAN-osio + + + Importer une pièce EPLAN (.edz)… + Tuo EPLAN-osio (.edz)… + + + Impossible d'accéder à la catégorie parente + Ylätason luokkaan ei voi siirtyä + error message + + + Impossible d'enregistrer l'image à cet emplacement. + Kuvaa ei voi tallentaa tähän sijaintiin. + + + Impossible d'enregistrer l'élément + Elementtiä ei voi tallentaa + message box content + + + Impossible d'enregistrer la nomenclature dans %1. +%2 + Osaluetteloa ei voi tallentaa kohteeseen %1. +%2 + + + Impossible d'enregistrer le modèle « %1 ». + Mallin « %1 » tallentaminen ei onnistu. + message box content - %1 is a title block template name + + + Impossible d'exporter vers le fichier spécifié + Vienti määritettyyn tiedostoon ei onnistu + + + Impossible d'importer cette pièce : +%1 + Tämän osion tuonti ei onnistu: +%1 + + + Impossible d'obtenir la description XML de ce modèle + Tämän mallin XML-kuvausta ei voi hakea + error message + + + Impossible d'ouvrir le fichier + Impossible d'ouvrir le fichier + message box title + + + Impossible d'ouvrir le fichier %1 en écriture, erreur %2 rencontrée. + Tiedostoa %1 ei voi avata kirjoitettavaksi, virhe %2. + error message when attempting to write an XML file + + + Impossible d'ouvrir le fichier %1. + Tiedostoa %1 ei voi avata. + message box content + + + Impossible d'ouvrir le fichier pour l'écriture. + Tiedostoa ei voi avata kirjoittamista varten. + + + Impossible d'ouvrir le fichier spécifié + Määritettyä tiedostoa ei voi avata + + + Impossible d'écrire dans ce fichier + Tähän tiedostoon ei voi kirjoittaa + message box content + + + Impossible d'écrire dans le fichier « %1 ». + Tiedostoon « %1 » ei voi kirjoittaa. + + + Impossible de charger l'image. + Kuvan lataaminen ei onnistu. + + + Impossible de charger le fichier PDF. + PDF-tiedoston lataaminen ei onnistu. + + + Impossible de créer la catégorie + Luokan luominen ei onnistu + message box content + + + Impossible de déterminer la taille de la page PDF. + PDF-sivun kokoa ei voi määrittää. + + + Impossible de lire la structure en mémoire du projet. + Projektin muistissa olevaa rakennetta ei voi lukea. + + + Impossible de remplacer le fichier! + + + Tiedoston korvaaminen ei onnistu! + + + + + Impossible de rendre la page PDF. + PDF-sivun näyttäminen ei onnistu. + + + Impression + Tulostus + configuration page title + + + Imprime un ou plusieurs folios du projet courant + Tulostaa yhden tai useamman nykyisen projektin piirilehden + status bar tip + + + Imprimer + Tulosta + + + In this Menu you can set whether you want the Auto Numberings to be updated or not. For Element Auto Numbering you have 4 options of Update Policy: +-Both: both New and Existent Element labels will be updated. This is the default option. +-Update Only New: only new created Elements will be updated. Existent Element labels will be frozen. +-Update Only Existent: only existent Elements will be updated. New Elements will be assigned their formula but will not update once created. +-Disable: both New and Existent Element labels will not be updated. This is valid for new folios as well. +Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Policy. + Tässä valikossa voit määrittää, päivitetäänkö automaattiset numeroinnit vai ei. Elementtien automaattisessa numeroinnissa on 4 päivityskäytäntövaihtoehtoa: +-Molemmat: sekä uudet että olemassa olevat elementtitunnukset päivitetään. Tämä on oletusvaihtoehto. +-Päivitä vain uudet: vain uudet elementit päivitetään. Olemassa olevat elementtitunnukset jäädytetään. +-Päivitä vain olemassa olevat: vain olemassa olevat elementit päivitetään. Uusille elementeille määritetään niiden kaava, mutta niitä ei päivitetä luonnin jälkeen. +-Poista käytöstä: sekä uusia että olemassa olevia elementtitunnuksia ei päivitetä. Tämä koskee myös uusia sivuja. +Huom: Nämä vaihtoehdot EIVÄT salli tai estä automaattista numerointia, ainoastaan sen päivityskäytännön. + + + Inclinaison X + Vinous X + + + Inclinaison Y + Vinous Y + + + Incliner %1 + Kallista %1 + + + Incliner une image + Kallista kuvaa + + + inclure les en-têtes + sisällytä otsikot + + + Inconnu + Tuntematon + + + Inconnue + Tuntematon + + + Incrément + Lisäys + + + Incrément : valeur ajoutée au compteur à chaque nouvelle numérotation + Lisäys: laskuriin lisättävä arvo jokaisella uudella numeroinnilla + + + Incrémentation + Lisäys + + + Indice de révision + Versiotunniste + + + Indice Rev + Muutosindeksi + + + Indice Rev: + Muutosindeksi: + + + Indiquez le nom du fichier dans lequel enregistrer le nouvel élément. + Anna tiedostonimi, johon uusi elementti tallennetaan. + wizard page subtitle + + + Indiquez le ou les noms de l'élément. + Anna elementin nimi tai nimet. + wizard page subtitle + + + Information + Tiedot + + + Information de l'élément + Elementin tiedot + + + Information à afficher + Näytettävä tieto + + + Informations + Tiedot + + + Informations des cartouches + Kehysten tiedot + + + Informations disponibles + Käytettävissä olevat tiedot + + + Informations à exporter + Vietävät tiedot + + + Inscrire les informations des composants + Merkitse komponenttien tiedot + + + Insert &Image + Lisää &kuva + + + Insert Formula Here e.g.: %prefix%l%c + Lisää kaava tähän, esim.: %prefix%l%c + + + Insert HTML entity + Insert HTML entity + + + Insert Link + Lisää linkki + + + Insertion d'une colonne + Sarakkeen lisäys + label used in the title block template editor undo list + + + Insertion d'une ligne + Rivin lisäys + label used in the title block template editor undo list + + + Installation + Asennus + + + Installation (=) + Asennus (=) + + + Installation : + Asennus: + + + Installing + Asennetaan + + + Insérer un folio au-dessus + Lisää sivu yläpuolelle + + + Insérer un folio en dessous + Lisää sivu alapuolelle + + + Insérer un lien + Lisää linkki + + + Insérer un texte d'élément dans un groupe de textes + Lisää elementin teksti tekstiryhmään + + + Intégration d'un modèle de cartouche + Kehysmallin liittäminen + + + Intégration d'un élément + Elementin liittäminen + + + Intégrer l'élément déposé + Liitä asetettu elementti + + + Intégrer le modèle déposé + Liitä asetettu malli + dialog content + + + Inverser la sélection + Käänteinen valinta + + + Inverseur + Vaihtokontakti + + + IO disponible: + Vapaa IO: + + + Italien + Italia + + + J'ai lu et j'accepte ces conditions. + Olen lukenut ja hyväksyn nämä ehdot. + + + Japonais + Japani + + + Jaune + Keltainen + element part filling + + + JPEG (*.jpg) + JPEG (*.jpg) + + + Justify + Justify + + + L'enregistrement à échoué, +les conditions requises ne sont pas valides + Tallennus epäonnistui, +vaaditut ehdot eivät ole voimassa + + + L'import d'un dxf volumineux peut prendre du temps +veuillez patienter durant l'import... + Suuren dxf-tiedoston tuonti voi kestää kauan +ole hyvä ja odota tuonnin ajan... + + + L'import dxf nécessite le logiciel dxf2elmt. +Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper dans le dossier d'installation + Dxf-tuonti vaatii dxf2elmt-ohjelman. +Lataa se alla olevasta linkistä ja pura se asennuskansioon + + + L'item demandé n'est pas une categrie. Abandon. + Pyydetty kohde ei ole luokka. Keskeytetään. + message box content + + + L'item n'est pas une catégorie + Kohde ei ole luokka + message box title + + + L'élément a déjà été intégré dans le projet. Toutefois, la version que vous tentez de poser semble différente. Que souhaitez-vous faire ? + Elementti on jo liitetty projektiin. Asetettava versio näyttää kuitenkin erilaiselta. Mitä haluat tehdä? + + + L'élément existe déjà. Voulez-vous l'écraser ? + Elementti on jo olemassa. Haluatko korvata sen? + message box content + + + L'élément n'existe pas. + Elementtiä ei ole olemassa. + message box content + + + L'élément « %1 » existe déjà. Que souhaitez-vous faire ? + Elementti "%1" on jo olemassa. Mitä haluat tehdä? + + + La catégorie demandée n'existe pas. Abandon. + Pyydettyä luokkaa ei ole olemassa. Keskeytetään. + message box content + + + La formule du nouveau potentiel contient des variables incompatibles avec les reports de folio. +Veuillez saisir une formule compatible pour ce potentiel. +Les variables suivantes sont incompatibles : +%sequf_ %seqtf_ %seqhf_ %id %F %M %LM + Uuden potentiaalin kaava sisältää muuttujia, jotka eivät ole yhteensopivia lehtiviittausten kanssa. +Anna tälle potentiaalille yhteensopiva kaava. +Seuraavat muuttujat eivät ole yhteensopivia: +%sequf_ %seqtf_ %seqhf_ %id %F %M %LM + + + La Grille doite etre active pour pouvoir voir les modifications. + Ruudukon on oltava käytössä, jotta muutokset näkyvät. + + + La limite fixée pour cet élément maître est atteinte (Limite: %1). + +Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? + Tämän pääelementin raja on saavutettu (raja: %1). + +Haluatko silti linkittää tämän orjakosketin? + + + La suppression de l'élément a échoué. + Elementin poistaminen epäonnistui. + message box content + + + La suppression du dossier a échoué. + Kansion poistaminen epäonnistui. + message box content + + + La suppression ne peut être effectué car la selection possède une ou plusieurs bornes ponté et/ou appartenant à une borne à niveau multiple. +Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les supprimer + Poistoa ei voi tehdä, koska valinnassa on yksi tai useampi siltausliitin ja/tai monitasoiseen liittimeen kuuluva liitin. +Poista siltaukset ja/tai kyseisten liittimien tasot, jotta ne voidaan poistaa + + + La sélection n'est pas un élément. + Valinta ei ole elementti. + message box content + + + La sélection n'existe pas. + Valintaa ei ole olemassa. + message box content + + + La vérification de cet élément a généré + Tämän elementin tarkistus tuotti + message box content + + + Label + Tunniste + + + Label de cette cellule + Tämän solun tunniste + + + Label de folio + Lehden tunnus + + + Label de report de folio + Lehtiviittauksen tunniste + + + Label des références croisées + Viittausten tunnisteteksti + + + Lance le navigateur par défaut vers la chaine Youtube de QElectroTech + Avaa oletusselaimen QElectroTechin YouTube-kanavalle + status bar tip + + + Lance le navigateur par défaut vers le dépot Nightly en ligne de QElectroTech + Avaa oletusselaimen QElectroTechin Nightly-varastoon + status bar tip + + + Lance le navigateur par défaut vers le manuel en ligne de QElectroTech + Avaa oletusselaimen QElectroTechin verkkokäsikirjaan + status bar tip + + + Lancer le plugin de création de borniers + Lancer le plugin de création de borniers + + + Langue + Kieli + + + Langues + Kielet + + + Largeur + Leveys + + + Largeur : + Leveys: + text before the spinbox to change a column width + + + Largeur de l'aperçu : + Esikatselun leveys: + + + Largeur totale pour cet aperçu : %1px + Tämän esikatselun kokonaisleveys: %1px + displayed at the top of the preview when editing a title block template + + + Le chemin virtuel choisi ne correspond pas à un élément. + Valittu virtuaalipolku ei vastaa elementtiä. + message box content + + + Le contenu, la taille et la police du texte ne peuvent être modifié car formaté en html. +Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. + Tekstin sisältöä, kokoa ja fonttia ei voi muuttaa, koska se on muotoiltu html-muodossa. +Käytä tähän lisäeditoria. + + + Le dossier %1 contient + Kansio %1 sisältää + + + Le fichier %1 n'existe pas. + Tiedostoa %1 ei ole olemassa. + message box content + + + Le fichier n'a pas pu être écrit. + Tiedostoa ei voitu kirjoittaa. + + + Le fichier PDF ne contient aucune page. + PDF-tiedosto ei sisällä yhtään sivua. + + + Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL est introuvable - bon bah de toute façon, vous la connaissez par coeur non ? + GNU/GPL-lisenssin sisältävää tekstitiedostoa ei löydy – no, te kai tunnette sen ulkoa joka tapauksessa? + + + Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL existe mais n'a pas pu être ouvert - bon bah de toute façon, vous la connaissez par coeur non ? + GNU/GPL-lisenssin sisältävä tekstitiedosto on olemassa, mutta sitä ei voitu avata – no, te kai tunnette sen ulkoa joka tapauksessa? + + + Le fichier « %1 » est absent ou illisible : le nom traduit de ce dossier n'a pas pu être lu, son nom de dossier est affiché à la place. + Tiedosto « %1 » puuttuu tai on lukukelvoton: tämän kansion käännettyä nimeä ei voitu lukea, joten sen kansion nimi näytetään sen sijaan. + + + Le format .edz peut provenir de deux sources différentes : + +• Le portail EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), soumis aux conditions d'utilisation de l'environnement EPLAN Cloud ; +• Le site d'un fabricant de composants (ou d'un distributeur) qui met ses fichiers .edz à disposition directement, selon ses propres conditions. + +QElectroTech ne peut pas déterminer automatiquement l'origine du fichier que vous importez, ni les conditions qui s'y appliquent. + +En important ce fichier, vous confirmez que : + +• vous connaissez son origine et êtes autorisé à l'utiliser dans ce contexte, au regard des conditions applicables à cette source ; +• cette importation est effectuée à vos propres risques et responsabilité ; +• ni QElectroTech, ni ses mainteneurs, ni ses contributeurs ne peuvent être tenus responsables d'une utilisation non conforme de ces données. + .edz-muoto voi tulla kahdesta eri lähteestä: + +• EPLAN Data Portal -portaalista (dataportal.eplan.com), johon sovelletaan EPLAN Cloud -ympäristön käyttöehtoja; +• komponenttivalmistajan (tai jakelijan) sivustolta, joka tarjoaa .edz-tiedostonsa suoraan omien ehtojensa mukaisesti. + +QElectroTech ei voi automaattisesti määrittää tuotavan tiedoston alkuperää eikä siihen sovellettavia ehtoja. + +Tuomalla tämän tiedoston vahvistat, että: + +• tunnet sen alkuperän ja sinulla on oikeus käyttää sitä tässä yhteydessä kyseiseen lähteeseen sovellettavien ehtojen mukaisesti; +• tämä tuonti tapahtuu omalla vastuullasi; +• QElectroTech, sen ylläpitäjät tai avustajat eivät ole vastuussa näiden tietojen ei-mukaisesta käytöstä. + + + Le format DXF utilisé ici (AC1006) ne permet pas d'inclure d'image. Les images seront représentées uniquement par un rectangle de contour (position, taille, rotation et inclinaison conservées), sans le contenu de l'image. + Tässä käytetty DXF-muoto (AC1006) ei salli kuvien sisällyttämistä. Kuvat esitetään vain ääriviivasuorakaiteena (sijainti, koko, kierto ja kallistus säilytetään) ilman kuvan sisältöä. + message box content + + + Le logiciel QET_ElementScaler est nécessaire pour mettre les éléments à l'échelle. +Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper dans le dossier d'installation + QET_ElementScaler-ohjelma tarvitaan elementtien skaalaamiseen. +Lataa se alla olevasta linkistä ja pura se asennuskansioon + + + Le modèle a déjà été intégré dans le projet. Toutefois, la version que vous tentez d'appliquer semble différente. Que souhaitez-vous faire ? + Malli on jo liitetty projektiin. Käytettävä versio näyttää kuitenkin erilaiselta. Mitä haluat tehdä? + dialog content - %1 is a title block template name + + + Le modèle a été enregistré avec succès sous : +%1 + Malli tallennettiin onnistuneesti nimellä: +%1 + + + Le nom interne que vous avez choisi est déjà utilisé par une catégorie existante. Veuillez en choisir un autre. + Valitsemasi sisäinen nimi on jo olemassa olevan luokan käytössä. Valitse toinen. + message box content + + + Le nom saisi est déjà utilisé par un autre logo. + Syötetty nimi on jo toisen logon käytössä. + + + Le nom « %1 » n'est pas valide : il ne doit pas contenir les caractères suivants : \ / : * ? " < > | + Nimi « %1 » ei kelpaa: se ei saa sisältää seuraavia merkkejä: \ / : * ? " < > | + message box content - %1 is the rejected template name + + + Le nouveau nom ne peut pas être vide. + Uusi nimi ei voi olla tyhjä. + + + Le nouvel élément définit des groupes de contacts esclaves. +Les éléments esclaves existants ne seront pas automatiquement assignés. Vous devrez relier manuellement les esclaves et assigner les groupes de contacts. + +Voulez-vous continuer ? + Uusi elementti määrittää orjakoskettimien ryhmiä. +Olemassa olevia orjaelementtejä ei liitetä automaattisesti. Sinun on yhdistettävä orjat manuaalisesti ja määritettävä koskettimien ryhmät. + +Haluatko jatkaa? + + + Le plan de câblage a été exporté avec succès ! + Johdotuskaavio vietiin onnistuneesti! + + + Le polygone doit comporter au moins deux points. + Monikulmiossa on oltava vähintään kaksi pistettä. + message box content + + + Le projet que vous tentez d'ouvrir est partiellement compatible avec votre version %1 de QElectroTech. + + Projekti, jota yrität avata, on osittain yhteensopiva QElectroTech-versiosi %1 kanssa. + + + + Le projet à été modifié. +Voulez-vous enregistrer les modifications ? + Projektia on muutettu. +Haluatko tallentaa muutokset? + + + Le template existe déjà. Voulez-vous l'écraser ? + Malli on jo olemassa. Haluatko korvata sen? + message box content + + + led + led + + + LED : + LED: + + + Left + Left + + + Left Align + Left Align + + + Les caractères autorisés sont : + - les chiffres [0-9] + - les minuscules [a-z] + - le tiret [-], l'underscore [_] et le point [.] + + Sallitut merkit ovat: + - numerot [0-9] + - pienet kirjaimet [a-z] + - yhdysviiva [-], alaviiva [_] ja piste [.] + + tooltip content when editing a filename + + + Les information à afficher sont supérieurs à la quantité maximal pouvant être affiché par le tableau. +Veuillez ajouter un nouveau tableau ou regler le tableau existant afin d'afficher l'integralité des informations. + Näytettävät tiedot ylittävät taulukon enimmäismäärän. +Lisää uusi taulukko tai muokkaa olemassa olevaa taulukkoa, jotta kaikki tiedot voidaan näyttää. + + + Les information à afficher sont supérieurs à la quantité maximal pouvant être affiché par les tableaux. +Veuillez ajouter un nouveau tableau ou regler les tableaux existant afin d'afficher l'integralité des informations. + Näytettävät tiedot ylittävät taulukoiden enimmäismäärän. +Lisää uusi taulukko tai muokkaa olemassa olevia taulukoita, jotta kaikki tiedot voidaan näyttää. + + + Les noms ne peuvent contenir que des lettres minuscules, des chiffres et des tirets. + Nimissä voi olla vain pieniä kirjaimia, numeroita ja yhdysviivoja. + + + Lettres minuscules, chiffres, tiret et underscore uniquement + Vain pieniä kirjaimia, numeroita, yhdysviiva ja alaviiva + + + Licenses + Lisenssit + + + Lier l'élément + Linkitä elementti + + + ligne + viiva + element part name + + + Lignes : + Rivit: + + + Lignes Horizontales + Vaakaviivat + element part filling + + + Lignes Verticales + Pystyviivat + element part filling + + + Lignes à afficher : + Näytettävät rivit: + + + Limitation de tableau + Taulukon rajoitus + + + Lisse + Tasainen + + + Liste de câblage + Johdotusluettelo + window title + + + Liste de câblage (base de données) + Johdotusluettelo (tietokanta) + + + Lié à: %1 + Liitetty: %1 + + + Localisation + Sijainti + + + Localisation (+) + Sijainti (+) + + + Localisation : + Sijainti : + + + Localisation: + Sijainti: + + + Locmach + Konetila + + + log + loki + + + Logiciel tiers requis + Vaaditaan kolmannen osapuolen ohjelmisto + + + logo + logo + title block cell property human name + + + Logo déjà existant + Logo on jo olemassa + + + Logos embarqués dans ce modèle : + Tähän mallineeseen upotetut logot: + + + Longueur + Pituus + + + Longueur : + Pituus: + + + Longueur maximal + Enimmäispituus + + + Longueur maximale : %1px + + Enimmäispituus: %1px + + tooltip showing the maximum width of the edited template + + + Longueur minimale : %1px + + Vähimmäispituus: %1px + + tooltip showing the minimum width of the edited template + + + Longueur non contrainte. + + Pituus ei ole rajoitettu. + + tooltip shown when the edited template has neither a minimum nor a maximum width constraint + + + LTR + LTR + Translate this string to RTL if you are translating to a Right-to-Left language, else translate to LTR + + + Magenta + Magenta + element part filling + + + Maintenir ctrl pour un déplacement libre + Pidä Ctrl pohjassa vapaata siirtoa varten + + + Maintenir en bas de page + Pidä sivun alaosassa + + + MainWindow + MainWindow + + + Maitre + Isäntä + + + Makros + Makrot + + + Management + Hallinta + + + Manuel en ligne + Verkkokäsikirja + + + Marge + Marginaali + + + Marges : + Marginaalit: + + + margin: 5px; font-weight: bold; + margin: 5px; font-weight: bold; + + + Marron + Ruskea + element part filling + + + Max. parts in Element Editor List + Osien enimmäismäärä elementtieditorin luettelossa + + + max: + max: + + + Maître + Isäntä + + + Merci de patienter + Odota hetki + + + Mettre en valeur dans le panel les éléments fraîchement intégrés + Korosta paneelissa äskettäin lisätyt elementit + + + Mettre à 0 pour un chiffre qui n'avance que par le report d'un chiffre cyclique suivant (ex: le "0" de "0.7") + Aseta arvoksi 0 numerolle, joka etenee vain seuraavan syklisen numeron siirron mukana (esim. "0" numerossa "0.7") + + + Milieu + Keskelle + + + min: + min: + + + Miroir de sélection + Valinnan peilaus + undo caption + + + Miroir horizontal + Vaakasuora peilaus + + + Miroir horizontal d'une image + Kuvan vaakasuora peilaus + + + Miroir horizontal de %1 + %1 vaakasuora peilaus + + + Miroir impossible : inclinaison trop extrême pour cette forme + Peilaus ei onnistu: kallistus on liian suuri tälle muodolle + + + Miroir vertical + Pystysuora peilaus + + + Miroir vertical d'une image + Kuvan pystysuora peilaus + + + Miroir vertical de %1 + %1 pystysuora peilaus + + + Mirror + Peilaa + + + Mise en page + Sivun asettelu + + + Mise en page (non disponible sous Windows pour l'export PDF) + Sivun asettelu (ei saatavilla Windowsissa PDF-vientiä varten) + + + mod. + mod. + + + Mode + Tila + + + Mode Selection + Valintatila + + + Mode Visualisation + Katselutila + + + Modification d'une colonne + Sarakkeen muokkaus + label used in the title block template editor undo list + + + Modification d'une ligne + Rivin muokkaus + label used in the title block template editor undo list + + + modification des informations complémentaires + lisätietojen muokkaus + undo caption + + + modification informations complementaires + lisätietojen muokkaus + undo caption + + + modification noms + nimien muokkaus + undo caption + + + Modifier + Muokkaa + + + Modifier %1 + Muuta %1 + + + Modifier %1 textes d'élément + Muokkaa %1 elementin tekstiä + + + Modifier des propriétés de borniers + Muokkaa liittimien ominaisuuksia + + + Modifier des textes d'élément + Muokkaa elementin tekstejä + + + Modifier l'alignement d'un champ texte + Muuta tekstikentän tasausta + + + Modifier l'alignement d'un groupe de textes + Muokkaa tekstiryhmän tasausta + + + Modifier l'alignement d'un texte d'élément + Muuta elementin tekstin tasausta + + + Modifier l'alignement d'une en tête de tableau + Muuta taulukon ylätunnisteen tasausta + + + Modifier l'alignement des textes d'un tableau + Muuta taulukon tekstien tasausta + + + Modifier l'alignement du label + Muokkaa tunnisteen tasausta + + + Modifier l'angle d'un arc + Muuta kaaren kulmaa + + + Modifier l'angle d'une forme + Muuta muodon kulmaa + + + Modifier l'angle d'une image + Muuta kuvan kulmaa + + + Modifier l'inclinaison d'une image + Muuta kuvan vinoutta + + + Modifier l'index de l'étiquette du maître + Muokkaa isäntäelementin tunnisteen indeksiä + + + Modifier l'information d'un texte + Muuta tekstin tietoja + + + Modifier l'orientation d'une borne + Muokkaa liittimen suuntausta + + + Modifier l'étiquette du maître + Muokkaa isäntäelementin tunnistetta + + + Modifier la conservation de l'angle + Muuta kulman säilytystä + + + Modifier la couleur d'un champ texte + Muuta tekstikentän väriä + + + Modifier la couleur d'un pont de bornes + Muuta liitinsillan väriä + + + Modifier la couleur d'un texte + Muokkaa tekstin väriä + + + Modifier la couleur d'un texte d'élément + Muuta elementin tekstin väriä + + + Modifier la couleur du label + Muokkaa tunnisteen väriä + + + Modifier la courbure d'%1 + Muuta %1:n kaarevuutta + + + Modifier la forme d'%1 + Muuta %1:n muotoa + + + Modifier la géometrie d'un tableau + Muuta taulukon geometriaa + + + Modifier la hauteur d'une image + Muuta kuvan korkeutta + + + Modifier la largeur d'un texte + Muuta tekstin leveyttä + + + Modifier la largeur d'un texte d'élément + Muuta elementin tekstin leveyttä + + + Modifier la largeur d'une image + Muuta kuvan leveyttä + + + Modifier la largeur de cet aperçu + Muuta tämän esikatselun leveyttä + context menu + + + Modifier la longueur d'une ligne + Muuta viivan pituutta + + + Modifier la police d'un champ texte + Muuta tekstikentän fonttia + + + Modifier la police d'un texte + Muokkaa tekstin fonttia + + + Modifier la police d'un texte d'élément + Muuta elementin tekstin fonttia + + + Modifier la police d'une en tête de tableau + Muuta taulukon ylätunnisteen fonttia + + + Modifier la police de plusieurs champs texte + Muuta useiden tekstikenttien fonttia + + + Modifier la police du label + Muokkaa tunnisteen fonttia + + + Modifier la position du label + Muokkaa tunnisteen sijaintia + + + Modifier la profondeur + Muuta syvyyttä + + + Modifier la rotation du label + Muokkaa tunnisteen kiertoa + + + Modifier la source de texte, d'un texte + Muuta tekstin tekstilähdettä + + + Modifier la taille d'un champ texte + Muuta tekstikentän kokoa + + + Modifier la taille d'un texte d'élément + Muuta elementin tekstin kokoa + + + Modifier la taille d'une forme + Muuta muodon kokoa + + + Modifier la taille de plusieurs champs texte + Muuta useiden tekstikenttien kokoa + + + Modifier la taille de police du label + Muokkaa tunnisteen fonttikokoa + + + Modifier le cadre d'un champ texte + Muuta tekstikentän kehystä + + + Modifier le cadre d'un texte d'élément + Muuta elementin tekstin kehystä + + + modifier le cartouche + muokkaa kehystä + undo caption + + + Modifier le contenu d'un champ texte + Muokkaa tekstikentän sisältöä + + + Modifier le maintient de la rotation d'un texte d'élément + Muuta elementin tekstin kierron säilytystä + + + Modifier le nom de la borne + Muokkaa liittimen nimeä + + + Modifier le nom du terminal + Muokkaa liittimen nimeä + + + Modifier le nombre de ligne affiché par un tableau + Muuta taulukon näyttämien rivien määrää + + + Modifier le point de rotation d'un champ texte + Muuta tekstikentän kiertopistettä + + + Modifier le remplissage d'une forme + Muuta muodon täyttöä + + + modifier le texte + muokkaa tekstiä + undo caption + + + Modifier le texte d'un champ texte + Muuta tekstikentän tekstiä + + + Modifier le trait d'une forme + Muuta muodon viivaa + + + Modifier le type d'un nœud + Muuta solmun tyyppiä + + + Modifier le type d'une borne + Muokkaa liittimen tyyppiä + + + Modifier les dimensions de cette colonne + Muuta tämän sarakkeen mittoja + context menu + + + Modifier les dimensions de cette ligne + Muuta tämän rivin mittoja + context menu + + + modifier les dimensions du folio + muokkaa lehden mittoja + undo caption + + + Modifier les informations de l'élément : %1 + Muokkaa elementin tietoja: %1 + + + Modifier les informations de plusieurs éléments + Muokkaa usean elementin tietoja + + + Modifier les marges d'un tableau + Muuta taulukon marginaaleja + + + Modifier les marges d'une en tête de tableau + Muuta taulukon ylätunnisteen marginaaleja + + + Modifier les propriétées de l'élément + Muokkaa elementin ominaisuuksia + + + Modifier les propriétés d'un conducteur + Muokkaa johtimen ominaisuuksia + undo caption + + + Modifier les propriétés d'un texte + Muuta tekstin ominaisuuksia + + + Modifier les propriétés d'un élement + Muuta elementin ominaisuuksia + + + Modifier les propriétés d'une forme simple + Muokkaa yksinkertaisen muodon ominaisuuksia + + + Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs + Muokkaa useiden johtimien ominaisuuksia + undo caption + + + Modifier les proriétés d'un groupe de bornes + Muuta liitinryhmän ominaisuuksia + + + Modifier un arc + Muokkaa kaarta + + + Modifier un champ texte + Muuta tekstikenttää + + + modifier un conducteur + muokkaa johdinta + undo caption + + + Modifier un polygone + Muokkaa monikulmiota + + + Modifier un rectangle + Muokkaa suorakaidetta + + + Modifier un texte d'élément + Muokkaa elementin tekstiä + + + Modifier une forme simple + Muokkaa yksinkertaista muotoa + + + Modifier une image + Muokkaa kuvaa + + + Modifier une ligne + Muuta viivaa + + + Module PLC + PLC-moduuli + + + Modèle + Malli + + + Modèle "%1" + Malli "%1" + used to display a title block template + + + Modèle : + Malli : + + + Modèle enregistré + Malli tallennettu + + + Modèle existant + Olemassa oleva malline + used in save as form + + + Modèle par défaut + Oletusmalli + + + Modèles + Mallit + + + Modèles de cartouche + Kehysmallit + + + Modèles de cartouches QElectroTech (*%1) + QElectroTech-kehysmallipohjat (*%1) + filetypes allowed when saving a title block template file - %1 is the .titleblock extension + + + Modèles de cartouches QElectroTech (*%1);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) + QElectroTech-kehysmallipohjat (*%1);;XML-tiedostot (*.xml);;Kaikki tiedostot (*) + filetypes allowed when opening a title block template file - %1 is the .titleblock extension + + + Mon texte composé + Oma yhdistelmätekstini + + + Mongol + Mongolia + + + Monter la sélection + Siirrä valintaa ylös + + + Montrer l'élément + Näytä elementti + + + Montrer l'élément esclave + Näytä orjaelementti + + + Montrer l'élément maître + Näytä pääelementti + + + Mots entiers + Kokonaiset sanat + + + Multi-collage + Moniliittäminen + + + Méthode de mise à l'echelle des écrans à haute densité de pixels (hdpi) (appliqué au prochain lancement de QElectroTech) : + Korkean pikselitiheyden (hdpi) näyttöjen skaalausmenetelmä (otetaan käyttöön QElectroTechin seuraavalla käynnistyskerralla): + + + N'est pas vide + Ei ole tyhjä + + + N'est pas égale à + Ei ole yhtä suuri kuin + + + Nb. + Lkm. + + + Nb. bornes + Liittimien lkm. + + + Nb. contacts + Koskettimien lkm. + + + NC (contact SW) + NC (SW-kosketin) + + + Ne contient pas + Ei sisällä + + + Ne pas conserver les labels des éléments lors des copier coller + Älä säilytä elementtien tunnisteita kopioinnin ja liittämisen yhteydessä + + + Ne pas modifier + Älä muuta + + + Nettoyer le projet + Puhdista projekti + + + Neutre + Neutraali + + + NO (contact SW) + NO (SW-kosketin) + + + No *.part.xml found inside the .edz + .edz-tiedostosta ei löytynyt *.part.xml-tiedostoa + + + Noir + Musta + element part filling + + + Nom + Nimi + + + Nom : + Nimi : + + + Nom : %1 + + Nimi: %1 + + + + Nom de fichier + Tiedostonimi + + + Nom de fichier de l'élément + Elementin tiedostonimi + placeholder: the element's file name, not its display name + + + Nom de fichier de l'élément : chiffres, minuscules, « - », « _ » et « . » uniquement. +Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriétés de l'élément. + Elementin tiedostonimi: vain numeroita, pieniä kirjaimia, «-», «_» ja «.». +Elementin näyttönimeä muutetaan erikseen elementin ominaisuuksissa. + tooltip for the element file-name field + + + Nom de la borne + Liittimen nimi + + + Nom de la configuration + Asetuksen nimi + + + Nom de la nouvelle catégorie + Uuden luokan nimi + default name when creating a new category + + + Nom de la nouvelle numérotation + Uuden numeroinnin nimi + + + Nom du fichier + Tiedoston nimi + + + Nom du fichier enregistré + Tallennetun tiedoston nimi + + + Nom du groupe + Ryhmän nimi + + + Nom du nouveau dossier + Uuden kansion nimi + + + Nom du nouveau template + Uuden mallin nimi + + + Nom du nouvel élément + Uuden elementin nimi + default name when creating a new element + + + Nom du tableau + Taulukon nimi + + + Nom interne : + Sisäinen nimi: + + + Nom interne déjà utilisé + Sisäinen nimi on jo käytössä + message box title + + + Nom interne manquant + Sisäinen nimi puuttuu + message box title + + + Nom personnalisé de la colonne (vide = par défaut) + Sarakkeen mukautettu nimi (tyhjä = oletus) + + + Nom, label ou information de l'élément… + Elementin nimi, tunnus tai tiedot… + + + nom_de_la_propriete + ominaisuuden_nimi + + + Nombre de bornes incorrect + Liittimien määrä on virheellinen + + + Nombre de contact représenté + Esitettyjen koskettimien määrä + + + Nombre de contacts esclaves utilisés : %1 + + Käytettyjen orjakoskettimien määrä: %1 + + + + Nombre de copie + Kopioiden määrä + + + Nombre de folio + Arkkilehtien määrä + + + Nombre de phase + Vaiheiden lukumäärä + + + Nombre maximal d'esclaves atteint. + Suurin sallittu orjamäärä saavutettu. + + + Nombre maximum de contacts esclaves définis : %1 + + Määritettyjen orjakoskettimien enimmäismäärä: %1 + + + + Nombre maximum de contacts esclaves définis : non défini + + Määritettyjen orjakoskettimien enimmäismäärä: ei määritetty + + + + nomenclature_ + osaluettelo_ + + + Noms des fichiers cibles + Kohdetiedostojen nimet + message box title + + + Non + Ei + no button + + + Non attribués uniquement + Vain määrittämättömät + + + Nord + Pohjoinen + + + Normal + Normaali + element part line style + + + Normale + Normaali + element part weight + + + Normalement fermé + Normaalisti suljettu + + + Normalement ouvert + Normaalisti avoin + + + Norvege + Norja + + + Not a valid .edz package (unrecognised archive format). + Ei kelvollinen .edz-paketti (tunnistamaton arkistomuoto). + + + Notes + Huomautukset + + + Nouveau dossier + Uusi kansio + + + Nouveau folio + Uusi lehti + configuration page title + + + Nouveau modèle + Uusi malli + + + Nouveau modèle (entrez son nom) + Uusi malline (syötä sen nimi) + combox box entry + + + Nouveau nom : + Uusi nimi: + + + Nouveau projet + Uusi projekti + configuration page title + + + nouveau_modele + uusi_malli + template name suggestion when duplicating the default one + + + Nouveaux folios + Uudet arkit + + + Nouvel élément + Uusi elementti + + + nouvel_element + uusi_elementti + + + Nulle + Nolla + element part weight + + + numero_de_fileries_ + numero_de_fileries_ + + + Numérique uniquement (1, 2, 3...) + Vain numeerinen (1, 2, 3...) + + + Numéro d'article + Tuotenumero + + + Numéro d'article auxiliaire 1 + Tuotenumero apulohko 1 + + + Numéro d'article auxiliaire 2 + Tuotenumero apulohko 2 + + + Numéro d'article auxiliaire 3 + Tuotenumero apulohko 3 + + + Numéro d'article auxiliaire 4 + Tuotenumero apulohko 4 + + + Numéro de commande + Tilausnumero + + + Numéro de commande auxiliaire 1 + Tilausnumero apulohko 1 + + + Numéro de commande auxiliaire 2 + Tilausnumero apulohko 2 + + + Numéro de commande auxiliaire 3 + Tilausnumero apulohko 3 + + + Numéro de commande auxiliaire 4 + Tilausnumero apulohko 4 + + + Numéro de conducteur + Johtimen numero + + + Numéro de folio + Arkkilehden numero + + + Numéro du folio + Sivun numero + + + Numéro du folio précédent + Edellisen arkkilehden numero + + + Numéro du folio suivant + Seuraavan arkkilehden numero + + + Numéro interne + Sisäinen numero + + + Numéro interne auxiliaire 1 + Sisäinen numero apulohko 1 + + + Numéro interne auxiliaire 2 + Sisäinen numero apulohko 2 + + + Numéro interne auxiliaire 3 + Sisäinen numero apulohko 3 + + + Numéro interne auxiliaire 4 + Sisäinen numero apulohko 4 + + + Numérotation auto + Automaattinen numerointi + + + Numérotation auto des folios + Lehtien automaattinen numerointi + + + Numérotation automatique de Folio : + Arkkien automaattinen numerointi: + + + Numérotation automatique des bornes + Liittimien automaattinen numerointi + + + Numérotation automatique des folios sélectionnés + Valittujen arkkien automaattinen numerointi + + + Numérotations disponibles : + Käytettävissä olevat numeroinnit: + + + Numéroter automatiquement un conducteur + Numeroi johdin automaattisesti + undo caption + + + Numéroter automatiquement un élément + Numeroi elementti automaattisesti + undo caption + + + Numéroter les colonnes de cartouche à partir de 0 (1 sinon) + Numeroi nimiön sarakkeet 0:sta alkaen (muuten 1) + + + Numéroter également les lettres + Numeroi myös kirjaimet + + + N° de fil + Johdon nro + + + N° de folio + Lehden nro + + + N° folio + Lehden nro + + + Nœud le plus proche + Lähin solmu + + + OK + OK + + + Only Existent + Vain olemassa olevat + + + Only New + Vain uudet + + + Option d'affichage en croix + Ristinäytön asetus + + + Option d'impression + Tulostusasetus + + + Option de rendu + Renderöintiasetus + + + Options d'impression + Tulostusasetukset + window title + + + Options de rendu + Renderöintiasetukset + groupbox title + + + Orange + Oranssi + element part filling + + + Orange : Coral + Orange : Coral + element part filling + + + Orange : DarkOrange + Orange : DarkOrange + element part filling + + + Orange : Orange + Orange : Orange + element part filling + + + Orange : OrangeRed + Orange : OrangeRed + element part filling + + + Orange : Tomato + Orange : Tomato + element part filling + + + Organe de protection + Suojalaite + + + Organes de protection + Suojalaitteet + + + Orientation + Suunta + + + Orientation : + Suuntaus : + + + Orienter les textes + Suuntaa tekstit + + + Orienter les textes sélectionnés + Suuntaa valitut tekstit + window title + + + Origine vertical + Pystysuuntainen origo + + + Other + Muu + + + ou nouveau nom + tai uusi nimi + used in save as form + + + Ouest + Länsi + + + Oui + Kyllä + yes button + + + Outil de traduction d'éléments + Elementtien käännöstyökalu + Qet_translate + + + Outils + Työkalut + toolbar title + + + Ouverture du projet en lecture seule + Ouverture du projet en lecture seule + message box title + + + Ouvre un projet existant + Avaa olemassa olevan projektin + status bar tip + + + Ouvrir depuis un fichier + Avaa tiedostosta + menu entry + + + Ouvrir la configuration sélectionné + Avaa valittu kokoonpano + + + Ouvrir le dossier correspondant + Avaa vastaava kansio + + + Ouvrir un element + Avaa elementti + + + Ouvrir un fichier + Avaa tiedosto + dialog title + + + Ouvrir un modèle + Avaa malli + File > open dialog window title + + + Ouvrir un élément + Avaa elementti + dialog title + + + Ouvrir une catégorie + Avaa luokka + dialog title + + + Page + Sivu + Wiring list CSV header + + + Page Num: + Sivunumero: + + + Page précédente + Edellinen sivu + + + Page suivante + Seuraava sivu + + + Page à importer : + Tuotava sivu: + + + Panneau des éléments + Elementtipaneeli + + + Paquets Archlinux AUR + Archlinux AUR -paketit + + + Paquets Debian + Debian-paketit + + + Paquets Fedora et Red Hat + Fedora- ja Red Hat -paketit + + + Paquets FreeBSD + FreeBSD-paketit + + + Paquets Gentoo + Gentoo-paketit + + + Paquets MAC OS X + MAC OS X -paketit + + + Paquets Mageia + Mageia-paketit + + + Paquets OS/2 + OS/2-paketit + + + Paquets Snap + Snap-paketit + + + par : + korvaava: + + + Par defaut + Oletus + + + Par défaut, les variables suivantes sont disponibles :<ul><li>%{author} : auteur du folio</li><li>%{date} : date du folio</li><li>%{title} : titre du folio</li><li>%{filename} : nom de fichier du projet</li><li>%{plant} : nom de l'installation (=) dans laquelle se trouve le folio</li><li>%{locmach} : nom de la localisation (+) dans laquelle se trouve le folio</li><li>%{indexrev} : indice de révision du folio</li><li>%{version} : version du logiciel</li><li>%{folio} : numéro du folio</li><li>%{folio-id} : position du folio dans le projet</li><li>%{folio-total} : nombre total de folios dans le projet</li><li>%{previous-folio-num} : numéro du folio précédent</li><li>%{next-folio-num} : numéro du folio suivant</li><li>%{projecttitle} : titre du projet</li><li>%{projectpath} : chemin du projet</li><li>%{projectfilename} : nom du fichier</li><li>%{saveddate} : date d'enregistrement du fichier format local</li><li>%{saveddate-eu} : date d'enregistrement du fichier format dd-MM-yyyy</li><li>%{saveddate-us} : date d'enregistrement du fichier format yyyy-MM-dd</li><li>%{savedtime} : heure d'enregistrement du fichier</li><li>%{savedfilename} : nom du fichier enregistré</li><li>%{savedfilepath} : chemin du fichier enregistré</li></ul> + Oletuksena seuraavat muuttujat ovat käytettävissä:<ul><li>%{author} : sivun tekijä</li><li>%{date} : sivun päivämäärä</li><li>%{title} : sivun otsikko</li><li>%{filename} : projektin tiedostonimi</li><li>%{plant} : sen laitoksen (=) nimi, jossa sivu sijaitsee</li><li>%{locmach} : sen sijainnin (+) nimi, jossa sivu sijaitsee</li><li>%{indexrev} : sivun muutosindeksi</li><li>%{version} : ohjelmiston versio</li><li>%{folio} : sivun numero</li><li>%{folio-id} : sivun sijainti projektissa</li><li>%{folio-total} : sivujen kokonaismäärä projektissa</li><li>%{previous-folio-num} : edellisen sivun numero</li><li>%{next-folio-num} : seuraavan sivun numero</li><li>%{projecttitle} : projektin otsikko</li><li>%{projectpath} : projektin polku</li><li>%{projectfilename} : tiedostonimi</li><li>%{saveddate} : tiedoston tallennuspäivämäärä paikallisessa muodossa</li><li>%{saveddate-eu} : tiedoston tallennuspäivämäärä muodossa pp-KK-vvvv</li><li>%{saveddate-us} : tiedoston tallennuspäivämäärä muodossa vvvv-KK-pp</li><li>%{savedtime} : tiedoston tallennusaika</li><li>%{savedfilename} : tallennetun tiedoston nimi</li><li>%{savedfilepath} : tallennetun tiedoston polku</li></ul> + + + Parcourir + Selaa + + + Parcourir... + Selaa... + + + Parties + Osat + toolbar title + + + Pas d'arrondi + Ei pyöristystä + + + Pas de date + Ei päivämäärää + + + Pas de fichier + Ei tiedostoa + tooltip for a file-less project in the element panel + + + Pas de filtre + Ei suodatinta + + + Pas de zoom + Ei zoomausta + menu entry + + + Passer en &mode plein écran + Siirry &koko näytön tilaan + + + Pays-Bas + Hollanti + + + Paysage + Vaaka + + + PEN + PEN + + + Permet de régler différents paramètres de QElectroTech + Mahdollistaa QElectroTechin eri asetusten säätämisen + status bar tip + + + Permet de sélectionner les éléments + Permet de sélectionner les éléments + status bar tip + + + Permet de visualiser le folio sans pouvoir le modifier + Permet de visualiser le folio sans pouvoir le modifier + status bar tip + + + Personnalisées + Mukautetut + + + Phase + Vaihe + + + Pink : DeepPink + Pink : DeepPink + element part filling + + + Pink : HotPink + Pink : HotPink + element part filling + + + Pink : LightPink + Pink : LightPink + element part filling + + + Pink : MediumVioletRed + Pink : MediumVioletRed + element part filling + + + Pink : PaleVioletRed + Pink : PaleVioletRed + element part filling + + + Pink : Pink + Pink : Pink + element part filling + + + Pivote la sélection comme un groupe autour de son centre, au lieu de chaque élément sur place + Kiertää valintaa ryhmänä keskipisteensä ympäri sen sijaan, että kukin elementti kiertyisi paikallaan + status bar tip + + + Pivote les textes sélectionnés à un angle précis + Kiertää valitut tekstit tiettyyn kulmaan + status bar tip + + + Pivote les éléments et textes sélectionnés + Kiertää valitut elementit ja tekstit + status bar tip + + + Pivoter + Kierrä + + + Pivoter %1 textes + Käännä %1 tekstiä + + + Pivoter la selection + Käännä valinta + + + Pivoter le groupe + Kierrä ryhmää + + + Pivoter plusieurs champs texte + Kierrä useita tekstikenttiä + + + Pivoter un champ texte + Kierrä tekstikenttää + + + Pivoter un texte d'élément + Kierrä elementin tekstiä + + + pivoter/incliner + käännä/kallista + + + Pièces EPLAN (*.edz) + EPLAN-osiot (*.edz) + + + Place les éléments du presse-papier sur le folio + Sijoittaa leikepöydän elementit piirilehdelle + status bar tip + + + plan de bornes + liitinjärjestys + + + Plein + Kiinteä + + + Plugin Bornier + Liitännäinen: riviliitin + + + PNG (*.png) + PNG (*.png) + + + Poignées : + Kahvat: + + + Point d'ancrage du texte et alignement des lignes entre elles + Tekstin kiinnityspiste ja rivien keskinäinen tasaus + + + Point de pont + Siltapiste + + + Pointillé + Pisteviiva + element part line style + + + Points du polygone : + Monikulmion pisteet: + + + Police + Fontti + + + Police : + Fontti: + + + Police des en-têtes + Otsikoiden fontti + + + Police des en-têtes de colonnes + Sarakkeiden otsikoiden fontti + + + Police des en-têtes: %1 %2pt + Otsikoiden fontti: %1 %2pt + + + Police du texte + Tekstin fontti + + + Police du texte des cellules + Solujen tekstin fontti + + + Police du texte: %1 %2pt + Tekstin fontti: %1 %2pt + + + Polices du projet + Projektin kirjasimet + message box title + + + Polonais + Puola + + + Polygone + Monikulmio + + + Polygone fermé + Suljettu monikulmio + + + Ponter des bornes entre-elles + Yhdistä liittimet toisiinsa + + + Ponter les bornes + Sillan liittimet + + + Portrait + Pysty + + + Portugais + Portugali + + + Position + Sijainti + + + Position : %1 + + Sijainti: %1 + + + + Position automatique + Automaattinen sijainti + + + Position du folio + Sivun sijainti + + + Position et rotation du texte de conducteur : + Johtimen tekstin sijainti ja kierto: + + + Position X + Sijainti X + + + Position Y + Sijainti Y + + + Positionner : + Sijoitus: + + + Pour dupliquer ce modèle, entrez le nom voulu pour sa copie + Kopioi tämä malli antamalla kopiolle haluamasi nimi + input dialog text + + + Première page + Ensimmäinen sivu + + + Principales + Pääasialliset + + + Priorité des axes + Akselien prioriteetti + + + Priorité à l'axe X (horizontal) + X-akselin prioriteetti (vaakasuora) + + + Priorité à l'axe Y (vertical) + Y-akselin prioriteetti (pystysuora) + + + Prochaine valeur qui sera appliquée avec cet incrément + Seuraava arvo, joka otetaan käyttöön tällä lisäyksellä + + + Profondeur + Syvyys + + + Project Status: + Projektin tila: + + + projet + projekti + string used to generate a filename + + + Projet %1 + Projekti %1 + displayed title for a title-less project - %1 is the file name + + + Projet %1 enregistré dans le repertoire: %2. + Projet %1 enregistré dans le repertoire: %2. + + + Projet annexe + Liitännäisprojekti + + + Projet en lecture seule + Projekti on vain luku -tilassa + message box title + + + Projet précédent + Edellinen projekti + + + Projet QElectroTech (*.qet) + QElectroTech-projekti (*.qet) + filetypes allowed when saving a project file + + + Projet sans titre + Nimetön projekti + + + Projet suivant + Seuraava projekti + + + Projet « %1 : %2» + Projekti « %1 : %2» + displayed title for a ProjectView - %1 is the project title, -%2 is the project path + + + Projets + Projektit + dock title + + + Projets QElectroTech (*.qet);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) + Projets QElectroTech (*.qet);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) + + + Propriété + Ominaisuus + + + Propriété de l'élément + Elementin ominaisuus + + + Propriété du dossier + Kansion ominaisuudet + + + Propriété du dossier %1 + Kansion %1 ominaisuudet + + + Propriétés + Ominaisuudet + + + Propriétés de la cellule + Solun ominaisuudet + dock title + + + Propriétés de la sélection + Valinnan ominaisuudet + + + Propriétés du folio + Sivun ominaisuudet + + + Propriétés du projet + Projektin ominaisuudet + window title + + + Propriétés du texte + Tekstin ominaisuudet + + + Protective Earth Neutral + Protective Earth Neutral + + + Précédent + Edellinen + + + Préfixe des contacts de puissance : + Tehokoskettimien etuliite: + + + Préfixe des contacts inverseurs : + Vaihtokoskettimien etuliite: + + + Préfixe des contacts temporisés : + Viivästettyjen koskettimien etuliite: + + + Présente les différents projets ouverts dans des sous-fenêtres + Näyttää eri avoimet projektit alaikkunoissa + status bar tip + + + Présente les différents projets ouverts des onglets + Présente les différents projets ouverts des onglets + status bar tip + + + Prévisualisation : + Esikatselu : + + + Puissance + Teho + + + Purple : BlueViolet + Purple : BlueViolet + element part filling + + + Purple : DarkMagenta + Purple : DarkMagenta + element part filling + + + Purple : DarkOrchid + Purple : DarkOrchid + element part filling + + + Purple : DarkSlateBlue + Purple : DarkSlateBlue + element part filling + + + Purple : DarkViolet + Purple : DarkViolet + element part filling + + + Purple : Fuchsia + Purple : Fuchsia + element part filling + + + Purple : Indigo + Purple : Indigo + element part filling + + + Purple : Lavender + Purple : Lavender + element part filling + + + Purple : Magenta + Purple : Magenta + element part filling + + + Purple : MediumOrchid + Purple : MediumOrchid + element part filling + + + Purple : MediumPurple + Purple : MediumPurple + element part filling + + + Purple : MediumSlateBlue + Purple : MediumSlateBlue + element part filling + + + Purple : Orchid + Purple : Orchid + element part filling + + + Purple : Plum + Purple : Plum + element part filling + + + Purple : Purple + Purple : Purple + element part filling + + + Purple : SlateBlue + Purple : SlateBlue + element part filling + + + Purple : Thistle + Purple : Thistle + element part filling + + + Purple : Violet + Purple : Violet + element part filling + + + PushButton + PushButton + + + px + px + spinbox suffix when changing the dimension of a row/column + + + Q + Q + Single-letter example text - translate length, not meaning + + + QElectroTech + QElectroTech + status bar message + + + QElectroTech - Éditeur d'élément + QElectroTech - Elementtieditori + + + QElectroTech - Éditeur de modèle de cartouche + QElectroTech - Kehysmallipohjan muokkain + titleblock template editor: base window title + + + QElectroTech ne s'est pas fermé correctement lors de sa dernière exécution. +Voici les derniers messages enregistrés avant l'arrêt -- vous pouvez les enregistrer pour les joindre à un rapport de bug. + QElectroTech ei sulkeutunut oikein viimeksi käynnistettäessä. +Tässä ovat viimeiset ennen pysähtymistä tallennetut viestit -- voit tallentaa ne liittääksesi ne virheraporttiin. + + + QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques. + QElectroTech, sovellus sähkökaavioiden piirtämiseen. + about tab, description line + + + QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques. + +Options disponibles : + --help Afficher l'aide sur les options + -v, --version Afficher la version + --license Afficher la licence + + QElectroTech, sähkökaavioiden piirtosovellus. + +Saatavilla olevat valitsimet: + --help Näytä valitsimien ohje + -v, --version Näytä versio + --license Näytä lisenssi + + + + QET + QET + Small example text - translate length, not meaning + + + QET_ElementScaler: +additional information about %1 import / scaling + QET_ElementScaler: +additional information about %1 import / scaling + + + Quantité + Määrä + + + Quantité auxiliaire 1 + Määrä apulohko 1 + + + Quantité auxiliaire 2 + Määrä apulohko 2 + + + Quantité auxiliaire 3 + Määrä apulohko 3 + + + Quantité auxiliaire 4 + Määrä apulohko 4 + + + Quantité numéro d'article + Määrä, tuotenumero + Special field with name : designation quantity + + + Qui : + Kuka: + + + Quitter + Lopeta + + + Quoi : + Mitä: + + + Raccourci + Pikavalinta + + + Raccourcis + Pikavalinnat + configuration page title + + + Ramène la ou les sélections au premier plan + Siirtää valinnat etualalle + + + Range + Alue + + + Rapport de diagnostic + Diagnostiikkaraportti + + + Rapport de plantage + Kaatumisraportti + + + Rapproche la ou les sélections + Siirtää valinnat lähemmäs + + + rapprocher + siirrä lähemmäs + undo caption + + + Rayon X + Säde X + + + Rayon Y + Säde Y + + + Recalcule les chemins des conducteurs sans tenir compte des modifications + Laskee johtimien reitit uudelleen ottamatta muutoksia huomioon + status bar tip + + + Recharger + Lataa uudelleen + + + Recharger l'élément + Lataa elementti uudelleen + dialog title + + + Recharger les borniers + Lataa riviliittimet uudelleen + + + Recharger les collections + Lataa kokoelmat uudelleen + + + Recherche + Haku + + + Recherche et sélectionne rapidement un élément du folio + Recherche et sélectionne rapidement un élément du folio + status bar tip + + + Rechercher / remplacer avancé + Etsi / korvaa lisäasetukset + + + Rechercher... + Etsi... + + + Rechercher/Remplacer avancé + Lisäasetukset: etsi/korvaa + + + Rectangle + Suorakulmio + + + Red : Crimson + Red : Crimson + element part filling + + + Red : DarkRed + Red : DarkRed + element part filling + + + Red : DarkSalmon + Red : DarkSalmon + element part filling + + + Red : Firebrick + Red : Firebrick + element part filling + + + Red : IndianRed + Red : IndianRed + element part filling + + + Red : LightCoral + Red : LightCoral + element part filling + + + Red : LightSalmon + Red : LightSalmon + element part filling + + + Red : Red + Red : Red + element part filling + + + Red : Salmon + Red : Salmon + element part filling + + + redimensionnement %1 + %1:n koon muutos + undo caption -- %1 is the resized primitive type name + + + redimensionnement de %1 primitives + %1 primitiivin koon muutos + undo caption -- %1 always > 1 + + + redimensionner + muuta kokoa + + + Redimensionner %1 + Muuta %1 kokoa + + + Redimensionner une image + Muuta kuvan kokoa + + + Redimensionneur d'éléments + Elementtien koon muuttaja + Element scaler + + + Refaire + Tee uudelleen + + + Relatif au restant + Suhteessa jäljellä olevaan + a percentage of what remains from the total width + + + Relatif au total + Suhteessa kokonaismäärään + a percentage of the total width + + + Remarque : les éléments maîtres ayant atteint leur nombre maximal d'esclaves sont masqués. + Huomautus: elementit, jotka ovat saavuttaneet suurimman sallitun orjamäärän, on piilotettu. + + + Remonter ce folio + Siirrä tätä sivua ylös + + + Remonter ce folio au debut + Siirrä tämä sivu alkuun + + + Remonter ce folio x10 + Siirrä tätä sivua ylös x10 + + + Remonter ce folio x100 + Siirrä tätä sivua ylös x100 + + + Remplacer + Korvaa + + + Remplacer : + Korvaa: + + + Remplacer l'image... + Korvaa kuva... + + + Remplacer une image + Korvaa kuva + + + Remplissage + Täyttö + + + Remplissage : + Täyttö : + + + Renommer + Nimeä uudelleen + + + Renommer un logo + Nimeä logo uudelleen + + + Renvoi de folio précédent + Edellinen sivustaviite + + + Renvoi de folio suivant + Seuraava sivustaviite + + + Report de folio + Lehtiviittaus + + + Reports de folio + Lehtiviittaukset + + + Reprendre du maître + Kopioi isäntäelementiltä + + + Représentation: + Esitystapa: + + + Requête + Kysely + + + Requête SQL : + SQL-kysely: + + + Requête SQL personnalisée + Mukautettu SQL-kysely + + + Restaure l'action annulée + Palauttaa kumotun toiminnon + status bar tip + + + Restaure le zoom par défaut + Palauttaa oletuszoomauksen + status bar tip + + + Restaurer les proportions + Palauta suhteet + + + Restaurer les proportions d'une image + Palauta kuvan suhteet + + + Restaurer QElectroTech + Palauttaa QElectroTechin + + + Retirer cette couleur + Poista tämä väri + + + Retourner l'élément : + Käännä elementti: + + + Retourner la sélection + Käännä valintaa + undo caption + + + Retrouve l'élément sélectionné dans le panel + Etsii valitun elementin paneelista + status bar tip + + + Retrouver dans le panel + Etsi paneelista + + + Revenir au debut du projet + Palaa projektin alkuun + + + Revenir à l'image complète, sans rognage + Palaa koko kuvaan ilman rajausta + + + rgb(%1, %2, %3) + rgb(%1, %2, %3) + + + Rich Text + Rich Text + + + Right + Right + + + Right Align + Right Align + + + Rogner l'image + Rajaa kuva + + + Rogner une image + Rajaa kuva + + + Rogner... + Rajaa... + + + Rotation + Kierto + + + Rotation : + Kierto: + + + Rotation : %1° + + Kierto: %1° + + + + Rotation/Inclinaison + Kierto/Kallistus + + + Rouge + Punainen + element part filling + + + Roumains + Romania + + + Russe + Venäjä + + + Réduire QElectroTech dans le systray + Pienentää QElectroTechin ilmaisinalueelle + + + Réf. + Viite + + + Réf. croisée + Ristiviite + + + Réf. croisée PLC + PLC-ristiviite + + + Référence croisé + Ristiviittaus + + + Référence croisée + Ristiviittaus + + + Référence croisée (esclave) + Ristikytkentäviittaus (orja) + + + Référence croisée (maître) + Ristikytkentäviittaus (pää) + + + Références croisées + Ristiviittaukset + + + Réinitialiser + Nollaa + button label + + + Réinitialiser %1 + Palauta %1 + undo caption - %1 is a sentence listing the reset content + + + Réinitialiser ce raccourci + Palauta tämä pikavalinta + + + Réinitialiser les conducteurs + Palauta johtimet + + + Réinitialiser les dimensions + Palauta mitat + + + Réinitialiser à la valeur de départ + Palauta aloitusarvoon + + + Répertoire de la collection commune + Yhteisen kokoelman hakemisto + + + Répertoire de la collection company + Yrityksen kokoelman hakemisto + + + Répertoire de la collection utilisateur + Käyttäjän kokoelman hakemisto + + + Répertoire des cartouches company + Yrityksen nimiöiden hakemisto + + + Répertoire des cartouches utilisateur + Käyttäjän nimiöiden hakemisto + + + Répertoire des Macros utilisateur + Käyttäjän makrojen hakemisto + + + Résolution : + Tarkkuus: + + + Rétrécit le folio + Pienentää piirilehteä + status bar tip + + + Rétrécit le folio en hauteur + Pienentää piirilehteä korkeussuunnassa + status bar tip + + + Sans + Ilman + + + Sans nom + Nimetön + + + Sans titre + Nimetön + what to display for untitled diagrams + + + sans_nom + sans_nom + + + sansnom + nimetön + + + Saut %1 après: + Vaihto %1 jälkeen: + + + Sauvegarde automatique des projets (appliqué au prochain lancement de QElectroTech) + Projektien automaattinen tallennus (otetaan käyttöön QElectroTechin seuraavalla käynnistyskerralla) + + + Sauvegarder la configuration actuelle + Tallenna nykyinen kokoonpano + + + Schema + Kaavio + Normal example text - translate length, not meaning + + + Schéma + Schéma + + + Section du conducteur + Johtimen poikkipinta-ala + + + Section du fil + Johdon poikkipinta + Wiring list CSV header + + + Sectionable + Erotettava + sectional terminal element type + + + Sectionnable + Katkaistava + + + See details here: + See details here: + + + Selectionner une image... + Valitse kuva... + + + Sensible à la casse + Kirjainkoko huomioidaan + + + Set Vertical Offset for the Cross References. 10px corresponds to 1 tile displacement. + Set Vertical Offset for the Cross References. 10px corresponds to 1 tile displacement. + + + Si cette option est cochée, le folio sera agrandi ou rétréci de façon à remplir toute la surface imprimable d'une et une seule page." + Jos tämä asetus on valittuna, lehteä suurennetaan tai pienennetään niin, että se täyttää yhden ainoan sivun koko tulostettavan alueen. + + + Si cette option est cochée, les marges de la feuille seront ignorées et toute sa surface sera utilisée pour l'impression. Cela peut ne pas être supporté par votre imprimante. + Jos tämä asetus on valittuna, arkin marginaalit jätetään huomiotta ja koko sen pinta-alaa käytetään tulostukseen. Tulostimesi ei välttämättä tue tätä. + + + Simple + Yksinkertainen + + + Simples + Yksinkertaiset + + + Simplify Rich Text + Simplify Rich Text + + + Slovène + Sloveeni + + + Sortie analogique + Analoginen lähtö + + + Sortie digitale + Digitaalinen lähtö + + + Sortie universelle + Yleislähtö + + + Sortir du &mode plein écran + Poistu &koko näytön tilasta + + + Souhaitez-vous créer une copie de sauvegarde ? + Haluatko luoda varmuuskopion? + dialog message + + + Source + Source + + + Source du texte + Tekstin lähde + + + Sous le label de l'élément + Elementin tunnisteen alla + + + Sous-type + Alatyyppi + + + Sous-type : %1 + + Alatyyppi: %1 + + + + Soutenir le projet par un don + Tue projektia lahjoituksella + + + Soutenir le projet QElectroTech par un don + Tue QElectroTech-projektia lahjoituksella + status bar tip + + + Style + Tyyli + + + Style : + Tyyli: + + + style antialiasing + reunojen pehmennyksen tyyli + + + style couleur + värin tyyli + + + Style du conducteur + Johtimen tyyli + + + style epaisseur + paksuuden tyyli + + + style ligne + viivan tyyli + + + style remplissage + täytön tyyli + + + Subscript + Subscript + + + Sud + Etelä + + + Suivant + Seuraava + + + Suivre le temps passé sur ce projet (uniquement enregistré localement dans ce fichier) + Seuraa tähän projektiin käytettyä aikaa (tallennetaan vain paikallisesti tähän tiedostoon) + checkbox label + + + Superscript + Superscript + + + suppression + poisto + undo caption + + + Suppression d'une colonne + Sarakkeen poisto + label used in the title block template editor undo list + + + Suppression d'une ligne + Rivin poisto + label used in the title block template editor undo list + + + Suppression de borne impossible + Liittimen poisto ei onnistu + + + Suppression de l'élément + Elementin poistaminen + message box title + + + Suppression du dossier + Kansion poistaminen + message box title + + + Supprimer + Poista + + + supprimer %1 + poista %1 + undo caption - %1 is a sentence listing the removed content + + + Supprimer %1 folios + Poista %1 piirustuslehteä + + + Supprimer ce folio + Poista tämä sivu + + + Supprimer ce logo + Poista tämä logo + + + Supprimer ce modèle + Poista tämä malli + + + Supprimer ce point + Poista tämä piste + + + Supprimer ce texte + Poista tämä teksti + + + Supprimer cette colonne + Poista tämä sarake + context menu + + + Supprimer cette ligne + Poista tämä rivi + context menu + + + Supprimer cette propriété + Poista tämä ominaisuus + + + Supprimer des ponts de bornes + Poista liitinten sillat + + + Supprimer l'élément + Poista elementti + + + Supprimer l'élément ? + Poistetaanko elementti? + message box title + + + Supprimer la numérotation + Poista numerointi + + + Supprimer la sélection + Poista valinta + + + Supprimer le bornier + Poista riviliitin + + + Supprimer le bornier du projet + Poista riviliitin projektista + + + Supprimer le dossier + Poista kansio + + + Supprimer le dossier? + Poistetaanko kansio? + message box title + + + Supprimer le folio + Poista piirilehti + + + Supprimer le folio ? + Poistetaanko lehti? + message box title + + + Supprimer le modèle de cartouche ? + Poistetaanko kehysmalline? + message box title + + + Supprimer le nœud le plus proche + Poista lähin solmu + + + Supprimer les catégories vides + Poista tyhjät kategoriat + + + Supprimer les folios + Poista piirustuslehdet + + + Supprimer les modèles de cartouche inutilisés dans le projet + Poista projektista käyttämättömät piirustuskehysmallit + + + Supprimer les éléments inutilisés dans le projet + Poista projektista käyttämättömät elementit + + + Supprimer un folio + Poista arkki + undo command text + + + Supprimer un groupe de bornes + Poista liitinryhmä + + + Supprimer un groupe de textes d'élément + Poista elementin tekstiryhmä + + + Supprimer un point d'un polygone + Poista piste monikulmiosta + + + Supprimer un point d'une courbe + Poista piste käyrästä + + + Suédois + Ruotsi + + + SVG (*.svg) + SVG (*.svg) + + + SVG: fond transparent + SVG: läpinäkyvä tausta + + + Symétrique + Symmetrinen + + + Système + Järjestelmä + + + Système de contacts modifié + Koskettimien järjestelmä muutettu + + + Séctionnable + Erotettava + + + Sélection incorrecte + Virheellinen valinta + message box title + + + Sélection inexistante + Valintaa ei ole + message box title + + + Sélection numérotation auto + Automaattisen numeroinnin valinta + + + Sélection: + Valinta: + + + Sélectionne tous les éléments du folio + Valitsee kaikki piirilehden elementit + status bar tip + + + Sélectionner la configuration de textes à ajouter à l'élément + Valitse elementtiin lisättävät tekstiasetukset + + + Sélectionner la police des cellules du tableau + Valitse taulukon solujen fontti + + + Sélectionner la police des en tête du tableau + Valitse taulukon otsikoiden fontti + + + Sélectionner le potentiel éléctrique + Valitse sähköinen potentiaali + + + Sélectionner les conducteurs de ce folio + Valitse tämän lehden johtimet + + + Sélectionner les textes de ce folio + Valitse tämän lehden tekstit + + + Sélectionner les éléments de ce folio + Valitse tämän lehden elementit + + + Sélectionner un fichier PDF... + Valitse PDF-tiedosto... + + + Sélectionner un groupe de contacts + Valitse kontaktiryhmä + + + Sélectionner un IO PLC + Valitse IO PLC + + + Sélectionner une configuration de textes + Valitse tekstiasetus + + + Sélectionner une page + Valitse sivu + + + Sélectionnez le groupe de contacts à assigner à cet élément esclave : + Valitse kontaktiryhmä, joka liitetään tähän orja-elementtiin: + + + Sélectionnez une catégorie dans laquelle enregistrer le nouvel élément. + Valitse kategoria, johon uusi elementti tallennetaan. + wizard page subtitle + + + Séparation d'une cellule en %1 + Solun jakaminen %1 osaan + label used in the title block template editor undo list; %1 is the number of cells after the split + + + Séparation de potentiel + Potentiaalin erotus + + + T + T + default text when adding a text in the element editor + + + T%1 + T%1 + + + T1 + T1 + + + Table PLC + PLC-taulukko + + + Table PLC (vide) + PLC-taulukko (tyhjä) + + + Tableau + Taulukko + + + Tableau précédent + Edellinen taulukko + + + Tableau précédent : + Edellinen taulukko: + + + Tableau suivant + Seuraava taulukko + + + Taille + Koko + + + Taille : + Koko: + + + Taille de trait : + Viivan koko: + + + Taille des points de la grille de Diagram-Editor : 1 - 5 + Diagram-Editorin ruudukkopisteiden koko: 1 - 5 + + + Taille des points de la grille de l'éditeur d'éléments : 1 - 5 + Elementtieditorin ruudukkopisteiden koko: 1 - 5 + + + Taille du texte + Tekstin koko + + + Taille du texte : + Tekstin koko: + + + Tchèque + Tšekki + + + Temporisé repos + Viivästetty paluu + + + Temporisé travail + Viivästetty toiminta + + + Temporisé travail & repos + Viivästetty toiminta & paluu + + + Temps passé sur ce projet : + Tähän projektiin käytetty aika: + label when configuring + + + Tension / protocol : + Jännite / protokolla: + + + Tension / Protocole + Jännite / protokolla + Wiring list CSV header + + + Tension / Protocole : + Jännite / protokolla: + + + Tension nominale + Nimellisjännite + + + Terre + Maa + + + Text alignment + Text alignment + + + Text Color + Text Color + + + Texte + Teksti + + + Texte : + Teksti: + + + Texte borne + Liittimen teksti + + + Texte brut + Pelkkä teksti + + + Texte composé + Yhdistetty teksti + + + Texte d'en tête + Ylätunnisteen teksti + + + Texte des en-têtes + Otsikkoteksti + + + Texte du tableau + Taulukon teksti + + + Texte en gras + Lihavoitu teksti + + + Texte en italique + Kursivoitu teksti + + + Texte indépendant + Itsenäinen teksti + + + Texte ou expression régulière + Teksti tai säännöllinen lauseke + + + Texte souligé + Alleviivattu teksti + + + Texte sur conducteur horizontal : + Teksti vaakajohtimessa: + + + Texte sur conducteur vertical : + Teksti pystyjohtimessa: + + + Texte utilisateur + Käyttäjän teksti + + + Texte visible + Näkyvä teksti + + + Textes + Tekstit + + + Textes d'éléments + Elementtien tekstit + + + Textes indépendants + Itsenäiset tekstit + + + TextLabel + TextLabel + + + This .edz is a zip-format package, which is not yet supported (only 7-Zip .edz files can be imported). + Tämä .edz on zip-muotoinen paketti, jota ei vielä tueta (vain 7-Zip .edz -tiedostoja voi tuoda). + + + this is an error in the code + this is an error in the code + + + Tiret + Viiva + element part line style + + + Tiret custom + Mukautettu katkoviiva + + + Title block templates actions + Kehysmallien toiminnot + + + Title: + Otsikko: + + + Titre + Otsikko + + + Titre : + Otsikko: + + + Titre de folio + Lehden otsikko + + + Titre du folio + Sivun otsikko + + + Titre du projet + Projektin otsikko + + + Titre du projet : + Projektin otsikko: + label when configuring + + + To + Astí + + + To high values might lead to crashes of the application. + Liian suuret arvot voivat kaataa sovelluksen. + + + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><B><U> First install on macOSX</B></U><br>1. Install, if required, python 3.11 bundle only, <a href='https://www.python.org/ftp/python/3.11.2/python-3.11.2-macos11.pkg'>python-3.11.2-macos11.pkg</a><br>2 Run Profile.command script<br>because program use hardcoded PATH for localise qet-tb-generator plugin <br> Visit :<br><a href='https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674'>howto</a><br>2. pip3 install qet_tb_generator<br><B><U> Update on macOSX</B></U><br> pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><B><U> First install on macOSX</B></U><br>1. Install, if required, python 3.11 bundle only, <a href='https://www.python.org/ftp/python/3.11.2/python-3.11.2-macos11.pkg'>python-3.11.2-macos11.pkg</a><br>2 Run Profile.command script<br>because program use hardcoded PATH for localise qet-tb-generator plugin <br> Visit :<br><a href='https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674'>howto</a><br>2. pip3 install qet_tb_generator<br><B><U> Update on macOSX</B></U><br> pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> + + + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><br>Requires python 3.5 or above.<br><br><B><U> First install on Linux</B></U><br>1. check you have pip3 installed: pip3 --version<br>If not install with: sudo apt-get install python3-pip<br>2. Install the program: sudo pip3 install qet_tb_generator<br>3. Run the program: qet_tb_generator<br><br><B><U> Update on Linux</B></U><br>sudo pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><br>Requires python 3.5 or above.<br><br><B><U> First install on Linux</B></U><br>1. check you have pip3 installed: pip3 --version<br>If not install with: sudo apt-get install python3-pip<br>2. Install the program: sudo pip3 install qet_tb_generator<br>3. Run the program: qet_tb_generator<br><br><B><U> Update on Linux</B></U><br>sudo pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> + + + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br>Requires python 3.5 or above.<br><B><U> First install on Windows</B></U><br>1. Install, if required, python 3.5 or above<br> Visit :<br><a href='https://www.python.org/downloads/'>python.org</a><br>2. pip install qet_tb_generator<br><B><U> Update on Windows</B></U><br>python -m pip install --upgrade qet_tb_generator<br>>>user could launch in a terminal this script in this directory<br> C:\users\XXXX\AppData\Local\Programs\Python\Python36-32\Scripts <br> + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br>Requires python 3.5 or above.<br><B><U> First install on Windows</B></U><br>1. Install, if required, python 3.5 or above<br> Visit :<br><a href='https://www.python.org/downloads/'>python.org</a><br>2. pip install qet_tb_generator<br><B><U> Update on Windows</B></U><br>python -m pip install --upgrade qet_tb_generator<br>>>user could launch in a terminal this script in this directory<br> C:\users\XXXX\AppData\Local\Programs\Python\Python36-32\Scripts <br> + + + Tolérance pour cette couleur + Tämän värin toleranssi + + + toolBar + toolBar + + + Top + Top + + + Toujours arrondi inférieur + Pyöristä aina alaspäin + + + Toujours arrondi supérieur + Pyöristä aina ylöspäin + + + Tourner autour de son propre centre + Kierrä oman keskipisteensä ympäri + + + Tous + Kaikki + + + Tous les fichiers (*) + Kaikki tiedostot (*) + + + Tous les fichiers (*);;Images vectorielles (*.svg);;Images bitmap (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm) + Kaikki tiedostot (*);;Vektorikuvat (*.svg);;Bittikarttakuvat (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm) + + + Tout cocher + Valitse kaikki + + + Tout décocher + Poista kaikki valinnat + + + Tout remplacer + Korvaa kaikki + + + Tout réinitialiser + Palauta kaikki + + + Tout sélectionner + Valitse kaikki + + + Toutes + Kaikki + + + Toutes les dates + Kaikki päivämäärät + + + Traducteurs + Kääntäjät + + + Traduction en allemand + Käännös saksaksi + + + Traduction en arabe + Käännös arabiaksi + + + Traduction en brézilien + Käännös brasilianportugaliksi + + + Traduction en catalan + Käännös katalaaniksi + + + Traduction en coréen + Käännös koreaksi + + + Traduction en croate + Käännös kroaatiksi + + + Traduction en danois + Käännös tanskaksi + + + Traduction en espagnol + Käännös espanjaksi + + + Traduction en flamand + Käännös flaamiksi + + + Traduction en grec + Käännös kreikaksi + + + Traduction en hongrois + Käännös unkariksi + + + Traduction en italien + Käännös italiaksi + + + Traduction en japonais + Käännös japaniksi + + + Traduction en mongol + Käännös mongoliksi + + + Traduction en norvégien + Käännös norjaksi + + + Traduction en néerlandais + Käännös hollanniksi + + + Traduction en polonais + Käännös puolaksi + + + Traduction en portugais + Käännös portugaliksi + + + Traduction en roumain + Käännös romaniaksi + + + Traduction en russe + Käännös venäjäksi + + + Traduction en serbe + Käännös serbiaksi + + + Traduction en slovène + Käännös sloveeniksi + + + Traduction en tchèque + Käännös tšekiksi + + + Traduction en Turc + Käännös turkiksi + + + Traduction en ukrainien + Käännös ukrainaksi + + + Trait + Viiva + + + Trait en pointillés + Katkoviiva + conductor style: dashed line + + + Trait plein + Yhtenäinen viiva + conductor style: solid line + + + Traits et points + Viivat ja pisteet + element part line style + + + Traits points points + Viivat pisteet pisteet + + + Transformer %1 + Muunna %1 + + + Transfère les éléments sélectionnés dans le presse-papier + Siirtää valitut elementit leikepöydälle + status bar tip + + + Transparence non conservée + Läpinäkyvyyttä ei säilytetä + + + Trier le bornier %1 + Lajittele liitinrima %1 + + + Trop de primitives, liste non générée: %1 + Liian monta perusmuotoa, luetteloa ei luotu: %1 + + + Turc + Turkki + + + Type + Tyyppi + + + Type : + Tyyppi: + + + Type : %1 + Tyyppi: %1 + + + Type : %1 + + Tyyppi: %1 + + + + Type concret + Konkreettinen tyyppi + + + Type d'éléments + Elementtityypit + + + Type de base : + Perustyyppi: + + + Type de cellule : + Solun tyyppi : + + + Type de contact + Koskettimen tyyppi + + + Type de numérotation + Numeroinnin tyyppi + + + Type PLC + PLC-tyyppi + + + Télechargement + Lataus + + + Télécharger une nouvelle version (dev) + Lataa uusi versio (dev) + + + Ukrainien + Ukraina + + + un arc + kaari + + + un champ texte + tekstikenttä + + + un coin + kulma + + + un conducteur + johdin + + + un element graphique + graafinen elementti + + + Un fichier + Tiedosto + + + un point + piste + + + un rectangle + suorakaide + + + Un élément + Elementti + + + Un élément portant le même nom existe déjà + Saman niminen elementti on jo olemassa + + + Under Development + Kehitteillä + + + Une configuration de textes nommée << %1 >> existe déjà. +Voulez-vous la remplacer ? + Tekstiasetus nimeltä << %1 >> on jo olemassa. +Haluatko korvata sen? + + + une courbe + käyrä + + + Une erreur est survenue lors de l'ouverture du fichier %1. + Tiedoston %1 avaamisessa tapahtui virhe. + message box content + + + Une erreur est survenue lors de l'écriture du fichier %1, erreur %2 rencontrée. + Virhe %2 tapahtui kirjoitettaessa tiedostoa %1. + error message when attempting to write an XML file + + + Une erreur s'est produite durant l'intégration du modèle. + Virhe tapahtui mallin integroinnin aikana. + error message + + + une extrémité + pääte + + + une image + kuva + part of a sentence listing the content of a diagram + + + une ligne + viiva + + + une polyligne + moniviiva + + + une shape + muoto + + + une éllipse + ellipsi + + + Unifilaire + Yksijohdin + + + Unité + Yksikkö + + + Unité auxiliaire 1 + Yksikkö apulohko 1 + + + Unité auxiliaire 2 + Yksikkö apulohko 2 + + + Unité auxiliaire 3 + Yksikkö apulohko 3 + + + Unité auxiliaire 4 + Yksikkö apulohko 4 + + + Update Policy + Päivityskäytäntö + + + URL: + URL: + + + Usage : + Käyttö: + + + Utiliser des fen&êtres (appliqué au prochain lancement de QElectroTech) + Käytä ikkunoita (otetaan käyttöön QElectroTechin seuraavalla käynnistyskerralla) + + + Utiliser des onglets (appliqué au prochain lance&ment de QElectroTech) + Käytä välilehtiä (otetaan käyttöön QElectroTechin seuraavalla käynnistyskerralla) + + + Utiliser l'élément déjà integré + Käytä jo liitettyä elementtiä + + + Utiliser la création automatique de conducteur(s) quand cela est possible + Käytä johtimien automaattista luontia, kun se on mahdollista + Status tip of auto conductor + + + Utiliser le modèle déjà intégré + Käytä jo liitettyä mallia + dialog content + + + Utiliser les couleurs du système + Käytä järjestelmän värejä + + + Utiliser les gestes du pavé tactile + Käytä kosketuslevyn eleitä + + + Utiliser les numéros de folio à la place de leur position dans le projet + Käytä arkin numeroita niiden projektin sijainnin sijaan + + + Utiliser toute la feuille + Käytä koko arkkia + + + Valeur + Arvo + + + Valeur actuelle du compteur. Saisir une nouvelle valeur et valider pour la modifier. + Laskurin nykyinen arvo. Syötä uusi arvo ja vahvista muuttaaksesi sitä. + + + valeur affichée + näytetty arvo + title block cell property human name + + + Valeur de cette cellule + Tämän solun arvo + + + Valeur à laquelle ce chiffre revient à 0 en incrémentant le chiffre précédent (0 = pas de cycle) + Arvo, johon tämä numero palaa nollaan, kun edellistä numeroa kasvatetaan (0 = ei sykliä) + + + Valeurs + Arvot + + + Variables de cartouche + Piirustuskehyksen muuttujat + + + Verrouiller la numérotation automatique + Lukitse automaattinen numerointi + + + Verrouiller la position + Lukitse sijainti + + + Verrouillé : modifier la largeur ou la hauteur ajuste l'autre pour conserver les proportions. Cliquer pour déverrouiller. + Lukittu: leveyden tai korkeuden muuttaminen säätää toista mittasuhteiden säilyttämiseksi. Napsauta avataksesi lukituksen. + + + vers le groupe de bornes %1 + liitinryhmään %1 + + + vers un groupe de bornes + liitinryhmään + + + Version + Versio + + + Version de QElectroTech + QElectroTech-versio + + + Vert + Vihreä + element part filling + + + Vertical + Pystysuora + + + vertical : + pystysuora: + + + Vertical à droite + Pystysuora oikealle + + + Vertical à gauche + Pystysuora vasemmalle + + + Veuillez choisir un potentiel électrique de la liste +à utiliser pour le nouveau potentiel + Valitse luettelosta sähköinen potentiaali, +jota käytetään uuteen potentiaaliin + + + Vide + Tyhjä + + + Vignette + Pikkukuva + + + Vignettes + Pienoiskuvat + + + Violet + Violetti + element part filling + + + Visible + Näkyvissä + + + Voir cet élément + Näytä tämä elementti + + + Voir l'élément lié + Näytä linkitetty elementti + + + Voulez-vous enregistrer l'élément %1 ? + Haluatko tallentaa elementin %1? + dialog content - %1 is an element name + + + Voulez-vous enregistrer le modèle %1 ? + Haluatko tallentaa mallin %1? + dialog content - %1 is a title block template name + + + Vous avez efffectué des modifications sur cet élément. Si vous le rechargez, ces modifications seront perdues. Voulez-vous vraiment recharger l'élément ? + Olet tehnyt muutoksia tähän elementtiin. Jos lataat sen uudelleen, muutokset menetetään. Haluatko varmasti ladata elementin uudelleen? + dialog content + + + Vous devez entrer un nom de fichier + Sinun on annettava tiedostonimi + message box content + + + Vous devez entrer un nom de fichier non vide et unique pour chaque folio à exporter. + Jokaiselle vietävälle arkille on annettava ei-tyhjä ja yksilöllinen tiedostonimi. + message box content + + + Vous devez saisir un nouveau nom. + Sinun on syötettävä uusi nimi. + + + Vous devez spécifier le chemin du dossier dans lequel seront enregistrés les fichiers images. + Sinun on määritettävä sen kansion polku, johon kuvatiedostot tallennetaan. + message box content + + + Vous devez spécifier un nom interne. + Sinun on määritettävä sisäinen nimi. + message box content + + + Vous devez sélectionner un élément ou une catégorie avec un nom pour l'élément. + Sinun on valittava elementti tai luokka, jolla on nimi elementille. + message box content + + + Vous devez sélectionner une catégorie. + Sinun on valittava kategoria. + message box content + + + Vous n'avez pas les privilèges nécessaires pour modifier cet élement. Il sera donc ouvert en lecture seule. + Sinulla ei ole tarvittavia oikeuksia tämän elementin muokkaamiseen. Se avataan vain luku -tilassa. + message box content + + + Vous n'avez pas les privilèges nécessaires pour modifier cette catégorie. Elle sera donc ouverte en lecture seule. + Sinulla ei ole tarvittavia oikeuksia tämän luokan muokkaamiseen. Se avataan siksi vain luku -tilassa. + message box content + + + Vous n'êtes pas obligé de préciser l'extension *.elmt. Elle sera ajoutée automatiquement. + Sinun ei tarvitse antaa päätettä *.elmt. Se lisätään automaattisesti. + + + Vous pouvez définir ci-dessous des propriétés personnalisées qui seront disponibles pour tous les folios de ce projet (typiquement pour les cartouches). + Voit määrittää alla mukautettuja ominaisuuksia, jotka ovat käytettävissä kaikilla tämän projektin lehdillä (tyypillisesti piirustuskehyksiä varten). + informative label + + + Vous pouvez définir ici l'apparence par defaut des differents textes de QElectroTech + Tässä voit määrittää QElectroTechin eri tekstien oletusulkoasun + + + Vous pouvez définir ici vos propres associations noms/valeurs pour que le cartouche en tienne compte. Exemple : +associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{volta} par 1745 dans le cartouche. + Voit määrittää tässä omat nimi/arvo-yhdistelmäsi, jotka kehys ottaa huomioon. Esimerkki: +nimen "volta" ja arvon "1745" yhdistäminen korvaa %{volta} arvolla 1745 kehyksessä. + + + Vous pouvez définir un label personnalisé pour les reports de folio. +Créer votre propre texte en vous aidant des variables suivantes : +%f : la position du folio dans le projet +%F : le numéro de folio +%M : l'installation +%LM : la localisation +%l : le numéro de ligne +%c : le numéro de colonne + Voit määrittää mukautetun tunnisteen lehtiviittauksille. +Luo oma tekstisi seuraavien muuttujien avulla: +%f : lehden sijainti projektissa +%F : lehden numero +%M : asennus +%LM : sijainti +%l : rivinumero +%c : sarakenumero + + + Vous pouvez spécifier le nom de l'élément dans plusieurs langues. + Voit määrittää elementin nimen usealla kielellä. + + + Vous pouvez spécifier un nom par langue pour la catégorie. + Voit määrittää luokalle nimen kielittäin. + + + Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs de l'élément, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile. + Voit käyttää tätä vapaata kenttää elementin tekijöiden, lisenssin tai muiden hyödyllisten tietojen mainitsemiseen. + + + Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs du cartouche, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile. + Voit käyttää tätä vapaata kenttää kehyksen tekijöiden, sen lisenssin tai muiden hyödyllisten tietojen mainitsemiseen. + + + Vous tentez de lier deux potentiels différents ensemble. +Veuillez choisir les propriétées à appliquer au nouveau potentiel. + Yrität yhdistää kaksi eri potentiaalia. +Valitse uuteen potentiaaliin sovellettavat ominaisuudet. + + + White : AliceBlue + White : AliceBlue + element part filling + + + White : AntiqueWhite + White : AntiqueWhite + element part filling + + + White : Azure + White : Azure + element part filling + + + White : Beige + White : Beige + element part filling + + + White : FloralWhite + White : FloralWhite + element part filling + + + White : GhostWhite + White : GhostWhite + element part filling + + + White : Honeydew + White : Honeydew + element part filling + + + White : Ivory + White : Ivory + element part filling + + + White : LavenderBlush + White : LavenderBlush + element part filling + + + White : Linen + White : Linen + element part filling + + + White : MintCream + White : MintCream + element part filling + + + White : MistyRose + White : MistyRose + element part filling + + + White : OldLace + White : OldLace + element part filling + + + White : Seashell + White : Seashell + element part filling + + + White : Snow + White : Snow + element part filling + + + White : White + White : White + element part filling + + + White : WhiteSmoke + White : WhiteSmoke + element part filling + + + x + x + + + x 1 + x 1 + + + x 2 + x 2 + + + x 3 + x 3 + + + X : + X: + + + X1 : + X1: + + + X2 : + X2: + + + x: + x: + + + X: %1 Y: %2 + X: %1 Y: %2 + + + X: %1 Y: %2 + X: %1 Y: %2 + + + XRef slave position + XRef slave position + + + XRef Vertical Offset: + XRef Vertical Offset: + + + Y + Y + + + Y : + Y: + + + Y1 : + Y1: + + + Y2 : + Y2: + + + y: + y: + + + Yellow : DarkKhaki + Yellow : DarkKhaki + element part filling + + + Yellow : Gold + Yellow : Gold + element part filling + + + Yellow : Khaki + Yellow : Khaki + element part filling + + + Yellow : LemonChiffon + Yellow : LemonChiffon + element part filling + + + Yellow : LightGoldenrodYellow + Yellow : LightGoldenrodYellow + element part filling + + + Yellow : LightYellow + Yellow : LightYellow + element part filling + + + Yellow : Moccasin + Yellow : Moccasin + element part filling + + + Yellow : PaleGoldenrod + Yellow : PaleGoldenrod + element part filling + + + Yellow : PapayaWhip + Yellow : PapayaWhip + element part filling + + + Yellow : PeachPuff + Yellow : PeachPuff + element part filling + + + Yellow : Yellow + Yellow : Yellow + element part filling + + + You can use the following variables to your formula: + -%prefix: Default Element Prefix + -%l: Element Line + -%c: Element Column + -%F: Folio Name + -%f or %id: Folio ID + -%total: Total of folios +You can also assign any other titleblock variable +that you create. Text and number inputs are + also available. + Voit käyttää kaavassa seuraavia muuttujia: + -%prefix: elementin oletusetuliite + -%l: elementin rivi + -%c: elementin sarake + -%F: arkin nimi + -%f tai %id: arkin tunnus + -%total: arkkien kokonaismäärä +Voit myös määrittää minkä tahansa muun luomasi nimiökentän muuttujan. Myös teksti- ja numerosyötteet +ovat käytettävissä. + + + Zoom adapté + Sovitettu zoomaus + menu entry + + + Zoom arrière + Loitonna + menu entry + + + Zoom avant + Lähennä + menu entry + + + Zoom sur le contenu + Zoomaa sisältöön + + + ° + ° + + + À + Asti + + + À &propos de QElectroTech + T&ietoja QElectroTechista + + + À droite + Oikealle + + + À gauche + Vasemmalle + + + À la date du : + Päivämäärään: + + + À partir de la date du : + Päivämäärästä: + + + À propos + Tietoja + + + À propos de &Qt + Tietoja &Qt:stä + + + À propos de QElectrotech + QElectrotech-tietoja + + + à un groupe de bornes + liitinryhmään + + + Échec de l'enregistrement + Tallennus epäonnistui + + + Échec de l'export + Vienti epäonnistui + + + Échec de l'ouverture du projet + Échec de l'ouverture du projet + message box title + + + Écraser + Korvaa + + + Écraser l'élément ? + Korvataanko elementti? + message box title + + + Écraser l'élément déjà intégé + Korvaa jo liitetty elementti + + + Écraser le modèle déjà intégré + Korvaa jo liitetty malli + dialog content + + + Écraser le template ? + Korvataanko malli? + message box title + + + Écraser les textes existants + Korvaa olemassa olevat tekstit + + + Édite les propriétés du folio (dimensions, informations du cartouche, propriétés des conducteurs...) + Muokkaa piirilehden ominaisuuksia (mitat, piirustuskehyksen tiedot, johtimien ominaisuudet...) + status bar tip + + + Éditer + Muokkaa + + + Éditer ce modèle + Muokkaa tätä mallia + menu entry + + + Éditer l'image + Muokkaa kuvaa + edit image + + + Éditer l'item sélectionné + Muokkaa valittua kohdetta + + + Éditer l'objet sélectionné + Muokkaa valittua kohdetta + edit selected item + + + Éditer l'élement + Muokkaa elementtiä + edit element + + + Éditer l'élément + Muokkaa elementtiä + + + Éditer le champ de texte + Muokkaa tekstikenttää + edit text field + + + Éditer le conducteur + Muokkaa johdinta + edit conductor + + + Éditer le dossier + Muokkaa kansiota + + + Éditer le nom et les traductions de l'élément + Muokkaa elementin nimeä ja käännöksiä + + + Éditer les informations complémentaires + Muokkaa lisätietoja + window title + + + Éditer les informations sur l'auteur + Muokkaa tekijätietoja + + + Éditer les noms + Muokkaa nimiä + window title + + + éditer les numérotations + muokkaa numerointia + + + Éditer les propriétés d'un conducteur + Muokkaa johtimen ominaisuuksia + + + Éditer les propriétés d'une primitive + Muokkaa perusmuodon ominaisuuksia + + + Éditer les propriétés de l'élément + Muokkaa elementin ominaisuuksia + + + Éditer les référence croisé + Muokkaa ristiviitteitä + edite the cross reference + + + Éditer un groupe de textes + Muokkaa tekstiryhmää + + + Éditer un texte d'élément + Muokkaa elementin tekstiä + + + Éditer une catégorie + Muokkaa luokkaa + window title + + + Éditeur avancé + Lisäeditori + + + Éditeur d'élément + Elementtieditori + + + Éditeur d'éléments + Elementtieditori + status bar message + + + Éditeur de cartouche + Kehyksen muokkain + + + Éditeur de schémas + Kaavioeditori + + + Éditeur de texte + Tekstieditori + + + Éditeurs d'élément + Elementtieditorit + + + Éditeurs de cartouche + Piirustuskehyseditorit + systray menu entry + + + Éditeurs de schémas + Kaavioeditorit + + + Édition + Muokkaus + toolbar title + + + Édition d'une cellule : %1 + Solun muokkaus : %1 + label of and undo command when editing a cell + + + Édition des nœuds + Solmujen muokkaus + + + Édition en lecture seule + Muokkaus vain luku -tilassa + message box title + + + Élement + + Elementti + + + + Élevé + Korkea + element part weight + + + Éloigne la ou les sélections + Siirtää valinnat kauemmas + + + éloigner + siirrä kauemmas + undo caption + + + Élément + Elementti + + + Élément bornier + Rimaeliitin-elementti + + + Élément esclave + Orja-elementti + + + Élément inexistant. + Elementtiä ei ole olemassa. + message box title + + + Élément maître + Isäntäelementti + + + Éléments disponibles + Käytettävissä olevat elementit + + + Éléments liés + Linkitetyt elementit + + + Éléments QElectroTech (*.elmt) + QElectroTech-elementit (*.elmt) + filetypes allowed when saving an element file + + + Éléments QElectroTech (*.elmt);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) + QElectroTech-elementit (*.elmt);;XML-tiedostot (*.xml);;Kaikki tiedostot (*) + filetypes allowed when opening an element file + + + Épaisseur + Paksuus + + + Épaisseur : + Paksuus : + + + Étage + Kerros + + + Étage : + Kerros : + + + Étape 1/3 : Catégorie parente + Vaihe 1/3: Yläkategoria + wizard page title + + + Étape 2/3 : Nom du fichier + Vaihe 2/3: Tiedostonimi + wizard page title + + + Étape 3/3 : Noms de l'élément + Vaihe 3/3: Elementin nimet + wizard page title + + + État du contact + Koskettimen tila + + + Étiquette du maître + Isäntäelementin tunniste + + + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce modèle de cartouche (%1) ? + + Haluatko varmasti poistaa tämän kehysmallineen (%1)? + + message box content + + + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet élément ? + + Haluatko varmasti poistaa tämän elementin? + + message box content + + + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le dossier ? +Tout les éléments et les dossier contenus dans ce dossier seront supprimés. + Haluatko varmasti poistaa tämän kansion? +Kaikki tässä kansiossa olevat elementit ja kansiot poistetaan. + message box content + + + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio ? + Haluatko varmasti poistaa tämän piirustuslehden? + + + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio du projet ? + Haluatko varmasti poistaa tämän lehden projektista? + message box content + + + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les %1 folios sélectionnés ? + Haluatko varmasti poistaa %1 valittua piirustuslehteä? + + + armoire + Keskus + cabinet / enclosure + + + calibre + Nimellisarvo + rating - the current rating of a device + + + cartouche + Piirustusotsikko + title block - the framed information panel + + + contacteur + Kontaktori + contactor + + + courant + Virta + current + + + disjoncteur + Katkaisija + circuit breaker + + + dossier + Kansio + folder + + + grille + Ruudukko + grid + + + interrupteur + Kytkin + switch + + + modele + Malli + template + + + moteur + Moottori + motor + + + nomenclature + Osaluettelo + parts list / bill of materials + + + numerotation + Numerointi + numbering - automatic wire and part numbering + + + potentiel + Potentiaali + potential - conductors electrically joined as one node + + + relais + Rele + relay + + + renvoi de folio + Lehtiviittaus + sheet cross-reference + + + repere + Tunnus + designation - the identifying mark on a part + + + section + Poikkipinta-ala + cross-section - conductor size in mm2 + + + sommaire + Sisällysluettelo + summary / table of contents + + + tension + Jännite + voltage + + + transformateur + Muuntaja + transformer + + diff --git a/lang/phrase/qet_fr_hr.qph b/lang/phrase/qet_fr_hr.qph new file mode 100644 index 000000000..620132509 --- /dev/null +++ b/lang/phrase/qet_fr_hr.qph @@ -0,0 +1,8189 @@ + + + + +<Shift> to move + +<Shift> za pomicanje + + + +Couleur du conducteur : %1 + +Boja vodiča: %1 + + + +Fonction : %1 + +Funkcija: %1 + + + +Numéro : %1 + +Broj: %1 + + + +Section du conducteur : %1 + +Presjek vodiča: %1 + + + +Tension/protocole : %1 + +Napon/protokol: %1 + + + Contacts : NO : %1, NC : %2, inverseurs : %3, autres : %4 + + Kontakti: NO: %1, NC: %2, izmjenjivači: %3, ostali: %4 + + + + Contacts : NO : %1/%2, NC : %3/%4, inverseurs : %5/%6, autres : %7/%8 + + Kontakti: NO: %1/%2, NC: %3/%4, izmjenjivači: %5/%6, ostali: %7/%8 + + + + --data-dir=DIR Definir le dossier de data + + --data-dir=DIR Postavi mapu podataka + + + + % + % + + + %1 groupes de textes + %1 grupa tekstova + + + (Ctrl pendant le glissement = position libre, sans accrochage à la grille) + (Ctrl tijekom povlačenja = slobodan položaj, bez poravnanja s mrežom) + + + (déjà utilisé) + (već korišteno) + + + -- %1 : mode %2 + -- %1: način %2 + + + ; point rouge : glisser pour repositionner le centre de rotation + ; crvena točka: povucite za premještanje središta rotacije + + + ; point turquoise : arc + ; tirkizna točka: luk + + + ; un bord : inclinaison + ; rub: nagib + + + [édité] + [uređeno] + + + d'un groupe de bornes + iz grupe stezaljki + + + du groupe de bornes %1 + iz grupe stezaljki %1 + + + et + i + + + Les développeurs de QElectroTech + Razvijatelji QElectroTecha + about tab, developers line + + + min + min + minute + + + mm + mm + + + Options de numérotation + Opcije numeriranja + + + un groupe de texte + grupu teksta + + + ° + ° + + + — Cliquer : mode %1 + — Klik: način %1 + + + # + # + + + %1 [modifié] + %1 [izmijenjeno] + displayed title for a modified project - %1 is a displayable title + + + %1 h %2 min + %1 h %2 min + hours and minutes of time spent on a project + + + %f-%l%c + %f-%l%c + + + %p% effectué (%v sur %m) + %p% dovršeno (%v od %m) + + + &Aide + &Pomoć + + + &Cancel + &Odustani + + + &Fermer cet éditeur + &Zatvori ovaj uređivač + + + &Multifilaire + &Višežilni + + + &OK + &U redu + + + &Récemment ouverts + &Nedavno otvoreno + + + (%f-%l%c) + (%f-%l%c) + + + (déjà assigné) + (već dodijeljeno) + + + (nombre de contacts ne correspond pas) + (broj kontakata se ne podudara) + + + (Recharger les collections d'éléments pour appliquer les changements) + (Ponovno učitaj zbirke elemenata za primjenu promjena) + + + (sous-type ne correspond pas) + (podvrsta se ne podudara) + + + (état ne correspond pas) + (stanje se ne podudara) + + + + + + + + + , Alt = créer des poignées + , Alt = stvaranje ručki + + + , Alt = détacher en polyligne + , Alt = odvoji u poliliniju + + + - + - + + + . + Il est alors possible que l'ouverture de tout ou partie de ce document échoue. +Que désirez vous faire ? + . + Tada je moguće da će otvaranje cijelog ili dijela ovog dokumenta ne uspjeti. +Što želite učiniti? + + + ... + ... + + + 0 + 0 + + + 10px corresponds to 1 tile displacement + 10px odgovara pomaku od 1 polja + + + 150 DPI (écran) + 150 DPI (zaslon) + + + 300 DPI (impression) + 300 DPI (ispis) + + + 600 DPI (haute qualité) + 600 DPI (visoka kvaliteta) + + + <b>%1</b> : %2 + <b>%1</b>: %2 + warning title: warning description + + + <b>Le fichier de restauration suivant a été trouvé,<br>Voulez-vous l'ouvrir ?</b><br> + <b>Pronađena je sljedeća datoteka za obnovu,<br>Želite li je otvoriti?</b><br> + + + <b>Les fichiers de restauration suivant on été trouvé,<br>Voulez-vous les ouvrir ?</b><br> + <b>Pronađene su sljedeće datoteke za obnovu,<br>Želite li ih otvoriti?</b><br> + + + <br><b>Erreur</b> :<br>Les définitions de conducteur ne peuvent posséder qu'une seule borne.<br><b>Solution</b> :<br>Vérifier que l'élément ne possède qu'une seule borne + <br><b>Pogreška</b>:<br>Definicije vodiča mogu imati samo jednu stezaljku.<br><b>Rješenje</b>:<br>Provjerite da element ima samo jednu stezaljku + + + <br><b>Erreur</b> :<br>Les reports de folio doivent posséder une seul borne.<br><b>Solution</b> :<br>Verifier que l'élément ne possède qu'une seul borne + <br><b>Pogreška</b>:<br>Oznake međusobnog upućivanja moraju imati samo jednu stezaljku.<br><b>Rješenje</b>:<br>Provjerite da element ima samo jednu stezaljku + + + <br>En l'absence de borne, l'élément ne pourra être relié à d'autres éléments par l'intermédiaire de conducteurs. + <br>Ako nema stezaljke, element se neće moći povezati s drugim elementima putem vodiča. + warning description + + + <center>ATTENTION :</center> + il manque %1 lignes afin d'afficher l'intégralité des informations + <center>PAŽNJA:</center> + nedostaje %1 linija za prikaz svih informacija + + + <html><head/><body><p>Affiche le cartouche en bas (horizontalement) ou à droite (verticalement) du folio.</p></body></html> + <html><head/><body><p>Prikazuje zaglavlje na dnu (vodoravno) ili desno (okomito) folije.</p></body></html> + + + <html><head/><body><p>Afficher les options avancées</p></body></html> + <html><head/><body><p>Prikaži napredne opcije</p></body></html> + + + <html><head/><body><p>Ajouter une variable de numérotation</p></body></html> + <html><head/><body><p>Dodaj varijablu numeriranja</p></body></html> + + + <html><head/><body><p>Disponible en tant que %plant pour les modèles de cartouches</p></body></html> + <html><head/><body><p>Dostupno kao %plant za predloške okvira</p></body></html> + + + <html><head/><body><p>Définir les propriétés à remplacer dans les conducteurs</p></body></html> + <html><head/><body><p>Definiraj svojstva koja treba zamijeniti u vodičima</p></body></html> + + + <html><head/><body><p>Définir les propriétés à remplacer dans les folios</p></body></html> + <html><head/><body><p>Definiraj svojstva koja treba zamijeniti u listovima</p></body></html> + + + <html><head/><body><p>Définir les propriétés à remplacer dans les éléments</p></body></html> + <html><head/><body><p>Definiraj svojstva koja treba zamijeniti u elementima</p></body></html> + + + <html><head/><body><p>Délier l'élément sélectionné</p></body></html> + <html><head/><body><p>Odveži odabrani element</p></body></html> + + + <html><head/><body><p>Lier l'élément sélectionné</p></body></html> + <html><head/><body><p>Poveži odabrani element</p></body></html> + + + <html><head/><body><p>Remplacer la correspondance sélectionnée</p></body></html> + <html><head/><body><p>Zamijeni odabrano podudaranje</p></body></html> + + + <html><head/><body><p>Remplacer les correspondances cochées</p></body></html> + <html><head/><body><p>Zamijeni označena podudaranja</p></body></html> + + + <html><head/><body><p>Supprimer une variable de numérotation</p></body></html> + <html><head/><body><p>Obriši varijablu numeriranja</p></body></html> + + + <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Création des folios</p> + <p align="center"><b>Otvaranje projekta u tijeku...</b><br/>Stvaranje listova</p> + + + <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Création des onglets de folio :</p> + <p align="center"><b>Otvaranje projekta u tijeku...</b><br/>Stvaranje kartica listova:</p> + + + <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Mise en place des références croisées</p> + <p align="center"><b>Otvaranje projekta u tijeku...</b><br/>Postavljanje međusobnih upućivanja</p> + + + [%1px] + [%1px] + content of the extra helper cell added when the total width of cells is greater than the preview width + + + Abaisser ce folio + Spusti ovaj list + + + Abaisser ce folio x10 + Spusti ovaj list x10 + + + Abaisser ce folio x100 + Spusti ovaj list x100 + + + Absence de borne + Nema stezaljke + + + Accès aux collections + Pristup zbirkama + + + Action + Radnja + + + Active le projet « %1 » + Aktiviraj projekt „%1” + + + activer l'option un texte par potentiel + omogući opciju jedan tekst po potencijalu + + + Actualiser + Osvježi + + + Adapte le zoom de façon à afficher tout le contenu du folio indépendamment du cadre + Prilagođava povećanje tako da prikaže cijeli sadržaj lista neovisno o okviru + + + Adapte le zoom exactement sur le cadre du folio + Prilagođava povećanje točno na okvir lista + status bar tip + + + Adapter le folio à la page + Prilagodi list stranici + + + Adresse + Adresa + + + Adresse PLC + Adresa PLC-a + + + Affichage + Prikaz + + + Affichage Grille + Prikaz mreže + + + Affiche des informations sur la bibliothèque Qt + Prikazuje informacije o biblioteci Qt + + + Affiche des informations sur QElectroTech + Prikazuje informacije o QElectroTechu + + + Affiche la couleur de fond du folio en blanc ou en gris + Prikazuje boju pozadine lista bijelom ili sivom + Status tip of white/grey background button + + + Affiche ou masque la grille des folios + Prikazuje ili skriva mrežu listova + + + Affiche ou masque les guides + Prikazuje ili skriva vodiče + + + Affiche&r en contacts + Prikaži kao kontakte + + + Afficher + Prikaži + menu entry + + + Afficher deux pages + Prikaži dvije stranice + + + Afficher en croix + Prikaži u križu + + + Afficher l'aide + Prikaži pomoć + + + Afficher la grille + Prikaži mrežu + + + Afficher la grille par défaut (appliqué au prochain lancement) + Prikaži zadanu mrežu (primjenjuje se pri sljedećem pokretanju) + + + Afficher le nom + Prikaži naziv + + + Afficher les contacts de puissance dans la croix + Prikaži kontakte snage u križu + + + Afficher les en-têtes sur la feuille + Prikaži zaglavlja na listu + + + Afficher les guides + Prikaži vodiče + + + Afficher les guides par défaut (appliqué au prochain lancement) + Prikaži zadane vodiče (primjenjuje se pri sljedećem pokretanju) + + + Afficher les numéros de bornes dans les Xrefs + Prikaži brojeve stezaljki u unakrsnim upućivanjima + + + Afficher ou masquer les en-têtes de colonnes du tableau PLC sur la feuille + Prikaži ili sakrij zaglavlja stupaca PLC tablice na listu + + + Afficher tous les dossiers + Prikaži sve mape + + + Afficher un aperçu de toutes les pages + Prikaži pregled svih stranica + + + Afficher un texte de potentiel par folio. + Prikaži tekst potencijala po listu. + + + Afficher une seule page + Prikaži jednu stranicu + + + Afficher uniquement ce dossier + Prikaži samo ovu mapu + + + Afficher/cacher le cadre du label + Prikaži/sakrij okvir oznake + + + Afficher/cacher le nom du terminal + Prikaži/sakrij naziv terminala + + + Afin de le rendre totalement compatible veuillez ouvrir ce même projet avec la version 0.8, ou 0.80 de QElectroTech et sauvegarder le projet et l'ouvrir à nouveau avec cette version. +Que désirez vous faire ? + Kako bi postao potpuno kompatibilan, otvorite taj isti projekt u verziji 0.8 ili 0.80 programa QElectroTech i spremite projekt te ga ponovno otvorite u ovoj verziji. +Što želite učiniti? + + + Agrandit le folio + Povećava list + status bar tip + + + Agrandit le folio en hauteur + Povećava visinu lista + status bar tip + + + Ajoute un champ de texte sur le folio actuel + Dodaje tekstualno polje na trenutačni list + + + Ajoute un plan de bornier sur le folio actuel + Dodaje plan stezaljki na trenutačni list + + + Ajoute un rectangle sur le folio actuel + Dodaje pravokutnik na trenutačni list + + + Ajoute une colonne au folio + Dodaje stupac listu + status bar tip + + + Ajoute une courbe de Bézier sur le folio actuel + Dodaje Bézierovu krivulju na trenutačni list + + + Ajoute une ellipse sur le folio actuel + Dodaje elipsu na trenutačni list + + + Ajoute une image sur le folio actuel + Dodaje sliku na trenutačni list + + + Ajoute une ligne sur le folio actuel + Dodaje liniju na trenutačni list + + + Ajoute une page PDF sur le folio actuel + Dodaje stranicu PDF-a na trenutačni list + + + Ajoute une polyligne sur le folio actuel + Dodaje poliliniju na trenutačni list + + + Ajouter + Dodaj + + + Ajouter + Dodaj + + + Ajouter %1 + Dodaj %1 + + + Ajouter %1 bornes + Dodaj %1 stezaljki + + + Ajouter au bus: %1 + Dodaj u sabirnicu: %1 + + + Ajouter au câble: %1 + Dodaj u kabel: %1 + + + Ajouter de nouveau folio et tableau si nécessaire. + Dodaj novi list i tablicu ako je potrebno. + + + Ajouter la borne %1 + Dodaj stezaljku %1 + + + Ajouter la sélection + Dodaj odabir + + + Ajouter le plan de bornes suivant : + Dodaj sljedeći plan stezaljki: + + + Ajouter un bornier + Dodaj bornir + + + Ajouter un bornier au projet + Dodaj bornir u projekt + + + Ajouter un champ texte dynamique + Dodaj dinamičko tekstualno polje + + + Ajouter un folio + Dodaj list + undo command text + + + Ajouter un groupe de bornes + Dodaj grupu stezaljki + + + Ajouter un groupe de textes + Dodaj grupu tekstova + + + Ajouter un groupe de textes d'élément + Dodaj grupu tekstova elementa + + + Ajouter un PDF + Dodaj PDF + + + Ajouter un plan de bornes + Dodaj plan stezaljki + + + Ajouter un point + Dodaj točku + + + Ajouter un point à un polygone + Dodaj točku poligonu + + + Ajouter un point à une courbe + Dodaj točku na krivulju + + + Ajouter un rectangle + Dodaj pravokutnik + + + Ajouter un sommaire + Dodaj sadržaj + + + Ajouter un tableau + Dodaj tablicu + + + Ajouter un texte + Dodaj tekst + + + Ajouter un texte d'élément + Dodaj tekst elementa + + + Ajouter un texte d'élément non éditable dans les schémas + Dodaj neuredivi tekst elementa u sheme + + + Ajouter un texte d'élément pouvant être édité dans les schémas + Dodaj tekst elementa koji se može uređivati u shemama + + + Ajouter une borne + Dodaj stezaljku + + + Ajouter une colonne (après) + Dodaj stupac (poslije) + context menu + + + Ajouter une courbe + Dodaj krivulju + + + Ajouter une ellipse + Dodaj elipsu + + + Ajouter une image + Dodaj sliku + + + Ajouter une ligne + Dodaj liniju + Draw line + + + Ajouter une ligne (après) + Dodaj redak (poslije) + context menu + + + Ajouter une ligne (avant) + Dodaj redak (prije) + context menu + + + Ajouter une nomenclature + Dodaj sastavnicu + + + Ajouter une polyligne + Dodaj poliliniju + + + Ajouter une propriété personnalisée + Dodaj prilagođeno svojstvo + + + Ajouter une variable : + Dodaj varijablu: + + + Ajustement vertical + Vertikalno poravnanje + + + Ajuster la largeur + Prilagodi širinu + + + Ajuster la page + Prilagodi stranicu + + + Ajuster la taille du tableau au folio + Prilagodi veličinu tablice listu + + + Ajuster le tableau au folio + Prilagodi tablicu foliju + + + Aligement : + Poravnanje: + + + Alignement + Poravnanje + + + Alignement : + Poravnanje: + + + Alignement du texte + Poravnanje teksta + + + Allemand + Njemački + + + Aller à la correspondance précédente + Idi na prethodno podudaranje + + + Aller à la correspondance suivante + Idi na sljedeće podudaranje + + + Aller à la fin du projet + Idi na kraj projekta + + + Alphabétique + Abecedno + + + Alphanumérique (A, B, C... 1, 2...) + Alfanumeričko (A, B, C... 1, 2...) + + + Amener au premier plan + Premjesti u prvi plan + + + Anglais + Engleski + + + Angle + Kut + + + Angle : + Kut: + + + Anguleux + Uglato + + + Annulation + Poništavanje + + + Annulations + Poništavanja + + + Annuler + Odustani + + + Aperçu + Pregled + + + Aperçu : + Pregled: + + + Apparence + Izgled + + + Apparence : + Izgled : + + + Appliquer la date actuelle + Primijeni trenutni datum + + + Appliquer la géometrie d'un tableau aux tableau liée à celui-ci + Primijeni geometriju tablice na tablice povezane s ovom + + + Appliquer la géometrie à tous les tableaux liée à celui-ci + Primijeni geometriju na sve tablice povezane s ovom + + + Appliquer le déplacement + Primijeni premještanje + + + Appliquer les propriétés à l'ensemble des conducteurs de ce potentiel + Primijeni svojstva na sve vodiče ovog potencijala + + + Appliqué au prochain lancement de QElectroTech + Primijenit će se pri sljedećem pokretanju QElectroTecha + + + Apply to Entire Project + Primijeni na cijeli projekt + + + Apply to Selected Folios + Primijeni na odabrane listove + + + Apply to Selected Locations + Primijeni na odabrana mjesta + + + Arabe + Arapski + + + Arc + Luk + + + Arrondi : + Zaobljenje: + + + Arrondi supérieur pour 0.5 et plus + Zaokruživanje prema gore za 0.5 i više + + + Arrondi supérieur pour 0.75 et plus + Zaokruživanje prema gore za 0.75 i više + + + Arrondir les coins d'%1 + Zaoblij kutove %1 + + + Assistant de formule + Čarobnjak za formulu + + + Atteindre un élément + Idi na element + + + Attention : la somme des largeurs relatives dépasse 100%% de la largeur totale, ce modèle de cartouche ne peut être satisfait par aucune largeur. + + Pozor: zbroj relativnih širina premašuje 100%% ukupne širine, ovaj predložak zaglavlja ne može se zadovoljiti nijednom širinom. + + tooltip warning shown when a template's relative-to-total-length columns alone already exceed 100%% of the total width + + + Attention : les bordures des cellules vides n'apparaissent pas lors du rendu final sur le folio. + Pozor: rubovi praznih ćelija ne prikazuju se u konačnom ispisu na foliji. + + + Attention : les colonnes de largeur fixe ne peuvent pas tenir dans la largeur restante, ce modèle de cartouche ne peut être satisfait par aucune largeur. + + Pozor: stupci fiksne širine ne mogu stati u preostalu širinu, ovaj predložak zaglavlja ne može se zadovoljiti nijednom širinom. + + tooltip warning shown when a template's relative-to-total-length columns already consume all available width, leaving no room for its fixed-width columns + + + Attribués uniquement + Samo dodijeljeni + + + au groupe de bornes %1 + u grupu stezaljki %1 + + + Aucun + Nijedan + element part color + + + aucun projet affiché + nema prikazanog projekta + error message + + + Aucune configuration de textes existante. + Ne postoji nijedna konfiguracija tekstova. + + + Auteur + Autor + + + Auteur : + Autor: + + + Auteurs + Autori + + + Auto Numbering Management + Upravljanje automatskim numeriranjem + title window + + + Auto-connexion + Automatsko povezivanje + + + Auto-numérotation des conducteurs + Automatsko numeriranje vodiča + + + Auto-numérotation des éléments + Automatsko numeriranje elemenata + + + Automate (PLC) + Automat (PLC) + + + Automates (MAE/SPS) + Automati (MAE/SPS) + + + Automatic terminal numbering + Automatsko numeriranje stezaljki + + + Autonumérotation + Automatsko numeriranje + + + Autoriser le dézoom au delà du folio + Dopusti smanjenje ispod granica lista + + + Autre + Ostalo + + + Autres textes + Ostali tekstovi + + + avancé + napredno + + + Avec + S + + + Avertissement + Upozorenje + + + Avertissement + Upozorenje + message box title + + + AVERTISSEMENT : +Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu du projet en fonction de : + +1 - la valeur sélectionnée +2 - du dpi de l'écran +3 - Modifier le projet sur un autre ordinateur et/ou écran n'ayant pas les mêmes paramètres des points 1 et 2. + UPOZORENJE: +Svaka vrijednost osim 'Bez zaokruživanja' može uzrokovati pogreške u prikazu projekta ovisno o: + +1 - odabranoj vrijednosti +2 - dpi zaslonu +3 - izmjeni projekta na drugom računalu i/ili zaslonu koji nema iste postavke iz točaka 1 i 2. + + + Avertissement — Importation d'un fichier EPLAN (.edz) + Upozorenje — Uvoz EPLAN datoteke (.edz) + + + Avertissements + Upozorenja + + + Bas : + Dolje: + + + Basculer vers ce projet + Prebaci na ovaj projekt + + + Belgique-Flemish + Belgijsko-flamanski + + + Bibliothèques + Biblioteke + + + Bleu + Plava + element part filling + + + Bloc auxiliaire 1 + Pomoćni blok 1 + + + Bloc auxiliaire 2 + Pomoćni blok 2 + + + Bloc auxiliaire 3 + Pomoćni blok 3 + + + Bloc auxiliaire 4 + Pomoćni blok 4 + + + Blue : Blue + Plava : Blue + element part filling + + + Blue : CornflowerBlue + Plava : CornflowerBlue + element part filling + + + Blue : DarkBlue + Plava : DarkBlue + element part filling + + + Blue : DeepSkyBlue + Plava : DeepSkyBlue + element part filling + + + Blue : DodgerBlue + Plava : DodgerBlue + element part filling + + + Blue : LightBlue + Plava : LightBlue + element part filling + + + Blue : LightSkyBlue + Plava : LightSkyBlue + element part filling + + + Blue : LightSteelBlue + Plava : LightSteelBlue + element part filling + + + Blue : MediumBlue + Plava : MediumBlue + element part filling + + + Blue : MidnightBlue + Plava : MidnightBlue + element part filling + + + Blue : Navy + Plava : Navy + element part filling + + + Blue : PowderBlue + Plava : PowderBlue + element part filling + + + Blue : RoyalBlue + Plava : RoyalBlue + element part filling + + + Blue : SkyBlue + Plava : SkyBlue + element part filling + + + Blue : SteelBlue + Plava : SteelBlue + element part filling + + + Bobine + Zavojnica + + + Borne + Stezaljka + + + Borne 1 + Stezaljka 1 + Wiring list CSV header + + + Borne 2 + Stezaljka 2 + Wiring list CSV header + + + Borne niveau 0 : + Borna razine 0 : + + + Borne niveau 1 : + Stezaljka razina 1: + + + Borne niveau 2 : + Stezaljka razina 2: + + + Borne niveau 3 : + Stezaljka razina 3: + + + Bornes + Stezaljke + + + Bornes : %1 + + Stezaljke: %1 + + + + Bornes indépendante + Neovisne stezaljke + + + Bornes indépendantes + Neovisne borne + + + Bornier + Stezaljka + + + Bornier extérieur + Vanjski bornir + + + Bornier intérieur + Unutarnji bornir + + + Borniers + Redne stezaljke + + + Both + Oboje + + + Bottom + Dno + + + Boutons et commutateurs + Tipke i prekidači + + + Brown : Bisque + Brown : Bisque + element part filling + + + Brown : BlanchedAlmond + Brown : BlanchedAlmond + element part filling + + + Brown : Brown + Brown : Brown + element part filling + + + Brown : Burlywood + Brown : Burlywood + element part filling + + + Brown : Chocolate + Brown : Chocolate + element part filling + + + Brown : Cornsilk + Brown : Cornsilk + element part filling + + + Brown : DarkGoldenrod + Brown : DarkGoldenrod + element part filling + + + Brown : Goldenrod + Brown : Goldenrod + element part filling + + + Brown : Maroon + Brown : Maroon + element part filling + + + Brown : NavajoWhite + Brown : NavajoWhite + element part filling + + + Brown : Peru + Brown : Peru + element part filling + + + Brown : RosyBrown + Brown : RosyBrown + element part filling + + + Brown : SaddleBrown + Brown : SaddleBrown + element part filling + + + Brown : SandyBrown + Brown : SandyBrown + element part filling + + + Brown : Sienna + Brown : Sienna + element part filling + + + Brown : Tan + Brown : Tan + element part filling + + + Brown : Wheat + Brown : Wheat + element part filling + + + Brézilien + Brazilski + + + Built + Izgrađeno + + + bus + sabirnica + + + C&oller dans la zone + &Zalijepi u područje + + + C&réer de nouveaux folios + S&tvori nove listove + + + C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux conducteurs. +-Une numérotation est composée d'une variable minimum. +-Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +. +-Une variable de numérotation comprend : un type, une valeur et une incrémentation. + +-les types "Chiffre 1", "Chiffre 01" et "Chiffre 001", représentent un type numérique défini dans le champ "Valeur", qui s'incrémente à chaque nouveau conducteur de la valeur du champ "Incrémentation". +-"Chiffre 01" et "Chiffre 001", sont respectivement représentés sur le schéma par deux et trois digits minimum. +Si le chiffre défini dans le champ Valeur possède moins de digits que le type choisi,celui-ci sera précédé par un ou deux 0 afin de respecter son type. + +-Le type "Texte", représente un texte fixe. +Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. + +-Le type "N° folio" représente le n° du folio en cours. +Les autres champs ne sont pas utilisés. + +-Le type "Folio" représente le nom du folio en cours. +Les autres champs ne sont pas utilisés. + Ovdje možete definirati način na koji će se numerirati novi vodiči. +-Numeriranje se sastoji od najmanje jedne varijable. +-Varijable numeriranja možete dodavati ili brisati pomoću gumba - i +. +-Varijabla numeriranja sadrži: vrstu, vrijednost i prirast. + +-vrste "Chiffre 1", "Chiffre 01" i "Chiffre 001" predstavljaju brojčanu vrstu definiranu u polju "Vrijednost", koja se povećava za vrijednost polja "Prirast" pri svakom novom vodiču. +-"Chiffre 01" i "Chiffre 001" prikazuju se na shemi s najmanje dva, odnosno tri znaka. +Ako broj definiran u polju Vrijednost ima manje znakova od odabrane vrste, ispred njega će se dodati jedna ili dvije 0 kako bi se zadovoljila njegova vrsta. + +-vrsta "Tekst" predstavlja fiksni tekst. +Polje "Prirast" se ne koristi. + +-vrsta "Br. lista" predstavlja broj trenutnog lista. +Ostala polja se ne koriste. + +-vrsta "List" predstavlja naziv trenutnog lista. +Ostala polja se ne koriste. + help dialog about the conductor autonumerotation + + + C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux elements. +-Une numérotation est composée d'une variable minimum. +-Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +. +-Une variable de numérotation comprend : un type, une valeur et une incrémentation. + +-les types "Chiffre 1", "Chiffre 01" et "Chiffre 001", représentent un type numérique défini dans le champ "Valeur", qui s'incrémente à chaque nouveau conducteur de la valeur du champ "Incrémentation". +-"Chiffre 01" et "Chiffre 001", sont respectivement représentés sur le schéma par deux et trois digits minimum. +Si le chiffre défini dans le champ Valeur possède moins de digits que le type choisi,celui-ci sera précédé par un ou deux 0 afin de respecter son type. + +-Le type "Texte", représente un texte fixe. +Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. + +-Le type "N° folio" représente le n° du folio en cours. +Les autres champs ne sont pas utilisés. + +-Le type "Folio" représente le nom du folio en cours. +Les autres champs ne sont pas utilisés. + Ovdje možete definirati način na koji će se numerirati novi elementi. +-Numeriranje se sastoji od najmanje jedne varijable. +-Varijable numeriranja možete dodavati ili brisati pomoću gumba - i +. +-Varijabla numeriranja sadrži: vrstu, vrijednost i prirast. + +-vrste "Chiffre 1", "Chiffre 01" i "Chiffre 001" predstavljaju brojčanu vrstu definiranu u polju "Vrijednost", koja se povećava za vrijednost polja "Prirast" pri svakom novom vodiču. +-"Chiffre 01" i "Chiffre 001" prikazuju se na shemi s najmanje dva, odnosno tri znaka. +Ako broj definiran u polju Vrijednost ima manje znakova od odabrane vrste, ispred njega će se dodati jedna ili dvije 0 kako bi se zadovoljila njegova vrsta. + +-vrsta "Tekst" predstavlja fiksni tekst. +Polje "Prirast" se ne koristi. + +-vrsta "Br. lista" predstavlja broj trenutnog lista. +Ostala polja se ne koriste. + +-vrsta "List" predstavlja naziv trenutnog lista. +Ostala polja se ne koriste. + help dialog about the element autonumerotation + + + C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux folios. +-Une numérotation est composée d'une variable minimum. +-Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +. +-Une variable de numérotation comprend : un type, une valeur et une incrémentation. + +-les types "Chiffre 1", "Chiffre 01" et "Chiffre 001", représentent un type numérique défini dans le champ "Valeur", qui s'incrémente à chaque nouveau folio de la valeur du champ "Incrémentation". +-"Chiffre 01" et "Chiffre 001", sont respectivement représentés sur le schéma par deux et trois digits minimum. +Si le chiffre défini dans le champ Valeur possède moins de digits que le type choisi,celui-ci sera précédé par un ou deux 0 afin de respecter son type. + +-Le type "Texte", représente un texte fixe. +Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. + + Ovdje možete odrediti kako će se numerirati novi listovi. +-Numeriranje se sastoji od najmanje jedne varijable. +-Varijablu numeriranja možete dodati ili ukloniti pomoću gumba - i +. +-Varijabla numeriranja sadrži: vrstu, vrijednost i prirast. + +-vrste "Chiffre 1", "Chiffre 01" i "Chiffre 001" predstavljaju brojčanu vrstu definiranu u polju "Vrijednost", koja se povećava za vrijednost polja "Prirast" pri svakom novom listu. +-"Chiffre 01" i "Chiffre 001" prikazuju se na shemi s najmanje dva, odnosno tri znaka. +Ako broj definiran u polju Vrijednost ima manje znakova od odabrane vrste, ispred njega će se dodati jedna ili dvije 0 kako bi se zadovoljila njegova vrsta. + +-vrsta "Tekst" predstavlja fiksni tekst. +Polje "Prirast" se ne upotrebljava. + + help dialog about the folio autonumerotation + + + cable + kabel + + + Cadre + Okvir + + + Cannot read %1 + Nije moguće čitati %1 + + + Cartouches company + Okviri tvrtke + title of the company's title block templates collection + + + Cartouches QET + QET okviri + title of the title block templates collection provided by QElectroTech + + + Cartouches utilisateur + Korisnički okviri + title of the user's title block templates collection + + + Catalan + Katalonski + + + Catégorie + Kategorija + + + Ce document semble avoir été enregistré avec une version %1 + qui est ultérieure à votre version ! +Vous utilisez actuellement QElectroTech en version %2 + Čini se da je ovaj dokument spremljen u verziji %1 + koja je novija od vaše verzije! +Trenutačno koristite QElectroTech verziju %2 + + + Ce format ne prend pas en charge la transparence : l'image sera enregistrée telle qu'elle était avant l'application de la couleur transparente. Continuer ? + Ovaj format ne podržava prozirnost: slika će biti spremljena onako kako je izgledala prije primjene prozirne boje. Nastaviti? + + + Ce panneau liste les différentes actions effectuées sur le folio courant. Cliquer sur une action permet de revenir à l'état du schéma juste après son application. + Ovaj panel prikazuje različite radnje izvršene na trenutačnom listu. Klikom na radnju vraćate se na stanje sheme neposredno nakon njezine primjene. + "What's this" tip + + + Ce projet ne contient aucun folio + Ovaj projekt ne sadrži nijedan list + label displayed when a project contains no diagram + + + Ce raccourci est aussi utilisé par : %1 + Ovaj prečac također koristi: %1 + + + Ce titre sera disponible pour tous les folios de ce projet en tant que %projecttitle. + Ovaj će naslov biti dostupan za sve listove ovog projekta kao %projecttitle. + informative label + + + Ceci contient les derniers messages de journalisation de cette session. Vérifiez le contenu avant de le joindre à un rapport de bug public. + Ovo sadrži posljednje poruke zapisnika ove sesije. Provjerite sadržaj prije nego što ga priložite javnom izvješću o grešci. + + + Ceci est la collection company de cartouches -- utilisez-la pour créer, stocker et éditer vos propres cartouches. + Ovo je zbirka company listova -- upotrijebite je za stvaranje, pohranu i uređivanje vlastitih listova. + "What's this" tip + + + Ceci est un modèle de cartouche, qui peut être appliqué à un folio. + Ovo je predložak cartouchea koji se može primijeniti na folio. + "What's this" tip + + + Ceci est un projet QElectroTech, c'est-à-dire un fichier d'extension .qet regroupant plusieurs folios. Il embarque également les éléments et modèles de cartouches utilisés dans ces folios. + Ovo je QElectroTech projekt, odnosno datoteka s nastavkom .qet koja okuplja više folija. Sadrži i elemente i predloške cartouchea korištene u tim folijima. + "What's this" tip + + + Center + Sredina + + + Centre + Sredina + + + Centre : + Središte: + + + Centré + Centrirano + + + Cet élément est déjà lié + Ovaj element je već povezan + + + Cette fonction numérote les bornes du projet selon leur position. Les bornes vides ou verrouillées sont ignorées.Le marquage des bornes doit être configuré au préalable comme suit : '-X:AB'. La partie avant les deux-points (le bornier) peut être nommée au choix. 'AB' peut être composé de chiffres ou de lettres." + Ova funkcija numerira borne projekta prema njihovu položaju. Prazne ili zaključane borne se zanemaruju. Označavanje borni mora prethodno biti konfigurirano na sljedeći način: '-X:AB'. Dio prije dvotočke (bornir) može se nazvati po želji. 'AB' se može sastojati od znamenki ili slova." + + + Chaine Youtube + YouTube kanal + + + Champ de texte + Tekstualno polje + + + Champ de texte dynamique + Dinamičko tekstualno polje + element part name + + + Champ texte de folio + Tekstualno polje lista + + + Champ texte dynamique + Dinamičko tekstualno polje + + + Champs texte + Tekstualna polja + + + Changer la police d'un tableau + Promijeni font tablice + + + Chaque élément embarque des informations sur ses auteurs, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile dans un champ libre. +Vous pouvez spécifier ici la valeur par défaut de ce champ pour les éléments que vous créerez : + Svaki element sadrži informacije o svojim autorima, licenciji ili bilo kojem drugom podatku koji smatrate korisnim u slobodnom polju. +Ovdje možete odrediti zadanu vrijednost tog polja za elemente koje ćete izraditi: + + + chargement %p% (%v sur %m) + učitavanje %p% (%v od %m) + + + Chargement... Éditeur de schéma + Učitavanje... Uređivač shema + splash screen caption + + + Chemin dans le système de fichiers : %1 + Putanja u datotečnom sustavu: %1 + + + Chemin de la collection : %1 + Putanja zbirke: %1 + + + Chemin de la collection commune + Putanja zajedničke kolekcije + + + Chemin de la collection company + Putanja kolekcije tvrtke + + + Chemin de la collection utilisateur + Putanja korisničke kolekcije + + + Chemin des cartouches company + Putanja cartouchea tvrtke + + + Chemin des cartouches utilisateur + Putanja korisničkih cartouchea + + + Chemin des macros utilisateur + Putanja korisničkih makronaredbi + + + Chemin du fichier du projet + Putanja datoteke projekta + + + Chemin du fichier enregistré + Putanja spremljene datoteke + + + Chercher : + Traži: + + + Chercher/remplacer + Traži/zamijeni + + + Chercher/remplacer des textes independants + Traži/zamijeni neovisne tekstove + + + Chercher/remplacer les propriétés d'éléments. + Traži/zamijeni svojstva elemenata. + + + Chercher/remplacer les propriétés de conducteurs. + Traži/zamijeni svojstva vodiča. + + + Chercher/remplacer les propriétés de folio + Traži/zamijeni svojstva listova + + + Chiffre 001 + Znamenka 001 + + + Chiffre 001 - Folio + Znamenka 001 - List + + + Chiffre 01 + Znamenka 01 + + + Chiffre 01 - Folio + Znamenka 01 - List + + + Chiffre 1 + Znamenka 1 + + + Chiffre 1 - Folio + Znamenka 1 - List + + + Chinois + Kineski + + + Choisissez l'emplacement dans lequel vous souhaitez enregistrer votre template. + Odaberite mjesto na koje želite spremiti svoj predložak. + dialog content + + + Choisissez les folios que vous désirez exporter ainsi que leurs dimensions : + Odaberite listove koje želite izvesti i njihove dimenzije: + + + Clic : positionner à la taille d'origine. Cliquer-glisser : positionner et redimensionner. Clic droit : pivoter de 90°. Ctrl+molette : ajuster la taille. + Klik: postavi u izvornoj veličini. Klik i povlačenje: postavi i promijeni veličinu. Desni klik: rotiraj za 90°. Ctrl+kotačić: prilagodi veličinu. + + + Clic gauche : point suivant ; double-clic ou Entrée : terminer ; clic droit : annuler le dernier point + Lijevi klik: sljedeća točka; dvostruki klik ili Enter: završi; desni klik: poništi posljednju točku + + + Clic gauche : positionner le coin opposé (Maj = carré, Ctrl = depuis le centre + position libre, Ctrl+Maj = carré centré) ; clic droit : annuler + Lijevi klik: postavi suprotni kut (Shift = kvadrat, Ctrl = iz središta + slobodan položaj, Ctrl+Shift = centrirani kvadrat); desni klik: poništi + + + Clic gauche : positionner le coin opposé (Maj = cercle, Ctrl = depuis le centre + position libre, Ctrl+Maj = cercle centré) ; clic droit : annuler + Lijevi klik: postavi suprotni kut (Shift = krug, Ctrl = iz središta + slobodan položaj, Ctrl+Shift = centrirani krug); desni klik: poništi + + + Clic gauche : positionner le point de départ (Ctrl = position libre) + Lijevi klik: postavi početnu točku (Ctrl = slobodan položaj) + + + Clic gauche : positionner le point final (Ctrl = position libre) ; clic droit : annuler + Lijevi klik: postavi završnu točku (Ctrl = slobodan položaj); desni klik: poništi + + + Clic gauche : positionner le premier coin (Ctrl = point central, position libre) + Lijevi klik: postavi prvi kut (Ctrl = središnja točka, slobodan položaj) + + + Clic gauche : positionner le premier point (Ctrl = position libre) + Lijevi klik: postavi prvu točku (Ctrl = slobodan položaj) + + + Clic: point anguleux. Cliquer-glisser: point courbe. Clic sur le premier point: fermer. Échap/Entrée: terminer. Clic droit: annuler le dernier point. + Klik: kutna točka. Klik i povlačenje: zakrivljena točka. Klik na prvu točku: zatvori. Esc/Enter: završi. Desni klik: poništi posljednju točku. + + + Cliquer + Klik + + + Cliquer : mode %1 + Klik: način %1 + + + Cliquez ici pour annuler le formatage html + Kliknite ovdje za poništavanje html formatiranja + + + Cliquez pour choisir une couleur + Kliknite za odabir boje + + + Cliquez sur l'image pour ajouter une couleur. Ajustez la tolérance de chaque couleur avec son curseur, ou cliquez sur × pour la retirer. + Kliknite na sliku za dodavanje boje. Prilagodite toleranciju svake boje njezinim klizačem ili kliknite na × za uklanjanje. + + + Cliquez sur l'image pour choisir une couleur + Kliknite na sliku za odabir boje + + + Coin supérieur gauche : + Gornji lijevi kut: + + + Coins arrondis + Zaobljeni kutovi + + + Collage multiple + Višestruko lijepljenje + + + Collection + Kolekcija + + + Collection Company + Zbirka Company + + + Collection d'éléments + Kolekcija elemenata + + + Collection inconnue + Nepoznata zbirka + + + Collection QET + QET zbirka + + + Collection utilisateur + Korisnička zbirka + + + Collections + Zbirke + + + Coller + Zalijepi + + + Coller depuis le presse-papiers + Zalijepi iz međuspremnika + + + Commentaire + Komentar + + + Commentaire : + Komentar : + + + Commentaire PLC + Komentar PLC-a + + + Commun (contact SW) + Zajednički (kontakt SW) + + + Commutateur / bouton + Prekidač / tipka + + + Compilation : + Kompilacija: + + + Compilation : + Kompilacija: + + + Composant 1 + Komponenta 1 + Wiring list CSV header + + + Composant 2 + Komponenta 2 + Wiring list CSV header + + + Conducteur + Vodič + + + Conducteur Autonumérotation + Vodič automatsko numeriranje + title window + + + Conducteurs + Vodiči + + + Conductor + Vodič + + + Configuration + Konfiguracija + + + Configuration de textes + Konfiguracija tekstova + + + Configuration PLC + PLC konfiguracija + + + Configurer + Konfiguriraj + + + Configurer la police des en-têtes de colonnes + Konfiguriraj font zaglavlja stupaca + + + Configurer la police du texte dans les cellules + Konfiguriraj font teksta u ćelijama + + + Configurer les règles d'auto numérotation + Konfiguriraj pravila automatskog numeriranja + + + Configurer QElectroTech + Konfiguriraj QElectroTech + window title + + + Conflits uniquement + Samo sukobi + + + Connecter + Poveži + + + Connecter les bornes sélectionnées + Poveži odabrane stezaljke + + + Conserver la rotation visuel + Zadrži vizualnu rotaciju + + + Conserver les couleurs des conducteurs + Zadrži boje vodiča + + + Contact + Kontakt + + + Contact : <a href="mailto:qet@lists.tuxfamily.org">qet@lists.tuxfamily.org</a> + Kontakt: <a href="mailto:qet@lists.tuxfamily.org">qet@lists.tuxfamily.org</a> + about tab, contact line + + + Contacteurs et relais + Kontaktori i releji + + + Contacts + Kontakti + + + Contenu + Sadržaj + + + Contient + Sadrži + + + Contour : + Obrub : + + + Contributeurs + Suradnici + + + Convertir %1 en courbe de Bézier + Pretvori %1 u Bézierovu krivulju + + + Convertir %1 en polyligne + Pretvori %1 u poliliniju + + + Convertir en courbe de Bézier + Pretvori u Bézierovu krivulju + + + Convertir en polyligne + Pretvori u poliliniju + + + Convertisseur d'élément DXF + DXF pretvarač elemenata + Dxf2elmt + + + Convertisseur DXF + DXF pretvarač + + + Copier dans le presse papier + Kopiraj u međuspremnik + + + Copier et coller + Kopiraj i zalijepi + + + Copier le chemin + Kopiraj putanju + + + Correspondance : + Podudaranje: + + + Coréen + Korejski + + + Could not create a temporary directory: %1 + Nije moguće stvoriti privremeni direktorij: %1 + + + Couleur + Boja + + + Couleur / numéro de fil câble + Boja / broj žile kabela + + + Couleur : + Boja: + + + Couleur de fond blanc/gris + Boja pozadine bijela/siva + Tool tip of white/grey background button + + + Couleur du conducteur + Boja vodiča + + + Couleur du fil + Boja žile + Wiring list CSV header + + + Couleur du texte: + Boja teksta: + + + Couleur pont : + Boja mosta : + + + Couleur secondaire : + Sekundarna boja: + + + Couleur transparente + Prozirna boja + + + Couleur transparente... + Prozirna boja... + + + Couper automatiquement les conducteurs existants lors du placement d'un élément + Automatski reži postojeće vodiče pri postavljanju elementa + Status tip of auto break conductor + + + Coupure automatique de conducteur(s) + Automatsko rezanje vodiča + Tool tip of auto break conductor + + + Courant nominal + Nazivna struja + + + Croate + Hrvatski + + + Croix + Križ + + + Création automatique de conducteur(s) + Automatsko stvaranje vodiča + Tool tip of auto conductor + + + Création de conducteurs + Stvaranje vodiča + + + Création groupe de bornes + Stvaranje grupe borni + + + Crée un nouveau projet + Stvara novi projekt + status bar tip + + + Créer un Folio Numérotation Auto + Stvori foliju automatskog numeriranja + + + Créer un template + Stvori predložak + context menu action + + + Créer une copie de sauvegarde ? + Stvoriti sigurnosnu kopiju? + window title + + + Créer votre propre texte en vous aidant des variables suivantes : +%f : le numéro de folio +%F: le label de folio +%l : le numéro de ligne +%c : le numéro de colonne +%M: Installation +%LM: Localisation + Izradite vlastiti tekst pomoću sljedećih varijabli: +%f : broj folije +%F: oznaka folije +%l : broj retka +%c : broj stupca +%M: Postrojenje +%LM: Lokacija + + + Cyan + Cijan + element part filling + + + Cyan : Aqua + Cijan : Aqua + element part filling + + + Cyan : Aquamarine + Cijan : Aquamarine + element part filling + + + Cyan : CadetBlue + Cijan : CadetBlue + element part filling + + + Cyan : Cyan + Cijan : Cyan + element part filling + + + Cyan : DarkCyan + Cijan : DarkCyan + element part filling + + + Cyan : DarkTurquoise + Cijan : DarkTurquoise + element part filling + + + Cyan : LightCyan + Cijan : LightCyan + element part filling + + + Cyan : LightSeaGreen + Cijan : LightSeaGreen + element part filling + + + Cyan : MediumTurquoise + Cijan : MediumTurquoise + element part filling + + + Cyan : PaleTurquoise + Cijan : PaleTurquoise + element part filling + + + Cyan : Teal + Cijan : Teal + element part filling + + + Cyan : Turquoise + Cijan : Turquoise + element part filling + + + Cyclique (modulo) + Ciklički (modulo) + + + Câble + Kabel + + + d'un groupe de bornes + iz grupe stezaljki + + + Danois + Danski + + + Date + Datum + + + Date : + Datum: + + + Date d'enregistrement du fichier format dd-MM-yyyy + Datum spremanja datoteke u formatu dd-MM-yyyy + + + Date d'enregistrement du fichier format local + Datum spremanja datoteke u lokalnom formatu + + + Date d'enregistrement du fichier format yyyy-MM-dd + Datum spremanja datoteke u formatu yyyy-MM-dd + + + Date fixe : + Fiksni datum: + + + De + Od + + + Default - Fit to XRef height + Zadano - prilagodi visini unakrsnog upućivanja + + + Degrouper les bornes + Razgrupiraj borne + + + Densité 1 + Gustoća 1 + + + Densité 2 + Gustoća 2 + + + Densité 3 + Gustoća 3 + + + Densité 4 + Gustoća 4 + + + Densité 5 + Gustoća 5 + + + Densité 6 + Gustoća 6 + + + Densité 7 + Gustoća 7 + + + Deplacer le centre de rotation + Premjesti središte rotacije + + + Dernière page + Posljednja stranica + + + Descendre la sélection + Spusti odabir + + + Description + Opis + + + Description : + Opis : + + + Description textuelle + Opis + + + Description textuelle auxiliaire 1 + Opis pomoćnog bloka 1 + + + Description textuelle auxiliaire 2 + Opis pomoćnog bloka 2 + + + Description textuelle auxiliaire 3 + Opis pomoćnog bloka 3 + + + Description textuelle auxiliaire 4 + Opis pomoćnog bloka 4 + + + Dessiner le cadre + Nacrtaj okvir + + + Dessiner le cartouche + Nacrtaj zaglavlje + + + Dessiner les bornes + Nacrtaj priključke + + + Dessiner les noms des bornes + Iscrtaj nazive stezaljki + + + Diagonal arrière + Stražnja dijagonala + + + Diagonal avant + Prednja dijagonala + + + Diagonal en croix + Dijagonalni križ + + + DiagramEditor (touche : gauche / droite ) xGrid + DiagramEditor (tipka: lijevo / desno) xGrid + + + DiagramEditor (touche : gauche / droite) xGrid + DiagramEditor (tipka: lijevo / desno) xGrid + + + DiagramEditor (touche : haut / bas) yGrid + DiagramEditor (tipka: gore / dolje) yGrid + + + DiagramEditor (touche : haut / bas) yGrid + DiagramEditor (tipka: gore / dolje) yGrid + + + DiagramEditor xGrid + DiagramEditor xGrid + + + DiagramEditor yGrid + DiagramEditor yGrid + + + Dialog + Dijalog + + + Diamètres : + Promjeri: + + + Dimensions : + Dimenzije: + + + Dimensions : %1*%2 + + Dimenzije: %1*%2 + + + + Dimensions du folio + Dimenzije lista + + + Diode + Dioda + + + direction + smjer + + + Disable + Onemogući + + + Disponible en tant que %author pour les modèles de cartouches + Dostupno kao %author za predloške okvira + + + Disponible en tant que %date pour les modèles de cartouches + Dostupno kao %date za predloške okvira + + + Disponible en tant que %filename pour les modèles de cartouches + Dostupno kao %filename za predloške okvira + + + Disponible en tant que %folio pour les modèles de cartouches +Les variables suivantes sont utilisables : +- %id : numéro du folio courant dans le projet +- %total : nombre total de folios dans le projet +- %autonum : Folio Auto Numeration + Dostupno kao %folio za predloške okvira +Moguće je koristiti sljedeće varijable: +- %id: broj trenutnog lista u projektu +- %total: ukupan broj listova u projektu +- %autonum: automatsko numeriranje listova + + + Disponible en tant que %indexrev pour les modèles de cartouches + Dostupno kao %indexrev za predloške okvira + + + Disponible en tant que %locmach pour les modèles de cartouches + Dostupno kao %locmach za predloške okvira + + + Disponible en tant que %title pour les modèles de cartouches + Dostupno kao %title za predloške okvira + + + Disposition + Raspored + + + Disposition par défaut + Zadani raspored + + + Distance in pixels between the label and the slave cross reference + Udaljenost u pikselima između oznake i podređenog unakrsnog upućivanja + + + Distance label - slave : + Udaljenost oznake - podređenog: + + + Documentation + Dokumentacija + + + Dossier installation + Mapa instalacije + + + Dossier non spécifié + Mapa nije navedena + message box title + + + Double-click pour terminer la forme, Click droit pour annuler le dernier point + Dvoklik za završetak oblika, desni klik za poništavanje zadnje točke + + + Double-cliquez pour réduire ou développer la collection company de cartouches + Dvoklikom smanjite ili proširite zbirku company listova + Status tip + + + Droit : + Desno: + + + Droite + Desno + + + du groupe de bornes %1 + iz grupe stezaljki %1 + + + Dupliquer et éditer ce modèle + Dupliciraj i uredi ovaj predložak + menu entry + + + DXF (*.dxf) + DXF (*.dxf) + + + Dxf2elmt: +Error: Make sure the file %1 is a valid .dxf file + Dxf2elmt: +Pogreška: Provjerite je li datoteka %1 valjana .dxf datoteka + + + Décalage + Pomak + + + Décalage vertical + Okomiti pomak + + + Décochez les borniers dont la numérotation doit être exclue + Odznačite bornire čije numeriranje treba izuzeti + + + Définir le nombre maximal d'esclaves + Definiraj najveći broj slave elemenata + + + Définir les éléments esclave + Definiraj slave elemente + + + Définir une couleur transparente + Postavi prozirnu boju + + + Définition + Definicija + + + Définition de conducteur + Definicija vodiča + + + Déformer une courbe + Deformiraj krivulju + + + Délier + Odveži + + + Délier l'élément + Odveži element + + + Dénomination automatique : + Automatski naziv: + + + Déplacement au clavier : 1 - 30 + Pomicanje tipkovnicom: 1 - 30 + + + Déplacement au clavier avec la touche ALT : 1 - 9 + Pomicanje tipkovnicom s tipkom ALT: 1 - 9 + + + Déplacer + Premjesti + + + Déplacer %1 textes d'élément + Premjesti %1 tekstova elementa + + + Déplacer dans : + Premjesti u: + + + Déplacer des bornes + Premjesti stezaljke + + + Déplacer la borne %1 + Premjesti stezaljku %1 + + + Déplacer le centre de rotation d'une image + Premjesti središte rotacije slike + + + Déplacer le label d'une borne + Premjesti oznaku priključka + + + Déplacer les folios + Premjesti listove + + + Déplacer un champ texte + Premjesti tekstualno polje + + + Déplacer un folio + Premjesti list + undo command text + + + Déplacer un tableau + Premjesti tablicu + + + Déplacer un texte + Premjesti tekst + + + Déplacer un texte d'élément + Premjesti tekst elementa + + + Déplacer un texte dans un autre groupe + Premjesti tekst u drugu grupu + + + Déplacer une borne + Premjesti stezaljku + + + Déplacer une primitive + Premjesti primitiv + + + Déponter les bornes + Ukloni mostove s borni + + + Désactivé + Onemogućeno + + + Désélectionne tous les éléments du folio + Poništava odabir svih elemenata lista + status bar tip + + + Développement + Razvoj + + + Déverrouillé : largeur et hauteur peuvent être modifiées indépendamment. Cliquer pour verrouiller. + Otključano: širina i visina mogu se mijenjati neovisno. Kliknite za zaključavanje. + + + Echec de l'enregistrement + Spremanje nije uspjelo + + + Edit text + Uredi tekst + + + Editer les marges + Uredi margine + + + Editor + Editor + + + Effectuer le déplacement + Izvrši premještanje + + + Element + Element + + + Element Autonumérotation + Element automatsko numeriranje + title window + + + Element Column + Element Column + + + Element Line + Element Line + + + Element Prefix + Element Prefix + + + Ellipse + Elipsa + + + Eléments + Elementi + + + Eléments bornier + Elementi redne stezaljke + + + Eléments esclave + Podređeni elementi + + + Eléments maître + Glavni elementi + + + Eléments report de folio + Elementi međusobnog upućivanja + + + Eléments simple + Jednostavni elementi + + + Emplacement : %1 + + Lokacija: %1 + + + + En bas + Dolje + + + En bas de page + Na dnu stranice + + + En haut + Gore + + + En tête + Zaglavlje + + + En tête : + Na čelu : + + + Encadrer le texte + Uokviri tekst + + + Enlever %1 bornes + Ukloni %1 stezaljki + + + Enlever un texte d'élément d'un groupe de textes + Ukloni tekst elementa iz grupe tekstova + + + Enlever une borne + Ukloni stezaljku + + + Enlever une ligne + Ukloni redak + Remove row + + + Enlève les éléments sélectionnés du folio + Uklanja odabrane elemente s lista + status bar tip + + + Enlève une colonne au folio + Uklanja stupac s lista + status bar tip + + + Enregister sous... + Spremi kao... + + + Enregistre le projet courant avec un autre nom de fichier + Sprema trenutačni projekt pod drugim nazivom datoteke + status bar tip + + + Enregistre le projet courant et tous ses folios + Sprema trenutačni projekt i sve njegove listove + status bar tip + + + Enregistrer l'image d'origine sous... + Spremi izvornu sliku kao... + + + Enregistrer l'image sous... + Spremi sliku kao... + + + Enregistrer la disposition + Spremi raspored + + + Enregistrer le rapport de diagnostic + Spremi izvješće o dijagnostici + + + Enregistrer un rapport de diagnostic... + Spremi dijagnostičko izvješće... + + + Enregistrer un template + Spremi predložak + dialog title + + + Enregistrer... + Spremi... + + + Entrer le facteur d'échelle + Unesite faktor mjerila + + + Entrer le nom de la configuration à créer + Unesite naziv konfiguracije koju želite stvoriti + + + Entrer le nom du nouveau groupe + Unesite naziv nove grupe + + + Entrer votre texte ici + Ovdje unesite svoj tekst + + + Entrée analogique + Analogni ulaz + + + Entrée digitale + Digitalni ulaz + + + Entrée universelle + Univerzalni ulaz + + + Entrée votre texte composé ici, en vous aidant des variables disponible + Ovdje unesite svoj sastavljeni tekst, koristeći dostupne varijable + + + Envoie en arrière plan la ou les sélections + Šalje odabir u pozadinu + + + Envoyer au fond + Pošalji u pozadinu + + + Erreur + Greška + + + Erreurs + Pogreške + + + Error launching qet_tb_generator plugin + Greška pri pokretanju dodatka qet_tb_generator + + + Esclave + Slave + + + Esclave PLC + Slave PLC + + + Espace : + Razmak: + + + Espagnol + Španjolski + + + Est vide + Je prazno + + + Est égal à + Jednako je + + + Example + Primjer + Longer example string + + + Exclure de la nomenclature + Isključi iz nomenklature + + + Exclure de la numérotation auto + Isključi iz automatskog numeriranja + + + Existent + Postojeće + + + Explorateur de bornier + Preglednik stezaljki + + + Export réussi + Izvoz uspješan + + + Exporte le folio courant dans un autre format + Izvozi trenutačni list u drugi format + status bar tip + + + Exporte un ou plusieurs folios du projet courant + Izvozi jedan ili više listova trenutačnog projekta + status bar tip + + + Exporter au format CSV + Izvezi u format CSV + + + Exporter en pdf + Izvezi u pdf + + + Exporter en SVG + Izvezi u SVG + dialog title + + + Exporter entièrement le folio + Izvezi cijeli list + + + Exporter l'actuelle configuration des textes + Izvezi trenutačnu konfiguraciju tekstova + + + Exporter la base de donnée interne du projet + Izvezi internu bazu podataka projekta + + + Exporter la base de données interne du projet + Izvezi internu bazu podataka projekta + + + Exporter la liste des noms de conducteurs + Izvezi popis naziva vodiča + + + Exporter le plan de câblage + Izvezi plan ožičenja + + + Exporter les folios du projet + Izvezi listove projekta + window title + + + Exporter seulement les éléments + Izvezi samo elemente + + + Exporter sous : + Izvezi kao: + + + Fabricant + Proizvođač + + + Fabricant auxiliaire 1 + Proizvođač pomoćnog bloka 1 + + + Fabricant auxiliaire 2 + Proizvođač pomoćnog bloka 2 + + + Fabricant auxiliaire 3 + Proizvođač pomoćnog bloka 3 + + + Fabricant auxiliaire 4 + Proizvođač pomoćnog bloka 4 + + + Facteur X: + Faktor X: + + + Facteur Y: + Faktor Y: + + + Faire cohabiter les deux éléments + Zadrži oba elementa + + + Faire pivoter %1 + Zakreni %1 + + + Faire pivoter une image + Rotiraj sliku + + + Faites glisser les poignées, ou l'intérieur du cadre, pour ajuster la zone à conserver. + Povucite ručke ili unutrašnjost okvira za prilagodbu područja koje želite zadržati. + + + Ferme le projet courant + Zatvara trenutačni projekt + status bar tip + + + Fermer cet éditeur + Zatvori ovaj uređivač + + + Fermer le polygone + Zatvori poligon + + + Fichier + Datoteka + + + Fichier (*.pdf) + Datoteka (*.pdf) + + + Fichier : + Datoteka: + + + Fichier de restauration + Datoteka za obnovu + + + Fichiers csv (*.csv) + Datoteke csv (*.csv) + + + Fichiers PDF (*.pdf) + PDF datoteke (*.pdf) + + + Fichiers texte (*.txt);;Tous les fichiers (*) + Tekstualne datoteke (*.txt);;Sve datoteke (*) + + + Fil + Žila + column title + + + File not found: %1 + Datoteka nije pronađena: %1 + + + Filtre : + Filtar: + + + Filtrer + Filtriraj + + + Filtrer les raccourcis… + Filtriraj prečace… + + + Fin 1 : + Kraj 1 : + + + Fin 2 : + Kraj 2 : + + + Fine-Rotation + Fina rotacija + + + Flip + Preokreni + + + Folio + List + + + Folio : + List: + + + Folio : %1 + + List: %1 + + + + Folio Autonumbering + Automatsko numeriranje listova + title window + + + Folio Autonumérotation + List automatsko numeriranje + title window + + + Folio sans titre + List bez naslova + + + Folios + Listovi + + + Folios à imprimer : + Listovi za ispis: + + + Fonction + Funkcija + Wiring list CSV header + + + Fonction : + Funkcija: + + + Fonction PLC + Funkcija PLC-a + + + Fonctionnalité expérimental + Eksperimentalna funkcija + + + Form + Oblik + + + Format d'affichage : une suite de zéros donne le nombre minimum de chiffres (00 = 07, 000 = 007). Vide = largeur naturelle du type. + Format prikaza: niz nula daje najmanji broj znamenaka (00 = 07, 000 = 007). Prazno = prirodna širina tipa. + + + Formater en tant que liste de materiel + Formatiraj kao popis materijala + + + Forme fermée + Zatvoreni oblik + + + Formule + Formula + + + Formule du label + Formula oznake + + + Formule du texte + Formula teksta + + + Formule du texte : + Formula teksta: + + + Forte + Jaka + element part weight + + + Fournisseur + Dobavljač + + + Fournisseur auxiliaire 1 + Dobavljač pomoćnog bloka 1 + + + Fournisseur auxiliaire 2 + Dobavljač pomoćnog bloka 2 + + + Fournisseur auxiliaire 3 + Dobavljač pomoćnog bloka 3 + + + Fournisseur auxiliaire 4 + Dobavljač pomoćnog bloka 4 + + + Français + Francuski + + + From + Od + + + Fusible + Osigurač + + + Gauche + Lijevo + + + Gauche : + Lijevo: + + + Gestionnaire de borniers + Upravitelj bornirima + + + Gestionnaire de borniers (DEV) + Upravitelj stezaljki (DEV) + + + Glisser %1 : rotation (Maj = 15°) + Povucite %1: rotacija (Shift = 15°) + + + Glisser : ajuster l'arc (Ctrl = position libre, Maj = 15°) + Povucite: prilagodba luka (Ctrl = slobodan položaj, Shift = 15°) + + + Glisser : arrondir les coins (Ctrl = position libre) + Povucite: zaobljavanje kutova (Ctrl = slobodan položaj) + + + Glisser : déformer la courbe (Ctrl = position libre, Alt = briser la tangente) + Povucite: deformiranje krivulje (Ctrl = slobodan položaj, Alt = prekid tangente) + + + Glisser : déplacer ce point + Povucite: premjestite ovu točku + + + Glisser : déplacer le centre de rotation + Povuci: premjesti središte rotacije + + + Glisser : déplacer le point (Ctrl = position libre + Povucite: premještanje točke (Ctrl = slobodan položaj + + + Glisser : inclinaison (Ctrl = position libre, Maj = 15°) + Povucite: nagib (Ctrl = slobodan položaj, Shift = 15°) + + + Glisser : incliner (Maj = par pas de 15°) + Povuci: nagni (Shift = u koracima od 15°) + + + Glisser : pivoter (Maj = par pas de 15°) + Povuci: rotiraj (Shift = u koracima od 15°) + + + Glisser : redimensionner (Ctrl = depuis le centre + position libre, Maj = proportions + Povucite: promjena veličine (Ctrl = iz središta + slobodan položaj, Shift = proporcije + + + Glisser : redimensionner (Maj = conserver les proportions, Ctrl = depuis le centre) + Povuci: promijeni veličinu (Shift = zadrži proporcije, Ctrl = iz središta) + + + Glisser : repositionner le centre de rotation (Ctrl = position libre) + Povucite: premještanje središta rotacije (Ctrl = slobodan položaj) + + + Glisser : rotation (Ctrl = position libre, Maj = 15°) + Povucite: rotacija (Ctrl = slobodan položaj, Shift = 15°) + + + Glisser le point violet : arrondir les coins + Povucite ljubičastu točku: zaobljavanje kutova + + + Glisser un coin : pivoter (Maj = par pas de 15°) ; glisser un bord : incliner (Maj = par pas de 15°) ; point rouge : déplacer le centre de rotation + Povuci kut: rotiraj (Shift = u koracima od 15°); povuci rub: nagni (Shift = u koracima od 15°); crvena točka: premjesti središte rotacije + + + Glisser un coin/bord : redimensionner (Ctrl = depuis le centre, Maj = conserver les proportions) + Povuci kut/rub: promijeni veličinu (Ctrl = iz središta, Shift = zadrži proporcije) + + + Glisser un coin/bord : redimensionner (Ctrl = depuis le centre, Maj = proportions, Alt = détacher en polyligne) + Povucite kut/rub: promjena veličine (Ctrl = iz središta, Shift = proporcije, Alt = odvoji u poliliniju) + + + Glisser un point : le déplacer + Povucite točku: premještanje + + + Glisser une extrémité : la déplacer + Povucite kraj: premještanje + + + Glisser une poignée ou la courbe : déformer (Alt = briser la tangente) ; Alt+glisser un point anguleux : créer des poignées ; clic droit : menu du nœud le plus proche + Povucite ručku ili krivulju: deformiranje (Alt = prekid tangente) ; Alt+povlačenje uglate točke: stvaranje ručki ; desni klik: izbornik najbližeg čvora + + + Glissez-déposez ce modèle de cartouche sur un folio pour l'y appliquer. + Povucite i ispustite ovaj predložak lista na list da biste ga primijenili. + Status tip displayed when selecting a title block template + + + go one page left + idi jednu stranicu ulijevo + + + go one page right + idi jednu stranicu udesno + + + Gray : Black + Siva : Black + element part filling + + + Gray : DarkGray + Siva : DarkGray + element part filling + + + Gray : DarkSlateGray + Siva : DarkSlateGray + element part filling + + + Gray : DimGray + Siva : DimGray + element part filling + + + Gray : Gainsboro + Siva : Gainsboro + element part filling + + + Gray : Gray + Siva : Gray + element part filling + + + Gray : LightGray + Siva : LightGray + element part filling + + + Gray : LightSlateGray + Siva : LightSlateGray + element part filling + + + Gray : Silver + Siva : Silver + element part filling + + + Gray : SlateGray + Siva : SlateGray + element part filling + + + Grec + Grčki + + + Green : Chartreuse + Green : Chartreuse + element part filling + + + Green : DarkGreen + Zelena : DarkGreen + element part filling + + + Green : DarkOliveGreen + Green : DarkOliveGreen + element part filling + + + Green : DarkSeaGreen + Green : DarkSeaGreen + element part filling + + + Green : ForestGreen + Zelena : ForestGreen + element part filling + + + Green : Green + Zelena : Green + element part filling + + + Green : GreenYellow + Green : GreenYellow + element part filling + + + Green : LawnGreen + Green : LawnGreen + element part filling + + + Green : LightGreen + Green : LightGreen + element part filling + + + Green : Lime + Green : Lime + element part filling + + + Green : LimeGreen + Green : LimeGreen + element part filling + + + Green : MediumAquamarine + Green : MediumAquamarine + element part filling + + + Green : MediumSeaGreen + Green : MediumSeaGreen + element part filling + + + Green : MediumSpringGreen + Green : MediumSpringGreen + element part filling + + + Green : Olive + Green : Olive + element part filling + + + Green : OliveDrab + Green : OliveDrab + element part filling + + + Green : PaleGreen + Green : PaleGreen + element part filling + + + Green : SeaGreen + Zelena : SeaGreen + element part filling + + + Green : SpringGreen + Green : SpringGreen + element part filling + + + Green : YellowGreen + Green : YellowGreen + element part filling + + + Grille + Clavier + Mreža + tipkovnica + + + Grille : 1 - 30 + Mreža: 1 - 30 + + + Gris + Siva + element part filling + + + Gris clair + Svijetlosiva + element part filling + + + GroupBox + GroupBox + + + Groupe + Grupa + + + Grouper des textes d'élément + Grupiraj tekstove elementa + + + Grouper les bornes + Grupiraj borne + + + Grouper les textes sélectionnés + Grupiraj odabrane tekstove + + + Guides + Vodilice + + + Génère un rapport avec les derniers messages de journalisation, pour l'inclure dans un rapport de bug + Generira izvješće s posljednjim porukama zapisnika, za uključivanje u prijavu programskih pogrešaka + status bar tip + + + Général + Općenito + + + Générateur d'élément lambda + Generator generičkog elementa + Lambda element generator + + + Générique + Generički + + + Géometrie et lignes + Geometrija i linije + + + Géométrie + Geometrija + + + Géométrie : + Geometrija : + + + H. ligne: + H. redak: + + + Hachures droite + Šrafure desno + element part filling + + + Hachures gauche + Šrafure lijevo + element part filling + + + Haut : + Gore: + + + Hauteur + Visina + + + Hauteur : + Visina: + + + Heure d'enregistrement du fichier + Vrijeme spremanja datoteke + + + Hongrois + Mađarski + + + Horizontal + Vodoravno + + + horizontal + vertical + vodoravno + okomito + + + Horizontal : + Vodoravno: + + + Horizontal en bas + Vodoravno dolje + + + Horizontal en haut + Vodoravno gore + + + Icônes + Ikone + + + Idée originale + Izvorna ideja + + + Il semblerait que le fichier %1 ne soit pas un fichier projet QElectroTech. Il ne peut donc être ouvert. + Čini se da datoteka %1 nije datoteka projekta QElectroTech. Stoga se ne može otvoriti. + message box content + + + Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus. + Čini se da datoteka %1 koju pokušavate otvoriti ne postoji ili više ne postoji. + + + Image BMP (*.bmp) + BMP slika (*.bmp) + + + Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) + Slikovne datoteke (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) + + + Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) + Slike (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) + + + Image JPEG (*.jpg *.jpeg) + JPEG slika (*.jpg *.jpeg) + + + Image PNG (*.png) + PNG slika (*.png) + + + Image source + Izvorna slika + + + Image SVG (*.svg) + Slika SVG (*.svg) + filetypes allowed when exporting an element to SVG + + + Images non incluses dans l'export DXF + Slike nisu uključene u DXF izvoz + message box title + + + Import EPLAN + EPLAN uvoz + + + Importer + Uvezi + + + Importer la configuration de texte : %1 + Uvezi konfiguraciju teksta: %1 + + + Importer un dxf + Uvezi dxf + + + Importer un fichier dxf + Uvezi dxf datoteku + + + importer un élément à redimensionner + uvezi element za promjenu veličine + + + Importer une configuration de texte + Uvezi konfiguraciju teksta + + + Importer une pièce EPLAN + Uvezi EPLAN dio + + + Importer une pièce EPLAN (.edz)… + Uvezi EPLAN dio (.edz)… + + + Impossible d'enregistrer l'image à cet emplacement. + Nije moguće spremiti sliku na ovo mjesto. + + + Impossible d'enregistrer la nomenclature dans %1. +%2 + Nije moguće spremiti nomenklaturu u %1. +%2 + + + Impossible d'enregistrer le modèle « %1 ». + Nije moguće spremiti predložak « %1 ». + message box content - %1 is a title block template name + + + Impossible d'importer cette pièce : +%1 + Nije moguće uvesti ovaj dio: +%1 + + + Impossible d'ouvrir le fichier + Nije moguće otvoriti datoteku + message box title + + + Impossible d'ouvrir le fichier pour l'écriture. + Nije moguće otvoriti datoteku za pisanje. + + + Impossible d'écrire dans le fichier « %1 ». + Nije moguće pisati u datoteku „%1”. + + + Impossible de charger l'image. + Nije moguće učitati sliku. + + + Impossible de charger le fichier PDF. + Nije moguće učitati PDF datoteku. + + + Impossible de déterminer la taille de la page PDF. + Nije moguće odrediti veličinu PDF stranice. + + + Impossible de lire la structure en mémoire du projet. + Nije moguće pročitati strukturu projekta u memoriji. + + + Impossible de remplacer le fichier! + + + Nije moguće zamijeniti datoteku! + + + + + Impossible de rendre la page PDF. + Nije moguće prikazati PDF stranicu. + + + Imprime un ou plusieurs folios du projet courant + Ispisuje jedan ili više listova trenutačnog projekta + status bar tip + + + Imprimer + Ispiši + + + In this Menu you can set whether you want the Auto Numberings to be updated or not. For Element Auto Numbering you have 4 options of Update Policy: +-Both: both New and Existent Element labels will be updated. This is the default option. +-Update Only New: only new created Elements will be updated. Existent Element labels will be frozen. +-Update Only Existent: only existent Elements will be updated. New Elements will be assigned their formula but will not update once created. +-Disable: both New and Existent Element labels will not be updated. This is valid for new folios as well. +Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Policy. + U ovom izborniku možete postaviti želite li da se automatska numeriranja ažuriraju ili ne. Za automatsko numeriranje elemenata imate 4 opcije pravila ažuriranja: +-Oboje: ažurirat će se i nove i postojeće oznake elemenata. Ovo je zadana opcija. +-Ažuriraj samo novo: ažurirat će se samo novostvoreni elementi. Oznake postojećih elemenata bit će zamrznute. +-Ažuriraj samo postojeće: ažurirat će se samo postojeći elementi. Novim elementima bit će dodijeljena njihova formula, ali se neće ažurirati nakon stvaranja. +-Onemogući: ni nove ni postojeće oznake elemenata neće se ažurirati. To vrijedi i za nove listove. +Napomena: ove opcije NE dopuštaju niti blokiraju automatska numeriranja, samo njihovo pravilo ažuriranja. + + + Inclinaison X + Nagib X + + + Inclinaison Y + Nagib Y + + + Incliner %1 + Nagni %1 + + + Incliner une image + Nagni sliku + + + inclure les en-têtes + uključi zaglavlja + + + Inconnu + Nepoznato + + + Inconnue + Nepoznato + + + Incrément + Prirast + + + Incrément : valeur ajoutée au compteur à chaque nouvelle numérotation + Prirast: vrijednost koja se dodaje brojaču pri svakom novom numeriranju + + + Incrémentation + Prirast + + + Indice de révision + Indeks revizije + + + Indice Rev + Oznaka revizije + + + Indice Rev: + Indeks rev: + + + Information + Informacija + + + Information de l'élément + Informacije o elementu + + + Information à afficher + Informacija za prikaz + + + Informations + Informacije + + + Informations des cartouches + Informacije zaglavlja + + + Informations disponibles + Dostupne informacije + + + Informations à exporter + Podaci za izvoz + + + Inscrire les informations des composants + Ispiši podatke komponenti + + + Insert &Image + Umetni &sliku + + + Insert Formula Here e.g.: %prefix%l%c + Ovdje umetnite formulu, npr.: %prefix%l%c + + + Insert HTML entity + Umetni HTML entitet + + + Insert Link + Umetni poveznicu + + + Installation + Instalacija + + + Installation (=) + Instalacija (=) + + + Installation : + Instalacija: + + + Installing + Instalira se + + + Insérer un folio au-dessus + Umetni list iznad + + + Insérer un folio en dessous + Umetni list ispod + + + Insérer un lien + Umetni poveznicu + + + Insérer un texte d'élément dans un groupe de textes + Umetni tekst elementa u grupu tekstova + + + Intégration d'un élément + Integracija elementa + + + Intégrer l'élément déposé + Integriraj postavljeni element + + + Inverseur + Preklopnik + + + IO disponible: + Dostupan IO: + + + Italien + Talijanski + + + J'ai lu et j'accepte ces conditions. + Pročitao sam i prihvaćam ove uvjete. + + + Japonais + Japanski + + + Jaune + Žuta + element part filling + + + Justify + Obostrano poravnaj + + + L'enregistrement à échoué, +les conditions requises ne sont pas valides + Spremanje nije uspjelo, +uvjeti nisu ispravni + + + L'import d'un dxf volumineux peut prendre du temps +veuillez patienter durant l'import... + Uvoz velikog dxf-a može potrajati +pričekajte tijekom uvoza... + + + L'import dxf nécessite le logiciel dxf2elmt. +Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper dans le dossier d'installation + Uvoz dxf zahtijeva softver dxf2elmt. +Preuzmite ga putem poveznice u nastavku i raspakirajte u instalacijsku mapu + + + L'item demandé n'est pas une categrie. Abandon. + Tražena stavka nije kategorija. Prekid. + message box content + + + L'item n'est pas une catégorie + Stavka nije kategorija + message box title + + + L'élément a déjà été intégré dans le projet. Toutefois, la version que vous tentez de poser semble différente. Que souhaitez-vous faire ? + Element je već integriran u projekt. Međutim, verzija koju pokušavate postaviti izgleda drugačije. Što želite učiniti? + + + L'élément « %1 » existe déjà. Que souhaitez-vous faire ? + Element „%1” već postoji. Što želite učiniti? + + + La formule du nouveau potentiel contient des variables incompatibles avec les reports de folio. +Veuillez saisir une formule compatible pour ce potentiel. +Les variables suivantes sont incompatibles : +%sequf_ %seqtf_ %seqhf_ %id %F %M %LM + Formula novog potencijala sadrži varijable koje nisu kompatibilne s upućivanjima na listove. +Unesite kompatibilnu formulu za ovaj potencijal. +Sljedeće varijable nisu kompatibilne: +%sequf_ %seqtf_ %seqhf_ %id %F %M %LM + + + La Grille doite etre active pour pouvoir voir les modifications. + Mreža mora biti aktivna da bi se mogle vidjeti izmjene. + + + La limite fixée pour cet élément maître est atteinte (Limite: %1). + +Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? + Za ovaj glavni element dosegnuto je postavljeno ograničenje (Ograničenje: %1). + +Želite li ipak povezati ovaj podređeni kontakt? + + + La suppression de l'élément a échoué. + Brisanje elementa nije uspjelo. + message box content + + + La suppression du dossier a échoué. + Brisanje mape nije uspjelo. + message box content + + + La suppression ne peut être effectué car la selection possède une ou plusieurs bornes ponté et/ou appartenant à une borne à niveau multiple. +Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les supprimer + Brisanje nije moguće izvršiti jer odabir sadrži jednu ili više premoštenih stezaljki i/ili stezaljki koje pripadaju višerazinskoj stezaljci. +Uklonite premosnice i/ili razine dotičnih stezaljki kako biste ih mogli izbrisati + + + La vérification de cet élément a généré + Provjera ovog elementa generirala je + message box content + + + Label + Oznaka + + + Label de folio + Oznaka lista + + + Label de report de folio + Oznaka križne reference lista + + + Label des références croisées + Oznaka unakrsnih upućivanja + + + Lance le navigateur par défaut vers la chaine Youtube de QElectroTech + Otvara zadani preglednik na YouTube kanalu QElectroTecha + status bar tip + + + Lance le navigateur par défaut vers le dépot Nightly en ligne de QElectroTech + Otvara zadani preglednik na mrežnom Nightly repozitoriju QElectroTecha + status bar tip + + + Lance le navigateur par défaut vers le manuel en ligne de QElectroTech + Otvara zadani preglednik na mrežnom priručniku QElectroTecha + status bar tip + + + Lancer le plugin de création de borniers + Pokreni dodatak za stvaranje stezaljki + + + Langue + Jezik + + + Langues + Jezici + + + Largeur + Širina + + + Largeur : + Širina: + + + Le contenu, la taille et la police du texte ne peuvent être modifié car formaté en html. +Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. + Sadržaj, veličina i font teksta ne mogu se mijenjati jer su formatirani u htmlu. +Za to upotrijebite napredni editor. + + + Le dossier %1 contient + Mapa %1 sadrži + + + Le fichier n'a pas pu être écrit. + Datoteku nije bilo moguće zapisati. + + + Le fichier PDF ne contient aucune page. + PDF datoteka ne sadrži nijednu stranicu. + + + Le fichier « %1 » est absent ou illisible : le nom traduit de ce dossier n'a pas pu être lu, son nom de dossier est affiché à la place. + Datoteka « %1 » nedostaje ili je nečitljiva: prevedeni naziv ove mape nije bilo moguće pročitati, prikazuje se naziv mape. + + + Le format .edz peut provenir de deux sources différentes : + +• Le portail EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), soumis aux conditions d'utilisation de l'environnement EPLAN Cloud ; +• Le site d'un fabricant de composants (ou d'un distributeur) qui met ses fichiers .edz à disposition directement, selon ses propres conditions. + +QElectroTech ne peut pas déterminer automatiquement l'origine du fichier que vous importez, ni les conditions qui s'y appliquent. + +En important ce fichier, vous confirmez que : + +• vous connaissez son origine et êtes autorisé à l'utiliser dans ce contexte, au regard des conditions applicables à cette source ; +• cette importation est effectuée à vos propres risques et responsabilité ; +• ni QElectroTech, ni ses mainteneurs, ni ses contributeurs ne peuvent être tenus responsables d'une utilisation non conforme de ces données. + Format .edz može potjecati iz dva različita izvora: + +• EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), podložan uvjetima korištenja okruženja EPLAN Cloud; +• Web-stranica proizvođača komponenti (ili distributera) koja stavlja svoje .edz datoteke na raspolaganje izravno, prema vlastitim uvjetima. + +QElectroTech ne može automatski utvrditi podrijetlo datoteke koju uvezete, ni uvjete koji se na nju primjenjuju. + +Uvozom ove datoteke potvrđujete da: + +• poznajete njezino podrijetlo i ovlašteni ste koristiti je u ovom kontekstu, s obzirom na uvjete koji se primjenjuju na taj izvor; +• ovaj uvoz izvodite na vlastitu odgovornost i rizik; +• ni QElectroTech, ni njegovi održavatelji, ni njegovi suradnici ne mogu se smatrati odgovornima za neprimjerenu uporabu tih podataka. + + + Le format DXF utilisé ici (AC1006) ne permet pas d'inclure d'image. Les images seront représentées uniquement par un rectangle de contour (position, taille, rotation et inclinaison conservées), sans le contenu de l'image. + Ovdje korišteni DXF format (AC1006) ne dopušta uključivanje slika. Slike će biti prikazane samo obrubnim pravokutnikom (položaj, veličina, rotacija i nagib su sačuvani), bez sadržaja slike. + message box content + + + Le logiciel QET_ElementScaler est nécessaire pour mettre les éléments à l'échelle. +Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper dans le dossier d'installation + Program QET_ElementScaler potreban je za skaliranje elemenata. +Preuzmite ga putem poveznice u nastavku i raspakirajte u instalacijsku mapu + + + Le modèle a été enregistré avec succès sous : +%1 + Predložak je uspješno spremljen kao: +%1 + + + Le nom « %1 » n'est pas valide : il ne doit pas contenir les caractères suivants : \ / : * ? " < > | + Naziv « %1 » nije ispravan: ne smije sadržavati sljedeće znakove: \ / : * ? " < > | + message box content - %1 is the rejected template name + + + Le nouvel élément définit des groupes de contacts esclaves. +Les éléments esclaves existants ne seront pas automatiquement assignés. Vous devrez relier manuellement les esclaves et assigner les groupes de contacts. + +Voulez-vous continuer ? + Novi element definira grupe podređenih kontakata. +Postojeći podređeni elementi neće se automatski dodijeliti. Morat ćete ručno povezati podređene elemente i dodijeliti grupe kontakata. + +Želite li nastaviti? + + + Le plan de câblage a été exporté avec succès ! + Plan ožičenja uspješno je izvezen! + + + Le projet que vous tentez d'ouvrir est partiellement compatible avec votre version %1 de QElectroTech. + + Projekt koji pokušavate otvoriti djelomično je kompatibilan s vašom verzijom %1 programa QElectroTech. + + + + Le projet à été modifié. +Voulez-vous enregistrer les modifications ? + Projekt je izmijenjen. +Želite li spremiti izmjene? + + + Le template existe déjà. Voulez-vous l'écraser ? + Predložak već postoji. Želite li ga prepisati? + message box content + + + led + led + + + LED : + LED: + + + Left + Lijevo + + + Left Align + Poravnaj lijevo + + + Les information à afficher sont supérieurs à la quantité maximal pouvant être affiché par le tableau. +Veuillez ajouter un nouveau tableau ou regler le tableau existant afin d'afficher l'integralité des informations. + Informacije koje treba prikazati premašuju najveću količinu koju tablica može prikazati. +Dodajte novu tablicu ili prilagodite postojeću tablicu kako bi se prikazale sve informacije. + + + Les information à afficher sont supérieurs à la quantité maximal pouvant être affiché par les tableaux. +Veuillez ajouter un nouveau tableau ou regler les tableaux existant afin d'afficher l'integralité des informations. + Informacije koje treba prikazati premašuju najveću količinu koju tablice mogu prikazati. +Dodajte novu tablicu ili prilagodite postojeće tablice kako bi se prikazale sve informacije. + + + Les noms ne peuvent contenir que des lettres minuscules, des chiffres et des tirets. + Nazivi mogu sadržavati samo mala slova, znamenke i crtice. + + + Lettres minuscules, chiffres, tiret et underscore uniquement + Samo mala slova, znamenke, crtica i donja crta + + + Licenses + Licence + + + Lier l'élément + Poveži element + + + ligne + linija + + + Lignes Horizontales + Vodoravne linije + element part filling + + + Lignes Verticales + Okomite linije + element part filling + + + Lignes à afficher : + Linije za prikaz: + + + Limitation de tableau + Ograničenje tablice + + + Lisse + Glatko + + + Liste de câblage + Popis ožičenja + window title + + + Liste de câblage (base de données) + Popis ožičenja (baza podataka) + + + Lié à: %1 + Povezano s: %1 + + + Localisation + Lokacija + + + Localisation (+) + Lokacija (+) + + + Localisation : + Lokacija : + + + Localisation: + Lokacija: + + + Locmach + Locmach + + + log + log + + + Logiciel tiers requis + Potreban vanjski softver + + + Longueur + Duljina + + + Longueur : + Duljina: + + + Longueur maximal + Maksimalna duljina + + + Longueur maximale : %1px + + Maksimalna duljina: %1px + + tooltip showing the maximum width of the edited template + + + Longueur minimale : %1px + + Minimalna duljina: %1px + + tooltip showing the minimum width of the edited template + + + Longueur non contrainte. + + Duljina nije ograničena. + + tooltip shown when the edited template has neither a minimum nor a maximum width constraint + + + LTR + LTR + Translate this string to RTL if you are translating to a Right-to-Left language, else translate to LTR + + + Magenta + Magenta + element part filling + + + Maintenir ctrl pour un déplacement libre + Držite Ctrl za slobodno pomicanje + + + Maintenir en bas de page + Zadrži na dnu stranice + + + MainWindow + MainWindow + + + Maitre + Glavni + + + Makros + Makronaredbe + + + Management + Upravljanje + + + Manuel en ligne + Mrežni priručnik + + + Marge + Margina + + + Marges : + Margine: + + + margin: 5px; font-weight: bold; + margin: 5px; font-weight: bold; + + + Marron + Smeđa + element part filling + + + Max. parts in Element Editor List + Max. parts in Element Editor List + + + max: + max: + + + Maître + Master + + + Merci de patienter + Molimo pričekajte + + + Mettre en valeur dans le panel les éléments fraîchement intégrés + Istakni u panelu nedavno dodane elemente + + + Mettre à 0 pour un chiffre qui n'avance que par le report d'un chiffre cyclique suivant (ex: le "0" de "0.7") + Postavi na 0 za znamenku koja napreduje samo prijenosom sljedeće cikličke znamenke (npr. "0" u "0.7") + + + min: + min: + + + Miroir de sélection + Zrcali odabir + undo caption + + + Miroir horizontal + Vodoravno zrcaljenje + + + Miroir horizontal d'une image + Vodoravno zrcaljenje slike + + + Miroir horizontal de %1 + Vodoravno zrcaljenje %1 + + + Miroir impossible : inclinaison trop extrême pour cette forme + Zrcaljenje nije moguće: nagib je previše ekstreman za ovaj oblik + + + Miroir vertical + Okomito zrcaljenje + + + Miroir vertical d'une image + Okomito zrcaljenje slike + + + Miroir vertical de %1 + Okomito zrcaljenje %1 + + + Mirror + Zrcali + + + Mise en page + Izgled stranice + + + Mise en page (non disponible sous Windows pour l'export PDF) + Izgled stranice (nije dostupno u Windowsima za izvoz u PDF) + + + mod. + mod. + + + Mode + Način + + + Modifier + Promijeni + + + Modifier %1 + Promijeni %1 + + + Modifier %1 textes d'élément + Uredi %1 tekstova elemenata + + + Modifier des propriétés de borniers + Uredi svojstva rednih stezaljki + + + Modifier des textes d'élément + Uredi tekstove elemenata + + + Modifier l'alignement d'un champ texte + Promijeni poravnanje tekstualnog polja + + + Modifier l'alignement d'un groupe de textes + Promijeni poravnanje grupe tekstova + + + Modifier l'alignement d'un texte d'élément + Promijeni poravnanje teksta elementa + + + Modifier l'alignement d'une en tête de tableau + Promijeni poravnanje zaglavlja tablice + + + Modifier l'alignement des textes d'un tableau + Promijeni poravnanje tekstova tablice + + + Modifier l'alignement du label + Promijeni poravnanje oznake + + + Modifier l'angle d'un arc + Promijeni kut luka + + + Modifier l'angle d'une forme + Promijeni kut oblika + + + Modifier l'angle d'une image + Promijeni kut slike + + + Modifier l'inclinaison d'une image + Promijeni nagib slike + + + Modifier l'index de l'étiquette du maître + Promijeni indeks oznake mastera + + + Modifier l'information d'un texte + Promijeni informaciju teksta + + + Modifier l'orientation d'une borne + Promijeni orijentaciju borne + + + Modifier l'étiquette du maître + Promijeni oznaku mastera + + + Modifier la conservation de l'angle + Promijeni zadržavanje kuta + + + Modifier la couleur d'un champ texte + Promijeni boju tekstualnog polja + + + Modifier la couleur d'un pont de bornes + Promijeni boju mosta stezaljki + + + Modifier la couleur d'un texte + Uredi boju teksta + + + Modifier la couleur d'un texte d'élément + Promijeni boju teksta elementa + + + Modifier la couleur du label + Promijeni boju oznake + + + Modifier la courbure d'%1 + Promijeni zakrivljenost %1 + + + Modifier la forme d'%1 + Promijeni oblik %1 + + + Modifier la géometrie d'un tableau + Promijeni geometriju tablice + + + Modifier la hauteur d'une image + Promijeni visinu slike + + + Modifier la largeur d'un texte + Promijeni širinu teksta + + + Modifier la largeur d'un texte d'élément + Promijeni širinu teksta elementa + + + Modifier la largeur d'une image + Promijeni širinu slike + + + Modifier la longueur d'une ligne + Promijeni duljinu linije + + + Modifier la police d'un champ texte + Promijeni font tekstualnog polja + + + Modifier la police d'un texte + Uredi font teksta + + + Modifier la police d'un texte d'élément + Promijeni font teksta elementa + + + Modifier la police d'une en tête de tableau + Promijeni font zaglavlja tablice + + + Modifier la police de plusieurs champs texte + Promijeni font više tekstualnih polja + + + Modifier la police du label + Promijeni font oznake + + + Modifier la position du label + Promijeni položaj oznake + + + Modifier la profondeur + Promijeni dubinu + + + Modifier la rotation du label + Promijeni rotaciju oznake + + + Modifier la source de texte, d'un texte + Promijeni izvor teksta, za tekst + + + Modifier la taille d'un champ texte + Promijeni veličinu tekstualnog polja + + + Modifier la taille d'un texte d'élément + Promijeni veličinu teksta elementa + + + Modifier la taille d'une forme + Promijeni veličinu oblika + + + Modifier la taille de plusieurs champs texte + Promijeni veličinu više tekstualnih polja + + + Modifier la taille de police du label + Promijeni veličinu fonta oznake + + + Modifier le cadre d'un champ texte + Promijeni okvir tekstualnog polja + + + Modifier le cadre d'un texte d'élément + Promijeni okvir teksta elementa + + + Modifier le contenu d'un champ texte + Uredi sadržaj tekstualnog polja + + + Modifier le maintient de la rotation d'un texte d'élément + Promijeni zadržavanje rotacije teksta elementa + + + Modifier le nom de la borne + Promijeni naziv borne + + + Modifier le nom du terminal + Promijeni naziv terminala + + + Modifier le nombre de ligne affiché par un tableau + Promijeni broj linija koje prikazuje tablica + + + Modifier le point de rotation d'un champ texte + Promijeni točku rotacije tekstualnog polja + + + Modifier le remplissage d'une forme + Promijeni ispunu oblika + + + Modifier le texte d'un champ texte + Promijeni tekst tekstualnog polja + + + Modifier le trait d'une forme + Promijeni liniju oblika + + + Modifier le type d'un nœud + Promijeni vrstu čvora + + + Modifier le type d'une borne + Promijeni vrstu borne + + + modifier les dimensions du folio + izmijeni dimenzije lista + undo caption + + + Modifier les informations de l'élément : %1 + Promijeni informacije elementa: %1 + + + Modifier les informations de plusieurs éléments + Promijeni informacije više elemenata + + + Modifier les marges d'un tableau + Promijeni margine tablice + + + Modifier les marges d'une en tête de tableau + Promijeni margine zaglavlja tablice + + + Modifier les propriétées de l'élément + Izmijeni svojstva elementa + + + Modifier les propriétés d'un conducteur + Izmijeni svojstva vodiča + undo caption + + + Modifier les propriétés d'un texte + Promijeni svojstva teksta + + + Modifier les propriétés d'un élement + Promijeni svojstva elementa + + + Modifier les propriétés d'une forme simple + Promijeni svojstva jednostavnog oblika + + + Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs + Izmijeni svojstva više vodiča + undo caption + + + Modifier les proriétés d'un groupe de bornes + Promijeni svojstva grupe stezaljki + + + Modifier un arc + Uredi luk + + + Modifier un champ texte + Promijeni tekstualno polje + + + Modifier un polygone + Uredi poligon + + + Modifier un rectangle + Uredi pravokutnik + + + Modifier un texte d'élément + Uredi tekst elementa + + + Modifier une forme simple + Promijeni jednostavni oblik + + + Modifier une image + Uredi sliku + + + Modifier une ligne + Promijeni liniju + + + Module PLC + PLC modul + + + Modèle + Model + + + Modèle enregistré + Predložak spremljen + + + Modèles + Predlošci + + + Modèles de cartouche + Predlošci cartouchea + + + Mon texte composé + Moj sastavljeni tekst + + + Mongol + Mongolski + + + Monter la sélection + Podigni odabir + + + Montrer l'élément + Prikaži element + + + Montrer l'élément esclave + Prikaži podređeni element + + + Montrer l'élément maître + Prikaži glavni element + + + Mots entiers + Cijele riječi + + + Multi-collage + Višestruko lijepljenje + + + Méthode de mise à l'echelle des écrans à haute densité de pixels (hdpi) (appliqué au prochain lancement de QElectroTech) : + Metoda skaliranja zaslona visoke gustoće piksela (hdpi) (primjenjuje se pri sljedećem pokretanju QElectroTecha): + + + N'est pas vide + Nije prazno + + + N'est pas égale à + Nije jednako + + + Nb. + Br. + + + Nb. bornes + Br. stezaljki + + + Nb. contacts + Br. kontakata + + + NC (contact SW) + NC (kontakt SW) + + + Ne contient pas + Ne sadrži + + + Ne pas conserver les labels des éléments lors des copier coller + Ne zadržavaj oznake elemenata pri kopiranju i lijepljenju + + + Ne pas modifier + Ne mijenjaj + + + Neutre + Nulti vodič + + + NO (contact SW) + NO (kontakt SW) + + + No *.part.xml found inside the .edz + Unutar .edz nije pronađena nijedna *.part.xml + + + Nom + Naziv + + + Nom : + Naziv : + + + Nom : %1 + + Naziv: %1 + + + + Nom de fichier de l'élément + Naziv datoteke elementa + placeholder: the element's file name, not its display name + + + Nom de fichier de l'élément : chiffres, minuscules, « - », « _ » et « . » uniquement. +Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriétés de l'élément. + Naziv datoteke elementa: samo znamenke, mala slova, «-», «_» i «.». +Prikazani naziv elementa mijenja se zasebno u svojstvima elementa. + tooltip for the element file-name field + + + Nom de la borne + Naziv borne + + + Nom de la configuration + Naziv konfiguracije + + + Nom de la nouvelle numérotation + Naziv novog numeriranja + + + Nom du fichier + Naziv datoteke + + + Nom du fichier enregistré + Naziv spremljene datoteke + + + Nom du groupe + Naziv grupe + + + Nom du nouveau dossier + Naziv nove mape + + + Nom du nouveau template + Naziv novog predloška + + + Nom du tableau + Naziv tablice + + + Nom personnalisé de la colonne (vide = par défaut) + Prilagođeni naziv stupca (prazno = zadano) + + + Nom, label ou information de l'élément… + Naziv, oznaka ili informacija elementa… + + + nom_de_la_propriete + naziv_svojstva + + + Nombre de bornes incorrect + Neispravan broj stezaljki + + + Nombre de contact représenté + Broj prikazanih kontakata + + + Nombre de contacts esclaves utilisés : %1 + + Broj upotrijebljenih slave kontakata: %1 + + + + Nombre de copie + Broj kopija + + + Nombre de folio + Broj listova + + + Nombre de phase + Broj faza + + + Nombre maximal d'esclaves atteint. + Dosegnut je najveći broj podređenih elemenata. + + + Nombre maximum de contacts esclaves définis : %1 + + Najveći broj definiranih slave kontakata: %1 + + + + Nombre maximum de contacts esclaves définis : non défini + + Najveći broj definiranih slave kontakata: nije definiran + + + + nomenclature_ + nomenklatura_ + + + Non + Ne + no button + + + Non attribués uniquement + Samo nedodijeljeni + + + Normal + Normalno + + + Normalement fermé + Normalno zatvoren + + + Normalement ouvert + Normalno otvoren + + + Norvege + Norveški + + + Not a valid .edz package (unrecognised archive format). + Nije valjan .edz paket (nepoznat format arhive). + + + Notes + Napomene + + + Nouveau dossier + Nova mapa + + + Nouveau folio + Novi list + configuration page title + + + Nouveau nom : + Novo ime: + + + Nouveau projet + Novi projekt + configuration page title + + + Nouveaux folios + Novi listovi + + + Nouvel élément + Novi element + + + numero_de_fileries_ + broj_predionica_ + + + Numérique uniquement (1, 2, 3...) + Samo numeričko (1, 2, 3...) + + + Numéro d'article + Kataloški broj + + + Numéro d'article auxiliaire 1 + Kataloški broj pomoćnog bloka 1 + + + Numéro d'article auxiliaire 2 + Kataloški broj pomoćnog bloka 2 + + + Numéro d'article auxiliaire 3 + Kataloški broj pomoćnog bloka 3 + + + Numéro d'article auxiliaire 4 + Kataloški broj pomoćnog bloka 4 + + + Numéro de commande + Broj narudžbe + + + Numéro de commande auxiliaire 1 + Broj narudžbe pomoćnog bloka 1 + + + Numéro de commande auxiliaire 2 + Broj narudžbe pomoćnog bloka 2 + + + Numéro de commande auxiliaire 3 + Broj narudžbe pomoćnog bloka 3 + + + Numéro de commande auxiliaire 4 + Broj narudžbe pomoćnog bloka 4 + + + Numéro de conducteur + Broj vodiča + + + Numéro de folio + Broj lista + + + Numéro du folio + Broj lista + + + Numéro du folio précédent + Broj prethodnog lista + + + Numéro du folio suivant + Broj sljedećeg lista + + + Numéro interne + Interni broj + + + Numéro interne auxiliaire 1 + Interni broj pomoćnog bloka 1 + + + Numéro interne auxiliaire 2 + Interni broj pomoćnog bloka 2 + + + Numéro interne auxiliaire 3 + Interni broj pomoćnog bloka 3 + + + Numéro interne auxiliaire 4 + Interni broj pomoćnog bloka 4 + + + Numérotation auto + Automatsko numeriranje + + + Numérotation auto des folios + Automatsko numeriranje listova + + + Numérotation automatique de Folio : + Automatsko numeriranje listova: + + + Numérotation automatique des bornes + Automatsko numeriranje stezaljki + + + Numérotation automatique des folios sélectionnés + Automatsko numeriranje odabranih listova + + + Numérotations disponibles : + Dostupna numeriranja: + + + Numéroter automatiquement un conducteur + Automatski numeriraj vodič + undo caption + + + Numéroter automatiquement un élément + Automatski numeriraj element + undo caption + + + Numéroter les colonnes de cartouche à partir de 0 (1 sinon) + Numeriraj stupce lista od 0 (inače 1) + + + Numéroter également les lettres + Numeriraj i slova + + + N° de fil + Br. vodiča + + + N° de folio + Br. lista + + + N° folio + Br. lista + + + Nœud le plus proche + Najbliži čvor + + + OK + U redu + + + Only Existent + Samo postojeće + + + Only New + Samo novo + + + Option d'affichage en croix + Opcija prikaza u križu + + + Option d'impression + Opcije ispisa + + + Option de rendu + Opcije prikaza + + + Options d'impression + Opcije ispisa + window title + + + Orange + Narančasta + element part filling + + + Orange : Coral + Orange : Coral + element part filling + + + Orange : DarkOrange + Orange : DarkOrange + element part filling + + + Orange : Orange + Orange : Orange + element part filling + + + Orange : OrangeRed + Orange : OrangeRed + element part filling + + + Orange : Tomato + Orange : Tomato + element part filling + + + Organe de protection + Zaštitni uređaj + + + Organes de protection + Zaštitni uređaji + + + Orientation + Orijentacija + + + Orientation : + Orijentacija : + + + Orienter les textes sélectionnés + Usmjeri odabrane tekstove + window title + + + Origine vertical + Okomito ishodište + + + Other + Ostalo + + + Oui + Da + yes button + + + Outil de traduction d'éléments + Alat za prevođenje elemenata + Qet_translate + + + Outils + Alati + + + Ouverture du projet en lecture seule + Otvaranje projekta samo za čitanje + message box title + + + Ouvre un projet existant + Otvara postojeći projekt + status bar tip + + + Ouvrir la configuration sélectionné + Otvori odabranu konfiguraciju + + + Ouvrir le dossier correspondant + Otvori odgovarajuću mapu + + + Ouvrir un element + Otvori element + + + Page + Stranica + Wiring list CSV header + + + Page Num: + Broj stranice: + + + Page précédente + Prethodna stranica + + + Page suivante + Sljedeća stranica + + + Page à importer : + Stranica za uvoz: + + + Panneau des éléments + Ploča elemenata + + + Paquets Archlinux AUR + Paketi za Archlinux AUR + + + Paquets Debian + Paketi za Debian + + + Paquets Fedora et Red Hat + Paketi za Fedoru i Red Hat + + + Paquets FreeBSD + Paketi za FreeBSD + + + Paquets Gentoo + Paketi za Gentoo + + + Paquets MAC OS X + Paketi za MAC OS X + + + Paquets Mageia + Paketi za Mageiu + + + Paquets OS/2 + Paketi za OS/2 + + + Paquets Snap + Snap paketi + + + par : + Čime: + + + Par defaut + Zadano + + + Par défaut, les variables suivantes sont disponibles :<ul><li>%{author} : auteur du folio</li><li>%{date} : date du folio</li><li>%{title} : titre du folio</li><li>%{filename} : nom de fichier du projet</li><li>%{plant} : nom de l'installation (=) dans laquelle se trouve le folio</li><li>%{locmach} : nom de la localisation (+) dans laquelle se trouve le folio</li><li>%{indexrev} : indice de révision du folio</li><li>%{version} : version du logiciel</li><li>%{folio} : numéro du folio</li><li>%{folio-id} : position du folio dans le projet</li><li>%{folio-total} : nombre total de folios dans le projet</li><li>%{previous-folio-num} : numéro du folio précédent</li><li>%{next-folio-num} : numéro du folio suivant</li><li>%{projecttitle} : titre du projet</li><li>%{projectpath} : chemin du projet</li><li>%{projectfilename} : nom du fichier</li><li>%{saveddate} : date d'enregistrement du fichier format local</li><li>%{saveddate-eu} : date d'enregistrement du fichier format dd-MM-yyyy</li><li>%{saveddate-us} : date d'enregistrement du fichier format yyyy-MM-dd</li><li>%{savedtime} : heure d'enregistrement du fichier</li><li>%{savedfilename} : nom du fichier enregistré</li><li>%{savedfilepath} : chemin du fichier enregistré</li></ul> + Prema zadanim postavkama dostupne su sljedeće varijable:<ul><li>%{author} : autor folije</li><li>%{date} : datum folije</li><li>%{title} : naslov folije</li><li>%{filename} : naziv datoteke projekta</li><li>%{plant} : naziv postrojenja (=) u kojem se nalazi folija</li><li>%{locmach} : naziv lokacije (+) u kojoj se nalazi folija</li><li>%{indexrev} : indeks revizije folije</li><li>%{version} : verzija softvera</li><li>%{folio} : broj folije</li><li>%{folio-id} : položaj folije u projektu</li><li>%{folio-total} : ukupan broj folija u projektu</li><li>%{previous-folio-num} : broj prethodne folije</li><li>%{next-folio-num} : broj sljedeće folije</li><li>%{projecttitle} : naslov projekta</li><li>%{projectpath} : putanja projekta</li><li>%{projectfilename} : naziv datoteke</li><li>%{saveddate} : datum spremanja datoteke u lokalnom formatu</li><li>%{saveddate-eu} : datum spremanja datoteke u formatu dd-MM-yyyy</li><li>%{saveddate-us} : datum spremanja datoteke u formatu yyyy-MM-dd</li><li>%{savedtime} : vrijeme spremanja datoteke</li><li>%{savedfilename} : naziv spremljene datoteke</li><li>%{savedfilepath} : putanja spremljene datoteke</li></ul> + + + Parcourir... + Pregledaj... + + + Parties + Dijelovi + + + Pas d'arrondi + Bez zaokruživanja + + + Pas de date + Bez datuma + + + Pas de filtre + Bez filtra + + + Pays-Bas + Nizozemski + + + Paysage + Vodoravno + + + PEN + PEN + + + Permet de visualiser le folio sans pouvoir le modifier + Omogućuje pregled lista bez mogućnosti njegove izmjene + status bar tip + + + Personnalisées + Prilagođene + + + Phase + Faza + + + Pink : DeepPink + Pink : DeepPink + element part filling + + + Pink : HotPink + Pink : HotPink + element part filling + + + Pink : LightPink + Pink : LightPink + element part filling + + + Pink : MediumVioletRed + Pink : MediumVioletRed + element part filling + + + Pink : PaleVioletRed + Pink : PaleVioletRed + element part filling + + + Pink : Pink + Pink : Pink + element part filling + + + Pivote la sélection comme un groupe autour de son centre, au lieu de chaque élément sur place + Zakreće odabir kao grupu oko njezina središta, umjesto svaki element na mjestu + status bar tip + + + Pivoter + Zakreni + + + Pivoter %1 textes + Zakreni %1 tekstova + + + Pivoter la selection + Zakreni odabir + + + Pivoter le groupe + Zakreni grupu + + + Pivoter plusieurs champs texte + Zakreni više tekstualnih polja + + + Pivoter un champ texte + Zakreni tekstualno polje + + + Pivoter un texte d'élément + Zakreni tekst elementa + + + pivoter/incliner + rotiraj/nagni + + + Pièces EPLAN (*.edz) + EPLAN dijelovi (*.edz) + + + Place les éléments du presse-papier sur le folio + Postavlja elemente iz međuspremnika na list + status bar tip + + + plan de bornes + plan borni + + + Plein + Puno + + + Plugin Bornier + Dodatak za redne stezaljke + + + Poignées : + Ručke: + + + Point d'ancrage du texte et alignement des lignes entre elles + Točka sidrenja teksta i međusobno poravnanje redaka + + + Point de pont + Točka mosta + + + Pointillé + Točkasto + + + Police + Font + + + Police : + Font: + + + Police des en-têtes + Font zaglavlja + + + Police des en-têtes de colonnes + Font zaglavlja stupaca + + + Police des en-têtes: %1 %2pt + Font zaglavlja: %1 %2pt + + + Police du texte + Font teksta + + + Police du texte des cellules + Font teksta ćelija + + + Police du texte: %1 %2pt + Font teksta: %1 %2pt + + + Polices du projet + Fontovi projekta + message box title + + + Polonais + Poljski + + + Polygone + Poligon + + + Ponter des bornes entre-elles + Premosti stezaljke međusobno + + + Ponter les bornes + Premosti borne + + + Portrait + Uspravno + + + Portugais + Portugalski + + + Position + Položaj + + + Position : %1 + + Položaj: %1 + + + + Position automatique + Automatski položaj + + + Position du folio + Položaj lista + + + Position et rotation du texte de conducteur : + Položaj i rotacija teksta vodiča: + + + Position X + Položaj X + + + Position Y + Položaj Y + + + Positionner : + Postavi: + + + Première page + Prva stranica + + + Principales + Glavne + + + Priorité des axes + Prioritet osi + + + Priorité à l'axe X (horizontal) + Prioritet osi X (vodoravno) + + + Priorité à l'axe Y (vertical) + Prioritet osi Y (okomito) + + + Prochaine valeur qui sera appliquée avec cet incrément + Sljedeća vrijednost koja će se primijeniti s ovim prirastom + + + Profondeur + Dubina + + + Project Status: + Status projekta: + + + projet + projekt + string used to generate a filename + + + Projet %1 enregistré dans le repertoire: %2. + Projekt %1 spremljen u mapu: %2. + + + Projet annexe + Dodatni projekt + + + Projet QElectroTech (*.qet) + Projekt QElectroTech (*.qet) + filetypes allowed when saving a project file + + + Projet sans titre + Projekt bez naslova + + + Projet « %1 : %2» + Projekt « %1 : %2» + displayed title for a ProjectView - %1 is the project title, -%2 is the project path + + + Projets + Projekti + dock title + + + Projets QElectroTech (*.qet);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) + Projekti QElectroTech (*.qet);;XML datoteke (*.xml);;Sve datoteke (*) + + + Propriété + Svojstvo + + + Propriété de l'élément + Svojstvo elementa + + + Propriété du dossier + Svojstvo mape + + + Propriété du dossier %1 + Svojstvo mape %1 + + + Propriétés + Svojstva + + + Propriétés de la sélection + Svojstva odabira + + + Propriétés du folio + Svojstva lista + + + Propriétés du projet + Svojstva projekta + window title + + + Propriétés du texte + Svojstva teksta + + + Protective Earth Neutral + Zaštitni uzemljeni nulti vodič + + + Précédent + Prethodno + + + Préfixe des contacts de puissance : + Prefiks kontakata snage: + + + Préfixe des contacts inverseurs : + Prefiks preklopnih kontakata: + + + Préfixe des contacts temporisés : + Prefiks vremenskih kontakata: + + + Prévisualisation : + Pretpregled: + + + Puissance + Snaga + + + Purple : BlueViolet + Ljubičasta : BlueViolet + element part filling + + + Purple : DarkMagenta + Ljubičasta : DarkMagenta + element part filling + + + Purple : DarkOrchid + Ljubičasta : DarkOrchid + element part filling + + + Purple : DarkSlateBlue + Ljubičasta : DarkSlateBlue + element part filling + + + Purple : DarkViolet + Ljubičasta : DarkViolet + element part filling + + + Purple : Fuchsia + Ljubičasta : Fuchsia + element part filling + + + Purple : Indigo + Ljubičasta : Indigo + element part filling + + + Purple : Lavender + Ljubičasta : Lavender + element part filling + + + Purple : Magenta + Ljubičasta : Magenta + element part filling + + + Purple : MediumOrchid + Ljubičasta : MediumOrchid + element part filling + + + Purple : MediumPurple + Ljubičasta : MediumPurple + element part filling + + + Purple : MediumSlateBlue + Ljubičasta : MediumSlateBlue + element part filling + + + Purple : Orchid + Ljubičasta : Orchid + element part filling + + + Purple : Plum + Ljubičasta : Plum + element part filling + + + Purple : Purple + Ljubičasta : Purple + element part filling + + + Purple : SlateBlue + Ljubičasta : SlateBlue + element part filling + + + Purple : Thistle + Ljubičasta : Thistle + element part filling + + + Purple : Violet + Ljubičasta : Violet + element part filling + + + PushButton + PushButton + + + px + px + + + QElectroTech - Éditeur d'élément + QElectroTech - Uređivač elemenata + + + QElectroTech ne s'est pas fermé correctement lors de sa dernière exécution. +Voici les derniers messages enregistrés avant l'arrêt -- vous pouvez les enregistrer pour les joindre à un rapport de bug. + QElectroTech nije se ispravno zatvorio tijekom posljednjeg pokretanja. +Ovo su posljednje zabilježene poruke prije zatvaranja -- možete ih spremiti kako biste ih priložili izvješću o grešci. + + + QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques. + QElectroTech, aplikacija za izradu električnih shema. + about tab, description line + + + QET_ElementScaler: +additional information about %1 import / scaling + QET_ElementScaler: +dodatne informacije o uvozu / skaliranju %1 + + + Quantité + Količina + + + Quantité auxiliaire 1 + Količina pomoćnog bloka 1 + + + Quantité auxiliaire 2 + Količina pomoćnog bloka 2 + + + Quantité auxiliaire 3 + Količina pomoćnog bloka 3 + + + Quantité auxiliaire 4 + Količina pomoćnog bloka 4 + + + Quantité numéro d'article + Količina broj artikla + Special field with name : designation quantity + + + Qui : + Tko: + + + Quitter + Izađi + + + Quoi : + Što: + + + Raccourci + Prečac + + + Raccourcis + Prečaci + configuration page title + + + Ramène la ou les sélections au premier plan + Premješta odabir u prvi plan + + + Range + Raspon + + + Rapport de diagnostic + Izvješće o dijagnostici + + + Rapport de plantage + Izvješće o rušenju + + + Rapproche la ou les sélections + Približava odabir + + + Rapprocher + Približi + + + Rayon X + Polumjer X + + + Rayon Y + Polumjer Y + + + Recharger + Ponovno učitaj + + + Recharger les borniers + Ponovno učitaj bornire + + + Recharger les collections + Ponovno učitaj zbirke + + + Recherche + Pretraživanje + + + Recherche et sélectionne rapidement un élément du folio + Brzo pronalazi i odabire element lista + status bar tip + + + Rechercher / remplacer avancé + Napredno traženje / zamjena + + + Rechercher... + Traži... + + + Rechercher/Remplacer avancé + Napredno pretraživanje/zamjena + + + Rectangle + Pravokutnik + + + Red : Crimson + Red : Crimson + element part filling + + + Red : DarkRed + Red : DarkRed + element part filling + + + Red : DarkSalmon + Red : DarkSalmon + element part filling + + + Red : Firebrick + Red : Firebrick + element part filling + + + Red : IndianRed + Red : IndianRed + element part filling + + + Red : LightCoral + Red : LightCoral + element part filling + + + Red : LightSalmon + Red : LightSalmon + element part filling + + + Red : Red + Red : Red + element part filling + + + Red : Salmon + Red : Salmon + element part filling + + + redimensionnement %1 + promjena veličine %1 + undo caption -- %1 is the resized primitive type name + + + redimensionnement de %1 primitives + promjena veličine %1 primitiva + undo caption -- %1 always > 1 + + + redimensionner + promijeni veličinu + + + Redimensionner %1 + Promijeni veličinu %1 + + + Redimensionner une image + Promijeni veličinu slike + + + Redimensionneur d'éléments + Mijenjanje veličine elemenata + Element scaler + + + Remarque : les éléments maîtres ayant atteint leur nombre maximal d'esclaves sont masqués. + Napomena: glavni elementi koji su dosegnuli najveći broj podređenih elemenata su skriveni. + + + Remonter ce folio + Podigni ovaj list + + + Remonter ce folio au debut + Podigni ovaj list na početak + + + Remonter ce folio x10 + Podigni ovaj list x10 + + + Remonter ce folio x100 + Podigni ovaj list x100 + + + Remplacer + Zamijeni + + + Remplacer : + Zamijeni: + + + Remplacer l'image... + Zamijeni sliku... + + + Remplacer une image + Zamijeni sliku + + + Remplissage + Ispuna + + + Renommer + Preimenuj + + + Renvoi de folio précédent + Prethodna referenca lista + + + Renvoi de folio suivant + Sljedeća referenca lista + + + Report de folio + Upućivanje na list + + + Reports de folio + Upućivanja na listove + + + Reprendre du maître + Preuzmi od mastera + + + Représentation: + Prikaz: + + + Requête + Upit + + + Requête SQL : + SQL upit: + + + Requête SQL personnalisée + Prilagođeni SQL upit + + + Restaurer les proportions + Vrati proporcije + + + Restaurer les proportions d'une image + Vrati proporcije slike + + + Retirer cette couleur + Ukloni ovu boju + + + Retourner l'élément : + Okreni element: + + + Retourner la sélection + Preokreni odabir + undo caption + + + Retrouve l'élément sélectionné dans le panel + Pronalazi odabrani element u panelu + status bar tip + + + Retrouver dans le panel + Pronađi u panelu + + + Revenir au debut du projet + Vrati se na početak projekta + + + Revenir à l'image complète, sans rognage + Vrati na punu sliku, bez obrezivanja + + + rgb(%1, %2, %3) + rgb(%1, %2, %3) + + + Rich Text + Obogaćeni tekst + + + Right + Desno + + + Right Align + Poravnaj desno + + + Rogner l'image + Obreži sliku + + + Rogner une image + Obreži sliku + + + Rogner... + Obreži... + + + Rotation + Rotacija + + + Rotation : + Rotacija: + + + Rotation : %1° + + Rotacija: %1° + + + + Rotation/Inclinaison + Rotacija/Nagib + + + Rouge + Crvena + element part filling + + + Roumains + Rumunjski + + + Russe + Ruski + + + Réf. + Ref. + + + Réf. croisée + Unakrsna referenca + + + Réf. croisée PLC + Unakrsna referenca PLC-a + + + Référence croisé + Unakrsna referenca + + + Référence croisée + Unakrsno upućivanje + + + Référence croisée (esclave) + Unakrsno upućivanje (podređeni) + + + Référence croisée (maître) + Unakrsno upućivanje (glavni) + + + Références croisées + Unakrsna upućivanja + + + Réinitialiser + Ponovno postavi + button label + + + Réinitialiser ce raccourci + Vrati ovaj prečac na početno + + + Réinitialiser à la valeur de départ + Vrati na početnu vrijednost + + + Répertoire de la collection commune + Direktorij zajedničke zbirke + + + Répertoire de la collection company + Direktorij company zbirke + + + Répertoire de la collection utilisateur + Direktorij korisničke zbirke + + + Répertoire des cartouches company + Direktorij company listova + + + Répertoire des cartouches utilisateur + Direktorij korisničkih listova + + + Répertoire des Macros utilisateur + Direktorij korisničkih makronaredbi + + + Résolution : + Razlučivost: + + + Rétrécit le folio + Smanjuje list + status bar tip + + + Rétrécit le folio en hauteur + Smanjuje visinu lista + status bar tip + + + Sans + Bez + + + Sans nom + Bez naziva + + + Sans titre + Bez naslova + what to display for untitled diagrams + + + sans_nom + bez_naziva + + + sansnom + bezimena + + + Saut %1 après: + Prijelom %1 nakon: + + + Sauvegarde automatique des projets (appliqué au prochain lancement de QElectroTech) + Automatska pohrana projekata (primjenjuje se pri sljedećem pokretanju QElectroTecha) + + + Sauvegarder la configuration actuelle + Spremi trenutačnu konfiguraciju + + + Section du conducteur + Presjek vodiča + + + Section du fil + Presjek žile + Wiring list CSV header + + + Sectionable + Rastavljivi + sectional terminal element type + + + Sectionnable + Rastavljivo + + + See details here: + Pogledajte pojedinosti ovdje: + + + Selectionner une image... + Odaberi sliku... + + + Sensible à la casse + Razlikuj velika i mala slova + + + Set Vertical Offset for the Cross References. 10px corresponds to 1 tile displacement. + Postavite okomiti pomak za unakrsna upućivanja. 10px odgovara pomaku od 1 polja. + + + Si cette option est cochée, le folio sera agrandi ou rétréci de façon à remplir toute la surface imprimable d'une et une seule page." + Ako je ova opcija označena, list će se povećati ili smanjiti tako da ispuni cijelu površinu za ispis jedne jedine stranice. + + + Si cette option est cochée, les marges de la feuille seront ignorées et toute sa surface sera utilisée pour l'impression. Cela peut ne pas être supporté par votre imprimante. + Ako je ova opcija označena, margine lista bit će zanemarene i cijela će se njegova površina koristiti za ispis. To možda neće podržavati vaš pisač. + + + Simple + Jednostavan + + + Simples + Jednostavni + + + Simplify Rich Text + Pojednostavi obogaćeni tekst + + + Slovène + Slovenski + + + Sortie analogique + Analogni izlaz + + + Sortie digitale + Digitalni izlaz + + + Sortie universelle + Univerzalni izlaz + + + Souhaitez-vous créer une copie de sauvegarde ? + Želite li stvoriti sigurnosnu kopiju? + dialog message + + + Source + Izvor + + + Source du texte + Izvor teksta + + + Sous le label de l'élément + Ispod oznake elementa + + + Sous-type + Podvrsta + + + Sous-type : %1 + + Podtip: %1 + + + + Soutenir le projet par un don + Podržite projekt donacijom + + + Soutenir le projet QElectroTech par un don + Podržite projekt QElectroTech donacijom + status bar tip + + + Style + Stil + + + Style : + Stil: + + + Style du conducteur + Stil vodiča + + + Subscript + Indeks + + + Suivant + Sljedeće + + + Suivre le temps passé sur ce projet (uniquement enregistré localement dans ce fichier) + Prati vrijeme provedeno na ovom projektu (bilježi se samo lokalno u ovoj datoteci) + checkbox label + + + Superscript + Eksponent + + + Suppression de borne impossible + Brisanje stezaljke nije moguće + + + Suppression de l'élément + Brisanje elementa + message box title + + + Suppression du dossier + Brisanje mape + message box title + + + Supprimer + Ukloni + + + Supprimer %1 folios + Izbriši %1 listova + + + Supprimer ce folio + Izbriši ovaj list + + + Supprimer ce point + Obriši ovu točku + + + Supprimer ce texte + Izbriši ovaj tekst + + + Supprimer cette propriété + Izbriši ovo svojstvo + + + Supprimer des ponts de bornes + Ukloni mostove stezaljki + + + Supprimer l'élément + Izbriši element + + + Supprimer l'élément ? + Izbrisati element? + message box title + + + Supprimer la numérotation + Obriši numeriranje + + + Supprimer la sélection + Izbriši odabir + + + Supprimer le bornier + Obriši bornir + + + Supprimer le bornier du projet + Obriši bornir iz projekta + + + Supprimer le dossier + Izbriši mapu + + + Supprimer le dossier? + Izbrisati mapu? + message box title + + + Supprimer le folio + Izbriši list + + + Supprimer le folio ? + Izbrisati list? + message box title + + + Supprimer le nœud le plus proche + Obriši najbliži čvor + + + Supprimer les folios + Izbriši listove + + + Supprimer un folio + Obriši list + undo command text + + + Supprimer un groupe de bornes + Ukloni grupu stezaljki + + + Supprimer un groupe de textes d'élément + Ukloni grupu tekstova elementa + + + Supprimer un point d'un polygone + Obriši točku poligona + + + Supprimer un point d'une courbe + Obriši točku s krivulje + + + Suédois + Švedski + + + SVG: fond transparent + SVG: prozirna pozadina + + + Symétrique + Simetrično + + + Système + Sustav + + + Système de contacts modifié + Sustav kontakata izmijenjen + + + Séctionnable + Rastavljiv + + + Sélection numérotation auto + Odabir automatskog numeriranja + + + Sélection: + Odabir: + + + Sélectionne tous les éléments du folio + Odabire sve elemente lista + status bar tip + + + Sélectionner la configuration de textes à ajouter à l'élément + Odaberite konfiguraciju tekstova koju želite dodati elementu + + + Sélectionner la police des cellules du tableau + Odaberi font ćelija tablice + + + Sélectionner la police des en tête du tableau + Odaberi font zaglavlja tablice + + + Sélectionner le potentiel éléctrique + Odaberi električni potencijal + + + Sélectionner les conducteurs de ce folio + Odaberi vodiče ovog lista + + + Sélectionner les textes de ce folio + Odaberi tekstove ovog lista + + + Sélectionner les éléments de ce folio + Odaberi elemente ovog lista + + + Sélectionner un fichier PDF... + Odaberi PDF datoteku... + + + Sélectionner un groupe de contacts + Odaberi grupu kontakata + + + Sélectionner un IO PLC + Odaberi PLC IO + + + Sélectionner une configuration de textes + Odaberite konfiguraciju tekstova + + + Sélectionner une page + Odaberi stranicu + + + Sélectionnez le groupe de contacts à assigner à cet élément esclave : + Odaberite grupu kontakata koja se dodjeljuje ovom podređenom elementu: + + + Séparation de potentiel + Razdvajanje potencijala + + + T%1 + T%1 + + + T1 + T1 + + + Table PLC + Tablica PLC + + + Table PLC (vide) + Tablica PLC (prazna) + + + Tableau + Tablica + + + Tableau précédent + Prethodna tablica + + + Tableau précédent : + Prethodna tablica: + + + Tableau suivant + Sljedeća tablica + + + Taille + Veličina + + + Taille : + Veličina: + + + Taille de trait : + Debljina crte: + + + Taille des points de la grille de Diagram-Editor : 1 - 5 + Veličina točaka mreže Diagram-Editora: 1 - 5 + + + Taille des points de la grille de l'éditeur d'éléments : 1 - 5 + Veličina točaka mreže editora elemenata: 1 - 5 + + + Taille du texte + Veličina teksta + + + Taille du texte : + Veličina teksta: + + + Tchèque + Češki + + + Temporisé repos + Vremenski odgođen isklop + + + Temporisé travail + Vremenski odgođen uklop + + + Temporisé travail & repos + Vremenski odgođen uklop i isklop + + + Temps passé sur ce projet : + Vrijeme provedeno na ovom projektu: + label when configuring + + + Tension / protocol : + Napon / protokol: + + + Tension / Protocole + Napon / Protokol + Wiring list CSV header + + + Tension / Protocole : + Napon / Protokol: + + + Tension nominale + Nazivni napon + + + Terre + Uzemljenje + + + Text alignment + Poravnanje teksta + + + Text Color + Boja teksta + + + Texte + Tekst + + + Texte : + Tekst: + + + Texte borne + Tekst stezaljke + + + Texte brut + Obični tekst + + + Texte composé + Sastavljeni tekst + + + Texte d'en tête + Tekst zaglavlja + + + Texte des en-têtes + Tekst zaglavlja + + + Texte du tableau + Tekst tablice + + + Texte en gras + Podebljani tekst + + + Texte en italique + Ukošeni tekst + + + Texte indépendant + Neovisni tekst + + + Texte ou expression régulière + Tekst ili regularni izraz + + + Texte souligé + Podcrtani tekst + + + Texte sur conducteur horizontal : + Tekst na vodoravnom vodiču: + + + Texte sur conducteur vertical : + Tekst na okomitom vodiču: + + + Texte utilisateur + Korisnički tekst + + + Texte visible + Vidljivi tekst + + + Textes + Textovi + + + Textes d'éléments + Tekstovi elemenata + + + Textes indépendants + Neovisni tekstovi + + + TextLabel + TextLabel + + + This .edz is a zip-format package, which is not yet supported (only 7-Zip .edz files can be imported). + Ovaj .edz je paket u zip formatu, koji još nije podržan (mogu se uvesti samo 7-Zip .edz datoteke). + + + this is an error in the code + this is an error in the code + + + Tiret + Crtica + + + Tiret custom + Prilagođena crtica + + + Title: + Naslov: + + + Titre + Naslov + + + Titre : + Naslov: + + + Titre de folio + Naslov lista + + + Titre du folio + Naslov lista + + + Titre du projet + Naziv projekta + + + Titre du projet : + Naslov projekta: + label when configuring + + + To + Do + + + To high values might lead to crashes of the application. + To high values might lead to crashes of the application. + + + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><B><U> First install on macOSX</B></U><br>1. Install, if required, python 3.11 bundle only, <a href='https://www.python.org/ftp/python/3.11.2/python-3.11.2-macos11.pkg'>python-3.11.2-macos11.pkg</a><br>2 Run Profile.command script<br>because program use hardcoded PATH for localise qet-tb-generator plugin <br> Visit :<br><a href='https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674'>howto</a><br>2. pip3 install qet_tb_generator<br><B><U> Update on macOSX</B></U><br> pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> + Za instalaciju dodatka qet_tb_generator<br>Posjetite :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><B><U> Prva instalacija na macOSX</B></U><br>1. Instalirajte, ako je potrebno, samo paket python 3.11, <a href='https://www.python.org/ftp/python/3.11.2/python-3.11.2-macos11.pkg'>python-3.11.2-macos11.pkg</a><br>2 Pokrenite skriptu Profile.command<br>jer program koristi fiksno postavljen PATH za pronalaženje dodatka qet-tb-generator <br> Posjetite:<br><a href='https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674'>upute</a><br>2. pip3 install qet_tb_generator<br><B><U> Ažuriranje na macOSX</B></U><br> pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> + + + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><br>Requires python 3.5 or above.<br><br><B><U> First install on Linux</B></U><br>1. check you have pip3 installed: pip3 --version<br>If not install with: sudo apt-get install python3-pip<br>2. Install the program: sudo pip3 install qet_tb_generator<br>3. Run the program: qet_tb_generator<br><br><B><U> Update on Linux</B></U><br>sudo pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> + Za instalaciju dodatka qet_tb_generator<br>Posjetite:<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><br>Zahtijeva python 3.5 ili noviji.<br><br><B><U> Prva instalacija na Linuxu</B></U><br>1. provjerite imate li instaliran pip3: pip3 --version<br>Ako nemate, instalirajte ga s: sudo apt-get install python3-pip<br>2. Instalirajte program: sudo pip3 install qet_tb_generator<br>3. Pokrenite program: qet_tb_generator<br><br><B><U> Ažuriranje na Linuxu</B></U><br>sudo pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> + + + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br>Requires python 3.5 or above.<br><B><U> First install on Windows</B></U><br>1. Install, if required, python 3.5 or above<br> Visit :<br><a href='https://www.python.org/downloads/'>python.org</a><br>2. pip install qet_tb_generator<br><B><U> Update on Windows</B></U><br>python -m pip install --upgrade qet_tb_generator<br>>>user could launch in a terminal this script in this directory<br> C:\users\XXXX\AppData\Local\Programs\Python\Python36-32\Scripts <br> + Za instalaciju dodatka qet_tb_generator<br>Posjetite:<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br>Zahtijeva python 3.5 ili noviji.<br><B><U> Prva instalacija na Windowsima</B></U><br>1. Instalirajte, ako je potrebno, python 3.5 ili noviji<br> Posjetite:<br><a href='https://www.python.org/downloads/'>python.org</a><br>2. pip install qet_tb_generator<br><B><U> Ažuriranje na Windowsima</B></U><br>python -m pip install --upgrade qet_tb_generator<br>>>korisnik može pokrenuti ovu skriptu u terminalu u ovom direktoriju<br> C:\users\XXXX\AppData\Local\Programs\Python\Python36-32\Scripts <br> + + + Tolérance pour cette couleur + Tolerancija za ovu boju + + + toolBar + toolBar + + + Top + Vrh + + + Toujours arrondi inférieur + Uvijek zaokruži prema dolje + + + Toujours arrondi supérieur + Uvijek zaokruži prema gore + + + Tourner autour de son propre centre + Zakreni oko vlastitog središta + + + Tous + Svi + + + Tous les fichiers (*) + Sve datoteke (*) + + + Tout cocher + Označi sve + + + Tout décocher + Odznači sve + + + Tout remplacer + Zamijeni sve + + + Tout réinitialiser + Vrati sve na početno + + + Toutes + Sve + + + Toutes les dates + Svi datumi + + + Traducteurs + Prevoditelji + + + Traduction en allemand + Prijevod na njemački + + + Traduction en arabe + Prijevod na arapski + + + Traduction en brézilien + Prijevod na brazilski portugalski + + + Traduction en catalan + Prijevod na katalonski + + + Traduction en coréen + Prijevod na korejski + + + Traduction en croate + Prijevod na hrvatski + + + Traduction en danois + Prijevod na danski + + + Traduction en espagnol + Prijevod na španjolski + + + Traduction en flamand + Prijevod na flamanski + + + Traduction en grec + Prijevod na grčki + + + Traduction en hongrois + Prijevod na mađarski + + + Traduction en italien + Prijevod na talijanski + + + Traduction en japonais + Prijevod na japanski + + + Traduction en mongol + Prijevod na mongolski + + + Traduction en norvégien + Prijevod na norveški + + + Traduction en néerlandais + Prijevod na nizozemski + + + Traduction en polonais + Prijevod na poljski + + + Traduction en portugais + Prijevod na portugalski + + + Traduction en roumain + Prijevod na rumunjski + + + Traduction en russe + Prijevod na ruski + + + Traduction en serbe + Prijevod na srpski + + + Traduction en slovène + Prijevod na slovenski + + + Traduction en tchèque + Prijevod na češki + + + Traduction en Turc + Prijevod na turski + + + Traduction en ukrainien + Prijevod na ukrajinski + + + Trait + Linija + + + Trait en pointillés + Crtkana crta + conductor style: dashed line + + + Trait plein + Puna crta + conductor style: solid line + + + Traits et points + Linije i točke + element part line style + + + Traits points points + Crte točke točke + + + Transformer %1 + Transformiraj %1 + + + Transparence non conservée + Prozirnost nije zadržana + + + Trier le bornier %1 + Sortiraj stezaljku %1 + + + Trop de primitives, liste non générée: %1 + Previše primitiva, popis nije generiran: %1 + + + Turc + Turski + + + Type + Vrsta + + + Type : + Vrsta: + + + Type : %1 + + Tip: %1 + + + + Type concret + Konkretni tip + + + Type d'éléments + Vrsta elemenata + + + Type de base : + Osnovni tip: + + + Type de contact + Tip kontakta + + + Type de numérotation + Vrsta numeriranja + + + Type PLC + Tip PLC-a + + + Télechargement + Preuzimanje + + + Télécharger une nouvelle version (dev) + Preuzmi novu verziju (dev) + + + Ukrainien + Ukrajinski + + + un arc + luk + + + un champ texte + tekstno polje + + + un coin + kut + + + un conducteur + vodič + + + un element graphique + grafički element + + + Un fichier + Datoteka + + + un point + točka + + + un rectangle + pravokutnik + + + Un élément + Element + + + Un élément portant le même nom existe déjà + Element s istim nazivom već postoji + + + Under Development + U razvoju + + + Une configuration de textes nommée << %1 >> existe déjà. +Voulez-vous la remplacer ? + Konfiguracija tekstova nazvana << %1 >> već postoji. +Želite li je zamijeniti? + + + une courbe + krivulja + + + Une erreur est survenue lors de l'ouverture du fichier %1. + Došlo je do greške pri otvaranju datoteke %1. + message box content + + + Une erreur est survenue lors de l'écriture du fichier %1, erreur %2 rencontrée. + Došlo je do pogreške pri pisanju datoteke %1, pogreška %2. + error message when attempting to write an XML file + + + une extrémité + kraj + + + une image + slika + part of a sentence listing the content of a diagram + + + une ligne + linija + + + une polyligne + polilinija + + + une shape + oblik + + + une éllipse + elipsa + + + Unifilaire + Unifilarno + + + Unité + Jedinica + + + Unité auxiliaire 1 + Jedinica pomoćnog bloka 1 + + + Unité auxiliaire 2 + Jedinica pomoćnog bloka 2 + + + Unité auxiliaire 3 + Jedinica pomoćnog bloka 3 + + + Unité auxiliaire 4 + Jedinica pomoćnog bloka 4 + + + Update Policy + Pravilo ažuriranja + + + URL: + URL: + + + Utiliser des fen&êtres (appliqué au prochain lancement de QElectroTech) + Upotrebljavaj &prozore (primjenjuje se pri sljedećem pokretanju QElectroTecha) + + + Utiliser des onglets (appliqué au prochain lance&ment de QElectroTech) + Upotrebljavaj &kartice (primjenjuje se pri sljedećem pokretanju QElectroTecha) + + + Utiliser l'élément déjà integré + Koristi već integrirani element + + + Utiliser la création automatique de conducteur(s) quand cela est possible + Koristi automatsko stvaranje vodiča kada je to moguće + Status tip of auto conductor + + + Utiliser les gestes du pavé tactile + Upotrebljavaj geste dodirne plohe + + + Utiliser les numéros de folio à la place de leur position dans le projet + Upotrebljavaj brojeve listova umjesto njihova položaja u projektu + + + Utiliser toute la feuille + Iskoristi cijeli list + + + Valeur + Vrijednost + + + Valeur actuelle du compteur. Saisir une nouvelle valeur et valider pour la modifier. + Trenutna vrijednost brojača. Unesite novu vrijednost i potvrdite za promjenu. + + + Valeur à laquelle ce chiffre revient à 0 en incrémentant le chiffre précédent (0 = pas de cycle) + Vrijednost na koju se ova znamenka vraća na 0 pri povećanju prethodne znamenke (0 = bez ciklusa) + + + Valeurs + Vrijednosti + + + Variables de cartouche + Varijable okvira + + + Verrouiller la numérotation automatique + Zaključaj automatsko numeriranje + + + Verrouiller la position + Zaključaj položaj + + + Verrouillé : modifier la largeur ou la hauteur ajuste l'autre pour conserver les proportions. Cliquer pour déverrouiller. + Zaključano: promjena širine ili visine prilagođava onu drugu radi očuvanja proporcija. Kliknite za otključavanje. + + + vers le groupe de bornes %1 + u grupu stezaljki %1 + + + vers un groupe de bornes + u grupu stezaljki + + + Version + Verzija + + + Version de QElectroTech + Verzija programa QElectroTech + + + Vert + Zelena + element part filling + + + Vertical + Okomito + + + Vertical : + Okomito: + + + Vertical à droite + Okomito desno + + + Vertical à gauche + Okomito lijevo + + + Veuillez choisir un potentiel électrique de la liste +à utiliser pour le nouveau potentiel + Odaberite električni potencijal s popisa +koji će se koristiti za novi potencijal + + + Vignette + Sličica + + + Vignettes + Sličice + + + Violet + Ljubičasta + element part filling + + + Visible + Vidljivo + + + Voir cet élément + Prikaži ovaj element + + + Voir l'élément lié + Prikaži povezani element + + + Vous devez entrer un nom de fichier non vide et unique pour chaque folio à exporter. + Morate unijeti neprazan i jedinstven naziv datoteke za svaki list koji želite izvesti. + message box content + + + Vous devez sélectionner un élément ou une catégorie avec un nom pour l'élément. + Morate odabrati element ili kategoriju s nazivom za element. + message box content + + + Vous pouvez définir ci-dessous des propriétés personnalisées qui seront disponibles pour tous les folios de ce projet (typiquement pour les cartouches). + U nastavku možete definirati prilagođena svojstva koja će biti dostupna za sve listove ovog projekta (obično za okvire). + informative label + + + Vous pouvez définir ici l'apparence par defaut des differents textes de QElectroTech + Ovdje možete odrediti zadani izgled različitih tekstova u QElectroTechu + + + Vous pouvez définir ici vos propres associations noms/valeurs pour que le cartouche en tienne compte. Exemple : +associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{volta} par 1745 dans le cartouche. + Ovdje možete definirati vlastite parove naziv/vrijednost koje će okvir uzeti u obzir. Primjer: +pridruživanje naziva "volta" i vrijednosti "1745" zamijenit će %{volta} s 1745 u okviru. + + + Vous pouvez définir un label personnalisé pour les reports de folio. +Créer votre propre texte en vous aidant des variables suivantes : +%f : la position du folio dans le projet +%F : le numéro de folio +%M : l'installation +%LM : la localisation +%l : le numéro de ligne +%c : le numéro de colonne + Možete definirati prilagođenu oznaku za križne reference listova. +Izradite vlastiti tekst pomoću sljedećih varijabli: +%f: položaj lista u projektu +%F: broj lista +%M: instalacija +%LM: lokacija +%l: broj retka +%c: broj stupca + + + Vous tentez de lier deux potentiels différents ensemble. +Veuillez choisir les propriétées à appliquer au nouveau potentiel. + Pokušavate povezati dva različita potencijala. +Odaberite svojstva koja ćete primijeniti na novi potencijal. + + + White : AliceBlue + Bijela : AliceBlue + element part filling + + + White : AntiqueWhite + Bijela : AntiqueWhite + element part filling + + + White : Azure + Bijela : Azure + element part filling + + + White : Beige + Bijela : Beige + element part filling + + + White : FloralWhite + Bijela : FloralWhite + element part filling + + + White : GhostWhite + Bijela : GhostWhite + element part filling + + + White : Honeydew + Bijela : Honeydew + element part filling + + + White : Ivory + Bijela : Ivory + element part filling + + + White : LavenderBlush + Bijela : LavenderBlush + element part filling + + + White : Linen + Bijela : Linen + element part filling + + + White : MintCream + Bijela : MintCream + element part filling + + + White : MistyRose + Bijela : MistyRose + element part filling + + + White : OldLace + Bijela : OldLace + element part filling + + + White : Seashell + Bijela : Seashell + element part filling + + + White : Snow + Bijela : Snow + element part filling + + + White : White + Bijela : White + element part filling + + + White : WhiteSmoke + Bijela : WhiteSmoke + element part filling + + + x + x + + + x 1 + x 1 + + + x 2 + x 2 + + + x 3 + x 3 + + + X : + X: + + + X1 : + X1 : + + + X2 : + X2 : + + + x: + x: + + + X: %1 Y: %2 + X: %1 Y: %2 + + + X: %1 Y: %2 + X: %1 Y: %2 + + + XRef slave position + Položaj podređenog unakrsnog upućivanja + + + XRef Vertical Offset: + Okomiti pomak unakrsnog upućivanja: + + + Y + Y + + + Y : + Y: + + + Y1 : + Y1 : + + + Y2 : + Y2 : + + + y: + y: + + + Yellow : DarkKhaki + Yellow : DarkKhaki + element part filling + + + Yellow : Gold + Yellow : Gold + element part filling + + + Yellow : Khaki + Yellow : Khaki + element part filling + + + Yellow : LemonChiffon + Yellow : LemonChiffon + element part filling + + + Yellow : LightGoldenrodYellow + Yellow : LightGoldenrodYellow + element part filling + + + Yellow : LightYellow + Yellow : LightYellow + element part filling + + + Yellow : Moccasin + Yellow : Moccasin + element part filling + + + Yellow : PaleGoldenrod + Yellow : PaleGoldenrod + element part filling + + + Yellow : PapayaWhip + Yellow : PapayaWhip + element part filling + + + Yellow : PeachPuff + Yellow : PeachPuff + element part filling + + + Yellow : Yellow + Yellow : Yellow + element part filling + + + You can use the following variables to your formula: + -%prefix: Default Element Prefix + -%l: Element Line + -%c: Element Column + -%F: Folio Name + -%f or %id: Folio ID + -%total: Total of folios +You can also assign any other titleblock variable +that you create. Text and number inputs are + also available. + U svojoj formuli možete upotrijebiti sljedeće varijable: + -%prefix: zadani prefiks elementa + -%l: redak elementa + -%c: stupac elementa + -%F: naziv lista + -%f ili %id: ID lista + -%total: ukupan broj listova +Također možete dodijeliti bilo koju drugu varijablu lista +koju stvorite. Dostupni su i unosi teksta +i brojeva. + + + Zoom arrière + Umanji + + + Zoom avant + Povećaj + + + Zoom sur le contenu + Povećaj na sadržaj + + + ° + ° + + + À + Do + + + À &propos de QElectroTech + &O QElectroTechu + + + À droite + Desno + + + À gauche + Lijevo + + + À la date du : + Do datuma: + + + À partir de la date du : + Od datuma: + + + À propos + O programu + + + À propos de &Qt + O &Qtu + + + À propos de QElectrotech + O QElectrotechu + + + à un groupe de bornes + u grupu stezaljki + + + Échec de l'enregistrement + Spremanje nije uspjelo + + + Échec de l'export + Izvoz nije uspio + + + Écraser + Prepiši + + + Écraser l'élément déjà intégé + Prepiši već integrirani element + + + Écraser le template ? + Prepisati predložak? + message box title + + + Écraser les textes existants + Prepiši postojeće tekstove + + + Édite les propriétés du folio (dimensions, informations du cartouche, propriétés des conducteurs...) + Uređuje svojstva lista (dimenzije, podatke okvira, svojstva vodiča...) + status bar tip + + + Éditer + Uredi + + + Éditer l'image + Uredi sliku + edit image + + + Éditer l'item sélectionné + Uredi odabranu stavku + + + Éditer l'objet sélectionné + Uredi odabrani objekt + edit selected item + + + Éditer l'élement + Uredi element + edit element + + + Éditer l'élément + Uredi element + + + Éditer le champ de texte + Uredi tekstualno polje + edit text field + + + Éditer le conducteur + Uredi vodič + edit conductor + + + Éditer le dossier + Uredi mapu + + + Éditer le nom et les traductions de l'élément + Uredi naziv i prijevode elementa + + + éditer les numérotations + uredi numeriranja + + + Éditer les propriétés d'un conducteur + Uredi svojstva vodiča + + + Éditer les propriétés d'une primitive + Uredi svojstva primitiva + + + Éditer les propriétés de l'élément + Uredi svojstva elementa + + + Éditer les référence croisé + Uredi unakrsne reference + edite the cross reference + + + Éditer un groupe de textes + Uredi grupu tekstova + + + Éditer un texte d'élément + Uredi tekst elementa + + + Éditeur avancé + Napredni editor + + + Éditeur d'élément + Uređivač elemenata + + + Éditeur de cartouche + Uređivač okvira + + + Éditeur de schémas + Uređivač shema + + + Éditeur de texte + Uređivač teksta + + + Édition d'une cellule : %1 + Uređivanje ćelije: %1 + label of and undo command when editing a cell + + + Édition des nœuds + Uređivanje čvorova + + + Élement + + Element + + + + Élevé + Visoka + element part weight + + + Éloigne la ou les sélections + Odmahuje odabir + + + Éloigner + Odmakni + + + Élément + Element + + + Élément bornier + Element stezaljke + + + Élément esclave + Element slave + + + Élément maître + Element master + + + Éléments disponibles + Dostupni elementi + + + Éléments liés + Povezani elementi + + + Éléments QElectroTech (*.elmt) + QElectroTech elementi (*.elmt) + + + Épaisseur + Debljina + + + Épaisseur : + Debljina : + + + Étage + Razina + + + Étage : + Stupanj : + + + Étape 1/3 : Catégorie parente + Korak 1/3: Nadređena kategorija + wizard page title + + + Étape 2/3 : Nom du fichier + Korak 2/3: Naziv datoteke + wizard page title + + + Étape 3/3 : Noms de l'élément + Korak 3/3: Nazivi elementa + wizard page title + + + État du contact + Stanje kontakta + + + Étiquette du maître + Oznaka mastera + + + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce modèle de cartouche (%1) ? + + Jeste li sigurni da želite izbrisati ovaj predložak zaglavlja (%1)? + + message box content + + + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet élément ? + + Jeste li sigurni da želite izbrisati ovaj element? + + message box content + + + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le dossier ? +Tout les éléments et les dossier contenus dans ce dossier seront supprimés. + Jeste li sigurni da želite izbrisati ovu mapu? +Svi elementi i mape sadržani u ovoj mapi bit će izbrisani. + message box content + + + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio ? + Jeste li sigurni da želite izbrisati ovaj list? + + + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio du projet ? + Jeste li sigurni da želite izbrisati ovaj list iz projekta? + message box content + + + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les %1 folios sélectionnés ? + Jeste li sigurni da želite izbrisati %1 odabranih listova? + + + armoire + armoire + cabinet / enclosure + + + calibre + calibre + rating - the current rating of a device + + + cartouche + cartouche + title block - the framed information panel + + + contacteur + contacteur + contactor + + + courant + courant + current + + + disjoncteur + disjoncteur + circuit breaker + + + dossier + dossier + folder + + + grille + grille + grid + + + interrupteur + interrupteur + switch + + + modele + modele + template + + + moteur + moteur + motor + + + nomenclature + nomenclature + parts list / bill of materials + + + numerotation + numerotation + numbering - automatic wire and part numbering + + + potentiel + potentiel + potential - conductors electrically joined as one node + + + relais + relais + relay + + + renvoi de folio + renvoi de folio + sheet cross-reference + + + repere + repere + designation - the identifying mark on a part + + + schema + schema + diagram + + + section + section + cross-section - conductor size in mm2 + + + sommaire + sommaire + summary / table of contents + + + tension + tension + voltage + + + transformateur + transformateur + transformer + + diff --git a/lang/phrase/qet_fr_hu.qph b/lang/phrase/qet_fr_hu.qph new file mode 100644 index 000000000..6e68eef0e --- /dev/null +++ b/lang/phrase/qet_fr_hu.qph @@ -0,0 +1,1127 @@ + + + + Contacts : NO : %1, NC : %2, inverseurs : %3, autres : %4 + + Érintkezők: NO: %1, NC: %2, váltó: %3, egyéb: %4 + + + + Contacts : NO : %1/%2, NC : %3/%4, inverseurs : %5/%6, autres : %7/%8 + + Érintkezők: NO: %1/%2, NC: %3/%4, váltó: %5/%6, egyéb: %7/%8 + + + + % + % + + + (Ctrl pendant le glissement = position libre, sans accrochage à la grille) + (Ctrl húzás közben = szabad pozíció, rácshoz igazítás nélkül) + + + -- %1 : mode %2 + -- %1 : %2 mód + + + ; point rouge : glisser pour repositionner le centre de rotation + ; piros pont: húzza a forgatás középpontjának áthelyezéséhez + + + ; point turquoise : arc + ; türkiz pont: ív + + + ; un bord : inclinaison + ; egy szél: döntés + + + ° + ° + + + — Cliquer : mode %1 + — Kattintás: %1 mód + + + , Alt = créer des poignées + , Alt = fogantyúk létrehozása + + + , Alt = détacher en polyligne + , Alt = leválasztás vonallánccá + + + 150 DPI (écran) + 150 DPI (képernyő) + + + 300 DPI (impression) + 300 DPI (nyomtatás) + + + 600 DPI (haute qualité) + 600 DPI (kiváló minőség) + + + Ajoute une courbe de Bézier sur le folio actuel + Bézier-görbe hozzáadása az aktuális lapra + + + Ajoute une page PDF sur le folio actuel + PDF oldal hozzáadása az aktuális lapra + + + Ajouter un PDF + PDF hozzáadása + + + Ajouter un point à une courbe + Pont hozzáadása görbéhez + + + Ajouter une courbe + Görbe hozzáadása + + + Angle + Szög + + + Anguleux + Szögletes + + + Aperçu + Előnézet + + + Aperçu : + Előnézet: + + + Arrondir les coins d'%1 + %1 sarkainak lekerekítése + + + Attention : la somme des largeurs relatives dépasse 100%% de la largeur totale, ce modèle de cartouche ne peut être satisfait par aucune largeur. + + Figyelem: a relatív szélességek összege meghaladja a teljes szélesség 100%%-át, ez a cíblokk-sablon egyetlen szélességgel sem teljesíthető. + + tooltip warning shown when a template's relative-to-total-length columns alone already exceed 100%% of the total width + + + Attention : les colonnes de largeur fixe ne peuvent pas tenir dans la largeur restante, ce modèle de cartouche ne peut être satisfait par aucune largeur. + + Figyelem: a rögzített szélességű oszlopok nem férnek el a fennmaradó szélességben, ez a cíblokk-sablon egyetlen szélességgel sem teljesíthető. + + tooltip warning shown when a template's relative-to-total-length columns already consume all available width, leaving no room for its fixed-width columns + + + Attribués uniquement + Csak hozzárendeltek + + + Borne 1 + 1. kapocs + column title + + + Borne 2 + 2. kapocs + column title + + + Bornes + Kapcsok + + + Borniers + Klemmcsíkok + + + Cannot read %1 + A(z) %1 nem olvasható + + + Catégorie + Kategória + + + Ce format ne prend pas en charge la transparence : l'image sera enregistrée telle qu'elle était avant l'application de la couleur transparente. Continuer ? + Ez a formátum nem támogatja az átlátszóságot: a kép úgy lesz mentve, ahogy az átlátszó szín alkalmazása előtt volt. Folytatja? + + + Champ de texte + Szövegmező + + + Clic : positionner à la taille d'origine. Cliquer-glisser : positionner et redimensionner. Clic droit : pivoter de 90°. Ctrl+molette : ajuster la taille. + Kattintás: méretezés az eredeti méretre. Kattintás és húzás: pozicionálás és átméretezés. Jobb kattintás: 90°-os forgatás. Ctrl+görgő: méret beállítása. + + + Clic gauche : point suivant ; double-clic ou Entrée : terminer ; clic droit : annuler le dernier point + Bal kattintás: következő pont; dupla kattintás vagy Enter: befejezés; jobb kattintás: az utolsó pont törlése + + + Clic gauche : positionner le coin opposé (Maj = carré, Ctrl = depuis le centre + position libre, Ctrl+Maj = carré centré) ; clic droit : annuler + Bal kattintás: a szemközti sarok elhelyezése (Shift = négyzet, Ctrl = középponttól + szabad pozíció, Ctrl+Shift = középpontos négyzet); jobb kattintás: törlés + + + Clic gauche : positionner le coin opposé (Maj = cercle, Ctrl = depuis le centre + position libre, Ctrl+Maj = cercle centré) ; clic droit : annuler + Bal kattintás: a szemközti sarok elhelyezése (Shift = kör, Ctrl = középponttól + szabad pozíció, Ctrl+Shift = középpontos kör); jobb kattintás: törlés + + + Clic gauche : positionner le point de départ (Ctrl = position libre) + Bal kattintás: a kezdőpont elhelyezése (Ctrl = szabad pozíció) + + + Clic gauche : positionner le point final (Ctrl = position libre) ; clic droit : annuler + Bal kattintás: a végpont elhelyezése (Ctrl = szabad pozíció); jobb kattintás: törlés + + + Clic gauche : positionner le premier coin (Ctrl = point central, position libre) + Bal kattintás: az első sarok elhelyezése (Ctrl = középpont, szabad pozíció) + + + Clic gauche : positionner le premier point (Ctrl = position libre) + Bal kattintás: az első pont elhelyezése (Ctrl = szabad pozíció) + + + Clic: point anguleux. Cliquer-glisser: point courbe. Clic sur le premier point: fermer. Échap/Entrée: terminer. Clic droit: annuler le dernier point. + Kattintás: szögletes pont. Kattintás és húzás: görbe pont. Kattintás az első pontra: bezárás. Esc/Enter: befejezés. Jobb kattintás: az utolsó pont törlése. + + + Cliquer + Kattintás + + + Cliquer : mode %1 + Kattintson: %1 mód + + + Cliquez pour choisir une couleur + Kattintson egy szín kiválasztásához + + + Cliquez sur l'image pour ajouter une couleur. Ajustez la tolérance de chaque couleur avec son curseur, ou cliquez sur × pour la retirer. + Kattintson a képre szín hozzáadásához. Állítsa be az egyes színek tűrését a csúszkával, vagy kattintson a × gombra az eltávolításhoz. + + + Cliquez sur l'image pour choisir une couleur + Kattintson a képre egy szín kiválasztásához + + + Coins arrondis + Lekerekített sarkok + + + Composant 1 + 1. komponens + column title + + + Composant 2 + 2. komponens + column title + + + Conflits uniquement + Csak ütközések + + + Convertir %1 en courbe de Bézier + %1 átalakítása Bézier-görbévé + + + Convertir %1 en polyligne + %1 átalakítása vonallánccá + + + Convertir en courbe de Bézier + Átalakítás Bézier-görbévé + + + Convertir en polyligne + Átalakítás vonallánccá + + + Could not create a temporary directory: %1 + Nem sikerült ideiglenes könyvtárat létrehozni: %1 + + + Couleur transparente + Átlátszó szín + + + Couleur transparente... + Átlátszó szín... + + + Courant nominal + Névleges áram + + + Deplacer le centre de rotation + A forgatás középpontjának áthelyezése + + + Distance in pixels between the label and the slave cross reference + Distance in pixels between the label and the slave cross reference + + + Distance label - slave : + Distance label - slave : + + + Décochez les borniers dont la numérotation doit être exclue + Törölje a jelölést azon klemmcsíkokról, amelyek számozását ki kell zárni + + + Définir une couleur transparente + Átlátszó szín megadása + + + Déformer une courbe + Görbe deformálása + + + Déplacer le centre de rotation d'une image + Kép forgatási középpontjának mozgatása + + + Déverrouillé : largeur et hauteur peuvent être modifiées indépendamment. Cliquer pour verrouiller. + Feloldva: a szélesség és a magasság egymástól függetlenül módosítható. Kattintson a zároláshoz. + + + Enregistrer l'image d'origine sous... + Eredeti kép mentése másként... + + + Enregistrer l'image sous... + Kép mentése másként... + + + Erreur + Hiba + message box title + + + Exclure de la nomenclature + Kizárás a darabjegyzékből + + + Faire pivoter %1 + %1 elforgatása + + + Faire pivoter une image + Kép forgatása + + + Faites glisser les poignées, ou l'intérieur du cadre, pour ajuster la zone à conserver. + Húzza a fogantyúkat vagy a keret belsejét a megtartandó terület beállításához. + + + Fichiers PDF (*.pdf) + PDF fájlok (*.pdf) + + + Fil + Vezeték + column title + + + File not found: %1 + A fájl nem található: %1 + + + Folio + Rajzlap + column title + + + Forme fermée + Zárt forma + + + Glisser %1 : rotation (Maj = 15°) + %1 húzása: forgatás (Shift = 15°) + + + Glisser : ajuster l'arc (Ctrl = position libre, Maj = 15°) + Húzás: ív beállítása (Ctrl = szabad pozíció, Shift = 15°) + + + Glisser : arrondir les coins (Ctrl = position libre) + Húzás: sarkok lekerekítése (Ctrl = szabad pozíció) + + + Glisser : déformer la courbe (Ctrl = position libre, Alt = briser la tangente) + Húzás: görbe alakítása (Ctrl = szabad pozíció, Alt = érintő megtörése) + + + Glisser : déplacer ce point + Húzás: e pont mozgatása + + + Glisser : déplacer le centre de rotation + Húzás: a forgatás középpontjának mozgatása + + + Glisser : déplacer le point (Ctrl = position libre + Húzás: pont mozgatása (Ctrl = szabad pozíció + + + Glisser : inclinaison (Ctrl = position libre, Maj = 15°) + Húzás: döntés (Ctrl = szabad pozíció, Shift = 15°) + + + Glisser : incliner (Maj = par pas de 15°) + Húzás: döntés (Shift = 15°-os lépésekben) + + + Glisser : pivoter (Maj = par pas de 15°) + Húzás: forgatás (Shift = 15°-os lépésekben) + + + Glisser : redimensionner (Ctrl = depuis le centre + position libre, Maj = proportions + Húzás: átméretezés (Ctrl = középponttól + szabad pozíció, Shift = arányok + + + Glisser : redimensionner (Maj = conserver les proportions, Ctrl = depuis le centre) + Húzás: átméretezés (Shift = arányok megtartása, Ctrl = középponttól) + + + Glisser : repositionner le centre de rotation (Ctrl = position libre) + Húzás: forgatás középpontjának áthelyezése (Ctrl = szabad pozíció) + + + Glisser : rotation (Ctrl = position libre, Maj = 15°) + Húzás: forgatás (Ctrl = szabad pozíció, Shift = 15°) + + + Glisser le point violet : arrondir les coins + Lila pont húzása: sarkok lekerekítése + + + Glisser un coin : pivoter (Maj = par pas de 15°) ; glisser un bord : incliner (Maj = par pas de 15°) ; point rouge : déplacer le centre de rotation + Húzza a sarkot: forgatás (Shift = 15°-os lépésekben); húzza az élt: döntés (Shift = 15°-os lépésekben); piros pont: a forgatás középpontjának mozgatása + + + Glisser un coin/bord : redimensionner (Ctrl = depuis le centre, Maj = conserver les proportions) + Húzza a sarkot/élt: átméretezés (Ctrl = középponttól, Shift = arányok megtartása) + + + Glisser un coin/bord : redimensionner (Ctrl = depuis le centre, Maj = proportions, Alt = détacher en polyligne) + Sarok/szél húzása: átméretezés (Ctrl = középponttól, Shift = arányok, Alt = leválasztás vonallánccá) + + + Glisser un point : le déplacer + Pont húzása: mozgatás + + + Glisser une extrémité : la déplacer + Vég húzása: mozgatás + + + Glisser une poignée ou la courbe : déformer (Alt = briser la tangente) ; Alt+glisser un point anguleux : créer des poignées ; clic droit : menu du nœud le plus proche + Fogantyú vagy a görbe húzása: alakítás (Alt = érintő megtörése) ; Alt+szögletes pont húzása: fogantyúk létrehozása ; jobb kattintás: a legközelebbi csomópont menüje + + + Géométrie + Geometria + + + Hauteur + Magasság + + + Image BMP (*.bmp) + BMP kép (*.bmp) + + + Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) + Képfájlok (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) + + + Image JPEG (*.jpg *.jpeg) + JPEG kép (*.jpg *.jpeg) + + + Image PNG (*.png) + PNG kép (*.png) + + + Image source + Forráskép + + + Image SVG (*.svg) + SVG kép (*.svg) + + + Images non incluses dans l'export DXF + A DXF export nem tartalmaz képeket + message box title + + + Impossible d'enregistrer l'image à cet emplacement. + A kép nem menthető erre a helyre. + + + Impossible d'enregistrer la nomenclature dans %1. +%2 + A darabjegyzék nem menthető ide: %1. +%2 + + + Impossible d'enregistrer le modèle « %1 ». + A(z) „%1” sablon nem menthető. + message box content - %1 is a title block template name + + + Impossible de charger l'image. + A kép nem tölthető be. + + + Impossible de charger le fichier PDF. + A PDF fájl nem tölthető be. + + + Impossible de déterminer la taille de la page PDF. + A PDF oldal mérete nem határozható meg. + + + Impossible de rendre la page PDF. + A PDF oldal nem jeleníthető meg. + + + Inclinaison X + X döntés + + + Inclinaison Y + Y döntés + + + Incliner %1 + %1 megdöntése + + + Incliner une image + Kép döntése + + + Incrément + Növekmény + + + Incrément : valeur ajoutée au compteur à chaque nouvelle numérotation + Növekmény: a számlálóhoz minden új számozáskor hozzáadott érték + + + Inscrire les informations des composants + Alkatrész-információk beírása + + + La limite fixée pour cet élément maître est atteinte (Limite: %1). + +Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? + Ennek a mester elemnek a megadott korlátja elérve (Korlát: %1). + +Mindenképpen hozzá kívánja kapcsolni ezt a slave érintkezőt? + + + Largeur + Szélesség + + + Le fichier n'a pas pu être écrit. + A fájlt nem sikerült megírni. + + + Le fichier PDF ne contient aucune page. + A PDF fájl egyetlen oldalt sem tartalmaz. + + + Le format DXF utilisé ici (AC1006) ne permet pas d'inclure d'image. Les images seront représentées uniquement par un rectangle de contour (position, taille, rotation et inclinaison conservées), sans le contenu de l'image. + Az itt használt DXF formátum (AC1006) nem teszi lehetővé képek beillesztését. A képeket csak egy körvonal téglalap fogja ábrázolni (pozíció, méret, forgatás és döntés megőrizve), a kép tartalma nélkül. + message box content + + + Le modèle a été enregistré avec succès sous : +%1 + A sablon sikeresen elmentve ide: +%1 + + + Le nom « %1 » n'est pas valide : il ne doit pas contenir les caractères suivants : \ / : * ? " < > | + A(z) „%1” név érvénytelen: nem tartalmazhatja a következő karaktereket: \ / : * ? " < > | + message box content - %1 is the rejected template name + + + Lisse + Simított + + + Liste de câblage + Huzalozási lista + window title + + + Liste de câblage (base de données) + Kábelezési lista (adatbázis) + + + Longueur + Hossz + + + Longueur maximale : %1px + + Maximális hossz: %1px + + tooltip showing the maximum width of the edited template + + + Longueur non contrainte. + + Kötetlen hossz. + + tooltip shown when the edited template has neither a minimum nor a maximum width constraint + + + margin: 5px; font-weight: bold; + margin: 5px; font-weight: bold; + + + Miroir horizontal + Vízszintes tükrözés + + + Miroir horizontal d'une image + Kép vízszintes tükrözése + + + Miroir horizontal de %1 + %1 vízszintes tükrözése + + + Miroir impossible : inclinaison trop extrême pour cette forme + Tükrözés nem lehetséges: a döntés túl szélsőséges ehhez a formához + + + Miroir vertical + Függőleges tükrözés + + + Miroir vertical d'une image + Kép függőleges tükrözése + + + Miroir vertical de %1 + %1 függőleges tükrözése + + + Modifier l'angle d'un arc + Ív szögének módosítása + + + Modifier l'angle d'une forme + Forma szögének módosítása + + + Modifier l'angle d'une image + Kép szögének módosítása + + + Modifier l'inclinaison d'une image + Kép döntésének módosítása + + + Modifier la courbure d'%1 + %1 görbületének módosítása + + + Modifier la forme d'%1 + %1 alakjának módosítása + + + Modifier la hauteur d'une image + Kép magasságának módosítása + + + Modifier la largeur d'une image + Kép szélességének módosítása + + + Modifier la longueur d'une ligne + Vonal hosszának módosítása + + + Modifier la taille d'une forme + Forma méretének módosítása + + + Modifier le point de rotation d'un champ texte + Szövegmező forgáspontjának módosítása + + + Modifier le type d'un nœud + Csomópont típusának módosítása + + + Modifier une image + Kép módosítása + + + Modèle + Sablon + + + Modèle enregistré + Sablon elmentve + + + No *.part.xml found inside the .edz + Nem található *.part.xml az .edz fájlban + + + Nombre maximum de contacts esclaves définis : non défini + + A megadott slave érintkezők maximális száma: nincs megadva + + + + Non attribués uniquement + Csak nem hozzárendeltek + + + Not a valid .edz package (unrecognised archive format). + Nem érvényes .edz csomag (ismeretlen archívumformátum). + + + Notes + Megjegyzések + + + Numéroter également les lettres + Betűk számozása is + + + Nœud le plus proche + Legközelebbi csomópont + + + Page à importer : + Importálandó oldal: + + + Pivote la sélection comme un groupe autour de son centre, au lieu de chaque élément sur place + A kijelölést egy csoportként forgatja a középpontja körül, ahelyett hogy minden elemet a helyén forgatna + status bar tip + + + Pivoter le groupe + Csoport forgatása + + + pivoter/incliner + forgatás/döntés + + + Prochaine valeur qui sera appliquée avec cet incrément + A következő érték, amely ezzel a növekménnyel lesz alkalmazva + + + Rayon X + X-sugár + + + Rayon Y + Y-sugár + + + redimensionner + átméretezés + + + Redimensionner %1 + %1 átméretezése + + + Redimensionner une image + Kép átméretezése + + + Remplacer l'image... + Kép cseréje... + + + Remplacer une image + Kép cseréje + + + Restaurer les proportions + Arányok visszaállítása + + + Restaurer les proportions d'une image + Kép arányainak visszaállítása + + + Retirer cette couleur + Szín eltávolítása + + + Revenir à l'image complète, sans rognage + Visszatérés a teljes képhez, körbevágás nélkül + + + rgb(%1, %2, %3) + rgb(%1, %2, %3) + + + Rogner l'image + Kép körbevágása + + + Rogner une image + Kép körbevágása + + + Rogner... + Körbevágás... + + + Rotation/Inclinaison + Forgatás/Döntés + + + Réinitialiser + Visszaállítás + + + Résolution : + Felbontás: + + + Selectionner une image... + Kép kiválasztása... + + + Suivant + Következő + + + Supprimer le nœud le plus proche + Legközelebbi csomópont törlése + + + Supprimer un point d'une courbe + Pont törlése görbéből + + + Symétrique + Szimmetrikus + + + Sélectionner un fichier PDF... + PDF fájl kiválasztása... + + + Sélectionner une page + Oldal kiválasztása + + + Séparation de potentiel + Potenciál szétválasztása + + + Taille + Méret + + + Tension nominale + Névleges feszültség + + + This .edz is a zip-format package, which is not yet supported (only 7-Zip .edz files can be imported). + Ez az .edz egy zip formátumú csomag, amely még nem támogatott (csak 7-Zip .edz fájlok importálhatók). + + + Tolérance pour cette couleur + Színtűrés + + + Tourner autour de son propre centre + Forgatás a saját középpontja körül + + + Tous + Összes + + + Tous les fichiers (*) + Minden fájl (*) + + + Transformer %1 + %1 átalakítása + + + Transparence non conservée + Az átlátszóság nem marad meg + + + un arc + egy ív + + + un coin + egy sarok + + + un point + egy pont + + + une courbe + egy görbe + + + une extrémité + egy vég + + + une image + egy kép + part of a sentence listing the content of a diagram + + + Valeur + Érték + + + Verrouiller la numérotation automatique + Automatikus számozás zárolása + + + Verrouiller la position + Pozíció zárolása + + + Verrouillé : modifier la largeur ou la hauteur ajuste l'autre pour conserver les proportions. Cliquer pour déverrouiller. + Zárolva: a szélesség vagy magasság módosítása az arányok megtartása érdekében a másikat is állítja. Kattintson a feloldáshoz. + + + Échec de l'enregistrement + A mentés sikertelen + + + Édition des nœuds + Csomópontok szerkesztése + + + armoire + Kapcsolószekrény + cabinet / enclosure + + + bobine + Tekercs + coil + + + borne + Csatlakozó + terminal - a connection point on a symbol + + + bornier + Sorkapocs + terminal strip + + + cable + Kábel + cable + + + calibre + Névleges érték + rating - the current rating of a device + + + cartouche + Rajzfejléc + title block - the framed information panel + + + collection + Gyűjtemény + collection - the symbol library + + + conducteur + Vezeték + conductor - the drawn wire between terminals + + + contact + Érintkező + contact + + + contacteur + Kontaktor + contactor + + + courant + Áram + current + + + disjoncteur + Megszakító + circuit breaker + + + dossier + Mappa + folder + + + element + Elem + element - a symbol placed on a sheet + + + esclave + Szolga + slave - the contact block belonging to a master + + + fusible + Biztosíték + fuse + + + grille + Rács + grid + + + interrupteur + Kapcsoló + switch + + + maitre + Mester + master - the element a cross-reference points from + + + modele + Sablon + template + + + moteur + Motor + motor + + + neutre + Nulla + neutral + + + nomenclature + Darabjegyzék + parts list / bill of materials + + + numerotation + Számozás + numbering - automatic wire and part numbering + + + phase + Fázis + phase + + + potentiel + Potenciál + potential - conductors electrically joined as one node + + + projet + Projekt + project - the .qet file holding the sheets + + + puissance + Teljesítmény + power + + + relais + Relé + relay + + + renvoi de folio + Lapkereszthivatkozás + sheet cross-reference + + + repere + Jelölés + designation - the identifying mark on a part + + + report de folio + Lapkereszthivatkozás + sheet cross-reference (the arrow symbol) + + + schema + Kapcsolási rajz + diagram + + + section + Keresztmetszet + cross-section - conductor size in mm2 + + + sommaire + Tartalomjegyzék + summary / table of contents + + + tension + Feszültség + voltage + + + terre + Föld + earth / ground + + + texte + Szöveg + text + + + transformateur + Transzformátor + transformer + + diff --git a/lang/phrase/qet_fr_it.qph b/lang/phrase/qet_fr_it.qph new file mode 100644 index 000000000..076beea3e --- /dev/null +++ b/lang/phrase/qet_fr_it.qph @@ -0,0 +1,6135 @@ + + + + +<Shift> to move + +<Shift> to move + + + Contacts : NO : %1, NC : %2, inverseurs : %3, autres : %4 + + Contatti: NO: %1, NC: %2, invertitori: %3, altri: %4 + + + + Contacts : NO : %1/%2, NC : %3/%4, inverseurs : %5/%6, autres : %7/%8 + + Contatti: NO: %1/%2, NC: %3/%4, invertitori: %5/%6, altri: %7/%8 + + + + --data-dir=DIR Definir le dossier de data + + --data-dir=DIR Definisce la cartella dei dati + + + + % + % + + + %1 : %2 + %1 : %2 + titleblock content - please let the blank space at the beginning + + + (Ctrl pendant le glissement = position libre, sans accrochage à la grille) + (Ctrl durante il trascinamento = posizione libera, senza aggancio alla griglia) + + + (déjà utilisé) + (già utilizzato) + + + -- %1 : mode %2 + -- %1: modalità %2 + + + ; point rouge : glisser pour repositionner le centre de rotation + ; punto rosso: trascina per riposizionare il centro di rotazione + + + ; point turquoise : arc + ; punto turchese: arco + + + ; un bord : inclinaison + ; un bordo: inclinazione + + + [lecture seule] + [sola lettura] + window title tag + + + d'un groupe de bornes + di un gruppo di morsetti + + + du groupe de bornes %1 + del gruppo di morsetti %1 + + + Les développeurs de QElectroTech + Gli sviluppatori di QElectroTech + about tab, developers line + + + mm + mm + + + ° + ° + + + — Cliquer : mode %1 + — Clic: modalità %1 + + + # + # + + + % + % + spinbox suffix when changing the dimension of a row/column + + + %1 %2 + %1 %2 + part of the window title - %1 is the filepath or template name, %2 is the [Changed] or [Read only] tag + + + %1 - %2 + %1 - %2 + window title: %1 is the base window title, %2 is a template name + + + %1 [lecture seule] + %1 [sola lettura] + displayed title for a read-only project - %1 is a displayable title + + + %1 [modifié] + %1 [modificato] + displayed title for a modified project - %1 is a displayable title + + + %1 h %2 min + %1 h %2 min + hours and minutes of time spent on a project + + + %1% + %1% + titleblock: width relative to total length + + + %1% du restant + %1% del rimanente + titleblock: width relative to remaining length + + + %1px + %1px + titleblock: absolute width + + + &Aide + &Guida + window menu + + + &Configuration + &Configurazione + window menu + + + &Enregistrer + &Salva + menu entry + + + &Fermer cet éditeur + &Chiudi questo editor + + + &Fichier + &File + menu title + + + &Fusionner les cellules + &Unisci le celle + menu entry + + + &Masquer tous les éditeurs de cartouche + &Nascondi tutti gli editor di cartigli + systray submenu entry + + + &Nouveau + &Nuovo + menu entry + + + &Ouvrir + &Apri + menu entry + + + &Quitter + &Esci + menu entry + + + &Restaurer tous les éditeurs de cartouche + &Ripristina tutti gli editor di cartigli + systray submenu entry + + + &Séparer les cellules + &Separa le celle + menu entry + + + &Édition + &Modifica + menu title + + + (déjà assigné) + (già assegnato) + + + (nombre de contacts ne correspond pas) + (numero di contatti non corrispondente) + + + (sous-type ne correspond pas) + (sottotipo non corrispondente) + + + (état ne correspond pas) + (stato non corrispondente) + + + + + + + + + , Alt = créer des poignées + , Alt = crea le maniglie + + + , Alt = détacher en polyligne + , Alt = stacca in polilinea + + + - + - + + + . + Il est alors possible que l'ouverture de tout ou partie de ce document échoue. +Que désirez vous faire ? + . + È quindi possibile che l'apertura di tutto o parte di questo documento non riesca. +Cosa desideri fare? + + + 0 + 0 + + + 150 DPI (écran) + 150 DPI (schermo) + + + 300 DPI (impression) + 300 DPI (stampa) + + + 600 DPI (haute qualité) + 600 DPI (alta qualità) + + + <b>%1</b> : %2 + <b>%1</b> : %2 + warning title: warning description + + + <br><b>Erreur</b> :<br>Les définitions de conducteur ne peuvent posséder qu'une seule borne.<br><b>Solution</b> :<br>Vérifier que l'élément ne possède qu'une seule borne + <br><b>Errore</b> :<br>Le definizioni di conduttore possono possedere un solo morsetto.<br><b>Soluzione</b> :<br>Verificare che l'elemento possieda un solo morsetto + + + <br>En l'absence de borne, l'élément ne pourra être relié à d'autres éléments par l'intermédiaire de conducteurs. + <br>In assenza di morsetti, l'elemento non potrà essere collegato ad altri elementi tramite conduttori. + warning description + + + [%1px] + [%1px] + content of the extra helper cell added when the total width of cells is greater than the preview width + + + [Lecture seule] + [Sola lettura] + window title tag + + + [Modifié] + [Modificato] + window title tag + + + Abaisser ce folio x100 + Sposta questo foglio in basso x100 + + + Absolu + Assoluto + a traditional, absolute measure + + + Action + Azione + + + Active le projet précédent + Attiva il progetto precedente + status bar tip + + + Active le projet suivant + Attiva il progetto successivo + status bar tip + + + Adapte le zoom exactement sur le cadre du folio + Adatta lo zoom esattamente alla cornice del foglio + status bar tip + + + Adresse + Indirizzo + + + Adresse PLC + Indirizzo PLC + + + Afficha&ge + Visuali&zzazione + menu title + + + Affichage + Visualizzazione + toolbar title + + + affichage du label + visualizzazione dell'etichetta + title block cell property human name + + + Affichage Grille + Visualizzazione griglia + + + Affiche des informations sur la bibliothèque Qt + Mostra informazioni sulla libreria Qt + status bar tip + + + Affiche des informations sur QElectroTech + Mostra informazioni su QElectroTech + status bar tip + + + Affiche la couleur de fond du folio en blanc ou en gris + Visualizza il colore di sfondo del foglio in bianco o grigio + Status tip of white/grey background button + + + Affiche ou masque les guides + Mostra o nasconde le guide + + + Affiche QElectroTech en mode fenêtré + Mostra QElectroTech in modalità finestra + status bar tip + + + Affiche QElectroTech en mode plein écran + Mostra QElectroTech a schermo intero + status bar tip + + + Afficher + Mostra + menu entry + + + Afficher l'aide + Mostra la guida + + + Afficher la grille par défaut (appliqué au prochain lancement) + Mostra la griglia predefinita (applicato al prossimo avvio) + + + Afficher le nom + Mostra il nome + + + Afficher les en-têtes sur la feuille + Mostra le intestazioni sul foglio + + + Afficher les guides + Mostra le guide + + + Afficher les guides par défaut (appliqué au prochain lancement) + Mostra le guide predefinite (applicato al prossimo avvio) + + + Afficher les numéros de bornes dans les Xrefs + Mostra i numeri dei morsetti nei riferimenti incrociati + + + Afficher ou masquer les en-têtes de colonnes du tableau PLC sur la feuille + Mostra o nascondi le intestazioni di colonna della tabella PLC sul foglio + + + Afficher/cacher le cadre du label + Mostra/nascondi la cornice dell'etichetta + + + Afficher/cacher le nom du terminal + Mostra/nascondi il nome del morsetto + + + Afin de le rendre totalement compatible veuillez ouvrir ce même projet avec la version 0.8, ou 0.80 de QElectroTech et sauvegarder le projet et l'ouvrir à nouveau avec cette version. +Que désirez vous faire ? + Per renderlo totalmente compatibile, apri questo stesso progetto con la versione 0.8, o 0.80 di QElectroTech, salva il progetto e riaprilo con questa versione. +Cosa desideri fare? + + + Agrandit le folio + Ingrandisce il foglio + status bar tip + + + Agrandit le folio en hauteur + Ingrandisce il foglio in altezza + status bar tip + + + Ajoute un plan de bornier sur le folio actuel + Aggiunge uno schema di morsettiera sul foglio corrente + + + Ajoute une colonne au folio + Aggiunge una colonna al foglio + status bar tip + + + Ajoute une courbe de Bézier sur le folio actuel + Aggiunge una curva di Bézier sul foglio corrente + + + Ajoute une page PDF sur le folio actuel + Aggiunge una pagina PDF sul foglio corrente + + + Ajouter + Aggiungi + + + Ajouter %1 bornes + Aggiungi %1 morsetti + + + Ajouter la borne %1 + Aggiungi il morsetto %1 + + + Ajouter le plan de bornes suivant : + Aggiungere la seguente numerazione dei morsetti: + + + Ajouter un bornier + Aggiungi una morsettiera + + + Ajouter un bornier au projet + Aggiungi una morsettiera al progetto + + + Ajouter un folio + Aggiungi un foglio + undo command text + + + Ajouter un groupe de bornes + Aggiungi un gruppo di morsetti + + + Ajouter un PDF + Aggiungi un PDF + + + Ajouter un plan de bornes + Aggiungi uno schema di morsetti + + + Ajouter un point à une courbe + Aggiungi un punto a una curva + + + Ajouter une &colonne + Aggiungi una &colonna + menu entry + + + Ajouter une &ligne + Aggiungi una &riga + menu entry + + + Ajouter une borne + Aggiungi un morsetto + + + Ajouter une colonne (après) + Aggiungi una colonna (dopo) + context menu + + + Ajouter une colonne (avant) + Aggiungi una colonna (prima) + context menu + + + Ajouter une courbe + Aggiungi una curva + + + Ajouter une ligne + Aggiungi una riga + Add row + + + Ajouter une ligne (après) + Aggiungi una riga (dopo) + context menu + + + Ajouter une ligne (avant) + Aggiungi una riga (prima) + context menu + + + Ajouter une propriété personnalisée + Aggiungi una proprietà personalizzata + + + ajustement horizontal + adattamento orizzontale + title block cell property human name + + + Alignement + Allineamento + + + alignement du texte + allineamento del testo + title block cell property human name + + + Alphabétique + Alfabetico + + + Alphanumérique (A, B, C... 1, 2...) + Alfanumerica (A, B, C... 1, 2...) + + + amener au premier plan + porta in primo piano + undo caption + + + Angle + Angolo + + + Anguleux + Spigoloso + + + Annulation + Annullamento + + + Annulations + Annullamenti + dock title + + + Annule l'action précédente + Annulla l'azione precedente + status bar tip + + + Annuler + Annulla + + + Aperçu + Anteprima + + + Aperçu : + Anteprima: + + + Appliquer le déplacement + Applica lo spostamento + + + arc + arco + element part name + + + Arrondi supérieur pour 0.5 et plus + Arrotondamento per eccesso per 0.5 e oltre + + + Arrondi supérieur pour 0.75 et plus + Arrotondamento per eccesso per 0.75 e oltre + + + Arrondir les coins d'%1 + Arrotonda gli angoli di %1 + + + Atteindre un élément + Raggiungi un elemento + + + Attention : la somme des largeurs relatives dépasse 100%% de la largeur totale, ce modèle de cartouche ne peut être satisfait par aucune largeur. + + Attenzione : la somma delle larghezze relative supera il 100%% della larghezza totale, questo modello di cartiglio non può essere soddisfatto da nessuna larghezza. + + tooltip warning shown when a template's relative-to-total-length columns alone already exceed 100%% of the total width + + + Attention : les colonnes de largeur fixe ne peuvent pas tenir dans la largeur restante, ce modèle de cartouche ne peut être satisfait par aucune largeur. + + Attenzione: le colonne a larghezza fissa non possono rientrare nella larghezza rimanente, questo modello di cartiglio non può essere soddisfatto da nessuna larghezza. + + tooltip warning shown when a template's relative-to-total-length columns already consume all available width, leaving no room for its fixed-width columns + + + Attribués uniquement + Solo assegnate + + + au groupe de bornes %1 + al gruppo di morsetti %1 + + + Aucun + Nessuno + element part color + + + aucun projet affiché + nessun progetto visualizzato + error message + + + Aucune modification + Nessuna modifica + label displayed in the undo list when empty + + + Auteurs + Autori + + + Auto Numbering Management + Auto Numbering Management + title window + + + Automate (PLC) + PLC (automa) + + + Automates (MAE/SPS) + PLC (MAE/SPS) + + + Automatic terminal numbering + Numerazione automatica dei morsetti + + + Autonumérotation + Numerazione automatica + + + Autre + Altro + + + Avec + Con + + + Avertissement + Avviso + message box title + + + Avertissement + Avviso + message box title + + + AVERTISSEMENT : +Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu du projet en fonction de : + +1 - la valeur sélectionnée +2 - du dpi de l'écran +3 - Modifier le projet sur un autre ordinateur et/ou écran n'ayant pas les mêmes paramètres des points 1 et 2. + AVVISO: +Qualsiasi valore diverso da 'Nessun arrotondamento' può causare errori di rendering del progetto in base a: + +1 - il valore selezionato +2 - il dpi dello schermo +3 - Modificare il progetto su un altro computer e/o schermo che non abbia gli stessi parametri dei punti 1 e 2. + + + Avertissement — Importation d'un fichier EPLAN (.edz) + Avviso — Importazione di un file EPLAN (.edz) + + + Bibliothèques + Librerie + + + Blanc + Bianco + element part color + + + Bleu + Blu + element part color + + + Bloc auxiliaire 1 + Blocco ausiliario 1 + + + Bloc auxiliaire 2 + Blocco ausiliario 2 + + + Bloc auxiliaire 3 + Blocco ausiliario 3 + + + Bloc auxiliaire 4 + Blocco ausiliario 4 + + + Blue : Blue + Blue : Blue + element part color + + + Blue : CornflowerBlue + Blue : CornflowerBlue + element part color + + + Blue : DarkBlue + Blue : DarkBlue + element part color + + + Blue : DeepSkyBlue + Blue : DeepSkyBlue + element part color + + + Blue : DodgerBlue + Blue : DodgerBlue + element part color + + + Blue : LightBlue + Blue : LightBlue + element part color + + + Blue : LightSkyBlue + Blue : LightSkyBlue + element part color + + + Blue : LightSteelBlue + Blue : LightSteelBlue + element part color + + + Blue : MediumBlue + Blue : MediumBlue + element part color + + + Blue : MidnightBlue + Blue : MidnightBlue + element part color + + + Blue : Navy + Blue : Navy + element part color + + + Blue : PowderBlue + Blue : PowderBlue + element part color + + + Blue : RoyalBlue + Blue : RoyalBlue + element part color + + + Blue : SkyBlue + Blue : SkyBlue + element part color + + + Blue : SteelBlue + Blue : SteelBlue + element part color + + + Borne 1 + Morsetto 1 + Wiring list CSV header + + + Borne 2 + Morsetto 2 + Wiring list CSV header + + + Borne niveau 0 : + Morsetto livello 0 : + + + Borne niveau 1 : + Morsetto livello 1 : + + + Borne niveau 2 : + Morsetto livello 2 : + + + Borne niveau 3 : + Morsetto livello 3 : + + + Bornes + Morsetti + + + Bornes indépendante + Morsetti indipendenti + + + Bornes indépendantes + Morsetti indipendenti + + + Bornier extérieur + Morsettiera esterna + + + Bornier intérieur + Morsettiera interna + + + Borniers + Morsettiere + + + Brown : Bisque + Brown : Bisque + element part color + + + Brown : BlanchedAlmond + Brown : BlanchedAlmond + element part color + + + Brown : Brown + Brown : Brown + element part color + + + Brown : Burlywood + Brown : Burlywood + element part color + + + Brown : Chocolate + Brown : Chocolate + element part color + + + Brown : Cornsilk + Marrone : Seta di mais + element part filling + + + Brown : DarkGoldenrod + Brown : DarkGoldenrod + element part color + + + Brown : Goldenrod + Brown : Goldenrod + element part color + + + Brown : Maroon + Brown : Maroon + element part color + + + Brown : NavajoWhite + Brown : NavajoWhite + element part color + + + Brown : Peru + Brown : Peru + element part color + + + Brown : RosyBrown + Brown : RosyBrown + element part color + + + Brown : SaddleBrown + Brown : SaddleBrown + element part color + + + Brown : SandyBrown + Brown : SandyBrown + element part color + + + Brown : Sienna + Brown : Sienna + element part color + + + Brown : Tan + Brown : Tan + element part color + + + Brown : Wheat + Brown : Wheat + element part color + + + bus + bus + + + C&oller + &Incolla + menu entry + + + C&oller dans la zone + &Incolla nell'area + + + C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux conducteurs. +-Une numérotation est composée d'une variable minimum. +-Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +. +-Une variable de numérotation comprend : un type, une valeur et une incrémentation. + +-les types "Chiffre 1", "Chiffre 01" et "Chiffre 001", représentent un type numérique défini dans le champ "Valeur", qui s'incrémente à chaque nouveau conducteur de la valeur du champ "Incrémentation". +-"Chiffre 01" et "Chiffre 001", sont respectivement représentés sur le schéma par deux et trois digits minimum. +Si le chiffre défini dans le champ Valeur possède moins de digits que le type choisi,celui-ci sera précédé par un ou deux 0 afin de respecter son type. + +-Le type "Texte", représente un texte fixe. +Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. + +-Le type "N° folio" représente le n° du folio en cours. +Les autres champs ne sont pas utilisés. + +-Le type "Folio" représente le nom du folio en cours. +Les autres champs ne sont pas utilisés. + Qui puoi definire come saranno numerati i nuovi conduttori. +-Una numerazione è composta da una variabile minima. +-Puoi aggiungere o eliminare una variabile di numerazione tramite i pulsanti - e +. +-Una variabile di numerazione comprende: un tipo, un valore e un incremento. + +-i tipi "Cifra 1", "Cifra 01" e "Cifra 001", rappresentano un tipo numerico definito nel campo "Valore", che si incrementa a ogni nuovo conduttore del valore del campo "Incremento". +-"Cifra 01" e "Cifra 001", sono rappresentati rispettivamente nello schema con due e tre cifre minime. +Se la cifra definita nel campo Valore ha meno cifre del tipo scelto, sarà preceduta da uno o due 0 per rispettare il suo tipo. + +-Il tipo "Testo", rappresenta un testo fisso. +Il campo "Incremento" non è utilizzato. + +-Il tipo "N° foglio" rappresenta il n° del foglio corrente. +Gli altri campi non sono utilizzati. + +-Il tipo "Foglio" rappresenta il nome del foglio corrente. +Gli altri campi non sono utilizzati. + help dialog about the conductor autonumerotation + + + C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux elements. +-Une numérotation est composée d'une variable minimum. +-Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +. +-Une variable de numérotation comprend : un type, une valeur et une incrémentation. + +-les types "Chiffre 1", "Chiffre 01" et "Chiffre 001", représentent un type numérique défini dans le champ "Valeur", qui s'incrémente à chaque nouveau conducteur de la valeur du champ "Incrémentation". +-"Chiffre 01" et "Chiffre 001", sont respectivement représentés sur le schéma par deux et trois digits minimum. +Si le chiffre défini dans le champ Valeur possède moins de digits que le type choisi,celui-ci sera précédé par un ou deux 0 afin de respecter son type. + +-Le type "Texte", représente un texte fixe. +Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. + +-Le type "N° folio" représente le n° du folio en cours. +Les autres champs ne sont pas utilisés. + +-Le type "Folio" représente le nom du folio en cours. +Les autres champs ne sont pas utilisés. + Qui puoi definire come saranno numerati i nuovi elementi. +-Una numerazione è composta da una variabile minima. +-Puoi aggiungere o eliminare una variabile di numerazione tramite i pulsanti - e +. +-Una variabile di numerazione comprende: un tipo, un valore e un incremento. + +-i tipi "Cifra 1", "Cifra 01" e "Cifra 001", rappresentano un tipo numerico definito nel campo "Valore", che si incrementa a ogni nuovo conduttore del valore del campo "Incremento". +-"Cifra 01" e "Cifra 001", sono rappresentati rispettivamente nello schema con due e tre cifre minime. +Se la cifra definita nel campo Valore ha meno cifre del tipo scelto, sarà preceduta da uno o due 0 per rispettare il suo tipo. + +-Il tipo "Testo", rappresenta un testo fisso. +Il campo "Incremento" non è utilizzato. + +-Il tipo "N° foglio" rappresenta il n° del foglio corrente. +Gli altri campi non sono utilizzati. + +-Il tipo "Foglio" rappresenta il nome del foglio corrente. +Gli altri campi non sono utilizzati. + help dialog about the element autonumerotation + + + C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux folios. +-Une numérotation est composée d'une variable minimum. +-Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +. +-Une variable de numérotation comprend : un type, une valeur et une incrémentation. + +-les types "Chiffre 1", "Chiffre 01" et "Chiffre 001", représentent un type numérique défini dans le champ "Valeur", qui s'incrémente à chaque nouveau folio de la valeur du champ "Incrémentation". +-"Chiffre 01" et "Chiffre 001", sont respectivement représentés sur le schéma par deux et trois digits minimum. +Si le chiffre défini dans le champ Valeur possède moins de digits que le type choisi,celui-ci sera précédé par un ou deux 0 afin de respecter son type. + +-Le type "Texte", représente un texte fixe. +Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. + + Qui puoi definire il modo in cui saranno numerati i nuovi fogli. +-Una numerazione è composta da una variabile minima. +-Puoi aggiungere o rimuovere una variabile di numerazione tramite i pulsanti - e +. +-Una variabile di numerazione comprende: un tipo, un valore e un incremento. + +-i tipi "Cifra 1", "Cifra 01" e "Cifra 001", rappresentano un tipo numerico definito nel campo "Valore", che si incrementa a ogni nuovo foglio del valore del campo "Incremento". +-"Cifra 01" e "Cifra 001", sono rappresentati rispettivamente sullo schema da due e tre cifre minime. +Se la cifra definita nel campo Valore possiede meno cifre del tipo scelto, questa sarà preceduta da uno o due 0 per rispettare il suo tipo. + +-Il tipo "Testo", rappresenta un testo fisso. +Il campo "Incremento" non è utilizzato. + + help dialog about the folio autonumerotation + + + Cannot read %1 + Impossibile leggere %1 + + + Carré + Quadrato + type of the 1st end of a line + + + Cartouches company + Cartigli aziendali + title of the company's title block templates collection + + + Cartouches du projet "%1" + Cartigli del progetto "%1" + collection title when the project has a suitable title -- %1 is the project title + + + Cartouches du projet sans titre (id %1) + Cartigli del progetto senza titolo (id %1) + collection title when the parent project has an empty title -- %1 is the project internal id + + + Cartouches QET + Cartigli QET + title of the title block templates collection provided by QElectroTech + + + Cartouches utilisateur + Cartigli utente + title of the user's title block templates collection + + + Catégorie + Categoria + + + Catégorie inexistante + Categoria inesistente + message box title + + + Ce document semble avoir été enregistré avec une version %1 + qui est ultérieure à votre version ! +Vous utilisez actuellement QElectroTech en version %2 + Questo documento sembra essere stato salvato con una versione %1 + successiva alla tua versione! +Attualmente utilizzi QElectroTech versione %2 + + + Ce fichier n'est pas un document XML valide + Questo file non è un documento XML valido + message box content + + + Ce format ne prend pas en charge la transparence : l'image sera enregistrée telle qu'elle était avant l'application de la couleur transparente. Continuer ? + Questo formato non supporta la trasparenza: l'immagine verrà salvata così com'era prima dell'applicazione del colore trasparente. Continuare? + + + Ce panneau liste les différentes actions effectuées sur le folio courant. Cliquer sur une action permet de revenir à l'état du schéma juste après son application. + Questo pannello elenca le diverse azioni effettuate sul foglio corrente. Cliccando su un'azione è possibile tornare allo stato dello schema subito dopo la sua applicazione. + "What's this" tip + + + Ce projet est en lecture seule. Il n'est donc pas possible de le nettoyer. + Questo progetto è in sola lettura. Non è quindi possibile pulirlo. + message box content + + + Ce projet ne contient aucun folio + Questo progetto non contiene alcun foglio + label displayed when a project contains no diagram + + + Ce raccourci est aussi utilisé par : %1 + Questa scorciatoia è utilizzata anche da: %1 + + + Ce titre sera disponible pour tous les folios de ce projet en tant que %projecttitle. + Questo titolo sarà disponibile per tutti i fogli di questo progetto come %projecttitle. + informative label + + + Ceci contient les derniers messages de journalisation de cette session. Vérifiez le contenu avant de le joindre à un rapport de bug public. + Questo contiene gli ultimi messaggi di log di questa sessione. Verifica il contenuto prima di allegarlo a una segnalazione di bug pubblica. + + + Ceci est la collection company de cartouches -- utilisez-la pour créer, stocker et éditer vos propres cartouches. + Questa è la collezione company di cartigli -- usala per creare, archiviare e modificare i tuoi cartigli. + "What's this" tip + + + Ceci est la collection de cartouches fournie avec QElectroTech. Installée en tant que composant système, vous ne pouvez normalement pas la personnaliser. + Questa è la collezione di cartigli fornita con QElectroTech. Installata come componente di sistema, normalmente non puoi personalizzarla. + "What's this" tip + + + Ceci est la zone dans laquelle vous concevez vos schémas en y ajoutant des éléments et en posant des conducteurs entre leurs bornes. Il est également possible d'ajouter des textes indépendants. + Questa è l'area in cui si progettano gli schemi aggiungendo elementi e tracciando conduttori tra i loro terminali. È anche possibile aggiungere testi indipendenti. + "What's this?" tip + + + Ceci est un modèle de cartouche, qui peut être appliqué à un folio. + Questo è un modello di cartiglio, che può essere applicato a un foglio. + "What's this" tip + + + Ceci est un projet QElectroTech, c'est-à-dire un fichier d'extension .qet regroupant plusieurs folios. Il embarque également les éléments et modèles de cartouches utilisés dans ces folios. + Questo è un progetto QElectroTech, cioè un file con estensione .qet che raggruppa più fogli. Include anche gli elementi e i modelli di cartigli utilizzati in questi fogli. + "What's this" tip + + + Ceci est votre collection personnelle de cartouches -- utilisez-la pour créer, stocker et éditer vos propres cartouches. + Questa è la tua collezione personale di cartigli -- usala per creare, archiviare e modificare i tuoi cartigli. + "What's this" tip + + + Centre + Centro + + + Centre : + Centro: + + + Cercle + Cerchio + type of the 1st end of a line + + + Cet élément est déjà lié + Questo elemento è già collegato + + + Cette fonction numérote les bornes du projet selon leur position. Les bornes vides ou verrouillées sont ignorées.Le marquage des bornes doit être configuré au préalable comme suit : '-X:AB'. La partie avant les deux-points (le bornier) peut être nommée au choix. 'AB' peut être composé de chiffres ou de lettres." + Questa funzione numera i morsetti del progetto in base alla loro posizione. I morsetti vuoti o bloccati vengono ignorati. La marcatura dei morsetti deve essere configurata in anticipo come segue: '-X:AB'. La parte prima dei due punti (la morsettiera) può essere denominata a piacere. 'AB' può essere composta da cifre o lettere. + + + Chaine Youtube + Canale Youtube + + + Champ de texte + Campo di testo + + + Champ de texte dynamique + Campo di testo dinamico + element part name + + + Changer la hauteur de la ligne + Cambia l'altezza della riga + window title when changing a row height + + + Changer la largeur de la colonne + Cambia la larghezza della colonna + window title when changing a column with + + + Chargement... + Caricamento... + splash screen caption + + + Chargement... icône du systray + Caricamento... icona della tray di sistema + splash screen caption + + + Chargement... Initialisation du cache des collections d'éléments + Caricamento... Inizializzazione della cache delle collezioni di elementi + splash screen caption + + + Chargement... Ouverture des fichiers + Caricamento... Apertura dei file + splash screen caption + + + Chargement... Éditeur de schéma + Caricamento... Editor di schemi + splash screen caption + + + Chemin de la collection company + Percorso della collezione company + + + Chemin des cartouches company + Percorso dei cartigli company + + + Chemin des macros utilisateur + Percorso delle macro utente + + + Chinois + Cinese + + + Choisissez l'emplacement dans lequel vous souhaitez enregistrer votre template. + Scegli la posizione in cui desideri salvare il tuo modello. + dialog content + + + Choisissez l'élément dans lequel vous souhaitez enregistrer votre définition. + Scegli l'elemento in cui desideri salvare la tua definizione. + dialog content + + + Choisissez l'élément que vous souhaitez ouvrir. + Scegli l'elemento che desideri aprire. + dialog content + + + Choisissez une catégorie. + Scegli una categoria. + dialog content + + + Clic : positionner à la taille d'origine. Cliquer-glisser : positionner et redimensionner. Clic droit : pivoter de 90°. Ctrl+molette : ajuster la taille. + Clic: posiziona alla dimensione originale. Clic e trascina: posiziona e ridimensiona. Clic destro: ruota di 90°. Ctrl+rotella: regola la dimensione. + + + Clic gauche : point suivant ; double-clic ou Entrée : terminer ; clic droit : annuler le dernier point + Clic sinistro: punto successivo; doppio clic o Invio: termina; clic destro: annulla l'ultimo punto + + + Clic gauche : positionner le coin opposé (Maj = carré, Ctrl = depuis le centre + position libre, Ctrl+Maj = carré centré) ; clic droit : annuler + Clic sinistro: posiziona l'angolo opposto (Maiusc = quadrato, Ctrl = dal centro + posizione libera, Ctrl+Maiusc = quadrato centrato); clic destro: annulla + + + Clic gauche : positionner le coin opposé (Maj = cercle, Ctrl = depuis le centre + position libre, Ctrl+Maj = cercle centré) ; clic droit : annuler + Clic sinistro: posiziona l'angolo opposto (Maiusc = cerchio, Ctrl = dal centro + posizione libera, Ctrl+Maiusc = cerchio centrato); clic destro: annulla + + + Clic gauche : positionner le point de départ (Ctrl = position libre) + Clic sinistro: posiziona il punto di partenza (Ctrl = posizione libera) + + + Clic gauche : positionner le point final (Ctrl = position libre) ; clic droit : annuler + Clic sinistro: posiziona il punto finale (Ctrl = posizione libera); clic destro: annulla + + + Clic gauche : positionner le premier coin (Ctrl = point central, position libre) + Clic sinistro: posiziona il primo angolo (Ctrl = punto centrale, posizione libera) + + + Clic gauche : positionner le premier point (Ctrl = position libre) + Clic sinistro: posiziona il primo punto (Ctrl = posizione libera) + + + Clic: point anguleux. Cliquer-glisser: point courbe. Clic sur le premier point: fermer. Échap/Entrée: terminer. Clic droit: annuler le dernier point. + Clic: punto angolare. Clic e trascina: punto curvo. Clic sul primo punto: chiudi. Esc/Invio: termina. Clic destro: annulla l'ultimo punto. + + + Cliquer + Clic + + + Cliquer : mode %1 + Clic: modalità %1 + + + Cliquez pour choisir une couleur + Clicca per scegliere un colore + + + Cliquez sur l'image pour ajouter une couleur. Ajustez la tolérance de chaque couleur avec son curseur, ou cliquez sur × pour la retirer. + Clicca sull'immagine per aggiungere un colore. Regola la tolleranza di ogni colore con il suo cursore, o clicca su × per rimuoverlo. + + + Cliquez sur l'image pour choisir une couleur + Clicca sull'immagine per scegliere un colore + + + Cliquez sur une action pour revenir en arrière dans l'édition de votre schéma + Clicca su un'azione per tornare indietro nella modifica del tuo schema + Status tip + + + Co&uper + &Taglia + menu entry + + + Coins arrondis + Angoli arrotondati + + + Collection + Collezione + + + Collection Company + Collezione Company + + + Collection d'éléments + Collezione di elementi + + + Collection parente + Collezione principale + used in save as form + + + Collections + Collezioni + + + coller %1 + incolla %1 + undo caption - %1 is a sentence listing the content to paste + + + Coller depuis le presse-papiers + Incolla dagli appunti + + + Coller ici + Incolla qui + context menu action + + + Commentaire + Commento + + + Commentaire : + Commento : + + + Commentaire PLC + Commento PLC + + + Commun (contact SW) + Comune (contatto SW) + + + Compilation : + Compilazione : + + + Compilation : + Compilazione : + + + Composant 1 + Componente 1 + Wiring list CSV header + + + Composant 2 + Componente 2 + Wiring list CSV header + + + Conducteur Autonumérotation + Conduttore Numerazione automatica + title window + + + Configuration PLC + Configurazione PLC + + + Configurer la police des en-têtes de colonnes + Configura il carattere delle intestazioni di colonna + + + Configurer la police du texte dans les cellules + Configura il carattere del testo nelle celle + + + Configurer QElectroTech + Configura QElectroTech + window title + + + Conflits uniquement + Solo conflitti + + + Connecter + Collega + + + Conserver la rotation visuel + Mantieni la rotazione visiva + + + Contact + Contatto + + + Contact : <a href="mailto:qet@lists.tuxfamily.org">qet@lists.tuxfamily.org</a> + Contatto: <a href="mailto:qet@lists.tuxfamily.org">qet@lists.tuxfamily.org</a> + about tab, contact line + + + Contacts + Contatti + + + Convertir %1 en courbe de Bézier + Converti %1 in curva di Bézier + + + Convertir %1 en polyligne + Converti %1 in polilinea + + + Convertir en courbe de Bézier + Converti in curva di Bézier + + + Convertir en polyligne + Converti in polilinea + + + Convertisseur d'élément DXF + Convertitore di elementi DXF + Dxf2elmt + + + Convertisseur DXF + Convertitore DXF + + + Cop&ier + & Copia + menu entry + + + Copie les éléments sélectionnés dans le presse-papier + Copia gli elementi selezionati negli appunti + status bar tip + + + Copier et coller + Copia e incolla + + + Coréen + Coreano + + + Could not create a temporary directory: %1 + Impossibile creare una directory temporanea: %1 + + + Couleur + Colore + + + Couleur / numéro de fil câble + Colore / numero del filo del cavo + + + Couleur : + Colore : + + + Couleur de fond blanc/gris + Colore di sfondo bianco/grigio + Tool tip of white/grey background button + + + Couleur du fil + Colore del filo + Wiring list CSV header + + + Couleur pont : + Colore ponticello : + + + Couleur transparente + Colore trasparente + + + Couleur transparente... + Colore trasparente... + + + couper %1 + taglia %1 + undo caption - %1 is a sentence listing the content to cut + + + Couper automatiquement les conducteurs existants lors du placement d'un élément + Tronca automaticamente i conduttori esistenti quando si posiziona un elemento + Status tip of auto break conductor + + + couper des parties + taglia parti + undo caption + + + Coupure automatique de conducteur(s) + Troncamento automatico di conduttori + Tool tip of auto break conductor + + + Courant nominal + Corrente nominale + + + Création automatique de conducteur(s) + Creazione automatica di conduttori + Tool tip of auto conductor + + + Création groupe de bornes + Creazione gruppo di morsetti + + + Crée un nouveau projet + Crea un nuovo progetto + status bar tip + + + Créer un template + Crea un modello + context menu action + + + Créer une copie de sauvegarde ? + Creare una copia di backup? + window title + + + Créer une nouvelle catégorie + Crea una nuova categoria + window title + + + Cyan + Ciano + element part color + + + Cyan : Aqua + Cyan : Aqua + element part color + + + Cyan : Aquamarine + Cyan : Aquamarine + element part color + + + Cyan : CadetBlue + Cyan : CadetBlue + element part color + + + Cyan : Cyan + Cyan : Cyan + element part color + + + Cyan : DarkCyan + Cyan : DarkCyan + element part color + + + Cyan : DarkTurquoise + Cyan : DarkTurquoise + element part color + + + Cyan : LightCyan + Cyan : LightCyan + element part color + + + Cyan : LightSeaGreen + Cyan : LightSeaGreen + element part color + + + Cyan : MediumTurquoise + Cyan : MediumTurquoise + element part color + + + Cyan : PaleTurquoise + Cyan : PaleTurquoise + element part color + + + Cyan : Teal + Cyan : Teal + element part color + + + Cyan : Turquoise + Cyan : Turquoise + element part color + + + Cyclique (modulo) + Ciclico (modulo) + + + Câble + Cavo + + + d'un groupe de bornes + da un gruppo di morsetti + + + Date d'enregistrement du fichier format local + Data di salvataggio del file formato locale + + + Degrouper les bornes + Separa i morsetti + + + Deplacer le centre de rotation + Sposta il centro di rotazione + + + Description + Descrizione + + + Description : + Descrizione : + + + Description textuelle + Descrizione testuale + + + Description textuelle auxiliaire 1 + Descrizione testuale ausiliaria 1 + + + Description textuelle auxiliaire 2 + Descrizione testuale ausiliaria 2 + + + Description textuelle auxiliaire 3 + Descrizione testuale ausiliaria 3 + + + Description textuelle auxiliaire 4 + Descrizione testuale ausiliaria 4 + + + Dessiner les noms des bornes + Disegna i nomi dei morsetti + + + Dialog + Dialog + + + Diamètres : + Diametri: + + + Diode + Diodo + + + direction + direzione + + + Dispose les fenêtres en cascade + Dispone le finestre in cascata + status bar tip + + + Dispose les fenêtres en mosaïque + Dispone le finestre a mosaico + status bar tip + + + Disposition par défaut + Disposizione predefinita + + + Distance in pixels between the label and the slave cross reference + Distanza in pixel tra l'etichetta e il riferimento incrociato slave + + + Distance label - slave : + Distanza etichetta - slave: + + + Documentation + Documentazione + + + Dossier installation + Cartella di installazione + + + Dossier non spécifié + Cartella non specificata + message box title + + + Double-cliquez pour réduire ou développer ce projet + Fai doppio clic per comprimere o espandere questo progetto + Status tip + + + Double-cliquez pour réduire ou développer cette collection de cartouches embarquée + Fai doppio clic per comprimere o espandere questa collezione di cartigli incorporata + Status tip + + + Double-cliquez pour réduire ou développer la collection company de cartouches + Fai doppio clic per comprimere o espandere la collezione company di cartigli + Status tip + + + Double-cliquez pour réduire ou développer la collection de cartouches QElectroTech + Fai doppio clic per comprimere o espandere la collezione di cartigli QElectroTech + Status tip + + + Double-cliquez pour réduire ou développer votre collection personnelle de cartouches + Fai doppio clic per comprimere o espandere la tua collezione personale di cartigli + Status tip + + + Droite + Destra + + + du groupe de bornes %1 + dal gruppo di morsetti %1 + + + Dupliquer et éditer ce modèle + Duplica e modifica questo modello + menu entry + + + Dupliquer un modèle de cartouche + Duplica un modello di cartiglio + input dialog title + + + Dxf2elmt: +Error: Make sure the file %1 is a valid .dxf file + Dxf2elmt: +Errore: assicurati che il file %1 sia un file .dxf valido + + + Décalage vertical + Scostamento verticale + + + Décochez les borniers dont la numérotation doit être exclue + Deseleziona le morsettiere la cui numerazione deve essere esclusa + + + Définir le nombre maximal d'esclaves + Definisci il numero massimo di slave + + + Définir les éléments esclave + Definisci gli elementi slave + + + Définir une couleur transparente + Definisci un colore trasparente + + + Définition de conducteur + Definizione di conduttore + + + Déformer une courbe + Deforma una curva + + + Délier + Scollega + + + déplacement + spostamento + undo caption + + + déplacer %1 + sposta %1 + undo caption - %1 is a sentence listing the moved content + + + Déplacer dans : + Sposta in: + + + Déplacer des bornes + Sposta morsetti + + + Déplacer la borne %1 + Sposta la morsetto %1 + + + Déplacer le centre de rotation d'une image + Sposta il centro di rotazione di un'immagine + + + Déplacer le label d'une borne + Sposta l'etichetta di un morsetto + + + Déplacer les folios + Sposta i fogli + + + Déplacer un folio + Sposta un foglio + undo command text + + + Déplacer une borne + Sposta un morsetto + + + Déponter les bornes + Rimuovi i ponticelli dai morsetti + + + Désélectionne les éléments sélectionnés et sélectionne les éléments non sélectionnés + Deseleziona gli elementi selezionati e seleziona gli elementi non selezionati + status bar tip + + + Désélectionne tous les éléments du folio + Deseleziona tutti gli elementi del foglio + status bar tip + + + Développement + Sviluppo + + + Déverrouillé : largeur et hauteur peuvent être modifiées indépendamment. Cliquer pour verrouiller. + Sbloccato: larghezza e altezza possono essere modificate indipendentemente. Clicca per bloccare. + + + Editor + Editor + + + Effectuer le déplacement + Esegui lo spostamento + + + Electrique + Elettrico + Normal example text - translate length, not meaning + + + Element Autonumérotation + Elemento Numerazione automatica + title window + + + ellipse + ellisse + element part name + + + En tête : + Intestazione : + + + Encadrer le texte + Incornicia il testo + + + Enlever %1 bornes + Rimuovi %1 morsetti + + + Enlever une borne + Rimuovi un morsetto + + + Enlever une ligne + Rimuovi una riga + Remove row + + + Enlève les éléments sélectionnés du folio + Rimuove gli elementi selezionati dal foglio + status bar tip + + + Enlève une colonne au folio + Rimuove una colonna dal foglio + status bar tip + + + Enregistre le projet courant avec un autre nom de fichier + Salva il progetto corrente con un altro nome di file + status bar tip + + + Enregistre le projet courant et tous ses folios + Salva il progetto corrente e tutti i suoi fogli + status bar tip + + + Enregistrer l'image d'origine sous... + Salva l'immagine originale con nome... + + + Enregistrer l'image sous... + Salva l'immagine con nome... + + + Enregistrer l'élément en cours ? + Salvare l'elemento in corso? + dialog title + + + Enregistrer le modèle en cours ? + Salvare il modello in corso? + dialog title + + + Enregistrer le modèle sous + Salva il modello con nome + dialog window title + + + Enregistrer le rapport de diagnostic + Salva il rapporto di diagnostica + + + Enregistrer sous + Salva con nome + menu entry + + + Enregistrer un rapport de diagnostic... + Salva un rapporto di diagnostica... + + + Enregistrer un template + Salva un modello + dialog title + + + Enregistrer un élément + Salva un elemento + dialog title + + + Enregistrer une catégorie + Salva una categoria + dialog title + + + Enregistrer vers un fichier + Salva su un file + menu entry + + + Enregistrer... + Salva... + + + Entrer le facteur d'échelle + Inserisci il fattore di scala + + + Entrée analogique + Ingresso analogico + + + Entrée digitale + Ingresso digitale + + + Entrée universelle + Ingresso universale + + + envoyer au fond + manda in fondo + undo caption + + + Erreur + Errore + + + Esclave PLC + Slave PLC + + + Espace : + Spazio : + + + Ex. + Es. + Short example string + + + Example + Esempio + Longer example string + + + Exclure de la nomenclature + Escludi dalla distinta materiali + + + Exclure de la numérotation auto + Escludi dalla numerazione automatica + + + Explorateur de bornier + Esploratore morsettiere + + + Export + Esporta + configuration page title + + + Export réussi + Esportazione riuscita + + + Exporte le folio courant dans un autre format + Esporta il foglio corrente in un altro formato + status bar tip + + + Exporte un ou plusieurs folios du projet courant + Esporta uno o più fogli del progetto corrente + status bar tip + + + Exporter dans le dossier + Esporta nella cartella + dialog title + + + Exporter en pdf + Esporta in pdf + + + Exporter en SVG + Esporta in SVG + dialog title + + + Exporter le plan de câblage + Esporta lo schema di cablaggio + + + Exporter les folios du projet + Esporta i fogli del progetto + window title + + + Fabricant + Costruttore + + + Fabricant auxiliaire 1 + Costruttore ausiliario 1 + + + Fabricant auxiliaire 2 + Costruttore ausiliario 2 + + + Fabricant auxiliaire 3 + Costruttore ausiliario 3 + + + Fabricant auxiliaire 4 + Costruttore ausiliario 4 + + + Facteur X: + Fattore X: + + + Facteur Y: + Fattore Y: + + + Faire pivoter %1 + Ruota %1 + + + Faire pivoter une image + Ruota un'immagine + + + Faites glisser les poignées, ou l'intérieur du cadre, pour ajuster la zone à conserver. + Trascina le maniglie, o l'interno della cornice, per regolare l'area da conservare. + + + Ferme l'application QElectroTech + Chiude l'applicazione QElectroTech + status bar tip + + + Ferme le projet courant + Chiude il progetto corrente + status bar tip + + + Fermer cet éditeur + Chiudi questo editor + + + Fichier (*.pdf) + File (*.pdf) + + + Fichiers CSV (*.csv) + File CSV (*.csv) + + + Fichiers PDF (*.pdf) + File PDF (*.pdf) + + + Fichiers texte (*.txt);;Tous les fichiers (*) + File di testo (*.txt);;Tutti i file (*) + + + Fil + Filo + column title + + + File not found: %1 + File non trovato: %1 + + + Filtrer les raccourcis… + Filtra le scorciatoie… + + + Fine + Fine + element part weight + + + Fine-Rotation + Rotazione fine + + + Flip + Capovolgi + + + Flèche simple + Freccia semplice + type of the 1st end of a line + + + Flèche triangulaire + Freccia triangolare + type of the 1st end of a line + + + Folio + Foglio + column title + + + Folio Autonumbering + Numerazione automatica dei fogli + title window + + + Folio Autonumérotation + Foglio Numerazione automatica + title window + + + Fonction + Funzione + Wiring list CSV header + + + Fonction : + Funzione: + + + Fonction PLC + Funzione PLC + + + Fonctionnalité expérimental + Funzionalità sperimentale + + + Form + Form + + + Format d'affichage : une suite de zéros donne le nombre minimum de chiffres (00 = 07, 000 = 007). Vide = largeur naturelle du type. + Formato di visualizzazione: una serie di zeri indica il numero minimo di cifre (00 = 07, 000 = 007). Vuoto = larghezza naturale del tipo. + + + Forme fermée + Forma chiusa + + + Formule du label + Formula dell'etichetta + + + Formule du texte + Formula del testo + + + Forte + Forte + element part weight + + + Fournisseur + Fornitore + + + Fournisseur auxiliaire 1 + Fornitore ausiliario 1 + + + Fournisseur auxiliaire 2 + Fornitore ausiliario 2 + + + Fournisseur auxiliaire 3 + Fornitore ausiliario 3 + + + Fournisseur auxiliaire 4 + Fornitore ausiliario 4 + + + Fusible + Fusibile + + + Fusion de %1 cellules + Unione di %1 celle + label used in the title block template editor undo list; %1 is the number of merged cells + + + Gauche + Sinistra + + + Gestionnaire de borniers + Gestore morsettiere + + + Gestionnaire de borniers (DEV) + Gestione morsettiere (DEV) + + + Glisser %1 : rotation (Maj = 15°) + Trascina %1: rotazione (Maiusc = 15°) + + + Glisser : ajuster l'arc (Ctrl = position libre, Maj = 15°) + Trascina: regola l'arco (Ctrl = posizione libera, Maiusc = 15°) + + + Glisser : arrondir les coins (Ctrl = position libre) + Trascina: arrotonda gli angoli (Ctrl = posizione libera) + + + Glisser : déformer la courbe (Ctrl = position libre, Alt = briser la tangente) + Trascina: deforma la curva (Ctrl = posizione libera, Alt = spezza la tangente) + + + Glisser : déplacer ce point + Trascina: sposta questo punto + + + Glisser : déplacer le centre de rotation + Trascina: sposta il centro di rotazione + + + Glisser : déplacer le point (Ctrl = position libre + Trascina: sposta il punto (Ctrl = posizione libera + + + Glisser : inclinaison (Ctrl = position libre, Maj = 15°) + Trascina: inclinazione (Ctrl = posizione libera, Maiusc = 15°) + + + Glisser : incliner (Maj = par pas de 15°) + Trascina: inclina (Maiusc = a passi di 15°) + + + Glisser : pivoter (Maj = par pas de 15°) + Trascina: ruota (Maiusc = a passi di 15°) + + + Glisser : redimensionner (Ctrl = depuis le centre + position libre, Maj = proportions + Trascina: ridimensiona (Ctrl = dal centro + posizione libera, Maiusc = proporzioni + + + Glisser : redimensionner (Maj = conserver les proportions, Ctrl = depuis le centre) + Trascina: ridimensiona (Maiusc = mantieni le proporzioni, Ctrl = dal centro) + + + Glisser : repositionner le centre de rotation (Ctrl = position libre) + Trascina: riposiziona il centro di rotazione (Ctrl = posizione libera) + + + Glisser : rotation (Ctrl = position libre, Maj = 15°) + Trascina: rotazione (Ctrl = posizione libera, Maiusc = 15°) + + + Glisser le point violet : arrondir les coins + Trascina il punto viola: arrotonda gli angoli + + + Glisser un coin : pivoter (Maj = par pas de 15°) ; glisser un bord : incliner (Maj = par pas de 15°) ; point rouge : déplacer le centre de rotation + Trascina un angolo: ruota (Maiusc = a passi di 15°); trascina un bordo: inclina (Maiusc = a passi di 15°); punto rosso: sposta il centro di rotazione + + + Glisser un coin/bord : redimensionner (Ctrl = depuis le centre, Maj = conserver les proportions) + Trascina un angolo/bordo: ridimensiona (Ctrl = dal centro, Maiusc = mantieni le proporzioni) + + + Glisser un coin/bord : redimensionner (Ctrl = depuis le centre, Maj = proportions, Alt = détacher en polyligne) + Trascina un angolo/bordo: ridimensiona (Ctrl = dal centro, Maiusc = proporzioni, Alt = stacca in polilinea) + + + Glisser un point : le déplacer + Trascina un punto: spostalo + + + Glisser une extrémité : la déplacer + Trascina un'estremità: spostala + + + Glisser une poignée ou la courbe : déformer (Alt = briser la tangente) ; Alt+glisser un point anguleux : créer des poignées ; clic droit : menu du nœud le plus proche + Trascina una maniglia o la curva: deforma (Alt = spezza la tangente) ; Alt+trascina un punto spigoloso: crea le maniglie ; clic destro: menu del nodo più vicino + + + Glissez-déposez ce modèle de cartouche sur un folio pour l'y appliquer. + Trascina e rilascia questo modello di cartiglio su un foglio per applicarlo. + Status tip displayed when selecting a title block template + + + go one page left + vai a una pagina a sinistra + + + go one page right + vai a una pagina a destra + + + Gray : Black + Gray : Black + element part color + + + Gray : DarkGray + Gray : DarkGray + element part color + + + Gray : DarkSlateGray + Gray : DarkSlateGray + element part color + + + Gray : DimGray + Gray : DimGray + element part color + + + Gray : Gainsboro + Gray : Gainsboro + element part color + + + Gray : Gray + Gray : Gray + element part color + + + Gray : LightGray + Gray : LightGray + element part color + + + Gray : LightSlateGray + Gray : LightSlateGray + element part color + + + Gray : Silver + Gray : Silver + element part color + + + Gray : SlateGray + Gray : SlateGray + element part color + + + Green : Chartreuse + Green : Chartreuse + element part color + + + Green : DarkGreen + Green : DarkGreen + element part color + + + Green : DarkOliveGreen + Green : DarkOliveGreen + element part color + + + Green : DarkSeaGreen + Green : DarkSeaGreen + element part color + + + Green : ForestGreen + Green : ForestGreen + element part color + + + Green : Green + Green : Green + element part color + + + Green : GreenYellow + Green : GreenYellow + element part color + + + Green : LawnGreen + Green : LawnGreen + element part color + + + Green : LightGreen + Green : LightGreen + element part color + + + Green : Lime + Green : Lime + element part color + + + Green : LimeGreen + Green : LimeGreen + element part color + + + Green : MediumAquamarine + Green : MediumAquamarine + element part color + + + Green : MediumSeaGreen + Green : MediumSeaGreen + element part color + + + Green : MediumSpringGreen + Green : MediumSpringGreen + element part color + + + Green : Olive + Green : Olive + element part color + + + Green : OliveDrab + Green : OliveDrab + element part color + + + Green : PaleGreen + Green : PaleGreen + element part color + + + Green : SeaGreen + Green : SeaGreen + element part color + + + Green : SpringGreen + Green : SpringGreen + element part color + + + Green : YellowGreen + Green : YellowGreen + element part color + + + Gris + Grigio + element part color + + + Gris clair + Grigio chiaro + element part color + + + Grouper les bornes + Raggruppa i morsetti + + + Guides + Guide + + + Génère un rapport avec les derniers messages de journalisation, pour l'inclure dans un rapport de bug + Genera un rapporto con gli ultimi messaggi di registrazione, da includere in un rapporto di bug + status bar tip + + + Général + Generale + + + Générateur d'élément lambda + Generatore di elementi lambda + Lambda element generator + + + Générique + Generico + + + Géométrie + Geometria + + + Gérer les logos + Gestisci i loghi + menu entry + + + H. ligne: + H. riga: + + + Hachures droite + Tratteggio destra + element part filling + + + Hachures gauche + Tratteggio sinistra + element part filling + + + Hauteur + Altezza + + + Hauteur : + Altezza : + text before the spinbox to change a row height + + + Horizontal + Orizzontale + + + horizontal + vertical + orizzontale + verticale + + + Horizontal : + Orizzontale: + + + Icônes + Icone + + + Idée originale + Idea originale + + + Il semblerait que le fichier %1 ne soit pas un fichier projet QElectroTech. Il ne peut donc être ouvert. + Sembra che il file %1 non sia un file di progetto QElectroTech. Non può quindi essere aperto. + message box content + + + Il semblerait que vous n'ayez pas les permissions nécessaires pour écrire dans le fichier %1. + Sembra che tu non abbia i permessi necessari per scrivere nel file %1. + message box content + + + Image BMP (*.bmp) + Immagine BMP (*.bmp) + + + Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) + File immagine (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) + + + Image JPEG (*.jpg *.jpeg) + Immagine JPEG (*.jpg *.jpeg) + + + Image PNG (*.png) + Immagine PNG (*.png) + + + Image source + Immagine di origine + + + Image SVG (*.svg) + Immagine SVG (*.svg) + filetypes allowed when exporting an element to SVG + + + Images non incluses dans l'export DXF + Immagini non incluse nell'esportazione DXF + message box title + + + Import EPLAN + Importazione EPLAN + + + Importer + Importa + + + Importer un dxf + Importa un dxf + + + Importer un fichier dxf + Importa un file dxf + + + importer un élément à redimensionner + importa un elemento da ridimensionare + + + Importer une pièce EPLAN + Importa un componente EPLAN + + + Importer une pièce EPLAN (.edz)… + Importa una parte EPLAN (.edz)… + + + Impossible d'enregistrer l'image à cet emplacement. + Impossibile salvare l'immagine in questa posizione. + + + Impossible d'enregistrer l'élément + Impossibile salvare l'elemento + message box content + + + Impossible d'enregistrer la nomenclature dans %1. +%2 + Impossibile salvare la distinta base in %1. +%2 + + + Impossible d'enregistrer le modèle « %1 ». + Impossibile salvare il modello « %1 ». + message box content - %1 is a title block template name + + + Impossible d'importer cette pièce : +%1 + Impossibile importare questo componente: +%1 + + + Impossible d'obtenir la description XML de ce modèle + Impossibile ottenere la descrizione XML di questo modello + error message + + + Impossible d'ouvrir le fichier + Impossibile aprire il file + message box title + + + Impossible d'ouvrir le fichier %1 en écriture, erreur %2 rencontrée. + Impossibile aprire il file %1 in scrittura, errore %2 riscontrato. + error message when attempting to write an XML file + + + Impossible d'ouvrir le fichier %1. + Impossibile aprire il file %1. + message box content + + + Impossible d'ouvrir le fichier pour l'écriture. + Impossibile aprire il file per la scrittura. + + + Impossible d'écrire dans ce fichier + Impossibile scrivere in questo file + message box content + + + Impossible d'écrire dans le fichier « %1 ». + Impossibile scrivere nel file «%1». + + + Impossible de charger l'image. + Impossibile caricare l'immagine. + + + Impossible de charger le fichier PDF. + Impossibile caricare il file PDF. + + + Impossible de créer la catégorie + Impossibile creare la categoria + message box content + + + Impossible de déterminer la taille de la page PDF. + Impossibile determinare le dimensioni della pagina PDF. + + + Impossible de lire la structure en mémoire du projet. + Impossibile leggere la struttura in memoria del progetto. + + + Impossible de rendre la page PDF. + Impossibile eseguire il rendering della pagina PDF. + + + Impression + Stampa + configuration page title + + + Imprime un ou plusieurs folios du projet courant + Stampa uno o più fogli del progetto corrente + status bar tip + + + Inclinaison X + Inclinazione X + + + Inclinaison Y + Inclinazione Y + + + Incliner %1 + Inclina %1 + + + Incliner une image + Inclina un'immagine + + + Inconnu + Sconosciuto + + + Incrément + Incremento + + + Incrément : valeur ajoutée au compteur à chaque nouvelle numérotation + Incremento: valore aggiunto al contatore a ogni nuova numerazione + + + Indiquez le nom du fichier dans lequel enregistrer le nouvel élément. + Indica il nome del file in cui salvare il nuovo elemento. + wizard page subtitle + + + Indiquez le ou les noms de l'élément. + Indica il nome o i nomi dell'elemento. + wizard page subtitle + + + Informations + Informazioni + + + Inscrire les informations des composants + Inserisci le informazioni dei componenti + + + Insert Link + Insert Link + + + Insertion d'une colonne + Inserimento di una colonna + label used in the title block template editor undo list + + + Insertion d'une ligne + Inserimento di una riga + label used in the title block template editor undo list + + + Installation : + Installazione : + + + Insérer un folio au-dessus + Inserisci un foglio sopra + + + Insérer un folio en dessous + Inserisci un foglio sotto + + + Inverseur + Invertitore + + + IO disponible: + IO disponibile: + + + J'ai lu et j'accepte ces conditions. + Ho letto e accetto queste condizioni. + + + Jaune + Giallo + element part color + + + L'import d'un dxf volumineux peut prendre du temps +veuillez patienter durant l'import... + L'importazione di un dxf voluminoso può richiedere tempo +attendere durante l'importazione... + + + L'import dxf nécessite le logiciel dxf2elmt. +Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper dans le dossier d'installation + L'importazione dxf richiede il software dxf2elmt. +Scaricalo seguendo il link qui sotto e decomprimilo nella cartella di installazione + + + L'item demandé n'est pas une categrie. Abandon. + L'elemento richiesto non è una categoria. Annullamento. + message box content + + + L'item n'est pas une catégorie + L'elemento non è una categoria + message box title + + + L'élément existe déjà. Voulez-vous l'écraser ? + L'elemento esiste già. Vuoi sovrascriverlo? + message box content + + + L'élément n'existe pas. + L'elemento non esiste. + message box content + + + La catégorie demandée n'existe pas. Abandon. + La categoria richiesta non esiste. Annullamento. + message box content + + + La limite fixée pour cet élément maître est atteinte (Limite: %1). + +Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? + Il limite fissato per questo elemento master è raggiunto (Limite: %1). + +Vuoi comunque collegare questo contatto slave? + + + La suppression de l'élément a échoué. + L'eliminazione dell'elemento non è riuscita. + message box content + + + La suppression du dossier a échoué. + L'eliminazione della cartella non è riuscita. + message box content + + + La suppression ne peut être effectué car la selection possède une ou plusieurs bornes ponté et/ou appartenant à une borne à niveau multiple. +Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les supprimer + L'eliminazione non può essere effettuata perché la selezione contiene uno o più morsetti ponticellati e/o appartenenti a un morsetto a più livelli. +Rimuovi i ponticelli e/o i livelli dei morsetti interessati per poterli eliminare + + + La sélection n'est pas un élément. + La selezione non è un elemento. + message box content + + + La sélection n'existe pas. + La selezione non esiste. + message box content + + + La vérification de cet élément a généré + La verifica di questo elemento ha generato + message box content + + + Label + Etichetta + + + Lance le navigateur par défaut vers la chaine Youtube de QElectroTech + Avvia il browser predefinito verso il canale Youtube di QElectroTech + status bar tip + + + Lance le navigateur par défaut vers le dépot Nightly en ligne de QElectroTech + Avvia il browser predefinito verso il repository Nightly in linea di QElectroTech + status bar tip + + + Lance le navigateur par défaut vers le manuel en ligne de QElectroTech + Avvia il browser predefinito verso il manuale in linea di QElectroTech + status bar tip + + + Largeur + Larghezza + + + Largeur : + Larghezza : + text before the spinbox to change a column width + + + Largeur totale pour cet aperçu : %1px + Larghezza totale per questa anteprima: %1px + displayed at the top of the preview when editing a title block template + + + Le chemin virtuel choisi ne correspond pas à un élément. + Il percorso virtuale scelto non corrisponde a un elemento. + message box content + + + Le fichier %1 n'existe pas. + Il file %1 non esiste. + message box content + + + Le fichier n'a pas pu être écrit. + Non è stato possibile scrivere il file. + + + Le fichier PDF ne contient aucune page. + Il file PDF non contiene alcuna pagina. + + + Le fichier « %1 » est absent ou illisible : le nom traduit de ce dossier n'a pas pu être lu, son nom de dossier est affiché à la place. + Il file « %1 » è assente o illeggibile: il nome tradotto di questa cartella non ha potuto essere letto, al suo posto viene mostrato il nome della cartella. + + + Le format .edz peut provenir de deux sources différentes : + +• Le portail EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), soumis aux conditions d'utilisation de l'environnement EPLAN Cloud ; +• Le site d'un fabricant de composants (ou d'un distributeur) qui met ses fichiers .edz à disposition directement, selon ses propres conditions. + +QElectroTech ne peut pas déterminer automatiquement l'origine du fichier que vous importez, ni les conditions qui s'y appliquent. + +En important ce fichier, vous confirmez que : + +• vous connaissez son origine et êtes autorisé à l'utiliser dans ce contexte, au regard des conditions applicables à cette source ; +• cette importation est effectuée à vos propres risques et responsabilité ; +• ni QElectroTech, ni ses mainteneurs, ni ses contributeurs ne peuvent être tenus responsables d'une utilisation non conforme de ces données. + Il formato .edz può provenire da due fonti diverse: + +• Il portale EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), soggetto alle condizioni d'uso dell'ambiente EPLAN Cloud; +• Il sito di un produttore di componenti (o di un distributore) che mette a disposizione direttamente i suoi file .edz, secondo le proprie condizioni. + +QElectroTech non può determinare automaticamente l'origine del file che stai importando, né le condizioni che vi si applicano. + +Importando questo file, confermi che: + +• conosci la sua origine e sei autorizzato a utilizzarlo in questo contesto, in relazione alle condizioni applicabili a questa fonte; +• questa importazione viene effettuata a tuo rischio e sotto la tua responsabilità; +• né QElectroTech, né i suoi manutentori, né i suoi contributori possono essere ritenuti responsabili di un utilizzo non conforme di questi dati. + + + Le format DXF utilisé ici (AC1006) ne permet pas d'inclure d'image. Les images seront représentées uniquement par un rectangle de contour (position, taille, rotation et inclinaison conservées), sans le contenu de l'image. + Il formato DXF utilizzato qui (AC1006) non permette di includere immagini. Le immagini saranno rappresentate unicamente da un rettangolo di contorno (posizione, dimensione, rotazione e inclinazione conservate), senza il contenuto dell'immagine. + message box content + + + Le logiciel QET_ElementScaler est nécessaire pour mettre les éléments à l'échelle. +Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper dans le dossier d'installation + Il software QET_ElementScaler è necessario per scalare gli elementi. +Scaricalo seguendo il link qui sotto e decomprimilo nella cartella di installazione + + + Le modèle a été enregistré avec succès sous : +%1 + Il modello è stato salvato correttamente come: +%1 + + + Le nom interne que vous avez choisi est déjà utilisé par une catégorie existante. Veuillez en choisir un autre. + Il nome interno scelto è già utilizzato da una categoria esistente. Scegline un altro. + message box content + + + Le nom « %1 » n'est pas valide : il ne doit pas contenir les caractères suivants : \ / : * ? " < > | + Il nome « %1 » non è valido: non deve contenere i seguenti caratteri: \ / : * ? " < > | + message box content - %1 is the rejected template name + + + Le nouvel élément définit des groupes de contacts esclaves. +Les éléments esclaves existants ne seront pas automatiquement assignés. Vous devrez relier manuellement les esclaves et assigner les groupes de contacts. + +Voulez-vous continuer ? + Il nuovo elemento definisce gruppi di contatti slave. +Gli elementi slave esistenti non saranno assegnati automaticamente. Dovrai collegare manualmente gli slave e assegnare i gruppi di contatti. + +Vuoi continuare? + + + Le plan de câblage a été exporté avec succès ! + Lo schema di cablaggio è stato esportato con successo! + + + Le projet que vous tentez d'ouvrir est partiellement compatible avec votre version %1 de QElectroTech. + + Il progetto che stai tentando di aprire è parzialmente compatibile con la tua versione %1 di QElectroTech. + + + + Le template existe déjà. Voulez-vous l'écraser ? + Il modello esiste già. Vuoi sovrascriverlo? + message box content + + + led + led + + + LED : + LED: + + + Les caractères autorisés sont : + - les chiffres [0-9] + - les minuscules [a-z] + - le tiret [-], l'underscore [_] et le point [.] + + I caratteri consentiti sono: + - le cifre [0-9] + - le minuscole [a-z] + - il trattino [-], il trattino basso [_] e il punto [.] + + tooltip content when editing a filename + + + Lettres minuscules, chiffres, tiret et underscore uniquement + Solo lettere minuscole, cifre, trattino e underscore + + + Licenses + Licenze + + + Lignes Horizontales + Linee orizzontali + element part filling + + + Lignes Verticales + Linee verticali + element part filling + + + Lisse + Uniforme + + + Liste de câblage + Lista di cablaggio + window title + + + Liste de câblage (base de données) + Lista di cablaggio (database) + + + Lié à: %1 + Collegato a: %1 + + + Localisation : + Localizzazione : + + + log + log + + + Logiciel tiers requis + Software di terze parti richiesto + + + logo + logo + title block cell property human name + + + Longueur + Lunghezza + + + Longueur maximal + Lunghezza massima + + + Longueur maximale : %1px + + Lunghezza massima: %1px + + tooltip showing the maximum width of the edited template + + + Longueur minimale : %1px + + Lunghezza minima: %1px + + tooltip showing the minimum width of the edited template + + + Longueur non contrainte. + + Lunghezza non vincolata. + + tooltip shown when the edited template has neither a minimum nor a maximum width constraint + + + LTR + LTR + Translate this string to RTL if you are translating to a Right-to-Left language, else translate to LTR + + + Magenta + Magenta + element part color + + + Makros + Makros + + + Manuel en ligne + Manuale in linea + + + margin: 5px; font-weight: bold; + margin: 5px; font-weight: bold; + + + Marron + Marrone + element part color + + + Max. parts in Element Editor List + Numero massimo di parti nell'elenco dell'editor di elementi + + + max: + max: + + + Mettre à 0 pour un chiffre qui n'avance que par le report d'un chiffre cyclique suivant (ex: le "0" de "0.7") + Imposta a 0 per una cifra che avanza solo con il riporto di una cifra ciclica successiva (es: lo "0" di "0.7") + + + min: + min: + + + Miroir de sélection + Specchia la selezione + undo caption + + + Miroir horizontal + Specchio orizzontale + + + Miroir horizontal d'une image + Specchio orizzontale di un'immagine + + + Miroir horizontal de %1 + Riflessione orizzontale di %1 + + + Miroir impossible : inclinaison trop extrême pour cette forme + Riflessione impossibile: inclinazione troppo estrema per questa forma + + + Miroir vertical + Specchio verticale + + + Miroir vertical d'une image + Specchio verticale di un'immagine + + + Miroir vertical de %1 + Riflessione verticale di %1 + + + Mirror + Specchia + + + mod. + mod. + + + Modification d'une colonne + Modifica di una colonna + label used in the title block template editor undo list + + + Modification d'une ligne + Modifica di una riga + label used in the title block template editor undo list + + + modification des informations complémentaires + modifica delle informazioni complementari + undo caption + + + modification informations complementaires + modifica informazioni complementari + undo caption + + + modification noms + modifica nomi + undo caption + + + Modifier des propriétés de borniers + Modifica le proprietà dei morsetti + + + Modifier l'alignement d'un champ texte + Modifica l'allineamento di un campo di testo + + + Modifier l'alignement du label + Modifica l'allineamento dell'etichetta + + + Modifier l'angle d'un arc + Modifica l'angolo di un arco + + + Modifier l'angle d'une forme + Modifica l'angolo di una forma + + + Modifier l'angle d'une image + Modifica l'angolo di un'immagine + + + Modifier l'inclinaison d'une image + Modifica l'inclinazione di un'immagine + + + Modifier l'index de l'étiquette du maître + Modifica l'indice dell'etichetta del master + + + Modifier l'étiquette du maître + Modifica l'etichetta del master + + + Modifier la conservation de l'angle + Modifica la conservazione dell'angolo + + + Modifier la couleur d'un pont de bornes + Modifica il colore di un ponticello + + + Modifier la couleur du label + Modifica il colore dell'etichetta + + + Modifier la courbure d'%1 + Modifica la curvatura di %1 + + + Modifier la forme d'%1 + Modifica la forma di %1 + + + Modifier la hauteur d'une image + Modifica l'altezza di un'immagine + + + Modifier la largeur d'une image + Modifica la larghezza di un'immagine + + + Modifier la largeur de cet aperçu + Modifica la larghezza di questa anteprima + context menu + + + Modifier la longueur d'une ligne + Modifica la lunghezza di una linea + + + Modifier la police du label + Modifica il carattere dell'etichetta + + + Modifier la position du label + Modifica la posizione dell'etichetta + + + Modifier la rotation du label + Modifica la rotazione dell'etichetta + + + Modifier la taille d'une forme + Modifica la dimensione di una forma + + + Modifier la taille de police du label + Modifica la dimensione del carattere dell'etichetta + + + modifier le cartouche + modifica il cartiglio + undo caption + + + Modifier le maintient de la rotation d'un texte d'élément + Modifica il mantenimento della rotazione di un testo di elemento + + + Modifier le nom de la borne + Modifica il nome del morsetto + + + Modifier le point de rotation d'un champ texte + Modifica il punto di rotazione di un campo di testo + + + Modifier le type d'un nœud + Modifica il tipo di un nodo + + + Modifier le type d'une borne + Modifica il tipo di un morsetto + + + Modifier les dimensions de cette colonne + Modifica le dimensioni di questa colonna + context menu + + + Modifier les dimensions de cette ligne + Modifica le dimensioni di questa riga + context menu + + + modifier les dimensions du folio + modifica le dimensioni del foglio + undo caption + + + Modifier les informations de plusieurs éléments + Modifica le informazioni di più elementi + + + Modifier les propriétées de l'élément + Modifica le proprietà dell'elemento + + + Modifier les propriétés d'un conducteur + Modificare le proprietà di un conduttore + undo caption + + + Modifier les propriétés d'un élement + Modifica le proprietà di un elemento + + + Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs + Modificare le proprietà di più conduttori + undo caption + + + Modifier les proriétés d'un groupe de bornes + Modifica le proprietà di un gruppo di morsetti + + + modifier un conducteur + modifica un conduttore + undo caption + + + Modifier une image + Modifica un'immagine + + + Module PLC + Modulo PLC + + + Modèle + Modello + + + Modèle "%1" + Modello "%1" + used to display a title block template + + + Modèle enregistré + Modello salvato + + + Modèle existant + Modello esistente + used in save as form + + + Modèles + Modelli + + + Modèles de cartouches QElectroTech (*%1) + Modelli di cartigli QElectroTech (*%1) + filetypes allowed when saving a title block template file - %1 is the .titleblock extension + + + Modèles de cartouches QElectroTech (*%1);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) + Modelli di cartigli QElectroTech (*%1);;File XML (*.xml);;Tutti i file (*) + filetypes allowed when opening a title block template file - %1 is the .titleblock extension + + + Mongol + Mongolo + + + Nb. + N. + + + Nb. bornes + N. terminali + + + Nb. contacts + N. contatti + + + NC (contact SW) + NC (contatto SW) + + + Nettoyer le projet + Pulisci il progetto + window title + + + Neutre + Neutro + + + NO (contact SW) + NO (contatto SW) + + + No *.part.xml found inside the .edz + Nessun *.part.xml trovato all'interno del .edz + + + Noir + Nero + element part color + + + nom + nome + title block cell property human name + + + Nom : + Nome : + + + Nom de fichier de l'élément + Nome file dell'elemento + placeholder: the element's file name, not its display name + + + Nom de fichier de l'élément : chiffres, minuscules, « - », « _ » et « . » uniquement. +Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriétés de l'élément. + Nome file dell'elemento: solo cifre, minuscole, «-», «_» e «.». +Il nome visualizzato dell'elemento si modifica separatamente nelle proprietà dell'elemento. + tooltip for the element file-name field + + + Nom de la borne + Nome del morsetto + + + Nom de la nouvelle catégorie + Nome della nuova categoria + default name when creating a new category + + + Nom du nouveau template + Nome del nuovo modello + + + Nom interne déjà utilisé + Nome interno già utilizzato + message box title + + + Nom interne manquant + Nome interno mancante + message box title + + + Nom personnalisé de la colonne (vide = par défaut) + Nome personalizzato della colonna (vuoto = predefinito) + + + Nom, label ou information de l'élément… + Nome, etichetta o informazione dell'elemento… + + + nom_de_la_propriete + nom_de_la_propriete + + + Nombre de bornes incorrect + Numero di morsetti errato + + + Nombre de contacts esclaves utilisés : %1 + + Numero di contatti slave utilizzati: %1 + + + + Nombre maximal d'esclaves atteint. + Numero massimo di slave raggiunto. + + + Nombre maximum de contacts esclaves définis : %1 + + Numero massimo di contatti slave definiti: %1 + + + + Nombre maximum de contacts esclaves définis : non défini + + Numero massimo di contatti slave definiti: non definito + + + + Noms des fichiers cibles + Nomi dei file di destinazione + message box title + + + Non + No + no button + + + Non attribués uniquement + Solo non assegnate + + + Normal + Normale + element part line style + + + Normale + Normale + element part weight + + + Normalement fermé + Normalmente chiuso + + + Normalement ouvert + Normalmente aperto + + + Not a valid .edz package (unrecognised archive format). + Pacchetto .edz non valido (formato di archivio non riconosciuto). + + + Notes + Note + + + Nouveau modèle (entrez son nom) + Nuovo modello (inserisci il nome) + combox box entry + + + nouveau_modele + nuovo_modello + template name suggestion when duplicating the default one + + + Nulle + Nulle + element part weight + + + Numérique uniquement (1, 2, 3...) + Solo numerica (1, 2, 3...) + + + Numéro d'article + Numero di articolo + + + Numéro d'article auxiliaire 1 + Numero di articolo ausiliario 1 + + + Numéro d'article auxiliaire 2 + Numero di articolo ausiliario 2 + + + Numéro d'article auxiliaire 3 + Numero di articolo ausiliario 3 + + + Numéro d'article auxiliaire 4 + Numero di articolo ausiliario 4 + + + Numéro de commande + Numero d'ordine + + + Numéro de commande auxiliaire 1 + Numero d'ordine ausiliario 1 + + + Numéro de commande auxiliaire 2 + Numero d'ordine ausiliario 2 + + + Numéro de commande auxiliaire 3 + Numero d'ordine ausiliario 3 + + + Numéro de commande auxiliaire 4 + Numero d'ordine ausiliario 4 + + + Numéro de conducteur + Numero di conduttore + + + Numéro interne + Numero interno + + + Numéro interne auxiliaire 1 + Numero interno ausiliario 1 + + + Numéro interne auxiliaire 2 + Numero interno ausiliario 2 + + + Numéro interne auxiliaire 3 + Numero interno ausiliario 3 + + + Numéro interne auxiliaire 4 + Numero interno ausiliario 4 + + + Numérotation automatique des bornes + Numerazione automatica dei morsetti + + + Numéroter automatiquement un conducteur + Numera automaticamente un conduttore + undo caption + + + Numéroter automatiquement un élément + Numera automaticamente un elemento + undo caption + + + Numéroter également les lettres + Numera anche le lettere + + + Nœud le plus proche + Nodo più vicino + + + OK + OK + + + Options d'impression + Opzioni di stampa + window title + + + Options de rendu + Opzioni di rendering + groupbox title + + + Orange + Orange + element part color + + + Orange : Coral + Orange : Coral + element part color + + + Orange : DarkOrange + Orange : DarkOrange + element part color + + + Orange : Orange + Orange : Orange + element part color + + + Orange : OrangeRed + Orange : OrangeRed + element part color + + + Orange : Tomato + Orange : Tomato + element part color + + + Orientation + Orientamento + + + Orientation : + Orientamento : + + + Orienter les textes sélectionnés + Orientare i testi selezionati + window title + + + Origine vertical + Origine verticale + + + Other + Altro + + + ou nouveau nom + o nuovo nome + used in save as form + + + Oui + Sì + yes button + + + Outil de traduction d'éléments + Strumento di traduzione di elementi + Qet_translate + + + Outils + Strumenti + toolbar title + + + Ouverture du projet en lecture seule + Apertura del progetto in sola lettura + message box title + + + Ouvre un projet existant + Apre un progetto esistente + status bar tip + + + Ouvrir depuis un fichier + Apri da un file + menu entry + + + Ouvrir un element + Apri un elemento + + + Ouvrir un fichier + Apri un file + dialog title + + + Ouvrir un modèle + Apri un modello + File > open dialog window title + + + Ouvrir un élément + Apri un elemento + dialog title + + + Ouvrir une catégorie + Apri una categoria + dialog title + + + Page + Pagina + Wiring list CSV header + + + Page à importer : + Pagina da importare: + + + Panneau des éléments + Pannello degli elementi + + + Paquets Archlinux AUR + Pacchetti Archlinux AUR + + + Paquets Debian + Pacchetti Debian + + + Paquets Fedora et Red Hat + Pacchetti Fedora e Red Hat + + + Paquets FreeBSD + Pacchetti FreeBSD + + + Paquets Gentoo + Pacchetti Gentoo + + + Paquets MAC OS X + Pacchetti MAC OS X + + + Paquets Mageia + Pacchetti Mageia + + + Paquets OS/2 + Pacchetti OS/2 + + + Paquets Snap + Pacchetti Snap + + + Par défaut, les variables suivantes sont disponibles :<ul><li>%{author} : auteur du folio</li><li>%{date} : date du folio</li><li>%{title} : titre du folio</li><li>%{filename} : nom de fichier du projet</li><li>%{plant} : nom de l'installation (=) dans laquelle se trouve le folio</li><li>%{locmach} : nom de la localisation (+) dans laquelle se trouve le folio</li><li>%{indexrev} : indice de révision du folio</li><li>%{version} : version du logiciel</li><li>%{folio} : numéro du folio</li><li>%{folio-id} : position du folio dans le projet</li><li>%{folio-total} : nombre total de folios dans le projet</li><li>%{previous-folio-num} : numéro du folio précédent</li><li>%{next-folio-num} : numéro du folio suivant</li><li>%{projecttitle} : titre du projet</li><li>%{projectpath} : chemin du projet</li><li>%{projectfilename} : nom du fichier</li><li>%{saveddate} : date d'enregistrement du fichier format local</li><li>%{saveddate-eu} : date d'enregistrement du fichier format dd-MM-yyyy</li><li>%{saveddate-us} : date d'enregistrement du fichier format yyyy-MM-dd</li><li>%{savedtime} : heure d'enregistrement du fichier</li><li>%{savedfilename} : nom du fichier enregistré</li><li>%{savedfilepath} : chemin du fichier enregistré</li></ul> + Per impostazione predefinita, sono disponibili le seguenti variabili :<ul><li>%{author} : autore del foglio</li><li>%{date} : data del foglio</li><li>%{title} : titolo del foglio</li><li>%{filename} : nome del file del progetto</li><li>%{plant} : nome dell'installazione (=) in cui si trova il foglio</li><li>%{locmach} : nome della localizzazione (+) in cui si trova il foglio</li><li>%{indexrev} : indice di revisione del foglio</li><li>%{version} : versione del software</li><li>%{folio} : numero del foglio</li><li>%{folio-id} : posizione del foglio nel progetto</li><li>%{folio-total} : numero totale di fogli nel progetto</li><li>%{previous-folio-num} : numero del foglio precedente</li><li>%{next-folio-num} : numero del foglio successivo</li><li>%{projecttitle} : titolo del progetto</li><li>%{projectpath} : percorso del progetto</li><li>%{projectfilename} : nome del file</li><li>%{saveddate} : data di salvataggio del file formato locale</li><li>%{saveddate-eu} : data di salvataggio del file formato dd-MM-yyyy</li><li>%{saveddate-us} : data di salvataggio del file formato yyyy-MM-dd</li><li>%{savedtime} : ora di salvataggio del file</li><li>%{savedfilename} : nome del file salvato</li><li>%{savedfilepath} : percorso del file salvato</li></ul> + + + Parties + Parti + toolbar title + + + Pas d'arrondi + Nessun arrotondamento + + + Pas de zoom + Nessuno zoom + menu entry + + + Permet de régler différents paramètres de QElectroTech + Consente di regolare diversi parametri di QElectroTech + status bar tip + + + Permet de sélectionner les éléments + Consente di selezionare gli elementi + status bar tip + + + Permet de visualiser le folio sans pouvoir le modifier + Consente di visualizzare il foglio senza poterlo modificare + status bar tip + + + Phase + Fase + + + Pink : DeepPink + Pink : DeepPink + element part color + + + Pink : HotPink + Pink : HotPink + element part color + + + Pink : LightPink + Pink : LightPink + element part color + + + Pink : MediumVioletRed + Pink : MediumVioletRed + element part color + + + Pink : PaleVioletRed + Pink : PaleVioletRed + element part color + + + Pink : Pink + Rosa : Rosa + element part filling + + + Pivote la sélection comme un groupe autour de son centre, au lieu de chaque élément sur place + Ruota la selezione come un gruppo attorno al suo centro, invece di ogni elemento sul posto + status bar tip + + + Pivote les textes sélectionnés à un angle précis + Ruota i testi selezionati a un angolo preciso + status bar tip + + + Pivote les éléments et textes sélectionnés + Ruota gli elementi e i testi selezionati + status bar tip + + + Pivoter la selection + Ruota la selezione + undo caption + + + Pivoter le groupe + Ruota il gruppo + + + pivoter/incliner + ruota/inclina + + + Pièces EPLAN (*.edz) + Componenti EPLAN (*.edz) + + + Place les éléments du presse-papier sur le folio + Incolla gli elementi degli appunti sul foglio + status bar tip + + + plan de bornes + pianta dei morsetti + + + Plugin Bornier + Plugin morsettiera + + + Poignées : + Maniglie: + + + Point d'ancrage du texte et alignement des lignes entre elles + Punto di ancoraggio del testo e allineamento delle righe tra loro + + + Point de pont + Punto di ponticello + + + Pointillé + Punteggiato + element part line style + + + Police + Carattere + + + Police : + Carattere : + + + Police des en-têtes + Carattere delle intestazioni + + + Police des en-têtes de colonnes + Carattere delle intestazioni di colonna + + + Police des en-têtes: %1 %2pt + Carattere delle intestazioni: %1 %2pt + + + Police du texte + Carattere del testo + + + Police du texte des cellules + Carattere del testo delle celle + + + Police du texte: %1 %2pt + Carattere del testo: %1 %2pt + + + Polices du projet + Font del progetto + message box title + + + polygone + poligono + element part name + + + Ponter des bornes entre-elles + Ponticella i morsetti tra loro + + + Ponter les bornes + Ponticella i morsetti + + + Position + Posizione + + + Position automatique + Posizione automatica + + + Pour dupliquer ce modèle, entrez le nom voulu pour sa copie + Per duplicare questo modello, inserisci il nome desiderato per la sua copia + input dialog text + + + Priorité des axes + Priorità degli assi + + + Priorité à l'axe X (horizontal) + Priorità all'asse X (orizzontale) + + + Priorité à l'axe Y (vertical) + Priorità all'asse Y (verticale) + + + Prochaine valeur qui sera appliquée avec cet incrément + Prossimo valore che sarà applicato con questo incremento + + + Profondeur + Profondità + + + projet + progetto + string used to generate a filename + + + Projet %1 + Progetto %1 + displayed title for a title-less project - %1 is the file name + + + Projet annexe + Progetto allegato + + + Projet en lecture seule + Progetto in sola lettura + message box title + + + Projet QElectroTech (*.qet) + Progetto QElectroTech (*.qet) + filetypes allowed when saving a project file + + + Projet sans titre + Progetto senza titolo + + + Projet « %1 : %2» + Progetto « %1 : %2» + displayed title for a ProjectView - %1 is the project title, -%2 is the project path + + + Projets + Progetti + dock title + + + Propriétés de la cellule + Proprietà della cella + dock title + + + Propriétés du folio + Proprietà del foglio + window title + + + Propriétés du projet + Proprietà del progetto + window title + + + Propriétés du texte + Proprietà del testo + + + Présente les différents projets ouverts dans des sous-fenêtres + Presenta i diversi progetti aperti in sottofinestre + status bar tip + + + Présente les différents projets ouverts des onglets + Presenta i diversi progetti aperti in schede + status bar tip + + + Prévisualisation : + Anteprima : + + + Puissance + Potenza + + + Purple : BlueViolet + Viola : BlueViolet + element part filling + + + Purple : DarkMagenta + Purple : DarkMagenta + element part color + + + Purple : DarkOrchid + Purple : DarkOrchid + element part color + + + Purple : DarkSlateBlue + Viola : DarkSlateBlue + element part filling + + + Purple : DarkViolet + Purple : DarkViolet + element part color + + + Purple : Fuchsia + Purple : Fuchsia + element part color + + + Purple : Indigo + Purple : Indigo + element part color + + + Purple : Lavender + Purple : Lavender + element part color + + + Purple : Magenta + Purple : Magenta + element part color + + + Purple : MediumOrchid + Purple : MediumOrchid + element part color + + + Purple : MediumPurple + Purple : MediumPurple + element part color + + + Purple : MediumSlateBlue + Purple : MediumSlateBlue + element part color + + + Purple : Orchid + Purple : Orchid + element part color + + + Purple : Plum + Purple : Plum + element part color + + + Purple : Purple + Purple : Purple + element part color + + + Purple : SlateBlue + Purple : SlateBlue + element part color + + + Purple : Thistle + Viola : Cardo + element part filling + + + Purple : Violet + Purple : Violet + element part color + + + px + px + spinbox suffix when changing the dimension of a row/column + + + Q + Q + Single-letter example text - translate length, not meaning + + + QElectroTech + QElectroTech + window title + + + QElectroTech - Éditeur d'élément + QElectroTech - Editor di elementi + + + QElectroTech - Éditeur de modèle de cartouche + QElectroTech - Editor di modelli di cartiglio + titleblock template editor: base window title + + + QElectroTech ne s'est pas fermé correctement lors de sa dernière exécution. +Voici les derniers messages enregistrés avant l'arrêt -- vous pouvez les enregistrer pour les joindre à un rapport de bug. + QElectroTech non si è chiuso correttamente durante l'ultima esecuzione. +Ecco gli ultimi messaggi registrati prima dell'arresto -- puoi salvarli per allegarli a una segnalazione di bug. + + + QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques. + QElectroTech, un'applicazione per la realizzazione di schemi elettrici. + about tab, description line + + + QET + QET + Small example text - translate length, not meaning + + + QET_ElementScaler: +additional information about %1 import / scaling + QET_ElementScaler: +informazioni aggiuntive sull'importazione / la scalatura di %1 + + + Quantité + Quantità + + + Quantité auxiliaire 1 + Quantità ausiliaria 1 + + + Quantité auxiliaire 2 + Quantità ausiliaria 2 + + + Quantité auxiliaire 3 + Quantità ausiliaria 3 + + + Quantité auxiliaire 4 + Quantità ausiliaria 4 + + + Quantité numéro d'article + Quantità numero articolo + Special field with name : designation quantity + + + Raccourci + Scorciatoia + + + Raccourcis + Scorciatoie + configuration page title + + + Rapport de diagnostic + Rapporto di diagnostica + + + Rapport de plantage + Rapporto di arresto anomalo + + + rapprocher + avvicina + undo caption + + + Rayon X + Raggio X + + + Rayon Y + Raggio Y + + + Recalcule les chemins des conducteurs sans tenir compte des modifications + Ricalcola i percorsi dei conduttori senza tenere conto delle modifiche + status bar tip + + + Recharger + Ricarica + + + Recharger l'élément + Ricarica l'elemento + dialog title + + + Recharger les borniers + Ricarica le morsettiere + + + Recherche + Ricerca + + + Recherche et sélectionne rapidement un élément du folio + Cerca e seleziona rapidamente un elemento del foglio + status bar tip + + + Rechercher... + Cerca... + + + rectangle + rettangolo + element part name + + + Red : Crimson + Red : Crimson + element part color + + + Red : DarkRed + Red : DarkRed + element part color + + + Red : DarkSalmon + Red : DarkSalmon + element part color + + + Red : Firebrick + Red : Firebrick + element part color + + + Red : IndianRed + Red : IndianRed + element part color + + + Red : LightCoral + Red : LightCoral + element part color + + + Red : LightSalmon + Red : LightSalmon + element part color + + + Red : Red + Red : Red + element part color + + + Red : Salmon + Red : Salmon + element part color + + + redimensionnement %1 + ridimensionamento %1 + undo caption -- %1 is the resized primitive type name + + + redimensionnement de %1 primitives + ridimensionamento di %1 primitive + undo caption -- %1 always > 1 + + + redimensionner + ridimensiona + + + Redimensionner %1 + Ridimensiona %1 + + + Redimensionner une image + Ridimensiona un'immagine + + + Redimensionneur d'éléments + Ridimensionatore di elementi + Element scaler + + + Relatif au restant + Relativo al rimanente + a percentage of what remains from the total width + + + Relatif au total + Relativo al totale + a percentage of the total width + + + Remarque : les éléments maîtres ayant atteint leur nombre maximal d'esclaves sont masqués. + Nota: gli elementi master che hanno raggiunto il loro numero massimo di slave sono nascosti. + + + Remonter ce folio x100 + Sposta questo foglio in alto x100 + + + Remplacer l'image... + Sostituisci l'immagine... + + + Remplacer une image + Sostituisci un'immagine + + + Reprendre du maître + Riprendi dal master + + + Restaure l'action annulée + Ripristina l'azione annullata + status bar tip + + + Restaure le zoom par défaut + Ripristina lo zoom predefinito + status bar tip + + + Restaurer les proportions + Ripristina le proporzioni + + + Restaurer les proportions d'une image + Ripristina le proporzioni di un'immagine + + + Retirer cette couleur + Rimuovi questo colore + + + Retourner l'élément : + Rifletti l'elemento: + + + Retourner la sélection + Capovolgi la selezione + undo caption + + + Retrouve l'élément sélectionné dans le panel + Trova l'elemento selezionato nel pannello + status bar tip + + + Revenir à l'image complète, sans rognage + Torna all'immagine completa, senza ritaglio + + + rgb(%1, %2, %3) + rgb(%1, %2, %3) + + + Right + Destra + + + Rogner l'image + Ritaglia l'immagine + + + Rogner une image + Ritaglia un'immagine + + + Rogner... + Ritaglia... + + + Rotation + Rotazione + + + Rotation : + Rotazione : + + + Rotation/Inclinaison + Rotazione/Inclinazione + + + Rouge + Rosso + element part color + + + Réf. + Rif. + + + Réf. croisée + Rif. incrociato + + + Réf. croisée PLC + Rif. incrociato PLC + + + Référence croisé + Riferimento incrociato + + + Référence croisée + Riferimento incrociato + + + Réinitialiser + Reimposta + button label + + + Réinitialiser %1 + Reimposta %1 + undo caption - %1 is a sentence listing the reset content + + + Réinitialiser ce raccourci + Ripristina questa scorciatoia + + + Réinitialiser à la valeur de départ + Ripristina al valore iniziale + + + Répertoire de la collection company + Directory della collezione company + + + Répertoire des cartouches company + Directory dei cartigli company + + + Répertoire des Macros utilisateur + Directory delle macro utente + + + Résolution : + Risoluzione: + + + Rétrécit le folio + Riduce il foglio + status bar tip + + + Rétrécit le folio en hauteur + Riduce il foglio in altezza + status bar tip + + + Sans + Senza + + + Sans titre + Senza titolo + what to display for untitled diagrams + + + Saut %1 après: + Salto %1 dopo: + + + Schema + Schema + Normal example text - translate length, not meaning + + + Section du fil + Sezione del filo + Wiring list CSV header + + + Sectionable + Sezionabile + sectional terminal element type + + + Sectionnable + Sezionabile + + + See details here: + Vedi i dettagli qui: + + + Selectionner une image... + Seleziona un'immagine... + + + Simple + Semplice + + + Sortie analogique + Uscita analogico + + + Sortie digitale + Uscita digitale + + + Sortie universelle + Uscita universale + + + Souhaitez-vous créer une copie de sauvegarde ? + Desideri creare una copia di backup? + dialog message + + + Sous-type + Sottotipo + + + Soutenir le projet par un don + Sostieni il progetto con una donazione + + + Soutenir le projet QElectroTech par un don + Sostieni il progetto QElectroTech con una donazione + status bar tip + + + Suivant + Successivo + + + Suivre le temps passé sur ce projet (uniquement enregistré localement dans ce fichier) + Monitora il tempo impiegato su questo progetto (registrato solo localmente in questo file) + checkbox label + + + suppression + eliminazione + undo caption + + + Suppression d'une colonne + Eliminazione di una colonna + label used in the title block template editor undo list + + + Suppression d'une ligne + Eliminazione di una riga + label used in the title block template editor undo list + + + Suppression de borne impossible + Eliminazione del morsetto impossibile + + + Suppression de l'élément + Eliminazione dell'elemento + message box title + + + Suppression du dossier + Eliminazione della cartella + message box title + + + Supprimer + Elimina + + + supprimer %1 + elimina %1 + undo caption - %1 is a sentence listing the removed content + + + Supprimer %1 folios + Elimina %1 fogli + + + Supprimer cette colonne + Elimina questa colonna + context menu + + + Supprimer cette ligne + Elimina questa riga + context menu + + + Supprimer cette propriété + Eliminare questa proprietà + + + Supprimer des ponts de bornes + Elimina i ponticelli dei morsetti + + + Supprimer l'élément ? + Eliminare l'elemento? + message box title + + + Supprimer le bornier + Elimina la morsettiera + + + Supprimer le bornier du projet + Elimina la morsettiera dal progetto + + + Supprimer le dossier? + Eliminare la cartella? + message box title + + + Supprimer le modèle de cartouche ? + Eliminare il modello di cartiglio ? + message box title + + + Supprimer le nœud le plus proche + Elimina il nodo più vicino + + + Supprimer les folios + Elimina i fogli + + + Supprimer un folio + Elimina un foglio + undo command text + + + Supprimer un groupe de bornes + Elimina un gruppo di morsetti + + + Supprimer un point d'une courbe + Elimina un punto da una curva + + + Suédois + Svedese + + + SVG: fond transparent + SVG: sfondo trasparente + + + Symétrique + Simmetrico + + + Système de contacts modifié + Sistema di contatti modificato + + + Séctionnable + Sezionabile + + + Sélection incorrecte + Selezione non valida + message box title + + + Sélection inexistante + Selezione inesistente + message box title + + + Sélectionne tous les éléments du folio + Seleziona tutti gli elementi del foglio + status bar tip + + + Sélectionner les conducteurs de ce folio + Seleziona i conduttori di questo foglio + + + Sélectionner les textes de ce folio + Seleziona i testi di questo foglio + + + Sélectionner les éléments de ce folio + Seleziona gli elementi di questo foglio + + + Sélectionner un fichier PDF... + Seleziona un file PDF... + + + Sélectionner un groupe de contacts + Selezionare un gruppo di contatti + + + Sélectionner un IO PLC + Seleziona un IO PLC + + + Sélectionner une page + Seleziona una pagina + + + Sélectionnez le groupe de contacts à assigner à cet élément esclave : + Selezionare il gruppo di contatti da assegnare a questo elemento slave: + + + Sélectionnez une catégorie dans laquelle enregistrer le nouvel élément. + Seleziona una categoria in cui salvare il nuovo elemento. + wizard page subtitle + + + Séparation d'une cellule en %1 + Divisione di una cella in %1 + label used in the title block template editor undo list; %1 is the number of cells after the split + + + Séparation de potentiel + Separazione di potenziale + + + T + T + default text when adding a text in the element editor + + + T%1 + T%1 + + + T1 + T1 + + + Table PLC + Tabella PLC + + + Table PLC (vide) + Tabella PLC (vuota) + + + Taille + Dimensione + + + Taille : + Dimensione : + + + Taille des points de la grille de Diagram-Editor : 1 - 5 + Dimensione dei punti della griglia di Diagram-Editor: 1 - 5 + + + Taille des points de la grille de l'éditeur d'éléments : 1 - 5 + Dimensione dei punti della griglia dell'editor di elementi: 1 - 5 + + + taille du texte + dimensione del testo + title block cell property human name + + + Temporisé repos + Ritardato al riposo + + + Temporisé travail + Ritardato al lavoro + + + Temporisé travail & repos + Ritardato al lavoro e al riposo + + + Temps passé sur ce projet : + Tempo impiegato su questo progetto: + label when configuring + + + Tension / Protocole + Tensione / Protocollo + Wiring list CSV header + + + Tension nominale + Tensione nominale + + + Terre + Terra + + + texte + testo + element part name + + + Texte borne + Testo morsetto + + + Texte d'en tête + Testo di intestazione + + + This .edz is a zip-format package, which is not yet supported (only 7-Zip .edz files can be imported). + Questo .edz è un pacchetto in formato zip, non ancora supportato (si possono importare solo file .edz in formato 7-Zip). + + + Tiret + Trattino + element part line style + + + Titre du projet : + Titolo del progetto: + label when configuring + + + To high values might lead to crashes of the application. + Valori troppo alti potrebbero causare arresti anomali dell'applicazione. + + + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><B><U> First install on macOSX</B></U><br>1. Install, if required, python 3.11 bundle only, <a href='https://www.python.org/ftp/python/3.11.2/python-3.11.2-macos11.pkg'>python-3.11.2-macos11.pkg</a><br>2 Run Profile.command script<br>because program use hardcoded PATH for localise qet-tb-generator plugin <br> Visit :<br><a href='https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674'>howto</a><br>2. pip3 install qet_tb_generator<br><B><U> Update on macOSX</B></U><br> pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> + Per installare il plugin qet_tb_generator<br>Visitare :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><B><U> Prima installazione su macOSX</B></U><br>1. Installare, se necessario, solo il bundle python 3.11, <a href='https://www.python.org/ftp/python/3.11.2/python-3.11.2-macos11.pkg'>python-3.11.2-macos11.pkg</a><br>2 Eseguire lo script Profile.command<br>perché il programma usa un PATH hardcoded per localizzare il plugin qet-tb-generator <br> Visitare :<br><a href='https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674'>howto</a><br>2. pip3 install qet_tb_generator<br><B><U> Aggiornamento su macOSX</B></U><br> pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> + + + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><br>Requires python 3.5 or above.<br><br><B><U> First install on Linux</B></U><br>1. check you have pip3 installed: pip3 --version<br>If not install with: sudo apt-get install python3-pip<br>2. Install the program: sudo pip3 install qet_tb_generator<br>3. Run the program: qet_tb_generator<br><br><B><U> Update on Linux</B></U><br>sudo pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> + Per installare il plugin qet_tb_generator<br>Visitare :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><br>Richiede python 3.5 o superiore.<br><br><B><U> Prima installazione su Linux</B></U><br>1. verificare di avere pip3 installato: pip3 --version<br>Se non lo è, installare con: sudo apt-get install python3-pip<br>2. Installare il programma: sudo pip3 install qet_tb_generator<br>3. Eseguire il programma: qet_tb_generator<br><br><B><U> Aggiornamento su Linux</B></U><br>sudo pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> + + + Tolérance pour cette couleur + Tolleranza per questo colore + + + toolBar + toolBar + + + Toujours arrondi inférieur + Sempre arrotondamento per difetto + + + Toujours arrondi supérieur + Sempre arrotondamento per eccesso + + + Tourner autour de son propre centre + Ruota attorno al proprio centro + + + Tous + Tutte + + + Tous les fichiers (*) + Tutti i file (*) + + + Tout réinitialiser + Ripristina tutto + + + Traducteurs + Traduzioni + + + Traduction en allemand + Traduzione in tedesco + + + Traduction en arabe + Traduzione in arabo + + + Traduction en brézilien + Traduzione in brasiliano + + + Traduction en catalan + Traduzione in catalano + + + Traduction en coréen + Traduzione in coreano + + + Traduction en croate + Traduzione in croato + + + Traduction en danois + Traduzione in danese + + + Traduction en espagnol + Traduzione in spagnolo + + + Traduction en flamand + Traduzione in fiammingo + + + Traduction en grec + Traduzione in greco + + + Traduction en hongrois + Traduzione in ungherese + + + Traduction en italien + Traduzione in italiano + + + Traduction en japonais + Traduzione in giapponese + + + Traduction en mongol + Traduzione in mongolo + + + Traduction en norvégien + Traduzione in norvegese + + + Traduction en néerlandais + Traduzione in olandese + + + Traduction en polonais + Traduzione in polacco + + + Traduction en portugais + Traduzione in portoghese + + + Traduction en roumain + Traduzione in rumeno + + + Traduction en russe + Traduzione in russo + + + Traduction en serbe + Traduzione in serbo + + + Traduction en slovène + Traduzione in sloveno + + + Traduction en tchèque + Traduzione in ceco + + + Traduction en Turc + Traduzione in turco + + + Traduction en ukrainien + Traduzione in ucraino + + + Trait en pointillés + Linea tratteggiata + conductor style: dashed line + + + Trait plein + Linea continua + conductor style: solid line + + + Traits et points + Linea mista + element part line style + + + Transformer %1 + Trasforma %1 + + + Transfère les éléments sélectionnés dans le presse-papier + Trasferisce gli elementi selezionati negli appunti + status bar tip + + + Transparence non conservée + Trasparenza non conservata + + + Trier le bornier %1 + Ordina la morsettiera %1 + + + Trop de primitives, liste non générée: %1 + Troppe primitive, elenco non generato: %1 + + + Type + Tipo + + + Type : + Tipo: + + + Type de numérotation + Tipo di numerazione + + + Type PLC + Tipo PLC + + + Télechargement + Download + + + Ukrainien + Ucraino + + + un arc + un arco + + + un coin + un angolo + + + un element graphique + un elemento grafico + + + Un fichier + Un file + + + un point + un punto + + + Un élément + Un elemento + + + une courbe + una curva + + + Une erreur est survenue lors de l'ouverture du fichier %1. + Si è verificato un errore durante l'apertura del file %1. + message box content + + + Une erreur est survenue lors de l'écriture du fichier %1, erreur %2 rencontrée. + Si è verificato un errore durante la scrittura del file %1, errore %2 riscontrato. + error message when attempting to write an XML file + + + Une erreur s'est produite durant l'intégration du modèle. + Si è verificato un errore durante l'integrazione del modello. + error message + + + une extrémité + un'estremità + + + une image + un'immagine + part of a sentence listing the content of a diagram + + + Unité + Unità + + + Unité auxiliaire 1 + Unità ausiliaria 1 + + + Unité auxiliaire 2 + Unità ausiliaria 2 + + + Unité auxiliaire 3 + Unità ausiliaria 3 + + + Unité auxiliaire 4 + Unità ausiliaria 4 + + + Utiliser la création automatique de conducteur(s) quand cela est possible + Usa la creazione automatica di conduttori quando possibile + Status tip of auto conductor + + + Valeur + Valore + + + Valeur actuelle du compteur. Saisir une nouvelle valeur et valider pour la modifier. + Valore attuale del contatore. Immettere un nuovo valore e confermare per modificarlo. + + + valeur affichée + valore visualizzato + title block cell property human name + + + Valeur à laquelle ce chiffre revient à 0 en incrémentant le chiffre précédent (0 = pas de cycle) + Valore al quale questa cifra ritorna a 0 incrementando la cifra precedente (0 = nessun ciclo) + + + Verrouiller la numérotation automatique + Blocca la numerazione automatica + + + Verrouiller la position + Blocca la posizione + + + Verrouillé : modifier la largeur ou la hauteur ajuste l'autre pour conserver les proportions. Cliquer pour déverrouiller. + Bloccato: modificare la larghezza o l'altezza regola l'altra per conservare le proporzioni. Clicca per sbloccare. + + + vers le groupe de bornes %1 + verso il gruppo di morsetti %1 + + + vers un groupe de bornes + verso un gruppo di morsetti + + + Version + Versione + + + Vert + Verde + element part color + + + Vertical + Verticale + + + Vertical : + Verticale: + + + Vignette + Miniatura + + + Vignettes + Miniature + + + Violet + Viola + element part color + + + Visible + Visibile + + + Voir cet élément + Vedi questo elemento + + + Voulez-vous enregistrer l'élément %1 ? + Vuoi salvare l'elemento %1? + dialog content - %1 is an element name + + + Voulez-vous enregistrer le modèle %1 ? + Vuoi salvare il modello %1? + dialog content - %1 is a title block template name + + + Vous avez efffectué des modifications sur cet élément. Si vous le rechargez, ces modifications seront perdues. Voulez-vous vraiment recharger l'élément ? + Hai apportato modifiche a questo elemento. Se lo ricarichi, queste modifiche andranno perse. Vuoi davvero ricaricare l'elemento? + dialog content + + + Vous devez entrer un nom de fichier non vide et unique pour chaque folio à exporter. + Devi inserire un nome di file non vuoto e univoco per ogni foglio da esportare. + message box content + + + Vous devez spécifier le chemin du dossier dans lequel seront enregistrés les fichiers images. + Devi specificare il percorso della cartella in cui saranno salvati i file immagine. + message box content + + + Vous devez spécifier un nom interne. + Devi specificare un nome interno. + message box content + + + Vous devez sélectionner un élément ou une catégorie avec un nom pour l'élément. + Devi selezionare un elemento o una categoria con un nome per l'elemento. + message box content + + + Vous n'avez pas les privilèges nécessaires pour modifier cet élement. Il sera donc ouvert en lecture seule. + Non si dispone dei privilegi necessari per modificare questo elemento. Sarà quindi aperto in sola lettura. + message box content + + + Vous n'avez pas les privilèges nécessaires pour modifier cette catégorie. Elle sera donc ouverte en lecture seule. + Non hai i privilegi necessari per modificare questa categoria. Verrà quindi aperta in sola lettura. + message box content + + + Vous pouvez définir ci-dessous des propriétés personnalisées qui seront disponibles pour tous les folios de ce projet (typiquement pour les cartouches). + Qui sotto puoi definire proprietà personalizzate che saranno disponibili per tutti i fogli di questo progetto (tipicamente per i cartigli). + informative label + + + White : AliceBlue + White : AliceBlue + element part color + + + White : AntiqueWhite + Bianco : AntiqueWhite + element part filling + + + White : Azure + White : Azure + element part color + + + White : Beige + White : Beige + element part color + + + White : FloralWhite + White : FloralWhite + element part color + + + White : GhostWhite + White : GhostWhite + element part color + + + White : Honeydew + White : Honeydew + element part color + + + White : Ivory + White : Ivory + element part color + + + White : LavenderBlush + White : LavenderBlush + element part color + + + White : Linen + Bianco : Lino + element part filling + + + White : MintCream + White : MintCream + element part color + + + White : MistyRose + White : MistyRose + element part color + + + White : OldLace + White : OldLace + element part color + + + White : Seashell + White : Seashell + element part color + + + White : Snow + White : Snow + element part color + + + White : White + White : White + element part color + + + White : WhiteSmoke + White : WhiteSmoke + element part color + + + X + X + + + x 1 + x 1 + + + x 2 + x 2 + + + x 3 + x 3 + + + x : + x : + + + X: %1 Y: %2 + X: %1 Y: %2 + + + X: %1 Y: %2 + X: %1 Y: %2 + + + Y + Y + + + y : + y : + + + Yellow : DarkKhaki + Yellow : DarkKhaki + element part color + + + Yellow : Gold + Yellow : Gold + element part color + + + Yellow : Khaki + Giallo : Cachi + element part filling + + + Yellow : LemonChiffon + Yellow : LemonChiffon + element part color + + + Yellow : LightGoldenrodYellow + Yellow : LightGoldenrodYellow + element part color + + + Yellow : LightYellow + Yellow : LightYellow + element part color + + + Yellow : Moccasin + Yellow : Moccasin + element part color + + + Yellow : PaleGoldenrod + Yellow : PaleGoldenrod + element part color + + + Yellow : PapayaWhip + Yellow : PapayaWhip + element part color + + + Yellow : PeachPuff + Yellow : PeachPuff + element part color + + + Yellow : Yellow + Yellow : Yellow + element part color + + + Zoom adapté + Zoom adattato + menu entry + + + Zoom arrière + Zoom indietro + menu entry + + + Zoom avant + Zoom avanti + menu entry + + + ° + ° + + + À &propos de QElectroTech + &Informazioni su QElectroTech + + + À propos + Informazioni + + + À propos de &Qt + Informazioni su &Qt + + + à un groupe de bornes + a un gruppo di morsetti + + + Échec de l'enregistrement + Salvataggio non riuscito + + + Échec de l'export + Esportazione non riuscita + + + Échec de l'ouverture du projet + Impossibile aprire il progetto + message box title + + + Écraser l'élément ? + Sovrascrivere l'elemento? + message box title + + + Écraser le template ? + Sovrascrivere il modello? + message box title + + + Édite les propriétés du folio (dimensions, informations du cartouche, propriétés des conducteurs...) + Modifica le proprietà del foglio (dimensioni, informazioni del cartiglio, proprietà dei conduttori...) + status bar tip + + + Éditer ce modèle + Modifica questo modello + menu entry + + + Éditer l'image + Modifica l'immagine + edit image + + + Éditer l'objet sélectionné + Modifica l'oggetto selezionato + edit selected item + + + Éditer l'élement + Modifica l'elemento + edit element + + + Éditer le champ de texte + Modifica il campo di testo + edit text field + + + Éditer le conducteur + Modifica il conduttore + edit conductor + + + Éditer les informations complémentaires + Modifica le informazioni complementari + menu entry + + + Éditer les informations sur l'auteur + Modifica le informazioni sull'autore + window title + + + Éditer les noms + Modifica i nomi + window title + + + Éditer les référence croisé + Modifica i riferimenti incrociati + edite the cross reference + + + Éditer une catégorie + Modifica una categoria + window title + + + Éditeur d'élément + Editor di elementi + + + Éditeur d'éléments + Editor di elementi + status bar message + + + Éditeur de cartouche + Editor di cartigli + + + Éditeur de schémas + Editor di schemi + + + Éditeur de texte + Editor di testo + + + Éditeurs de cartouche + Editor di cartigli + systray menu entry + + + Édition + Modifica + toolbar title + + + Édition d'une cellule : %1 + Modifica di una cella : %1 + label of and undo command when editing a cell + + + Édition des nœuds + Modifica dei nodi + + + Édition en lecture seule + Modifica in sola lettura + message box title + + + Élevé + Elevato + element part weight + + + éloigner + allontana + undo caption + + + Élément + Elemento + + + Élément bornier + Elemento morsettiera + + + Élément inexistant. + Elemento inesistente. + message box title + + + Éléments QElectroTech (*.elmt) + Elementi QElectroTech (*.elmt) + filetypes allowed when saving an element file + + + Éléments QElectroTech (*.elmt);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) + Elementi QElectroTech (*.elmt);;File XML (*.xml);;Tutti i file (*) + filetypes allowed when opening an element file + + + Étage + Livello + + + Étage : + Livello : + + + Étape 1/3 : Catégorie parente + Passo 1/3: Categoria principale + wizard page title + + + Étape 2/3 : Nom du fichier + Passo 2/3: Nome del file + wizard page title + + + Étape 3/3 : Noms de l'élément + Passo 3/3: Nomi dell'elemento + wizard page title + + + Étiquette du maître + Etichetta del master + + + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce modèle de cartouche (%1) ? + + Sei sicuro di voler eliminare questo modello di cartiglio (%1) ? + + message box content + + + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet élément ? + + Sei sicuro di voler eliminare questo elemento? + + message box content + + + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le dossier ? +Tout les éléments et les dossier contenus dans ce dossier seront supprimés. + Sei sicuro di voler eliminare la cartella? +Tutti gli elementi e le cartelle contenuti in questa cartella saranno eliminati. + message box content + + + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio ? + Sei sicuro di voler eliminare questo foglio? + + + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio du projet ? + Sei sicuro di voler eliminare questo foglio dal progetto? + message box content + + + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les %1 folios sélectionnés ? + Sei sicuro di voler eliminare i %1 fogli selezionati? + + + armoire + Quadro + cabinet / enclosure + + + bobine + Bobina + coil + + + borne + Morsetto + terminal - a connection point on a symbol + + + bornier + Morsettiera + terminal strip + + + cable + Cavo + cable + + + calibre + Taratura + rating - the current rating of a device + + + cartouche + Cartiglio + title block - the framed information panel + + + conducteur + Conduttore + conductor - the drawn wire between terminals + + + contacteur + Contattore + contactor + + + courant + Corrente + current + + + disjoncteur + Interruttore automatico + circuit breaker + + + dossier + Cartella + folder + + + element + Elemento + element - a symbol placed on a sheet + + + esclave + Slave + slave - the contact block belonging to a master + + + grille + Griglia + grid + + + interrupteur + Interruttore + switch + + + maitre + Master + master - the element a cross-reference points from + + + modele + Modello + template + + + moteur + Motore + motor + + + nomenclature + Distinta componenti + parts list / bill of materials + + + numerotation + Numerazione + numbering - automatic wire and part numbering + + + potentiel + Potenziale + potential - conductors electrically joined as one node + + + relais + Relè + relay + + + renvoi de folio + Rinvio di foglio + sheet cross-reference + + + repere + Designazione + designation - the identifying mark on a part + + + report de folio + Rinvio di foglio + sheet cross-reference (the arrow symbol) + + + section + Sezione + cross-section - conductor size in mm2 + + + sommaire + Sommario + summary / table of contents + + + tension + Tensione + voltage + + + transformateur + Trasformatore + transformer + + diff --git a/lang/phrase/qet_fr_ja.qph b/lang/phrase/qet_fr_ja.qph new file mode 100644 index 000000000..6fa029f3e --- /dev/null +++ b/lang/phrase/qet_fr_ja.qph @@ -0,0 +1,4424 @@ + + + + +<Shift> to move + +<Shift> で移動 + + + Contacts : NO : %1, NC : %2, inverseurs : %3, autres : %4 + + 接点：NO：%1、NC：%2、切替：%3、その他：%4 + + + + Contacts : NO : %1/%2, NC : %3/%4, inverseurs : %5/%6, autres : %7/%8 + + 接点：NO：%1/%2、NC：%3/%4、切替：%5/%6、その他：%7/%8 + + + + --data-dir=DIR Definir le dossier de data + + --data-dir=DIR データフォルダを指定 + + + + % + % + + + %1 + %1 + + + %1 : %2 + %1 : %2 + titleblock content - please let the blank space at the beginning + + + (Ctrl pendant le glissement = position libre, sans accrochage à la grille) + (ドラッグ中に Ctrl = 自由位置、グリッドに吸着しない) + + + (déjà utilisé) + （使用済み） + + + -- %1 : mode %2 + -- %1: %2モード + + + ; point rouge : glisser pour repositionner le centre de rotation + ; 赤い点: ドラッグして回転中心を移動 + + + ; point turquoise : arc + ; 青緑の点: 円弧 + + + ; un bord : inclinaison + ; 辺: 傾斜 + + + d'un groupe de bornes + 端子グループから + + + du groupe de bornes %1 + 端子グループ %1 から + + + ° + ° + + + — Cliquer : mode %1 + — クリック: %1 モード + + + # + # + + + % + % + spinbox suffix when changing the dimension of a row/column + + + %1 %2 + %1 %2 + part of the window title - %1 is the filepath or template name, %2 is the [Changed] or [Read only] tag + + + %1 - %2 + %1 - %2 + window title: %1 is the base window title, %2 is a template name + + + %1 h %2 min + %1時間%2分 + hours and minutes of time spent on a project + + + %1% + %1% + titleblock: width relative to total length + + + %1px + %1px + + + &Aide + ヘルプ(&A) + + + &Fermer cet éditeur + このエディタを閉じる(&F) + + + &OK + &OK + + + (déjà assigné) + (割り当て済み) + + + (nombre de contacts ne correspond pas) + (コンタクト数が一致しません) + + + (sous-type ne correspond pas) + (サブタイプが一致しません) + + + (état ne correspond pas) + (状態が一致しません) + + + + + + + + + , Alt = créer des poignées + 、Alt = ハンドルを作成 + + + , Alt = détacher en polyligne + 、Alt = ポリラインに分離 + + + - + - + + + . + Il est alors possible que l'ouverture de tout ou partie de ce document échoue. +Que désirez vous faire ? + 。 +そのため、このドキュメントの全部または一部を開けない可能性があります。 +どうしますか？ + + + 0 + 0 + + + 150 DPI (écran) + 150 DPI（画面） + + + 300 DPI (impression) + 300 DPI（印刷） + + + 600 DPI (haute qualité) + 600 DPI（高品質） + + + <b>%1</b> : %2 + <b>%1</b> : %2 + warning title: warning description + + + <br><b>Erreur</b> :<br>Les définitions de conducteur ne peuvent posséder qu'une seule borne.<br><b>Solution</b> :<br>Vérifier que l'élément ne possède qu'une seule borne + <br><b>エラー</b> :<br>導体定義は端子を1つだけ持つことができます。<br><b>解決策</b> :<br>要素が端子を1つだけ持つことを確認してください + + + [%1px] + [%1px] + content of the extra helper cell added when the total width of cells is greater than the preview width + + + Abaisser ce folio x100 + このシートをx100下げる + + + Action + 操作 + + + Adapter le folio à la page + 図面をページに合わせる + + + Adresse + アドレス + + + Adresse PLC + PLCアドレス + + + Affichage + 表示 + + + Affichage Grille + グリッド表示 + + + Affiche des informations sur la bibliothèque Qt + Qtライブラリの情報を表示 + + + Affiche des informations sur QElectroTech + QElectroTechの情報を表示 + + + Affiche ou masque les guides + ガイドの表示/非表示を切り替え + + + Afficher + 表示 + menu entry + + + Afficher deux pages + 2ページ表示 + + + Afficher l'aide + ヘルプを表示 + + + Afficher la grille par défaut (appliqué au prochain lancement) + 既定でグリッドを表示（次回起動時に適用） + + + Afficher le nom + 名前を表示 + + + Afficher les en-têtes sur la feuille + シートにヘッダーを表示 + + + Afficher les guides + ガイドを表示 + + + Afficher les guides par défaut (appliqué au prochain lancement) + 既定でガイドを表示（次回起動時に適用） + + + Afficher les numéros de bornes dans les Xrefs + クロスリファレンスに端子番号を表示 + + + Afficher ou masquer les en-têtes de colonnes du tableau PLC sur la feuille + シート上のPLCテーブルの列ヘッダーを表示または非表示にする + + + Afficher un aperçu de toutes les pages + すべてのページをプレビュー表示 + + + Afficher une seule page + 1ページ表示 + + + Afficher/cacher le cadre du label + ラベルの枠を表示/非表示 + + + Afficher/cacher le nom du terminal + 端子名の表示/非表示 + + + Afin de le rendre totalement compatible veuillez ouvrir ce même projet avec la version 0.8, ou 0.80 de QElectroTech et sauvegarder le projet et l'ouvrir à nouveau avec cette version. +Que désirez vous faire ? + 完全に互換性を持たせるには、同じプロジェクトをQElectroTechのバージョン0.8または0.80で開いて保存し、このバージョンで再度開いてください。 +どうしますか？ + + + Ajoute un plan de bornier sur le folio actuel + 現在のフォリオに端子台図を追加 + + + Ajoute une courbe de Bézier sur le folio actuel + 現在のフォリオにベジェ曲線を追加 + + + Ajoute une page PDF sur le folio actuel + 現在のフォリオにPDFページを追加 + + + Ajouter + 追加 + + + Ajouter %1 bornes + %1 個の端子を追加 + + + Ajouter au bus: %1 + バスに追加：%1 + + + Ajouter au câble: %1 + ケーブルに追加：%1 + + + Ajouter la borne %1 + 端子 %1 を追加 + + + Ajouter le plan de bornes suivant : + 次の端子盤を追加: + + + Ajouter un bornier + 端子台を追加 + + + Ajouter un bornier au projet + プロジェクトに端子台を追加 + + + Ajouter un folio + 図面を追加 + undo command text + + + Ajouter un groupe de bornes + 端子グループを追加 + + + Ajouter un PDF + PDFを追加 + + + Ajouter un plan de bornes + 端子図を追加 + + + Ajouter un point à une courbe + 曲線に点を追加 + + + Ajouter une borne + 端子を追加 + + + Ajouter une courbe + 曲線を追加 + + + Ajouter une propriété personnalisée + カスタムプロパティを追加 + + + Ajuster la largeur + 幅を合わせる + + + Ajuster la page + ページに合わせる + + + Alignement + 配置 + + + Aller à la fin du projet + プロジェクトの末尾へ移動 + + + Alphabétique + 英字 + + + Alphanumérique (A, B, C... 1, 2...) + 英数字(A, B, C... 1, 2...) + + + Angle + 角度 + + + Anguleux + 角 + + + Annulation + 取消 + + + Annulations + 取消 + + + Annuler + キャンセル + + + Aperçu + プレビュー + + + Aperçu : + プレビュー： + + + Appliquer le déplacement + 移動を適用 + + + Arrondi supérieur pour 0.5 et plus + 0.5以上は切り上げ + + + Arrondi supérieur pour 0.75 et plus + 0.75以上は切り上げ + + + Arrondir les coins d'%1 + %1 の角を丸める + + + Atteindre un élément + 要素へ移動 + + + Attention : la somme des largeurs relatives dépasse 100%% de la largeur totale, ce modèle de cartouche ne peut être satisfait par aucune largeur. + + 警告: 相対幅の合計が全体幅の100%%を超えています。このタイトルブロックのテンプレートはどの幅でも満たすことができません。 + + tooltip warning shown when a template's relative-to-total-length columns alone already exceed 100%% of the total width + + + Attention : les colonnes de largeur fixe ne peuvent pas tenir dans la largeur restante, ce modèle de cartouche ne peut être satisfait par aucune largeur. + + 警告: 固定幅の列が残りの幅に収まりません。このタイトルブロックのテンプレートはどの幅でも満たすことができません。 + + tooltip warning shown when a template's relative-to-total-length columns already consume all available width, leaving no room for its fixed-width columns + + + Attribués uniquement + 割り当て済みのみ + + + au groupe de bornes %1 + 端子グループ %1 へ + + + Aucun + なし + + + Automate (PLC) + プログラマブルロジックコントローラ（PLC） + + + Automates (MAE/SPS) + 自動化機器 (MAE/SPS) + + + Automatic terminal numbering + 端子番号の自動付与 + + + Autonumérotation + 自動採番 + + + Autre + その他 + + + Avec + あり + + + Avertissement + 警告 + + + Avertissement + 警告 + message box title + + + AVERTISSEMENT : +Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu du projet en fonction de : + +1 - la valeur sélectionnée +2 - du dpi de l'écran +3 - Modifier le projet sur un autre ordinateur et/ou écran n'ayant pas les mêmes paramètres des points 1 et 2. + 警告： +「丸めなし」以外の値を選択すると、以下に応じてプロジェクトのレンダリングエラーが発生する可能性があります： + +1 - 選択した値 +2 - 画面のdpi +3 - 1と2の設定が異なる別のコンピューターや画面でプロジェクトを変更した場合。 + + + Avertissement — Importation d'un fichier EPLAN (.edz) + 警告 — EPLANファイル (.edz) のインポート + + + Bloc auxiliaire 1 + 補助ブロック1 + + + Bloc auxiliaire 2 + 補助ブロック2 + + + Bloc auxiliaire 3 + 補助ブロック3 + + + Bloc auxiliaire 4 + 補助ブロック4 + + + Blue : Blue + 青：青 + element part filling + + + Blue : CornflowerBlue + 青：コーンフラワーブルー + element part filling + + + Blue : DarkBlue + 青：ダークブルー + element part filling + + + Blue : DeepSkyBlue + 青：ディープスカイブルー + element part filling + + + Blue : DodgerBlue + 青：ドジャーブルー + element part filling + + + Blue : LightBlue + 青：ライトブルー + element part filling + + + Blue : LightSkyBlue + 青：ライトスカイブルー + element part filling + + + Blue : LightSteelBlue + 青：ライトスチールブルー + element part filling + + + Blue : MediumBlue + 青：ミディアムブルー + element part filling + + + Blue : MidnightBlue + 青：ミッドナイトブルー + element part filling + + + Blue : Navy + 青：ネイビー + element part filling + + + Blue : PowderBlue + 青：パウダーブルー + element part filling + + + Blue : RoyalBlue + 青：ロイヤルブルー + element part filling + + + Blue : SkyBlue + 青：スカイブルー + element part filling + + + Blue : SteelBlue + 青：スチールブルー + element part filling + + + Borne 1 + 端子1 + Wiring list CSV header + + + Borne 2 + 端子2 + Wiring list CSV header + + + Borne niveau 0 : + レベル0端子 : + + + Borne niveau 1 : + レベル1端子 : + + + Borne niveau 2 : + レベル2端子 : + + + Borne niveau 3 : + レベル3端子 : + + + Bornes + 端子 + + + Bornes indépendante + 独立端子 + + + Bornes indépendantes + 独立端子 + + + Bornier extérieur + 外部端子台 + + + Bornier intérieur + 内部端子台 + + + Borniers + 端子台 + + + Brown : Bisque + 茶：ビスク + element part filling + + + Brown : BlanchedAlmond + 茶：ブランチドアーモンド + element part filling + + + Brown : Brown + 茶：ブラウン + element part filling + + + Brown : Burlywood + 茶：バーリーウッド + element part filling + + + Brown : Chocolate + 茶：チョコレート + element part filling + + + Brown : Cornsilk + 茶：コーンシルク + element part filling + + + Brown : DarkGoldenrod + 茶：ダークゴールデンロッド + element part filling + + + Brown : Goldenrod + 茶：ゴールデンロッド + element part filling + + + Brown : Maroon + 茶：マルーン + element part filling + + + Brown : NavajoWhite + 茶：ナバホホワイト + element part filling + + + Brown : Peru + 茶：ペルー + element part filling + + + Brown : RosyBrown + 茶：ロージーブラウン + element part filling + + + Brown : SaddleBrown + 茶：サドルブラウン + element part filling + + + Brown : SandyBrown + 茶：サンディブラウン + element part filling + + + Brown : Sienna + 茶：シエナ + element part filling + + + Brown : Tan + 茶：タン + element part filling + + + Brown : Wheat + 茶：ウィート + element part filling + + + bus + バス + + + C&oller dans la zone + 領域に貼り付け(&O) + + + C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux elements. +-Une numérotation est composée d'une variable minimum. +-Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +. +-Une variable de numérotation comprend : un type, une valeur et une incrémentation. + +-les types "Chiffre 1", "Chiffre 01" et "Chiffre 001", représentent un type numérique défini dans le champ "Valeur", qui s'incrémente à chaque nouveau conducteur de la valeur du champ "Incrémentation". +-"Chiffre 01" et "Chiffre 001", sont respectivement représentés sur le schéma par deux et trois digits minimum. +Si le chiffre défini dans le champ Valeur possède moins de digits que le type choisi,celui-ci sera précédé par un ou deux 0 afin de respecter son type. + +-Le type "Texte", représente un texte fixe. +Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. + +-Le type "N° folio" représente le n° du folio en cours. +Les autres champs ne sont pas utilisés. + +-Le type "Folio" représente le nom du folio en cours. +Les autres champs ne sont pas utilisés. + ここでは、新しい要素の採番方法を定義できます。 +-採番は最小値の変数で構成されます。 +-「-」と「+」ボタンで採番変数を追加または削除できます。 +-採番変数は、種類、値、増分で構成されます。 + +-種類「数字 1」、「数字 01」、「数字 001」は、「値」フィールドで定義された数値型を表し、新しい導線ごとに「増分」フィールドの値だけ増加します。 +-「数字 01」と「数字 001」は、それぞれ図面上で最低 2 桁と 3 桁で表示されます。 +値フィールドで定義された数字が選択した種類より桁数が少ない場合、その種類に合わせて 1 つまたは 2 つの 0 が先頭に付きます。 + +-種類「テキスト」は固定テキストを表します。 +「増分」フィールドは使用されません。 + +-種類「図面番号」は現在の図面番号を表します。 +その他のフィールドは使用されません。 + +-種類「図面」は現在の図面名を表します。 +その他のフィールドは使用されません。 + help dialog about the element autonumerotation + + + cable + ケーブル + + + Cannot read %1 + %1を読み込めません + + + Cartouches company + 会社の表題欄 + title of the company's title block templates collection + + + Catégorie + カテゴリ + + + Ce document semble avoir été enregistré avec une version %1 + qui est ultérieure à votre version ! +Vous utilisez actuellement QElectroTech en version %2 + このドキュメントは、お使いのバージョンより新しいバージョン %1 で保存されたようです！ +現在使用中のQElectroTechのバージョンは %2 です + + + Ce format ne prend pas en charge la transparence : l'image sera enregistrée telle qu'elle était avant l'application de la couleur transparente. Continuer ? + この形式は透明度をサポートしていません: 画像は透明色を適用する前の状態で保存されます。続行しますか? + + + Ce raccourci est aussi utilisé par : %1 + このショートカットは次でも使用されています: %1 + + + Ceci contient les derniers messages de journalisation de cette session. Vérifiez le contenu avant de le joindre à un rapport de bug public. + これにはこのセッションの最後のログメッセージが含まれています。公開バグレポートに添付する前に内容を確認してください。 + + + Ceci est la collection company de cartouches -- utilisez-la pour créer, stocker et éditer vos propres cartouches. + これはcartoucheのcompanyコレクションです -- 独自のcartoucheを作成、保存、編集するために使用します。 + "What's this" tip + + + Centre + 中央 + + + Centre : + 中心： + + + Cet élément est déjà lié + この要素はすでにリンクされています + + + Cette fonction numérote les bornes du projet selon leur position. Les bornes vides ou verrouillées sont ignorées.Le marquage des bornes doit être configuré au préalable comme suit : '-X:AB'. La partie avant les deux-points (le bornier) peut être nommée au choix. 'AB' peut être composé de chiffres ou de lettres." + この機能はプロジェクトの端子を位置に従って番号付けします。空の端子またはロックされた端子は無視されます。端子のマーキングは事前に次のように設定する必要があります: '-X:AB'。コロンの前の部分(端子台)は任意の名前を付けることができます。'AB'は数字または文字で構成できます。 + + + Chaine Youtube + YouTubeチャンネル + + + Champ de texte + テキストフィールド + + + Chemin de la collection company + companyコレクションのパス + + + Chemin des cartouches company + company cartoucheのパス + + + Chemin des macros utilisateur + ユーザーマクロのパス + + + Chinois + 中国語 + + + Choisissez l'emplacement dans lequel vous souhaitez enregistrer votre template. + テンプレートを保存する場所を選択してください。 + dialog content + + + Clic : positionner à la taille d'origine. Cliquer-glisser : positionner et redimensionner. Clic droit : pivoter de 90°. Ctrl+molette : ajuster la taille. + クリック: 元のサイズで配置。ドラッグ: 配置してサイズ変更。右クリック: 90°回転。Ctrl+ホイール: サイズ調整。 + + + Clic gauche : point suivant ; double-clic ou Entrée : terminer ; clic droit : annuler le dernier point + 左クリック: 次の点、ダブルクリックまたは Enter: 終了、右クリック: 最後の点を取消 + + + Clic gauche : positionner le coin opposé (Maj = carré, Ctrl = depuis le centre + position libre, Ctrl+Maj = carré centré) ; clic droit : annuler + 左クリック: 対角の角を配置 (Shift = 正方形、Ctrl = 中心から + 自由位置、Ctrl+Shift = 中心の正方形)、右クリック: 取消 + + + Clic gauche : positionner le coin opposé (Maj = cercle, Ctrl = depuis le centre + position libre, Ctrl+Maj = cercle centré) ; clic droit : annuler + 左クリック: 対角の角を配置 (Shift = 円、Ctrl = 中心から + 自由位置、Ctrl+Shift = 中心の円)、右クリック: 取消 + + + Clic gauche : positionner le point de départ (Ctrl = position libre) + 左クリック: 始点を配置 (Ctrl = 自由位置) + + + Clic gauche : positionner le point final (Ctrl = position libre) ; clic droit : annuler + 左クリック: 終点を配置 (Ctrl = 自由位置)、右クリック: 取消 + + + Clic gauche : positionner le premier coin (Ctrl = point central, position libre) + 左クリック: 最初の角を配置 (Ctrl = 中心点、自由位置) + + + Clic gauche : positionner le premier point (Ctrl = position libre) + 左クリック: 最初の点を配置 (Ctrl = 自由位置) + + + Clic: point anguleux. Cliquer-glisser: point courbe. Clic sur le premier point: fermer. Échap/Entrée: terminer. Clic droit: annuler le dernier point. + クリック: 角点。ドラッグ: 曲線点。最初の点をクリック: 閉じる。Esc/Enter: 終了。右クリック: 最後の点を取消。 + + + Cliquer + クリック + + + Cliquer : mode %1 + クリック: %1モード + + + Cliquez pour choisir une couleur + クリックして色を選択 + + + Cliquez sur l'image pour ajouter une couleur. Ajustez la tolérance de chaque couleur avec son curseur, ou cliquez sur × pour la retirer. + 画像をクリックして色を追加します。各色の許容値はスライダーで調整するか、×をクリックして削除します。 + + + Cliquez sur l'image pour choisir une couleur + 画像をクリックして色を選択 + + + Coins arrondis + 角を丸める + + + Collection + コレクション + + + Collection Company + コレクション Company + + + Collections + コレクション + + + Coller depuis le presse-papiers + クリップボードから貼り付け + + + Commentaire + コメント + + + Commentaire : + コメント : + + + Commentaire PLC + PLCコメント + + + Commun (contact SW) + コモン（SW接点） + + + Compilation : + コンパイル: + + + Compilation : + コンパイル: + + + Composant 1 + 部品1 + Wiring list CSV header + + + Composant 2 + 部品2 + Wiring list CSV header + + + Configuration PLC + PLC設定 + + + Configurer la police des en-têtes de colonnes + 列ヘッダーのフォントを設定 + + + Configurer la police du texte dans les cellules + セル内のテキストのフォントを設定 + + + Conflits uniquement + 競合のみ + + + Connecter + 接続 + + + Conserver la rotation visuel + 視覚的な回転を維持 + + + Conserver les couleurs des conducteurs + 導線の色を保持 + + + Contact + 接点 + + + Contacts + コンタクト + + + Convertir %1 en courbe de Bézier + %1 をベジェ曲線に変換 + + + Convertir %1 en polyligne + %1 をポリラインに変換 + + + Convertir en courbe de Bézier + ベジェ曲線に変換 + + + Convertir en polyligne + ポリラインに変換 + + + Convertisseur d'élément DXF + DXF要素コンバーター + Dxf2elmt + + + Copier et coller + コピーと貼り付け + + + Coréen + 韓国語 + + + Could not create a temporary directory: %1 + 一時ディレクトリを作成できませんでした: %1 + + + Couleur + 色 + + + Couleur / numéro de fil câble + ケーブル線の色 / 番号 + + + Couleur : + 色 : + + + Couleur du fil + 線の色 + Wiring list CSV header + + + Couleur pont : + ブリッジの色 : + + + Couleur transparente + 透明色 + + + Couleur transparente... + 透明色... + + + Couper automatiquement les conducteurs existants lors du placement d'un élément + 要素の配置時に既存の導線を自動的に切断 + Status tip of auto break conductor + + + Coupure automatique de conducteur(s) + 導線の自動切断 + Tool tip of auto break conductor + + + Courant nominal + 定格電流 + + + Création groupe de bornes + 端子グループの作成 + + + Créer un template + テンプレートを作成 + context menu action + + + Créer une copie de sauvegarde ? + バックアップコピーを作成しますか? + window title + + + Cyan : Aqua + シアン：アクア + element part filling + + + Cyan : Aquamarine + シアン：アクアマリン + element part filling + + + Cyan : CadetBlue + シアン：キャデットブルー + element part filling + + + Cyan : Cyan + シアン：シアン + element part filling + + + Cyan : DarkCyan + シアン：ダークシアン + element part filling + + + Cyan : DarkTurquoise + シアン：ダークターコイズ + element part filling + + + Cyan : LightCyan + シアン：ライトシアン + element part filling + + + Cyan : LightSeaGreen + シアン：ライトシーグリーン + element part filling + + + Cyan : MediumTurquoise + シアン：ミディアムターコイズ + element part filling + + + Cyan : PaleTurquoise + シアン：ペールターコイズ + element part filling + + + Cyan : Teal + シアン：ティール + element part filling + + + Cyan : Turquoise + シアン：ターコイズ + element part filling + + + Cyclique (modulo) + 循環（剰余） + + + Câble + ケーブル + + + d'un groupe de bornes + 端子グループから + + + Date d'enregistrement du fichier format dd-MM-yyyy + ファイルの保存日付 形式 dd-MM-yyyy + + + Date d'enregistrement du fichier format local + ファイル保存日時 ローカル形式 + + + Date d'enregistrement du fichier format yyyy-MM-dd + ファイル保存日時 yyyy-MM-dd形式 + + + Degrouper les bornes + 端子をグループ解除 + + + Deplacer le centre de rotation + 回転中心を移動 + + + Dernière page + 最後のページ + + + Description + 説明 + + + Description : + 説明 : + + + Description textuelle + テキスト記述 + + + Description textuelle auxiliaire 1 + 補助テキスト記述1 + + + Description textuelle auxiliaire 2 + 補助テキスト記述2 + + + Description textuelle auxiliaire 3 + 補助テキスト記述3 + + + Description textuelle auxiliaire 4 + 補助テキスト記述4 + + + Dessiner le cadre + 枠を描画 + + + Dessiner le cartouche + 表題欄を描画 + + + Dessiner les bornes + 端子を描画 + + + Dessiner les noms des bornes + 端子名を描画 + + + Dialog + ダイアログ + + + Diamètres : + 直径： + + + Diode + ダイオード + + + direction + 方向 + + + Disposition + 配置 + + + Disposition par défaut + 既定の配置 + + + Distance in pixels between the label and the slave cross reference + ラベルとスレーブクロスリファレンス間のピクセル単位の距離 + + + Distance label - slave : + ラベル - スレーブ間の距離 : + + + Dossier installation + インストールフォルダ + + + Double-cliquez pour réduire ou développer la collection company de cartouches + ダブルクリックしてcartoucheのcompanyコレクションを折りたたむか展開します + Status tip + + + Droite + 右 + + + du groupe de bornes %1 + 端子グループ %1 から + + + Dxf2elmt: +Error: Make sure the file %1 is a valid .dxf file + Dxf2elmt: +エラー: ファイル %1 が有効な .dxf ファイルであることを確認してください + + + Décalage vertical + 垂直オフセット + + + Décochez les borniers dont la numérotation doit être exclue + 番号付けから除外する端子台のチェックを外してください + + + Définir le nombre maximal d'esclaves + スレーブの最大数を設定 + + + Définir les éléments esclave + スレーブ要素を設定 + + + Définir une couleur transparente + 透明色の設定 + + + Définition de conducteur + 導線定義 + + + Déformer une courbe + 曲線を変形 + + + Délier + リンク解除 + + + Déplacer dans : + 移動先： + + + Déplacer des bornes + 端子を移動 + + + Déplacer la borne %1 + 端子 %1 を移動 + + + Déplacer le centre de rotation d'une image + 画像の回転中心を移動 + + + Déplacer le label d'une borne + 端子のラベルを移動 + + + Déplacer les folios + フォリオを移動 + + + Déplacer un folio + 図面を移動 + undo command text + + + Déplacer une borne + 端子を移動 + + + Déponter les bornes + 端子のブリッジを解除 + + + Déverrouillé : largeur et hauteur peuvent être modifiées indépendamment. Cliquer pour verrouiller. + ロック解除中：幅と高さを個別に変更できます。クリックでロック。 + + + Editor + エディタ + + + Effectuer le déplacement + 移動を実行 + + + Element Autonumérotation + 要素の自動採番 + title window + + + En tête : + ヘッダー : + + + Encadrer le texte + テキストを枠で囲む + + + Enlever %1 bornes + %1 個の端子を削除 + + + Enlever une borne + 端子を削除 + + + Enregistrer l'image d'origine sous... + 元の画像を名前を付けて保存... + + + Enregistrer l'image sous... + 画像を名前を付けて保存... + + + Enregistrer le rapport de diagnostic + 診断レポートを保存 + + + Enregistrer un rapport de diagnostic... + 診断レポートを保存... + + + Enregistrer un template + テンプレートを保存 + dialog title + + + Enregistrer... + 保存... + + + Entrer le facteur d'échelle + 倍率を入力 + + + Entrée analogique + アナログ入力 + + + Entrée digitale + デジタル入力 + + + Entrée universelle + 汎用入力 + + + Erreur + エラー + + + Esclave PLC + PLCスレーブ + + + Espace : + スペース : + + + Example + 例 + Longer example string + + + Exclure de la nomenclature + 部品表から除外 + + + Exclure de la numérotation auto + 自動採番から除外 + + + Explorateur de bornier + 端子台エクスプローラー + + + Export réussi + エクスポート成功 + + + Exporte un ou plusieurs folios du projet courant + 現在のプロジェクトの1つまたは複数の図面をエクスポート + status bar tip + + + Exporter en pdf + PDFにエクスポート + + + Exporter en SVG + SVGにエクスポート + dialog title + + + Exporter le plan de câblage + 配線図をエクスポート + + + Exporter sous : + エクスポート先： + + + Fabricant + メーカー + + + Fabricant auxiliaire 1 + 補助メーカー1 + + + Fabricant auxiliaire 2 + 補助メーカー2 + + + Fabricant auxiliaire 3 + 補助メーカー3 + + + Fabricant auxiliaire 4 + 補助メーカー4 + + + Facteur X: + X 倍率: + + + Facteur Y: + Y 倍率: + + + Faire pivoter %1 + %1 を回転 + + + Faire pivoter une image + 画像の回転 + + + Faites glisser les poignées, ou l'intérieur du cadre, pour ajuster la zone à conserver. + ハンドルまたは枠内をドラッグして、保持する領域を調整します。 + + + Fermer cet éditeur + このエディタを閉じる + + + Fichier (*.pdf) + ファイル (*.pdf) + + + Fichiers CSV (*.csv) + CSVファイル (*.csv) + + + Fichiers PDF (*.pdf) + PDF ファイル (*.pdf) + + + Fichiers texte (*.txt);;Tous les fichiers (*) + テキストファイル (*.txt);;すべてのファイル (*) + + + Fil + 線 + column title + + + File not found: %1 + ファイルが見つかりません: %1 + + + Filtrer les raccourcis… + ショートカットを絞り込む… + + + Fin 1 : + 端1： + + + Fin 2 : + 端2： + + + Fine-Rotation + 微回転 + + + Flip + 反転 + + + Folio + 図面 + column title + + + Folio sans titre + 無題の図面 + + + Folios à imprimer : + 印刷する図面： + + + Fonction + 機能 + Wiring list CSV header + + + Fonction : + 機能： + + + Fonction PLC + PLC機能 + + + Fonctionnalité expérimental + 実験的機能 + + + Form + フォーム + + + Format d'affichage : une suite de zéros donne le nombre minimum de chiffres (00 = 07, 000 = 007). Vide = largeur naturelle du type. + 表示形式：ゼロの並びで最小桁数を指定します（00 = 07、000 = 007）。空欄 = 型の自然な幅。 + + + Formater en tant que liste de materiel + 部品表としてフォーマット + + + Forme fermée + 閉じた形状 + + + Formule du label + ラベルの式 + + + Formule du texte + テキストの式 + + + Fournisseur + サプライヤ + + + Fournisseur auxiliaire 1 + 補助サプライヤ1 + + + Fournisseur auxiliaire 2 + 補助サプライヤ2 + + + Fournisseur auxiliaire 3 + 補助サプライヤ3 + + + Fournisseur auxiliaire 4 + 補助サプライヤ4 + + + Fusible + ヒューズ + + + Gauche + 左 + + + Gestionnaire de borniers + 端子台マネージャー + + + Gestionnaire de borniers (DEV) + 端子台マネージャー（DEV） + + + Glisser %1 : rotation (Maj = 15°) + %1 をドラッグ: 回転 (Shift = 15°) + + + Glisser : ajuster l'arc (Ctrl = position libre, Maj = 15°) + ドラッグ: 円弧を調整 (Ctrl = 自由位置、Shift = 15°) + + + Glisser : arrondir les coins (Ctrl = position libre) + ドラッグ: 角を丸める (Ctrl = 自由位置) + + + Glisser : déformer la courbe (Ctrl = position libre, Alt = briser la tangente) + ドラッグ: 曲線を変形 (Ctrl = 自由位置、Alt = 接線を分割) + + + Glisser : déplacer ce point + ドラッグ: この点を移動 + + + Glisser : déplacer le centre de rotation + ドラッグ: 回転中心を移動 + + + Glisser : déplacer le point (Ctrl = position libre + ドラッグ: 点を移動 (Ctrl = 自由位置 + + + Glisser : inclinaison (Ctrl = position libre, Maj = 15°) + ドラッグ: 傾斜 (Ctrl = 自由位置、Shift = 15°) + + + Glisser : incliner (Maj = par pas de 15°) + ドラッグ: 傾斜 (Shift = 15°刻み) + + + Glisser : pivoter (Maj = par pas de 15°) + ドラッグ: 回転 (Shift = 15°刻み) + + + Glisser : redimensionner (Ctrl = depuis le centre + position libre, Maj = proportions + ドラッグ: サイズ変更 (Ctrl = 中心から + 自由位置、Shift = 比率維持 + + + Glisser : redimensionner (Maj = conserver les proportions, Ctrl = depuis le centre) + ドラッグ: サイズ変更 (Shift = 縦横比を維持、Ctrl = 中心から) + + + Glisser : repositionner le centre de rotation (Ctrl = position libre) + ドラッグ: 回転中心を移動 (Ctrl = 自由位置) + + + Glisser : rotation (Ctrl = position libre, Maj = 15°) + ドラッグ: 回転 (Ctrl = 自由位置、Shift = 15°) + + + Glisser le point violet : arrondir les coins + 紫の点をドラッグ: 角を丸める + + + Glisser un coin : pivoter (Maj = par pas de 15°) ; glisser un bord : incliner (Maj = par pas de 15°) ; point rouge : déplacer le centre de rotation + 角をドラッグ: 回転 (Shift = 15°刻み)、辺をドラッグ: 傾斜 (Shift = 15°刻み)、赤い点: 回転中心を移動 + + + Glisser un coin/bord : redimensionner (Ctrl = depuis le centre, Maj = conserver les proportions) + 角/辺をドラッグ: サイズ変更 (Ctrl = 中心から、Shift = 縦横比を維持) + + + Glisser un coin/bord : redimensionner (Ctrl = depuis le centre, Maj = proportions, Alt = détacher en polyligne) + 角/辺をドラッグ: サイズ変更 (Ctrl = 中心から、Shift = 比率維持、Alt = ポリラインに分離) + + + Glisser un point : le déplacer + 点をドラッグ: 移動 + + + Glisser une extrémité : la déplacer + 端点をドラッグ: 移動 + + + Glisser une poignée ou la courbe : déformer (Alt = briser la tangente) ; Alt+glisser un point anguleux : créer des poignées ; clic droit : menu du nœud le plus proche + ハンドルまたは曲線をドラッグ: 変形 (Alt = 接線を分割) ; Alt+角の点をドラッグ: ハンドルを作成 ; 右クリック: 最も近いノードのメニュー + + + go one page left + 1ページ左へ移動 + + + go one page right + 1ページ右へ移動 + + + Gray : Black + グレー：黒 + element part filling + + + Gray : DarkGray + グレー：ダークグレー + element part filling + + + Gray : DarkSlateGray + グレー：ダークスレートグレー + element part filling + + + Gray : DimGray + グレー：ディムグレー + element part filling + + + Gray : Gainsboro + グレー：ゲインズボロ + element part filling + + + Gray : Gray + グレー：グレー + element part filling + + + Gray : LightGray + グレー：ライトグレー + element part filling + + + Gray : LightSlateGray + グレー：ライトスレートグレー + element part filling + + + Gray : Silver + グレー：シルバー + element part filling + + + Gray : SlateGray + グレー：スレートグレー + element part filling + + + Green : Chartreuse + 緑：シャルトリューズ + element part filling + + + Green : DarkGreen + 緑：ダークグリーン + element part filling + + + Green : DarkOliveGreen + 緑：ダークオリーブグリーン + element part filling + + + Green : DarkSeaGreen + 緑：ダークシーグリーン + element part filling + + + Green : ForestGreen + 緑：フォレストグリーン + element part filling + + + Green : Green + 緑：緑 + element part filling + + + Green : GreenYellow + 緑：グリーンイエロー + element part filling + + + Green : LawnGreen + 緑：ローングリーン + element part filling + + + Green : LightGreen + 緑：ライトグリーン + element part filling + + + Green : Lime + 緑：ライム + element part filling + + + Green : LimeGreen + 緑：ライムグリーン + element part filling + + + Green : MediumAquamarine + 緑：ミディアムアクアマリン + element part filling + + + Green : MediumSeaGreen + 緑：ミディアムシーグリーン + element part filling + + + Green : MediumSpringGreen + 緑：ミディアムスプリンググリーン + element part filling + + + Green : Olive + 緑：オリーブ + element part filling + + + Green : OliveDrab + 緑：オリーブドラブ + element part filling + + + Green : PaleGreen + 緑：ペールグリーン + element part filling + + + Green : SeaGreen + 緑：シーグリーン + element part filling + + + Green : SpringGreen + 緑：スプリンググリーン + element part filling + + + Green : YellowGreen + 緑：イエローグリーン + element part filling + + + Grouper les bornes + 端子をグループ化 + + + Guides + ガイド + + + Génère un rapport avec les derniers messages de journalisation, pour l'inclure dans un rapport de bug + バグ報告に含めるため、最新のログメッセージを含むレポートを生成します + status bar tip + + + Général + 一般 + + + Générateur d'élément lambda + ラムダ要素ジェネレーター + Lambda element generator + + + Générique + 汎用 + + + Géométrie + ジオメトリ + + + H. ligne: + 行の高さ: + + + Hauteur + 高さ + + + Horizontal + 水平 + + + horizontal + vertical + 水平 + 垂直 + + + Horizontal : + 水平： + + + Image BMP (*.bmp) + BMP画像 (*.bmp) + + + Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) + 画像ファイル (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) + + + Image JPEG (*.jpg *.jpeg) + JPEG画像 (*.jpg *.jpeg) + + + Image PNG (*.png) + PNG画像 (*.png) + + + Image source + 元画像 + + + Image SVG (*.svg) + SVG画像 (*.svg) + filetypes allowed when exporting an element to SVG + + + Images non incluses dans l'export DXF + DXFエクスポートに画像は含まれません + message box title + + + Import EPLAN + EPLANインポート + + + Importer + インポート + + + Importer un dxf + dxfをインポート + + + Importer un fichier dxf + dxf ファイルをインポート + + + importer un élément à redimensionner + サイズ変更する要素をインポート + + + Importer une pièce EPLAN + EPLAN部品をインポート + + + Importer une pièce EPLAN (.edz)… + EPLAN部品 (.edz) をインポート… + + + Impossible d'enregistrer l'image à cet emplacement. + この場所に画像を保存できません。 + + + Impossible d'enregistrer la nomenclature dans %1. +%2 + 部品表を%1に保存できません。 +%2 + + + Impossible d'enregistrer le modèle « %1 ». + テンプレート「%1」を保存できません。 + message box content - %1 is a title block template name + + + Impossible d'importer cette pièce : +%1 + この部品をインポートできません： +%1 + + + Impossible d'ouvrir le fichier pour l'écriture. + 書き込み用にファイルを開くことができません。 + + + Impossible d'écrire dans le fichier « %1 ». + ファイル「%1」に書き込めません。 + + + Impossible de charger l'image. + 画像を読み込めません。 + + + Impossible de charger le fichier PDF. + PDF ファイルを読み込めません。 + + + Impossible de déterminer la taille de la page PDF. + PDF ページのサイズを判別できません。 + + + Impossible de lire la structure en mémoire du projet. + プロジェクトのメモリ内構造を読み取ることができません。 + + + Impossible de rendre la page PDF. + PDF ページをレンダリングできません。 + + + Imprimer + 印刷 + + + Inclinaison X + X傾斜 + + + Inclinaison Y + Y傾斜 + + + Incliner %1 + %1 を傾斜 + + + Incliner une image + 画像の傾斜 + + + inclure les en-têtes + ヘッダーを含める + + + Inconnu + 不明 + + + Incrément + 増分 + + + Incrément : valeur ajoutée au compteur à chaque nouvelle numérotation + 増分: 新しい番号付けごとにカウンターに加算される値 + + + Informations + 情報 + + + Inscrire les informations des composants + 部品情報を記入 + + + Installation : + 設備 : + + + Insérer un folio au-dessus + 上にシートを挿入 + + + Insérer un folio en dessous + 下にシートを挿入 + + + Inverseur + 切替 + + + IO disponible: + 利用可能なIO： + + + J'ai lu et j'accepte ces conditions. + 上記の条件を読み、同意します。 + + + Japonais + 日本語 + + + L'import d'un dxf volumineux peut prendre du temps +veuillez patienter durant l'import... + 大きなdxfのインポートには時間がかかる場合があります +インポート中はしばらくお待ちください... + + + L'import dxf nécessite le logiciel dxf2elmt. +Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper dans le dossier d'installation + dxf のインポートには dxf2elmt ソフトウェアが必要です。 +以下のリンクからダウンロードし、インストールフォルダに解凍してください + + + La limite fixée pour cet élément maître est atteinte (Limite: %1). + +Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? + この親要素に設定された上限に達しました（上限：%1）。 + +この子接点をそれでもリンクしますか？ + + + La suppression ne peut être effectué car la selection possède une ou plusieurs bornes ponté et/ou appartenant à une borne à niveau multiple. +Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les supprimer + 選択範囲にブリッジされた端子、または多段端子に属する端子が含まれているため削除できません。 +該当する端子のブリッジを解除するか、段を削除してから削除してください + + + Label + ラベル + + + Lance le navigateur par défaut vers la chaine Youtube de QElectroTech + 既定のブラウザでQElectroTechのYouTubeチャンネルを開く + + + Lance le navigateur par défaut vers le manuel en ligne de QElectroTech + 既定のブラウザでQElectroTechのオンラインマニュアルを開く + + + Langues + 言語 + + + Largeur + 幅 + + + Le fichier n'a pas pu être écrit. + ファイルに書き込めませんでした。 + + + Le fichier PDF ne contient aucune page. + PDF ファイルにページが含まれていません。 + + + Le fichier « %1 » est absent ou illisible : le nom traduit de ce dossier n'a pas pu être lu, son nom de dossier est affiché à la place. + ファイル「%1」が存在しないか読み取れません。このフォルダの翻訳名を読み取れなかったため、フォルダ名を代わりに表示しています。 + + + Le format .edz peut provenir de deux sources différentes : + +• Le portail EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), soumis aux conditions d'utilisation de l'environnement EPLAN Cloud ; +• Le site d'un fabricant de composants (ou d'un distributeur) qui met ses fichiers .edz à disposition directement, selon ses propres conditions. + +QElectroTech ne peut pas déterminer automatiquement l'origine du fichier que vous importez, ni les conditions qui s'y appliquent. + +En important ce fichier, vous confirmez que : + +• vous connaissez son origine et êtes autorisé à l'utiliser dans ce contexte, au regard des conditions applicables à cette source ; +• cette importation est effectuée à vos propres risques et responsabilité ; +• ni QElectroTech, ni ses mainteneurs, ni ses contributeurs ne peuvent être tenus responsables d'une utilisation non conforme de ces données. + .edz形式は、次の2つの異なる提供元から取得される場合があります： + +• EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com)。EPLAN Cloud環境の利用条件に従います。 +• 部品メーカー（または販売代理店）のサイトで、独自の条件に基づいて.edzファイルを直接提供している場合。 + +QElectroTechは、インポートするファイルの提供元や、適用される条件を自動的に判断することはできません。 + +このファイルをインポートすることにより、以下を確認したものとみなされます： + +• 提供元を把握しており、その提供元に適用される条件の範囲内でこのコンテキストで使用する権限があること。 +• このインポートは自己の責任において行うこと。 +• QElectroTech、そのメンテナー、および貢献者は、このデータの不適切な使用について一切責任を負わないこと。 + + + Le format DXF utilisé ici (AC1006) ne permet pas d'inclure d'image. Les images seront représentées uniquement par un rectangle de contour (position, taille, rotation et inclinaison conservées), sans le contenu de l'image. + ここで使用されているDXF形式 (AC1006) では画像を含めることができません。画像は輪郭の矩形（位置、サイズ、回転、傾きは保持）のみで表現され、画像の内容は含まれません。 + message box content + + + Le logiciel QET_ElementScaler est nécessaire pour mettre les éléments à l'échelle. +Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper dans le dossier d'installation + 要素を拡大縮小するには QET_ElementScaler ソフトウェアが必要です。 +以下のリンクからダウンロードし、インストールフォルダに解凍してください + + + Le modèle a été enregistré avec succès sous : +%1 + テンプレートは正常に保存されました: +%1 + + + Le nom « %1 » n'est pas valide : il ne doit pas contenir les caractères suivants : \ / : * ? " < > | + 名前「%1」は無効です。次の文字を含めることはできません: \ / : * ? " < > | + message box content - %1 is the rejected template name + + + Le nouvel élément définit des groupes de contacts esclaves. +Les éléments esclaves existants ne seront pas automatiquement assignés. Vous devrez relier manuellement les esclaves et assigner les groupes de contacts. + +Voulez-vous continuer ? + 新しい要素はスレーブ接点グループを定義します。 +既存のスレーブ要素は自動的に割り当てられません。スレーブを手動で接続し、接点グループを割り当てる必要があります。 + +続行しますか？ + + + Le plan de câblage a été exporté avec succès ! + 配線図が正常にエクスポートされました! + + + Le projet que vous tentez d'ouvrir est partiellement compatible avec votre version %1 de QElectroTech. + + 開こうとしているプロジェクトは、お使いのQElectroTechバージョン %1 と部分的にしか互換性がありません。 + + + + Le template existe déjà. Voulez-vous l'écraser ? + テンプレートは既に存在します。上書きしますか？ + message box content + + + LED : + LED : + + + Lettres minuscules, chiffres, tiret et underscore uniquement + 小文字、数字、ハイフン、アンダースコアのみ + + + Licenses + ライセンス + + + Lisse + スムーズ + + + Liste de câblage + 配線リスト + window title + + + Liste de câblage (base de données) + 配線リスト（データベース） + + + Lié à: %1 + リンク先：%1 + + + Localisation : + 場所 : + + + log + ログ + + + Logiciel tiers requis + サードパーティ製ソフトウェアが必要 + + + Longueur + 長さ + + + Longueur : + 長さ： + + + Longueur maximal + 最大長 + + + Longueur maximale : %1px + + 最大長 : %1px + + tooltip showing the maximum width of the edited template + + + Longueur non contrainte. + + 長さは制限されていません。 + + tooltip shown when the edited template has neither a minimum nor a maximum width constraint + + + LTR + LTR + Translate this string to RTL if you are translating to a Right-to-Left language, else translate to LTR + + + MainWindow + メインウィンドウ + + + Makros + マクロ + + + Manuel en ligne + オンラインマニュアル + + + margin: 5px; font-weight: bold; + margin: 5px; font-weight: bold; + + + Max. parts in Element Editor List + 要素エディタ一覧の最大部品数 + + + max: + 最大: + + + Mettre à 0 pour un chiffre qui n'avance que par le report d'un chiffre cyclique suivant (ex: le "0" de "0.7") + 次の循環桁の繰り上がりによってのみ進む桁には0を設定します（例：「0.7」の「0」） + + + min: + 最小: + + + Miroir de sélection + 選択範囲をミラー + undo caption + + + Miroir horizontal + 水平反転 + + + Miroir horizontal d'une image + 画像の水平反転 + + + Miroir horizontal de %1 + %1 の水平ミラー + + + Miroir impossible : inclinaison trop extrême pour cette forme + ミラーできません: この形状には傾斜が極端すぎます + + + Miroir vertical + 垂直反転 + + + Miroir vertical d'une image + 画像の垂直反転 + + + Miroir vertical de %1 + %1 の垂直ミラー + + + Mirror + ミラー + + + mise en page + ページ設定 + + + Mise en page (non disponible sous Windows pour l'export PDF) + ページ設定（PDFエクスポートではWindowsで使用できません） + + + Modifier des propriétés de borniers + 端子台のプロパティを変更 + + + Modifier l'alignement d'un champ texte + テキストフィールドの配置を変更 + + + Modifier l'alignement du label + ラベルの配置を変更 + + + Modifier l'angle d'un arc + 円弧の角度を変更 + + + Modifier l'angle d'une forme + 形状の角度を変更 + + + Modifier l'angle d'une image + 画像の角度を変更 + + + Modifier l'inclinaison d'une image + 画像の傾斜を変更 + + + Modifier l'index de l'étiquette du maître + マスターラベルのインデックスを変更 + + + Modifier l'étiquette du maître + マスターのラベルを変更 + + + Modifier la conservation de l'angle + 角度の維持を変更 + + + Modifier la couleur d'un pont de bornes + 端子ジャンパの色を変更 + + + Modifier la couleur du label + ラベルの色を変更 + + + Modifier la courbure d'%1 + %1 の曲率を変更 + + + Modifier la forme d'%1 + %1 の形状を変更 + + + Modifier la hauteur d'une image + 画像の高さを変更 + + + Modifier la largeur d'une image + 画像の幅を変更 + + + Modifier la longueur d'une ligne + 線の長さを変更 + + + Modifier la police du label + ラベルのフォントを変更 + + + Modifier la position du label + ラベルの位置を変更 + + + Modifier la rotation du label + ラベルの回転を変更 + + + Modifier la taille d'une forme + 形状のサイズを変更 + + + Modifier la taille de police du label + ラベルのフォントサイズを変更 + + + Modifier le maintient de la rotation d'un texte d'élément + 要素テキストの回転維持を変更 + + + Modifier le nom de la borne + 端子名を変更 + + + Modifier le nom du terminal + 端子名を変更 + + + Modifier le point de rotation d'un champ texte + テキストフィールドの回転点を変更 + + + Modifier le type d'un nœud + ノードの種類を変更 + + + Modifier le type d'une borne + 端子の種類を変更 + + + Modifier les informations de plusieurs éléments + 複数の要素の情報を変更 + + + Modifier les propriétées de l'élément + 要素のプロパティを変更 + + + Modifier les propriétés d'un élement + 要素のプロパティを変更 + + + Modifier les proriétés d'un groupe de bornes + 端子グループのプロパティを変更 + + + Modifier une image + 画像の編集 + + + Module PLC + PLCモジュール + + + Modèle + モデル + + + Modèle enregistré + テンプレートを保存しました + + + Modèles + テンプレート + + + Mongol + モンゴル語 + + + Méthode de mise à l'echelle des écrans à haute densité de pixels (hdpi) (appliqué au prochain lancement de QElectroTech) : + 高ピクセル密度ディスプレイ (hdpi) のスケーリング方法（次回QElectroTech起動時に適用）： + + + Nb. + 番号 + + + Nb. bornes + 端子数 + + + Nb. contacts + 接点数 + + + NC (contact SW) + NC（SW接点） + + + Neutre + 中性線 + + + NO (contact SW) + NO（SW接点） + + + No *.part.xml found inside the .edz + .edz内に*.part.xmlが見つかりません + + + Noir + 黒 + element part filling + + + Nom : + 名前 : + + + Nom de fichier de l'élément + 要素のファイル名 + placeholder: the element's file name, not its display name + + + Nom de fichier de l'élément : chiffres, minuscules, « - », « _ » et « . » uniquement. +Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriétés de l'élément. + 要素のファイル名：数字、小文字、「-」、「_」、「.」のみ。 +要素の表示名は要素のプロパティで別途変更します。 + tooltip for the element file-name field + + + Nom de la borne + 端子名 + + + Nom du nouveau template + 新しいテンプレートの名前 + + + Nom personnalisé de la colonne (vide = par défaut) + 列のカスタム名（空欄 = 既定） + + + Nom, label ou information de l'élément… + 要素の名前、ラベル、または情報… + + + nom_de_la_propriete + プロパティ名 + + + Nombre de bornes incorrect + 端子数が正しくありません + + + Nombre de contacts esclaves utilisés : %1 + + 使用中のスレーブ接点数：%1 + + + + Nombre maximal d'esclaves atteint. + 最大子要素数に達しました。 + + + Nombre maximum de contacts esclaves définis : %1 + + 定義済みスレーブ接点の最大数：%1 + + + + Nombre maximum de contacts esclaves définis : non défini + + 定義済みスレーブ接点の最大数：未定義 + + + + Non + いいえ + no button + + + Non attribués uniquement + 未割り当てのみ + + + Normalement fermé + 常時閉 + + + Normalement ouvert + 常時開 + + + Not a valid .edz package (unrecognised archive format). + 有効な.edzパッケージではありません (認識されないアーカイブ形式)。 + + + Notes + 備考 + + + Numérique uniquement (1, 2, 3...) + 数字のみ(1, 2, 3...) + + + Numéro d'article + 品番 + + + Numéro d'article auxiliaire 1 + 補助品番1 + + + Numéro d'article auxiliaire 2 + 補助品番2 + + + Numéro d'article auxiliaire 3 + 補助品番3 + + + Numéro d'article auxiliaire 4 + 補助品番4 + + + Numéro de commande + 注文番号 + + + Numéro de commande auxiliaire 1 + 補助注文番号1 + + + Numéro de commande auxiliaire 2 + 補助注文番号2 + + + Numéro de commande auxiliaire 3 + 補助注文番号3 + + + Numéro de commande auxiliaire 4 + 補助注文番号4 + + + Numéro de conducteur + 導体番号 + + + Numéro interne + 内部番号 + + + Numéro interne auxiliaire 1 + 補助内部番号1 + + + Numéro interne auxiliaire 2 + 補助内部番号2 + + + Numéro interne auxiliaire 3 + 補助内部番号3 + + + Numéro interne auxiliaire 4 + 補助内部番号4 + + + Numérotation automatique des bornes + 端子の自動番号付け + + + Numéroter automatiquement un conducteur + 導体を自動採番 + undo caption + + + Numéroter automatiquement un élément + 要素の自動採番 + undo caption + + + Numéroter également les lettres + 文字にも番号を付ける + + + Nœud le plus proche + 最も近いノード + + + OK + OK + + + Option d'impression + 印刷オプション + + + Option de rendu + 描画オプション + + + Options d'impression + 印刷オプション + window title + + + Orange : Coral + オレンジ：コーラル + element part filling + + + Orange : DarkOrange + オレンジ：ダークオレンジ + element part filling + + + Orange : Orange + オレンジ：オレンジ + element part filling + + + Orange : OrangeRed + オレンジ：オレンジレッド + element part filling + + + Orange : Tomato + オレンジ：トマト + element part filling + + + Orientation + 方向 + + + Orientation : + 方向 : + + + Origine vertical + 垂直原点 + + + Other + その他 + + + Oui + はい + yes button + + + Outil de traduction d'éléments + 要素翻訳ツール + Qet_translate + + + Outils + ツール + + + Ouvrir un element + 要素を開く + + + Page + ページ + Wiring list CSV header + + + Page précédente + 前のページ + + + Page suivante + 次のページ + + + Page à importer : + インポートするページ： + + + Panneau des éléments + 要素パネル + + + Par défaut, les variables suivantes sont disponibles :<ul><li>%{author} : auteur du folio</li><li>%{date} : date du folio</li><li>%{title} : titre du folio</li><li>%{filename} : nom de fichier du projet</li><li>%{plant} : nom de l'installation (=) dans laquelle se trouve le folio</li><li>%{locmach} : nom de la localisation (+) dans laquelle se trouve le folio</li><li>%{indexrev} : indice de révision du folio</li><li>%{version} : version du logiciel</li><li>%{folio} : numéro du folio</li><li>%{folio-id} : position du folio dans le projet</li><li>%{folio-total} : nombre total de folios dans le projet</li><li>%{previous-folio-num} : numéro du folio précédent</li><li>%{next-folio-num} : numéro du folio suivant</li><li>%{projecttitle} : titre du projet</li><li>%{projectpath} : chemin du projet</li><li>%{projectfilename} : nom du fichier</li><li>%{saveddate} : date d'enregistrement du fichier format local</li><li>%{saveddate-eu} : date d'enregistrement du fichier format dd-MM-yyyy</li><li>%{saveddate-us} : date d'enregistrement du fichier format yyyy-MM-dd</li><li>%{savedtime} : heure d'enregistrement du fichier</li><li>%{savedfilename} : nom du fichier enregistré</li><li>%{savedfilepath} : chemin du fichier enregistré</li></ul> + デフォルトでは、以下の変数が使用できます:<ul><li>%{author} : 図面の作成者</li><li>%{date} : 図面の日付</li><li>%{title} : 図面のタイトル</li><li>%{filename} : プロジェクトのファイル名</li><li>%{plant} : 図面が含まれる設備(=)の名前</li><li>%{locmach} : 図面が含まれる場所(+)の名前</li><li>%{indexrev} : 図面の改訂インデックス</li><li>%{version} : ソフトウェアのバージョン</li><li>%{folio} : 図面番号</li><li>%{folio-id} : プロジェクト内の図面の位置</li><li>%{folio-total} : プロジェクト内の図面の総数</li><li>%{previous-folio-num} : 前の図面番号</li><li>%{next-folio-num} : 次の図面番号</li><li>%{projecttitle} : プロジェクトのタイトル</li><li>%{projectpath} : プロジェクトのパス</li><li>%{projectfilename} : ファイル名</li><li>%{saveddate} : ファイルの保存日(ローカル形式)</li><li>%{saveddate-eu} : ファイルの保存日(dd-MM-yyyy形式)</li><li>%{saveddate-us} : ファイルの保存日(yyyy-MM-dd形式)</li><li>%{savedtime} : ファイルの保存時刻</li><li>%{savedfilename} : 保存されたファイル名</li><li>%{savedfilepath} : 保存されたファイルのパス</li></ul> + + + Parties + 部品 + + + Pas d'arrondi + 丸めなし + + + Paysage + 横 + + + PEN + PEN + + + Phase + 相 + + + Pink : DeepPink + ピンク：ディープピンク + element part filling + + + Pink : HotPink + ピンク：ホットピンク + element part filling + + + Pink : LightPink + ピンク：ライトピンク + element part filling + + + Pink : MediumVioletRed + ピンク：ミディアムバイオレットレッド + element part filling + + + Pink : PaleVioletRed + ピンク：ペールバイオレットレッド + element part filling + + + Pink : Pink + ピンク：ピンク + element part filling + + + Pivote la sélection comme un groupe autour de son centre, au lieu de chaque élément sur place + 選択範囲を各要素その場で回転させるのではなく、グループとしてその中心を中心に回転 + status bar tip + + + Pivoter la selection + 選択範囲を回転 + undo caption + + + Pivoter le groupe + グループを回転 + + + pivoter/incliner + 回転/傾斜 + + + Pièces EPLAN (*.edz) + EPLAN部品 (*.edz) + + + plan de bornes + 端子図 + + + Poignées : + ハンドル: + + + Point d'ancrage du texte et alignement des lignes entre elles + テキストのアンカーポイントと行間の配置 + + + Point de pont + ブリッジポイント + + + Police + フォント + + + Police : + フォント : + + + Police des en-têtes + ヘッダーのフォント + + + Police des en-têtes de colonnes + 列ヘッダーのフォント + + + Police des en-têtes: %1 %2pt + ヘッダーのフォント: %1 %2pt + + + Police du texte + テキストのフォント + + + Police du texte des cellules + セルテキストのフォント + + + Police du texte: %1 %2pt + テキストのフォント: %1 %2pt + + + Polices du projet + プロジェクトのフォント + message box title + + + Ponter des bornes entre-elles + 端子間をジャンパ接続 + + + Ponter les bornes + 端子をブリッジ + + + Portrait + 縦 + + + Position + 位置 + + + Position automatique + 自動配置 + + + Position du folio + 図面番号の位置 + + + Première page + 最初のページ + + + Priorité des axes + 軸の優先順位 + + + Priorité à l'axe X (horizontal) + X軸を優先(水平) + + + Priorité à l'axe Y (vertical) + Y軸を優先(垂直) + + + Prochaine valeur qui sera appliquée avec cet incrément + この増分で次に適用される値 + + + Profondeur + 深さ + + + projet + プロジェクト + string used to generate a filename + + + Projet annexe + 付属プロジェクト + + + Projet sans titre + 無題のプロジェクト + + + Propriétés + プロパティ + + + Propriétés du texte + テキストのプロパティ + + + Prévisualisation : + プレビュー : + + + Puissance + 電力 + + + Purple : BlueViolet + 紫：ブルーバイオレット + element part filling + + + Purple : DarkMagenta + 紫：ダークマゼンタ + element part filling + + + Purple : DarkOrchid + 紫：ダークオーキッド + element part filling + + + Purple : DarkSlateBlue + 紫：ダークスレートブルー + element part filling + + + Purple : DarkViolet + 紫：ダークバイオレット + element part filling + + + Purple : Fuchsia + 紫：フクシア + element part filling + + + Purple : Indigo + 紫：インディゴ + element part filling + + + Purple : Lavender + 紫：ラベンダー + element part filling + + + Purple : Magenta + 紫：マゼンタ + element part filling + + + Purple : MediumOrchid + 紫：ミディアムオーキッド + element part filling + + + Purple : MediumPurple + 紫：ミディアムパープル + element part filling + + + Purple : MediumSlateBlue + 紫：ミディアムスレートブルー + element part filling + + + Purple : Orchid + 紫：オーキッド + element part filling + + + Purple : Plum + 紫：プラム + element part filling + + + Purple : Purple + 紫：紫 + element part filling + + + Purple : SlateBlue + 紫：スレートブルー + element part filling + + + Purple : Thistle + 紫：シスル + element part filling + + + Purple : Violet + 紫：バイオレット + element part filling + + + QElectroTech - Éditeur d'élément + QElectroTech - 要素エディタ + + + QElectroTech ne s'est pas fermé correctement lors de sa dernière exécution. +Voici les derniers messages enregistrés avant l'arrêt -- vous pouvez les enregistrer pour les joindre à un rapport de bug. + QElectroTechは前回の実行時に正常に終了しませんでした。 +以下は終了前に記録された最後のメッセージです。保存してバグレポートに添付できます。 + + + QET + QET + Small example text - translate length, not meaning + + + QET_ElementScaler: +additional information about %1 import / scaling + QET_ElementScaler: +%1 のインポート / 拡大縮小に関する追加情報 + + + Quantité + 数量 + + + Quantité auxiliaire 1 + 補助数量1 + + + Quantité auxiliaire 2 + 補助数量2 + + + Quantité auxiliaire 3 + 補助数量3 + + + Quantité auxiliaire 4 + 補助数量4 + + + Quantité numéro d'article + 数量 品番 + Special field with name : designation quantity + + + Raccourci + ショートカット + + + Raccourcis + ショートカット + configuration page title + + + Rapport de diagnostic + 診断レポート + + + Rapport de plantage + クラッシュレポート + + + Rayon X + X 半径 + + + Rayon Y + Y 半径 + + + Recharger + 再読み込み + + + Recharger les borniers + 端子台を再読み込み + + + Recherche + 検索 + + + Recherche et sélectionne rapidement un élément du folio + フォリオ内の要素をすばやく検索して選択 + status bar tip + + + Rechercher... + 検索... + + + Red : Crimson + 赤：クリムゾン + element part filling + + + Red : DarkRed + 赤：ダークレッド + element part filling + + + Red : DarkSalmon + 赤：ダークサーモン + element part filling + + + Red : Firebrick + 赤：ファイアブリック + element part filling + + + Red : IndianRed + 赤：インディアンレッド + element part filling + + + Red : LightCoral + 赤：ライトコーラル + element part filling + + + Red : LightSalmon + 赤：ライトサーモン + element part filling + + + Red : Red + 赤：赤 + element part filling + + + Red : Salmon + 赤：サーモン + element part filling + + + redimensionner + サイズ変更 + + + Redimensionner %1 + %1 のサイズを変更 + + + Redimensionner une image + 画像のサイズ変更 + + + Redimensionneur d'éléments + 要素リサイズツール + Element scaler + + + Remarque : les éléments maîtres ayant atteint leur nombre maximal d'esclaves sont masqués. + 注意：最大数の子要素に達した親要素は非表示になります。 + + + Remonter ce folio x100 + このシートをx100上げる + + + Remplacer l'image... + 画像を置換... + + + Remplacer une image + 画像の置換 + + + Reprendre du maître + マスターから継承 + + + Restaurer les proportions + 縦横比を復元 + + + Restaurer les proportions d'une image + 画像の縦横比を復元 + + + Retirer cette couleur + この色を削除 + + + Retourner l'élément : + 要素を回転: + + + Retourner la sélection + 選択範囲を反転 + undo caption + + + Revenir au debut du projet + プロジェクトの先頭へ戻る + + + Revenir à l'image complète, sans rognage + トリミングせずに元の画像に戻す + + + rgb(%1, %2, %3) + rgb(%1, %2, %3) + + + Right + 右 + + + Rogner l'image + 画像をトリミング + + + Rogner une image + 画像のトリミング + + + Rogner... + トリミング... + + + Rotation + 回転 + + + Rotation : + 回転 : + + + Rotation/Inclinaison + 回転/傾斜 + + + Réf. + 参照 + + + Réf. croisée + クロスリファレンス + + + Réf. croisée PLC + PLCクロスリファレンス + + + Référence croisé + クロスリファレンス + + + Référence croisée + クロスリファレンス + + + Réinitialiser + リセット + button label + + + Réinitialiser ce raccourci + このショートカットをリセット + + + Réinitialiser à la valeur de départ + 初期値にリセット + + + Répertoire de la collection company + companyコレクションのディレクトリ + + + Répertoire des cartouches company + company cartoucheのディレクトリ + + + Répertoire des Macros utilisateur + ユーザーマクロのディレクトリ + + + Résolution : + 解像度： + + + Sans + なし + + + Saut %1 après: + %1 後に改ページ: + + + Section du fil + 線の断面積 + Wiring list CSV header + + + Sectionable + 断路可能 + sectional terminal element type + + + Sectionnable + 断路可能 + + + See details here: + 詳細はこちら: + + + Selectionner une image... + 画像を選択... + + + Si cette option est cochée, le folio sera agrandi ou rétréci de façon à remplir toute la surface imprimable d'une et une seule page." + このオプションを選択すると、図面は1ページの印刷可能領域全体を埋めるように拡大または縮小されます。 + + + Si cette option est cochée, les marges de la feuille seront ignorées et toute sa surface sera utilisée pour l'impression. Cela peut ne pas être supporté par votre imprimante. + このオプションを選択すると、用紙の余白は無視され、その全面が印刷に使用されます。お使いのプリンターが対応していない場合があります。 + + + Simple + 単純 + + + Sortie analogique + アナログ出力 + + + Sortie digitale + デジタル出力 + + + Sortie universelle + 汎用出力 + + + Souhaitez-vous créer une copie de sauvegarde ? + バックアップコピーを作成しますか? + dialog message + + + Sous-type + サブタイプ + + + Soutenir le projet par un don + 寄付でプロジェクトを支援 + + + Soutenir le projet QElectroTech par un don + 寄付でQElectroTechプロジェクトを支援 + + + Suivant + 次へ + + + Suivre le temps passé sur ce projet (uniquement enregistré localement dans ce fichier) + このプロジェクトに費やした時間を記録する（このファイルにローカルにのみ保存されます） + checkbox label + + + Suppression de borne impossible + 端子を削除できません + + + Supprimer + 削除 + + + Supprimer %1 folios + %1件のフォリオを削除 + + + Supprimer cette propriété + このプロパティを削除 + + + Supprimer des ponts de bornes + 端子のジャンパを削除 + + + Supprimer le bornier + 端子台を削除 + + + Supprimer le bornier du projet + プロジェクトから端子台を削除 + + + Supprimer le nœud le plus proche + 最も近いノードを削除 + + + Supprimer les folios + フォリオを削除 + + + Supprimer un folio + 図面を削除 + undo command text + + + Supprimer un groupe de bornes + 端子グループを削除 + + + Supprimer un point d'une courbe + 曲線から点を削除 + + + Suédois + スウェーデン語 + + + SVG: fond transparent + SVG: 透明な背景 + + + Symétrique + 対称 + + + Système de contacts modifié + 接点システムが変更されました + + + Séctionnable + 断路可能 + + + Sélectionner les conducteurs de ce folio + この図面の導線を選択 + + + Sélectionner les textes de ce folio + この図面のテキストを選択 + + + Sélectionner les éléments de ce folio + この図面の要素を選択 + + + Sélectionner un fichier PDF... + PDF ファイルを選択... + + + Sélectionner un groupe de contacts + コンタクトグループを選択 + + + Sélectionner un IO PLC + IO PLCを選択 + + + Sélectionner une page + ページを選択 + + + Sélectionnez le groupe de contacts à assigner à cet élément esclave : + このスレーブ要素に割り当てるコンタクトグループを選択してください: + + + Séparation de potentiel + 電位分離 + + + T%1 + T%1 + + + T1 + T1 + + + Table PLC + PLCテーブル + + + Table PLC (vide) + PLCテーブル (空) + + + Taille + サイズ + + + Taille : + サイズ : + + + Taille des points de la grille de Diagram-Editor : 1 - 5 + Diagram-Editorのグリッド点のサイズ：1 - 5 + + + Taille des points de la grille de l'éditeur d'éléments : 1 - 5 + 要素エディターのグリッド点のサイズ：1 - 5 + + + Temporisé repos + 復帰時限 + + + Temporisé travail + 動作時限 + + + Temporisé travail & repos + 動作・復帰時限 + + + Temps passé sur ce projet : + このプロジェクトに費やした時間： + label when configuring + + + Tension / Protocole + 電圧 / プロトコル + Wiring list CSV header + + + Tension nominale + 定格電圧 + + + Terre + アース + + + Texte borne + 端子テキスト + + + Texte d'en tête + ヘッダーテキスト + + + This .edz is a zip-format package, which is not yet supported (only 7-Zip .edz files can be imported). + この.edzはzip形式のパッケージであり、まだサポートされていません (インポートできるのは7-Zipの.edzファイルのみです)。 + + + this is an error in the code + これはコード内のエラーです + + + To high values might lead to crashes of the application. + 値が大きすぎるとアプリケーションがクラッシュする可能性があります。 + + + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><B><U> First install on macOSX</B></U><br>1. Install, if required, python 3.11 bundle only, <a href='https://www.python.org/ftp/python/3.11.2/python-3.11.2-macos11.pkg'>python-3.11.2-macos11.pkg</a><br>2 Run Profile.command script<br>because program use hardcoded PATH for localise qet-tb-generator plugin <br> Visit :<br><a href='https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674'>howto</a><br>2. pip3 install qet_tb_generator<br><B><U> Update on macOSX</B></U><br> pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> + プラグインqet_tb_generatorをインストールするには<br>参照 :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><B><U> macOSXでの初回インストール</B></U><br>1. 必要に応じてpython 3.11バンドルのみをインストール <a href='https://www.python.org/ftp/python/3.11.2/python-3.11.2-macos11.pkg'>python-3.11.2-macos11.pkg</a><br>2. Profile.commandスクリプトを実行<br>プログラムはqet-tb-generatorプラグインの検索にハードコードされたPATHを使用するため<br> 参照 :<br><a href='https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674'>howto</a><br>2. pip3 install qet_tb_generator<br><B><U> macOSXでの更新</B></U><br> pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> + + + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><br>Requires python 3.5 or above.<br><br><B><U> First install on Linux</B></U><br>1. check you have pip3 installed: pip3 --version<br>If not install with: sudo apt-get install python3-pip<br>2. Install the program: sudo pip3 install qet_tb_generator<br>3. Run the program: qet_tb_generator<br><br><B><U> Update on Linux</B></U><br>sudo pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> + プラグインqet_tb_generatorをインストールするには<br>参照 :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><br>python 3.5以上が必要です。<br><br><B><U> Linuxでの初回インストール</B></U><br>1. pip3がインストールされているか確認: pip3 --version<br>ない場合はインストール: sudo apt-get install python3-pip<br>2. プログラムをインストール: sudo pip3 install qet_tb_generator<br>3. プログラムを実行: qet_tb_generator<br><br><B><U> Linuxでの更新</B></U><br>sudo pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> + + + Tolérance pour cette couleur + この色の許容値 + + + toolBar + ツールバー + + + Toujours arrondi inférieur + 常に切り下げ + + + Toujours arrondi supérieur + 常に切り上げ + + + Tourner autour de son propre centre + 自身の中心を軸に回転 + + + Tous + すべて + + + Tous les fichiers (*) + すべてのファイル (*) + + + Tout cocher + すべて選択 + + + Tout décocher + すべて選択解除 + + + Tout réinitialiser + すべてリセット + + + Toutes les dates + すべての日付 + + + Traduction en coréen + 韓国語翻訳 + + + Traduction en japonais + 日本語翻訳 + + + Traduction en mongol + モンゴル語翻訳 + + + Traduction en norvégien + ノルウェー語翻訳 + + + Traduction en serbe + セルビア語翻訳 + + + Traduction en slovène + スロベニア語翻訳 + + + Traduction en ukrainien + ウクライナ語翻訳 + + + Transformer %1 + %1 を変形 + + + Transparence non conservée + 透明度は保持されません + + + Trier le bornier %1 + 端子台 %1 を並べ替え + + + Trop de primitives, liste non générée: %1 + プリミティブが多すぎるため、リストを生成できません: %1 + + + Type + タイプ + + + Type : + 種類： + + + Type de numérotation + 番号付けの種類 + + + Type PLC + PLCタイプ + + + Télechargement + ダウンロード + + + Ukrainien + ウクライナ語 + + + un arc + 円弧 + + + un coin + 角 + + + un element graphique + グラフィック要素 + + + Un fichier + ファイル + + + un point + 点 + + + Un élément + 要素 + + + une courbe + 曲線 + + + une extrémité + 端点 + + + une image + 画像 + part of a sentence listing the content of a diagram + + + Unité + 単位 + + + Unité auxiliaire 1 + 補助単位1 + + + Unité auxiliaire 2 + 補助単位2 + + + Unité auxiliaire 3 + 補助単位3 + + + Unité auxiliaire 4 + 補助単位4 + + + URL: + URL: + + + Utiliser toute la feuille + 用紙全体を使用 + + + Valeur + 値 + + + Valeur actuelle du compteur. Saisir une nouvelle valeur et valider pour la modifier. + カウンターの現在値。新しい値を入力して確定すると変更できます。 + + + Valeur à laquelle ce chiffre revient à 0 en incrémentant le chiffre précédent (0 = pas de cycle) + 前の桁を繰り上げたときにこの桁が0に戻る値（0 = 循環なし） + + + Verrouiller la numérotation automatique + 自動採番をロック + + + Verrouiller la position + 位置をロック + + + Verrouillé : modifier la largeur ou la hauteur ajuste l'autre pour conserver les proportions. Cliquer pour déverrouiller. + ロック中：幅または高さを変更すると、比率を保つためにもう一方が調整されます。クリックでロック解除。 + + + vers le groupe de bornes %1 + 端子グループ %1 へ + + + vers un groupe de bornes + 端子グループへ + + + Vertical + 垂直 + + + Vertical : + 垂直： + + + Vignette + サムネイル + + + Vignettes + サムネイル + + + Visible + 表示 + + + Voir cet élément + この要素を表示 + + + White : AliceBlue + 白：アリスブルー + element part filling + + + White : AntiqueWhite + 白：アンティークホワイト + element part filling + + + White : Azure + 白：アジュール + element part filling + + + White : Beige + 白：ベージュ + element part filling + + + White : FloralWhite + 白：フローラルホワイト + element part filling + + + White : GhostWhite + 白：ゴーストホワイト + element part filling + + + White : Honeydew + 白：ハニーデュー + element part filling + + + White : Ivory + 白：アイボリー + element part filling + + + White : LavenderBlush + 白：ラベンダーブラッシュ + element part filling + + + White : Linen + 白：リネン + element part filling + + + White : MintCream + 白：ミントクリーム + element part filling + + + White : MistyRose + 白：ミスティローズ + element part filling + + + White : OldLace + 白：オールドレース + element part filling + + + White : Seashell + 白：シーシェル + element part filling + + + White : Snow + 白：スノー + element part filling + + + White : White + 白：白 + element part filling + + + White : WhiteSmoke + 白：ホワイトスモーク + element part filling + + + x 1 + x 1 + + + x 2 + x 2 + + + x 3 + x 3 + + + X1 : + X1 : + + + X2 : + X2 : + + + X: %1 Y: %2 + X: %1 Y: %2 + + + X: %1 Y: %2 + X: %1 Y: %2 + + + Y1 : + Y1 : + + + Y2 : + Y2 : + + + Yellow : DarkKhaki + 黄：ダークカーキ + element part filling + + + Yellow : Gold + 黄：ゴールド + element part filling + + + Yellow : Khaki + 黄：カーキ + element part filling + + + Yellow : LemonChiffon + 黄：レモンシフォン + element part filling + + + Yellow : LightGoldenrodYellow + 黄：ライトゴールデンロッドイエロー + element part filling + + + Yellow : LightYellow + 黄：ライトイエロー + element part filling + + + Yellow : Moccasin + 黄：モカシン + element part filling + + + Yellow : PaleGoldenrod + 黄：ペールゴールデンロッド + element part filling + + + Yellow : PapayaWhip + 黄：パパイヤウィップ + element part filling + + + Yellow : PeachPuff + 黄：ピーチパフ + element part filling + + + Yellow : Yellow + 黄：黄 + element part filling + + + Zoom arrière + 縮小 + + + Zoom avant + 拡大 + + + ° + ° + + + À &propos de QElectroTech + QElectroTechについて(&A) + + + À la date du : + 終了日： + + + À partir de la date du : + 開始日： + + + À propos de &Qt + Qtについて(&Q) + + + à un groupe de bornes + 端子グループへ + + + Échec de l'enregistrement + 保存に失敗しました + + + Échec de l'export + エクスポートに失敗しました + + + Écraser le template ? + テンプレートを上書きしますか？ + message box title + + + Éditeur d'élément + 要素エディタ + + + Éditeur de cartouche + タイトルブロックエディタ + + + Éditeur de schémas + 回路図エディタ + + + Éditeur de texte + テキストエディタ + + + Édition des nœuds + ノードの編集 + + + Élément + 要素 + + + Élément bornier + 端子台要素 + + + Éléments QElectroTech (*.elmt) + QElectroTech要素 (*.elmt) + + + Étage + 段 + + + Étage : + 段 : + + + Étiquette du maître + マスターラベル + + + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio ? + このフォリオを削除してもよろしいですか？ + + + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio du projet ? + この図面をプロジェクトから削除してもよろしいですか？ + message box content + + + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les %1 folios sélectionnés ? + 選択した%1件のフォリオを削除してもよろしいですか？ + + + armoire + 盤 + cabinet / enclosure + + + bobine + コイル + coil + + + borne + 端子 + terminal - a connection point on a symbol + + + bornier + 端子台 + terminal strip + + + calibre + 定格 + rating - the current rating of a device + + + cartouche + 表題欄 + title block - the framed information panel + + + conducteur + 導線 + conductor - the drawn wire between terminals + + + contacteur + コンタクタ + contactor + + + courant + 電流 + current + + + disjoncteur + 遮断器 + circuit breaker + + + dossier + フォルダ + folder + + + element + 要素 + element - a symbol placed on a sheet + + + esclave + 子 + slave - the contact block belonging to a master + + + grille + グリッド + grid + + + interrupteur + スイッチ + switch + + + maitre + 親 + master - the element a cross-reference points from + + + modele + テンプレート + template + + + moteur + モータ + motor + + + nomenclature + 部品表 + parts list / bill of materials + + + numerotation + 番号付け + numbering - automatic wire and part numbering + + + potentiel + 電位 + potential - conductors electrically joined as one node + + + relais + リレー + relay + + + renvoi de folio + 図面相互参照 + sheet cross-reference + + + repere + 識別子 + designation - the identifying mark on a part + + + report de folio + 図面参照 + sheet cross-reference (the arrow symbol) + + + schema + 図 + diagram + + + section + 断面積 + cross-section - conductor size in mm2 + + + sommaire + 目次 + summary / table of contents + + + tension + 電圧 + voltage + + + texte + テキスト + text + + + transformateur + 変圧器 + transformer + + diff --git a/lang/phrase/qet_fr_ko.qph b/lang/phrase/qet_fr_ko.qph new file mode 100644 index 000000000..d6ffe7d61 --- /dev/null +++ b/lang/phrase/qet_fr_ko.qph @@ -0,0 +1,2729 @@ + + + + +<Shift> to move + +<Shift> 이동 + + + +Couleur du conducteur : %1 + +도체 색상: %1 + + + +Fonction : %1 + +기능: %1 + + + +Numéro : %1 + +번호: %1 + + + +Section du conducteur : %1 + +도체 단면적: %1 + + + +Tension/protocole : %1 + +전압/프로토콜: %1 + + + Contacts : NO : %1, NC : %2, inverseurs : %3, autres : %4 + + 접점: NO: %1, NC: %2, 전환: %3, 기타: %4 + + + + Contacts : NO : %1/%2, NC : %3/%4, inverseurs : %5/%6, autres : %7/%8 + + 접점: NO: %1/%2, NC: %3/%4, 전환: %5/%6, 기타: %7/%8 + + + + --common-elements-dir=DIR Definir le dossier de la collection d'elements + + --common-elements-dir=DIR 요소 컬렉션 폴더 지정 + + + + --common-tbt-dir=DIR Definir le dossier de la collection de modeles de cartouches + + --common-tbt-dir=DIR 표제란 템플릿 컬렉션 폴더 지정 + + + + --config-dir=DIR Definir le dossier de configuration + + --config-dir=DIR 설정 폴더 지정 + + + + --data-dir=DIR Definir le dossier de data + + --data-dir=DIR 데이터 폴더 지정 + + + + --lang-dir=DIR Definir le dossier contenant les fichiers de langue + + --lang-dir=DIR 언어 파일이 있는 폴더 지정 + + + + % + % + + + (Ctrl pendant le glissement = position libre, sans accrochage à la grille) + (드래그 중 Ctrl = 자유 위치, 그리드에 맞춤 없음) + + + (déjà utilisé) + (이미 사용됨) + + + -- %1 : mode %2 + -- %1 : %2 모드 + + + ; point rouge : glisser pour repositionner le centre de rotation + ; 빨간색 점: 드래그하여 회전 중심 재배치 + + + ; point turquoise : arc + ; 청록색 점: 호 + + + ; un bord : inclinaison + ; 가장자리: 기울기 + + + [options] [fichier]... + + + [옵션] [파일]... + + + + + ° + ° + + + — Cliquer : mode %1 + — 클릭: %1 모드 + + + # + # + + + %1 h %2 min + %1시간 %2분 + hours and minutes of time spent on a project + + + (déjà assigné) + (이미 할당됨) + + + (nombre de contacts ne correspond pas) + (접점 수가 일치하지 않음) + + + (sous-type ne correspond pas) + (하위 유형이 일치하지 않음) + + + (état ne correspond pas) + (상태가 일치하지 않음) + + + + + + + + + , Alt = créer des poignées + , Alt = 핸들 생성 + + + , Alt = détacher en polyligne + , Alt = 폴리라인으로 분리 + + + - + - + + + . + Il est alors possible que l'ouverture de tout ou partie de ce document échoue. +Que désirez vous faire ? + . + 따라서 이 문서의 전체 또는 일부를 여는 데 실패할 수 있습니다. +어떻게 하시겠습니까? + + + 0 + 0 + + + 150 DPI (écran) + 150 DPI (화면) + + + 300 DPI (impression) + 300 DPI (인쇄) + + + 600 DPI (haute qualité) + 600 DPI (고품질) + + + <br><b>Erreur</b> :<br>Les définitions de conducteur ne peuvent posséder qu'une seule borne.<br><b>Solution</b> :<br>Vérifier que l'élément ne possède qu'une seule borne + <br><b>오류</b> :<br>도체 정의는 단자를 하나만 가질 수 있습니다.<br><b>해결 방법</b> :<br>요소에 단자가 하나만 있는지 확인하십시오 + + + <center>ATTENTION :</center> + il manque %1 lignes afin d'afficher l'intégralité des informations + <center>주의:</center> + 모든 정보를 표시하려면 %1줄이 부족합니다 + + + Action + 동작 + + + Adresse + 주소 + + + Adresse PLC + PLC 주소 + + + Affiche ou masque les guides + 안내선을 표시하거나 숨깁니다 + + + Afficher la grille par défaut (appliqué au prochain lancement) + 기본 그리드 표시 (다음 실행 시 적용) + + + Afficher le nom + 이름 표시 + + + Afficher les en-têtes sur la feuille + 시트에 머리글 표시 + + + Afficher les guides + 안내선 표시 + + + Afficher les guides par défaut (appliqué au prochain lancement) + 기본 안내선 표시 (다음 실행 시 적용) + + + Afficher les numéros de bornes dans les Xrefs + Xref에 단자 번호 표시 + + + Afficher ou masquer les en-têtes de colonnes du tableau PLC sur la feuille + 시트에 PLC 표의 열 머리글 표시 또는 숨기기 + + + Afficher/cacher le cadre du label + 레이블 테두리 표시/숨기기 + + + Afficher/cacher le nom du terminal + 단자 이름 표시/숨기기 + + + Afin de le rendre totalement compatible veuillez ouvrir ce même projet avec la version 0.8, ou 0.80 de QElectroTech et sauvegarder le projet et l'ouvrir à nouveau avec cette version. +Que désirez vous faire ? + 완전한 호환성을 위해 동일한 프로젝트를 QElectroTech 0.8 또는 0.80 버전으로 열어 저장한 후 이 버전으로 다시 여십시오. +어떻게 하시겠습니까? + + + Ajoute une courbe de Bézier sur le folio actuel + 현재 도면에 베지어 곡선 추가 + + + Ajoute une page PDF sur le folio actuel + 현재 도면에 PDF 페이지 추가 + + + Ajouter + 추가 + + + Ajouter un folio + 도면 추가 + undo command text + + + Ajouter un PDF + PDF 추가 + + + Ajouter un point à une courbe + 곡선에 점 추가 + + + Ajouter une courbe + 곡선 추가 + + + Ajouter une propriété personnalisée + 사용자 지정 속성 추가 + + + Alignement + 정렬 + + + Alphabétique + 알파벳 + + + Alphanumérique (A, B, C... 1, 2...) + 영숫자 (A, B, C... 1, 2...) + + + Angle + 각도 + + + Anguleux + 각진 + + + Annuler + 취소 + + + Aperçu + 미리보기 + + + Aperçu : + 미리보기: + + + Arrondir les coins d'%1 + %1의 모서리 둥글게 + + + Atteindre un élément + 요소로 이동 + + + Attention : la somme des largeurs relatives dépasse 100%% de la largeur totale, ce modèle de cartouche ne peut être satisfait par aucune largeur. + + 주의: 상대 너비의 합이 전체 너비의 100%%를 초과하므로, 이 카트리지 템플릿은 어떤 너비로도 만족시킬 수 없습니다. + + tooltip warning shown when a template's relative-to-total-length columns alone already exceed 100%% of the total width + + + Attention : les colonnes de largeur fixe ne peuvent pas tenir dans la largeur restante, ce modèle de cartouche ne peut être satisfait par aucune largeur. + + 주의: 고정 너비 열이 남은 너비에 들어갈 수 없으므로, 이 카트리지 템플릿은 어떤 너비로도 만족시킬 수 없습니다. + + tooltip warning shown when a template's relative-to-total-length columns already consume all available width, leaving no room for its fixed-width columns + + + Attribués uniquement + 할당됨만 + + + Aucun + 없음 + + + Automate (PLC) + 자동화 (PLC) + + + Automates (MAE/SPS) + 자동화 (MAE/SPS) + + + Automatic terminal numbering + 단자 자동 번호 매기기 + + + Autonumérotation + 자동 번호 매기기 + + + Autre + 기타 + + + AVERTISSEMENT : +Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu du projet en fonction de : + +1 - la valeur sélectionnée +2 - du dpi de l'écran +3 - Modifier le projet sur un autre ordinateur et/ou écran n'ayant pas les mêmes paramètres des points 1 et 2. + 경고: +'반올림 없음' 이외의 값은 다음에 따라 프로젝트 렌더링 오류를 일으킬 수 있습니다: + +1 - 선택한 값 +2 - 화면 dpi +3 - 1과 2의 설정이 다른 다른 컴퓨터 및/또는 화면에서 프로젝트를 수정하는 경우. + + + Avertissement — Importation d'un fichier EPLAN (.edz) + 경고 — EPLAN 파일(.edz) 가져오기 + + + Borne 1 + 단자 1 + Wiring list CSV header + + + Borne 2 + 단자 2 + Wiring list CSV header + + + Bornes + 단자 + + + Bornes : %1 + + 단자: %1 + + + + Borniers + 단자대 + + + C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux conducteurs. +-Une numérotation est composée d'une variable minimum. +-Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +. +-Une variable de numérotation comprend : un type, une valeur et une incrémentation. + +-les types "Chiffre 1", "Chiffre 01" et "Chiffre 001", représentent un type numérique défini dans le champ "Valeur", qui s'incrémente à chaque nouveau conducteur de la valeur du champ "Incrémentation". +-"Chiffre 01" et "Chiffre 001", sont respectivement représentés sur le schéma par deux et trois digits minimum. +Si le chiffre défini dans le champ Valeur possède moins de digits que le type choisi,celui-ci sera précédé par un ou deux 0 afin de respecter son type. + +-Le type "Texte", représente un texte fixe. +Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. + +-Le type "N° folio" représente le n° du folio en cours. +Les autres champs ne sont pas utilisés. + +-Le type "Folio" représente le nom du folio en cours. +Les autres champs ne sont pas utilisés. + 여기에서 새 도체의 번호를 매기는 방법을 정의할 수 있습니다. +-번호 매기기는 최소 하나의 변수로 구성됩니다. +-- 및 + 버튼을 통해 번호 매기기 변수를 추가하거나 삭제할 수 있습니다. +-번호 매기기 변수는 유형, 값, 증분으로 구성됩니다. + +-"숫자 1", "숫자 01", "숫자 001" 유형은 "값" 필드에 정의된 숫자 유형을 나타내며, 새 도체마다 "증분" 필드의 값만큼 증가합니다. +-"숫자 01"과 "숫자 001"은 각각 최소 두 자리와 세 자리로 도면에 표시됩니다. +값 필드에 정의된 숫자가 선택한 유형보다 자릿수가 적으면, 해당 유형을 맞추기 위해 앞에 0이 하나 또는 두 개 붙습니다. + +-"텍스트" 유형은 고정 텍스트를 나타냅니다. +"증분" 필드는 사용되지 않습니다. + +-"도면 번호" 유형은 현재 도면의 번호를 나타냅니다. +다른 필드는 사용되지 않습니다. + +-"도면" 유형은 현재 도면의 이름을 나타냅니다. +다른 필드는 사용되지 않습니다. + help dialog about the conductor autonumerotation + + + C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux elements. +-Une numérotation est composée d'une variable minimum. +-Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +. +-Une variable de numérotation comprend : un type, une valeur et une incrémentation. + +-les types "Chiffre 1", "Chiffre 01" et "Chiffre 001", représentent un type numérique défini dans le champ "Valeur", qui s'incrémente à chaque nouveau conducteur de la valeur du champ "Incrémentation". +-"Chiffre 01" et "Chiffre 001", sont respectivement représentés sur le schéma par deux et trois digits minimum. +Si le chiffre défini dans le champ Valeur possède moins de digits que le type choisi,celui-ci sera précédé par un ou deux 0 afin de respecter son type. + +-Le type "Texte", représente un texte fixe. +Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. + +-Le type "N° folio" représente le n° du folio en cours. +Les autres champs ne sont pas utilisés. + +-Le type "Folio" représente le nom du folio en cours. +Les autres champs ne sont pas utilisés. + 여기에서 새 요소의 번호를 매기는 방법을 정의할 수 있습니다. +-번호 매기기는 최소 하나의 변수로 구성됩니다. +-- 및 + 버튼을 통해 번호 매기기 변수를 추가하거나 삭제할 수 있습니다. +-번호 매기기 변수는 유형, 값, 증분으로 구성됩니다. + +-"숫자 1", "숫자 01", "숫자 001" 유형은 "값" 필드에 정의된 숫자 유형을 나타내며, 새 도체마다 "증분" 필드의 값만큼 증가합니다. +-"숫자 01"과 "숫자 001"은 각각 최소 두 자리와 세 자리로 도면에 표시됩니다. +값 필드에 정의된 숫자가 선택한 유형보다 자릿수가 적으면, 해당 유형을 맞추기 위해 앞에 0이 하나 또는 두 개 붙습니다. + +-"텍스트" 유형은 고정 텍스트를 나타냅니다. +"증분" 필드는 사용되지 않습니다. + +-"도면 번호" 유형은 현재 도면의 번호를 나타냅니다. +다른 필드는 사용되지 않습니다. + +-"도면" 유형은 현재 도면의 이름을 나타냅니다. +다른 필드는 사용되지 않습니다. + help dialog about the element autonumerotation + + + C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux folios. +-Une numérotation est composée d'une variable minimum. +-Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +. +-Une variable de numérotation comprend : un type, une valeur et une incrémentation. + +-les types "Chiffre 1", "Chiffre 01" et "Chiffre 001", représentent un type numérique défini dans le champ "Valeur", qui s'incrémente à chaque nouveau folio de la valeur du champ "Incrémentation". +-"Chiffre 01" et "Chiffre 001", sont respectivement représentés sur le schéma par deux et trois digits minimum. +Si le chiffre défini dans le champ Valeur possède moins de digits que le type choisi,celui-ci sera précédé par un ou deux 0 afin de respecter son type. + +-Le type "Texte", représente un texte fixe. +Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. + + 여기에서 새 도면의 번호를 매기는 방식을 정의할 수 있습니다. +-번호 매기기는 최소 하나의 변수로 구성됩니다. +-번호 매기기 변수는 - 및 + 버튼으로 추가하거나 삭제할 수 있습니다. +-번호 매기기 변수는 유형, 값, 증가로 구성됩니다. + +-"숫자 1", "숫자 01", "숫자 001" 유형은 "값" 필드에 정의된 숫자 유형을 나타내며, 새 도면마다 "증가" 필드의 값만큼 증가합니다. +-"숫자 01"과 "숫자 001"은 도면에서 각각 최소 두 자리와 세 자리로 표시됩니다. +값 필드에 정의된 숫자가 선택한 유형보다 자릿수가 적으면, 유형에 맞게 앞에 0이 하나 또는 두 개 붙습니다. + +-"텍스트" 유형은 고정 텍스트를 나타냅니다. +"증가" 필드는 사용되지 않습니다. + + help dialog about the folio autonumerotation + + + Cannot read %1 + %1을(를) 읽을 수 없음 + + + Catégorie + 카테고리 + + + Ce document semble avoir été enregistré avec une version %1 + qui est ultérieure à votre version ! +Vous utilisez actuellement QElectroTech en version %2 + 이 문서는 사용 중인 버전보다 최신인 %1 버전으로 +저장된 것 같습니다! +현재 QElectroTech 버전 %2을(를) 사용 중입니다 + + + Ce format ne prend pas en charge la transparence : l'image sera enregistrée telle qu'elle était avant l'application de la couleur transparente. Continuer ? + 이 형식은 투명도를 지원하지 않습니다: 투명 색상을 적용하기 전 상태로 이미지가 저장됩니다. 계속하시겠습니까? + + + Ce raccourci est aussi utilisé par : %1 + 이 단축키는 다음에서도 사용됩니다: %1 + + + Ceci contient les derniers messages de journalisation de cette session. Vérifiez le contenu avant de le joindre à un rapport de bug public. + 여기에는 이 세션의 마지막 로그 메시지가 포함되어 있습니다. 공개 버그 보고서에 첨부하기 전에 내용을 확인하세요. + + + Cet élément est déjà lié + 이 요소는 이미 연결되어 있습니다 + + + Cette fonction numérote les bornes du projet selon leur position. Les bornes vides ou verrouillées sont ignorées.Le marquage des bornes doit être configuré au préalable comme suit : '-X:AB'. La partie avant les deux-points (le bornier) peut être nommée au choix. 'AB' peut être composé de chiffres ou de lettres." + 이 기능은 위치에 따라 프로젝트의 단자에 번호를 매깁니다. 비어 있거나 잠긴 단자는 무시됩니다.단자 표시는 다음과 같이 미리 구성해야 합니다: '-X:AB'. 콜론 앞 부분(단자대)은 원하는 대로 이름을 지정할 수 있습니다. 'AB'는 숫자나 문자로 구성할 수 있습니다." + + + Champ de texte + 텍스트 필드 + + + Chemin des macros utilisateur + 사용자 매크로 경로 + + + Choisissez l'emplacement dans lequel vous souhaitez enregistrer votre template. + 템플릿을 저장할 위치를 선택하십시오. + dialog content + + + Clic : positionner à la taille d'origine. Cliquer-glisser : positionner et redimensionner. Clic droit : pivoter de 90°. Ctrl+molette : ajuster la taille. + 클릭: 원래 크기로 배치. 클릭-드래그: 배치 및 크기 조정. 오른쪽 클릭: 90° 회전. Ctrl+휠: 크기 조정. + + + Clic gauche : point suivant ; double-clic ou Entrée : terminer ; clic droit : annuler le dernier point + 왼쪽 클릭: 다음 점; 더블 클릭 또는 Enter: 완료; 오른쪽 클릭: 마지막 점 취소 + + + Clic gauche : positionner le coin opposé (Maj = carré, Ctrl = depuis le centre + position libre, Ctrl+Maj = carré centré) ; clic droit : annuler + 왼쪽 클릭: 반대쪽 모서리 배치 (Shift = 정사각형, Ctrl = 중심에서 + 자유 위치, Ctrl+Shift = 중심 정사각형); 오른쪽 클릭: 취소 + + + Clic gauche : positionner le coin opposé (Maj = cercle, Ctrl = depuis le centre + position libre, Ctrl+Maj = cercle centré) ; clic droit : annuler + 왼쪽 클릭: 반대쪽 모서리 배치 (Shift = 원, Ctrl = 중심에서 + 자유 위치, Ctrl+Shift = 중심 원); 오른쪽 클릭: 취소 + + + Clic gauche : positionner le point de départ (Ctrl = position libre) + 왼쪽 클릭: 시작점 배치 (Ctrl = 자유 위치) + + + Clic gauche : positionner le point final (Ctrl = position libre) ; clic droit : annuler + 왼쪽 클릭: 끝점 배치 (Ctrl = 자유 위치); 오른쪽 클릭: 취소 + + + Clic gauche : positionner le premier coin (Ctrl = point central, position libre) + 왼쪽 클릭: 첫 번째 모서리 배치 (Ctrl = 중심점, 자유 위치) + + + Clic gauche : positionner le premier point (Ctrl = position libre) + 왼쪽 클릭: 첫 번째 점 배치 (Ctrl = 자유 위치) + + + Clic: point anguleux. Cliquer-glisser: point courbe. Clic sur le premier point: fermer. Échap/Entrée: terminer. Clic droit: annuler le dernier point. + 클릭: 꺾인 점. 클릭-드래그: 곡선 점. 첫 번째 점 클릭: 닫기. Esc/Enter: 완료. 오른쪽 클릭: 마지막 점 취소. + + + Cliquer + 클릭 + + + Cliquer : mode %1 + 클릭: %1 모드 + + + Cliquez pour choisir une couleur + 클릭하여 색상 선택 + + + Cliquez sur l'image pour ajouter une couleur. Ajustez la tolérance de chaque couleur avec son curseur, ou cliquez sur × pour la retirer. + 이미지를 클릭하여 색상을 추가하세요. 각 색상의 허용 오차는 슬라이더로 조정하거나 ×를 클릭하여 제거하세요. + + + Cliquez sur l'image pour choisir une couleur + 이미지를 클릭하여 색상 선택 + + + Coins arrondis + 모서리 둥글게 + + + Collections + 컬렉션 + + + Coller depuis le presse-papiers + 클립보드에서 붙여넣기 + + + Commentaire + 주석 + + + Commentaire PLC + PLC 주석 + + + Commun (contact SW) + 공통 (SW 접점) + + + Composant 1 + 구성 요소 1 + Wiring list CSV header + + + Composant 2 + 구성 요소 2 + Wiring list CSV header + + + Configuration PLC + PLC 구성 + + + Configurer la police des en-têtes de colonnes + 열 머리글 글꼴 구성 + + + Configurer la police du texte dans les cellules + 셀 안의 텍스트 글꼴 구성 + + + Conflits uniquement + 충돌만 + + + Connecter + 연결 + + + Contact + 접점 + + + Contacts + 접점 + + + Convertir %1 en courbe de Bézier + %1을(를) 베지어 곡선으로 변환 + + + Convertir %1 en polyligne + %1을(를) 폴리라인으로 변환 + + + Convertir en courbe de Bézier + 베지어 곡선으로 변환 + + + Convertir en polyligne + 폴리라인으로 변환 + + + Copier et coller + 복사 및 붙여넣기 + + + Coréen + 한국어 + + + Could not create a temporary directory: %1 + 임시 디렉터리를 만들 수 없습니다: %1 + + + Couleur + 색상 + + + Couleur : + 색상 : + + + Couleur du fil + 전선 색상 + Wiring list CSV header + + + Couleur transparente + 투명 색상 + + + Couleur transparente... + 투명 색상... + + + Couper automatiquement les conducteurs existants lors du placement d'un élément + 요소를 배치할 때 기존 도체를 자동으로 절단 + Status tip of auto break conductor + + + Coupure automatique de conducteur(s) + 도체 자동 절단 + Tool tip of auto break conductor + + + Courant nominal + 정격 전류 + + + Créer un template + 템플릿 만들기 + context menu action + + + Créer une copie de sauvegarde ? + 백업 복사본을 만들까요? + window title + + + Créer votre propre texte en vous aidant des variables suivantes : +%f : le numéro de folio +%F: le label de folio +%l : le numéro de ligne +%c : le numéro de colonne +%M: Installation +%LM: Localisation + 다음 변수를 사용하여 고유한 텍스트를 만드세요: +%f : 도면 번호 +%F: 도면 레이블 +%l : 행 번호 +%c : 열 번호 +%M: 설비 +%LM: 위치 + + + Cyclique (modulo) + 순환 (모듈로) + + + Deplacer le centre de rotation + 회전 중심 이동 + + + Dessiner les noms des bornes + 단자 이름 그리기 + + + Dimensions : %1*%2 + + 크기: %1*%2 + + + + Disponible en tant que %folio pour les modèles de cartouches +Les variables suivantes sont utilisables : +- %id : numéro du folio courant dans le projet +- %total : nombre total de folios dans le projet +- %autonum : Folio Auto Numeration + 카트리지 템플릿에서 %folio로 사용할 수 있습니다 +다음 변수를 사용할 수 있습니다: +- %id : 프로젝트 내 현재 도면의 번호 +- %total : 프로젝트 내 전체 도면 수 +- %autonum : 도면 자동 번호 매기기 + + + Distance in pixels between the label and the slave cross reference + 라벨과 슬레이브 상호 참조 사이의 픽셀 단위 거리 + + + Distance label - slave : + 레이블 - 슬레이브 거리 : + + + Dxf2elmt: +Error: Make sure the file %1 is a valid .dxf file + Dxf2elmt: +오류: %1 파일이 유효한 .dxf 파일인지 확인하십시오 + + + Décochez les borniers dont la numérotation doit être exclue + 번호 매기기에서 제외할 단자대의 선택을 해제하세요 + + + Définir le nombre maximal d'esclaves + 최대 종속 요소 수 설정 + + + Définir les éléments esclave + 종속 요소 설정 + + + Définir une couleur transparente + 투명 색상 지정 + + + Définition de conducteur + 도체 정의 + + + Déformer une courbe + 곡선 변형 + + + Délier + 연결 해제 + + + Déplacer le centre de rotation d'une image + 이미지 회전 중심 이동 + + + Déplacer le label d'une borne + 단자의 레이블 이동 + + + Déplacer les folios + 도면 이동 + + + Déplacer un folio + 도면 이동 + undo command text + + + Déverrouillé : largeur et hauteur peuvent être modifiées indépendamment. Cliquer pour verrouiller. + 잠금 해제됨: 너비와 높이를 독립적으로 수정할 수 있습니다. 잠그려면 클릭하세요. + + + Emplacement : %1 + + 배치: %1 + + + + Encadrer le texte + 텍스트에 테두리 + + + Enregistrer l'image d'origine sous... + 원본 이미지를 다른 이름으로 저장... + + + Enregistrer l'image sous... + 다른 이름으로 이미지 저장... + + + Enregistrer le rapport de diagnostic + 진단 보고서 저장 + + + Enregistrer un rapport de diagnostic... + 진단 보고서 저장... + + + Enregistrer un template + 템플릿 저장 + dialog title + + + Enregistrer... + 저장... + + + Entrée analogique + 아날로그 입력 + + + Entrée digitale + 디지털 입력 + + + Entrée universelle + 범용 입력 + + + Erreur + 오류 + + + Esclave PLC + PLC 종속 + + + Ex. + 예. + Short example string + + + Exclure de la nomenclature + 부품 목록에서 제외 + + + Exclure de la numérotation auto + 자동 번호 매기기에서 제외 + + + Export réussi + 내보내기 성공 + + + Exporter en SVG + SVG로 내보내기 + dialog title + + + Exporter le plan de câblage + 배선도 내보내기 + + + Faire pivoter %1 + %1 회전 + + + Faire pivoter une image + 이미지 회전 + + + Faites glisser les poignées, ou l'intérieur du cadre, pour ajuster la zone à conserver. + 유지할 영역을 조정하려면 핸들이나 프레임 내부를 드래그하세요. + + + Fichiers CSV (*.csv) + CSV 파일 (*.csv) + + + Fichiers PDF (*.pdf) + PDF 파일 (*.pdf) + + + Fichiers texte (*.txt);;Tous les fichiers (*) + 텍스트 파일 (*.txt);;모든 파일 (*) + + + Fil + 전선 + column title + + + File not found: %1 + 파일을 찾을 수 없음: %1 + + + Filtrer les raccourcis… + 단축키 필터… + + + Folio + 도면 + column title + + + Folio : %1 + + 도면: %1 + + + + Fonction + 기능 + Wiring list CSV header + + + Fonction PLC + PLC 기능 + + + Fonctionnalité expérimental + 실험적 기능 + + + Format d'affichage : une suite de zéros donne le nombre minimum de chiffres (00 = 07, 000 = 007). Vide = largeur naturelle du type. + 표시 형식: 0을 연속으로 쓰면 최소 자릿수를 나타냅니다 (00 = 07, 000 = 007). 비어 있으면 유형의 자연스러운 너비입니다. + + + Forme fermée + 닫힌 도형 + + + Glisser %1 : rotation (Maj = 15°) + %1 드래그: 회전 (Shift = 15°) + + + Glisser : ajuster l'arc (Ctrl = position libre, Maj = 15°) + 드래그: 호 조정 (Ctrl = 자유 위치, Shift = 15°) + + + Glisser : arrondir les coins (Ctrl = position libre) + 드래그: 모서리 둥글게 (Ctrl = 자유 위치) + + + Glisser : déformer la courbe (Ctrl = position libre, Alt = briser la tangente) + 드래그: 곡선 변형 (Ctrl = 자유 위치, Alt = 접선 끊기) + + + Glisser : déplacer ce point + 드래그: 이 점 이동 + + + Glisser : déplacer le centre de rotation + 드래그: 회전 중심 이동 + + + Glisser : déplacer le point (Ctrl = position libre + 드래그: 점 이동 (Ctrl = 자유 위치 + + + Glisser : inclinaison (Ctrl = position libre, Maj = 15°) + 드래그: 기울기 (Ctrl = 자유 위치, Shift = 15°) + + + Glisser : incliner (Maj = par pas de 15°) + 드래그: 기울이기 (Shift = 15° 단위) + + + Glisser : pivoter (Maj = par pas de 15°) + 드래그: 회전 (Shift = 15° 단위) + + + Glisser : redimensionner (Ctrl = depuis le centre + position libre, Maj = proportions + 드래그: 크기 조정 (Ctrl = 중심 기준 + 자유 위치, Shift = 비율 유지 + + + Glisser : redimensionner (Maj = conserver les proportions, Ctrl = depuis le centre) + 드래그: 크기 조정 (Shift = 비율 유지, Ctrl = 중심에서) + + + Glisser : repositionner le centre de rotation (Ctrl = position libre) + 드래그: 회전 중심 재배치 (Ctrl = 자유 위치) + + + Glisser : rotation (Ctrl = position libre, Maj = 15°) + 드래그: 회전 (Ctrl = 자유 위치, Shift = 15°) + + + Glisser le point violet : arrondir les coins + 보라색 점 드래그: 모서리 둥글게 + + + Glisser un coin : pivoter (Maj = par pas de 15°) ; glisser un bord : incliner (Maj = par pas de 15°) ; point rouge : déplacer le centre de rotation + 모서리 드래그: 회전 (Shift = 15° 단위); 가장자리 드래그: 기울이기 (Shift = 15° 단위); 빨간 점: 회전 중심 이동 + + + Glisser un coin/bord : redimensionner (Ctrl = depuis le centre, Maj = conserver les proportions) + 모서리/가장자리 드래그: 크기 조정 (Ctrl = 중심에서, Shift = 비율 유지) + + + Glisser un coin/bord : redimensionner (Ctrl = depuis le centre, Maj = proportions, Alt = détacher en polyligne) + 모서리/가장자리 드래그: 크기 조정 (Ctrl = 중심 기준, Shift = 비율 유지, Alt = 폴리라인으로 분리) + + + Glisser un point : le déplacer + 점 드래그: 이동 + + + Glisser une extrémité : la déplacer + 끝점 드래그: 이동 + + + Glisser une poignée ou la courbe : déformer (Alt = briser la tangente) ; Alt+glisser un point anguleux : créer des poignées ; clic droit : menu du nœud le plus proche + 핸들이나 곡선 드래그: 변형 (Alt = 접선 끊기) ; Alt+각진 점 드래그: 핸들 생성 ; 마우스 오른쪽 버튼: 가장 가까운 노드 메뉴 + + + go one page left + 한 페이지 왼쪽으로 이동 + + + go one page right + 한 페이지 오른쪽으로 이동 + + + Guides + 안내선 + + + Génère un rapport avec les derniers messages de journalisation, pour l'inclure dans un rapport de bug + 버그 보고서에 포함할 수 있도록 최근 로그 메시지가 담긴 보고서를 생성합니다 + status bar tip + + + Général + 일반 + + + Géométrie + 기하 + + + H. ligne: + 가로줄: + + + Hauteur + 높이 + + + Horizontal + 가로 + + + Image BMP (*.bmp) + BMP 이미지 (*.bmp) + + + Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) + 이미지 파일 (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) + + + Image JPEG (*.jpg *.jpeg) + JPEG 이미지 (*.jpg *.jpeg) + + + Image PNG (*.png) + PNG 이미지 (*.png) + + + Image source + 원본 이미지 + + + Image SVG (*.svg) + SVG 이미지 (*.svg) + filetypes allowed when exporting an element to SVG + + + Images non incluses dans l'export DXF + DXF 내보내기에 포함되지 않는 이미지 + message box title + + + Import EPLAN + EPLAN 가져오기 + + + Importer + 가져오기 + + + Importer une pièce EPLAN + EPLAN 부품 가져오기 + + + Importer une pièce EPLAN (.edz)… + EPLAN 부품(.edz) 가져오기… + + + Impossible d'enregistrer l'image à cet emplacement. + 이 위치에 이미지를 저장할 수 없습니다. + + + Impossible d'enregistrer la nomenclature dans %1. +%2 + %1에 부품 목록을 저장할 수 없습니다. +%2 + + + Impossible d'enregistrer le modèle « %1 ». + 템플릿 « %1 »을(를) 저장할 수 없습니다. + message box content - %1 is a title block template name + + + Impossible d'importer cette pièce : +%1 + 이 부품을 가져올 수 없습니다: +%1 + + + Impossible d'ouvrir le fichier pour l'écriture. + 쓰기 위해 파일을 열 수 없습니다. + + + Impossible d'écrire dans le fichier « %1 ». + "%1" 파일에 쓸 수 없습니다. + + + Impossible de charger l'image. + 이미지를 불러올 수 없습니다. + + + Impossible de charger le fichier PDF. + PDF 파일을 불러올 수 없습니다. + + + Impossible de déterminer la taille de la page PDF. + PDF 페이지 크기를 확인할 수 없습니다. + + + Impossible de lire la structure en mémoire du projet. + 프로젝트의 메모리 구조를 읽을 수 없습니다. + + + Impossible de remplacer le fichier! + + + 파일을 바꿀 수 없습니다! + + + + + Impossible de rendre la page PDF. + PDF 페이지를 렌더링할 수 없습니다. + + + Inclinaison X + X 기울기 + + + Inclinaison Y + Y 기울기 + + + Incliner %1 + %1 기울이기 + + + Incliner une image + 이미지 기울이기 + + + Inconnu + 알 수 없음 + + + Incrément + 증가분 + + + Incrément : valeur ajoutée au compteur à chaque nouvelle numérotation + 증가분: 새 번호를 매길 때마다 카운터에 더해지는 값 + + + Inscrire les informations des composants + 부품 정보 기록 + + + Insérer un folio au-dessus + 위에 도면 삽입 + + + Insérer un folio en dessous + 아래에 도면 삽입 + + + Inverseur + 전환 + + + IO disponible: + 사용 가능한 IO: + + + J'ai lu et j'accepte ces conditions. + 위 조건을 읽었으며 이에 동의합니다. + + + L'enregistrement à échoué, +les conditions requises ne sont pas valides + 저장에 실패했습니다. +필수 조건이 유효하지 않습니다 + + + L'import d'un dxf volumineux peut prendre du temps +veuillez patienter durant l'import... + 용량이 큰 dxf를 가져오는 데 시간이 걸릴 수 있습니다. +가져오는 동안 기다려 주십시오... + + + L'import dxf nécessite le logiciel dxf2elmt. +Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper dans le dossier d'installation + dxf 가져오기에는 dxf2elmt 소프트웨어가 필요합니다. +아래 링크에서 다운로드하여 설치 폴더에 압축을 푸십시오 + + + La formule du nouveau potentiel contient des variables incompatibles avec les reports de folio. +Veuillez saisir une formule compatible pour ce potentiel. +Les variables suivantes sont incompatibles : +%sequf_ %seqtf_ %seqhf_ %id %F %M %LM + 새 전위의 수식에 도면 참조와 호환되지 않는 변수가 포함되어 있습니다. +이 전위에 호환되는 수식을 입력하세요. +다음 변수는 호환되지 않습니다: +%sequf_ %seqtf_ %seqhf_ %id %F %M %LM + + + La limite fixée pour cet élément maître est atteinte (Limite: %1). + +Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? + 이 마스터 요소에 설정된 한도에 도달했습니다 (한도: %1). + +그래도 이 종속 접점을 연결하시겠습니까? + + + La suppression ne peut être effectué car la selection possède une ou plusieurs bornes ponté et/ou appartenant à une borne à niveau multiple. +Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les supprimer + 선택 항목에 브리지된 단자 및/또는 다중 레벨 단자에 속한 단자가 하나 이상 있으므로 삭제할 수 없습니다. +해당 단자의 브리지를 해제하거나 레벨을 삭제한 후 삭제하십시오 + + + Label + 레이블 + + + Largeur + 너비 + + + Le contenu, la taille et la police du texte ne peuvent être modifié car formaté en html. +Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. + 텍스트의 내용, 크기 및 글꼴은 html로 서식이 지정되어 있어 수정할 수 없습니다. +이 경우 고급 편집기를 사용하세요. + + + Le fichier n'a pas pu être écrit. + 파일을 쓸 수 없습니다. + + + Le fichier PDF ne contient aucune page. + PDF 파일에 페이지가 없습니다. + + + Le fichier « %1 » est absent ou illisible : le nom traduit de ce dossier n'a pas pu être lu, son nom de dossier est affiché à la place. + « %1 » 파일이 없거나 읽을 수 없습니다. 이 폴더의 번역된 이름을 읽을 수 없어 폴더 이름을 대신 표시합니다. + + + Le format .edz peut provenir de deux sources différentes : + +• Le portail EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), soumis aux conditions d'utilisation de l'environnement EPLAN Cloud ; +• Le site d'un fabricant de composants (ou d'un distributeur) qui met ses fichiers .edz à disposition directement, selon ses propres conditions. + +QElectroTech ne peut pas déterminer automatiquement l'origine du fichier que vous importez, ni les conditions qui s'y appliquent. + +En important ce fichier, vous confirmez que : + +• vous connaissez son origine et êtes autorisé à l'utiliser dans ce contexte, au regard des conditions applicables à cette source ; +• cette importation est effectuée à vos propres risques et responsabilité ; +• ni QElectroTech, ni ses mainteneurs, ni ses contributeurs ne peuvent être tenus responsables d'une utilisation non conforme de ces données. + .edz 형식은 두 가지 다른 출처에서 나올 수 있습니다: + +• EPLAN Data Portal(dataportal.eplan.com) — EPLAN Cloud 환경의 이용 약관이 적용됩니다. +• 부품 제조사(또는 유통사)의 웹사이트에서 자체 조건에 따라 .edz 파일을 직접 제공하는 경우. + +QElectroTech는 가져오는 파일의 출처나 그에 적용되는 조건을 자동으로 판단할 수 없습니다. + +이 파일을 가져오면 다음을 확인하는 것입니다: + +• 해당 출처에 적용되는 조건에 비추어 파일의 출처를 알고 있으며 이 맥락에서 사용할 권한이 있습니다. +• 이 가져오기는 본인의 위험과 책임하에 수행됩니다. +• QElectroTech, 그 유지관리자 및 기여자는 이러한 데이터의 부적절한 사용에 대해 책임을 지지 않습니다. + + + Le format DXF utilisé ici (AC1006) ne permet pas d'inclure d'image. Les images seront représentées uniquement par un rectangle de contour (position, taille, rotation et inclinaison conservées), sans le contenu de l'image. + 여기에서 사용하는 DXF 형식(AC1006)은 이미지를 포함할 수 없습니다. 이미지는 이미지 내용 없이 윤곽 사각형(위치, 크기, 회전 및 기울기 유지)으로만 표시됩니다. + message box content + + + Le logiciel QET_ElementScaler est nécessaire pour mettre les éléments à l'échelle. +Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper dans le dossier d'installation + 요소 크기를 조정하려면 QET_ElementScaler 소프트웨어가 필요합니다. +아래 링크에서 다운로드하여 설치 폴더에 압축을 푸십시오 + + + Le modèle a été enregistré avec succès sous : +%1 + 템플릿이 다음 위치에 성공적으로 저장되었습니다: +%1 + + + Le nom « %1 » n'est pas valide : il ne doit pas contenir les caractères suivants : \ / : * ? " < > | + « %1 » 이름이 유효하지 않습니다. 다음 문자를 포함할 수 없습니다: \ / : * ? " < > | + message box content - %1 is the rejected template name + + + Le nouvel élément définit des groupes de contacts esclaves. +Les éléments esclaves existants ne seront pas automatiquement assignés. Vous devrez relier manuellement les esclaves et assigner les groupes de contacts. + +Voulez-vous continuer ? + 새 요소가 슬레이브 접점 그룹을 정의합니다. +기존 슬레이브 요소는 자동으로 할당되지 않습니다. 슬레이브를 수동으로 연결하고 접점 그룹을 할당해야 합니다. + +계속하시겠습니까? + + + Le plan de câblage a été exporté avec succès ! + 배선도가 성공적으로 내보내졌습니다! + + + Le projet à été modifié. +Voulez-vous enregistrer les modifications ? + 프로젝트가 수정되었습니다. +변경 사항을 저장하시겠습니까? + + + Le template existe déjà. Voulez-vous l'écraser ? + 템플릿이 이미 존재합니다. 덮어쓰시겠습니까? + message box content + + + Les caractères autorisés sont : + - les chiffres [0-9] + - les minuscules [a-z] + - le tiret [-], l'underscore [_] et le point [.] + + 사용 가능한 문자: + - 숫자 [0-9] + - 소문자 [a-z] + - 하이픈 [-], 밑줄 [_], 마침표 [.] + + tooltip content when editing a filename + + + Les information à afficher sont supérieurs à la quantité maximal pouvant être affiché par le tableau. +Veuillez ajouter un nouveau tableau ou regler le tableau existant afin d'afficher l'integralité des informations. + 표시할 정보가 표로 표시할 수 있는 최대 수량을 초과했습니다. +모든 정보를 표시하려면 새 표를 추가하거나 기존 표를 조정하십시오. + + + Les information à afficher sont supérieurs à la quantité maximal pouvant être affiché par les tableaux. +Veuillez ajouter un nouveau tableau ou regler les tableaux existant afin d'afficher l'integralité des informations. + 표시할 정보가 표로 표시할 수 있는 최대 수량을 초과했습니다. +모든 정보를 표시하려면 새 표를 추가하거나 기존 표를 조정하십시오. + + + Lettres minuscules, chiffres, tiret et underscore uniquement + 소문자, 숫자, 하이픈 및 밑줄만 사용 + + + Lisse + 매끄럽게 + + + Liste de câblage + 배선 목록 + window title + + + Liste de câblage (base de données) + 배선 목록 (데이터베이스) + + + Lié à: %1 + 연결 대상: %1 + + + Longueur + 길이 + + + Longueur maximal + 최대 길이 + + + Longueur maximale : %1px + + 최대 길이: %1px + + tooltip showing the maximum width of the edited template + + + Longueur minimale : %1px + + 최소 길이: %1px + + tooltip showing the minimum width of the edited template + + + Longueur non contrainte. + + 길이 제한 없음. + + tooltip shown when the edited template has neither a minimum nor a maximum width constraint + + + Makros + 매크로 + + + margin: 5px; font-weight: bold; + margin: 5px; font-weight: bold; + + + Mettre à 0 pour un chiffre qui n'avance que par le report d'un chiffre cyclique suivant (ex: le "0" de "0.7") + 다음 순환 숫자의 이월로만 증가하는 숫자는 0으로 설정 (예: "0.7"의 "0") + + + Miroir horizontal + 가로 대칭 + + + Miroir horizontal d'une image + 이미지 가로 대칭 + + + Miroir horizontal de %1 + %1의 수평 대칭 + + + Miroir impossible : inclinaison trop extrême pour cette forme + 대칭 불가: 이 도형에는 기울기가 너무 극단적입니다 + + + Miroir vertical + 세로 대칭 + + + Miroir vertical d'une image + 이미지 세로 대칭 + + + Miroir vertical de %1 + %1의 수직 대칭 + + + mod. + 수정 + + + Modifier l'alignement d'un champ texte + 텍스트 필드 정렬 수정 + + + Modifier l'alignement du label + 레이블 정렬 수정 + + + Modifier l'angle d'un arc + 호 각도 변경 + + + Modifier l'angle d'une forme + 도형의 각도 수정 + + + Modifier l'angle d'une image + 이미지 각도 수정 + + + Modifier l'inclinaison d'une image + 이미지 기울기 수정 + + + Modifier l'index de l'étiquette du maître + 마스터 레이블 인덱스 수정 + + + Modifier l'étiquette du maître + 마스터 레이블 수정 + + + Modifier la couleur du label + 레이블 색상 수정 + + + Modifier la courbure d'%1 + %1의 곡률 변경 + + + Modifier la forme d'%1 + %1의 모양 변경 + + + Modifier la hauteur d'une image + 이미지 높이 수정 + + + Modifier la largeur d'une image + 이미지 너비 수정 + + + Modifier la longueur d'une ligne + 선의 길이 수정 + + + Modifier la police du label + 레이블 글꼴 수정 + + + Modifier la position du label + 레이블 위치 수정 + + + Modifier la rotation du label + 레이블 회전 수정 + + + Modifier la taille d'une forme + 도형의 크기 수정 + + + Modifier la taille de police du label + 레이블 글꼴 크기 수정 + + + Modifier le nom de la borne + 단자 이름 수정 + + + Modifier le point de rotation d'un champ texte + 텍스트 필드의 회전점 편집 + + + Modifier le type d'un nœud + 노드 유형 변경 + + + Modifier une image + 이미지 편집 + + + Module PLC + PLC 모듈 + + + Modèle + 모델 + + + Modèle enregistré + 템플릿 저장됨 + + + Modèles + 템플릿 + + + Nb. + 수 + + + Nb. bornes + 단자 수 + + + Nb. contacts + 접점 수 + + + NC (contact SW) + NC (SW 접점) + + + NO (contact SW) + NO (SW 접점) + + + No *.part.xml found inside the .edz + .edz 안에 *.part.xml이 없습니다 + + + Nom : %1 + + 이름: %1 + + + + Nom de fichier de l'élément + 요소 파일 이름 + placeholder: the element's file name, not its display name + + + Nom de fichier de l'élément : chiffres, minuscules, « - », « _ » et « . » uniquement. +Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriétés de l'élément. + 요소 파일 이름: 숫자, 소문자, "-", "_" 및 "."만 사용하십시오. +요소의 표시 이름은 요소 속성에서 별도로 변경합니다. + tooltip for the element file-name field + + + Nom de la borne + 단자 이름 + + + Nom du nouveau template + 새 템플릿 이름 + + + Nom personnalisé de la colonne (vide = par défaut) + 열의 사용자 지정 이름 (비어 있으면 기본값) + + + Nom, label ou information de l'élément… + 요소의 이름, 레이블 또는 정보… + + + nom_de_la_propriete + 속성_이름 + + + Nombre de bornes incorrect + 단자 수가 잘못됨 + + + Nombre de contacts esclaves utilisés : %1 + + 사용된 종속 접점 수: %1 + + + + Nombre maximal d'esclaves atteint. + 최대 종속 접점 수에 도달했습니다. + + + Nombre maximum de contacts esclaves définis : %1 + + 정의된 최대 종속 접점 수: %1 + + + + Nombre maximum de contacts esclaves définis : non défini + + 정의된 최대 종속 접점 수: 정의되지 않음 + + + + Non + 아니요 + no button + + + Non attribués uniquement + 할당되지 않음만 + + + Normalement fermé + 상시 닫힘 + + + Normalement ouvert + 상시 열림 + + + Not a valid .edz package (unrecognised archive format). + 유효한 .edz 패키지가 아닙니다 (인식할 수 없는 압축 형식). + + + Notes + 비고 + + + Numérique uniquement (1, 2, 3...) + 숫자만 (1, 2, 3...) + + + Numérotation automatique des bornes + 단자 자동 번호 매기기 + + + Numéroter automatiquement un conducteur + 도체 자동 번호 매기기 + undo caption + + + Numéroter automatiquement un élément + 요소 자동 번호 매기기 + undo caption + + + Numéroter également les lettres + 문자에도 번호 매기기 + + + Nœud le plus proche + 가장 가까운 노드 + + + OK + 확인 + + + Orientation + 방향 + + + Origine vertical + 세로 원점 + + + Oui + 예 + yes button + + + Page + 페이지 + Wiring list CSV header + + + Page à importer : + 가져올 페이지: + + + Panneau des éléments + 요소 패널 + + + Pink : Pink + 핑크 : 핑크 + element part filling + + + Pivote la sélection comme un groupe autour de son centre, au lieu de chaque élément sur place + 각 요소를 제자리에서 회전하는 대신 선택 항목을 중심을 기준으로 그룹으로 회전 + status bar tip + + + Pivoter le groupe + 그룹 회전 + + + pivoter/incliner + 회전/기울이기 + + + Pièces EPLAN (*.edz) + EPLAN 부품 (*.edz) + + + Point d'ancrage du texte et alignement des lignes entre elles + 텍스트 앵커 지점 및 줄 간 정렬 + + + Police + 글꼴 + + + Police : + 글꼴 : + + + Police des en-têtes + 머리글 글꼴 + + + Police des en-têtes de colonnes + 열 머리글 글꼴 + + + Police des en-têtes: %1 %2pt + 머리글 글꼴: %1 %2pt + + + Police du texte + 텍스트 글꼴 + + + Police du texte des cellules + 셀 텍스트 글꼴 + + + Police du texte: %1 %2pt + 텍스트 글꼴: %1 %2pt + + + Polices du projet + 프로젝트 글꼴 + message box title + + + Position + 위치 + + + Position : %1 + + 위치: %1 + + + + Priorité des axes + 축 우선순위 + + + Priorité à l'axe X (horizontal) + X축 우선 (가로) + + + Priorité à l'axe Y (vertical) + Y축 우선 (세로) + + + Prochaine valeur qui sera appliquée avec cet incrément + 이 증가분으로 적용될 다음 값 + + + Profondeur + 깊이 + + + Propriétés du texte + 텍스트 속성 + + + Puissance + 전력 + + + QElectroTech ne s'est pas fermé correctement lors de sa dernière exécution. +Voici les derniers messages enregistrés avant l'arrêt -- vous pouvez les enregistrer pour les joindre à un rapport de bug. + QElectroTech가 지난 실행에서 제대로 종료되지 않았습니다. +다음은 종료 전에 기록된 마지막 메시지입니다 -- 버그 보고서에 첨부할 수 있도록 저장할 수 있습니다. + + + QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques. + +Options disponibles : + --help Afficher l'aide sur les options + -v, --version Afficher la version + --license Afficher la licence + + QElectroTech, 전기 도면 작성 애플리케이션. + +사용 가능한 옵션: + --help 옵션 도움말 표시 + -v, --version 버전 표시 + --license 라이선스 표시 + + + + QET_ElementScaler: +additional information about %1 import / scaling + QET_ElementScaler: +%1 가져오기 / 크기 조정에 대한 추가 정보 + + + Raccourci + 단축키 + + + Raccourcis + 단축키 + configuration page title + + + Rapport de diagnostic + 진단 보고서 + + + Rapport de plantage + 충돌 보고서 + + + Rayon X + X 반지름 + + + Rayon Y + Y 반지름 + + + Recherche + 검색 + + + Recherche et sélectionne rapidement un élément du folio + 도면의 요소를 빠르게 검색하고 선택 + status bar tip + + + Rechercher... + 검색... + + + redimensionner + 크기 조정 + + + Redimensionner %1 + %1 크기 조정 + + + Redimensionner une image + 이미지 크기 조정 + + + Remarque : les éléments maîtres ayant atteint leur nombre maximal d'esclaves sont masqués. + 참고: 최대 종속 접점 수에 도달한 마스터 요소는 숨겨집니다. + + + Remplacer l'image... + 이미지 교체... + + + Remplacer une image + 이미지 교체 + + + Reprendre du maître + 마스터에서 가져오기 + + + Restaurer les proportions + 비율 복원 + + + Restaurer les proportions d'une image + 이미지 비율 복원 + + + Retirer cette couleur + 이 색상 제거 + + + Revenir à l'image complète, sans rognage + 자르기 없이 전체 이미지로 되돌리기 + + + rgb(%1, %2, %3) + rgb(%1, %2, %3) + + + Rogner l'image + 이미지 자르기 + + + Rogner une image + 이미지 자르기 + + + Rogner... + 자르기... + + + Rotation : + 회전 : + + + Rotation : %1° + + 회전: %1° + + + + Rotation/Inclinaison + 회전/기울기 + + + Réf. + 참조 + + + Réf. croisée + 상호 참조 + + + Réf. croisée PLC + PLC 상호 참조 + + + Référence croisée + 상호 참조 + + + Réinitialiser + 초기화 + button label + + + Réinitialiser ce raccourci + 이 단축키 초기화 + + + Réinitialiser à la valeur de départ + 초기값으로 재설정 + + + Répertoire des Macros utilisateur + 사용자 매크로 디렉터리 + + + Résolution : + 해상도: + + + Saut %1 après: + %1 다음에 줄 바꿈: + + + Section du fil + 전선 단면적 + Wiring list CSV header + + + Selectionner une image... + 이미지 선택... + + + Simple + 단순 + + + Sortie analogique + 아날로그 출력 + + + Sortie digitale + 디지털 출력 + + + Sortie universelle + 범용 출력 + + + Souhaitez-vous créer une copie de sauvegarde ? + 백업 복사본을 만드시겠습니까? + dialog message + + + Sous-type + 하위 유형 + + + Sous-type : %1 + + 하위 유형: %1 + + + + Suivant + 다음 + + + Suivre le temps passé sur ce projet (uniquement enregistré localement dans ce fichier) + 이 프로젝트에 소요된 시간 추적 (이 파일에 로컬로만 저장됨) + checkbox label + + + Suppression de borne impossible + 단자를 삭제할 수 없음 + + + Supprimer + 삭제 + + + Supprimer %1 folios + %1개 도면 삭제 + + + Supprimer cette propriété + 이 속성 삭제 + + + Supprimer le nœud le plus proche + 가장 가까운 노드 삭제 + + + Supprimer les folios + 도면 삭제 + + + Supprimer un folio + 도면 삭제 + undo command text + + + Supprimer un point d'une courbe + 곡선에서 점 삭제 + + + Symétrique + 대칭 + + + Système de contacts modifié + 접점 시스템 변경됨 + + + Sélectionner un fichier PDF... + PDF 파일 선택... + + + Sélectionner un groupe de contacts + 접점 그룹 선택 + + + Sélectionner un IO PLC + PLC IO 선택 + + + Sélectionner une page + 페이지 선택 + + + Sélectionnez le groupe de contacts à assigner à cet élément esclave : + 이 종속 요소에 할당할 접점 그룹을 선택하십시오: + + + Séparation de potentiel + 전위 분리 + + + T%1 + T%1 + + + T1 + T1 + + + Table PLC + PLC 표 + + + Table PLC (vide) + PLC 표 (비어 있음) + + + Taille + 크기 + + + Taille : + 크기 : + + + Temporisé repos + 복귀 지연 + + + Temporisé travail + 작동 지연 + + + Temporisé travail & repos + 작동 및 복귀 지연 + + + Temps passé sur ce projet : + 이 프로젝트에 소요된 시간: + label when configuring + + + Tension / Protocole + 전압 / 프로토콜 + Wiring list CSV header + + + Tension nominale + 정격 전압 + + + Texte borne + 단자 텍스트 + + + Texte d'en tête + 머리글 텍스트 + + + This .edz is a zip-format package, which is not yet supported (only 7-Zip .edz files can be imported). + 이 .edz는 zip 형식 패키지로, 아직 지원되지 않습니다 (7-Zip .edz 파일만 가져올 수 있습니다). + + + Tolérance pour cette couleur + 이 색상의 허용 오차 + + + Tourner autour de son propre centre + 자체 중심을 기준으로 회전 + + + Tous + 전체 + + + Tous les fichiers (*) + 모든 파일 (*) + + + Tout réinitialiser + 모두 초기화 + + + Traduction en coréen + 한국어 번역 + + + Transformer %1 + %1 변환 + + + Transparence non conservée + 투명도 유지 안 됨 + + + Type + 유형 + + + Type : %1 + + 유형: %1 + + + + Type de numérotation + 번호 매기기 유형 + + + Type PLC + PLC 유형 + + + un arc + 호 + + + un coin + 모서리 + + + un point + 점 + + + Une configuration de textes nommée << %1 >> existe déjà. +Voulez-vous la remplacer ? + << %1 >>(이)라는 텍스트 구성이 이미 있습니다. +바꾸시겠습니까? + + + une courbe + 곡선 + + + une extrémité + 끝점 + + + une image + 이미지 + part of a sentence listing the content of a diagram + + + Valeur + 값 + + + Valeur actuelle du compteur. Saisir une nouvelle valeur et valider pour la modifier. + 카운터의 현재 값입니다. 새 값을 입력하고 확인하면 변경됩니다. + + + Valeur à laquelle ce chiffre revient à 0 en incrémentant le chiffre précédent (0 = pas de cycle) + 이전 숫자를 증가시킬 때 이 숫자가 0으로 돌아가는 값 (0 = 순환 없음) + + + Verrouiller la numérotation automatique + 자동 번호 매기기 잠금 + + + Verrouiller la position + 위치 잠금 + + + Verrouillé : modifier la largeur ou la hauteur ajuste l'autre pour conserver les proportions. Cliquer pour déverrouiller. + 잠김: 너비나 높이를 수정하면 비율을 유지하기 위해 다른 쪽이 조정됩니다. 잠금을 해제하려면 클릭하세요. + + + Vertical + 세로 + + + Veuillez choisir un potentiel électrique de la liste +à utiliser pour le nouveau potentiel + 새 전위에 사용할 전기 전위를 목록에서 +선택하세요 + + + Visible + 표시 + + + Voir cet élément + 이 요소 보기 + + + Vous pouvez définir ici vos propres associations noms/valeurs pour que le cartouche en tienne compte. Exemple : +associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{volta} par 1745 dans le cartouche. + 여기에서 사용자 정의 이름/값 쌍을 정의하여 카트리지에 반영되도록 할 수 있습니다. 예: +이름 "volta"와 값 "1745"를 연결하면 카트리지에서 %{volta}가 1745로 대체됩니다. + + + Vous pouvez définir un label personnalisé pour les reports de folio. +Créer votre propre texte en vous aidant des variables suivantes : +%f : la position du folio dans le projet +%F : le numéro de folio +%M : l'installation +%LM : la localisation +%l : le numéro de ligne +%c : le numéro de colonne + 도면 참조에 사용할 사용자 정의 레이블을 정의할 수 있습니다. +다음 변수를 사용하여 고유한 텍스트를 만드세요: +%f : 프로젝트 내 도면의 위치 +%F : 도면 번호 +%M : 설비 +%LM : 위치 +%l : 행 번호 +%c : 열 번호 + + + Vous tentez de lier deux potentiels différents ensemble. +Veuillez choisir les propriétées à appliquer au nouveau potentiel. + 서로 다른 두 전위를 연결하려고 합니다. +새 전위에 적용할 속성을 선택하세요. + + + X: %1 Y: %2 + X: %1 Y: %2 + + + You can use the following variables to your formula: + -%prefix: Default Element Prefix + -%l: Element Line + -%c: Element Column + -%F: Folio Name + -%f or %id: Folio ID + -%total: Total of folios +You can also assign any other titleblock variable +that you create. Text and number inputs are + also available. + 수식에 다음 변수를 사용할 수 있습니다: + -%prefix: 기본 요소 접두사 + -%l: 요소 행 + -%c: 요소 열 + -%F: 도면 이름 + -%f 또는 %id: 도면 ID + -%total: 전체 도면 수 +직접 만든 다른 모든 표제란 변수도 +지정할 수 있습니다. 텍스트 및 숫자 입력도 +사용할 수 있습니다. + + + ° + ° + + + Échec de l'enregistrement + 저장 실패 + + + Échec de l'export + 내보내기 실패 + + + Écraser le template ? + 템플릿을 덮어쓸까요? + message box title + + + Éditeur d'élément + 요소 편집기 + + + Éditeur de cartouche + 표제란 편집기 + + + Éditeur de schémas + 회로도 편집기 + + + Éditeur de texte + 텍스트 편집기 + + + Édition des nœuds + 노드 편집 + + + Élement + + 요소 + + + + Étiquette du maître + 마스터 레이블 + + + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet élément ? + + 이 요소를 삭제하시겠습니까? + + message box content + + + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le dossier ? +Tout les éléments et les dossier contenus dans ce dossier seront supprimés. + 이 폴더를 삭제하시겠습니까? +이 폴더에 포함된 모든 요소와 폴더가 삭제됩니다. + message box content + + + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio ? + 이 도면을 삭제하시겠습니까? + + + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio du projet ? + 프로젝트에서 이 도면을 삭제하시겠습니까? + message box content + + + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les %1 folios sélectionnés ? + 선택한 %1개의 도면을 삭제하시겠습니까? + + + armoire + 배전함 + cabinet / enclosure + + + bobine + 코일 + coil + + + borne + 단자 + terminal - a connection point on a symbol + + + bornier + 단자대 + terminal strip + + + cable + 케이블 + cable + + + calibre + 정격 + rating - the current rating of a device + + + cartouche + 표제란 + title block - the framed information panel + + + collection + 컬렉션 + collection - the symbol library + + + conducteur + 도선 + conductor - the drawn wire between terminals + + + contacteur + 접촉기 + contactor + + + courant + 전류 + current + + + disjoncteur + 차단기 + circuit breaker + + + dossier + 폴더 + folder + + + element + 요소 + element - a symbol placed on a sheet + + + esclave + 슬레이브 + slave - the contact block belonging to a master + + + fusible + 퓨즈 + fuse + + + grille + 그리드 + grid + + + interrupteur + 스위치 + switch + + + maitre + 마스터 + master - the element a cross-reference points from + + + modele + 템플릿 + template + + + moteur + 모터 + motor + + + neutre + 중성 + neutral + + + nomenclature + 부품 목록 + parts list / bill of materials + + + numerotation + 번호 매기기 + numbering - automatic wire and part numbering + + + phase + 상 + phase + + + potentiel + 전위 + potential - conductors electrically joined as one node + + + projet + 프로젝트 + project - the .qet file holding the sheets + + + relais + 계전기 + relay + + + renvoi de folio + 도면 상호 참조 + sheet cross-reference + + + repere + 지정 + designation - the identifying mark on a part + + + report de folio + 도면 참조 + sheet cross-reference (the arrow symbol) + + + schema + 회로도 + diagram + + + section + 단면적 + cross-section - conductor size in mm2 + + + sommaire + 목차 + summary / table of contents + + + tension + 전압 + voltage + + + terre + 접지 + earth / ground + + + texte + 텍스트 + text + + + transformateur + 변압기 + transformer + + diff --git a/lang/phrase/qet_fr_mn.qph b/lang/phrase/qet_fr_mn.qph new file mode 100644 index 000000000..c694775a3 --- /dev/null +++ b/lang/phrase/qet_fr_mn.qph @@ -0,0 +1,5570 @@ + + + + +<Shift> to move + +<Shift> зөөх + + + +Couleur du conducteur : %1 + +Дамжуулагчийн өнгө : %1 + + + +Fonction : %1 + +Функц : %1 + + + +Numéro : %1 + +Дугаар : %1 + + + +Section du conducteur : %1 + +Дамжуулагчийн огтлол : %1 + + + Contacts : NO : %1, NC : %2, inverseurs : %3, autres : %4 + + Контакт: NO: %1, NC: %2, шилжүүлэгч: %3, бусад: %4 + + + + Contacts : NO : %1/%2, NC : %3/%4, inverseurs : %5/%6, autres : %7/%8 + + Контакт: NO: %1/%2, NC: %3/%4, шилжүүлэгч: %5/%6, бусад: %7/%8 + + + + --data-dir=DIR Definir le dossier de data + + --data-dir=DIR Дата хавтасыг тодорхойлох + + + + % + % + + + (Ctrl pendant le glissement = position libre, sans accrochage à la grille) + (чирэх үед Ctrl = чөлөөт байрлал, тор руу наалдахгүй) + + + (déjà utilisé) + (аль хэдийн ашиглагдсан) + + + -- %1 : mode %2 + -- %1 : %2 горим + + + ; point rouge : glisser pour repositionner le centre de rotation + ; улаан цэг: эргэлтийн төвийг шилжүүлэхээр чирэх + + + ; point turquoise : arc + ; оюу цэг: нум + + + ; un bord : inclinaison + ; ирмэг: хазайлгах + + + [lecture seule] + [зөвхөн унших] + window title tag + + + d'un groupe de bornes + клеммийн бүлгээс + + + du groupe de bornes %1 + %1 клеммийн бүлгээс + + + min + мин + minute + + + mm + мм + + + ° + ° + + + — Cliquer : mode %1 + — Товших: %1 горим + + + # + # + + + %1 h %2 min + %1 ц %2 мин + hours and minutes of time spent on a project + + + &Aide + &Тусламж + + + &Fermer cet éditeur + &Энэ редакторыг хаах + + + &Fichier + &Файл + + + &Nouvel éditeur de schéma + &Шинэ схемийн редактор + + + &Ouvrir depuis un fichier + &Файлаас нээх + + + &Édition + &Засварлах + + + (déjà assigné) + (аль хэдийн оноосон) + + + (nombre de contacts ne correspond pas) + (контактын тоо тохирохгүй) + + + (Recharger les collections d'éléments pour appliquer les changements) + (Элементүүдийн цуглуулгыг дахин ачаалж өөрчлөлтийг хэрэглэх) + + + (sous-type ne correspond pas) + (дэд төрөл тохирохгүй) + + + (état ne correspond pas) + (төлөв тохирохгүй) + + + + + + + + + , Alt = créer des poignées + , Alt = бариул үүсгэх + + + , Alt = détacher en polyligne + , Alt = полилин болгон салгах + + + - + - + + + . + Il est alors possible que l'ouverture de tout ou partie de ce document échoue. +Que désirez vous faire ? + . + Энэ тохиолдолд энэ баримт бичгийг бүхэлд нь эсвэл хэсэгчлэн нээх нь амжилтгүй болж болзошгүй. +Та юу хийхийг хүсэж байна? + + + 0 + 0 + + + 10px corresponds to 1 tile displacement + 10px corresponds to 1 tile displacement + + + 150 DPI (écran) + 150 DPI (дэлгэц) + + + 300 DPI (impression) + 300 DPI (хэвлэл) + + + 600 DPI (haute qualité) + 600 DPI (өндөр чанар) + + + <b>%1</b> : %2 + <b>%1</b> : %2 + warning title: warning description + + + <br><b>Erreur</b> :<br>Les définitions de conducteur ne peuvent posséder qu'une seule borne.<br><b>Solution</b> :<br>Vérifier que l'élément ne possède qu'une seule borne + <br><b>Алдаа</b> :<br>Дамжуулагчийн тодорхойлолт нь зөвхөн нэг борнцертой байж болно.<br><b>Шийдэл</b> :<br>Элемент зөвхөн нэг борнцертой эсэхийг шалгана уу + + + <br><b>Erreur</b> :<br>Les reports de folio doivent posséder une seul borne.<br><b>Solution</b> :<br>Verifier que l'élément ne possède qu'une seul borne + <br><b>Алдаа</b> :<br>Фолио заалтууд нь зөвхөн нэг борнцертой байх ёстой.<br><b>Шийдэл</b> :<br>Элемент зөвхөн нэг борнцертой эсэхийг шалгана уу + + + <br>En l'absence de borne, l'élément ne pourra être relié à d'autres éléments par l'intermédiaire de conducteurs. + <br>Борнцер байхгүй тохиолдолд элементийг бусад элементтэй дамжуулагчаар холбох боломжгүй. + warning description + + + <center>ATTENTION :</center> + il manque %1 lignes afin d'afficher l'intégralité des informations + <center>АНХААРУУЛГА :</center> + бүх мэдээллийг харуулахад %1 мөр дутуу байна + + + <html><head/><body><p>Définir les propriétés à remplacer dans les conducteurs</p></body></html> + <html><head/><body><p>Дамжуулагч дахь солигдох шинж чанаруудыг тодорхойлох</p></body></html> + + + <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Création des onglets de folio :</p> + <p align="center"><b>Төслийг нээж байна...</b><br/>Хуудасны табуудыг үүсгэж байна:</p> + + + [%1px] + [%1px] + content of the extra helper cell added when the total width of cells is greater than the preview width + + + [Modifié] + [Өөрчлөгдсөн] + window title tag + + + Abaisser ce folio x100 + Энэ фолиог x100 доошлуулах + + + Absence de borne + Борнцер байхгүй + + + Accès aux collections + Цуглуулгад нэвтрэх + + + Action + Үйлдэл + + + Adapte le zoom de façon à afficher tout le contenu du folio indépendamment du cadre + Хүрээнээс үл хамааран хуудасны бүх агуулгыг харуулахын тулд томруулалтыг тохируулах + + + Adapte le zoom exactement sur le cadre du folio + Томруулалтыг хуудасны хүрээнд яг тохируулах + status bar tip + + + Adapter le folio à la page + Хуудсыг хуудасны хэмжээнд тохируулах + + + Adresse + Хаяг + + + Adresse PLC + PLC хаяг + + + Afficha&ge + Хара&гдац + + + Affichage + Харагдац + + + Affichage Grille + Торыг харуулах + + + Affiche des informations sur la bibliothèque Qt + Qt номын сангийн мэдээллийг харуулна + + + Affiche des informations sur QElectroTech + QElectroTech-ийн талаарх мэдээллийг харуулах + + + Affiche ou masque les guides + Хөтөч шугамуудыг харуулах эсвэл нуух + + + Affiche&r en contacts + Контактоор харуулах + + + Afficher + Харуулах + menu entry + + + Afficher deux pages + Хоёр хуудас харуулах + + + Afficher en croix + Загалмайгаар харуулах + + + Afficher l'aide + Тусламжийг харуулах + + + Afficher la grille par défaut (appliqué au prochain lancement) + Анхдагч торыг харуулах (дараагийн ажиллагаанд хэрэгжинэ) + + + Afficher le nom + Нэрийг харуулах + + + Afficher les contacts de puissance dans la croix + Загалмайд чадлын контактуудыг харуулах + + + Afficher les en-têtes sur la feuille + Толгойг хуудсан дээр харуулах + + + Afficher les guides + Хөтөч шугамуудыг харуулах + + + Afficher les guides par défaut (appliqué au prochain lancement) + Анхдагч чиглүүлэгчийг харуулах (дараагийн ажиллагаанд хэрэгжинэ) + + + Afficher les numéros de bornes dans les Xrefs + Xref-д холболтын цэгийн дугаарыг харуулах + + + Afficher ou masquer les en-têtes de colonnes du tableau PLC sur la feuille + PLC хүснэгтийн баганын толгойг хуудсан дээр харуулах эсвэл нуух + + + Afficher un aperçu de toutes les pages + Бүх хуудсын урьдчилан харах + + + Afficher une seule page + Нэг хуудас харуулах + + + Afficher/cacher le cadre du label + Шошгын хүрээг харуулах/нуух + + + Afficher/cacher le nom du terminal + Терминалын нэрийг харуулах/нуух + + + Afin de le rendre totalement compatible veuillez ouvrir ce même projet avec la version 0.8, ou 0.80 de QElectroTech et sauvegarder le projet et l'ouvrir à nouveau avec cette version. +Que désirez vous faire ? + Бүрэн нийцтэй болгохын тулд энэ төслийг QElectroTech-ийн 0.8 эсвэл 0.80 хувилбараар нээж, төслийг хадгалаад, дараа нь энэ хувилбараар дахин нээнэ үү. +Та юу хийхийг хүсэж байна? + + + Ajoute un plan de bornier sur le folio actuel + Одоогийн хуудсанд клеммийн хавтангийн төлөвлөгөө нэмэх + + + Ajoute une courbe de Bézier sur le folio actuel + Одоогийн хуудсанд Безье муруй нэмэх + + + Ajoute une page PDF sur le folio actuel + Одоогийн хуудсанд PDF хуудас нэмэх + + + Ajouter + Нэмэх + + + Ajouter %1 bornes + %1 клемм нэмэх + + + Ajouter au bus: %1 + Автобус руу нэмэх: %1 + + + Ajouter au câble: %1 + Кабельд нэмэх: %1 + + + Ajouter la borne %1 + %1 клеммийг нэмэх + + + Ajouter le plan de bornes suivant : + Дараах терминалын төлөвлөгөөг нэмэх: + + + Ajouter un bornier + Клеммийн хавтан нэмэх + + + Ajouter un bornier au projet + Төсөлд клеммийн хавтан нэмэх + + + Ajouter un champ texte dynamique + Динамик текст талбар нэмэх + + + Ajouter un folio + Хуудас нэмэх + undo command text + + + Ajouter un groupe de bornes + Клеммийн бүлэг нэмэх + + + Ajouter un PDF + PDF нэмэх + + + Ajouter un plan de bornes + Клеммийн төлөвлөгөө нэмэх + + + Ajouter un point à une courbe + Муруйд цэг нэмэх + + + Ajouter un texte d'élément non éditable dans les schémas + Схемд засварлагдахгүй элементийн текст нэмэх + + + Ajouter un texte d'élément pouvant être édité dans les schémas + Схемд засварлагдах элементийн текст нэмэх + + + Ajouter une borne + Клемм нэмэх + + + Ajouter une courbe + Муруй нэмэх + + + Ajouter une propriété personnalisée + Хэрэглэгчийн шинж чанар нэмэх + + + Ajuster la largeur + Өргөнийг тохируулах + + + Ajuster la page + Хуудсыг тохируулах + + + Alignement + Зэрэгцүүлэлт + + + Aller à la fin du projet + Төслийн төгсгөлд очих + + + Alphabétique + Цагаан толгойн + + + Alphanumérique (A, B, C... 1, 2...) + Үсэг тоон (A, B, C... 1, 2...) + + + Amener au premier plan + Урд талд гаргах + + + Angle + Өнцөг + + + Anguleux + Өнцөгтэй + + + Annulation + Буцаах + + + Annulations + Буцаах + + + Annuler + Цуцлах + + + Aperçu + Урьдчилан харах + + + Aperçu : + Урьдчилан харах : + + + Apparence + Харагдац + + + Appliquer le déplacement + Зөөлтийг хэрэглэх + + + Appliqué au prochain lancement de QElectroTech + QElectroTech-ийн дараагийн ажиллагаанд хэрэгжинэ + + + Arrondi supérieur pour 0.5 et plus + 0.5 ба түүнээс дээш бол дээш дугуйлах + + + Arrondi supérieur pour 0.75 et plus + 0.75 ба түүнээс дээш бол дээш дугуйлах + + + Arrondir les coins d'%1 + %1-г буланг бөөрөнхийлөх + + + Atteindre un élément + Элемент рүү очих + + + Attention : la somme des largeurs relatives dépasse 100%% de la largeur totale, ce modèle de cartouche ne peut être satisfait par aucune largeur. + + Анхаар : харьцангуй өргөнүүдийн нийлбэр нийт өргөний 100%%-иас хэтэрсэн тул энэ картушийн загварыг ямар ч өргөнөөр хангах боломжгүй. + + tooltip warning shown when a template's relative-to-total-length columns alone already exceed 100%% of the total width + + + Attention : les colonnes de largeur fixe ne peuvent pas tenir dans la largeur restante, ce modèle de cartouche ne peut être satisfait par aucune largeur. + + Анхаар : тогтмол өргөнтэй баганууд үлдсэн өргөнд багтахгүй тул энэ картушийн загварыг ямар ч өргөнөөр хангах боломжгүй. + + tooltip warning shown when a template's relative-to-total-length columns already consume all available width, leaving no room for its fixed-width columns + + + Attribués uniquement + Зөвхөн оноосон + + + au groupe de bornes %1 + %1 клеммийн бүлэгт + + + Aucun + Байхгүй + + + aucun projet affiché + төсөл харагдахгүй байна + error message + + + Aucune configuration de textes existante. + Текстийн тохиргоо байхгүй. + + + Automate (PLC) + Автомат (PLC) + + + Automates (MAE/SPS) + Автомат (MAE/SPS) + + + Automatic terminal numbering + Клеммийн автомат дугаарлалт + + + Autonumérotation + Автомат дугаарлалт + + + Autre + Бусад + + + Avec + Тай + + + Avertissement + Анхааруулга + + + Avertissement + Анхааруулга + message box title + + + AVERTISSEMENT : +Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu du projet en fonction de : + +1 - la valeur sélectionnée +2 - du dpi de l'écran +3 - Modifier le projet sur un autre ordinateur et/ou écran n'ayant pas les mêmes paramètres des points 1 et 2. + АНХААРУУЛГА: +'Дугуйлахгүй'-ээс бусад бүх утга нь дараах зүйлсээс хамааран төслийн дүрслэлийн алдаа үүсгэж болно: + +1 - сонгосон утга +2 - дэлгэцийн dpi +3 - 1 ба 2-р зүйлсийн ижил тохиргоогүй өөр компьютер болон/эсвэл дэлгэц дээр төслийг өөрчлөх. + + + Avertissement : l'élément a été enregistré avec une version ultérieure de QElectroTech. + Анхааруулга: элемент QElectroTech-ийн хожуу хувилбараар хадгалагдсан. + + + Avertissement — Importation d'un fichier EPLAN (.edz) + Анхааруулга — EPLAN файл (.edz) импортлох + + + Avertissements + Анхааруулгууд + + + Bloc auxiliaire 3 + Туслах блок 3 + + + Bloc auxiliaire 4 + Туслах блок 4 + + + Borne 1 + Холболтын цэг 1 + Wiring list CSV header + + + Borne 2 + Холболтын цэг 2 + Wiring list CSV header + + + Borne niveau 0 : + Түвшин 0-ийн клемм : + + + Borne niveau 1 : + Түвшин 1-ийн клемм : + + + Borne niveau 2 : + Түвшин 2-ын клемм : + + + Borne niveau 3 : + Түвшин 3-ын клемм : + + + Bornes + Терминалууд + + + Bornes indépendante + Бие даасан клемм + + + Bornes indépendantes + Бие даасан клеммүүд + + + Bornier extérieur + Гадаад клемм + + + Bornier intérieur + Дотоод клемм + + + Borniers + Клеммийн хавтангууд + + + bus + автобус + + + C&oller dans la zone + Талбарт &буулгах + + + C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux elements. +-Une numérotation est composée d'une variable minimum. +-Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +. +-Une variable de numérotation comprend : un type, une valeur et une incrémentation. + +-les types "Chiffre 1", "Chiffre 01" et "Chiffre 001", représentent un type numérique défini dans le champ "Valeur", qui s'incrémente à chaque nouveau conducteur de la valeur du champ "Incrémentation". +-"Chiffre 01" et "Chiffre 001", sont respectivement représentés sur le schéma par deux et trois digits minimum. +Si le chiffre défini dans le champ Valeur possède moins de digits que le type choisi,celui-ci sera précédé par un ou deux 0 afin de respecter son type. + +-Le type "Texte", représente un texte fixe. +Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. + +-Le type "N° folio" représente le n° du folio en cours. +Les autres champs ne sont pas utilisés. + +-Le type "Folio" représente le nom du folio en cours. +Les autres champs ne sont pas utilisés. + Шинэ элементүүдийг хэрхэн дугаарлахыг энд тодорхойлж болно. +-Дугаарлалт нь хамгийн багадаа нэг хувьсагчаас бүрдэнэ. +-Та - ба + товчлуураар дугаарлалтын хувьсагч нэмэх эсвэл устгах боломжтой. +-Дугаарлалтын хувьсагч нь: төрөл, утга ба өсөлтийг агуулна. + +-"Цифр 1", "Цифр 01" ба "Цифр 001" төрлүүд нь "Утга" талбарт тодорхойлсон тоон төрлийг илэрхийлэх бөгөөд шинэ дамжуулагч бүрт "Өсөлт" талбарын утгаар нэмэгдэнэ. +-"Цифр 01" ба "Цифр 001" нь схем дээр хамгийн багадаа хоёр ба гурван оронтойгоор тус тус илэрхийлэгдэнэ. +Хэрэв Утга талбарт тодорхойлсон цифр сонгосон төрлөөс цөөн оронтой бол төрлийг нь хадгалахын тулд өмнө нь нэг эсвэл хоёр 0 нэмэгдэнэ. + +-"Текст" төрөл нь тогтмол текстийг илэрхийлнэ. +"Өсөлт" талбар ашиглагдахгүй. + +-"Фолио №" төрөл нь одоогийн фолиогийн дугаарыг илэрхийлнэ. +Бусад талбар ашиглагдахгүй. + +-"Фолио" төрөл нь одоогийн фолиогийн нэрийг илэрхийлнэ. +Бусад талбар ашиглагдахгүй. + help dialog about the element autonumerotation + + + C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux folios. +-Une numérotation est composée d'une variable minimum. +-Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +. +-Une variable de numérotation comprend : un type, une valeur et une incrémentation. + +-les types "Chiffre 1", "Chiffre 01" et "Chiffre 001", représentent un type numérique défini dans le champ "Valeur", qui s'incrémente à chaque nouveau folio de la valeur du champ "Incrémentation". +-"Chiffre 01" et "Chiffre 001", sont respectivement représentés sur le schéma par deux et trois digits minimum. +Si le chiffre défini dans le champ Valeur possède moins de digits que le type choisi,celui-ci sera précédé par un ou deux 0 afin de respecter son type. + +-Le type "Texte", représente un texte fixe. +Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. + + Энд та шинэ фолионууд хэрхэн дугаарлагдахыг тодорхойлж болно. +-Дугаарлалт нь дор хаяж нэг хувьсагчаас бүрдэнэ. +-Та - ба + товчнуудаар дугаарлалтын хувьсагч нэмэх эсвэл устгах боломжтой. +-Дугаарлалтын хувьсагч нь: төрөл, утга болон өсөлтийг агуулна. + +-"Цифр 1", "Цифр 01" болон "Цифр 001" төрлүүд нь "Утга" талбарт тодорхойлсон тоон төрлийг илэрхийлэх бөгөөд шинэ фолио бүрт "Өсөлт" талбарын утгаар нэмэгдэнэ. +-"Цифр 01" болон "Цифр 001" нь схем дээр харгалзан дор хаяж хоёр ба гурван оронтойгоор илэрхийлэгдэнэ. +Хэрэв Утга талбарт тодорхойлсон цифр сонгосон төрлөөс цөөн оронтой бол төрлийг нь хадгалахын тулд нэг эсвэл хоёр 0-ээр өмнө нь нэмэгдэнэ. + +-"Текст" төрөл нь тогтмол текстийг илэрхийлнэ. +"Өсөлт" талбар ашиглагдахгүй. + + help dialog about the folio autonumerotation + + + cable + кабель + + + Cannot read %1 + %1-г унших боломжгүй + + + Cartouches company + Компанийн гарчгийн хэсгүүд + title of the company's title block templates collection + + + Cartouches embarqués + Суулгасан хүрээ + + + Cartouches QET + QET гарчгийн хэсгүүд + title of the title block templates collection provided by QElectroTech + + + Cartouches utilisateur + Хэрэглэгчийн гарчгийн хэсгүүд + title of the user's title block templates collection + + + Catégorie + Ангилал + + + Catégorie inexistante + Категори байхгүй + message box title + + + Ce document semble avoir été enregistré avec une version %1 + qui est ultérieure à votre version ! +Vous utilisez actuellement QElectroTech en version %2 + Энэ баримт бичиг таны хувилбараас хожуу %1 хувилбараар + хадгалагдсан бололтой! +Та одоогоор QElectroTech-ийн %2 хувилбарыг ашиглаж байна + + + Ce fichier n'est pas un document XML valide + Энэ файл хүчинтэй XML баримт бичиг биш + message box content + + + Ce format ne prend pas en charge la transparence : l'image sera enregistrée telle qu'elle était avant l'application de la couleur transparente. Continuer ? + Энэ формат тунгалаг байдлыг дэмжихгүй: зураг тунгалаг өнгө хэрэглэхээс өмнөх байдлаараа хадгалагдана. Үргэлжлүүлэх үү? + + + Ce panneau liste les différentes actions effectuées sur le folio courant. Cliquer sur une action permet de revenir à l'état du schéma juste après son application. + Энэ самбар нь одоогийн хуудсанд хийгдсэн янз бүрийн үйлдлүүдийг жагсаана. Үйлдэл дээр дарах нь схемийг тухайн үйлдэл хийгдсэний дараах төлөвт буцаана. + "What's this" tip + + + Ce projet est en lecture seule. Il n'est donc pas possible de le nettoyer. + Энэ төсөл зөвхөн уншихаар байна. Тиймээс цэвэрлэх боломжгүй. + message box content + + + Ce projet ne contient aucun folio + Энэ төсөл ямар ч хуудас агуулаагүй байна + label displayed when a project contains no diagram + + + Ce raccourci est aussi utilisé par : %1 + Энэ товчлолыг мөн ашигладаг: %1 + + + Ceci contient les derniers messages de journalisation de cette session. Vérifiez le contenu avant de le joindre à un rapport de bug public. + Энэ нь энэ сессийн сүүлийн лог мессежүүдийг агуулна. Нийтийн алдааны тайланд хавсаргахаасаа өмнө агуулгыг шалгана уу. + + + Ceci est la collection company de cartouches -- utilisez-la pour créer, stocker et éditer vos propres cartouches. + Энэ бол company хүрээний цуглуулга -- үүнийг өөрийн хүрээг үүсгэх, хадгалах, засахад ашиглана уу. + "What's this" tip + + + Ceci est la collection de cartouches fournie avec QElectroTech. Installée en tant que composant système, vous ne pouvez normalement pas la personnaliser. + Энэ бол QElectroTech-тэй хамт нийлүүлэгддэг хүрээний цуглуулга юм. Системийн бүрэлдэхүүн хэсэг болгон суулгагдсан тул та үүнийг ердийн үед өөрчлөх боломжгүй. + "What's this" tip + + + Ceci est votre collection personnelle de cartouches -- utilisez-la pour créer, stocker et éditer vos propres cartouches. + Энэ бол таны хувийн хүрээний цуглуулга -- үүнийг өөрийн хүрээг үүсгэх, хадгалах, засахад ашиглана уу. + "What's this" tip + + + Centre + Төв + + + Centre : + Төв: + + + Cet élément est déjà lié + Энэ элемент аль хэдийн холбогдсон + + + Cette fonction numérote les bornes du projet selon leur position. Les bornes vides ou verrouillées sont ignorées.Le marquage des bornes doit être configuré au préalable comme suit : '-X:AB'. La partie avant les deux-points (le bornier) peut être nommée au choix. 'AB' peut être composé de chiffres ou de lettres." + Энэ функц нь төслийн клеммүүдийг байрлалаар нь дугаарлана. Хоосон эсвэл түгжигдсэн клеммүүдийг алгасна. Клеммийн тэмдэглэгээг урьдчилан дараах байдлаар тохируулсан байх ёстой: '-X:AB'. Хоёр цэгийн өмнөх хэсэг (клеммийн хавтан) дурын нэртэй байж болно. 'AB' нь тоо эсвэл үсгээс бүрдэж болно." + + + Chaine Youtube + Youtube суваг + + + Champ de texte + Текст талбар + + + Chaque cellule d'un cartouche affiche une valeur, optionnellement précédée d'un label. Tous deux peuvent être traduits en plusieurs langues.<br/>Comme ce que vous éditez actuellement est un <em>modèle</em> de cartouche, ne saisissez pas directement des données brutes : insérez plutôt des variables sous la forme %{nom-de-variable}, qui seront ensuite remplacées par les valeurs adéquates sur le folio. + Картушийн нүд бүр утга харуулах ба шаардлагатай бол өмнө нь шошго тавьж болно. Хоёулаа олон хэлээр орчуулагдаж болно.<br/>Таны одоо засварлаж буй зүйл нь картушийн <em>загвар</em> тул шууд түүхий өгөгдөл оруулахгүй, харин %{хувьсагчийн-нэр} хэлбэрийн хувьсагчууд оруулах бөгөөд тэдгээр нь фолио дээр тохирох утгаар солигдоно. + + + Chaque élément embarque des informations sur ses auteurs, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile dans un champ libre. +Vous pouvez spécifier ici la valeur par défaut de ce champ pour les éléments que vous créerez : + Элемент бүр өөрийн зохиогч, лиценз болон бусад шаардлагатай мэдээллийг чөлөөт талбарт агуулна. +Та өөрийн үүсгэх элементүүдэд энэ талбарын анхдагч утгыг энд зааж болно: + + + Chemin de la collection commune + Нийтлэг цуглуулгын зам + + + Chemin de la collection company + Компанийн цуглуулгын зам + + + Chemin de la collection utilisateur + Хэрэглэгчийн цуглуулгын зам + + + Chemin des cartouches company + Компанийн цулын зам + + + Chemin des cartouches utilisateur + Хэрэглэгчийн цулын зам + + + Chemin des macros utilisateur + Хэрэглэгчийн макросын зам + + + Chinois + Хятад + + + Choisissez l'emplacement dans lequel vous souhaitez enregistrer votre template. + Загвараа хадгалах байршлыг сонгоно уу. + dialog content + + + Clic : positionner à la taille d'origine. Cliquer-glisser : positionner et redimensionner. Clic droit : pivoter de 90°. Ctrl+molette : ajuster la taille. + Дар: анхны хэмжээгээр байрлуулах. Чирж дар: байрлуулах ба хэмжээ өөрчлөх. Баруун дар: 90° эргүүлэх. Ctrl+хүрд: хэмжээг тохируулах. + + + Clic gauche : point suivant ; double-clic ou Entrée : terminer ; clic droit : annuler le dernier point + Зүүн дар: дараагийн цэг; давхар дар эсвэл Enter: дуусгах; баруун дар: сүүлийн цэгийг цуцлах + + + Clic gauche : positionner le coin opposé (Maj = carré, Ctrl = depuis le centre + position libre, Ctrl+Maj = carré centré) ; clic droit : annuler + Зүүн дар: эсрэг буланг байрлуулах (Shift = квадрат, Ctrl = төвөөс + чөлөөт байрлал, Ctrl+Shift = төвтэй квадрат); баруун дар: цуцлах + + + Clic gauche : positionner le coin opposé (Maj = cercle, Ctrl = depuis le centre + position libre, Ctrl+Maj = cercle centré) ; clic droit : annuler + Зүүн дар: эсрэг буланг байрлуулах (Shift = тойрог, Ctrl = төвөөс + чөлөөт байрлал, Ctrl+Shift = төвтэй тойрог); баруун дар: цуцлах + + + Clic gauche : positionner le point de départ (Ctrl = position libre) + Зүүн дар: эхлэх цэгийг байрлуулах (Ctrl = чөлөөт байрлал) + + + Clic gauche : positionner le point final (Ctrl = position libre) ; clic droit : annuler + Зүүн дар: төгсгөлийн цэгийг байрлуулах (Ctrl = чөлөөт байрлал); баруун дар: цуцлах + + + Clic gauche : positionner le premier coin (Ctrl = point central, position libre) + Зүүн дар: эхний буланг байрлуулах (Ctrl = төв цэг, чөлөөт байрлал) + + + Clic gauche : positionner le premier point (Ctrl = position libre) + Зүүн дар: эхний цэгийг байрлуулах (Ctrl = чөлөөт байрлал) + + + Clic: point anguleux. Cliquer-glisser: point courbe. Clic sur le premier point: fermer. Échap/Entrée: terminer. Clic droit: annuler le dernier point. + Дар: өнцөгт цэг. Чирж дар: муруй цэг. Эхний цэг дээр дар: хаах. Escape/Enter: дуусгах. Баруун дар: сүүлийн цэгийг цуцлах. + + + Cliquer + Дар + + + Cliquer : mode %1 + Дар: %1 горим + + + Cliquez pour choisir une couleur + Өнгө сонгохын тулд дарна уу + + + Cliquez sur l'image pour ajouter une couleur. Ajustez la tolérance de chaque couleur avec son curseur, ou cliquez sur × pour la retirer. + Өнгө нэмэхийн тулд зураг дээр дарна уу. Өнгө бүрийн хүлцлийг гулсуураар тохируулах, эсвэл хасахын тулд × дээр дарна уу. + + + Cliquez sur l'image pour choisir une couleur + Өнгө сонгохын тулд зураг дээр дарна уу + + + Cliquez sur une action pour revenir en arrière dans l'édition de votre schéma + Схемийн засварын түүхэнд буцахын тулд үйлдэл дээр дарна уу + Status tip + + + Coins arrondis + Бөөрөнхий булан + + + Collection + Цуглуулга + + + Collection Company + Цуглуулгын Компани + + + Collections + Цуглуулгууд + + + Coller + Буулгах + + + Coller depuis le presse-papiers + Самбараас буулгах + + + Coller depuis... + Эндээс буулгах... + + + Commentaire + Тайлбар + + + Commentaire : + Сэтгэгдэл : + + + Commentaire PLC + PLC тайлбар + + + Commun (contact SW) + Нийтлэг (SW контакт) + + + Compilation : + Компиляц : + + + Compilation : + Компиляц : + + + Composant 1 + Бүрэлдэхүүн хэсэг 1 + Wiring list CSV header + + + Composant 2 + Бүрэлдэхүүн хэсэг 2 + Wiring list CSV header + + + Configuration de textes + Текстийн тохиргоо + + + Configuration PLC + PLC тохиргоо + + + Configurer la police des en-têtes de colonnes + Баганын толгойн фоныг тохируулах + + + Configurer la police du texte dans les cellules + Нүдэн дэх текстийн фоныг тохируулах + + + Conflits uniquement + Зөвхөн зөрчилтэй + + + Connecter + Холбох + + + Conserver la rotation visuel + Харагдах эргэлтийг хадгалах + + + Conserver les couleurs des conducteurs + Дамжуулагчийн өнгийг хадгалах + + + Conserver les proportions + Пропорцийг хадгалах + + + Contact + Контакт + + + Contacts + Контактууд + + + Convertir %1 en courbe de Bézier + %1-г Безье муруй болгон хувиргах + + + Convertir %1 en polyligne + %1-г полилин болгон хувиргах + + + Convertir en courbe de Bézier + Безье муруй болгон хувиргах + + + Convertir en polyligne + Полилин болгон хувиргах + + + Convertisseur d'élément DXF + DXF элемент хөрвүүлэгч + Dxf2elmt + + + Copier et coller + Хуулах ба буулгах + + + Coréen + Солонгос + + + Could not create a temporary directory: %1 + Түр зуурын хавтас үүсгэх боломжгүй: %1 + + + Couleur + Өнгө + + + Couleur / numéro de fil câble + Кабелийн судлын өнгө / дугаар + + + Couleur : + Өнгө : + + + Couleur du fil + Утасны өнгө + Wiring list CSV header + + + Couleur du texte: + Текстийн өнгө: + + + Couleur pont : + Холбоосын өнгө : + + + Couleur transparente + Тунгалаг өнгө + + + Couleur transparente... + Тунгалаг өнгө... + + + Couper automatiquement les conducteurs existants lors du placement d'un élément + Элемент байрлуулах үед одоо байгаа дамжуулагчийг автоматаар таслах + Status tip of auto break conductor + + + couper des parties + хэсгүүдийг таслах + undo caption + + + Coupure automatique de conducteur(s) + Дамжуулагчийг автоматаар таслах + Tool tip of auto break conductor + + + Courant nominal + Нэрлэсэн гүйдэл + + + Création de conducteurs + Дамжуулагч үүсгэх + + + Création groupe de bornes + Клеммийн бүлэг үүсгэх + + + Créer un template + Загвар үүсгэх + context menu action + + + Créer une copie de sauvegarde ? + Нөөц хуулбар үүсгэх үү? + window title + + + Créer une nouvelle catégorie + Шинэ категори үүсгэх + window title + + + Créer votre propre texte en vous aidant des variables suivantes : +%f : le numéro de folio +%F: le label de folio +%l : le numéro de ligne +%c : le numéro de colonne +%M: Installation +%LM: Localisation + Дараах хувьсагчдыг ашиглан өөрийн текстийг үүсгэ: +%f : хуудасны дугаар +%F: хуудасны шошго +%l : мөрийн дугаар +%c : баганын дугаар +%M: Суурилуулалт +%LM: Байршил + + + Cyan : LightSeaGreen + Цэнхэр : Цайвар далайн ногоон + element part filling + + + Cyan : MediumTurquoise + Цэнхэр : Дунд оюу + element part filling + + + Cyan : PaleTurquoise + Цэнхэр : Цайвар цэнхэр + element part filling + + + Cyan : Teal + Цэнхэр : Номин цэнхэр + element part filling + + + Cyan : Turquoise + Цэнхэр : Оюу + element part filling + + + Cyclique (modulo) + Цикл (модуло) + + + Câble + Кабель + + + d'un groupe de bornes + клеммийн бүлгээс + + + Date + Огноо + + + Date d'enregistrement du fichier format dd-MM-yyyy + Файл хадгалагдсан огноо, dd-MM-yyyy формат + + + Date d'enregistrement du fichier format local + Файл хадгалагдсан огноо, локал формат + + + Date d'enregistrement du fichier format yyyy-MM-dd + Файл хадгалагдсан огноо, yyyy-MM-dd формат + + + Default - Fit to XRef height + Өгөгдмөл - XRef өндөрт тохируулах + + + Degrouper les bornes + Клеммүүдийг бүлгээс салгах + + + Deplacer le centre de rotation + Эргэлтийн төвийг зөөх + + + Dernière page + Сүүлийн хуудас + + + Description + Тайлбар + + + Description : + Тайлбар : + + + Description textuelle + Текстийн тайлбар + + + Description textuelle auxiliaire 1 + Туслах текстийн тайлбар 1 + + + Description textuelle auxiliaire 2 + Туслах текст тайлбар 2 + + + Description textuelle auxiliaire 3 + Туслах текст тайлбар 3 + + + Description textuelle auxiliaire 4 + Туслах текст тайлбар 4 + + + Dessiner le cadre + Хүрээг зурах + + + Dessiner le cartouche + Гарчгийн хэсгийг зурах + + + Dessiner les bornes + Клеммүүдийг зурах + + + Dessiner les noms des bornes + Боомтын нэрсийг зурах + + + Dialog + Диалог + + + Diamètres : + Диаметрүүд: + + + Diode + Диод + + + direction + чиглэл + + + Disponible en tant que %author pour les modèles de cartouches + Картушийн загварт %author болгон ашиглах боломжтой + + + Disponible en tant que %date pour les modèles de cartouches + Картушийн загварт %date болгон ашиглах боломжтой + + + Disponible en tant que %filename pour les modèles de cartouches + Картушийн загварт %filename болгон ашиглах боломжтой + + + Disponible en tant que %folio pour les modèles de cartouches +Les variables suivantes sont utilisables : +- %id : numéro du folio courant dans le projet +- %total : nombre total de folios dans le projet +- %autonum : Folio Auto Numeration + Картушийн загварт %folio болгон ашиглах боломжтой +Дараах хувьсагчдыг ашиглаж болно: +- %id : төсөл дэх одоогийн фолиогийн дугаар +- %total : төсөл дэх нийт фолиогийн тоо +- %autonum : Фолио авто дугаарлалт + + + Disponible en tant que %indexrev pour les modèles de cartouches + Картушийн загварт %indexrev болгон ашиглах боломжтой + + + Disponible en tant que %locmach pour les modèles de cartouches + Картушийн загварт %locmach болгон ашиглах боломжтой + + + Disponible en tant que %title pour les modèles de cartouches + Картушийн загварт %title болгон ашиглах боломжтой + + + Disposition + Байршил + + + Disposition par défaut + Анхдагч байрлал + + + Distance in pixels between the label and the slave cross reference + Шошго ба дагалдагч хөндлөн холбоосын хоорондох пикселийн зай + + + Distance label - slave : + Шошго - дагалдагч хоорондын зай: + + + Dossier installation + Суурилуулалтын хавтас + + + Double-click pour terminer la forme, Click droit pour annuler le dernier point + Хэлбэрийг дуусгахын тулд давхар товших, сүүлийн цэгийг цуцлахын тулд баруун товших + + + Double-cliquez pour réduire ou développer ce projet + Энэ төслийг хураах эсвэл дэлгэхийн тулд давхар товшино уу + Status tip + + + Double-cliquez pour réduire ou développer cette collection de cartouches embarquée + Энэ суулгасан хүрээний цуглуулгыг хураах эсвэл дэлгэхийн тулд давхар товшино уу + Status tip + + + Double-cliquez pour réduire ou développer la collection company de cartouches + company хүрээний цуглуулгыг хураах эсвэл дэлгэхийн тулд давхар товшино уу + Status tip + + + Double-cliquez pour réduire ou développer la collection de cartouches QElectroTech + QElectroTech хүрээний цуглуулгыг хураах эсвэл дэлгэхийн тулд давхар товшино уу + Status tip + + + Double-cliquez pour réduire ou développer votre collection personnelle de cartouches + Өөрийн хувийн хүрээний цуглуулгыг хураах эсвэл дэлгэхийн тулд давхар товшино уу + Status tip + + + Droite + Баруун + + + du groupe de bornes %1 + %1 клеммийн бүлгээс + + + Dxf2elmt: +Error: Make sure the file %1 is a valid .dxf file + Dxf2elmt: +Алдаа: %1 файл хүчинтэй .dxf файл эсэхийг шалгана уу + + + Décalage vertical + Босоо шилжилт + + + Décochez les borniers dont la numérotation doit être exclue + Дугаарлалтаас хасах клеммийн хавтангуудыг сонголтоос хас + + + Définir le nombre maximal d'esclaves + Боолын хамгийн их тоог тодорхойлох + + + Définir les éléments esclave + Боол элементүүдийг тодорхойлох + + + Définir une couleur transparente + Тунгалаг өнгө тодорхойлох + + + Définition de conducteur + Дамжуулагчийн тодорхойлолт + + + Déformer une courbe + Муруйг гажуудуулах + + + Délier + Салгах + + + Dénomination automatique : + Автомат нэршил: + + + Déplacer + Зөөх + + + Déplacer %1 textes d'élément + %1 элементийн текстийг зөөх + + + Déplacer dans : + Руу зөөх: + + + Déplacer des bornes + Клеммүүдийг зөөх + + + Déplacer la borne %1 + %1 клеммийг зөөх + + + Déplacer le centre de rotation d'une image + Зургийн эргэлтийн төвийг зөөх + + + Déplacer le label d'une borne + Терминалын шошгыг зөөх + + + Déplacer les folios + Хуудсуудыг зөөх + + + Déplacer un folio + Хуудас зөөх + undo command text + + + Déplacer un texte d'élément + Элементийн текстийг зөөх + + + Déplacer une borne + Клемм зөөх + + + Déponter les bornes + Клеммүүдийн холбоосыг салгах + + + Désactivé + Идэвхгүй + + + Déverrouillé : largeur et hauteur peuvent être modifiées indépendamment. Cliquer pour verrouiller. + Түгжээгүй: өргөн ба өндрийг тус тусад нь өөрчилж болно. Түгжихийн тулд дарна уу. + + + Echec de l'enregistrement + Хадгалах амжилтгүй + + + Editor + Засварлагч + + + Effectuer le déplacement + Зөөлтийг гүйцэтгэх + + + Element Autonumérotation + Авто дугаарлалтын элемент + title window + + + Ellipse + Эллипс + + + Eléments report de folio + Фолио заалтын элементүүд + + + En tête : + Толгой хэсэг : + + + en utilisant des fenêtres + цонхнуудыг ашиглах + + + en utilisant des onglets + табуудыг ашиглах + + + Encadrer le texte + Текстийг хүрээлэх + + + Enlever %1 bornes + %1 клемм хасах + + + Enlever un texte d'élément d'un groupe de textes + Элементийн текстийг текстийн бүлгээс хасах + + + Enlever une borne + Клемм хасах + + + Enregister sous... + Өөр нэрээр хадгалах... + + + Enregistrer dans un fichier + Файлд хадгалах + + + Enregistrer l'image d'origine sous... + Анхны зургийг өөр нэрээр хадгалах... + + + Enregistrer l'image sous... + Зургийг өөр нэрээр хадгалах... + + + Enregistrer l'élément en cours ? + Одоогийн элементийг хадгалах уу? + dialog title + + + Enregistrer le rapport de diagnostic + Оношилгооны тайланг хадгалах + + + Enregistrer sous + Өөр нэрээр хадгалах + dialog title + + + Enregistrer un rapport de diagnostic... + Оношилгооны тайлан хадгалах... + + + Enregistrer un template + Загвар хадгалах + dialog title + + + Enregistrer... + Хадгалах... + + + Entrer le facteur d'échelle + Масштабын коэффициентийг оруулна уу + + + Entrer le nom de la configuration à créer + Үүсгэх тохиргооны нэрийг оруулна уу + + + Entrée analogique + Аналог оролт + + + Entrée digitale + Дижитал оролт + + + Entrée universelle + Бүх нийтийн оролт + + + Envoie en arrière plan la ou les sélections + Сонгосон объектыг ар талд илгээх + + + Envoyer au fond + Ар талд илгээх + + + Erreur + Алдаа + + + Error launching qet_tb_generator plugin + qet_tb_generator залгуурыг эхлүүлэхэд алдаа гарлаа + + + Esclave PLC + PLC боол + + + Espace : + Зай : + + + Example + Жишээ + Longer example string + + + Exclure de la nomenclature + Нэрсийн жагсаалтаас хасах + + + Exclure de la numérotation auto + Автомат дугаарлалтаас хасах + + + Explorateur de bornier + Клеммийн хавтангийн хөтөч + + + Export réussi + Экспорт амжилттай + + + Exporte un ou plusieurs folios du projet courant + Одоогийн төслийн нэг буюу хэд хэдэн хуудсыг экспортлох + status bar tip + + + Exporter en pdf + PDF рүү экспортлох + + + Exporter en SVG + SVG руу экспортлох + dialog title + + + Exporter la base de données interne du projet + Төслийн дотоод мэдээллийн санг экспортлох + + + Exporter le plan de câblage + Утас холболтын схемийг экспортлох + + + Exporter sous : + Хадгалах нэр: + + + Exporter vers le presse-papier + Самбар руу экспортлох + + + Fabricant auxiliaire 1 + Туслах үйлдвэрлэгч 1 + + + Fabricant auxiliaire 2 + Туслах үйлдвэрлэгч 2 + + + Fabricant auxiliaire 3 + Туслах үйлдвэрлэгч 3 + + + Fabricant auxiliaire 4 + Туслах үйлдвэрлэгч 4 + + + Facteur X: + X коэффициент: + + + Facteur Y: + Y коэффициент: + + + Faire cohabiter les deux modèles + Хоёр загварыг зэрэгцүүлэн ашиглах + dialog content + + + Faire pivoter %1 + %1-г эргүүлэх + + + Faire pivoter une image + Зургийг эргүүлэх + + + Faites glisser les poignées, ou l'intérieur du cadre, pour ajuster la zone à conserver. + Хадгалах хэсгийг тохируулахын тулд бариулуудыг эсвэл хүрээний дотоод хэсгийг чирнэ үү. + + + Fermer cet éditeur + Энэ редакторыг хаах + + + Fichier + Файл + + + Fichier (*.pdf) + Файл (*.pdf) + + + Fichiers csv (*.csv) + csv файлууд (*.csv) + + + Fichiers PDF (*.pdf) + PDF файлууд (*.pdf) + + + Fichiers texte (*.txt);;Tous les fichiers (*) + Текст файлууд (*.txt);;Бүх файлууд (*) + + + Fil + Судс + column title + + + File not found: %1 + Файл олдсонгүй: %1 + + + Filtrer les raccourcis… + Товчлолуудыг шүүх… + + + Fin 1 : + Төгсгөл 1 : + + + Fin 2 : + Төгсгөл 2 : + + + Fine + Нимгэн + element part weight + + + Fine-Rotation + Нарийн эргүүлэх + + + Flip + Хөрвүүлэх + + + Folio + Фолио + column title + + + Folio sans titre + Гарчиггүй хуудас + + + Folios à imprimer : + Хэвлэх хуудсууд: + + + Fonction + Функц + Wiring list CSV header + + + Fonction : + Функц: + + + Fonction PLC + PLC функц + + + Fonctionnalité expérimental + Туршилтын функц + + + Form + Форм + + + Format : + Формат: + + + Format d'affichage : une suite de zéros donne le nombre minimum de chiffres (00 = 07, 000 = 007). Vide = largeur naturelle du type. + Харуулах формат: тэгүүдийн дараалал нь хамгийн бага тооны оронгийг өгнө (00 = 07, 000 = 007). Хоосон = төрлийн байгалийн өргөн. + + + Formater en tant que liste de materiel + Материалын жагсаалт хэлбэрээр форматлах + + + Forme fermée + Хаалттай хэлбэр + + + Formule du label + Шошгоны томьёо + + + Formule du texte + Текстийн томьёо + + + Forte + Бүдүүн + element part weight + + + Fournisseur + Нийлүүлэгч + + + Fournisseur auxiliaire 1 + Туслах нийлүүлэгч 1 + + + Fournisseur auxiliaire 2 + Туслах нийлүүлэгч 2 + + + Fournisseur auxiliaire 3 + Туслах нийлүүлэгч 3 + + + Fournisseur auxiliaire 4 + Туслах нийлүүлэгч 4 + + + Fusible + Гал хамгаалагч + + + Fusion de %1 cellules + %1 нүдийг нэгтгэх + label used in the title block template editor undo list; %1 is the number of merged cells + + + Gauche + Зүүн + + + Gestion des éléments + Элементүүдийн удирдлага + + + Gestionnaire de borniers + Клеммийн хавтангийн менежер + + + Gestionnaire de borniers (DEV) + Клеммийн хавтангийн менежер (DEV) + + + Glisser %1 : rotation (Maj = 15°) + %1-г чирэх: эргүүлэх (Shift = 15°) + + + Glisser : ajuster l'arc (Ctrl = position libre, Maj = 15°) + Чирэх: нумыг тохируулах (Ctrl = чөлөөт байрлал, Shift = 15°) + + + Glisser : arrondir les coins (Ctrl = position libre) + Чирэх: буланг бөөрөнхийлөх (Ctrl = чөлөөт байрлал) + + + Glisser : déformer la courbe (Ctrl = position libre, Alt = briser la tangente) + Чирэх: муруйг гажуудуулах (Ctrl = чөлөөт байрлал, Alt = шүргэгчийг таслах) + + + Glisser : déplacer ce point + Чирэх: энэ цэгийг зөөх + + + Glisser : déplacer le centre de rotation + Чирэх: эргэлтийн төвийг зөөх + + + Glisser : déplacer le point (Ctrl = position libre + Чирэх: цэгийг зөөх (Ctrl = чөлөөт байрлал + + + Glisser : inclinaison (Ctrl = position libre, Maj = 15°) + Чирэх: хазайлгах (Ctrl = чөлөөт байрлал, Shift = 15°) + + + Glisser : incliner (Maj = par pas de 15°) + Чирэх: хазайлгах (Shift = 15°-ийн алхамаар) + + + Glisser : pivoter (Maj = par pas de 15°) + Чирэх: эргүүлэх (Shift = 15°-ийн алхамаар) + + + Glisser : redimensionner (Ctrl = depuis le centre + position libre, Maj = proportions + Чирэх: хэмжээг өөрчлөх (Ctrl = төвөөс + чөлөөт байрлал, Shift = харьцаа + + + Glisser : redimensionner (Maj = conserver les proportions, Ctrl = depuis le centre) + Чирэх: хэмжээ өөрчлөх (Shift = харьцааг хадгалах, Ctrl = төвөөс) + + + Glisser : repositionner le centre de rotation (Ctrl = position libre) + Чирэх: эргэлтийн төвийг шилжүүлэх (Ctrl = чөлөөт байрлал) + + + Glisser : rotation (Ctrl = position libre, Maj = 15°) + Чирэх: эргүүлэх (Ctrl = чөлөөт байрлал, Shift = 15°) + + + Glisser le point violet : arrondir les coins + Ягаан цэгийг чирэх: буланг бөөрөнхийлөх + + + Glisser un coin : pivoter (Maj = par pas de 15°) ; glisser un bord : incliner (Maj = par pas de 15°) ; point rouge : déplacer le centre de rotation + Буланг чирэх: эргүүлэх (Shift = 15°-ийн алхамаар); ирмэгийг чирэх: хазайлгах (Shift = 15°-ийн алхамаар); улаан цэг: эргэлтийн төвийг зөөх + + + Glisser un coin/bord : redimensionner (Ctrl = depuis le centre, Maj = conserver les proportions) + Булан/ирмэгийг чирэх: хэмжээ өөрчлөх (Ctrl = төвөөс, Shift = харьцааг хадгалах) + + + Glisser un coin/bord : redimensionner (Ctrl = depuis le centre, Maj = proportions, Alt = détacher en polyligne) + Булан/ирмэгийг чирэх: хэмжээг өөрчлөх (Ctrl = төвөөс, Shift = харьцаа, Alt = полилин болгон салгах) + + + Glisser un point : le déplacer + Цэгийг чирэх: зөөх + + + Glisser une extrémité : la déplacer + Үзүүрийг чирэх: зөөх + + + Glisser une poignée ou la courbe : déformer (Alt = briser la tangente) ; Alt+glisser un point anguleux : créer des poignées ; clic droit : menu du nœud le plus proche + Бариул эсвэл муруйг чирэх: гажуудуулах (Alt = шүргэгчийг таслах) ; Alt+өнцөгт цэгийг чирэх: бариул үүсгэх ; баруун товшилт: хамгийн ойрын зангилааны цэс + + + Glissez-déposez ce modèle de cartouche sur un folio pour l'y appliquer. + Энэ хүрээний загварыг фолио дээр чирж тавиад хэрэглэнэ үү. + Status tip displayed when selecting a title block template + + + go one page left + нэг хуудас зүүн тийш + + + go one page right + нэг хуудас баруун тийш + + + Gray : Black + Саарал : Black + element part filling + + + Gray : DarkGray + Саарал : DarkGray + element part filling + + + Gray : DarkSlateGray + Саарал : DarkSlateGray + element part filling + + + Gray : DimGray + Саарал : DimGray + element part filling + + + Gray : Gainsboro + Саарал : Gainsboro + element part filling + + + Gray : Gray + Саарал : Gray + element part filling + + + Gray : LightGray + Саарал : LightGray + element part filling + + + Gray : LightSlateGray + Саарал : LightSlateGray + element part filling + + + Gray : Silver + Саарал : Silver + element part filling + + + Gray : SlateGray + Саарал : SlateGray + element part filling + + + Green : Chartreuse + Ногоон : Шартуу + element part filling + + + Green : DarkGreen + Ногоон : Бараан ногоон + element part filling + + + Green : DarkOliveGreen + Ногоон : Бараан чидун ногоон + element part filling + + + Green : DarkSeaGreen + Ногоон : Бараан далайн ногоон + element part filling + + + Green : ForestGreen + Ногоон : Ойн ногоон + element part filling + + + Green : Green + Ногоон : Ногоон + element part filling + + + Green : GreenYellow + Ногоон : Ногоон шар + element part filling + + + Green : LawnGreen + Ногоон : Зүлэг ногоон + element part filling + + + Green : LightGreen + Ногоон : Цайвар ногоон + element part filling + + + Green : Lime + Ногоон : Шохой + element part filling + + + Green : LimeGreen + Ногоон : Шохой ногоон + element part filling + + + Green : MediumAquamarine + Ногоон : Дунд аквамарин + element part filling + + + Green : MediumSeaGreen + Ногоон : Дунд далайн ногоон + element part filling + + + Green : MediumSpringGreen + Ногоон : Дунд хавар ногоон + element part filling + + + Green : Olive + Ногоон : Чидун + element part filling + + + Green : OliveDrab + Ногоон : Чидун бор + element part filling + + + Green : PaleGreen + Ногоон : Бүдэг ногоон + element part filling + + + Green : SeaGreen + Ногоон : Далайн ногоон + element part filling + + + Green : SpringGreen + Ногоон : Хавар ногоон + element part filling + + + Green : YellowGreen + Ногоон : Шар ногоон + element part filling + + + Grille + Clavier + Тор + Гар + + + Grille : 1 - 30 + Тор : 1 - 30 + + + Gris + Саарал + element part filling + + + Gris clair + Цайвар саарал + element part filling + + + Grouper des textes d'élément + Элементийн текстийг бүлэглэх + + + Grouper les bornes + Клеммүүдийг бүлэглэх + + + Guides + Чиглүүлэгчид + + + Génère un rapport avec les derniers messages de journalisation, pour l'inclure dans un rapport de bug + Алдааны тайланд оруулахын тулд сүүлийн лог мессежүүдтэй тайлан үүсгэнэ + status bar tip + + + Général + Ерөнхий + + + Générateur d'élément lambda + Ламбда элемент үүсгэгч + Lambda element generator + + + Générique + Ерөнхий + + + Géométrie + Геометр + + + Géométrie : + Геометр : + + + H. ligne: + Мөрийн өндөр: + + + Hachures droite + Баруун штрихлэл + element part filling + + + Hachures gauche + Зүүн штрихлэл + element part filling + + + Hauteur + Өндөр + + + Heure d'enregistrement du fichier + Файл хадгалсан цаг + + + Horizontal + Хэвтээ + + + horizontal + vertical + хэвтээ + босоо + + + Horizontal : + Хэвтээ: + + + Il semblerait que le fichier %1 ne soit pas un fichier projet QElectroTech. Il ne peut donc être ouvert. + %1 файл нь QElectroTech төслийн файл биш юм шиг байна. Тиймээс нээх боломжгүй. + message box content + + + Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus. + Таны нээх гэж буй %1 файл байхгүй эсвэл устсан бололтой. + + + Il semblerait que le fichier que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en lecture. Il est donc impossible de l'ouvrir. Veuillez vérifier les permissions du fichier. + Таны нээх гэж буй файл уншихад боломжгүй юм шиг байна. Тиймээс нээх боломжгүй. Файлын зөвшөөрлийг шалгана уу. + + + Il semblerait que le projet que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en écriture. Il sera donc ouvert en lecture seule. + Таны нээх гэж буй төсөл бичихэд боломжгүй юм шиг байна. Тиймээс зөвхөн уншихаар нээгдэнэ. + + + Image BMP (*.bmp) + BMP зураг (*.bmp) + + + Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) + Зургийн файлууд (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) + + + Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) + Зургийн файлууд (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) + + + Image JPEG (*.jpg *.jpeg) + JPEG зураг (*.jpg *.jpeg) + + + Image PNG (*.png) + PNG зураг (*.png) + + + Image source + Эх зураг + + + Image SVG (*.svg) + SVG зураг (*.svg) + filetypes allowed when exporting an element to SVG + + + Images non incluses dans l'export DXF + DXF экспортод зураг ороогүй + message box title + + + Import EPLAN + EPLAN импорт + + + Importer + Импортлох + + + Importer la configuration de texte : %1 + Текстийн тохиргоог импортлох: %1 + + + Importer un dxf + dxf импортлох + + + Importer un fichier dxf + dxf файл импортлох + + + importer un élément à redimensionner + хэмжээ өөрчлөх элемент импортлох + + + Importer une pièce EPLAN + EPLAN эд анги импортлох + + + Importer une pièce EPLAN (.edz)… + EPLAN эд анги (.edz) импортлох… + + + Impossible d'accéder à la catégorie parente + Эх категорид нэвтрэх боломжгүй + error message + + + Impossible d'enregistrer l'image à cet emplacement. + Зургийг энэ байршилд хадгалах боломжгүй. + + + Impossible d'enregistrer l'élément + Элементийг хадгалах боломжгүй + message box content + + + Impossible d'enregistrer la nomenclature dans %1. +%2 + Нэрлэлийг %1 руу хадгалах боломжгүй. +%2 + + + Impossible d'enregistrer le modèle « %1 ». + «%1» загварыг хадгалах боломжгүй. + message box content - %1 is a title block template name + + + Impossible d'importer cette pièce : +%1 + Энэ эд ангийг импортлох боломжгүй: +%1 + + + Impossible d'obtenir la description XML de ce modèle + Энэ загварын XML тайлбарыг авах боломжгүй + error message + + + Impossible d'ouvrir le fichier + Файлыг нээх боломжгүй + message box title + + + Impossible d'ouvrir le fichier %1 en écriture, erreur %2 rencontrée. + %1 файлыг бичихээр нээх боломжгүй, %2 алдаа гарлаа. + error message when attempting to write an XML file + + + Impossible d'ouvrir le fichier pour l'écriture. + Файлыг бичихээр нээх боломжгүй. + + + Impossible d'écrire dans ce fichier + Энэ файлд бичих боломжгүй + message box content + + + Impossible d'écrire dans le fichier « %1 ». + «%1» файл руу бичих боломжгүй. + + + Impossible de charger l'image. + Зургийг ачаалах боломжгүй. + + + Impossible de charger le fichier PDF. + PDF файлыг ачаалж чадсангүй. + + + Impossible de créer la catégorie + Категори үүсгэх боломжгүй + message box content + + + Impossible de déterminer la taille de la page PDF. + PDF хуудасны хэмжээг тодорхойлох боломжгүй. + + + Impossible de lire la structure en mémoire du projet. + Төслийн санах ойн бүтцийг унших боломжгүй. + + + Impossible de remplacer le fichier! + + + Файлыг солих боломжгүй! + + + + + Impossible de rendre la page PDF. + PDF хуудсыг дүрслэх боломжгүй. + + + Imprimer + Хэвлэх + + + Inclinaison X + X хазайлт + + + Inclinaison Y + Y хазайлт + + + Incliner %1 + %1-г хазайлгах + + + Incliner une image + Зургийг хазайлгах + + + inclure les en-têtes + толгой хэсгүүдийг оруулах + + + Inconnu + Тодорхойгүй + + + Incrément + Өсөлт + + + Incrément : valeur ajoutée au compteur à chaque nouvelle numérotation + Өсөлт: шинэ дугаарлалт бүрт тоолуурт нэмэгдэх утга + + + Indice de révision + Засварын дугаар + + + Indiquez le nom du fichier dans lequel enregistrer le nouvel élément. + Шинэ элементийг хадгалах файлын нэрийг оруулна уу. + wizard page subtitle + + + Indiquez le ou les noms de l'élément. + Элементийн нэр эсвэл нэрсийг оруулна уу. + wizard page subtitle + + + Informations + Мэдээлэл + + + Inscrire les informations des composants + Бүрэлдэхүүн хэсгүүдийн мэдээллийг бичих + + + Insertion d'une colonne + Багана оруулах + label used in the title block template editor undo list + + + Insertion d'une ligne + Мөр оруулах + label used in the title block template editor undo list + + + Installation (=) + Суулгац (=) + + + Installation : + Суурилуулалт : + + + Insérer un folio au-dessus + Дээр нь фолио оруулах + + + Insérer un folio en dessous + Доор нь фолио оруулах + + + Insérer un texte d'élément dans un groupe de textes + Элементийн текстийг текстийн бүлэгт оруулах + + + Intégration d'un modèle de cartouche + Цулын загварыг нэгтгэх + + + Intégrer le modèle déposé + Оруулсан загварыг нэгтгэх + dialog content + + + Inverseur + Шилжүүлэгч + + + IO disponible: + Боломжтой IO: + + + J'ai lu et j'accepte ces conditions. + Би эдгээр нөхцөлийг уншиж, зөвшөөрч байна. + + + Japonais + Япон + + + Jaune + Шар + element part filling + + + L'enregistrement à échoué, +les conditions requises ne sont pas valides + Хадгалалт амжилтгүй болсон, +шаардлагатай нөхцөл хангагдаагүй + + + L'import d'un dxf volumineux peut prendre du temps +veuillez patienter durant l'import... + Том dxf импортлоход удаан хугацаа шаардаж болно +импортлох хугацаанд түр хүлээнэ үү... + + + L'import dxf nécessite le logiciel dxf2elmt. +Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper dans le dossier d'installation + dxf импортлоход dxf2elmt програм шаардлагатай. +Доорх холбоосоор татаж аваад суулгах хавтас руу задална уу + + + L'item demandé n'est pas une categrie. Abandon. + Хүссэн зүйл категори биш. Зогсоов. + message box content + + + L'item n'est pas une catégorie + Энэ зүйл категори биш + message box title + + + L'élément n'existe pas. + Элемент байхгүй. + message box content + + + La catégorie demandée n'existe pas. Abandon. + Хүссэн категори байхгүй. Зогсоов. + message box content + + + La formule du nouveau potentiel contient des variables incompatibles avec les reports de folio. +Veuillez saisir une formule compatible pour ce potentiel. +Les variables suivantes sont incompatibles : +%sequf_ %seqtf_ %seqhf_ %id %F %M %LM + Шинэ потенциалын томьёо нь хуудасны холбоосыг дэмждэггүй хувьсагчдыг агуулж байна. +Энэ потенциалд тохирох томьёог оруулна уу. +Дараах хувьсагчид тохирохгүй байна: +%sequf_ %seqtf_ %seqhf_ %id %F %M %LM + + + La limite fixée pour cet élément maître est atteinte (Limite: %1). + +Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? + Энэ maitre элементийн тогтоосон хязгаарт хүрсэн (Хязгаар: %1). + +Та энэ esclave контактыг холбохыг хүсэж байна уу? + + + La suppression ne peut être effectué car la selection possède une ou plusieurs bornes ponté et/ou appartenant à une borne à niveau multiple. +Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les supprimer + Сонголт нь холбогдсон ба/эсвэл олон түвшний клеммд хамаарах нэг буюу хэд хэдэн клеммтэй тул устгах боломжгүй. +Холбоосыг салгаж ба/эсвэл холбогдох клеммүүдийн түвшнүүдийг устгаснаар тэдгээрийг устгах боломжтой болно + + + La vérification de cet élément a généré + Энэ элементийг шалгахад үүссэн + message box content + + + Label + Шошго + + + Label des références croisées + Харилцан холбоосын шошго + + + Lance le navigateur par défaut vers la chaine Youtube de QElectroTech + QElectroTech-ийн Youtube сувгийг анхдагч хөтчөөр нээнэ + status bar tip + + + Lance le navigateur par défaut vers le dépot Nightly en ligne de QElectroTech + QElectroTech-ийн онлайн Nightly репозиторийг анхдагч хөтчөөр нээнэ + status bar tip + + + Lance le navigateur par défaut vers le manuel en ligne de QElectroTech + QElectroTech-ийн онлайн гарын авлагыг анхдагч хөтчөөр нээнэ + status bar tip + + + Langues + Хэлнүүд + + + Largeur + Өргөн + + + Le chemin virtuel choisi ne correspond pas à un élément. + Сонгосон виртуал зам элементтэй тохирохгүй. + message box content + + + Le dossier %1 contient + %1 хавтас агуулж байна + + + Le fichier n'a pas pu être écrit. + Файл руу бичих боломжгүй байсан. + + + Le fichier PDF ne contient aucune page. + PDF файлд ямар ч хуудас байхгүй. + + + Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL est introuvable - bon bah de toute façon, vous la connaissez par coeur non ? + Гну/GPL лицензийг агуулсан текст файл олдсонгүй - ямар ч байсан та үүнийг цээжээр мэднэ биз дээ? + + + Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL existe mais n'a pas pu être ouvert - bon bah de toute façon, vous la connaissez par coeur non ? + Гну/GPL лицензийг агуулсан текст файл байгаа боловч нээж чадсангүй - ямар ч байсан та үүнийг цээжээр мэднэ биз дээ? + + + Le fichier « %1 » est absent ou illisible : le nom traduit de ce dossier n'a pas pu être lu, son nom de dossier est affiché à la place. + «%1» файл байхгүй эсвэл уншигдахгүй: энэ хавтасны орчуулсан нэрийг уншиж чадсангүй, оронд нь хавтасны нэр харагдаж байна. + + + Le format .edz peut provenir de deux sources différentes : + +• Le portail EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), soumis aux conditions d'utilisation de l'environnement EPLAN Cloud ; +• Le site d'un fabricant de composants (ou d'un distributeur) qui met ses fichiers .edz à disposition directement, selon ses propres conditions. + +QElectroTech ne peut pas déterminer automatiquement l'origine du fichier que vous importez, ni les conditions qui s'y appliquent. + +En important ce fichier, vous confirmez que : + +• vous connaissez son origine et êtes autorisé à l'utiliser dans ce contexte, au regard des conditions applicables à cette source ; +• cette importation est effectuée à vos propres risques et responsabilité ; +• ni QElectroTech, ni ses mainteneurs, ni ses contributeurs ne peuvent être tenus responsables d'une utilisation non conforme de ces données. + .edz формат нь хоёр өөр эх сурвалжаас гаралтай байж болно: + +• EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), EPLAN Cloud орчны ашиглах нөхцөлд захирагдана; +• Бүрэлдэхүүн хэсгийн үйлдвэрлэгч (эсвэл түгээгч) өөрийн .edz файлуудыг өөрийн нөхцөлөөр шууд нийтэд санал болгодог сайт. + +QElectroTech нь таны импортолж буй файлын гарал үүслийг, түүнд хамаарах нөхцөлийг автоматаар тодорхойлж чадахгүй. + +Энэ файлыг импортолсноор та дараахь зүйлийг баталж байна: + +• та түүний гарал үүслийг мэдэж, тухайн эх сурвалжид хамаарах нөхцөлийн дагуу энэ хүрээнд ашиглах эрхтэй; +• энэ импорт нь таны өөрийн эрсдэл, хариуцлагаар хийгдэнэ; +• QElectroTech, түүний засварлагчид болон хувь нэмэр оруулагчид эдгээр өгөгдлийг зохисгүй ашигласны төлөө хариуцлага хүлээхгүй. + + + Le format DXF utilisé ici (AC1006) ne permet pas d'inclure d'image. Les images seront représentées uniquement par un rectangle de contour (position, taille, rotation et inclinaison conservées), sans le contenu de l'image. + Энд ашигласан DXF формат (AC1006) зураг оруулахыг зөвшөөрөхгүй. Зургуудыг зөвхөн хүрээний тэгш өнцөгтөөр (байрлал, хэмжээ, эргэлт болон хазайлт хадгалагдана) төлөөлнө, зургийн агуулгагүйгээр. + message box content + + + Le logiciel QET_ElementScaler est nécessaire pour mettre les éléments à l'échelle. +Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper dans le dossier d'installation + Элементүүдийг масштаблахын тулд QET_ElementScaler програм шаардлагатай. +Доорх холбоосоор татаж аваад суулгах хавтас руу задална уу + + + Le modèle a déjà été intégré dans le projet. Toutefois, la version que vous tentez d'appliquer semble différente. Que souhaitez-vous faire ? + Загвар төсөлд аль хэдийн нэгтгэгдсэн байна. Гэхдээ таны хэрэглэх гэж буй хувилбар өөр байна. Та юу хийхийг хүсэж байна вэ? + dialog content - %1 is a title block template name + + + Le modèle a été enregistré avec succès sous : +%1 + Загвар амжилттай хадгалагдсан: +%1 + + + Le nom interne que vous avez choisi est déjà utilisé par une catégorie existante. Veuillez en choisir un autre. + Таны сонгосон дотоод нэрийг одоо байгаа категори аль хэдийн ашиглаж байна. Өөр нэр сонгоно уу. + message box content + + + Le nom « %1 » n'est pas valide : il ne doit pas contenir les caractères suivants : \ / : * ? " < > | + «%1» нэр хүчингүй: дараах тэмдэгтүүдийг агуулж болохгүй: \ / : * ? " < > | + message box content - %1 is the rejected template name + + + Le nouvel élément définit des groupes de contacts esclaves. +Les éléments esclaves existants ne seront pas automatiquement assignés. Vous devrez relier manuellement les esclaves et assigner les groupes de contacts. + +Voulez-vous continuer ? + Шинэ элемент нь эзэмшигч контактын бүлгүүдийг тодорхойлсон. +Одоо байгаа эзэмшигч элементүүд автоматаар оноогдохгүй. Та эзэмшигч элементүүдийг гараар холбож, контактын бүлгүүдийг оноох шаардлагатай. + +Үргэлжлүүлэх үү? + + + Le plan de câblage a été exporté avec succès ! + Утасны холболтын зураг амжилттай экспортлогдлоо! + + + Le projet que vous tentez d'ouvrir est partiellement compatible avec votre version %1 de QElectroTech. + + Таны нээх гэж буй төсөл таны QElectroTech-ийн %1 хувилбартай хэсэгчлэн нийцтэй. + + + + Le projet à été modifié. +Voulez-vous enregistrer les modifications ? + Төсөл өөрчлөгдсөн. +Өөрчлөлтүүдийг хадгалах уу? + + + Le template existe déjà. Voulez-vous l'écraser ? + Загвар аль хэдийн байна. Дарж бичих үү? + message box content + + + LED : + LED : + + + Les information à afficher sont supérieurs à la quantité maximal pouvant être affiché par le tableau. +Veuillez ajouter un nouveau tableau ou regler le tableau existant afin d'afficher l'integralité des informations. + Харуулах мэдээлэл нь хүснэгтэд харуулах боломжтой дээд хэмжээнээс их байна. +Бүх мэдээллийг харуулахын тулд шинэ хүснэгт нэмэх эсвэл одоо байгаа хүснэгтийг тохируулна уу. + + + Les information à afficher sont supérieurs à la quantité maximal pouvant être affiché par les tableaux. +Veuillez ajouter un nouveau tableau ou regler les tableaux existant afin d'afficher l'integralité des informations. + Харуулах мэдээлэл нь хүснэгтэд харуулах боломжтой дээд хэмжээнээс их байна. +Бүх мэдээллийг харуулахын тулд шинэ хүснэгт нэмэх эсвэл одоо байгаа хүснэгтүүдийг тохируулна уу. + + + Lettres minuscules, chiffres, tiret et underscore uniquement + Зөвхөн жижиг үсэг, тоо, зураас болон доогуур зураас + + + Licenses + Лицензүүд + + + ligne + шугам + element part name + + + Lignes Horizontales + Хэвтээ шугамууд + element part filling + + + Lignes Verticales + Босоо шугамууд + element part filling + + + Limitation de tableau + Хүснэгтийн хязгаарлалт + + + Lisse + Гөлгөр + + + Liste de câblage + Утас холболтын жагсаалт + window title + + + Liste de câblage (base de données) + Утас холболтын жагсаалт (мэдээллийн сан) + + + Lié à: %1 + Холбогдсон: %1 + + + Localisation (+) + Байршил (+) + + + Localisation : + Байршил : + + + log + лoг + + + Logiciel tiers requis + Гуравдагч этгээдийн програм шаардлагатай + + + logo + лого + title block cell property human name + + + Longueur + Урт + + + Longueur : + Урт : + + + Longueur maximal + Хамгийн их урт + + + Longueur maximale : %1px + + Хамгийн их урт : %1px + + tooltip showing the maximum width of the edited template + + + Longueur non contrainte. + + Урт нь хязгаарлагдаагүй. + + tooltip shown when the edited template has neither a minimum nor a maximum width constraint + + + LTR + LTR + Translate this string to RTL if you are translating to a Right-to-Left language, else translate to LTR + + + Magenta + Магента + element part filling + + + Makros + Макросууд + + + Manuel en ligne + Онлайн гарын авлага + + + margin: 5px; font-weight: bold; + margin: 5px; font-weight: bold; + + + Marron + Бор + element part filling + + + Max. parts in Element Editor List + Элемент засварлагчийн жагсаалтын хамгийн их хэсэг + + + max: + макс: + + + Mettre en valeur dans le panel les éléments fraîchement intégrés + Саяхан нэмэгдсэн элементүүдийг самбарт онцлон харуулах + + + Mettre à 0 pour un chiffre qui n'avance que par le report d'un chiffre cyclique suivant (ex: le "0" de "0.7") + Дараагийн цикл тооны report-оор л урагшлах тоонд 0 тавина (жишээ нь: "0.7"-ийн "0") + + + min: + мин: + + + Miroir de sélection + Сонголтын толь + undo caption + + + Miroir horizontal + Хэвтээ толь + + + Miroir horizontal d'une image + Зургийн хэвтээ толь + + + Miroir horizontal de %1 + %1-г хэвтээ тольдох + + + Miroir impossible : inclinaison trop extrême pour cette forme + Толь үүсгэх боломжгүй: энэ хэлбэрт хазайлт хэт их байна + + + Miroir vertical + Босоо толь + + + Miroir vertical d'une image + Зургийн босоо толь + + + Miroir vertical de %1 + %1-г босоо тольдох + + + Mirror + Толь + + + mise en page + хуудасны тохиргоо + + + Mise en page (non disponible sous Windows pour l'export PDF) + Хуудасны тохиргоо (PDF экспортлоход Windows дээр боломжгүй) + + + Modification d'une colonne + Багана засах + label used in the title block template editor undo list + + + Modification d'une ligne + Мөр засах + label used in the title block template editor undo list + + + modification des informations complémentaires + нэмэлт мэдээллийг засах + undo caption + + + modification informations complementaires + нэмэлт мэдээллийг засах + undo caption + + + Modifier des propriétés de borniers + Боомтын шинж чанарыг өөрчлөх + + + Modifier l'alignement d'un champ texte + Текст талбарын зэрэгцүүлэлтийг өөрчлөх + + + Modifier l'alignement d'un groupe de textes + Текстийн бүлгийн зэрэгцүүлэлтийг өөрчлөх + + + Modifier l'alignement du label + Шошгын зэрэгцүүлэлтийг өөрчлөх + + + Modifier l'angle d'un arc + Нумын өнцгийг өөрчлөх + + + Modifier l'angle d'une forme + Хэлбэрийн өнцгийг өөрчлөх + + + Modifier l'angle d'une image + Зургийн өнцгийг өөрчлөх + + + Modifier l'inclinaison d'une image + Зургийн хазайлтыг өөрчлөх + + + Modifier l'index de l'étiquette du maître + Мастерийн шошгын индексийг өөрчлөх + + + Modifier l'étiquette du maître + Мастерийн шошгыг өөрчлөх + + + Modifier la conservation de l'angle + Өнцгийн хадгалалтыг засах + + + Modifier la couleur d'un pont de bornes + Клеммийн холболтын өнгийг өөрчлөх + + + Modifier la couleur du label + Шошгын өнгийг өөрчлөх + + + Modifier la courbure d'%1 + %1-г муруйлтыг өөрчлөх + + + Modifier la forme d'%1 + %1-г хэлбэрийг өөрчлөх + + + Modifier la hauteur d'une image + Зургийн өндрийг өөрчлөх + + + Modifier la largeur d'une image + Зургийн өргөнийг өөрчлөх + + + Modifier la longueur d'une ligne + Шугамын уртыг өөрчлөх + + + Modifier la police d'un texte d'élément + Элементийн текстийн фонтыг засах + + + Modifier la police du label + Шошгын фонтыг өөрчлөх + + + Modifier la position du label + Шошгын байрлалыг өөрчлөх + + + Modifier la rotation du label + Шошгын эргэлтийг өөрчлөх + + + Modifier la taille d'une forme + Хэлбэрийн хэмжээг өөрчлөх + + + Modifier la taille de police du label + Шошгын фонтын хэмжээг өөрчлөх + + + modifier le cartouche + картушийг засах + undo caption + + + Modifier le maintient de la rotation d'un texte d'élément + Элементийн текстийн эргэлтийн хадгалалтыг засах + + + Modifier le nom de la borne + Клеммийн нэрийг өөрчлөх + + + Modifier le nom du terminal + Терминалын нэрийг өөрчлөх + + + Modifier le point de rotation d'un champ texte + Текст талбарын эргэлтийн цэгийг засах + + + Modifier le type d'un nœud + Зангилааны төрлийг өөрчлөх + + + Modifier le type d'une borne + Клеммийн төрлийг өөрчлөх + + + modifier les dimensions du folio + фолиогийн хэмжээг өөрчлөх + undo caption + + + Modifier les informations de l'élément : %1 + Элементийн мэдээллийг засах : %1 + + + Modifier les informations de plusieurs éléments + Хэд хэдэн элементийн мэдээллийг засах + + + Modifier les propriétées de l'élément + Элементийн шинж чанарыг засах + + + Modifier les propriétés d'un conducteur + Дамжуулагчийн шинж чанарыг засах + undo caption + + + Modifier les propriétés d'un élement + Элементийн шинж чанарыг засах + + + Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs + Олон дамжуулагчийн шинж чанарыг өөрчлөх + undo caption + + + Modifier les proriétés d'un groupe de bornes + Клеммийн бүлгийн шинж чанарыг засах + + + Modifier une image + Зургийг засах + + + Module PLC + PLC модуль + + + Modèle + Загвар + + + Modèle enregistré + Загвар хадгалагдсан + + + Modèles + Загварууд + + + Mongol + Монгол + + + Méthode de mise à l'echelle des écrans à haute densité de pixels (hdpi) (appliqué au prochain lancement de QElectroTech) : + Өндөр нягтралтай пикселийн (hdpi) дэлгэцийг масштаблах арга (QElectroTech дараагийн удаа эхлэхэд хэрэгжинэ): + + + Nb. + Тоо + + + Nb. bornes + Боомтын тоо + + + Nb. contacts + Контактын тоо + + + NC (contact SW) + NC (SW контакт) + + + Nettoyer le projet + Төслийг цэвэрлэх + window title + + + Neutre + Нейтр + + + NO (contact SW) + NO (SW контакт) + + + No *.part.xml found inside the .edz + .edz дотор *.part.xml олдсонгүй + + + Noir + Хар + element part filling + + + nom + нэр + title block cell property human name + + + Nom : + Нэр : + + + Nom de fichier de l'élément + Элементийн файлын нэр + placeholder: the element's file name, not its display name + + + Nom de fichier de l'élément : chiffres, minuscules, « - », « _ » et « . » uniquement. +Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriétés de l'élément. + Элементийн файлын нэр: зөвхөн цифр, жижиг үсэг, «-», «_» болон «.». +Элементийн харагдах нэрийг элементийн шинж чанарт тусад нь өөрчилнө. + tooltip for the element file-name field + + + Nom de la borne + Клеммийн нэр + + + Nom de la configuration + Тохиргооны нэр + + + Nom de la nouvelle catégorie + Шинэ категорийн нэр + default name when creating a new category + + + Nom du fichier + Файлын нэр + + + Nom du fichier enregistré + Хадгалсан файлын нэр + + + Nom du nouveau template + Шинэ загварын нэр + + + Nom interne : + Дотоод нэр: + + + Nom interne déjà utilisé + Дотоод нэр аль хэдийн ашиглагдсан + message box title + + + Nom interne manquant + Дотоод нэр дутуу + message box title + + + Nom personnalisé de la colonne (vide = par défaut) + Баганын хэрэглэгчийн нэр (хоосон = өгөгдмөл) + + + Nom, label ou information de l'élément… + Элементийн нэр, шошго эсвэл мэдээлэл… + + + nom_de_la_propriete + nom_de_la_propriete + + + Nombre de bornes incorrect + Борнцерын тоо буруу + + + Nombre de contacts esclaves utilisés : %1 + + Ашигласан боол контактын тоо: %1 + + + + Nombre de folio + Хуудасны тоо + + + Nombre maximal d'esclaves atteint. + Хамгийн их esclave тоонд хүрсэн. + + + Nombre maximum de contacts esclaves définis : %1 + + Тодорхойлсон боол контактын хамгийн их тоо: %1 + + + + Nombre maximum de contacts esclaves définis : non défini + + Тодорхойлсон боол контактын хамгийн их тоо: тодорхойлоогүй + + + + Non + Үгүй + no button + + + Non attribués uniquement + Зөвхөн оноогоогүй + + + Normal + Хэвийн + element part line style + + + Normale + Хэвийн + element part weight + + + Normalement fermé + Хэвийн хаалттай + + + Normalement ouvert + Хэвийн нээлттэй + + + Not a valid .edz package (unrecognised archive format). + Хүчинтэй .edz багц биш (танигдахгүй архив формат). + + + Notes + Тэмдэглэл + + + Nulle + Тэг + element part weight + + + numero_de_fileries_ + numero_de_fileries_ + + + Numérique uniquement (1, 2, 3...) + Зөвхөн тоон (1, 2, 3...) + + + Numéro d'article + Барааны дугаар + + + Numéro d'article auxiliaire 1 + Туслах барааны дугаар 1 + + + Numéro d'article auxiliaire 2 + Туслах зүйлийн дугаар 2 + + + Numéro d'article auxiliaire 3 + Туслах зүйлийн дугаар 3 + + + Numéro d'article auxiliaire 4 + Туслах зүйлийн дугаар 4 + + + Numéro de commande + Захиалгын дугаар + + + Numéro de commande auxiliaire 1 + Туслах захиалгын дугаар 1 + + + Numéro de commande auxiliaire 2 + Туслах захиалгын дугаар 2 + + + Numéro de commande auxiliaire 3 + Туслах захиалгын дугаар 3 + + + Numéro de commande auxiliaire 4 + Туслах захиалгын дугаар 4 + + + Numéro de conducteur + Дамжуулагчийн дугаар + + + Numéro de folio + Фолиогийн дугаар + + + Numéro du folio précédent + Өмнөх хуудасны дугаар + + + Numéro du folio suivant + Дараагийн хуудасны дугаар + + + Numéro interne + Дотоод дугаар + + + Numéro interne auxiliaire 1 + Туслах дотоод дугаар 1 + + + Numéro interne auxiliaire 2 + Туслах дотоод дугаар 2 + + + Numéro interne auxiliaire 3 + Туслах дотоод дугаар 3 + + + Numéro interne auxiliaire 4 + Туслах дотоод дугаар 4 + + + Numérotation automatique des bornes + Клеммүүдийн автомат дугаарлалт + + + Numéroter automatiquement un conducteur + Дамжуулагчийг автоматаар дугаарлах + undo caption + + + Numéroter automatiquement un élément + Элементийг автоматаар дугаарлах + undo caption + + + Numéroter les colonnes de cartouche à partir de 0 (1 sinon) + Гарчгийн хүрээний багануудыг 0-ээс эхлэн дугаарлах (эс бөгөөс 1) + + + Numéroter également les lettres + Үсгүүдийг мөн дугаарлах + + + Nœud le plus proche + Хамгийн ойрын зангилаа + + + OK + OK + + + Option d'affichage en croix + Загалмайгаар харуулах тохиргоо + + + Option d'impression + Хэвлэх сонголт + + + Option de rendu + Дүрслэх сонголт + + + Options d'impression + Хэвлэх сонголтууд + window title + + + Orange + Улбар шар + element part filling + + + Orange : Coral + Улбар шар : Шүр + element part filling + + + Orange : DarkOrange + Улбар шар : Бараан улбар шар + element part filling + + + Orange : Orange + Улбар шар : Улбар шар + element part filling + + + Orange : OrangeRed + Улбар шар : Улаан улбар шар + element part filling + + + Orange : Tomato + Улбар шар : Улаан лооль + element part filling + + + Orientation + Чиглэл + + + Orientation : + Чиглэл : + + + Orienter les textes sélectionnés + Сонгосон текстийг чиглүүлэх + window title + + + Origine vertical + Босоо эхлэл + + + Other + Бусад + + + Oui + Тийм + yes button + + + Outil de traduction d'éléments + Элемент орчуулах хэрэгсэл + Qet_translate + + + Outils + Хэрэгслүүд + + + Ouvrir le dossier correspondant + Харгалзах хавтсыг нээх + + + Ouvrir un element + Элемент нээх + + + Ouvrir un fichier + Файл нээх + dialog title + + + Page + Хуудас + Wiring list CSV header + + + Page précédente + Өмнөх хуудас + + + Page suivante + Дараагийн хуудас + + + Page à importer : + Импортлох хуудас : + + + Panneau des éléments + Элементийн самбар + + + par : + -аар : + + + Par defaut + Анхдагчаар + + + Par défaut, les variables suivantes sont disponibles :<ul><li>%{author} : auteur du folio</li><li>%{date} : date du folio</li><li>%{title} : titre du folio</li><li>%{filename} : nom de fichier du projet</li><li>%{plant} : nom de l'installation (=) dans laquelle se trouve le folio</li><li>%{locmach} : nom de la localisation (+) dans laquelle se trouve le folio</li><li>%{indexrev} : indice de révision du folio</li><li>%{version} : version du logiciel</li><li>%{folio} : numéro du folio</li><li>%{folio-id} : position du folio dans le projet</li><li>%{folio-total} : nombre total de folios dans le projet</li><li>%{previous-folio-num} : numéro du folio précédent</li><li>%{next-folio-num} : numéro du folio suivant</li><li>%{projecttitle} : titre du projet</li><li>%{projectpath} : chemin du projet</li><li>%{projectfilename} : nom du fichier</li><li>%{saveddate} : date d'enregistrement du fichier format local</li><li>%{saveddate-eu} : date d'enregistrement du fichier format dd-MM-yyyy</li><li>%{saveddate-us} : date d'enregistrement du fichier format yyyy-MM-dd</li><li>%{savedtime} : heure d'enregistrement du fichier</li><li>%{savedfilename} : nom du fichier enregistré</li><li>%{savedfilepath} : chemin du fichier enregistré</li></ul> + Анхдагчаар дараах хувьсагчууд боломжтой :<ul><li>%{author} : фолиогийн зохиогч</li><li>%{date} : фолиогийн огноо</li><li>%{title} : фолиогийн гарчиг</li><li>%{filename} : төслийн файлын нэр</li><li>%{plant} : фолио байрлах суурилуулалтын (=) нэр</li><li>%{locmach} : фолио байрлах байршлын (+) нэр</li><li>%{indexrev} : фолиогийн засварын индекс</li><li>%{version} : програмын хувилбар</li><li>%{folio} : фолиогийн дугаар</li><li>%{folio-id} : төсөл дэх фолиогийн байрлал</li><li>%{folio-total} : төсөл дэх нийт фолиогийн тоо</li><li>%{previous-folio-num} : өмнөх фолиогийн дугаар</li><li>%{next-folio-num} : дараагийн фолиогийн дугаар</li><li>%{projecttitle} : төслийн гарчиг</li><li>%{projectpath} : төслийн зам</li><li>%{projectfilename} : файлын нэр</li><li>%{saveddate} : файл хадгалсан огноо, орон нутгийн формат</li><li>%{saveddate-eu} : файл хадгалсан огноо, dd-MM-yyyy формат</li><li>%{saveddate-us} : файл хадгалсан огноо, yyyy-MM-dd формат</li><li>%{savedtime} : файл хадгалсан цаг</li><li>%{savedfilename} : хадгалсан файлын нэр</li><li>%{savedfilepath} : хадгалсан файлын зам</li></ul> + + + Parcourir... + Сонгох... + + + Parties + Хэсгүүд + + + Pas d'arrondi + Дугуйлахгүй + + + Paysage + Хэвтээ + + + PEN + PEN + + + Permet de régler différents paramètres de QElectroTech + QElectroTech-ийн янз бүрийн параметрийг тохируулах боломж олгоно + status bar tip + + + Personnalisées + Хэрэглэгчийн + + + Phase + Фаз + + + Pink : DeepPink + Ягаан : Гүн ягаан + element part filling + + + Pink : HotPink + Ягаан : Халуун ягаан + element part filling + + + Pink : LightPink + Ягаан : Цайвар ягаан + element part filling + + + Pink : MediumVioletRed + Ягаан : Дунд ягаан улаан + element part filling + + + Pink : PaleVioletRed + Ягаан : Цайвар ягаан улаан + element part filling + + + Pink : Pink + Ягаан : Ягаан + element part filling + + + Pivote la sélection comme un groupe autour de son centre, au lieu de chaque élément sur place + Сонголтыг элемент бүрийг тус тусад нь биш, харин бүлэг болгон төвөө тойруулан эргүүлэх + status bar tip + + + Pivoter la selection + Сонголтыг эргүүлэх + undo caption + + + Pivoter le groupe + Бүлгийг эргүүлэх + + + pivoter/incliner + эргүүлэх/хазайлгах + + + Pièces EPLAN (*.edz) + EPLAN эд анги (*.edz) + + + Place les éléments du presse-papier sur le folio + Санах ойн элементүүдийг хуудсанд байрлуулах + status bar tip + + + plan de bornes + клеммийн план + + + Poignées : + Бариул: + + + Point d'ancrage du texte et alignement des lignes entre elles + Текстийн бэхлэх цэг ба мөрүүдийн харилцан зэрэгцүүлэлт + + + Point de pont + Холбоосын цэг + + + Pointillé + Цэгтэй + element part line style + + + Police + Фонт + + + Police : + Фонт: + + + Police des en-têtes + Толгойн фонт + + + Police des en-têtes de colonnes + Баганын толгойн фонт + + + Police des en-têtes: %1 %2pt + Толгойн фонт: %1 %2pt + + + Police du texte + Текстийн фонт + + + Police du texte des cellules + Нүдний текстийн фонт + + + Police du texte: %1 %2pt + Текстийн фонт: %1 %2pt + + + Polices du projet + Төслийн фонтууд + message box title + + + Ponter des bornes entre-elles + Клеммүүдийг хооронд нь холбох + + + Ponter les bornes + Клеммүүдийг холбох + + + Portrait + Босоо + + + Position + Байрлал + + + Position automatique + Автомат байрлал + + + Position du folio + Хуудасны байрлал + + + Première page + Эхний хуудас + + + Priorité des axes + Тэнхлэгийн давуу эрх + + + Priorité à l'axe X (horizontal) + X тэнхлэгт давуу эрх (хэвтээ) + + + Priorité à l'axe Y (vertical) + Y тэнхлэгт давуу эрх (босоо) + + + Prochaine valeur qui sera appliquée avec cet incrément + Энэ өсөлтөөр хэрэглэгдэх дараагийн утга + + + Profondeur + Гүн + + + projet + төсөл + string used to generate a filename + + + Projet annexe + Хавсралт төсөл + + + Projet en lecture seule + Төсөл зөвхөн уншихаар + message box title + + + Projet QElectroTech (*.qet) + QElectroTech төсөл (*.qet) + filetypes allowed when saving a project file + + + Projet sans titre + Гарчиггүй төсөл + + + Projets + Төслүүд + + + Propriétés + Шинж чанарууд + + + Propriétés du texte + Текстийн шинж чанарууд + + + Préfixe des contacts de puissance : + Чадлын контактуудын угтвар: + + + Préfixe des contacts inverseurs : + Урвуулагч контактуудын угтвар: + + + Préfixe des contacts temporisés : + Хугацааны контактуудын угтвар: + + + Prévisualisation : + Урьдчилан харах : + + + Puissance + Чадал + + + Purple : BlueViolet + Нил ягаан : Хөх ягаан + element part filling + + + Purple : DarkMagenta + Нил ягаан : Бараан магента + element part filling + + + Purple : DarkOrchid + Нил ягаан : Бараан орхид + element part filling + + + Purple : DarkSlateBlue + Нил ягаан : Бараан шифер хөх + element part filling + + + Purple : DarkViolet + Нил ягаан : Бараан ягаан + element part filling + + + Purple : Fuchsia + Нил ягаан : Фуксия + element part filling + + + Purple : Indigo + Нил ягаан : Индиго + element part filling + + + Purple : Lavender + Нил ягаан : Лаванда + element part filling + + + Purple : Magenta + Нил ягаан : Магента + element part filling + + + Purple : MediumOrchid + Нил ягаан : Дунд орхид + element part filling + + + Purple : MediumPurple + Нил ягаан : Дунд нил ягаан + element part filling + + + Purple : MediumSlateBlue + Нил ягаан : Дунд шифер хөх + element part filling + + + Purple : Orchid + Нил ягаан : Орхид + element part filling + + + Purple : Plum + Нил ягаан : Чавга + element part filling + + + Purple : Purple + Нил ягаан : Нил ягаан + element part filling + + + Purple : SlateBlue + Нил ягаан : Шифер хөх + element part filling + + + Purple : Thistle + Нил ягаан : Гэзэг + element part filling + + + Purple : Violet + Нил ягаан : Ягаан + element part filling + + + QElectroTech - Éditeur d'élément + QElectroTech - Элементийн редактор + + + QElectroTech ne s'est pas fermé correctement lors de sa dernière exécution. +Voici les derniers messages enregistrés avant l'arrêt -- vous pouvez les enregistrer pour les joindre à un rapport de bug. + QElectroTech сүүлийн удаа зөв хаагдаагүй байна. +Хаагдахаас өмнө бүртгэгдсэн сүүлийн мессежүүд энд байна -- та тэдгээрийг хадгалаад алдааны тайланд хавсаргаж болно. + + + QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques. + +Options disponibles : + --help Afficher l'aide sur les options + -v, --version Afficher la version + --license Afficher la licence + + QElectroTech, цахилгаан схемийн зураг бүтээх програм. + +Боломжтой сонголтууд: + --help Сонголтуудын тусламжийг харуулах + -v, --version Хувилбарыг харуулах + --license Лицензийг харуулах + + + + QET_ElementScaler: +additional information about %1 import / scaling + QET_ElementScaler: +%1 импортлох / масштаблах талаар нэмэлт мэдээлэл + + + Quantité auxiliaire 1 + Туслах тоо хэмжээ 1 + + + Quantité auxiliaire 2 + Туслах тоо хэмжээ 2 + + + Quantité auxiliaire 3 + Туслах тоо хэмжээ 3 + + + Quantité auxiliaire 4 + Туслах тоо хэмжээ 4 + + + Quantité numéro d'article + Тоо ширхэг, зүйлийн дугаар + Special field with name : designation quantity + + + Raccourci + Товчлол + + + Raccourcis + Товчлолууд + configuration page title + + + Rapport de diagnostic + Оношилгооны тайлан + + + Rapport de plantage + Гэмтлийн тайлан + + + Rayon X + X радиус + + + Rayon Y + Y радиус + + + Recalcule les chemins des conducteurs sans tenir compte des modifications + Өөрчлөлтүүдийг харгалзахгүйгээр дамжуулагчийн замыг дахин тооцоолох + status bar tip + + + Recharger + Дахин ачаалах + + + Recharger l'élément + Элементийг дахин ачаалах + dialog title + + + Recharger les borniers + Клеммийн хавтангуудыг дахин ачаалах + + + Recherche + Хайлт + + + Recherche et sélectionne rapidement un élément du folio + Хуудасны элементийг хурдан хайж сонгох + status bar tip + + + Rechercher... + Хайх... + + + Red : Crimson + Улаан : Кримсон + element part filling + + + Red : DarkRed + Улаан : Бараан улаан + element part filling + + + Red : DarkSalmon + Улаан : Бараан хулд + element part filling + + + Red : Firebrick + Улаан : Галт тоосго + element part filling + + + Red : IndianRed + Улаан : Энэтхэг улаан + element part filling + + + Red : LightCoral + Улаан : Цайвар шүр + element part filling + + + Red : LightSalmon + Улаан : Цайвар хулд + element part filling + + + Red : Red + Улаан : Улаан + element part filling + + + Red : Salmon + Улаан : Хулд + element part filling + + + redimensionner + хэмжээ өөрчлөх + + + Redimensionner %1 + %1-г хэмжээг өөрчлөх + + + Redimensionner une image + Зургийн хэмжээ өөрчлөх + + + Redimensionneur d'éléments + Элементийн хэмжээ өөрчлөгч + Element scaler + + + Refaire + Дахин хийх + + + Remarque : les éléments maîtres ayant atteint leur nombre maximal d'esclaves sont masqués. + Тэмдэглэл: хамгийн их esclave тоонд хүрсэн maitre элементүүд нуугдана. + + + Remonter ce folio x100 + Энэ фолиог x100 дээшлүүлэх + + + Remplacer l'image... + Зургийг солих... + + + Remplacer une image + Зургийг солих + + + Reprendre du maître + Мастерээс авах + + + Restaurer les proportions + Харьцааг сэргээх + + + Restaurer les proportions d'une image + Зургийн харьцааг сэргээх + + + Retirer cette couleur + Энэ өнгийг хасах + + + Retourner l'élément : + Элементийг эргүүлэх : + + + Retourner la sélection + Сонголтыг хөрвүүлэх + undo caption + + + Retrouver dans le panel + Самбараас олох + + + Revenir au debut du projet + Төслийн эхэнд буцах + + + Revenir à l'image complète, sans rognage + Тайралгүй бүтэн зураг руу буцах + + + rgb(%1, %2, %3) + rgb(%1, %2, %3) + + + Right + Баруун + + + Rogner l'image + Зургийг тайрах + + + Rogner une image + Зургийг тайрах + + + Rogner... + Тайрах... + + + Rotation + Эргүүлэх + + + Rotation : + Эргэлт : + + + Rotation/Inclinaison + Эргүүлэх/Хазайлгах + + + Rouge + Улаан + element part filling + + + Réf. + Холб. + + + Réf. croisée + Хөндлөн холбоос + + + Réf. croisée PLC + PLC хөндлөн холбоос + + + Référence croisé + Хөндлөн холбоос + + + Référence croisée + Хөндлөн холбоос + + + Réinitialiser + Дахин тохируулах + button label + + + Réinitialiser ce raccourci + Энэ товчлолыг дахин тохируулах + + + Réinitialiser à la valeur de départ + Эхний утга руу буцаах + + + Répertoire de la collection commune + Нийтлэг цуглуулгын хавтас + + + Répertoire de la collection company + Компанийн цуглуулгын хавтас + + + Répertoire de la collection utilisateur + Хэрэглэгчийн цуглуулгын хавтас + + + Répertoire des cartouches company + Компанийн цулын хавтас + + + Répertoire des cartouches utilisateur + Хэрэглэгчийн цулын хавтас + + + Répertoire des Macros utilisateur + Хэрэглэгчийн макросын хавтас + + + Résolution : + Нарийвчлал : + + + Sans + Гүй + + + sans_nom + нэргүй + + + sansnom + нэргүй + + + Saut %1 après: + %1-ийн дараа шинэ мөр: + + + Sauvegarde automatique des projets (appliqué au prochain lancement de QElectroTech) + Төслүүдийн автомат хадгалалт (QElectroTech дараагийн удаа эхлэхэд хэрэгжинэ) + + + Section du fil + Утасны огтлол + Wiring list CSV header + + + Sectionable + Салах боломжтой + sectional terminal element type + + + Sectionnable + Салгагчтай + + + See details here: + Дэлгэрэнгүйг эндээс үзнэ үү: + + + Selectionner une image... + Зураг сонгох... + + + Set Vertical Offset for the Cross References. 10px corresponds to 1 tile displacement. + Set Vertical Offset for the Cross References. 10px corresponds to 1 tile displacement. + + + Si cette option est cochée, le folio sera agrandi ou rétréci de façon à remplir toute la surface imprimable d'une et une seule page." + Хэрэв энэ сонголтыг сонговол хуудас нь нэг хуудасны бүх хэвлэх талбайг дүүргэхийн тулд томорч эсвэл багасах болно. + + + Si cette option est cochée, les marges de la feuille seront ignorées et toute sa surface sera utilisée pour l'impression. Cela peut ne pas être supporté par votre imprimante. + Хэрэв энэ сонголтыг сонговол хуудасны захын зайг үл тоомсорлож, бүх талбайг хэвлэхэд ашиглана. Энэ нь таны принтерээр дэмжигдэхгүй байж болно. + + + Simple + Энгийн + + + Sortie analogique + Аналог гаралт + + + Sortie digitale + Дижитал гаралт + + + Sortie universelle + Бүх нийтийн гаралт + + + Souhaitez-vous créer une copie de sauvegarde ? + Та нөөц хуулбар үүсгэхийг хүсэж байна уу? + dialog message + + + Sous-type + Дэд төрөл + + + Sous-type : %1 + + Дэд төрөл: %1 + + + + Soutenir le projet par un don + Төслийг хандиваар дэмжих + + + Soutenir le projet QElectroTech par un don + QElectroTech төслийг хандиваар дэмжих + + + Style : + Загвар : + + + style antialiasing + antialiasing загвар + + + style couleur + өнгөний загвар + + + style epaisseur + зузааны загвар + + + style ligne + шугамын загвар + + + style remplissage + дүүргэлтийн загвар + + + Suivant + Дараах + + + Suivre le temps passé sur ce projet (uniquement enregistré localement dans ce fichier) + Энэ төсөлд зарцуулсан цагийг хянах (зөвхөн энэ файлд локалаар хадгалагдана) + checkbox label + + + Suppression d'une colonne + Багана устгах + label used in the title block template editor undo list + + + Suppression d'une ligne + Мөр устгах + label used in the title block template editor undo list + + + Suppression de borne impossible + Клемм устгах боломжгүй + + + Supprimer + Устгах + + + Supprimer %1 folios + %1 хуудсыг устгах + + + Supprimer cette propriété + Энэ шинж чанарыг устгах + + + Supprimer des ponts de bornes + Клеммийн холболтыг устгах + + + Supprimer le bornier + Клеммийн хавтанг устгах + + + Supprimer le bornier du projet + Төслөөс клеммийн хавтанг устгах + + + Supprimer le folio ? + Хуудсыг устгах уу? + message box title + + + Supprimer le nœud le plus proche + Хамгийн ойрын зангилааг устгах + + + Supprimer les catégories vides + Хоосон категориудыг устгах + + + Supprimer les folios + Хуудсуудыг устгах + + + Supprimer les modèles de cartouche inutilisés dans le projet + Төсөлд ашиглагдаагүй гарчгийн хэсгийн загваруудыг устгах + + + Supprimer les éléments inutilisés dans le projet + Төсөлд ашиглагдаагүй элементүүдийг устгах + + + Supprimer un folio + Хуудас устгах + undo command text + + + Supprimer un groupe de bornes + Клеммийн бүлэг устгах + + + Supprimer un point d'une courbe + Муруйнаас цэг устгах + + + Suédois + Швед + + + SVG: fond transparent + SVG: тунгалаг дэвсгэр + + + Symétrique + Тэгш хэмтэй + + + Système de contacts modifié + Контактын систем өөрчлөгдсөн + + + Séctionnable + Салгагчтай + + + Sélectionner la configuration de textes à ajouter à l'élément + Элементэд нэмэх текстийн тохиргоог сонгох + + + Sélectionner le potentiel éléctrique + Цахилгаан потенциалыг сонгох + + + Sélectionner les conducteurs de ce folio + Энэ фолиогийн дамжуулагчдыг сонгох + + + Sélectionner les textes de ce folio + Энэ фолиогийн текстүүдийг сонгох + + + Sélectionner les éléments de ce folio + Энэ фолиогийн элементүүдийг сонгох + + + Sélectionner un fichier PDF... + PDF файл сонгох... + + + Sélectionner un groupe de contacts + Контактын бүлэг сонгох + + + Sélectionner un IO PLC + IO PLC сонгох + + + Sélectionner une configuration de textes + Текстийн тохиргоог сонгох + + + Sélectionner une page + Хуудас сонгох + + + Sélectionnez le groupe de contacts à assigner à cet élément esclave : + Энэ боол элементэд оноох контактын бүлгийг сонгоно уу: + + + Sélectionnez une catégorie dans laquelle enregistrer le nouvel élément. + Шинэ элементийг хадгалах категорийг сонгоно уу. + wizard page subtitle + + + Séparation d'une cellule en %1 + Нүдийг %1 болгон салгах + label used in the title block template editor undo list; %1 is the number of cells after the split + + + Séparation de potentiel + Потенциалын тусгаарлалт + + + T%1 + T%1 + + + T1 + T1 + + + Table PLC + PLC хүснэгт + + + Table PLC (vide) + PLC хүснэгт (хоосон) + + + Taille + Хэмжээ + + + Taille : + Хэмжээ : + + + Taille des points de la grille de Diagram-Editor : 1 - 5 + Diagram-Editor-ийн торны цэгүүдийн хэмжээ: 1 - 5 + + + Taille des points de la grille de l'éditeur d'éléments : 1 - 5 + Элемент засварлагчийн торны цэгүүдийн хэмжээ: 1 - 5 + + + Temporisé repos + Ангидах сааталтай + + + Temporisé travail + Ажиллах сааталтай + + + Temporisé travail & repos + Ажиллах & ангидах сааталтай + + + Temps passé sur ce projet : + Энэ төсөлд зарцуулсан цаг: + label when configuring + + + Tension / Protocole + Хүчдэл / Протокол + Wiring list CSV header + + + Tension nominale + Нэрлэсэн хүчдэл + + + Terre + Газар + + + Texte borne + Клеммийн текст + + + Texte d'en tête + Толгойн текст + + + Texte indépendant + Бие даасан текст + + + Textes + Текстүүд + + + Textes d'éléments + Элементүүдийн текстүүд + + + This .edz is a zip-format package, which is not yet supported (only 7-Zip .edz files can be imported). + Энэ .edz нь zip форматын багц бөгөөд одоогоор дэмжигдэхгүй (зөвхөн 7-Zip .edz файлуудыг импортлох боломжтой). + + + this is an error in the code + энэ нь кодонд алдаа байна + + + Tiret + Зураас + element part line style + + + To high values might lead to crashes of the application. + Хэт өндөр утгууд нь програмын эвдрэлд хүргэж болзошгүй. + + + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><B><U> First install on macOSX</B></U><br>1. Install, if required, python 3.11 bundle only, <a href='https://www.python.org/ftp/python/3.11.2/python-3.11.2-macos11.pkg'>python-3.11.2-macos11.pkg</a><br>2 Run Profile.command script<br>because program use hardcoded PATH for localise qet-tb-generator plugin <br> Visit :<br><a href='https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674'>howto</a><br>2. pip3 install qet_tb_generator<br><B><U> Update on macOSX</B></U><br> pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> + qet_tb_generator залгуурыг суулгахын тулд<br>Зочлох :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><B><U> macOSX дээр анх удаа суулгах</B></U><br>1. Шаардлагатай бол зөвхөн python 3.11 багцыг суулгана, <a href='https://www.python.org/ftp/python/3.11.2/python-3.11.2-macos11.pkg'>python-3.11.2-macos11.pkg</a><br>2. Profile.command скриптийг ажиллуулна<br>учир нь програм qet-tb-generator залгуурыг олохын тулд хатуу кодлосон PATH-г ашигладаг <br> Зочлох :<br><a href='https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674'>howto</a><br>2. pip3 install qet_tb_generator<br><B><U> macOSX дээр шинэчлэх</B></U><br> pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> + + + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><br>Requires python 3.5 or above.<br><br><B><U> First install on Linux</B></U><br>1. check you have pip3 installed: pip3 --version<br>If not install with: sudo apt-get install python3-pip<br>2. Install the program: sudo pip3 install qet_tb_generator<br>3. Run the program: qet_tb_generator<br><br><B><U> Update on Linux</B></U><br>sudo pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> + qet_tb_generator залгуурыг суулгахын тулд<br>Зочлох :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><br>Python 3.5 буюу түүнээс дээш хувилбар шаардлагатай.<br><br><B><U> Linux дээр анх удаа суулгах</B></U><br>1. pip3 суулгасан эсэхийг шалгана: pip3 --version<br>Хэрэв суулгаагүй бол: sudo apt-get install python3-pip<br>2. Программыг суулгана: sudo pip3 install qet_tb_generator<br>3. Программыг ажиллуулна: qet_tb_generator<br><br><B><U> Linux дээр шинэчлэх</B></U><br>sudo pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> + + + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br>Requires python 3.5 or above.<br><B><U> First install on Windows</B></U><br>1. Install, if required, python 3.5 or above<br> Visit :<br><a href='https://www.python.org/downloads/'>python.org</a><br>2. pip install qet_tb_generator<br><B><U> Update on Windows</B></U><br>python -m pip install --upgrade qet_tb_generator<br>>>user could launch in a terminal this script in this directory<br> C:\users\XXXX\AppData\Local\Programs\Python\Python36-32\Scripts <br> + qet_tb_generator залгуурыг суулгахын тулд<br>Зочлох :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br>Python 3.5 буюу түүнээс дээш хувилбар шаардлагатай.<br><B><U> Windows дээр анх удаа суулгах</B></U><br>1. Шаардлагатай бол Python 3.5 буюу түүнээс дээш хувилбарыг суулгана<br> Зочлох :<br><a href='https://www.python.org/downloads/'>python.org</a><br>2. pip install qet_tb_generator<br><B><U> Windows дээр шинэчлэх</B></U><br>python -m pip install --upgrade qet_tb_generator<br>>>хэрэглэгч терминал дээр энэ скриптийг энэ хавтаснаас ажиллуулж болно<br> C:\users\XXXX\AppData\Local\Programs\Python\Python36-32\Scripts <br> + + + Tolérance pour cette couleur + Энэ өнгөний хүлцэл + + + Toujours arrondi inférieur + Үргэлж доош дугуйлах + + + Toujours arrondi supérieur + Үргэлж дээш дугуйлах + + + Tourner autour de son propre centre + Өөрийн төвөөр эргүүлэх + + + Tous + Бүгд + + + Tous les fichiers (*) + Бүх файлууд (*) + + + Tout cocher + Бүгдийг сонгох + + + Tout décocher + Бүгдийг сонголтоос хасах + + + Tout réinitialiser + Бүгдийг дахин тохируулах + + + Toutes les dates + Бүх огноо + + + Traduction en coréen + Солонгос хэл дээрх орчуулга + + + Traduction en japonais + Япон хэл дээрх орчуулга + + + Traduction en mongol + Монгол хэл дээрх орчуулга + + + Traduction en norvégien + Норвеги хэл дээрх орчуулга + + + Traduction en serbe + Серб хэл дээрх орчуулга + + + Traduction en slovène + Словени хэл дээрх орчуулга + + + Traduction en ukrainien + Украин хэл дээрх орчуулга + + + Traits et points + Зураас ба цэг + element part line style + + + Transformer %1 + %1-г хувиргах + + + Transfère les éléments sélectionnés dans le presse-papier + Сонгосон элементүүдийг санах ой руу шилжүүлэх + status bar tip + + + Transparence non conservée + Тунгалаг байдал хадгалагдахгүй + + + Trier le bornier %1 + %1 клеммийн хавтанг эрэмбэлэх + + + Trop de primitives, liste non générée: %1 + Хэт олон примитив, жагсаалт үүсгэгдээгүй: %1 + + + Type + Төрөл + + + Type : + Төрөл: + + + Type : %1 + + Төрөл: %1 + + + + Type de numérotation + Дугаарлалтын төрөл + + + Type PLC + PLC төрөл + + + Télechargement + Татаж авах + + + Ukrainien + Украин + + + un arc + нум + + + un coin + булан + + + un element graphique + график элемент + + + Un fichier + Файл + + + un point + цэг + + + Un élément + Элемент + + + Une configuration de textes nommée << %1 >> existe déjà. +Voulez-vous la remplacer ? + << %1 >> нэртэй текстийн тохиргоо аль хэдийн байна. +Үүнийг солих уу? + + + une courbe + муруй + + + Une erreur est survenue lors de l'écriture du fichier %1, erreur %2 rencontrée. + %1 файлыг бичих үед алдаа гарлаа, %2 алдаа гарлаа. + error message when attempting to write an XML file + + + une extrémité + үзүүр + + + une image + зураг + part of a sentence listing the content of a diagram + + + Unité auxiliaire 1 + Туслах нэгж 1 + + + Unité auxiliaire 2 + Туслах нэгж 2 + + + Unité auxiliaire 3 + Туслах нэгж 3 + + + Unité auxiliaire 4 + Туслах нэгж 4 + + + Utiliser des fen&êtres (appliqué au prochain lancement de QElectroTech) + Цонх ашиглах (QElectroTech дараагийн удаа эхлэхэд хэрэгжинэ) + + + Utiliser des onglets (appliqué au prochain lance&ment de QElectroTech) + Таб ашиглах (QElectroTech дараагийн удаа эхлэхэд хэрэгжинэ) + + + Utiliser le modèle déjà intégré + Аль хэдийн нэгтгэсэн загварыг ашиглах + dialog content + + + Utiliser les couleurs du système + Системийн өнгийг ашиглах + + + Utiliser les gestes du pavé tactile + Мэдрэгч самбарын дохиог ашиглах + + + Utiliser les numéros de folio à la place de leur position dans le projet + Төсөл дэх байрлалын оронд фолионы дугаарыг ашиглах + + + Utiliser toute la feuille + Бүх хуудсыг ашиглах + + + Valeur + Утга + + + Valeur actuelle du compteur. Saisir une nouvelle valeur et valider pour la modifier. + Тоолуурын одоогийн утга. Шинэ утга оруулаад өөрчлөхийн тулд баталгаажуулна уу. + + + Valeur à laquelle ce chiffre revient à 0 en incrémentant le chiffre précédent (0 = pas de cycle) + Өмнөх тоог нэмэгдүүлэхэд энэ тоо 0 болж буцах утга (0 = циклгүй) + + + Verrouiller la numérotation automatique + Автомат дугаарлалтыг түгжих + + + Verrouiller la position + Байрлалыг түгжих + + + Verrouillé : modifier la largeur ou la hauteur ajuste l'autre pour conserver les proportions. Cliquer pour déverrouiller. + Түгжигдсэн: өргөн эсвэл өндрийг өөрчлөхөд харьцааг хадгалахын тулд нөгөөг нь тохируулна. Түгжээг тайлахын тулд дарна уу. + + + vers le groupe de bornes %1 + %1 клеммийн бүлэг рүү + + + vers un groupe de bornes + клеммийн бүлэг рүү + + + Vert + Ногоон + element part filling + + + Vertical + Босоо + + + Vertical : + Босоо: + + + Veuillez choisir un potentiel électrique de la liste +à utiliser pour le nouveau potentiel + Жагсаалтаас шинэ потенциалд ашиглах цахилгаан потенциалыг сонгоно уу + + + Vignette + Жижиг зураг + + + Vignettes + Жижиг зургууд + + + Violet + Ягаан + element part filling + + + Visible + Харагдах + + + Voir cet élément + Энэ элементийг харах + + + Voulez-vous enregistrer l'élément %1 ? + %1 элементийг хадгалах уу? + dialog content - %1 is an element name + + + Vous avez efffectué des modifications sur cet élément. Si vous le rechargez, ces modifications seront perdues. Voulez-vous vraiment recharger l'élément ? + Та энэ элементэд өөрчлөлт хийсэн. Хэрэв дахин ачаалбал эдгээр өөрчлөлт устана. Элементийг дахин ачаалахдаа итгэлтэй байна уу? + dialog content + + + Vous devez spécifier un nom interne. + Та дотоод нэр заавал өгөх ёстой. + message box content + + + Vous n'avez pas les privilèges nécessaires pour modifier cet élement. Il sera donc ouvert en lecture seule. + Танд энэ элементийг засах эрх байхгүй. Тиймээс зөвхөн унших горимд нээгдэнэ. + message box content + + + Vous n'avez pas les privilèges nécessaires pour modifier cette catégorie. Elle sera donc ouverte en lecture seule. + Танд энэ категорийг өөрчлөх эрх байхгүй. Тиймээс зөвхөн унших горимд нээгдэнэ. + message box content + + + Vous n'êtes pas obligé de préciser l'extension *.elmt. Elle sera ajoutée automatiquement. + *.elmt өргөтгөлийг заавал оруулах шаардлагагүй. Автоматаар нэмэгдэнэ. + + + Vous pouvez définir ci-dessous des propriétés personnalisées qui seront disponibles pour tous les folios de ce projet (typiquement pour les cartouches). + Та доор энэ төслийн бүх хуудсанд (ихэвчлэн хүрээний хэсэгт) боломжтой хэрэглэгчийн тодорхойлсон шинж чанаруудыг тодорхойлж болно. + informative label + + + Vous pouvez définir ici l'apparence par defaut des differents textes de QElectroTech + Та QElectroTech-ийн янз бүрийн текстүүдийн анхдагч харагдах байдлыг энд тодорхойлж болно + + + Vous pouvez définir ici vos propres associations noms/valeurs pour que le cartouche en tienne compte. Exemple : +associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{volta} par 1745 dans le cartouche. + Энд та өөрийн нэр/утгын харгалзалтыг тодорхойлж, картуш үүнийг харгалзан үзнэ. Жишээ: +"volta" нэр ба "1745" утгыг харгалзуулбал картуш дахь %{volta} нь 1745 болж солигдоно. + + + Vous pouvez spécifier un nom par langue pour la catégorie. + Категорид хэл тус бүрээр нэр өгч болно. + + + Vous tentez de lier deux potentiels différents ensemble. +Veuillez choisir les propriétées à appliquer au nouveau potentiel. + Та хоёр өөр потенциалыг холбохыг оролдож байна. +Шинэ потенциалд хэрэглэх шинж чанаруудыг сонгоно уу. + + + White : AliceBlue + Цагаан : AliceBlue + element part filling + + + White : AntiqueWhite + Цагаан : AntiqueWhite + element part filling + + + White : Azure + Цагаан : Тэнгэрийн хөх + element part filling + + + White : Beige + Цагаан : Beige + element part filling + + + White : FloralWhite + Цагаан : FloralWhite + element part filling + + + White : GhostWhite + Цагаан : GhostWhite + element part filling + + + White : Honeydew + Цагаан : Зөгийн бал + element part filling + + + White : Ivory + Цагаан : Ivory + element part filling + + + White : LavenderBlush + Цагаан : LavenderBlush + element part filling + + + White : Linen + Цагаан : Linen + element part filling + + + White : MintCream + Цагаан : Гаатай цөцгий + element part filling + + + White : MistyRose + Цагаан : MistyRose + element part filling + + + White : OldLace + Цагаан : OldLace + element part filling + + + White : Seashell + Цагаан : Seashell + element part filling + + + White : Snow + Цагаан : Цас + element part filling + + + White : White + Цагаан : Цагаан + element part filling + + + White : WhiteSmoke + Цагаан : WhiteSmoke + element part filling + + + x 1 + x 1 + + + x 2 + x 2 + + + x 3 + x 3 + + + X1 : + X1 : + + + X2 : + X2 : + + + X: %1 Y: %2 + X: %1 Y: %2 + + + X: %1 Y: %2 + X: %1 Y: %2 + + + XRef slave position + XRef дагалдагч байрлал + + + XRef Vertical Offset: + XRef Босоо Зөрүү: + + + Y1 : + Y1 : + + + Y2 : + Y2 : + + + Yellow : DarkKhaki + Шар : Бараан хаки + element part filling + + + Yellow : Gold + Шар : Алт + element part filling + + + Yellow : Khaki + Шар : Хаки + element part filling + + + Yellow : LemonChiffon + Шар : Нимбэгний торго + element part filling + + + Yellow : LightGoldenrodYellow + Шар : Цайвар алтан саваг шар + element part filling + + + Yellow : LightYellow + Шар : Цайвар шар + element part filling + + + Yellow : Moccasin + Шар : Моокасин + element part filling + + + Yellow : PaleGoldenrod + Шар : Цайвар алтан саваг + element part filling + + + Yellow : PapayaWhip + Шар : Папая ташуур + element part filling + + + Yellow : PeachPuff + Шар : Тоор хөвөн + element part filling + + + Yellow : Yellow + Шар : Шар + element part filling + + + You can use the following variables to your formula: + -%prefix: Default Element Prefix + -%l: Element Line + -%c: Element Column + -%F: Folio Name + -%f or %id: Folio ID + -%total: Total of folios +You can also assign any other titleblock variable +that you create. Text and number inputs are + also available. + Та томьёодоо дараах хувьсагчдыг ашиглаж болно: + -%prefix: Элементийн өгөгдмөл угтвар + -%l: Элементийн мөр + -%c: Элементийн багана + -%F: Фолионы нэр + -%f эсвэл %id: Фолионы ID + -%total: Нийт фолионы тоо +Мөн та өөрийн үүсгэсэн бусад гарчгийн хүрээний хувьсагчийг оноож болно. Текст болон тоон оруулалт + мөн боломжтой. + + + Zoom adapté + Тохируулсан томруулалт + + + Zoom arrière + Жижигрүүлэх + + + Zoom avant + Томруулах + + + ° + ° + + + À &propos de QElectroTech + QElectroTech-&ийн тухай + + + À la date du : + Дуусах огноо: + + + À partir de la date du : + Эхлэх огноо: + + + À propos de &Qt + &Qt-ийн тухай + + + à un groupe de bornes + клеммийн бүлэгт + + + Échec de l'enregistrement + Хадгалалт амжилтгүй + + + Échec de l'export + Экспортлох амжилтгүй + + + Écraser le modèle déjà intégré + Аль хэдийн нэгтгэсэн загварыг дарж бичих + dialog content + + + Écraser le template ? + Загварыг дарж бичих үү? + message box title + + + Édite les propriétés du folio (dimensions, informations du cartouche, propriétés des conducteurs...) + Хуудасны шинж чанарыг засах (хэмжээ, гарчгийн хэсгийн мэдээлэл, дамжуулагчийн шинж чанар...) + status bar tip + + + Éditer le nom et les traductions de l'élément + Элементийн нэр болон орчуулгыг засах + + + Éditer les informations sur l'auteur + Зохиогчийн мэдээллийг засах + + + Éditer les propriétés de l'élément + Элементийн шинж чанарыг засах + + + Éditer les référence croisé + Хөндлөн холбоосыг засах + edite the cross reference + + + Éditeur d'élément + Элементийн засварлагч + + + Éditeur d'éléments + Элементийн засварлагч + status bar message + + + Éditeur de cartouche + Картуш засварлагч + + + Éditeur de schémas + Схемийн редактор + + + Éditeur de texte + Текст засварлагч + + + Édition des nœuds + Зангилаа засах + + + Édition en lecture seule + Зөвхөн унших горимд засах + message box title + + + Élevé + Өндөр + element part weight + + + Éloigne la ou les sélections + Сонгосон объектыг холдуулах + + + Éloigner + Холдуулах + + + Élément + Элемент + + + Élément bornier + Боомтын элемент + + + Élément inexistant. + Элемент байхгүй. + message box title + + + Éléments QElectroTech (*.elmt) + QElectroTech элементүүд (*.elmt) + filetypes allowed when saving an element file + + + Éléments QElectroTech (*.elmt);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) + QElectroTech элементүүд (*.elmt);;XML файлууд (*.xml);;Бүх файл (*) + filetypes allowed when opening an element file + + + Épaisseur : + Зузаан : + + + Étage + Давхар + + + Étage : + Давхар : + + + Étape 1/3 : Catégorie parente + 1/3 алхам: Эх категори + wizard page title + + + Étape 2/3 : Nom du fichier + 2/3 алхам: Файлын нэр + wizard page title + + + Étape 3/3 : Noms de l'élément + 3/3 алхам: Элементийн нэрс + wizard page title + + + Étiquette du maître + Мастерийн шошго + + + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio ? + Энэ хуудсыг устгахдаа итгэлтэй байна уу? + + + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio du projet ? + Энэ хуудсыг төслөөс устгахдаа итгэлтэй байна уу? + message box content + + + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les %1 folios sélectionnés ? + Сонгосон %1 хуудсыг устгахдаа итгэлтэй байна уу? + + + armoire + шкаф + cabinet / enclosure + + + bobine + ороомог + coil + + + borne + холболтын цэг + terminal - a connection point on a symbol + + + bornier + холболтын хавтан + terminal strip + + + calibre + нэрлэсэн утга + rating - the current rating of a device + + + cartouche + гарчгийн хүрээ + title block - the framed information panel + + + conducteur + дамжуулагч + conductor - the drawn wire between terminals + + + contacteur + контактор + contactor + + + courant + гүйдэл + current + + + disjoncteur + автомат унтраалга + circuit breaker + + + dossier + хавтас + folder + + + element + элемент + element - a symbol placed on a sheet + + + esclave + слэйв + slave - the contact block belonging to a master + + + grille + тор + grid + + + interrupteur + унтраалга + switch + + + maitre + мастер + master - the element a cross-reference points from + + + modele + загвар + template + + + moteur + мотор + motor + + + nomenclature + эд ангийн жагсаалт + parts list / bill of materials + + + numerotation + дугаарлалт + numbering - automatic wire and part numbering + + + potentiel + потенциал + potential - conductors electrically joined as one node + + + relais + реле + relay + + + renvoi de folio + хуудасны холбоос + sheet cross-reference + + + repere + тэмдэглэгээ + designation - the identifying mark on a part + + + report de folio + хуудасны холбоос + sheet cross-reference (the arrow symbol) + + + schema + схем + diagram + + + section + огтлол + cross-section - conductor size in mm2 + + + sommaire + агуулга + summary / table of contents + + + tension + хүчдэл + voltage + + + texte + текст + text + + + transformateur + трансформатор + transformer + + diff --git a/lang/phrase/qet_fr_nb.qph b/lang/phrase/qet_fr_nb.qph new file mode 100644 index 000000000..7d095347f --- /dev/null +++ b/lang/phrase/qet_fr_nb.qph @@ -0,0 +1,3827 @@ + + + + +<Shift> to move + +<Shift> for å flytte + + + +Couleur du conducteur : %1 + +Lederfarge: %1 + + + +Section du conducteur : %1 + +Lederens tverrsnitt: %1 + + + Contacts : NO : %1, NC : %2, inverseurs : %3, autres : %4 + + Kontakter: NO: %1, NC: %2, vekslere: %3, andre: %4 + + + + Contacts : NO : %1/%2, NC : %3/%4, inverseurs : %5/%6, autres : %7/%8 + + Kontakter: NO: %1/%2, NC: %3/%4, vekslere: %5/%6, andre: %7/%8 + + + + --data-dir=DIR Definir le dossier de data + + --data-dir=DIR Angi mappen for data + + + + % + % + + + (Ctrl pendant le glissement = position libre, sans accrochage à la grille) + (Ctrl under dragging = fri posisjon, uten snapping til rutenettet) + + + (déjà utilisé) + (allerede brukt) + + + -- %1 : mode %2 + -- %1 : modus %2 + + + ; point rouge : glisser pour repositionner le centre de rotation + ; rødt punkt: dra for å flytte rotasjonssenteret + + + ; point turquoise : arc + ; turkis punkt: bue + + + ; un bord : inclinaison + ; en kant: helling + + + d'un groupe de bornes + fra en gruppe med klemmer + + + du groupe de bornes %1 + fra gruppen med klemmer %1 + + + Les développeurs de QElectroTech + QElectroTech-utviklerne + about tab, developers line + + + mm + mm + + + ° + ° + + + — Cliquer : mode %1 + — Klikk: modus %1 + + + # + # + + + %1 h %2 min + %1 t %2 min + hours and minutes of time spent on a project + + + &Aide + &Hjelp + + + &Fermer cet éditeur + &Lukk denne editoren + + + (déjà assigné) + (allerede tilordnet) + + + (nombre de contacts ne correspond pas) + (antall kontakter samsvarer ikke) + + + (sous-type ne correspond pas) + (undertype samsvarer ikke) + + + (état ne correspond pas) + (tilstand samsvarer ikke) + + + + + + + + + , Alt = créer des poignées + , Alt = opprett håndtak + + + , Alt = détacher en polyligne + , Alt = løsne til polylinje + + + - + - + + + . + Il est alors possible que l'ouverture de tout ou partie de ce document échoue. +Que désirez vous faire ? + . + Det er derfor mulig at åpning av hele eller deler av dette dokumentet mislykkes. +Hva vil du gjøre? + + + 0 + 0 + + + 150 DPI (écran) + 150 DPI (skjerm) + + + 300 DPI (impression) + 300 DPI (utskrift) + + + 600 DPI (haute qualité) + 600 DPI (høy kvalitet) + + + <br><b>Erreur</b> :<br>Les définitions de conducteur ne peuvent posséder qu'une seule borne.<br><b>Solution</b> :<br>Vérifier que l'élément ne possède qu'une seule borne + <br><b>Feil</b> :<br>Lederdefinisjoner kan bare ha én klemme.<br><b>Løsning</b> :<br>Kontroller at elementet bare har én klemme + + + <center>ATTENTION :</center> + il manque %1 lignes afin d'afficher l'intégralité des informations + <center>ADVARSEL:</center> + %1 linjer mangler for å vise all informasjonen + + + [%1px] + [%1px] + content of the extra helper cell added when the total width of cells is greater than the preview width + + + Abaisser ce folio x100 + Flytt dette arket ned x100 + + + Action + Handling + + + Adapter le folio à la page + Tilpass arket til siden + + + Adresse + Adresse + + + Adresse PLC + PLC-adresse + + + Affichage + Visning + + + Affichage Grille + Vis rutenett + + + Affiche des informations sur la bibliothèque Qt + Viser informasjon om Qt-biblioteket + + + Affiche des informations sur QElectroTech + Viser informasjon om QElectroTech + + + Affiche ou masque les guides + Viser eller skjuler hjelpelinjer + + + Afficher + Vis + menu entry + + + Afficher deux pages + Vis to sider + + + Afficher l'aide + Vis hjelp + + + Afficher la grille par défaut (appliqué au prochain lancement) + Vis rutenettet som standard (brukes ved neste oppstart) + + + Afficher le nom + Vis navnet + + + Afficher les en-têtes sur la feuille + Vis overskrifter på arket + + + Afficher les guides + Vis hjelpelinjer + + + Afficher les guides par défaut (appliqué au prochain lancement) + Vis hjelpelinjene som standard (brukes ved neste oppstart) + + + Afficher les numéros de bornes dans les Xrefs + Vis rekkeklemmenumre i kryssreferanser + + + Afficher ou masquer les en-têtes de colonnes du tableau PLC sur la feuille + Vis eller skjul kolonneoverskriftene i PLC-tabellen på arket + + + Afficher un aperçu de toutes les pages + Vis forhåndsvisning av alle sider + + + Afficher une seule page + Vis én side + + + Afficher/cacher le cadre du label + Vis/skjul rammen til etiketten + + + Afficher/cacher le nom du terminal + Vis/skjul navnet på rekkeklemmen + + + Afin de le rendre totalement compatible veuillez ouvrir ce même projet avec la version 0.8, ou 0.80 de QElectroTech et sauvegarder le projet et l'ouvrir à nouveau avec cette version. +Que désirez vous faire ? + For å gjøre det fullt kompatibelt, åpne det samme prosjektet med versjon 0.8 eller 0.80 av QElectroTech, lagre prosjektet og åpne det på nytt med denne versjonen. +Hva vil du gjøre? + + + Ajoute un plan de bornier sur le folio actuel + Legger til en klemmelistplan på gjeldende ark + + + Ajoute une courbe de Bézier sur le folio actuel + Legger til en Bézier-kurve på gjeldende ark + + + Ajoute une page PDF sur le folio actuel + Legger til en PDF-side på gjeldende ark + + + Ajouter + Legg til + + + Ajouter %1 bornes + Legg til %1 klemmer + + + Ajouter au bus: %1 + Legg til i bussen: %1 + + + Ajouter au câble: %1 + Legg til i kabelen: %1 + + + Ajouter la borne %1 + Legg til klemmen %1 + + + Ajouter le plan de bornes suivant : + Legg til følgende rekkeklemmeplan: + + + Ajouter un bornier + Legg til en rekkeklemmerad + + + Ajouter un bornier au projet + Legg til en rekkeklemmerad i prosjektet + + + Ajouter un folio + Legg til et ark + undo command text + + + Ajouter un groupe de bornes + Legg til en gruppe med klemmer + + + Ajouter un PDF + Legg til en PDF + + + Ajouter un plan de bornes + Legg til en klemmeplan + + + Ajouter un point à une courbe + Legg til et punkt på en kurve + + + Ajouter un sommaire + Legg til en innholdsfortegnelse + + + Ajouter une borne + Legg til en klemme + + + Ajouter une courbe + Legg til en kurve + + + Ajouter une propriété personnalisée + Legg til en egendefinert egenskap + + + Ajuster la largeur + Tilpass bredden + + + Ajuster la page + Tilpass siden + + + Ajuster le tableau au folio + Tilpass tabellen til arket + + + Alignement + Justering + + + Aller à la fin du projet + Gå til slutten av prosjektet + + + Alphabétique + Alfabetisk + + + Alphanumérique (A, B, C... 1, 2...) + Alfanumerisk (A, B, C... 1, 2...) + + + Angle + Vinkel + + + Anguleux + Kantete + + + Annulation + Angre + + + Annulations + Angre + + + Annuler + Avbryt + + + Aperçu + Forhåndsvisning + + + Aperçu : + Forhåndsvisning: + + + Appliquer la géometrie d'un tableau aux tableau liée à celui-ci + Bruk geometrien til en tabell på tabellene knyttet til denne + + + Appliquer la géometrie à tous les tableaux liée à celui-ci + Bruk geometrien på alle tabeller knyttet til denne + + + Appliquer le déplacement + Bruk flyttingen + + + Arrondi supérieur pour 0.5 et plus + Rund opp for 0,5 og mer + + + Arrondi supérieur pour 0.75 et plus + Rund opp for 0,75 og mer + + + Arrondir les coins d'%1 + Avrund hjørnene til %1 + + + Atteindre un élément + Åpne et element + + + Attention : la somme des largeurs relatives dépasse 100%% de la largeur totale, ce modèle de cartouche ne peut être satisfait par aucune largeur. + + Advarsel: summen av de relative breddene overstiger 100%% av den totale bredden, denne tittelfeltmalen kan ikke oppfylles med noen bredde. + + tooltip warning shown when a template's relative-to-total-length columns alone already exceed 100%% of the total width + + + Attention : les colonnes de largeur fixe ne peuvent pas tenir dans la largeur restante, ce modèle de cartouche ne peut être satisfait par aucune largeur. + + Advarsel: kolonnene med fast bredde får ikke plass i den gjenværende bredden, denne tittelfeltmalen kan ikke oppfylles med noen bredde. + + tooltip warning shown when a template's relative-to-total-length columns already consume all available width, leaving no room for its fixed-width columns + + + Attribués uniquement + Kun tilordnede + + + au groupe de bornes %1 + til gruppen med klemmer %1 + + + Aucun + Ingen + + + Automate (PLC) + Automat (PLC) + + + Automates (MAE/SPS) + Automater (MAE/SPS) + + + Automatic terminal numbering + Automatic terminal numbering + + + Autonumérotation + Autonummerering + + + Autre + Annet + + + Avec + Med + + + Avertissement + Advarsel + + + Avertissement + Advarsel + message box title + + + AVERTISSEMENT : +Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu du projet en fonction de : + +1 - la valeur sélectionnée +2 - du dpi de l'écran +3 - Modifier le projet sur un autre ordinateur et/ou écran n'ayant pas les mêmes paramètres des points 1 et 2. + ADVARSEL: +Alle andre verdier enn «Ingen avrunding» kan forårsake feil i gjengivelsen av prosjektet avhengig av: + +1 – den valgte verdien +2 – skjermens dpi +3 – endring av prosjektet på en annen datamaskin og/eller skjerm som ikke har de samme innstillingene for punktene 1 og 2. + + + Avertissement — Importation d'un fichier EPLAN (.edz) + Advarsel – import av en EPLAN-fil (.edz) + + + Bloc auxiliaire 1 + Hjelpeblokk 1 + + + Bloc auxiliaire 2 + Hjelpeblokk 2 + + + Bloc auxiliaire 3 + Hjelpeblokk 3 + + + Bloc auxiliaire 4 + Hjelpeblokk 4 + + + Borne 1 + Rekkeklemme 1 + Wiring list CSV header + + + Borne 2 + Rekkeklemme 2 + Wiring list CSV header + + + Borne niveau 0 : + Rekkeklemme nivå 0: + + + Borne niveau 1 : + Rekkeklemme nivå 1: + + + Borne niveau 2 : + Rekkeklemme nivå 2: + + + Borne niveau 3 : + Rekkeklemme nivå 3: + + + Bornes + Rekkeklemmer + + + Bornes indépendante + Uavhengig rekkeklemme + + + Bornes indépendantes + Uavhengige rekkeklemmer + + + Bornier extérieur + Ytre rekkeklemme + + + Bornier intérieur + Indre rekkeklemme + + + Borniers + Rekkeklemmerader + + + bus + buss + + + C&oller dans la zone + &Lim inn i området + + + C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux elements. +-Une numérotation est composée d'une variable minimum. +-Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +. +-Une variable de numérotation comprend : un type, une valeur et une incrémentation. + +-les types "Chiffre 1", "Chiffre 01" et "Chiffre 001", représentent un type numérique défini dans le champ "Valeur", qui s'incrémente à chaque nouveau conducteur de la valeur du champ "Incrémentation". +-"Chiffre 01" et "Chiffre 001", sont respectivement représentés sur le schéma par deux et trois digits minimum. +Si le chiffre défini dans le champ Valeur possède moins de digits que le type choisi,celui-ci sera précédé par un ou deux 0 afin de respecter son type. + +-Le type "Texte", représente un texte fixe. +Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. + +-Le type "N° folio" représente le n° du folio en cours. +Les autres champs ne sont pas utilisés. + +-Le type "Folio" représente le nom du folio en cours. +Les autres champs ne sont pas utilisés. + Her kan du angi hvordan nye elementer skal nummereres. +-En nummerering består av minst én variabel. +-Du kan legge til eller fjerne en nummereringsvariabel med knappene - og +. +-En nummereringsvariabel består av: en type, en verdi og en økning. + +-typene "Siffer 1", "Siffer 01" og "Siffer 001" representerer en numerisk type definert i feltet "Verdi", som økes med verdien i feltet "Økning" for hver nye ledning. +-"Siffer 01" og "Siffer 001" vises henholdsvis med minimum to og tre sifre i skjemaet. +Hvis sifferet i feltet Verdi har færre sifre enn den valgte typen, blir det innledet med ett eller to 0 for å overholde typen. + +-Typen "Tekst" representerer en fast tekst. +Feltet "Økning" brukes ikke. + +-Typen "Ark nr." representerer nummeret til gjeldende ark. +De andre feltene brukes ikke. + +-Typen "Ark" representerer navnet på gjeldende ark. +De andre feltene brukes ikke. + help dialog about the element autonumerotation + + + cable + kabel + + + Cannot read %1 + Kan ikke lese %1 + + + Cartouches company + Firma-tittelfelt + title of the company's title block templates collection + + + Cartouches QET + QET-tittelfelt + title of the title block templates collection provided by QElectroTech + + + Cartouches utilisateur + Bruker-tittelfelt + title of the user's title block templates collection + + + Catégorie + Kategori + + + Ce document semble avoir été enregistré avec une version %1 + qui est ultérieure à votre version ! +Vous utilisez actuellement QElectroTech en version %2 + Dette dokumentet ser ut til å ha blitt lagret med en versjon %1 + som er nyere enn din versjon! +Du bruker for øyeblikket QElectroTech versjon %2 + + + Ce format ne prend pas en charge la transparence : l'image sera enregistrée telle qu'elle était avant l'application de la couleur transparente. Continuer ? + Dette formatet støtter ikke transparens: bildet lagres slik det var før den gjennomsiktige fargen ble brukt. Fortsette? + + + Ce raccourci est aussi utilisé par : %1 + Denne snarveien brukes også av: %1 + + + Ceci contient les derniers messages de journalisation de cette session. Vérifiez le contenu avant de le joindre à un rapport de bug public. + Dette inneholder de siste loggmeldingene fra denne økten. Kontroller innholdet før du legger det ved en offentlig feilrapport. + + + Ceci est la collection company de cartouches -- utilisez-la pour créer, stocker et éditer vos propres cartouches. + Dette er samlingen company med tittelblokker – bruk den til å opprette, lagre og redigere dine egne tittelblokker. + "What's this" tip + + + Centre + Senter + + + Centre : + Senter: + + + Cet élément est déjà lié + Dette elementet er allerede koblet + + + Cette fonction numérote les bornes du projet selon leur position. Les bornes vides ou verrouillées sont ignorées.Le marquage des bornes doit être configuré au préalable comme suit : '-X:AB'. La partie avant les deux-points (le bornier) peut être nommée au choix. 'AB' peut être composé de chiffres ou de lettres." + Denne funksjonen nummererer rekkeklemmene i prosjektet etter posisjonen deres. Tomme eller låste rekkeklemmer ignoreres. Merkingen av rekkeklemmene må konfigureres på forhånd slik: '-X:AB'. Delen før kolon (rekkeklemmeraden) kan navngis fritt. 'AB' kan bestå av tall eller bokstaver. + + + Chaine Youtube + Youtube-kanal + + + Champ de texte + Tekstfelt + + + Chemin de la collection company + Sti til samlingen company + + + Chemin des cartouches company + Sti til tittelblokkene company + + + Chemin des macros utilisateur + Sti til brukermakroer + + + Chinois + Kinesisk + + + Choisissez l'emplacement dans lequel vous souhaitez enregistrer votre template. + Velg stedet der du vil lagre malen. + dialog content + + + Clic : positionner à la taille d'origine. Cliquer-glisser : positionner et redimensionner. Clic droit : pivoter de 90°. Ctrl+molette : ajuster la taille. + Klikk: plasser i opprinnelig størrelse. Klikk-og-dra: plasser og endre størrelse. Høyreklikk: roter 90°. Ctrl+rullehjul: juster størrelsen. + + + Clic gauche : point suivant ; double-clic ou Entrée : terminer ; clic droit : annuler le dernier point + Venstreklikk: neste punkt; dobbeltklikk eller Enter: avslutt; høyreklikk: angre siste punkt + + + Clic gauche : positionner le coin opposé (Maj = carré, Ctrl = depuis le centre + position libre, Ctrl+Maj = carré centré) ; clic droit : annuler + Venstreklikk: plasser motsatt hjørne (Shift = kvadrat, Ctrl = fra midten + fri posisjon, Ctrl+Shift = sentrert kvadrat); høyreklikk: avbryt + + + Clic gauche : positionner le coin opposé (Maj = cercle, Ctrl = depuis le centre + position libre, Ctrl+Maj = cercle centré) ; clic droit : annuler + Venstreklikk: plasser motsatt hjørne (Shift = sirkel, Ctrl = fra midten + fri posisjon, Ctrl+Shift = sentrert sirkel); høyreklikk: avbryt + + + Clic gauche : positionner le point de départ (Ctrl = position libre) + Venstreklikk: plasser startpunktet (Ctrl = fri posisjon) + + + Clic gauche : positionner le point final (Ctrl = position libre) ; clic droit : annuler + Venstreklikk: plasser sluttpunktet (Ctrl = fri posisjon); høyreklikk: avbryt + + + Clic gauche : positionner le premier coin (Ctrl = point central, position libre) + Venstreklikk: plasser første hjørne (Ctrl = midtpunkt, fri posisjon) + + + Clic gauche : positionner le premier point (Ctrl = position libre) + Venstreklikk: plasser første punkt (Ctrl = fri posisjon) + + + Clic: point anguleux. Cliquer-glisser: point courbe. Clic sur le premier point: fermer. Échap/Entrée: terminer. Clic droit: annuler le dernier point. + Klikk: kantete punkt. Klikk-og-dra: kurvepunkt. Klikk på første punkt: lukk. Escape/Enter: avslutt. Høyreklikk: angre siste punkt. + + + Cliquer + Klikk + + + Cliquer : mode %1 + Klikk: modus %1 + + + Cliquez pour choisir une couleur + Klikk for å velge en farge + + + Cliquez sur l'image pour ajouter une couleur. Ajustez la tolérance de chaque couleur avec son curseur, ou cliquez sur × pour la retirer. + Klikk på bildet for å legge til en farge. Juster toleransen for hver farge med skyveknappen, eller klikk på × for å fjerne den. + + + Cliquez sur l'image pour choisir une couleur + Klikk på bildet for å velge en farge + + + Coins arrondis + Avrundede hjørner + + + Collection + Samling + + + Collection Company + Collection Company + + + Collections + Samlinger + + + Coller + Lim inn + + + coller %1 + lim inn %1 + undo caption - %1 is a sentence listing the content to paste + + + Coller depuis le presse-papiers + Lim inn fra utklippstavlen + + + Commentaire + Kommentar + + + Commentaire : + Kommentar: + + + Commentaire PLC + PLC-kommentar + + + Commun (contact SW) + Felles (SW-kontakt) + + + Compilation : + Kompilering: + + + Compilation : + Kompilering: + + + Composant 1 + Komponent 1 + Wiring list CSV header + + + Composant 2 + Komponent 2 + Wiring list CSV header + + + Configuration + Konfigurasjon + + + Configuration PLC + PLC-konfigurasjon + + + Configurer la police des en-têtes de colonnes + Konfigurer skriften for kolonneoverskrifter + + + Configurer la police du texte dans les cellules + Konfigurer skriften for tekst i cellene + + + Conflits uniquement + Bare konflikter + + + Connecter + Koble til + + + Conserver la rotation visuel + Behold visuell rotasjon + + + Conserver les couleurs des conducteurs + Behold ledernes farger + + + Contact + Kontakt + + + Contacts + Kontakter + + + Convertir %1 en courbe de Bézier + Konverter %1 til Bézier-kurve + + + Convertir %1 en polyligne + Konverter %1 til polylinje + + + Convertir en courbe de Bézier + Konverter til Bézier-kurve + + + Convertir en polyligne + Konverter til polylinje + + + Convertisseur d'élément DXF + DXF-elementkonverterer + Dxf2elmt + + + Copier et coller + Kopier og lim inn + + + Coréen + Koreansk + + + Could not create a temporary directory: %1 + Kunne ikke opprette en midlertidig mappe: %1 + + + Couleur + Farge + + + Couleur / numéro de fil câble + Farge / nummer på kabeltråd + + + Couleur : + Farge: + + + Couleur du conducteur + Lederfarge + + + Couleur du fil + Trådfarge + Wiring list CSV header + + + Couleur du texte: + Tekstfarge: + + + Couleur pont : + Brofarge: + + + Couleur transparente + Transparent farge + + + Couleur transparente... + Gjennomsiktig farge... + + + Couper automatiquement les conducteurs existants lors du placement d'un élément + Kapp automatisk eksisterende ledere når et element plasseres + Status tip of auto break conductor + + + Coupure automatique de conducteur(s) + Automatisk kapping av leder(e) + Tool tip of auto break conductor + + + Courant nominal + Nominell strøm + + + Création groupe de bornes + Opprett gruppe av rekkeklemmer + + + Créer un template + Opprett en mal + context menu action + + + Créer une copie de sauvegarde ? + Opprette en sikkerhetskopi? + window title + + + Cyclique (modulo) + Syklisk (modulo) + + + Câble + Kabel + + + d'un groupe de bornes + fra en gruppe med klemmer + + + Date d'enregistrement du fichier format dd-MM-yyyy + Dato for filregistrering, format dd-MM-yyyy + + + Date d'enregistrement du fichier format local + Filens lagringsdato lokalt format + + + Date d'enregistrement du fichier format yyyy-MM-dd + Filens lagringsdato format yyyy-MM-dd + + + Degrouper les bornes + Del opp rekkeklemmene + + + Deplacer le centre de rotation + Flytt rotasjonssenteret + + + Dernière page + Siste side + + + Description + Beskrivelse + + + Description : + Beskrivelse: + + + Description textuelle + Tekstlig beskrivelse + + + Description textuelle auxiliaire 1 + Tekstlig beskrivelse hjelpe 1 + + + Description textuelle auxiliaire 2 + Tekstlig beskrivelse hjelpe 2 + + + Description textuelle auxiliaire 3 + Tekstlig beskrivelse hjelpe 3 + + + Description textuelle auxiliaire 4 + Tekstlig beskrivelse hjelpe 4 + + + Dessiner le cadre + Tegn rammen + + + Dessiner le cartouche + Tegn tittelfeltet + + + Dessiner les bornes + Tegn klemmene + + + Dessiner les noms des bornes + Tegn terminalnavnene + + + Dialog + Dialog + + + Diamètres : + Diametere: + + + Diode + Diode + + + direction + retning + + + Disposition + Plassering + + + Disposition par défaut + Standard plassering + + + Distance in pixels between the label and the slave cross reference + Avstand i piksler mellom etiketten og slavekryssreferansen + + + Distance label - slave : + Avstand etikett - slave: + + + Dossier installation + Installasjonsmappe + + + Double-cliquez pour réduire ou développer la collection company de cartouches + Dobbeltklikk for å lukke eller utvide samlingen company med tittelblokker + Status tip + + + Droite + Høyre + + + du groupe de bornes %1 + fra gruppen med klemmer %1 + + + Dxf2elmt: +Error: Make sure the file %1 is a valid .dxf file + Dxf2elmt: +Feil: Kontroller at filen %1 er en gyldig .dxf-fil + + + Décalage vertical + Vertikal forskyvning + + + Décochez les borniers dont la numérotation doit être exclue + Fjern merket for rekkeklemmeradene som skal utelates fra nummereringen + + + Définir le nombre maximal d'esclaves + Angi maksimalt antall slaver + + + Définir les éléments esclave + Angi slaveelementer + + + Définir une couleur transparente + Angi en gjennomsiktig farge + + + Définition de conducteur + Ledningsdefinisjon + + + Déformer une courbe + Deformer en kurve + + + Délier + Koble fra + + + Déplacer dans : + Flytt til: + + + Déplacer des bornes + Flytt klemmer + + + Déplacer la borne %1 + Flytt klemmen %1 + + + Déplacer le centre de rotation d'une image + Flytt rotasjonssenteret til et bilde + + + Déplacer le label d'une borne + Flytt etiketten til en klemme + + + Déplacer les folios + Flytt arkene + + + Déplacer un folio + Flytt et ark + undo command text + + + Déplacer une borne + Flytt en klemme + + + Déponter les bornes + Fjern brokobling av rekkeklemmene + + + Déverrouillé : largeur et hauteur peuvent être modifiées indépendamment. Cliquer pour verrouiller. + Ulåst: bredde og høyde kan endres uavhengig. Klikk for å låse. + + + Editer les marges + Rediger marger + + + Editor + Editor + + + Effectuer le déplacement + Utfør flyttingen + + + Element Autonumérotation + Element for autonummerering + title window + + + En tête : + Overskrift: + + + Encadrer le texte + Ram inn teksten + + + Enlever %1 bornes + Fjern %1 klemmer + + + Enlever une borne + Fjern en klemme + + + Enregistrer l'image d'origine sous... + Lagre originalbildet som... + + + Enregistrer l'image sous... + Lagre bildet som... + + + Enregistrer le rapport de diagnostic + Lagre diagnoserapporten + + + Enregistrer un rapport de diagnostic... + Lagre en diagnostikkrapport... + + + Enregistrer un template + Lagre en mal + dialog title + + + Enregistrer... + Lagre... + + + Entrer le facteur d'échelle + Skriv inn skaleringsfaktoren + + + Entrée analogique + Analog inngang + + + Entrée digitale + Digital inngang + + + Entrée universelle + Universell inngang + + + Erreur + Feil + + + Error launching qet_tb_generator plugin + Feil ved start av programtillegget qet_tb_generator + + + Esclave PLC + PLC-slave + + + Espace : + Mellomrom: + + + Example + Eksempel + Longer example string + + + Exclure de la nomenclature + Utelat fra varelisten + + + Exclure de la numérotation auto + Utelat fra automatisk nummerering + + + Explorateur de bornier + Utforsker for rekkeklemmerader + + + Export réussi + Eksporten var vellykket + + + Exporte un ou plusieurs folios du projet courant + Eksporterer ett eller flere ark fra gjeldende prosjekt + status bar tip + + + Exporter en pdf + Eksporter til pdf + + + Exporter en SVG + Eksporter til SVG + dialog title + + + Exporter le plan de câblage + Eksporter koblingsplanen + + + Exporter sous : + Eksporter som: + + + Fabricant + Produsent + + + Fabricant auxiliaire 1 + Produsent hjelpe 1 + + + Fabricant auxiliaire 2 + Produsent hjelpe 2 + + + Fabricant auxiliaire 3 + Produsent hjelpe 3 + + + Fabricant auxiliaire 4 + Produsent hjelpe 4 + + + Facteur X: + Faktor X: + + + Facteur Y: + Faktor Y: + + + Faire pivoter %1 + Roter %1 + + + Faire pivoter une image + Roter et bilde + + + Faites glisser les poignées, ou l'intérieur du cadre, pour ajuster la zone à conserver. + Dra i håndtakene, eller inne i rammen, for å justere området som skal beholdes. + + + Fermer cet éditeur + Lukk denne editoren + + + Fichier (*.pdf) + Fil (*.pdf) + + + Fichiers CSV (*.csv) + CSV-filer (*.csv) + + + Fichiers PDF (*.pdf) + PDF-filer (*.pdf) + + + Fichiers texte (*.txt);;Tous les fichiers (*) + Tekstfiler (*.txt);;Alle filer (*) + + + Fil + Tråd + column title + + + File not found: %1 + Fant ikke filen: %1 + + + Filtrer les raccourcis… + Filtrer hurtigtaster… + + + Fin 1 : + Ende 1 : + + + Fin 2 : + Ende 2 : + + + Fine-Rotation + Finrotasjon + + + Flip + Vend + + + Folio + Ark + column title + + + Folio sans titre + Ark uten tittel + + + Folios à imprimer : + Ark som skal skrives ut: + + + Fonction + Funksjon + Wiring list CSV header + + + Fonction : + Funksjon: + + + Fonction PLC + PLC-funksjon + + + Fonctionnalité expérimental + Eksperimentell funksjon + + + Form + Skjema + + + Format d'affichage : une suite de zéros donne le nombre minimum de chiffres (00 = 07, 000 = 007). Vide = largeur naturelle du type. + Visningsformat: en serie med nuller gir minimum antall sifre (00 = 07, 000 = 007). Tomt = naturlig bredde for typen. + + + Formater en tant que liste de materiel + Formater som materielliste + + + Forme fermée + Lukket form + + + Formule du label + Etikettformel + + + Formule du texte + Tekstformel + + + Fournisseur + Leverandør + + + Fournisseur auxiliaire 1 + Leverandør hjelpe 1 + + + Fournisseur auxiliaire 2 + Leverandør hjelpe 2 + + + Fournisseur auxiliaire 3 + Leverandør hjelpe 3 + + + Fournisseur auxiliaire 4 + Leverandør hjelpe 4 + + + Fusible + Sikring + + + Gauche + Venstre + + + Gestionnaire de borniers + Behandling av rekkeklemmerader + + + Gestionnaire de borniers (DEV) + Klemmelistbehandler (DEV) + + + Glisser %1 : rotation (Maj = 15°) + Dra %1: rotasjon (Shift = 15°) + + + Glisser : ajuster l'arc (Ctrl = position libre, Maj = 15°) + Dra: juster buen (Ctrl = fri posisjon, Shift = 15°) + + + Glisser : arrondir les coins (Ctrl = position libre) + Dra: avrund hjørnene (Ctrl = fri posisjon) + + + Glisser : déformer la courbe (Ctrl = position libre, Alt = briser la tangente) + Dra: deformer kurven (Ctrl = fri posisjon, Alt = bryt tangenten) + + + Glisser : déplacer ce point + Dra: flytt dette punktet + + + Glisser : déplacer le centre de rotation + Dra: flytt rotasjonssenteret + + + Glisser : déplacer le point (Ctrl = position libre + Dra: flytt punktet (Ctrl = fri posisjon + + + Glisser : inclinaison (Ctrl = position libre, Maj = 15°) + Dra: helling (Ctrl = fri posisjon, Shift = 15°) + + + Glisser : incliner (Maj = par pas de 15°) + Dra: vipp (Shift = i trinn på 15°) + + + Glisser : pivoter (Maj = par pas de 15°) + Dra: roter (Shift = i trinn på 15°) + + + Glisser : redimensionner (Ctrl = depuis le centre + position libre, Maj = proportions + Dra: endre størrelse (Ctrl = fra midten + fri posisjon, Shift = proporsjoner + + + Glisser : redimensionner (Maj = conserver les proportions, Ctrl = depuis le centre) + Dra: endre størrelse (Shift = behold proporsjonene, Ctrl = fra midten) + + + Glisser : repositionner le centre de rotation (Ctrl = position libre) + Dra: flytt rotasjonssenteret (Ctrl = fri posisjon) + + + Glisser : rotation (Ctrl = position libre, Maj = 15°) + Dra: rotasjon (Ctrl = fri posisjon, Shift = 15°) + + + Glisser le point violet : arrondir les coins + Dra det lilla punktet: avrund hjørnene + + + Glisser un coin : pivoter (Maj = par pas de 15°) ; glisser un bord : incliner (Maj = par pas de 15°) ; point rouge : déplacer le centre de rotation + Dra et hjørne: roter (Shift = i trinn på 15°); dra en kant: vipp (Shift = i trinn på 15°); rødt punkt: flytt rotasjonssenteret + + + Glisser un coin/bord : redimensionner (Ctrl = depuis le centre, Maj = conserver les proportions) + Dra et hjørne/kant: endre størrelse (Ctrl = fra midten, Shift = behold proporsjonene) + + + Glisser un coin/bord : redimensionner (Ctrl = depuis le centre, Maj = proportions, Alt = détacher en polyligne) + Dra et hjørne/kant: endre størrelse (Ctrl = fra midten, Shift = proporsjoner, Alt = løsne til polylinje) + + + Glisser un point : le déplacer + Dra et punkt: flytt det + + + Glisser une extrémité : la déplacer + Dra et endepunkt: flytt det + + + Glisser une poignée ou la courbe : déformer (Alt = briser la tangente) ; Alt+glisser un point anguleux : créer des poignées ; clic droit : menu du nœud le plus proche + Dra et håndtak eller kurven: deformer (Alt = bryt tangenten) ; Alt+dra et kantete punkt: opprett håndtak ; høyreklikk: meny for nærmeste knutepunkt + + + go one page left + gå én side til venstre + + + go one page right + gå én side til høyre + + + Grouper les bornes + Grupper rekkeklemmene + + + Guides + Hjelpelinjer + + + Génère un rapport avec les derniers messages de journalisation, pour l'inclure dans un rapport de bug + Genererer en rapport med de siste loggmeldingene, for å inkludere i en feilrapport + status bar tip + + + Général + Generelt + + + Générateur d'élément lambda + Generator for lambda-element + Lambda element generator + + + Générique + Generisk + + + Géometrie et lignes + Geometri og linjer + + + Géométrie + Geometri + + + H. ligne: + Radh.: + + + Hauteur + Høyde + + + Horizontal + Horisontal + + + horizontal + vertical + horisontal + vertikal + + + Horizontal : + Horisontalt: + + + Image BMP (*.bmp) + BMP-bilde (*.bmp) + + + Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) + Bildefiler (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) + + + Image JPEG (*.jpg *.jpeg) + JPEG-bilde (*.jpg *.jpeg) + + + Image PNG (*.png) + PNG-bilde (*.png) + + + Image source + Kildebilde + + + Image SVG (*.svg) + SVG-bilde (*.svg) + filetypes allowed when exporting an element to SVG + + + Images non incluses dans l'export DXF + Bilder inkluderes ikke i DXF-eksporten + message box title + + + Import EPLAN + EPLAN-import + + + Importer + Importer + + + Importer un dxf + Importer en dxf + + + Importer un fichier dxf + Importer en dxf-fil + + + importer un élément à redimensionner + importer et element som skal endres størrelse på + + + Importer une pièce EPLAN + Importer en EPLAN-del + + + Importer une pièce EPLAN (.edz)… + Importer en EPLAN-del (.edz) … + + + Impossible d'enregistrer l'image à cet emplacement. + Kan ikke lagre bildet på dette stedet. + + + Impossible d'enregistrer la nomenclature dans %1. +%2 + Kan ikke lagre stykklisten i %1. +%2 + + + Impossible d'enregistrer le modèle « %1 ». + Kan ikke lagre malen « %1 ». + message box content - %1 is a title block template name + + + Impossible d'importer cette pièce : +%1 + Kan ikke importere denne delen: +%1 + + + Impossible d'ouvrir le fichier pour l'écriture. + Kan ikke åpne filen for skriving. + + + Impossible d'écrire dans le fichier « %1 ». + Kan ikke skrive til filen «%1». + + + Impossible de charger l'image. + Kan ikke laste bildet. + + + Impossible de charger le fichier PDF. + Kan ikke laste PDF-filen. + + + Impossible de déterminer la taille de la page PDF. + Kan ikke fastslå størrelsen på PDF-siden. + + + Impossible de lire la structure en mémoire du projet. + Kan ikke lese prosjektets minnestruktur. + + + Impossible de rendre la page PDF. + Kan ikke gjengi PDF-siden. + + + Imprimer + Skriv ut + + + Inclinaison X + Helning X + + + Inclinaison Y + Helning Y + + + Incliner %1 + Helling av %1 + + + Incliner une image + Vipp et bilde + + + inclure les en-têtes + inkluder overskrifter + + + Inconnu + Ukjent + + + Incrément + Inkrement + + + Incrément : valeur ajoutée au compteur à chaque nouvelle numérotation + Inkrement: verdi som legges til telleren ved hver nye nummerering + + + Information à afficher + Informasjon som skal vises + + + Informations + Informasjon + + + Informations disponibles + Tilgjengelig informasjon + + + Inscrire les informations des composants + Skriv inn komponentenes informasjon + + + Installation : + Installasjon: + + + Insérer un folio au-dessus + Sett inn et ark over + + + Insérer un folio en dessous + Sett inn et ark under + + + Inverseur + Veksler + + + IO disponible: + Tilgjengelig IO: + + + J'ai lu et j'accepte ces conditions. + Jeg har lest og godtar disse vilkårene. + + + Japonais + Japansk + + + L'import d'un dxf volumineux peut prendre du temps +veuillez patienter durant l'import... + Import av en stor dxf kan ta tid +vennligst vent mens importen pågår... + + + L'import dxf nécessite le logiciel dxf2elmt. +Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper dans le dossier d'installation + Dxf-import krever programmet dxf2elmt. +Last det ned via lenken nedenfor og pakk det ut i installasjonsmappen + + + La limite fixée pour cet élément maître est atteinte (Limite: %1). + +Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? + Grensen satt for dette masterelementet er nådd (Grense: %1). + +Vil du likevel koble denne slavekontakten? + + + La suppression ne peut être effectué car la selection possède une ou plusieurs bornes ponté et/ou appartenant à une borne à niveau multiple. +Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les supprimer + Slettingen kan ikke utføres fordi utvalget har en eller flere klemmer som er brokoblet og/eller tilhører en klemme med flere nivåer. +Fjern brokoblingen og/eller nivåene til de berørte klemmene for å kunne slette dem + + + Label + Etikett + + + Lance le navigateur par défaut vers la chaine Youtube de QElectroTech + Åpner standardnettleseren på QElectroTechs Youtube-kanal + + + Lance le navigateur par défaut vers le manuel en ligne de QElectroTech + Åpner standardnettleseren på QElectroTechs nettbaserte brukerhåndbok + + + Langues + Språk + + + Largeur + Bredde + + + Le fichier n'a pas pu être écrit. + Filen kunne ikke skrives. + + + Le fichier PDF ne contient aucune page. + PDF-filen inneholder ingen sider. + + + Le fichier « %1 » est absent ou illisible : le nom traduit de ce dossier n'a pas pu être lu, son nom de dossier est affiché à la place. + Filen « %1 » mangler eller er uleselig: det oversatte navnet på denne mappen kunne ikke leses, mappenavnet vises i stedet. + + + Le format .edz peut provenir de deux sources différentes : + +• Le portail EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), soumis aux conditions d'utilisation de l'environnement EPLAN Cloud ; +• Le site d'un fabricant de composants (ou d'un distributeur) qui met ses fichiers .edz à disposition directement, selon ses propres conditions. + +QElectroTech ne peut pas déterminer automatiquement l'origine du fichier que vous importez, ni les conditions qui s'y appliquent. + +En important ce fichier, vous confirmez que : + +• vous connaissez son origine et êtes autorisé à l'utiliser dans ce contexte, au regard des conditions applicables à cette source ; +• cette importation est effectuée à vos propres risques et responsabilité ; +• ni QElectroTech, ni ses mainteneurs, ni ses contributeurs ne peuvent être tenus responsables d'une utilisation non conforme de ces données. + Formatet .edz kan komme fra to forskjellige kilder: + +• EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), underlagt vilkårene for bruk av EPLAN Cloud-miljøet; +• nettstedet til en komponentprodusent (eller distributør) som gjør sine .edz-filer tilgjengelige direkte, etter sine egne vilkår. + +QElectroTech kan ikke automatisk fastslå opprinnelsen til filen du importerer, eller vilkårene som gjelder for den. + +Ved å importere denne filen bekrefter du at: + +• du kjenner opprinnelsen og har tillatelse til å bruke den i denne sammenhengen, i henhold til vilkårene som gjelder for denne kilden; +• denne importen skjer på egen risiko og eget ansvar; +• verken QElectroTech, dets vedlikeholdere eller dets bidragsytere kan holdes ansvarlige for bruk av disse dataene som ikke er i samsvar med vilkårene. + + + Le format DXF utilisé ici (AC1006) ne permet pas d'inclure d'image. Les images seront représentées uniquement par un rectangle de contour (position, taille, rotation et inclinaison conservées), sans le contenu de l'image. + DXF-formatet som brukes her (AC1006), tillater ikke å inkludere bilder. Bildene vil bare bli representert av et omrissrektangel (posisjon, størrelse, rotasjon og helning beholdes), uten innholdet i bildet. + message box content + + + Le logiciel QET_ElementScaler est nécessaire pour mettre les éléments à l'échelle. +Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper dans le dossier d'installation + Programmet QET_ElementScaler er nødvendig for å skalere elementene. +Last det ned via lenken nedenfor og pakk det ut i installasjonsmappen + + + Le modèle a été enregistré avec succès sous : +%1 + Malen ble lagret med hell under: +%1 + + + Le nom « %1 » n'est pas valide : il ne doit pas contenir les caractères suivants : \ / : * ? " < > | + Navnet « %1 » er ikke gyldig: det må ikke inneholde følgende tegn: \ / : * ? " < > | + message box content - %1 is the rejected template name + + + Le nouvel élément définit des groupes de contacts esclaves. +Les éléments esclaves existants ne seront pas automatiquement assignés. Vous devrez relier manuellement les esclaves et assigner les groupes de contacts. + +Voulez-vous continuer ? + Det nye elementet definerer grupper av slavekontakter. +Eksisterende slavementer vil ikke bli tilordnet automatisk. Du må koble slavene manuelt og tilordne kontaktgruppene. + +Vil du fortsette? + + + Le plan de câblage a été exporté avec succès ! + Koblingsplanen ble eksportert! + + + Le projet que vous tentez d'ouvrir est partiellement compatible avec votre version %1 de QElectroTech. + + Prosjektet du prøver å åpne, er delvis kompatibelt med din versjon %1 av QElectroTech. + + + + Le template existe déjà. Voulez-vous l'écraser ? + Malen finnes allerede. Vil du overskrive den? + message box content + + + led + led + + + LED : + LED: + + + Les information à afficher sont supérieurs à la quantité maximal pouvant être affiché par le tableau. +Veuillez ajouter un nouveau tableau ou regler le tableau existant afin d'afficher l'integralité des informations. + Informasjonen som skal vises, er større enn maksimal mengde som tabellen kan vise. +Legg til en ny tabell eller juster den eksisterende tabellen for å vise all informasjonen. + + + Les information à afficher sont supérieurs à la quantité maximal pouvant être affiché par les tableaux. +Veuillez ajouter un nouveau tableau ou regler les tableaux existant afin d'afficher l'integralité des informations. + Informasjonen som skal vises, er større enn maksimal mengde som tabellene kan vise. +Legg til en ny tabell eller juster de eksisterende tabellene for å vise all informasjonen. + + + Lettres minuscules, chiffres, tiret et underscore uniquement + Kun små bokstaver, tall, bindestrek og understrek + + + Licenses + Lisenser + + + Limitation de tableau + Tabellbegrensning + + + Lisse + Jevn + + + Liste de câblage + Koblingsliste + window title + + + Liste de câblage (base de données) + Koblingsliste (database) + + + Lié à: %1 + Koblet til: %1 + + + Localisation : + Plassering: + + + log + logg + + + Logiciel tiers requis + Tredjepartsprogramvare kreves + + + Longueur + Lengde + + + Longueur : + Lengde : + + + Longueur maximal + Maksimal lengde + + + Longueur maximale : %1px + + Maksimal lengde: %1px + + tooltip showing the maximum width of the edited template + + + Longueur non contrainte. + + Lengde uten begrensning. + + tooltip shown when the edited template has neither a minimum nor a maximum width constraint + + + LTR + LTR + Translate this string to RTL if you are translating to a Right-to-Left language, else translate to LTR + + + MainWindow + MainWindow + + + Makros + Makroer + + + Manuel en ligne + Nettbasert brukerhåndbok + + + margin: 5px; font-weight: bold; + margin: 5px; font-weight: bold; + + + Max. parts in Element Editor List + Maks. deler i elementeditorens liste + + + max: + maks: + + + Mettre à 0 pour un chiffre qui n'avance que par le report d'un chiffre cyclique suivant (ex: le "0" de "0.7") + Sett til 0 for et siffer som bare øker ved overføring av et påfølgende syklisk siffer (f.eks. "0" i "0.7") + + + min: + min: + + + Miroir de sélection + Speil utvalget + undo caption + + + Miroir horizontal + Horisontalt speil + + + Miroir horizontal d'une image + Horisontalt speil av et bilde + + + Miroir horizontal de %1 + Horisontal speiling av %1 + + + Miroir impossible : inclinaison trop extrême pour cette forme + Speiling ikke mulig: hellingen er for ekstrem for denne formen + + + Miroir vertical + Vertikalt speil + + + Miroir vertical d'une image + Vertikalt speil av et bilde + + + Miroir vertical de %1 + Vertikal speiling av %1 + + + Mirror + Speil + + + mise en page + sideoppsett + + + Mise en page (non disponible sous Windows pour l'export PDF) + Sideoppsett (ikke tilgjengelig i Windows for PDF-eksport) + + + mod. + mod. + + + Modifier des propriétés de borniers + Endre egenskaper for terminalstriper + + + Modifier l'alignement d'un champ texte + Endre justeringen til et tekstfelt + + + Modifier l'alignement du label + Endre justeringen til etiketten + + + Modifier l'angle d'un arc + Endre vinkelen til en bue + + + Modifier l'angle d'une forme + Endre vinkelen på en form + + + Modifier l'angle d'une image + Endre vinkelen på et bilde + + + Modifier l'inclinaison d'une image + Endre helningen på et bilde + + + Modifier l'index de l'étiquette du maître + Endre indeksen til mastermerkingen + + + Modifier l'étiquette du maître + Endre merkingen til masteren + + + Modifier la conservation de l'angle + Endre bevaringen av vinkelen + + + Modifier la couleur d'un pont de bornes + Endre fargen på en bro mellom klemmer + + + Modifier la couleur du label + Endre fargen til etiketten + + + Modifier la courbure d'%1 + Endre krumningen til %1 + + + Modifier la forme d'%1 + Endre formen til %1 + + + Modifier la hauteur d'une image + Endre høyden på et bilde + + + Modifier la largeur d'une image + Endre bredden på et bilde + + + Modifier la longueur d'une ligne + Endre lengden på en linje + + + Modifier la police du label + Endre skriften til etiketten + + + Modifier la position du label + Endre posisjonen til etiketten + + + Modifier la rotation du label + Endre rotasjonen til etiketten + + + Modifier la taille d'une forme + Endre størrelsen på en form + + + Modifier la taille de police du label + Endre skriftstørrelsen til etiketten + + + Modifier le maintient de la rotation d'un texte d'élément + Endre opprettholdelsen av rotasjonen til en elementtekst + + + Modifier le nom de la borne + Endre navnet på rekkeklemmen + + + Modifier le nom du terminal + Endre navn på rekkeklemmen + + + Modifier le point de rotation d'un champ texte + Endre rotasjonspunktet til et tekstfelt + + + Modifier le type d'un nœud + Endre typen til et knutepunkt + + + Modifier le type d'une borne + Endre type for en rekkeklemme + + + Modifier les informations de plusieurs éléments + Endre informasjonen til flere elementer + + + Modifier les propriétées de l'élément + Endre egenskapene til elementet + + + Modifier les propriétés d'un élement + Endre egenskapene til et element + + + Modifier les proriétés d'un groupe de bornes + Endre egenskapene til en gruppe med klemmer + + + Modifier une image + Endre et bilde + + + Module PLC + PLC-modul + + + Modèle + Mal + + + Modèle enregistré + Mal lagret + + + Modèles + Maler + + + Mongol + Mongolsk + + + Méthode de mise à l'echelle des écrans à haute densité de pixels (hdpi) (appliqué au prochain lancement de QElectroTech) : + Metode for skalering av skjermer med høy pikseltetthet (hdpi) (brukes ved neste oppstart av QElectroTech): + + + Nb. + Ant. + + + Nb. bornes + Antall terminaler + + + Nb. contacts + Antall kontakter + + + NC (contact SW) + NC (SW-kontakt) + + + Neutre + Nøytral + + + NO (contact SW) + NO (SW-kontakt) + + + No *.part.xml found inside the .edz + Ingen *.part.xml funnet i .edz-filen + + + Nom : + Navn: + + + Nom de fichier de l'élément + Elementets filnavn + placeholder: the element's file name, not its display name + + + Nom de fichier de l'élément : chiffres, minuscules, « - », « _ » et « . » uniquement. +Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriétés de l'élément. + Elementets filnavn: kun tall, små bokstaver, «-», «_» og «.». +Elementets visningsnavn endres separat i elementets egenskaper. + tooltip for the element file-name field + + + Nom de la borne + Navn på rekkeklemmen + + + Nom du nouveau template + Navn på den nye malen + + + Nom personnalisé de la colonne (vide = par défaut) + Egendefinert kolonnenavn (tomt = standard) + + + Nom, label ou information de l'élément… + Navn, etikett eller informasjon om elementet… + + + nom_de_la_propriete + egenskapsnavn + + + Nombre de bornes incorrect + Feil antall klemmer + + + Nombre de contacts esclaves utilisés : %1 + + Antall brukte slavekontakter: %1 + + + + Nombre maximal d'esclaves atteint. + Maksimalt antall slaver nådd. + + + Nombre maximum de contacts esclaves définis : %1 + + Maksimalt antall definerte slavekontakter: %1 + + + + Nombre maximum de contacts esclaves définis : non défini + + Maksimalt antall definerte slavekontakter: ikke definert + + + + Non + Nei + no button + + + Non attribués uniquement + Kun ikke-tilordnede + + + Normalement fermé + Normalt lukket + + + Normalement ouvert + Normalt åpen + + + Not a valid .edz package (unrecognised archive format). + Ikke en gyldig .edz-pakke (ukjent arkivformat). + + + Notes + Merknader + + + Numérique uniquement (1, 2, 3...) + Kun numerisk (1, 2, 3...) + + + Numéro d'article + Varenummer + + + Numéro d'article auxiliaire 1 + Varenummer hjelpe 1 + + + Numéro d'article auxiliaire 2 + Varenummer hjelpe 2 + + + Numéro d'article auxiliaire 3 + Varenummer hjelpe 3 + + + Numéro d'article auxiliaire 4 + Varenummer hjelpe 4 + + + Numéro de commande + Ordrenummer + + + Numéro de commande auxiliaire 1 + Ordrenummer hjelpe 1 + + + Numéro de commande auxiliaire 2 + Ordrenummer hjelpe 2 + + + Numéro de commande auxiliaire 3 + Ordrenummer hjelpe 3 + + + Numéro de commande auxiliaire 4 + Ordrenummer hjelpe 4 + + + Numéro de conducteur + Ledernummer + + + Numéro interne + Internt nummer + + + Numéro interne auxiliaire 1 + Internt nummer hjelpe 1 + + + Numéro interne auxiliaire 2 + Internt nummer hjelpe 2 + + + Numéro interne auxiliaire 3 + Internt nummer hjelpe 3 + + + Numéro interne auxiliaire 4 + Internt nummer hjelpe 4 + + + Numérotation automatique des bornes + Automatisk nummerering av klemmer + + + Numéroter automatiquement un conducteur + Nummerer en leder automatisk + undo caption + + + Numéroter automatiquement un élément + Nummerer et element automatisk + undo caption + + + Numéroter également les lettres + Nummerer også bokstaver + + + Nœud le plus proche + Nærmeste knutepunkt + + + OK + OK + + + Option d'impression + Utskriftsalternativ + + + Option de rendu + Gjengivelsesalternativ + + + Options d'impression + Utskriftsalternativer + window title + + + Orientation + Retning + + + Orientation : + Retning: + + + Origine vertical + Vertikalt opphav + + + Other + Annet + + + Oui + Ja + yes button + + + Outil de traduction d'éléments + Verktøy for oversettelse av elementer + Qet_translate + + + Outils + Verktøy + + + Ouvrir un element + Åpne et element + + + Page + Side + Wiring list CSV header + + + Page précédente + Forrige side + + + Page suivante + Neste side + + + Page à importer : + Side som skal importeres: + + + Panneau des éléments + Elementpanel + + + Par défaut, les variables suivantes sont disponibles :<ul><li>%{author} : auteur du folio</li><li>%{date} : date du folio</li><li>%{title} : titre du folio</li><li>%{filename} : nom de fichier du projet</li><li>%{plant} : nom de l'installation (=) dans laquelle se trouve le folio</li><li>%{locmach} : nom de la localisation (+) dans laquelle se trouve le folio</li><li>%{indexrev} : indice de révision du folio</li><li>%{version} : version du logiciel</li><li>%{folio} : numéro du folio</li><li>%{folio-id} : position du folio dans le projet</li><li>%{folio-total} : nombre total de folios dans le projet</li><li>%{previous-folio-num} : numéro du folio précédent</li><li>%{next-folio-num} : numéro du folio suivant</li><li>%{projecttitle} : titre du projet</li><li>%{projectpath} : chemin du projet</li><li>%{projectfilename} : nom du fichier</li><li>%{saveddate} : date d'enregistrement du fichier format local</li><li>%{saveddate-eu} : date d'enregistrement du fichier format dd-MM-yyyy</li><li>%{saveddate-us} : date d'enregistrement du fichier format yyyy-MM-dd</li><li>%{savedtime} : heure d'enregistrement du fichier</li><li>%{savedfilename} : nom du fichier enregistré</li><li>%{savedfilepath} : chemin du fichier enregistré</li></ul> + Som standard er følgende variabler tilgjengelige:<ul><li>%{author}: forfatter av arket</li><li>%{date}: dato for arket</li><li>%{title}: tittel på arket</li><li>%{filename}: filnavn på prosjektet</li><li>%{plant}: navn på installasjonen (=) som arket ligger i</li><li>%{locmach}: navn på plasseringen (+) som arket ligger i</li><li>%{indexrev}: revisjonsindeks for arket</li><li>%{version}: programvareversjon</li><li>%{folio}: arkets nummer</li><li>%{folio-id}: arkets posisjon i prosjektet</li><li>%{folio-total}: totalt antall ark i prosjektet</li><li>%{previous-folio-num}: nummeret til forrige ark</li><li>%{next-folio-num}: nummeret til neste ark</li><li>%{projecttitle}: prosjekttittel</li><li>%{projectpath}: prosjektsti</li><li>%{projectfilename}: filnavn</li><li>%{saveddate}: lagringsdato for filen i lokalt format</li><li>%{saveddate-eu}: lagringsdato for filen i formatet dd-MM-yyyy</li><li>%{saveddate-us}: lagringsdato for filen i formatet yyyy-MM-dd</li><li>%{savedtime}: lagringstidspunkt for filen</li><li>%{savedfilename}: navn på lagret fil</li><li>%{savedfilepath}: sti til lagret fil</li></ul> + + + Parties + Deler + + + Pas d'arrondi + Ingen avrunding + + + Paysage + Liggende + + + Phase + Fase + + + Pivote la sélection comme un groupe autour de son centre, au lieu de chaque élément sur place + Roterer utvalget som en gruppe rundt sitt sentrum, i stedet for hvert element på stedet + status bar tip + + + Pivoter la selection + Roter utvalget + undo caption + + + Pivoter le groupe + Roter gruppen + + + pivoter/incliner + roter/vipp + + + Pièces EPLAN (*.edz) + EPLAN-deler (*.edz) + + + plan de bornes + rekkeklemmeplan + + + Poignées : + Håndtak: + + + Point d'ancrage du texte et alignement des lignes entre elles + Ankerpunkt for teksten og justering av linjene seg imellom + + + Point de pont + Brokoblingspunkt + + + Police + Skrift + + + Police : + Skrift: + + + Police des en-têtes + Skrift for overskrifter + + + Police des en-têtes de colonnes + Skrift for kolonneoverskrifter + + + Police des en-têtes: %1 %2pt + Skrift for overskrifter: %1 %2pt + + + Police du texte + Skrift for tekst + + + Police du texte des cellules + Skrift for tekst i celler + + + Police du texte: %1 %2pt + Skrift for tekst: %1 %2pt + + + Polices du projet + Prosjektets skrifter + message box title + + + Ponter des bornes entre-elles + Bro klemmer sammen + + + Ponter les bornes + Brokoble rekkeklemmene + + + Portrait + Stående + + + Position + Posisjon + + + Position automatique + Automatisk posisjon + + + Position du folio + Arkets posisjon + + + Première page + Første side + + + Priorité des axes + Akseprioritet + + + Priorité à l'axe X (horizontal) + Prioriter X-aksen (horisontal) + + + Priorité à l'axe Y (vertical) + Prioriter Y-aksen (vertikal) + + + Prochaine valeur qui sera appliquée avec cet incrément + Neste verdi som vil bli brukt med dette inkrementet + + + Profondeur + Dybde + + + projet + prosjekt + string used to generate a filename + + + Projet annexe + Vedleggsprosjekt + + + Projet sans titre + Prosjekt uten tittel + + + Propriétés + Egenskaper + + + Propriétés du texte + Tekstegenskaper + + + Prévisualisation : + Forhåndsvisning: + + + Puissance + Effekt + + + QElectroTech - Éditeur d'élément + QElectroTech - Elementseditor + + + QElectroTech ne s'est pas fermé correctement lors de sa dernière exécution. +Voici les derniers messages enregistrés avant l'arrêt -- vous pouvez les enregistrer pour les joindre à un rapport de bug. + QElectroTech ble ikke lukket på riktig måte ved forrige kjøring. +Her er de siste meldingene som ble logget før avslutningen -- du kan lagre dem for å legge ved en feilrapport. + + + QET_ElementScaler: +additional information about %1 import / scaling + QET_ElementScaler: +tilleggsinformasjon om %1-import / skalering + + + Quantité + Antall + + + Quantité auxiliaire 1 + Antall hjelpe 1 + + + Quantité auxiliaire 2 + Antall hjelpe 2 + + + Quantité auxiliaire 3 + Antall hjelpe 3 + + + Quantité auxiliaire 4 + Antall hjelpe 4 + + + Quantité numéro d'article + Antall artikkelnummer + Special field with name : designation quantity + + + Raccourci + Snarvei + + + Raccourcis + Snarveier + configuration page title + + + Rapport de diagnostic + Diagnostikkrapport + + + Rapport de plantage + Krasjrapport + + + Rayon X + Radius X + + + Rayon Y + Radius Y + + + Recharger + Last inn på nytt + + + Recharger les borniers + Last inn rekkeklemmeradene på nytt + + + Recherche + Søk + + + Recherche et sélectionne rapidement un élément du folio + Søk og velg raskt et element på arket + status bar tip + + + Rechercher... + Søk … + + + redimensionner + endre størrelse + + + Redimensionner %1 + Endre størrelsen på %1 + + + Redimensionner une image + Endre størrelsen på et bilde + + + Redimensionneur d'éléments + Endringsverktøy for elementer + Element scaler + + + Remarque : les éléments maîtres ayant atteint leur nombre maximal d'esclaves sont masqués. + Merk: masterelementer som har nådd maksimalt antall slaver, er skjult. + + + Remonter ce folio x100 + Flytt dette arket opp x100 + + + Remplacer l'image... + Erstatt bildet... + + + Remplacer une image + Erstatt et bilde + + + Reprendre du maître + Hent fra master + + + Requête + Forespørsel + + + Requête SQL : + SQL-spørring: + + + Restaurer les proportions + Gjenopprett proporsjonene + + + Restaurer les proportions d'une image + Gjenopprett proporsjonene til et bilde + + + Retirer cette couleur + Fjern denne fargen + + + Retourner l'élément : + Roter elementet: + + + Retourner la sélection + Vend utvalget + undo caption + + + Revenir au debut du projet + Gå tilbake til begynnelsen av prosjektet + + + Revenir à l'image complète, sans rognage + Gå tilbake til hele bildet, uten beskjæring + + + rgb(%1, %2, %3) + rgb(%1, %2, %3) + + + Right + Høyre + + + Rogner l'image + Beskjær bildet + + + Rogner une image + Beskjær et bilde + + + Rogner... + Beskjær... + + + Rotation + Rotasjon + + + Rotation : + Rotasjon: + + + Rotation/Inclinaison + Rotasjon/Helling + + + Réf. + Ref. + + + Réf. croisée + Kryssreferanse + + + Réf. croisée PLC + PLC-kryssreferanse + + + Référence croisé + Kryssreferanse + + + Référence croisée + Kryssreferanse + + + Réinitialiser + Tilbakestill + button label + + + Réinitialiser ce raccourci + Tilbakestill denne snarveien + + + Réinitialiser à la valeur de départ + Tilbakestill til startverdi + + + Répertoire de la collection company + Katalog for samlingen company + + + Répertoire des cartouches company + Katalog for tittelblokkene company + + + Répertoire des Macros utilisateur + Katalog for brukermakroer + + + Résolution : + Oppløsning: + + + Sans + Uten + + + Saut %1 après: + Linjeskift %1 etter: + + + Section du conducteur + Lederens tverrsnitt + + + Section du fil + Trådtverrsnitt + Wiring list CSV header + + + Sectionable + Med skille + sectional terminal element type + + + Sectionnable + Avtakbar + + + See details here: + Se detaljer her: + + + Selectionner une image... + Velg et bilde... + + + Si cette option est cochée, le folio sera agrandi ou rétréci de façon à remplir toute la surface imprimable d'une et une seule page." + Hvis dette alternativet er valgt, blir arket forstørret eller forminsket slik at det fyller hele det utskrivbare området på én enkelt side. + + + Si cette option est cochée, les marges de la feuille seront ignorées et toute sa surface sera utilisée pour l'impression. Cela peut ne pas être supporté par votre imprimante. + Hvis dette alternativet er valgt, ignoreres arkets marger og hele overflaten brukes til utskrift. Dette støttes kanskje ikke av skriveren din. + + + Simple + Enkel + + + Sortie analogique + Analog utgang + + + Sortie digitale + Digital utgang + + + Sortie universelle + Universell utgang + + + Souhaitez-vous créer une copie de sauvegarde ? + Ønsker du å opprette en sikkerhetskopi? + dialog message + + + Sous-type + Undertype + + + Sous-type : %1 + + Undertype: %1 + + + + Soutenir le projet par un don + Støtt prosjektet med en donasjon + + + Soutenir le projet QElectroTech par un don + Støtt QElectroTech-prosjektet med en donasjon + + + Suivant + Neste + + + Suivre le temps passé sur ce projet (uniquement enregistré localement dans ce fichier) + Følg tiden brukt på dette prosjektet (lagres kun lokalt i denne filen) + checkbox label + + + Suppression de borne impossible + Kan ikke slette klemme + + + Supprimer + Fjern + + + Supprimer %1 folios + Slett %1 ark + + + Supprimer cette propriété + Slett denne egenskapen + + + Supprimer des ponts de bornes + Slett broer mellom klemmer + + + Supprimer le bornier + Slett rekkeklemmeraden + + + Supprimer le bornier du projet + Slett rekkeklemmeraden fra prosjektet + + + Supprimer le nœud le plus proche + Slett det nærmeste knutepunktet + + + Supprimer les folios + Slett arkene + + + Supprimer un folio + Slett et ark + undo command text + + + Supprimer un groupe de bornes + Slett en gruppe med klemmer + + + Supprimer un point d'une courbe + Slett et punkt på en kurve + + + Suédois + Svensk + + + SVG: fond transparent + SVG: gjennomsiktig bakgrunn + + + Symétrique + Symmetrisk + + + Système de contacts modifié + Kontaktsystemet er endret + + + Séctionnable + Avtakbar + + + Sélectionner les conducteurs de ce folio + Velg ledningene i dette arket + + + Sélectionner les textes de ce folio + Velg tekstene i dette arket + + + Sélectionner les éléments de ce folio + Velg elementene i dette arket + + + Sélectionner un fichier PDF... + Velg en PDF-fil... + + + Sélectionner un groupe de contacts + Velg en kontaktgruppe + + + Sélectionner un IO PLC + Velg en IO-PLC + + + Sélectionner une page + Velg en side + + + Sélectionnez le groupe de contacts à assigner à cet élément esclave : + Velg kontaktgruppen som skal tilordnes dette slave-elementet: + + + Séparation de potentiel + Potensialskille + + + T%1 + T%1 + + + T1 + T1 + + + Table PLC + PLC-tabell + + + Table PLC (vide) + PLC-tabell (tom) + + + Taille + Størrelse + + + Taille : + Størrelse: + + + Taille des points de la grille de Diagram-Editor : 1 - 5 + Størrelse på rutenettpunktene i Diagram-Editor: 1–5 + + + Taille des points de la grille de l'éditeur d'éléments : 1 - 5 + Størrelse på rutenettpunktene i elementeditoren: 1–5 + + + Temporisé repos + Tidsforsinket hvile + + + Temporisé travail + Tidsforsinket arbeid + + + Temporisé travail & repos + Tidsforsinket arbeid og hvile + + + Temps passé sur ce projet : + Tid brukt på dette prosjektet: + label when configuring + + + Tension / Protocole + Spenning / protokoll + Wiring list CSV header + + + Tension nominale + Nominell spenning + + + Terre + Jord + + + Texte borne + Rekkeklemmetekst + + + Texte d'en tête + Overskriftstekst + + + TextLabel + TextLabel + + + This .edz is a zip-format package, which is not yet supported (only 7-Zip .edz files can be imported). + Denne .edz-filen er en pakke i zip-format, som ennå ikke støttes (bare 7-Zip .edz-filer kan importeres). + + + this is an error in the code + this is an error in the code + + + To high values might lead to crashes of the application. + For høye verdier kan føre til at programmet krasjer. + + + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><B><U> First install on macOSX</B></U><br>1. Install, if required, python 3.11 bundle only, <a href='https://www.python.org/ftp/python/3.11.2/python-3.11.2-macos11.pkg'>python-3.11.2-macos11.pkg</a><br>2 Run Profile.command script<br>because program use hardcoded PATH for localise qet-tb-generator plugin <br> Visit :<br><a href='https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674'>howto</a><br>2. pip3 install qet_tb_generator<br><B><U> Update on macOSX</B></U><br> pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><B><U> First install on macOSX</B></U><br>1. Install, if required, python 3.11 bundle only, <a href='https://www.python.org/ftp/python/3.11.2/python-3.11.2-macos11.pkg'>python-3.11.2-macos11.pkg</a><br>2 Run Profile.command script<br>because program use hardcoded PATH for localise qet-tb-generator plugin <br> Visit :<br><a href='https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674'>howto</a><br>2. pip3 install qet_tb_generator<br><B><U> Update on macOSX</B></U><br> pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> + + + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><br>Requires python 3.5 or above.<br><br><B><U> First install on Linux</B></U><br>1. check you have pip3 installed: pip3 --version<br>If not install with: sudo apt-get install python3-pip<br>2. Install the program: sudo pip3 install qet_tb_generator<br>3. Run the program: qet_tb_generator<br><br><B><U> Update on Linux</B></U><br>sudo pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><br>Requires python 3.5 or above.<br><br><B><U> First install on Linux</B></U><br>1. check you have pip3 installed: pip3 --version<br>If not install with: sudo apt-get install python3-pip<br>2. Install the program: sudo pip3 install qet_tb_generator<br>3. Run the program: qet_tb_generator<br><br><B><U> Update on Linux</B></U><br>sudo pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> + + + Tolérance pour cette couleur + Toleranse for denne fargen + + + toolBar + toolBar + + + Toujours arrondi inférieur + Rund alltid ned + + + Toujours arrondi supérieur + Rund alltid opp + + + Tourner autour de son propre centre + Roter rundt sitt eget senter + + + Tous + Alle + + + Tous les fichiers (*) + Alle filer (*) + + + Tout cocher + Merk alle + + + Tout décocher + Fjern alle merker + + + Tout réinitialiser + Tilbakestill alt + + + Toutes les dates + Alle datoer + + + Traduction en coréen + Oversettelse til koreansk + + + Traduction en japonais + Oversettelse til japansk + + + Traduction en mongol + Oversettelse til mongolsk + + + Traduction en norvégien + Oversettelse til norsk + + + Traduction en serbe + Oversettelse til serbisk + + + Traduction en slovène + Oversettelse til slovensk + + + Traduction en ukrainien + Oversettelse til ukrainsk + + + Transformer %1 + Transformer %1 + + + Transparence non conservée + Transparens beholdes ikke + + + Trier le bornier %1 + Sorter klemrekken %1 + + + Trop de primitives, liste non générée: %1 + For mange primitiver, listen ble ikke generert: %1 + + + Type + Type + + + Type : + Type: + + + Type : %1 + + Type: %1 + + + + Type de numérotation + Nummertype + + + Type PLC + PLC-type + + + Télechargement + Nedlasting + + + Ukrainien + Ukrainsk + + + un arc + en bue + + + un coin + et hjørne + + + un element graphique + et grafisk element + + + Un fichier + En fil + + + un point + et punkt + + + Un élément + Et element + + + une courbe + en kurve + + + une extrémité + et endepunkt + + + une image + et bilde + part of a sentence listing the content of a diagram + + + Unité + Enhet + + + Unité auxiliaire 1 + Enhet hjelpe 1 + + + Unité auxiliaire 2 + Enhet hjelpe 2 + + + Unité auxiliaire 3 + Enhet hjelpe 3 + + + Unité auxiliaire 4 + Enhet hjelpe 4 + + + Utiliser toute la feuille + Bruk hele arket + + + Valeur + Verdi + + + Valeur actuelle du compteur. Saisir une nouvelle valeur et valider pour la modifier. + Gjeldende tellerverdi. Skriv inn en ny verdi og bekreft for å endre den. + + + Valeur à laquelle ce chiffre revient à 0 en incrémentant le chiffre précédent (0 = pas de cycle) + Verdien dette sifferet går tilbake til 0 ved ved inkrementering av forrige siffer (0 = ingen syklus) + + + Verrouiller la numérotation automatique + Lås automatisk nummerering + + + Verrouiller la position + Lås posisjonen + + + Verrouillé : modifier la largeur ou la hauteur ajuste l'autre pour conserver les proportions. Cliquer pour déverrouiller. + Låst: endring av bredde eller høyde justerer den andre for å bevare proporsjonene. Klikk for å låse opp. + + + vers le groupe de bornes %1 + til gruppen med klemmer %1 + + + vers un groupe de bornes + til en gruppe med klemmer + + + Vertical + Vertikal + + + Vertical : + Vertikalt: + + + Vignette + Miniatyrbilde + + + Vignettes + Miniatyrbilder + + + Visible + Synlig + + + Voir cet élément + Vis dette elementet + + + X + X + + + x 1 + x 1 + + + x 2 + x 2 + + + x 3 + x 3 + + + x : + x: + + + X1 : + X1 : + + + X2 : + X2 : + + + X: %1 Y: %2 + X: %1 Y: %2 + + + X: %1 Y: %2 + X: %1 Y: %2 + + + Y + Y + + + y : + y: + + + Y1 : + Y1 : + + + Y2 : + Y2 : + + + Zoom arrière + Zoom ut + + + Zoom avant + Zoom inn + + + ° + ° + + + À &propos de QElectroTech + &Om QElectroTech + + + À la date du : + Til datoen: + + + À partir de la date du : + Fra datoen: + + + À propos de &Qt + Om &Qt + + + à un groupe de bornes + til en gruppe med klemmer + + + Échec de l'enregistrement + Lagring mislyktes + + + Échec de l'export + Eksporten mislyktes + + + Écraser le template ? + Overskriv malen? + message box title + + + Éditeur d'élément + Elementseditor + + + Éditeur de cartouche + Tegningshodeeditor + + + Éditeur de schémas + Skjemaeditor + + + Éditeur de texte + Tekstredigering + + + Édition des nœuds + Redigering av knutepunkter + + + Élément + Element + + + Élément bornier + Terminalstripelement + + + Éléments QElectroTech (*.elmt) + QElectroTech-elementer (*.elmt) + + + Étage + Trinn + + + Étage : + Trinn: + + + Étiquette du maître + Mastermerking + + + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio ? + Er du sikker på at du vil slette dette arket? + + + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio du projet ? + Er du sikker på at du vil slette dette arket fra prosjektet? + message box content + + + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les %1 folios sélectionnés ? + Er du sikker på at du vil slette de %1 valgte arkene? + + + armoire + Fordelingsskap + cabinet / enclosure + + + bobine + Spole + coil + + + borne + Klemme + terminal - a connection point on a symbol + + + bornier + Rekkeklemme + terminal strip + + + calibre + Merkeytelse + rating - the current rating of a device + + + cartouche + Tittelfelt + title block - the framed information panel + + + conducteur + Leder + conductor - the drawn wire between terminals + + + contacteur + Kontaktor + contactor + + + courant + Strøm + current + + + disjoncteur + Vern + circuit breaker + + + dossier + Mappe + folder + + + element + Element + element - a symbol placed on a sheet + + + esclave + Slave + slave - the contact block belonging to a master + + + grille + Rutenett + grid + + + interrupteur + Bryter + switch + + + maitre + Master + master - the element a cross-reference points from + + + modele + Mal + template + + + moteur + Motor + motor + + + nomenclature + Stykklister + parts list / bill of materials + + + numerotation + Nummerering + numbering - automatic wire and part numbering + + + potentiel + Potensial + potential - conductors electrically joined as one node + + + relais + Rele + relay + + + renvoi de folio + Arkhenvisning + sheet cross-reference + + + repere + Betegnelse + designation - the identifying mark on a part + + + report de folio + Arkhenvisning + sheet cross-reference (the arrow symbol) + + + schema + Skjema + diagram + + + section + Tverrsnitt + cross-section - conductor size in mm2 + + + sommaire + Innholdsfortegnelse + summary / table of contents + + + tension + Spenning + voltage + + + texte + Tekst + text + + + transformateur + Transformator + transformer + + diff --git a/lang/phrase/qet_fr_nl.qph b/lang/phrase/qet_fr_nl.qph index 56feb305f..6f741d629 100644 --- a/lang/phrase/qet_fr_nl.qph +++ b/lang/phrase/qet_fr_nl.qph @@ -92,4 +92,2341 @@ Conducteurs Geleider + + +<Shift> to move + +<Shift> om te verplaatsen + + + Contacts : NO : %1, NC : %2, inverseurs : %3, autres : %4 + + Contacten: NO: %1, NC: %2, wisselcontacten: %3, overige: %4 + + + + Contacts : NO : %1/%2, NC : %3/%4, inverseurs : %5/%6, autres : %7/%8 + + Contacten: NO: %1/%2, NC: %3/%4, wisselcontacten: %5/%6, overige: %7/%8 + + + + % + % + + + (Ctrl pendant le glissement = position libre, sans accrochage à la grille) + (Ctrl tijdens het slepen = vrije positie, zonder vastklikken aan het raster) + + + (déjà utilisé) + (al gebruikt) + + + -- %1 : mode %2 + -- %1: modus %2 + + + ; point rouge : glisser pour repositionner le centre de rotation + ; rood punt: slepen om het rotatiecentrum te verplaatsen + + + ; point turquoise : arc + ; turquoise punt: boog + + + ; un bord : inclinaison + ; een rand: kanteling + + + mm + mm + + + ° + ° + + + — Cliquer : mode %1 + — Klikken: modus %1 + + + # + # + + + %1 h %2 min + %1 u %2 min + hours and minutes of time spent on a project + + + &Fermer cet éditeur + &Deze editor sluiten + + + (déjà assigné) + (al toegewezen) + + + (nombre de contacts ne correspond pas) + (aantal contacten komt niet overeen) + + + (sous-type ne correspond pas) + (subtype komt niet overeen) + + + (état ne correspond pas) + (toestand komt niet overeen) + + + + + + + + + , Alt = créer des poignées + , Alt = grepen maken + + + , Alt = détacher en polyligne + , Alt = losmaken als polylijn + + + - + - + + + 0 + 0 + + + 150 DPI (écran) + 150 DPI (scherm) + + + 300 DPI (impression) + 300 DPI (afdrukken) + + + 600 DPI (haute qualité) + 600 DPI (hoge kwaliteit) + + + <br><b>Erreur</b> :<br>Les définitions de conducteur ne peuvent posséder qu'une seule borne.<br><b>Solution</b> :<br>Vérifier que l'élément ne possède qu'une seule borne + <br><b>Fout</b>:<br>Geleiderdefinities kunnen slechts één klem hebben.<br><b>Oplossing</b>:<br>Controleer of het element slechts één klem heeft + + + Action + Actie + + + Adresse + Adres + + + Adresse PLC + PLC-adres + + + Affiche ou masque les guides + Toont of verbergt de hulplijnen + + + Afficher la grille par défaut (appliqué au prochain lancement) + Standaardraster tonen (toegepast bij de volgende start) + + + Afficher le nom + De naam tonen + + + Afficher les en-têtes sur la feuille + De kopteksten op het blad weergeven + + + Afficher les guides + Hulplijnen tonen + + + Afficher les guides par défaut (appliqué au prochain lancement) + Standaardhulplijnen tonen (toegepast bij de volgende start) + + + Afficher les numéros de bornes dans les Xrefs + Klemnummers tonen in de kruisverwijzingen + + + Afficher ou masquer les en-têtes de colonnes du tableau PLC sur la feuille + De kolomkopteksten van de PLC-tabel op het blad weergeven of verbergen + + + Afficher/cacher le cadre du label + Het kader van het label tonen/verbergen + + + Afficher/cacher le nom du terminal + De naam van de klem tonen/verbergen + + + Ajoute une courbe de Bézier sur le folio actuel + Voegt een Bézier-curve toe op het huidige blad + + + Ajoute une page PDF sur le folio actuel + Voegt een PDF-pagina toe op het huidige blad + + + Ajouter + Toevoegen + + + Ajouter un folio + Een blad toevoegen + undo command text + + + Ajouter un PDF + Een PDF toevoegen + + + Ajouter un point à une courbe + Een punt aan een curve toevoegen + + + Ajouter une courbe + Een curve toevoegen + + + Ajouter une propriété personnalisée + Een aangepaste eigenschap toevoegen + + + Alignement + Uitlijning + + + Alphabétique + Alfabetisch + + + Alphanumérique (A, B, C... 1, 2...) + Alfanumeriek (A, B, C... 1, 2...) + + + Angle + Hoek + + + Anguleux + Hoekig + + + Annuler + Annuleren + + + Aperçu : + Voorbeeld: + + + Arrondir les coins d'%1 + De hoeken van %1 afronden + + + Atteindre un élément + Naar een element gaan + + + Attention : la somme des largeurs relatives dépasse 100%% de la largeur totale, ce modèle de cartouche ne peut être satisfait par aucune largeur. + + Let op: de som van de relatieve breedtes overschrijdt 100%% van de totale breedte; aan dit titelblokmodel kan met geen enkele breedte worden voldaan. + + tooltip warning shown when a template's relative-to-total-length columns alone already exceed 100%% of the total width + + + Attention : les colonnes de largeur fixe ne peuvent pas tenir dans la largeur restante, ce modèle de cartouche ne peut être satisfait par aucune largeur. + + Let op: de kolommen met vaste breedte passen niet in de resterende breedte; aan dit titelblokmodel kan met geen enkele breedte worden voldaan. + + tooltip warning shown when a template's relative-to-total-length columns already consume all available width, leaving no room for its fixed-width columns + + + Attribués uniquement + Alleen toegewezen + + + Aucun + Geen + + + Automate (PLC) + PLC + + + Automates (MAE/SPS) + PLC's (MAE/SPS) + + + Automatic terminal numbering + Automatische klemnummering + + + Autonumérotation + Autonummering + + + Autre + Andere + + + AVERTISSEMENT : +Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu du projet en fonction de : + +1 - la valeur sélectionnée +2 - du dpi de l'écran +3 - Modifier le projet sur un autre ordinateur et/ou écran n'ayant pas les mêmes paramètres des points 1 et 2. + WAARSCHUWING: +Elke waarde anders dan 'Geen afronding' kan fouten in de weergave van het project veroorzaken, afhankelijk van: + +1 - de geselecteerde waarde +2 - de dpi van het scherm +3 - Het project wijzigen op een andere computer en/of scherm met andere instellingen voor de punten 1 en 2. + + + Avertissement — Importation d'un fichier EPLAN (.edz) + Waarschuwing — EPLAN-bestand importeren (.edz) + + + Bloc auxiliaire 3 + Aanvullend blok 3 + + + Bloc auxiliaire 4 + Aanvullend blok 4 + + + Borne 1 + Klem 1 + Wiring list CSV header + + + Borne 2 + Klem 2 + Wiring list CSV header + + + Bornes + Klemmen + + + Borniers + Klemmenstroken + + + C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux elements. +-Une numérotation est composée d'une variable minimum. +-Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +. +-Une variable de numérotation comprend : un type, une valeur et une incrémentation. + +-les types "Chiffre 1", "Chiffre 01" et "Chiffre 001", représentent un type numérique défini dans le champ "Valeur", qui s'incrémente à chaque nouveau conducteur de la valeur du champ "Incrémentation". +-"Chiffre 01" et "Chiffre 001", sont respectivement représentés sur le schéma par deux et trois digits minimum. +Si le chiffre défini dans le champ Valeur possède moins de digits que le type choisi,celui-ci sera précédé par un ou deux 0 afin de respecter son type. + +-Le type "Texte", représente un texte fixe. +Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. + +-Le type "N° folio" représente le n° du folio en cours. +Les autres champs ne sont pas utilisés. + +-Le type "Folio" représente le nom du folio en cours. +Les autres champs ne sont pas utilisés. + Hier kunt u bepalen hoe nieuwe elementen worden genummerd. +-Een nummering bestaat uit minimaal één variabele. +-U kunt een nummeringsvariabele toevoegen of verwijderen met de knoppen - en +. +-Een nummeringsvariabele bestaat uit: een type, een waarde en een increment. + +-De types "Cijfer 1", "Cijfer 01" en "Cijfer 001" stellen een numeriek type voor dat is gedefinieerd in het veld "Waarde", dat bij elke nieuwe geleider wordt verhoogd met de waarde van het veld "Increment". +-"Cijfer 01" en "Cijfer 001" worden respectievelijk weergegeven op het schema met minimaal twee en drie digits. +Als het cijfer in het veld Waarde minder digits heeft dan het gekozen type, wordt het voorafgegaan door een of twee nullen om aan het type te voldoen. + +-Het type "Tekst" staat voor een vaste tekst. +Het veld "Increment" wordt niet gebruikt. + +-Het type "Nr. blad" staat voor het nummer van het huidige blad. +De andere velden worden niet gebruikt. + +-Het type "Blad" staat voor de naam van het huidige blad. +De andere velden worden niet gebruikt. + help dialog about the element autonumerotation + + + Cannot read %1 + Kan %1 niet lezen + + + Catégorie + Categorie + + + Ce format ne prend pas en charge la transparence : l'image sera enregistrée telle qu'elle était avant l'application de la couleur transparente. Continuer ? + Dit formaat ondersteunt geen transparantie: de afbeelding wordt opgeslagen zoals ze was vóór het toepassen van de transparante kleur. Doorgaan? + + + Ce raccourci est aussi utilisé par : %1 + Deze sneltoets wordt ook gebruikt door: %1 + + + Ceci contient les derniers messages de journalisation de cette session. Vérifiez le contenu avant de le joindre à un rapport de bug public. + Dit bevat de laatste logberichten van deze sessie. Controleer de inhoud voordat u ze bij een openbaar bugrapport voegt. + + + Cet élément est déjà lié + Dit element is al gekoppeld + + + Cette fonction numérote les bornes du projet selon leur position. Les bornes vides ou verrouillées sont ignorées.Le marquage des bornes doit être configuré au préalable comme suit : '-X:AB'. La partie avant les deux-points (le bornier) peut être nommée au choix. 'AB' peut être composé de chiffres ou de lettres." + Deze functie nummert de klemmen van het project op basis van hun positie. Lege of vergrendelde klemmen worden genegeerd. De klemmenaanduiding moet vooraf als volgt worden geconfigureerd: '-X:AB'. Het deel vóór de dubbele punt (de klemmenstrook) mag vrij worden gekozen. 'AB' kan bestaan uit cijfers of letters." + + + Champ de texte + Tekstveld + + + Chemin des macros utilisateur + Pad naar gebruikersmacro's + + + Choisissez l'emplacement dans lequel vous souhaitez enregistrer votre template. + Kies de locatie waar u uw sjabloon wilt opslaan. + dialog content + + + Clic : positionner à la taille d'origine. Cliquer-glisser : positionner et redimensionner. Clic droit : pivoter de 90°. Ctrl+molette : ajuster la taille. + Klik: op oorspronkelijke grootte plaatsen. Klikken en slepen: plaatsen en formaat wijzigen. Rechtsklik: 90° draaien. Ctrl+muiswiel: formaat aanpassen. + + + Clic gauche : point suivant ; double-clic ou Entrée : terminer ; clic droit : annuler le dernier point + Linksklik: volgend punt; dubbelklik of Enter: beëindigen; rechtsklik: laatste punt annuleren + + + Clic gauche : positionner le coin opposé (Maj = carré, Ctrl = depuis le centre + position libre, Ctrl+Maj = carré centré) ; clic droit : annuler + Linksklik: de tegenoverliggende hoek plaatsen (Shift = vierkant, Ctrl = vanuit het midden + vrije positie, Ctrl+Shift = gecentreerd vierkant); rechtsklik: annuleren + + + Clic gauche : positionner le coin opposé (Maj = cercle, Ctrl = depuis le centre + position libre, Ctrl+Maj = cercle centré) ; clic droit : annuler + Linksklik: de tegenoverliggende hoek plaatsen (Shift = cirkel, Ctrl = vanuit het midden + vrije positie, Ctrl+Shift = gecentreerde cirkel); rechtsklik: annuleren + + + Clic gauche : positionner le point de départ (Ctrl = position libre) + Linksklik: het beginpunt plaatsen (Ctrl = vrije positie) + + + Clic gauche : positionner le point final (Ctrl = position libre) ; clic droit : annuler + Linksklik: het eindpunt plaatsen (Ctrl = vrije positie); rechtsklik: annuleren + + + Clic gauche : positionner le premier coin (Ctrl = point central, position libre) + Linksklik: de eerste hoek plaatsen (Ctrl = middelpunt, vrije positie) + + + Clic gauche : positionner le premier point (Ctrl = position libre) + Linksklik: het eerste punt plaatsen (Ctrl = vrije positie) + + + Clic: point anguleux. Cliquer-glisser: point courbe. Clic sur le premier point: fermer. Échap/Entrée: terminer. Clic droit: annuler le dernier point. + Klik: hoekpunt. Klikken en slepen: bochtpunt. Klik op het eerste punt: sluiten. Esc/Enter: beëindigen. Rechtsklik: laatste punt annuleren. + + + Cliquer + Klikken + + + Cliquer : mode %1 + Klikken: modus %1 + + + Cliquez pour choisir une couleur + Klik om een kleur te kiezen + + + Cliquez sur l'image pour ajouter une couleur. Ajustez la tolérance de chaque couleur avec son curseur, ou cliquez sur × pour la retirer. + Klik op de afbeelding om een kleur toe te voegen. Pas de tolerantie van elke kleur aan met de schuifregelaar, of klik op × om ze te verwijderen. + + + Cliquez sur l'image pour choisir une couleur + Klik op de afbeelding om een kleur te kiezen + + + Coins arrondis + Afgeronde hoeken + + + Collections + Collecties + + + Coller depuis le presse-papiers + Plakken vanuit klembord + + + Commentaire + Opmerking + + + Commentaire PLC + PLC-opmerking + + + Commun (contact SW) + Gemeenschappelijk (contact SW) + + + Composant 1 + Component 1 + Wiring list CSV header + + + Composant 2 + Component 2 + Wiring list CSV header + + + Configuration PLC + PLC-configuratie + + + Configurer la police des en-têtes de colonnes + Het lettertype van de kolomkopteksten configureren + + + Configurer la police du texte dans les cellules + Het lettertype van de tekst in de cellen configureren + + + Conflits uniquement + Alleen conflicten + + + Connecter + Verbinden + + + Contact + Contact + + + Contacts + Contacten + + + Convertir %1 en courbe de Bézier + %1 omzetten naar Béziercurve + + + Convertir %1 en polyligne + %1 omzetten naar polylijn + + + Convertir en courbe de Bézier + Omzetten naar Béziercurve + + + Convertir en polyligne + Omzetten naar polylijn + + + Copier et coller + Kopiëren en plakken + + + Coréen + Koreaans + + + Could not create a temporary directory: %1 + Kan geen tijdelijke map aanmaken: %1 + + + Couleur + Kleur + + + Couleur : + Kleur : + + + Couleur du fil + Kleur van de draad + Wiring list CSV header + + + Couleur transparente + Transparante kleur + + + Couleur transparente... + Transparante kleur... + + + Couper automatiquement les conducteurs existants lors du placement d'un élément + Bestaande geleiders automatisch doorsnijden bij het plaatsen van een element + Status tip of auto break conductor + + + Coupure automatique de conducteur(s) + Automatisch doorsnijden van geleider(s) + Tool tip of auto break conductor + + + Courant nominal + Nominale stroom + + + Créer un template + Een sjabloon maken + context menu action + + + Créer une copie de sauvegarde ? + Een reservekopie maken? + window title + + + Cyclique (modulo) + Cyclisch (modulo) + + + Deplacer le centre de rotation + Het rotatiecentrum verplaatsen + + + Description textuelle auxiliaire 1 + Aanvullende tekstuele beschrijving 1 + + + Description textuelle auxiliaire 2 + Aanvullende tekstuele beschrijving 2 + + + Description textuelle auxiliaire 3 + Aanvullende tekstuele beschrijving 3 + + + Description textuelle auxiliaire 4 + Aanvullende tekstuele beschrijving 4 + + + Dessiner les noms des bornes + De namen van de klemmen tekenen + + + direction + richting + + + Distance in pixels between the label and the slave cross reference + Afstand in pixels tussen het label en de kruisverwijzing van het onderliggend element + + + Distance label - slave : + Afstand label - onderliggend element : + + + Dxf2elmt: +Error: Make sure the file %1 is a valid .dxf file + Dxf2elmt: +Fout: Controleer of het bestand %1 een geldig .dxf-bestand is + + + Décochez les borniers dont la numérotation doit être exclue + Vink de klemmenstroken uit waarvan de nummering moet worden uitgesloten + + + Définir le nombre maximal d'esclaves + Het maximale aantal onderliggende elementen instellen + + + Définir les éléments esclave + De onderliggende elementen instellen + + + Définir une couleur transparente + Een transparante kleur instellen + + + Définition de conducteur + Geleiderdefinitie + + + Déformer une courbe + Een curve vervormen + + + Délier + Ontkoppelen + + + Déplacer le centre de rotation d'une image + Het draaipunt van een afbeelding verplaatsen + + + Déplacer le label d'une borne + Het label van een klem verplaatsen + + + Déplacer les folios + De bladen verplaatsen + + + Déplacer un folio + Een blad verplaatsen + undo command text + + + Déverrouillé : largeur et hauteur peuvent être modifiées indépendamment. Cliquer pour verrouiller. + Ontgrendeld: breedte en hoogte kunnen onafhankelijk worden gewijzigd. Klik om te vergrendelen. + + + Element Autonumérotation + Element Automatische nummering + title window + + + Encadrer le texte + De tekst omlijnen + + + Enregistrer l'image d'origine sous... + De oorspronkelijke afbeelding opslaan als... + + + Enregistrer l'image sous... + De afbeelding opslaan als... + + + Enregistrer le rapport de diagnostic + Het diagnoserapport opslaan + + + Enregistrer un rapport de diagnostic... + Een diagnostisch rapport opslaan... + + + Enregistrer un template + Een sjabloon opslaan + dialog title + + + Enregistrer... + Opslaan... + + + Entrer le facteur d'échelle + Voer de schaalfactor in + + + Entrée analogique + Analoge ingang + + + Entrée digitale + Digitale ingang + + + Entrée universelle + Universele ingang + + + Esclave PLC + PLC-onderliggend element + + + Exclure de la nomenclature + Uitsluiten van de stuklijst + + + Exclure de la numérotation auto + Uitsluiten van automatische nummering + + + Export réussi + Export geslaagd + + + Exporter en SVG + Exporteren naar SVG + dialog title + + + Exporter le plan de câblage + Het bedradingsplan exporteren + + + Fabricant auxiliaire 1 + Aanvullende fabrikant 1 + + + Fabricant auxiliaire 2 + Aanvullende fabrikant 2 + + + Fabricant auxiliaire 3 + Aanvullende fabrikant 3 + + + Fabricant auxiliaire 4 + Aanvullende fabrikant 4 + + + Facteur X: + Factor X: + + + Facteur Y: + Factor Y: + + + Faire pivoter %1 + %1 roteren + + + Faire pivoter une image + Een afbeelding draaien + + + Faites glisser les poignées, ou l'intérieur du cadre, pour ajuster la zone à conserver. + Sleep de grepen, of het binnenste van het kader, om het te behouden gebied aan te passen. + + + Fermer cet éditeur + Deze editor sluiten + + + Fichiers CSV (*.csv) + CSV-bestanden (*.csv) + + + Fichiers PDF (*.pdf) + PDF-bestanden (*.pdf) + + + Fichiers texte (*.txt);;Tous les fichiers (*) + Tekstbestanden (*.txt);;Alle bestanden (*) + + + Fil + Draad + column title + + + File not found: %1 + Bestand niet gevonden: %1 + + + Filtrer les raccourcis… + Sneltoetsen filteren… + + + Fine-Rotation + Fijne rotatie + + + Flip + Omdraaien + + + Folio + Blad + column title + + + Fonction + Functie + Wiring list CSV header + + + Fonction PLC + PLC-functie + + + Fonctionnalité expérimental + Experimentele functionaliteit + + + Format d'affichage : une suite de zéros donne le nombre minimum de chiffres (00 = 07, 000 = 007). Vide = largeur naturelle du type. + Weergaveformaat: een reeks nullen geeft het minimum aantal cijfers (00 = 07, 000 = 007). Leeg = natuurlijke breedte van het type. + + + Forme fermée + Gesloten vorm + + + Fournisseur auxiliaire 1 + Aanvullende leverancier 1 + + + Fournisseur auxiliaire 2 + Aanvullende leverancier 2 + + + Fournisseur auxiliaire 3 + Aanvullende leverancier 3 + + + Fournisseur auxiliaire 4 + Aanvullende leverancier 4 + + + Glisser %1 : rotation (Maj = 15°) + %1 slepen: rotatie (Shift = 15°) + + + Glisser : ajuster l'arc (Ctrl = position libre, Maj = 15°) + Slepen: de boog aanpassen (Ctrl = vrije positie, Shift = 15°) + + + Glisser : arrondir les coins (Ctrl = position libre) + Slepen: hoeken afronden (Ctrl = vrije positie) + + + Glisser : déformer la courbe (Ctrl = position libre, Alt = briser la tangente) + Slepen: de curve vervormen (Ctrl = vrije positie, Alt = de raaklijn verbreken) + + + Glisser : déplacer ce point + Slepen: dit punt verplaatsen + + + Glisser : déplacer le centre de rotation + Sleep: draaipunt verplaatsen + + + Glisser : déplacer le point (Ctrl = position libre + Slepen: het punt verplaatsen (Ctrl = vrije positie + + + Glisser : inclinaison (Ctrl = position libre, Maj = 15°) + Slepen: kanteling (Ctrl = vrije positie, Shift = 15°) + + + Glisser : incliner (Maj = par pas de 15°) + Sleep: kantelen (Shift = in stappen van 15°) + + + Glisser : pivoter (Maj = par pas de 15°) + Sleep: draaien (Shift = in stappen van 15°) + + + Glisser : redimensionner (Ctrl = depuis le centre + position libre, Maj = proportions + Slepen: schalen (Ctrl = vanuit het midden + vrije positie, Shift = verhoudingen + + + Glisser : redimensionner (Maj = conserver les proportions, Ctrl = depuis le centre) + Sleep: formaat wijzigen (Shift = verhoudingen behouden, Ctrl = vanuit het midden) + + + Glisser : repositionner le centre de rotation (Ctrl = position libre) + Slepen: het rotatiecentrum verplaatsen (Ctrl = vrije positie) + + + Glisser : rotation (Ctrl = position libre, Maj = 15°) + Slepen: rotatie (Ctrl = vrije positie, Shift = 15°) + + + Glisser le point violet : arrondir les coins + Sleep het paarse punt: hoeken afronden + + + Glisser un coin : pivoter (Maj = par pas de 15°) ; glisser un bord : incliner (Maj = par pas de 15°) ; point rouge : déplacer le centre de rotation + Sleep een hoek: draaien (Shift = in stappen van 15°); sleep een rand: kantelen (Shift = in stappen van 15°); rood punt: draaipunt verplaatsen + + + Glisser un coin/bord : redimensionner (Ctrl = depuis le centre, Maj = conserver les proportions) + Sleep een hoek/rand: formaat wijzigen (Ctrl = vanuit het midden, Shift = verhoudingen behouden) + + + Glisser un coin/bord : redimensionner (Ctrl = depuis le centre, Maj = proportions, Alt = détacher en polyligne) + Sleep een hoek/rand: schalen (Ctrl = vanuit het midden, Shift = verhoudingen, Alt = losmaken als polylijn) + + + Glisser un point : le déplacer + Sleep een punt: verplaats het + + + Glisser une extrémité : la déplacer + Sleep een uiteinde: verplaats het + + + Glisser une poignée ou la courbe : déformer (Alt = briser la tangente) ; Alt+glisser un point anguleux : créer des poignées ; clic droit : menu du nœud le plus proche + Sleep een greep of de curve: vervormen (Alt = de raaklijn verbreken) ; Alt+sleep een hoekig punt: grepen maken ; rechtermuisklik: menu van het dichtstbijzijnde knooppunt + + + go one page left + ga één pagina naar links + + + go one page right + ga één pagina naar rechts + + + Guides + Hulplijnen + + + Génère un rapport avec les derniers messages de journalisation, pour l'inclure dans un rapport de bug + Genereert een rapport met de laatste logberichten, om op te nemen in een bugrapport + status bar tip + + + Général + Algemeen + + + Géométrie + Geometrie + + + H. ligne: + H. lijn: + + + Hauteur + Hoogte + + + horizontal + vertical + horizontaal + verticaal + + + Image BMP (*.bmp) + BMP-afbeelding (*.bmp) + + + Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) + Afbeeldingsbestanden (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) + + + Image JPEG (*.jpg *.jpeg) + JPEG-afbeelding (*.jpg *.jpeg) + + + Image PNG (*.png) + PNG-afbeelding (*.png) + + + Image source + Bronafbeelding + + + Image SVG (*.svg) + SVG-afbeelding (*.svg) + filetypes allowed when exporting an element to SVG + + + Images non incluses dans l'export DXF + Afbeeldingen niet inbegrepen in de DXF-export + message box title + + + Import EPLAN + EPLAN-import + + + Importer + Importeren + + + importer un élément à redimensionner + een element importeren om te schalen + + + Importer une pièce EPLAN + EPLAN-onderdeel importeren + + + Importer une pièce EPLAN (.edz)… + EPLAN-onderdeel importeren (.edz)… + + + Impossible d'enregistrer l'image à cet emplacement. + Kan de afbeelding niet op deze locatie opslaan. + + + Impossible d'enregistrer la nomenclature dans %1. +%2 + Kan de stuklijst niet opslaan in %1. +%2 + + + Impossible d'enregistrer le modèle « %1 ». + Kan het sjabloon “%1” niet opslaan. + message box content - %1 is a title block template name + + + Impossible d'importer cette pièce : +%1 + Kan dit onderdeel niet importeren: +%1 + + + Impossible d'ouvrir le fichier pour l'écriture. + Het bestand kan niet worden geopend om te schrijven. + + + Impossible d'écrire dans le fichier « %1 ». + Kan niet schrijven naar het bestand “%1”. + + + Impossible de charger l'image. + Kan de afbeelding niet laden. + + + Impossible de charger le fichier PDF. + Kan het PDF-bestand niet laden. + + + Impossible de déterminer la taille de la page PDF. + Kan de grootte van de PDF-pagina niet bepalen. + + + Impossible de lire la structure en mémoire du projet. + De structuur in het geheugen van het project kan niet worden gelezen. + + + Impossible de rendre la page PDF. + Kan de PDF-pagina niet weergeven. + + + Inclinaison X + Helling X + + + Inclinaison Y + Helling Y + + + Incliner %1 + %1 kantelen + + + Incliner une image + Een afbeelding kantelen + + + Inconnu + Onbekend + + + Incrément + Verhoging + + + Incrément : valeur ajoutée au compteur à chaque nouvelle numérotation + Verhoging: waarde die bij elke nieuwe nummering aan de teller wordt toegevoegd + + + Inscrire les informations des composants + De informatie van de componenten invoeren + + + Insérer un folio au-dessus + Een blad hierboven invoegen + + + Insérer un folio en dessous + Een blad hieronder invoegen + + + Inverseur + Wisselcontact + + + IO disponible: + Beschikbare IO: + + + J'ai lu et j'accepte ces conditions. + Ik heb deze voorwaarden gelezen en accepteer ze. + + + L'import dxf nécessite le logiciel dxf2elmt. +Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper dans le dossier d'installation + Voor dxf-import is het programma dxf2elmt nodig. +Download dit via de onderstaande link en pak het uit in de installatiemap + + + La limite fixée pour cet élément maître est atteinte (Limite: %1). + +Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? + De limiet voor dit hoofdelement is bereikt (Limiet: %1). + +Wilt u dit onderliggende contact toch koppelen? + + + La suppression ne peut être effectué car la selection possède une ou plusieurs bornes ponté et/ou appartenant à une borne à niveau multiple. +Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les supprimer + Het verwijderen kan niet worden uitgevoerd omdat de selectie een of meer doorverbonden klemmen en/of klemmen van een klem met meerdere niveaus bevat. +Verwijder de doorverbinding en/of de niveaus van de betrokken klemmen om ze te kunnen verwijderen + + + Label + Label + + + Largeur + Breedte + + + Le fichier n'a pas pu être écrit. + Het bestand kon niet worden geschreven. + + + Le fichier PDF ne contient aucune page. + Het PDF-bestand bevat geen enkele pagina. + + + Le fichier « %1 » est absent ou illisible : le nom traduit de ce dossier n'a pas pu être lu, son nom de dossier est affiché à la place. + Het bestand “%1” ontbreekt of is onleesbaar: de vertaalde naam van deze map kon niet worden gelezen, in plaats daarvan wordt de mapnaam weergegeven. + + + Le format .edz peut provenir de deux sources différentes : + +• Le portail EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), soumis aux conditions d'utilisation de l'environnement EPLAN Cloud ; +• Le site d'un fabricant de composants (ou d'un distributeur) qui met ses fichiers .edz à disposition directement, selon ses propres conditions. + +QElectroTech ne peut pas déterminer automatiquement l'origine du fichier que vous importez, ni les conditions qui s'y appliquent. + +En important ce fichier, vous confirmez que : + +• vous connaissez son origine et êtes autorisé à l'utiliser dans ce contexte, au regard des conditions applicables à cette source ; +• cette importation est effectuée à vos propres risques et responsabilité ; +• ni QElectroTech, ni ses mainteneurs, ni ses contributeurs ne peuvent être tenus responsables d'une utilisation non conforme de ces données. + Het .edz-formaat kan van twee verschillende bronnen afkomstig zijn: + +• Het EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), onderworpen aan de gebruiksvoorwaarden van de EPLAN Cloud-omgeving; +• De website van een componentenfabrikant (of distributeur) die zijn .edz-bestanden direct beschikbaar stelt, volgens zijn eigen voorwaarden. + +QElectroTech kan de oorsprong van het bestand dat u importeert niet automatisch bepalen, noch de voorwaarden die erop van toepassing zijn. + +Door dit bestand te importeren bevestigt u dat: + +• u de oorsprong ervan kent en gemachtigd bent het in deze context te gebruiken, met inachtneming van de voorwaarden die op die bron van toepassing zijn; +• deze import op eigen risico en verantwoordelijkheid gebeurt; +• noch QElectroTech, noch zijn beheerders, noch zijn bijdragers aansprakelijk kunnen worden gesteld voor oneigenlijk gebruik van deze gegevens. + + + Le format DXF utilisé ici (AC1006) ne permet pas d'inclure d'image. Les images seront représentées uniquement par un rectangle de contour (position, taille, rotation et inclinaison conservées), sans le contenu de l'image. + Het hier gebruikte DXF-formaat (AC1006) laat niet toe afbeeldingen op te nemen. De afbeeldingen worden enkel weergegeven door een omtrekrechthoek (positie, grootte, rotatie en helling blijven behouden), zonder de inhoud van de afbeelding. + message box content + + + Le logiciel QET_ElementScaler est nécessaire pour mettre les éléments à l'échelle. +Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper dans le dossier d'installation + Het programma QET_ElementScaler is nodig om elementen te schalen. +Download dit via de onderstaande link en pak het uit in de installatiemap + + + Le modèle a été enregistré avec succès sous : +%1 + Het sjabloon is met succes opgeslagen onder: +%1 + + + Le nom « %1 » n'est pas valide : il ne doit pas contenir les caractères suivants : \ / : * ? " < > | + De naam “%1” is ongeldig: deze mag de volgende tekens niet bevatten: \ / : * ? " < > | + message box content - %1 is the rejected template name + + + Le nouvel élément définit des groupes de contacts esclaves. +Les éléments esclaves existants ne seront pas automatiquement assignés. Vous devrez relier manuellement les esclaves et assigner les groupes de contacts. + +Voulez-vous continuer ? + Het nieuwe element definieert groepen onderliggende contacten. +Bestaande onderliggende elementen worden niet automatisch toegewezen. U moet de onderliggende elementen handmatig verbinden en de contactgroepen toewijzen. + +Wilt u doorgaan? + + + Le plan de câblage a été exporté avec succès ! + Het bekabelingsplan is met succes geëxporteerd! + + + Le template existe déjà. Voulez-vous l'écraser ? + Het sjabloon bestaat al. Wilt u het overschrijven? + message box content + + + Lettres minuscules, chiffres, tiret et underscore uniquement + Alleen kleine letters, cijfers, koppelteken en underscore + + + Licenses + Licenties + + + Lisse + Vloeiend + + + Liste de câblage + Bekabelingslijst + window title + + + Liste de câblage (base de données) + Bedradingslijst (database) + + + Lié à: %1 + Gekoppeld aan: %1 + + + Longueur + Lengte + + + Longueur maximal + Maximale lengte + + + Longueur maximale : %1px + + Maximale lengte: %1px + + tooltip showing the maximum width of the edited template + + + Longueur non contrainte. + + Lengte niet beperkt. + + tooltip shown when the edited template has neither a minimum nor a maximum width constraint + + + Makros + Makros + + + margin: 5px; font-weight: bold; + margin: 5px; font-weight: bold; + + + max: + max: + + + Mettre à 0 pour un chiffre qui n'avance que par le report d'un chiffre cyclique suivant (ex: le "0" de "0.7") + Stel in op 0 voor een cijfer dat enkel vooruitgaat door de overdracht van een volgend cyclisch cijfer (bv. de "0" van "0.7") + + + min: + min: + + + Miroir de sélection + Selectie spiegelen + undo caption + + + Miroir horizontal + Horizontaal spiegelen + + + Miroir horizontal d'une image + Horizontaal spiegelen van een afbeelding + + + Miroir horizontal de %1 + Horizontaal spiegelen van %1 + + + Miroir impossible : inclinaison trop extrême pour cette forme + Spiegelen onmogelijk: helling te extreem voor deze vorm + + + Miroir vertical + Verticaal spiegelen + + + Miroir vertical d'une image + Verticaal spiegelen van een afbeelding + + + Miroir vertical de %1 + Verticaal spiegelen van %1 + + + Mirror + Spiegelen + + + mod. + gew. + + + Modifier l'alignement d'un champ texte + De uitlijning van een tekstveld wijzigen + + + Modifier l'alignement du label + De uitlijning van het label wijzigen + + + Modifier l'angle d'un arc + De hoek van een boog wijzigen + + + Modifier l'angle d'une forme + De hoek van een vorm wijzigen + + + Modifier l'angle d'une image + De hoek van een afbeelding wijzigen + + + Modifier l'inclinaison d'une image + De helling van een afbeelding wijzigen + + + Modifier l'index de l'étiquette du maître + De index van het label van het hoofdelement wijzigen + + + Modifier l'étiquette du maître + Het label van het hoofdelement wijzigen + + + Modifier la couleur du label + De kleur van het label wijzigen + + + Modifier la courbure d'%1 + De kromming van %1 wijzigen + + + Modifier la forme d'%1 + De vorm van %1 wijzigen + + + Modifier la hauteur d'une image + De hoogte van een afbeelding wijzigen + + + Modifier la largeur d'une image + De breedte van een afbeelding wijzigen + + + Modifier la longueur d'une ligne + De lengte van een lijn wijzigen + + + Modifier la police du label + Het lettertype van het label wijzigen + + + Modifier la position du label + De positie van het label wijzigen + + + Modifier la rotation du label + De rotatie van het label wijzigen + + + Modifier la taille d'une forme + De grootte van een vorm wijzigen + + + Modifier la taille de police du label + De lettergrootte van het label wijzigen + + + Modifier le nom de la borne + De naam van de klem wijzigen + + + Modifier le point de rotation d'un champ texte + Het draaipunt van een tekstveld wijzigen + + + Modifier le type d'un nœud + Het type van een knooppunt wijzigen + + + Modifier une image + Een afbeelding wijzigen + + + Module PLC + PLC-module + + + Modèle + Model + + + Modèle enregistré + Sjabloon opgeslagen + + + Modèles + Sjablonen + + + Nb. + Aantal + + + Nb. bornes + Aantal klemmen + + + Nb. contacts + Aantal contacten + + + NC (contact SW) + NC (contact SW) + + + NO (contact SW) + NO (contact SW) + + + No *.part.xml found inside the .edz + Geen *.part.xml gevonden in het .edz-bestand + + + Nom de fichier de l'élément + Bestandsnaam van het element + placeholder: the element's file name, not its display name + + + Nom de fichier de l'élément : chiffres, minuscules, « - », « _ » et « . » uniquement. +Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriétés de l'élément. + Bestandsnaam van het element: alleen cijfers, kleine letters, “-”, “_” en “.”. +De weergegeven naam van het element wordt afzonderlijk gewijzigd in de eigenschappen van het element. + tooltip for the element file-name field + + + Nom de la borne + Naam van de klem + + + Nom du nouveau template + Naam van het nieuwe sjabloon + + + Nom personnalisé de la colonne (vide = par défaut) + Aangepaste naam van de kolom (leeg = standaard) + + + Nom, label ou information de l'élément… + Naam, label of informatie van het element… + + + nom_de_la_propriete + naam_van_de_eigenschap + + + Nombre de bornes incorrect + Onjuist aantal klemmen + + + Nombre de contacts esclaves utilisés : %1 + + Aantal gebruikte onderliggende contacten: %1 + + + + Nombre maximal d'esclaves atteint. + Maximaal aantal onderliggende elementen bereikt. + + + Nombre maximum de contacts esclaves définis : %1 + + Maximaal aantal gedefinieerde onderliggende contacten: %1 + + + + Nombre maximum de contacts esclaves définis : non défini + + Maximaal aantal gedefinieerde onderliggende contacten: niet gedefinieerd + + + + Non + Nee + no button + + + Non attribués uniquement + Alleen niet-toegewezen + + + Normalement fermé + Normaal gesloten + + + Normalement ouvert + Normaal open + + + Not a valid .edz package (unrecognised archive format). + Geen geldig .edz-pakket (onbekend archiefformaat). + + + Notes + Notities + + + Numérique uniquement (1, 2, 3...) + Alleen numeriek (1, 2, 3...) + + + Numéro d'article auxiliaire 1 + Aanvullend artikelnummer 1 + + + Numéro d'article auxiliaire 2 + Aanvullend artikelnummer 2 + + + Numéro d'article auxiliaire 3 + Aanvullend artikelnummer 3 + + + Numéro d'article auxiliaire 4 + Aanvullend artikelnummer 4 + + + Numéro de commande auxiliaire 1 + Aanvullend bestelnummer 1 + + + Numéro de commande auxiliaire 2 + Aanvullend bestelnummer 2 + + + Numéro de commande auxiliaire 3 + Aanvullend bestelnummer 3 + + + Numéro de commande auxiliaire 4 + Aanvullend bestelnummer 4 + + + Numéro interne auxiliaire 1 + Aanvullend intern nummer 1 + + + Numéro interne auxiliaire 2 + Aanvullend intern nummer 2 + + + Numéro interne auxiliaire 3 + Aanvullend intern nummer 3 + + + Numéro interne auxiliaire 4 + Aanvullend intern nummer 4 + + + Numérotation automatique des bornes + Automatische nummering van klemmen + + + Numéroter automatiquement un conducteur + Een geleider automatisch nummeren + undo caption + + + Numéroter automatiquement un élément + Een element automatisch nummeren + undo caption + + + Numéroter également les lettres + Ook de letters nummeren + + + Nœud le plus proche + Dichtstbijzijnde knooppunt + + + OK + OK + + + Orientation + Oriëntatie + + + Origine vertical + Verticale oorsprong + + + Oui + Ja + yes button + + + Page + Pagina + Wiring list CSV header + + + Page à importer : + Te importeren pagina: + + + Panneau des éléments + Elementenpaneel + + + Pivote la sélection comme un groupe autour de son centre, au lieu de chaque élément sur place + Roteert de selectie als een groep rond zijn middelpunt, in plaats van elk element afzonderlijk op zijn plaats + status bar tip + + + Pivoter le groupe + De groep roteren + + + pivoter/incliner + draaien/kantelen + + + Pièces EPLAN (*.edz) + EPLAN-onderdelen (*.edz) + + + Point d'ancrage du texte et alignement des lignes entre elles + Ankerpunt van de tekst en uitlijning van de regels onderling + + + Police + Lettertype + + + Police : + Lettertype : + + + Police des en-têtes + Lettertype van de kopteksten + + + Police des en-têtes de colonnes + Tekst van kolomkoppen + + + Police des en-têtes: %1 %2pt + Tekst van kopteksten: %1 %2pt + + + Police du texte + Lettertype van de tekst + + + Police du texte des cellules + Tekst van celtekst + + + Police du texte: %1 %2pt + Tekst van de tekst: %1 %2pt + + + Polices du projet + Lettertypen van het project + message box title + + + Position + Positie + + + Priorité des axes + Prioriteit van de assen + + + Priorité à l'axe X (horizontal) + Prioriteit voor de X-as (horizontaal) + + + Priorité à l'axe Y (vertical) + Prioriteit voor de Y-as (verticaal) + + + Prochaine valeur qui sera appliquée avec cet incrément + Volgende waarde die met deze verhoging wordt toegepast + + + Profondeur + Diepte + + + Propriétés du texte + Eigenschappen van de tekst + + + Puissance + Vermogen + + + QElectroTech ne s'est pas fermé correctement lors de sa dernière exécution. +Voici les derniers messages enregistrés avant l'arrêt -- vous pouvez les enregistrer pour les joindre à un rapport de bug. + QElectroTech is bij de laatste uitvoering niet correct afgesloten. +Hier zijn de laatste berichten die vóór het afsluiten zijn geregistreerd -- u kunt ze opslaan om bij een bugrapport te voegen. + + + QET_ElementScaler: +additional information about %1 import / scaling + QET_ElementScaler: +aanvullende informatie over %1 importeren / schalen + + + Quantité auxiliaire 1 + Aanvullende hoeveelheid 1 + + + Quantité auxiliaire 2 + Aanvullende hoeveelheid 2 + + + Quantité auxiliaire 3 + Aanvullende hoeveelheid 3 + + + Quantité auxiliaire 4 + Aanvullende hoeveelheid 4 + + + Raccourci + Sneltoets + + + Raccourcis + Sneltoetsen + configuration page title + + + Rapport de diagnostic + Diagnoserapport + + + Rapport de plantage + Crashrapport + + + Rayon X + Straal X + + + Rayon Y + Straal Y + + + Recherche + Zoeken + + + Recherche et sélectionne rapidement un élément du folio + Zoekt en selecteert snel een element van het blad + status bar tip + + + Rechercher... + Zoeken... + + + redimensionner + formaat wijzigen + + + Redimensionner %1 + %1 formaat wijzigen + + + Redimensionner une image + Formaat van een afbeelding wijzigen + + + Remarque : les éléments maîtres ayant atteint leur nombre maximal d'esclaves sont masqués. + Opmerking: hoofdelementen die hun maximale aantal onderliggende elementen hebben bereikt, zijn verborgen. + + + Remplacer l'image... + De afbeelding vervangen... + + + Remplacer une image + Een afbeelding vervangen + + + Reprendre du maître + Overnemen van het hoofdelement + + + Restaurer les proportions + Verhoudingen herstellen + + + Restaurer les proportions d'une image + De verhoudingen van een afbeelding herstellen + + + Retirer cette couleur + Deze kleur verwijderen + + + Retourner l'élément : + Het element omdraaien: + + + Retourner la sélection + Selectie omdraaien + undo caption + + + Revenir à l'image complète, sans rognage + Terug naar de volledige afbeelding, zonder bijsnijden + + + rgb(%1, %2, %3) + rgb(%1, %2, %3) + + + Rogner l'image + Afbeelding bijsnijden + + + Rogner une image + Een afbeelding bijsnijden + + + Rogner... + Bijsnijden... + + + Rotation : + Rotatie : + + + Rotation/Inclinaison + Rotatie/kanteling + + + Réf. + Ref. + + + Réf. croisée + Kruisverwijzing + + + Réf. croisée PLC + PLC-kruisverwijzing + + + Référence croisée + Kruisverwijzing + + + Réinitialiser + Resetten + button label + + + Réinitialiser ce raccourci + Deze sneltoets opnieuw instellen + + + Réinitialiser à la valeur de départ + Terugzetten naar beginwaarde + + + Répertoire des Macros utilisateur + Map voor gebruikersmacro's + + + Résolution : + Resolutie: + + + sans + zonder + + + Saut %1 après: + Sprong %1 na: + + + Section du fil + Doorsnede van de draad + Wiring list CSV header + + + See details here: + Zie details hier: + + + Selectionner une image... + Een afbeelding selecteren... + + + Simple + Eenvoudig + + + Sortie analogique + Analoge uitgang + + + Sortie digitale + Digitale uitgang + + + Sortie universelle + Universele uitgang + + + Souhaitez-vous créer une copie de sauvegarde ? + Wilt u een reservekopie maken? + dialog message + + + Sous-type + Subtype + + + Suivant + Volgende + + + Suivre le temps passé sur ce projet (uniquement enregistré localement dans ce fichier) + De bestede tijd aan dit project bijhouden (enkel lokaal opgeslagen in dit bestand) + checkbox label + + + Suppression de borne impossible + Klem verwijderen onmogelijk + + + Supprimer + Verwijderen + + + Supprimer %1 folios + %1 bladen verwijderen + + + Supprimer cette propriété + Deze eigenschap verwijderen + + + Supprimer le nœud le plus proche + Het dichtstbijzijnde knooppunt verwijderen + + + Supprimer les folios + De bladen verwijderen + + + Supprimer un folio + Een blad verwijderen + undo command text + + + Supprimer un point d'une courbe + Een punt van een curve verwijderen + + + SVG: fond transparent + SVG: transparante achtergrond + + + Symétrique + Symmetrisch + + + Système de contacts modifié + Contactensysteem gewijzigd + + + Sélectionner un fichier PDF... + Een PDF-bestand selecteren... + + + Sélectionner un groupe de contacts + Een contactgroep selecteren + + + Sélectionner un IO PLC + Een IO PLC selecteren + + + Sélectionner une page + Een pagina selecteren + + + Sélectionnez le groupe de contacts à assigner à cet élément esclave : + Selecteer de contactgroep die aan dit onderliggend element moet worden toegewezen: + + + Séparation de potentiel + Potentiaalscheiding + + + T%1 + T%1 + + + T1 + T1 + + + Table PLC + PLC-tabel + + + Table PLC (vide) + PLC-tabel (leeg) + + + Taille + Afmeting + + + Taille : + Grootte : + + + Temporisé repos + Vertraagd afvallen + + + Temporisé travail + Vertraagd aantrekken + + + Temporisé travail & repos + Vertraagd aantrekken & afvallen + + + Temps passé sur ce projet : + Besteedde tijd aan dit project: + label when configuring + + + Tension / Protocole + Spanning / Protocol + Wiring list CSV header + + + Tension nominale + Nominale spanning + + + Texte borne + Tekst klem + + + Texte d'en tête + Koptekst + + + This .edz is a zip-format package, which is not yet supported (only 7-Zip .edz files can be imported). + Dit .edz-bestand is een zip-pakket, dat nog niet wordt ondersteund (alleen 7-Zip .edz-bestanden kunnen worden geïmporteerd). + + + Tolérance pour cette couleur + Tolerantie voor deze kleur + + + Tourner autour de son propre centre + Rond het eigen middelpunt draaien + + + Tous + Alle + + + Tous les fichiers (*) + Alle bestanden (*) + + + Tout réinitialiser + Alles opnieuw instellen + + + Traduction en coréen + Vertaling in het Koreaans + + + Transformer %1 + %1 transformeren + + + Transparence non conservée + Transparantie niet behouden + + + Type + Type + + + Type de numérotation + Type nummering + + + Type PLC + PLC-type + + + un arc + een boog + + + un coin + een hoek + + + un point + een punt + + + une courbe + een curve + + + une extrémité + een uiteinde + + + une image + een afbeelding + part of a sentence listing the content of a diagram + + + Unité auxiliaire 1 + Aanvullende eenheid 1 + + + Unité auxiliaire 2 + Aanvullende eenheid 2 + + + Unité auxiliaire 3 + Aanvullende eenheid 3 + + + Unité auxiliaire 4 + Aanvullende eenheid 4 + + + Valeur + Waarde + + + Valeur actuelle du compteur. Saisir une nouvelle valeur et valider pour la modifier. + Huidige waarde van de teller. Voer een nieuwe waarde in en bevestig om deze te wijzigen. + + + Valeur à laquelle ce chiffre revient à 0 en incrémentant le chiffre précédent (0 = pas de cycle) + Waarde waarbij dit cijfer terug naar 0 gaat bij het verhogen van het vorige cijfer (0 = geen cyclus) + + + Verrouiller la numérotation automatique + Automatische nummering vergrendelen + + + Verrouiller la position + Positie vergrendelen + + + Verrouillé : modifier la largeur ou la hauteur ajuste l'autre pour conserver les proportions. Cliquer pour déverrouiller. + Vergrendeld: het wijzigen van de breedte of hoogte past de andere aan om de verhoudingen te behouden. Klik om te ontgrendelen. + + + Vertical + Verticaal + + + Visible + Zichtbaar + + + Voir cet élément + Dit element bekijken + + + X : + X : + + + X: %1 Y: %2 + X: %1 Y: %2 + + + Y : + Y : + + + ° + ° + + + Échec de l'enregistrement + Opslaan mislukt + + + Échec de l'export + Exporteren mislukt + + + Écraser le template ? + Het sjabloon overschrijven? + message box title + + + Éditeur d'élément + Elementeditor + + + Éditeur de cartouche + Titelblokeditor + + + Éditeur de schémas + Schema-editor + + + Éditeur de texte + Teksteditor + + + Édition des nœuds + Knooppunten bewerken + + + Éléments QElectroTech (*.elmt) + QElectroTech-elementen (*.elmt) + + + Étiquette du maître + Label van het hoofdelement + + + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio ? + Weet u zeker dat u dit blad wilt verwijderen? + + + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio du projet ? + Weet u zeker dat u dit blad uit het project wilt verwijderen? + message box content + + + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les %1 folios sélectionnés ? + Weet u zeker dat u de %1 geselecteerde bladen wilt verwijderen? + diff --git a/lang/phrase/qet_fr_nl_BE.qph b/lang/phrase/qet_fr_nl_BE.qph new file mode 100644 index 000000000..11222b0af --- /dev/null +++ b/lang/phrase/qet_fr_nl_BE.qph @@ -0,0 +1,941 @@ + + + + Contacts : NO : %1, NC : %2, inverseurs : %3, autres : %4 + + Contacten: NO: %1, NC: %2, wisselcontacten: %3, andere: %4 + + + + Contacts : NO : %1/%2, NC : %3/%4, inverseurs : %5/%6, autres : %7/%8 + + Contacten: NO: %1/%2, NC: %3/%4, wisselcontacten: %5/%6, andere: %7/%8 + + + + % + % + + + (Ctrl pendant le glissement = position libre, sans accrochage à la grille) + (Ctrl tijdens het slepen = vrije positie, zonder vastklikken aan het raster) + + + -- %1 : mode %2 + -- %1 : modus %2 + + + ; point rouge : glisser pour repositionner le centre de rotation + ; rood punt: slepen om het draaipunt te verplaatsen + + + ; point turquoise : arc + ; turquoise punt: boog + + + ; un bord : inclinaison + ; een rand: kanteling + + + ° + ° + + + — Cliquer : mode %1 + — Klikken: modus %1 + + + , Alt = créer des poignées + , Alt = handgrepen creëren + + + , Alt = détacher en polyligne + , Alt = losmaken als polylijn + + + Ajoute une courbe de Bézier sur le folio actuel + Voegt een Béziercurve toe op het huidige blad + + + Ajouter la borne %1 + Klem %1 toevoegen + + + Ajouter un point à une courbe + Een punt aan een curve toevoegen + + + Ajouter une courbe + Een curve toevoegen + + + Angle + Hoek + + + Anguleux + Hoekig + + + Aperçu + Voorbeeld + + + Arrondir les coins d'%1 + Hoeken van %1 afronden + + + Borne 1 + Klem 1 + column title + + + Borne 2 + Klem 2 + column title + + + Catégorie + Categorie + + + Ce format ne prend pas en charge la transparence : l'image sera enregistrée telle qu'elle était avant l'application de la couleur transparente. Continuer ? + Dit formaat ondersteunt geen transparantie: de afbeelding wordt opgeslagen zoals ze was vóór het toepassen van de transparante kleur. Doorgaan? + + + Champ de texte + Tekstveld + + + Clic : positionner à la taille d'origine. Cliquer-glisser : positionner et redimensionner. Clic droit : pivoter de 90°. Ctrl+molette : ajuster la taille. + Klik: op oorspronkelijke grootte plaatsen. Klikken en slepen: plaatsen en formaat wijzigen. Rechtsklik: 90° draaien. Ctrl+muiswiel: formaat aanpassen. + + + Clic gauche : point suivant ; double-clic ou Entrée : terminer ; clic droit : annuler le dernier point + Linkerklik: volgend punt; dubbelklik of Enter: beëindigen; rechtsklik: laatste punt annuleren + + + Clic gauche : positionner le coin opposé (Maj = carré, Ctrl = depuis le centre + position libre, Ctrl+Maj = carré centré) ; clic droit : annuler + Linkerklik: tegenoverliggende hoek plaatsen (Shift = vierkant, Ctrl = vanuit het midden + vrije positie, Ctrl+Shift = gecentreerd vierkant); rechtsklik: annuleren + + + Clic gauche : positionner le coin opposé (Maj = cercle, Ctrl = depuis le centre + position libre, Ctrl+Maj = cercle centré) ; clic droit : annuler + Linkerklik: tegenoverliggende hoek plaatsen (Shift = cirkel, Ctrl = vanuit het midden + vrije positie, Ctrl+Shift = gecentreerde cirkel); rechtsklik: annuleren + + + Clic gauche : positionner le point de départ (Ctrl = position libre) + Linkerklik: startpunt plaatsen (Ctrl = vrije positie) + + + Clic gauche : positionner le point final (Ctrl = position libre) ; clic droit : annuler + Linkerklik: eindpunt plaatsen (Ctrl = vrije positie); rechtsklik: annuleren + + + Clic gauche : positionner le premier coin (Ctrl = point central, position libre) + Linkerklik: eerste hoek plaatsen (Ctrl = middelpunt, vrije positie) + + + Clic gauche : positionner le premier point (Ctrl = position libre) + Linkerklik: eerste punt plaatsen (Ctrl = vrije positie) + + + Clic: point anguleux. Cliquer-glisser: point courbe. Clic sur le premier point: fermer. Échap/Entrée: terminer. Clic droit: annuler le dernier point. + Klik: hoekpunt. Klikken en slepen: curvepunt. Klik op het eerste punt: sluiten. Esc/Enter: beëindigen. Rechtsklik: laatste punt annuleren. + + + Cliquer + Klikken + + + Cliquer : mode %1 + Klikken: modus %1 + + + Cliquez pour choisir une couleur + Klik om een kleur te kiezen + + + Cliquez sur l'image pour ajouter une couleur. Ajustez la tolérance de chaque couleur avec son curseur, ou cliquez sur × pour la retirer. + Klik op de afbeelding om een kleur toe te voegen. Pas de tolerantie van elke kleur aan met de schuifregelaar, of klik op × om ze te verwijderen. + + + Cliquez sur l'image pour choisir une couleur + Klik op de afbeelding om een kleur te kiezen + + + Coins arrondis + Afgeronde hoeken + + + Composant 1 + Component 1 + column title + + + Composant 2 + Component 2 + column title + + + Convertir %1 en courbe de Bézier + %1 omzetten naar Béziercurve + + + Convertir %1 en polyligne + %1 omzetten naar polylijn + + + Convertir en courbe de Bézier + Omzetten naar Béziercurve + + + Convertir en polyligne + Omzetten naar polylijn + + + Couleur transparente + Transparante kleur + + + Couleur transparente... + Transparante kleur... + + + Courant nominal + Nominale stroom + + + Deplacer le centre de rotation + Draaipunt verplaatsen + + + Description + Beschrijving + + + Distance in pixels between the label and the slave cross reference + Afstand in pixels tussen het label en de slave-kruisverwijzing + + + Distance label - slave : + Afstand label - slave: + + + Définir une couleur transparente + Een transparante kleur instellen + + + Déformer une courbe + Een curve vervormen + + + Déplacer le centre de rotation d'une image + Het draaipunt van een afbeelding verplaatsen + + + Déverrouillé : largeur et hauteur peuvent être modifiées indépendamment. Cliquer pour verrouiller. + Ontgrendeld: breedte en hoogte kunnen onafhankelijk worden gewijzigd. Klik om te vergrendelen. + + + Enregistrer l'image d'origine sous... + Oorspronkelijke afbeelding opslaan als... + + + Enregistrer l'image sous... + Afbeelding opslaan als... + + + Erreur + Fout + + + Exclure de la nomenclature + Uitsluiten van de stuklijst + + + Faire pivoter %1 + %1 roteren + + + Faire pivoter une image + Een afbeelding draaien + + + Faites glisser les poignées, ou l'intérieur du cadre, pour ajuster la zone à conserver. + Sleep de handgrepen, of het binnenste van het kader, om het te behouden gebied aan te passen. + + + Fil + Draad + column title + + + Folio + Blad + column title + + + Forme fermée + Gesloten vorm + + + Glisser %1 : rotation (Maj = 15°) + Sleep %1: rotatie (Shift = 15°) + + + Glisser : ajuster l'arc (Ctrl = position libre, Maj = 15°) + Slepen: de boog aanpassen (Ctrl = vrije positie, Shift = 15°) + + + Glisser : arrondir les coins (Ctrl = position libre) + Slepen: hoeken afronden (Ctrl = vrije positie) + + + Glisser : déformer la courbe (Ctrl = position libre, Alt = briser la tangente) + Slepen: de curve vervormen (Ctrl = vrije positie, Alt = de raaklijn breken) + + + Glisser : déplacer ce point + Slepen: dit punt verplaatsen + + + Glisser : déplacer le centre de rotation + Slepen: draaipunt verplaatsen + + + Glisser : déplacer le point (Ctrl = position libre + Slepen: het punt verplaatsen (Ctrl = vrije positie + + + Glisser : inclinaison (Ctrl = position libre, Maj = 15°) + Slepen: kanteling (Ctrl = vrije positie, Shift = 15°) + + + Glisser : incliner (Maj = par pas de 15°) + Slepen: kantelen (Shift = stappen van 15°) + + + Glisser : pivoter (Maj = par pas de 15°) + Slepen: draaien (Shift = stappen van 15°) + + + Glisser : redimensionner (Ctrl = depuis le centre + position libre, Maj = proportions + Slepen: formaat wijzigen (Ctrl = vanuit het midden + vrije positie, Shift = verhoudingen + + + Glisser : redimensionner (Maj = conserver les proportions, Ctrl = depuis le centre) + Slepen: formaat wijzigen (Shift = verhoudingen behouden, Ctrl = vanuit het midden) + + + Glisser : repositionner le centre de rotation (Ctrl = position libre) + Slepen: het draaipunt verplaatsen (Ctrl = vrije positie) + + + Glisser : rotation (Ctrl = position libre, Maj = 15°) + Slepen: rotatie (Ctrl = vrije positie, Shift = 15°) + + + Glisser le point violet : arrondir les coins + Sleep het paarse punt: hoeken afronden + + + Glisser un coin : pivoter (Maj = par pas de 15°) ; glisser un bord : incliner (Maj = par pas de 15°) ; point rouge : déplacer le centre de rotation + Sleep een hoek: draaien (Shift = stappen van 15°); sleep een rand: kantelen (Shift = stappen van 15°); rood punt: draaipunt verplaatsen + + + Glisser un coin/bord : redimensionner (Ctrl = depuis le centre, Maj = conserver les proportions) + Sleep een hoek/rand: formaat wijzigen (Ctrl = vanuit het midden, Shift = verhoudingen behouden) + + + Glisser un coin/bord : redimensionner (Ctrl = depuis le centre, Maj = proportions, Alt = détacher en polyligne) + Sleep een hoek/rand: formaat wijzigen (Ctrl = vanuit het midden, Shift = verhoudingen, Alt = losmaken als polylijn) + + + Glisser un point : le déplacer + Sleep een punt: het verplaatsen + + + Glisser une extrémité : la déplacer + Sleep een uiteinde: het verplaatsen + + + Glisser une poignée ou la courbe : déformer (Alt = briser la tangente) ; Alt+glisser un point anguleux : créer des poignées ; clic droit : menu du nœud le plus proche + Sleep een handgreep of de curve: vervormen (Alt = de raaklijn breken); Alt+sleep een hoekpunt: handgrepen creëren; rechtsklik: menu van het dichtstbijzijnde knooppunt + + + Géométrie + Geometrie + + + Hauteur + Hoogte + + + Image BMP (*.bmp) + BMP-afbeelding (*.bmp) + + + Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) + Afbeeldingsbestanden (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) + + + Image JPEG (*.jpg *.jpeg) + JPEG-afbeelding (*.jpg *.jpeg) + + + Image PNG (*.png) + PNG-afbeelding (*.png) + + + Image source + Bronafbeelding + + + Image SVG (*.svg) + SVG-afbeelding (*.svg) + + + Images non incluses dans l'export DXF + Afbeeldingen niet inbegrepen in de DXF-export + message box title + + + Impossible d'enregistrer l'image à cet emplacement. + Kan de afbeelding niet op die locatie opslaan. + + + Impossible d'enregistrer la nomenclature dans %1. +%2 + Kan de stuklijst niet opslaan in %1. +%2 + + + Impossible de charger l'image. + Kan de afbeelding niet laden. + + + Inclinaison X + Kanteling X + + + Inclinaison Y + Kanteling Y + + + Incliner %1 + %1 kantelen + + + Incliner une image + Een afbeelding kantelen + + + La limite fixée pour cet élément maître est atteinte (Limite: %1). + +Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? + De limiet voor dit hoofdelement is bereikt (Limiet: %1). + +Wilt u dit hulpcontact toch koppelen? + + + Largeur + Breedte + + + Le format DXF utilisé ici (AC1006) ne permet pas d'inclure d'image. Les images seront représentées uniquement par un rectangle de contour (position, taille, rotation et inclinaison conservées), sans le contenu de l'image. + Het hier gebruikte DXF-formaat (AC1006) laat niet toe afbeeldingen op te nemen. Afbeeldingen worden enkel voorgesteld door een omtrekrechthoek (positie, grootte, rotatie en kanteling behouden), zonder de inhoud van de afbeelding. + message box content + + + Lisse + Vloeiend + + + Liste de câblage + Bekabelingslijst + window title + + + Liste de câblage (base de données) + Bekabelingslijst (database) + + + Localisation : + Locatie: + + + Longueur + Lengte + + + margin: 5px; font-weight: bold; + margin: 5px; font-weight: bold; + + + max: + max: + + + min: + min: + + + Miroir horizontal + Horizontaal spiegelen + + + Miroir horizontal d'une image + Horizontaal spiegelen van een afbeelding + + + Miroir horizontal de %1 + Horizontaal spiegelen van %1 + + + Miroir impossible : inclinaison trop extrême pour cette forme + Spiegelen onmogelijk: kanteling te extreem voor deze vorm + + + Miroir vertical + Verticaal spiegelen + + + Miroir vertical d'une image + Verticaal spiegelen van een afbeelding + + + Miroir vertical de %1 + Verticaal spiegelen van %1 + + + Modifier l'angle d'un arc + Hoek van een boog wijzigen + + + Modifier l'angle d'une forme + Hoek van een vorm wijzigen + + + Modifier l'angle d'une image + De hoek van een afbeelding wijzigen + + + Modifier l'inclinaison d'une image + De kanteling van een afbeelding wijzigen + + + Modifier la courbure d'%1 + Kromming van %1 wijzigen + + + Modifier la forme d'%1 + Vorm van %1 wijzigen + + + Modifier la hauteur d'une image + De hoogte van een afbeelding wijzigen + + + Modifier la largeur d'une image + De breedte van een afbeelding wijzigen + + + Modifier la longueur d'une ligne + Lengte van een lijn wijzigen + + + Modifier la taille d'une forme + Grootte van een vorm wijzigen + + + Modifier le type d'un nœud + Het type van een knooppunt wijzigen + + + Modifier une image + Een afbeelding wijzigen + + + Modèle + Model + + + Nombre maximum de contacts esclaves définis : non défini + + Maximumaantal gedefinieerde hulpcontacten: niet gedefinieerd + + + + Notes + Notities + + + Nœud le plus proche + Dichtstbijzijnde knooppunt + + + pivoter/incliner + draaien/kantelen + + + Ponter des bornes entre-elles + Klemmen onderling doorverbinden + + + Rayon X + Straal X + + + Rayon Y + Straal Y + + + redimensionner + formaat wijzigen + + + Redimensionner %1 + %1 vergroten/verkleinen + + + Redimensionner une image + Formaat van een afbeelding wijzigen + + + Remplacer l'image... + Afbeelding vervangen... + + + Remplacer une image + Een afbeelding vervangen + + + Restaurer les proportions + Verhoudingen herstellen + + + Restaurer les proportions d'une image + De verhoudingen van een afbeelding herstellen + + + Retirer cette couleur + Deze kleur verwijderen + + + Revenir à l'image complète, sans rognage + Terug naar de volledige afbeelding, zonder bijsnijden + + + rgb(%1, %2, %3) + rgb(%1, %2, %3) + + + Rogner l'image + Afbeelding bijsnijden + + + Rogner une image + Een afbeelding bijsnijden + + + Rogner... + Bijsnijden... + + + Rotation/Inclinaison + Rotatie/kanteling + + + Réinitialiser + Herinitialiseren + + + Selectionner une image... + Een afbeelding selecteren... + + + Supprimer le nœud le plus proche + Het dichtstbijzijnde knooppunt verwijderen + + + Supprimer un point d'une courbe + Een punt van een curve verwijderen + + + Symétrique + Symmetrisch + + + Séparation de potentiel + Potentiaalscheiding + + + Taille + Grootte + + + Tension nominale + Nominale spanning + + + Tolérance pour cette couleur + Tolerantie voor deze kleur + + + Tous les fichiers (*) + Alle bestanden (*) + + + Transformer %1 + %1 omvormen + + + Transparence non conservée + Transparantie niet behouden + + + un arc + een boog + + + un coin + een hoek + + + un point + een punt + + + une courbe + een curve + + + une extrémité + een uiteinde + + + une image + een afbeelding + part of a sentence listing the content of a diagram + + + Verrouiller la numérotation automatique + Automatische nummering vergrendelen + + + Verrouiller la position + Positie vergrendelen + + + Verrouillé : modifier la largeur ou la hauteur ajuste l'autre pour conserver les proportions. Cliquer pour déverrouiller. + Vergrendeld: het wijzigen van de breedte of hoogte past de andere aan om de verhoudingen te behouden. Klik om te ontgrendelen. + + + Échec de l'enregistrement + Opslaan mislukt + + + Édition des nœuds + Knooppunten bewerken + + + armoire + kast + cabinet / enclosure + + + bobine + spoel + coil + + + borne + klem + terminal - a connection point on a symbol + + + bornier + klemmenstrook + terminal strip + + + cable + kabel + cable + + + calibre + kaliber + rating - the current rating of a device + + + cartouche + titelblok + title block - the framed information panel + + + collection + collectie + collection - the symbol library + + + conducteur + geleider + conductor - the drawn wire between terminals + + + contact + contact + contact + + + contacteur + contacteur + contactor + + + courant + stroom + current + + + disjoncteur + automaat + circuit breaker + + + dossier + map + folder + + + element + element + element - a symbol placed on a sheet + + + esclave + hulpcontact + slave - the contact block belonging to a master + + + fusible + zekering + fuse + + + grille + raster + grid + + + interrupteur + schakelaar + switch + + + maitre + hoofd + master - the element a cross-reference points from + + + modele + sjabloon + template + + + moteur + motor + motor + + + neutre + nul + neutral + + + nomenclature + stuklijst + parts list / bill of materials + + + numerotation + nummering + numbering - automatic wire and part numbering + + + phase + fase + phase + + + potentiel + potentiaal + potential - conductors electrically joined as one node + + + projet + project + project - the .qet file holding the sheets + + + puissance + vermogen + power + + + relais + relais + relay + + + renvoi de folio + bladverwijzing + sheet cross-reference + + + repere + aanduiding + designation - the identifying mark on a part + + + report de folio + bladverwijzing + sheet cross-reference (the arrow symbol) + + + schema + schema + diagram + + + section + doorsnede + cross-section - conductor size in mm2 + + + sommaire + inhoudstafel + summary / table of contents + + + tension + spanning + voltage + + + terre + aarde + earth / ground + + + texte + tekst + text + + + transformateur + transformator + transformer + + diff --git a/lang/phrase/qet_fr_pl.qph b/lang/phrase/qet_fr_pl.qph new file mode 100644 index 000000000..77b34c493 --- /dev/null +++ b/lang/phrase/qet_fr_pl.qph @@ -0,0 +1,218 @@ + + + + armoire + Szafa + cabinet / enclosure + + + bobine + Cewka + coil + + + borne + Zacisk + terminal - a connection point on a symbol + + + bornier + Listwa zaciskowa + terminal strip + + + cable + Kabel + cable + + + calibre + Prąd znamionowy + rating - the current rating of a device + + + cartouche + Tabliczka rysunkowa + title block - the framed information panel + + + champ de texte + Pole tekstowe + text field + + + collection + Biblioteka + collection - the symbol library + + + conducteur + Przewód + conductor - the drawn wire between terminals + + + contact + Styk + contact + + + contacteur + Stycznik + contactor + + + courant + Prąd + current + + + disjoncteur + Wyłącznik nadprądowy + circuit breaker + + + dossier + Folder + folder + + + element + Element + element - a symbol placed on a sheet + + + esclave + Element podrzędny + slave - the contact block belonging to a master + + + fil + Przewód + wire + + + folio + Arkusz + sheet - one drawing of a set + + + fusible + Bezpiecznik + fuse + + + grille + Siatka + grid + + + interrupteur + Wyłącznik + switch + + + maitre + Element główny + master - the element a cross-reference points from + + + modele + Szablon + template + + + moteur + Silnik + motor + + + neutre + Neutralny + neutral + + + nomenclature + Zestawienie materiałów + parts list / bill of materials + + + numerotation + Numeracja + numbering - automatic wire and part numbering + + + phase + Faza + phase + + + potentiel + Potencjał + potential - conductors electrically joined as one node + + + projet + Projekt + project - the .qet file holding the sheets + + + puissance + Moc + power + + + relais + Przekaźnik + relay + + + renvoi de folio + Odnośnik do arkusza + sheet cross-reference + + + repere + Oznaczenie + designation - the identifying mark on a part + + + report de folio + Odnośnik do arkusza + sheet cross-reference (the arrow symbol) + + + schema + Schemat + diagram + + + section + Przekrój + cross-section - conductor size in mm2 + + + sommaire + Spis treści + summary / table of contents + + + tension + Napięcie + voltage + + + terre + Uziemienie + earth / ground + + + texte + Tekst + text + + + transformateur + Transformator + transformer + + diff --git a/lang/phrase/qet_fr_pt.qph b/lang/phrase/qet_fr_pt.qph new file mode 100644 index 000000000..b3518e508 --- /dev/null +++ b/lang/phrase/qet_fr_pt.qph @@ -0,0 +1,8155 @@ + + + + +<Shift> to move + +<Shift> para mover + + + +Couleur du conducteur : %1 + +Cor do condutor: %1 + + + +Fonction : %1 + +Função: %1 + + + +Numéro : %1 + +Número: %1 + + + +Section du conducteur : %1 + +Secção do condutor: %1 + + + +Tension/protocole : %1 + +Tensão/protocolo: %1 + + + Contacts : NO : %1, NC : %2, inverseurs : %3, autres : %4 + + Contactos: NO: %1, NC: %2, inversores: %3, outros: %4 + + + + Contacts : NO : %1/%2, NC : %3/%4, inverseurs : %5/%6, autres : %7/%8 + + Contactos: NO: %1/%2, NC: %3/%4, inversores: %5/%6, outros: %7/%8 + + + + --data-dir=DIR Definir le dossier de data + + --data-dir=DIR Definir a pasta de dados + + + + % + % + + + %1 groupes de textes + %1 grupos de textos + + + (Ctrl pendant le glissement = position libre, sans accrochage à la grille) + (Ctrl durante o arrastamento = posição livre, sem encaixe na grelha) + + + (déjà utilisé) + (já utilizado) + + + -- %1 : mode %2 + -- %1: modo %2 + + + ; point rouge : glisser pour repositionner le centre de rotation + ; ponto vermelho : arrastar para reposicionar o centro de rotação + + + ; point turquoise : arc + ; ponto turquesa : arco + + + ; un bord : inclinaison + ; uma borda : inclinação + + + [édité] + [editado] + + + d'un groupe de bornes + de um grupo de bornes + + + du groupe de bornes %1 + do grupo de bornes %1 + + + et + e + + + Les développeurs de QElectroTech + Os programadores do QElectroTech + about tab, developers line + + + min + min + minute + + + mm + mm + + + Options de numérotation + Opções de numeração + + + un groupe de texte + um grupo de texto + + + ° + ° + + + — Cliquer : mode %1 + — Clicar : modo %1 + + + # + # + + + %1 [modifié] + %1 [modificado] + displayed title for a modified project - %1 is a displayable title + + + %1 h %2 min + %1 h %2 min + hours and minutes of time spent on a project + + + %f-%l%c + %f-%l%c + + + %p% effectué (%v sur %m) + %p% efetuado (%v de %m) + + + &Aide + &Ajuda + + + &Cancel + &Cancelar + + + &Fermer cet éditeur + &Fechar este editor + + + &Multifilaire + &Multifilar + + + &OK + &OK + + + &Récemment ouverts + &Abertos recentemente + + + (%f-%l%c) + (%f-%l%c) + + + (déjà assigné) + (já atribuído) + + + (nombre de contacts ne correspond pas) + (número de contactos não corresponde) + + + (Recharger les collections d'éléments pour appliquer les changements) + (Recarregar as coleções de elementos para aplicar as alterações) + + + (sous-type ne correspond pas) + (sub-tipo não corresponde) + + + (état ne correspond pas) + (estado não corresponde) + + + + + + + + + , Alt = créer des poignées + , Alt = criar alças + + + , Alt = détacher en polyligne + , Alt = destacar em polilinha + + + - + - + + + . + Il est alors possible que l'ouverture de tout ou partie de ce document échoue. +Que désirez vous faire ? + . + É então possível que a abertura de todo ou parte deste documento falhe. +O que deseja fazer? + + + ... + ... + + + 0 + 0 + + + 10px corresponds to 1 tile displacement + 10px corresponde a 1 quadrícula de deslocamento + + + 150 DPI (écran) + 150 DPI (ecrã) + + + 300 DPI (impression) + 300 DPI (impressão) + + + 600 DPI (haute qualité) + 600 DPI (alta qualidade) + + + <b>%1</b> : %2 + <b>%1</b> : %2 + warning title: warning description + + + <b>Le fichier de restauration suivant a été trouvé,<br>Voulez-vous l'ouvrir ?</b><br> + <b>Foi encontrado o seguinte ficheiro de restauro,<br>Deseja abri-lo?</b><br> + + + <b>Les fichiers de restauration suivant on été trouvé,<br>Voulez-vous les ouvrir ?</b><br> + <b>Foram encontrados os seguintes ficheiros de restauro,<br>Deseja abri-los?</b><br> + + + <br><b>Erreur</b> :<br>Les définitions de conducteur ne peuvent posséder qu'une seule borne.<br><b>Solution</b> :<br>Vérifier que l'élément ne possède qu'une seule borne + <br><b>Erro</b> :<br>As definições de condutor só podem possuir um único borne.<br><b>Solução</b> :<br>Verificar que o elemento possui apenas um borne + + + <br><b>Erreur</b> :<br>Les reports de folio doivent posséder une seul borne.<br><b>Solution</b> :<br>Verifier que l'élément ne possède qu'une seul borne + <br><b>Erro</b> :<br>Os reportes de folio devem possuir um único borne.<br><b>Solução</b> :<br>Verificar que o elemento possui apenas um borne + + + <br>En l'absence de borne, l'élément ne pourra être relié à d'autres éléments par l'intermédiaire de conducteurs. + <br>Na ausência de borne, o elemento não poderá ser ligado a outros elementos através de condutores. + warning description + + + <center>ATTENTION :</center> + il manque %1 lignes afin d'afficher l'intégralité des informations + <center>ATENÇÃO:</center> + faltam %1 linhas para mostrar a totalidade das informações + + + <html><head/><body><p>Affiche le cartouche en bas (horizontalement) ou à droite (verticalement) du folio.</p></body></html> + <html><head/><body><p>Mostra o cartucho na parte inferior (horizontalmente) ou à direita (verticalmente) do folio.</p></body></html> + + + <html><head/><body><p>Afficher les options avancées</p></body></html> + <html><head/><body><p>Mostrar as opções avançadas</p></body></html> + + + <html><head/><body><p>Ajouter une variable de numérotation</p></body></html> + <html><head/><body><p>Adicionar uma variável de numeração</p></body></html> + + + <html><head/><body><p>Disponible en tant que %plant pour les modèles de cartouches</p></body></html> + <html><head/><body><p>Disponível como %plant para os modelos de cartuchos</p></body></html> + + + <html><head/><body><p>Définir les propriétés à remplacer dans les conducteurs</p></body></html> + <html><head/><body><p>Definir as propriedades a substituir nos condutores</p></body></html> + + + <html><head/><body><p>Définir les propriétés à remplacer dans les folios</p></body></html> + <html><head/><body><p>Definir as propriedades a substituir nos fólios</p></body></html> + + + <html><head/><body><p>Définir les propriétés à remplacer dans les éléments</p></body></html> + <html><head/><body><p>Definir as propriedades a substituir nos elementos</p></body></html> + + + <html><head/><body><p>Délier l'élément sélectionné</p></body></html> + <html><head/><body><p>Desassociar o elemento selecionado</p></body></html> + + + <html><head/><body><p>Lier l'élément sélectionné</p></body></html> + <html><head/><body><p>Associar o elemento selecionado</p></body></html> + + + <html><head/><body><p>Remplacer la correspondance sélectionnée</p></body></html> + <html><head/><body><p>Substituir a correspondência selecionada</p></body></html> + + + <html><head/><body><p>Remplacer les correspondances cochées</p></body></html> + <html><head/><body><p>Substituir as correspondências assinaladas</p></body></html> + + + <html><head/><body><p>Supprimer une variable de numérotation</p></body></html> + <html><head/><body><p>Eliminar uma variável de numeração</p></body></html> + + + <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Création des folios</p> + <p align="center"><b>A abrir o projeto...</b><br/>Criação dos folios</p> + + + <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Création des onglets de folio :</p> + <p align="center"><b>A abrir o projeto...</b><br/>A criar os separadores das folhas:</p> + + + <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Mise en place des références croisées</p> + <p align="center"><b>A abrir o projeto...</b><br/>Colocação das referências cruzadas</p> + + + [%1px] + [%1px] + content of the extra helper cell added when the total width of cells is greater than the preview width + + + Abaisser ce folio + Descer este fólio + + + Abaisser ce folio x10 + Descer este fólio x10 + + + Abaisser ce folio x100 + Descer este fólio x100 + + + Absence de borne + Ausência de borne + + + Accès aux collections + Acesso às coleções + + + Action + Ação + + + Active le projet « %1 » + Ativa o projeto «%1» + + + activer l'option un texte par potentiel + ativar a opção um texto por potencial + + + Actualiser + Atualizar + + + Adapte le zoom de façon à afficher tout le contenu du folio indépendamment du cadre + Adapta o zoom de forma a mostrar todo o conteúdo da folha independentemente do quadro + + + Adapte le zoom exactement sur le cadre du folio + Adapta o zoom exatamente ao quadro da folha + status bar tip + + + Adapter le folio à la page + Adaptar a folha à página + + + Adresse + Endereço + + + Adresse PLC + Endereço PLC + + + Affichage + Visualização + + + Affichage Grille + Mostrar grelha + + + Affiche des informations sur la bibliothèque Qt + Mostra informações sobre a biblioteca Qt + + + Affiche des informations sur QElectroTech + Mostra informações sobre o QElectroTech + + + Affiche la couleur de fond du folio en blanc ou en gris + Mostra a cor de fundo da folha a branco ou a cinzento + Status tip of white/grey background button + + + Affiche ou masque la grille des folios + Mostra ou oculta a grelha das folhas + + + Affiche ou masque les guides + Mostra ou oculta as guias + + + Affiche&r en contacts + Mostrar em contactos + + + Afficher + Mostrar + menu entry + + + Afficher deux pages + Mostrar duas páginas + + + Afficher en croix + Mostrar em cruz + + + Afficher l'aide + Mostrar a ajuda + + + Afficher la grille + Mostrar a grelha + + + Afficher la grille par défaut (appliqué au prochain lancement) + Mostrar a grelha predefinida (aplicado no próximo arranque) + + + Afficher le nom + Mostrar o nome + + + Afficher les contacts de puissance dans la croix + Mostrar os contactos de potência na cruz + + + Afficher les en-têtes sur la feuille + Mostrar os cabeçalhos na folha + + + Afficher les guides + Mostrar as guias + + + Afficher les guides par défaut (appliqué au prochain lancement) + Mostrar os guias predefinidos (aplicado no próximo arranque) + + + Afficher les numéros de bornes dans les Xrefs + Mostrar os números de bornes nas referências cruzadas + + + Afficher ou masquer les en-têtes de colonnes du tableau PLC sur la feuille + Mostrar ou ocultar os cabeçalhos de colunas da tabela PLC na folha + + + Afficher tous les dossiers + Mostrar todas as pastas + + + Afficher un aperçu de toutes les pages + Mostrar uma pré-visualização de todas as páginas + + + Afficher un texte de potentiel par folio. + Mostrar um texto de potencial por folha. + + + Afficher une seule page + Mostrar uma só página + + + Afficher uniquement ce dossier + Mostrar apenas esta pasta + + + Afficher/cacher le cadre du label + Mostrar/ocultar o contorno da etiqueta + + + Afficher/cacher le nom du terminal + Mostrar/ocultar o nome do terminal + + + Afin de le rendre totalement compatible veuillez ouvrir ce même projet avec la version 0.8, ou 0.80 de QElectroTech et sauvegarder le projet et l'ouvrir à nouveau avec cette version. +Que désirez vous faire ? + Para o tornar totalmente compatível, abra esse mesmo projeto com a versão 0.8, ou 0.80 do QElectroTech, guarde o projeto e abra-o novamente com esta versão. +O que deseja fazer? + + + Agrandit le folio + Aumenta a folha + status bar tip + + + Agrandit le folio en hauteur + Aumenta a altura da folha + status bar tip + + + Ajoute un champ de texte sur le folio actuel + Adiciona um campo de texto à folha atual + + + Ajoute un plan de bornier sur le folio actuel + Adiciona um plano de bornes à folha atual + + + Ajoute un rectangle sur le folio actuel + Adiciona um retângulo à folha atual + + + Ajoute une colonne au folio + Adiciona uma coluna à folha + status bar tip + + + Ajoute une courbe de Bézier sur le folio actuel + Adiciona uma curva de Bézier à folha atual + + + Ajoute une ellipse sur le folio actuel + Adiciona uma elipse à folha atual + + + Ajoute une image sur le folio actuel + Adiciona uma imagem à folha atual + + + Ajoute une ligne sur le folio actuel + Adiciona uma linha à folha atual + + + Ajoute une page PDF sur le folio actuel + Adiciona uma página PDF à folha atual + + + Ajoute une polyligne sur le folio actuel + Adiciona uma polilinha à folha atual + + + Ajouter + Adicionar + + + Ajouter + Adicionar + + + Ajouter %1 + Adicionar %1 + + + Ajouter %1 bornes + Adicionar %1 bornes + + + Ajouter au bus: %1 + Adicionar ao bus: %1 + + + Ajouter au câble: %1 + Adicionar ao cabo: %1 + + + Ajouter de nouveau folio et tableau si nécessaire. + Adicionar novo fólio e tabela se necessário. + + + Ajouter la borne %1 + Adicionar o borne %1 + + + Ajouter la sélection + Adicionar a seleção + + + Ajouter le plan de bornes suivant : + Adicionar o seguinte plano de bornes: + + + Ajouter un bornier + Adicionar um bornier + + + Ajouter un bornier au projet + Adicionar um bornier ao projeto + + + Ajouter un champ texte dynamique + Adicionar um campo de texto dinâmico + + + Ajouter un folio + Adicionar um fólio + undo command text + + + Ajouter un groupe de bornes + Adicionar um grupo de bornes + + + Ajouter un groupe de textes + Adicionar um grupo de textos + + + Ajouter un groupe de textes d'élément + Adicionar um grupo de textos de elemento + + + Ajouter un PDF + Adicionar um PDF + + + Ajouter un plan de bornes + Adicionar um plano de bornes + + + Ajouter un point + Adicionar um ponto + + + Ajouter un point à un polygone + Adicionar um ponto a um polígono + + + Ajouter un point à une courbe + Adicionar um ponto a uma curva + + + Ajouter un rectangle + Adicionar um retângulo + + + Ajouter un sommaire + Adicionar um índice + + + Ajouter un tableau + Adicionar uma tabela + + + Ajouter un texte + Adicionar um texto + + + Ajouter un texte d'élément + Adicionar um texto de elemento + + + Ajouter un texte d'élément non éditable dans les schémas + Adicionar um texto de elemento não editável nos esquemas + + + Ajouter un texte d'élément pouvant être édité dans les schémas + Adicionar um texto de elemento que pode ser editado nos esquemas + + + Ajouter une borne + Adicionar um borne + + + Ajouter une courbe + Adicionar uma curva + + + Ajouter une ellipse + Adicionar uma elipse + + + Ajouter une image + Adicionar uma imagem + + + Ajouter une ligne + Adicionar uma linha + Draw line + + + Ajouter une nomenclature + Adicionar uma lista de materiais + + + Ajouter une polyligne + Adicionar uma polilinha + + + Ajouter une propriété personnalisée + Adicionar uma propriedade personalizada + + + Ajouter une variable : + Adicionar uma variável: + + + Ajustement vertical + Ajuste vertical + + + Ajuster la largeur + Ajustar a largura + + + Ajuster la page + Ajustar a página + + + Ajuster la taille du tableau au folio + Ajustar o tamanho da tabela ao fólio + + + Ajuster le tableau au folio + Ajustar a tabela ao folio + + + Aligement : + Alinhamento: + + + Alignement + Alinhamento + + + Alignement : + Alinhamento: + + + Alignement du texte + Alinhamento do texto + + + Allemand + Alemão + + + Aller à la correspondance précédente + Ir para a correspondência anterior + + + Aller à la correspondance suivante + Ir para a correspondência seguinte + + + Aller à la fin du projet + Ir para o fim do projeto + + + Alphabétique + Alfabético + + + Alphanumérique (A, B, C... 1, 2...) + Alfanumérica (A, B, C... 1, 2...) + + + Amener au premier plan + Trazer para a frente + + + Anglais + Inglês + + + Angle + Ângulo + + + Angle : + Ângulo: + + + Anguleux + Anguloso + + + Annulation + Cancelamento + + + Annulations + Anulações + + + Annuler + Cancelar + + + Aperçu + Pré-visualização + + + Aperçu : + Pré-visualização: + + + Apparence + Aparência + + + Apparence : + Aspeto: + + + Appliquer la date actuelle + Aplicar a data atual + + + Appliquer la géometrie d'un tableau aux tableau liée à celui-ci + Aplicar a geometria de uma tabela às tabelas ligadas a esta + + + Appliquer la géometrie à tous les tableaux liée à celui-ci + Aplicar a geometria a todas as tabelas ligadas a esta + + + Appliquer le déplacement + Aplicar o deslocamento + + + Appliquer les propriétés à l'ensemble des conducteurs de ce potentiel + Aplicar as propriedades a todos os condutores deste potencial + + + Appliqué au prochain lancement de QElectroTech + Aplicado no próximo arranque do QElectroTech + + + Apply to Entire Project + Aplicar a todo o projeto + + + Apply to Selected Folios + Aplicar aos fólios selecionados + + + Apply to Selected Locations + Aplicar às localizações selecionadas + + + Arabe + Árabe + + + Arc + Arco + + + Arrondi : + Arredondamento : + + + Arrondi supérieur pour 0.5 et plus + Arredondamento superior para 0,5 e mais + + + Arrondi supérieur pour 0.75 et plus + Arredondamento superior para 0,75 e mais + + + Arrondir les coins d'%1 + Arredondar os cantos de %1 + + + Assistant de formule + Assistente de fórmulas + + + Atteindre un élément + Ir para um elemento + + + Attention : la somme des largeurs relatives dépasse 100%% de la largeur totale, ce modèle de cartouche ne peut être satisfait par aucune largeur. + + Atenção: a soma das larguras relativas excede 100%% da largura total, este modelo de cartucho não pode ser satisfeito por nenhuma largura. + + tooltip warning shown when a template's relative-to-total-length columns alone already exceed 100%% of the total width + + + Attention : les bordures des cellules vides n'apparaissent pas lors du rendu final sur le folio. + Atenção: as bordas das células vazias não aparecem na renderização final no folio. + + + Attention : les colonnes de largeur fixe ne peuvent pas tenir dans la largeur restante, ce modèle de cartouche ne peut être satisfait par aucune largeur. + + Atenção: as colunas de largura fixa não cabem na largura restante, este modelo de cartucho não pode ser satisfeito por nenhuma largura. + + tooltip warning shown when a template's relative-to-total-length columns already consume all available width, leaving no room for its fixed-width columns + + + Attribués uniquement + Apenas atribuídos + + + au groupe de bornes %1 + ao grupo de bornes %1 + + + Aucun + Nenhum + element part color + + + aucun projet affiché + nenhum projeto apresentado + error message + + + Aucune configuration de textes existante. + Nenhuma configuração de textos existente. + + + Auteur + Autor + + + Auteur : + Autor : + + + Auteurs + Autores + + + Auto Numbering Management + Gestão da numeração automática + title window + + + Auto-connexion + Auto-ligação + + + Auto-numérotation des conducteurs + Numeração automática dos condutores + + + Auto-numérotation des éléments + Numeração automática dos elementos + + + Automate (PLC) + Autómato (PLC) + + + Automates (MAE/SPS) + Autómatos (MAE/SPS) + + + Automatic terminal numbering + Numeração automática de bornes + + + Autonumérotation + Numeração automática + + + Autoriser le dézoom au delà du folio + Permitir o zoom out para além do fólio + + + Autre + Outro + + + Autres textes + Outros textos + + + avancé + avançado + + + Avec + Com + + + Avertissement + Aviso + + + Avertissement + Aviso + message box title + + + AVERTISSEMENT : +Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu du projet en fonction de : + +1 - la valeur sélectionnée +2 - du dpi de l'écran +3 - Modifier le projet sur un autre ordinateur et/ou écran n'ayant pas les mêmes paramètres des points 1 et 2. + AVISO: +Qualquer valor diferente de ‘Sem arredondamento’ pode causar erros de renderização do projeto em função de: + +1 - o valor selecionado +2 - o dpi do ecrã +3 - alterar o projeto noutro computador e/ou ecrã que não tenha os mesmos parâmetros dos pontos 1 e 2. + + + Avertissement — Importation d'un fichier EPLAN (.edz) + Aviso — Importação de um ficheiro EPLAN (.edz) + + + Avertissements + Avisos + + + Bas : + Inferior: + + + Basculer vers ce projet + Mudar para este projeto + + + Belgique-Flemish + Bélgica-Flamengo + + + Bibliothèques + Bibliotecas + + + Bleu + Azul + element part filling + + + Bloc auxiliaire 1 + Bloco auxiliar 1 + + + Bloc auxiliaire 2 + Bloco auxiliar 2 + + + Bloc auxiliaire 3 + Bloco auxiliar 3 + + + Bloc auxiliaire 4 + Bloco auxiliar 4 + + + Blue : Blue + Blue : Blue + element part filling + + + Blue : CornflowerBlue + Blue : CornflowerBlue + element part filling + + + Blue : DarkBlue + Blue : DarkBlue + element part filling + + + Blue : DeepSkyBlue + Blue : DeepSkyBlue + element part filling + + + Blue : DodgerBlue + Blue : DodgerBlue + element part filling + + + Blue : LightBlue + Blue : LightBlue + element part filling + + + Blue : LightSkyBlue + Blue : LightSkyBlue + element part filling + + + Blue : LightSteelBlue + Blue : LightSteelBlue + element part filling + + + Blue : MediumBlue + Blue : MediumBlue + element part filling + + + Blue : MidnightBlue + Blue : MidnightBlue + element part filling + + + Blue : Navy + Blue : Navy + element part filling + + + Blue : PowderBlue + Blue : PowderBlue + element part filling + + + Blue : RoyalBlue + Blue : RoyalBlue + element part filling + + + Blue : SkyBlue + Blue : SkyBlue + element part filling + + + Blue : SteelBlue + Blue : SteelBlue + element part filling + + + Bobine + Bobina + + + Borne + Borne + + + Borne 1 + Borne 1 + Wiring list CSV header + + + Borne 2 + Borne 2 + Wiring list CSV header + + + Borne niveau 0 : + Borne nível 0: + + + Borne niveau 1 : + Borne nível 1: + + + Borne niveau 2 : + Borne nível 2: + + + Borne niveau 3 : + Borne nível 3: + + + Bornes + Bornes + + + Bornes : %1 + + Bornes: %1 + + + + Bornes indépendante + Bornes independentes + + + Bornes indépendantes + Bornes independentes + + + Bornier + Bornier + + + Bornier extérieur + Bornier exterior + + + Bornier intérieur + Bornier interior + + + Borniers + Borneiras + + + Both + Ambos + + + Bottom + Fundo + + + Boutons et commutateurs + Botões e comutadores + + + Brown : Bisque + Castanho : Bisque + element part filling + + + Brown : BlanchedAlmond + Castanho : AmêndoaBranqueada + element part filling + + + Brown : Brown + Castanho : Castanho + element part filling + + + Brown : Burlywood + Castanho : Madeira + element part filling + + + Brown : Chocolate + Castanho : Chocolate + element part filling + + + Brown : Cornsilk + Castanho : SedaDeMilho + element part filling + + + Brown : DarkGoldenrod + Castanho : VaraDeOuroEscura + element part filling + + + Brown : Goldenrod + Castanho : VaraDeOuro + element part filling + + + Brown : Maroon + Castanho : Bordô + element part filling + + + Brown : NavajoWhite + Castanho : BrancoNavajo + element part filling + + + Brown : Peru + Castanho : Peru + element part filling + + + Brown : RosyBrown + Castanho : CastanhoRosado + element part filling + + + Brown : SaddleBrown + Castanho : CastanhoSela + element part filling + + + Brown : SandyBrown + Castanho : CastanhoArenoso + element part filling + + + Brown : Sienna + Castanho : Siena + element part filling + + + Brown : Tan + Castanho : Bronze + element part filling + + + Brown : Wheat + Castanho : Trigo + element part filling + + + Brézilien + Brasileiro + + + Built + Compilado + + + bus + barramento + + + C&oller dans la zone + C&olar na área + + + C&réer de nouveaux folios + C&riar novos fólios + + + C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux conducteurs. +-Une numérotation est composée d'une variable minimum. +-Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +. +-Une variable de numérotation comprend : un type, une valeur et une incrémentation. + +-les types "Chiffre 1", "Chiffre 01" et "Chiffre 001", représentent un type numérique défini dans le champ "Valeur", qui s'incrémente à chaque nouveau conducteur de la valeur du champ "Incrémentation". +-"Chiffre 01" et "Chiffre 001", sont respectivement représentés sur le schéma par deux et trois digits minimum. +Si le chiffre défini dans le champ Valeur possède moins de digits que le type choisi,celui-ci sera précédé par un ou deux 0 afin de respecter son type. + +-Le type "Texte", représente un texte fixe. +Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. + +-Le type "N° folio" représente le n° du folio en cours. +Les autres champs ne sont pas utilisés. + +-Le type "Folio" représente le nom du folio en cours. +Les autres champs ne sont pas utilisés. + É aqui que pode definir a forma como os novos condutores serão numerados. +-Uma numeração é composta por uma variável no mínimo. +-Pode adicionar ou eliminar uma variável de numeração através dos botões - e +. +-Uma variável de numeração compreende: um tipo, um valor e um incremento. + +-os tipos "Dígito 1", "Dígito 01" e "Dígito 001", representam um tipo numérico definido no campo "Valor", que é incrementado a cada novo condutor com o valor do campo "Incremento". +-"Dígito 01" e "Dígito 001", são representados no esquema por dois e três dígitos no mínimo, respetivamente. +Se o dígito definido no campo Valor tiver menos dígitos do que o tipo escolhido, este será precedido por um ou dois 0 para respeitar o seu tipo. + +-O tipo "Texto", representa um texto fixo. +O campo "Incremento" não é utilizado. + +-O tipo "N.º folha" representa o n.º da folha em curso. +Os outros campos não são utilizados. + +-O tipo "Folha" representa o nome da folha em curso. +Os outros campos não são utilizados. + help dialog about the conductor autonumerotation + + + C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux elements. +-Une numérotation est composée d'une variable minimum. +-Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +. +-Une variable de numérotation comprend : un type, une valeur et une incrémentation. + +-les types "Chiffre 1", "Chiffre 01" et "Chiffre 001", représentent un type numérique défini dans le champ "Valeur", qui s'incrémente à chaque nouveau conducteur de la valeur du champ "Incrémentation". +-"Chiffre 01" et "Chiffre 001", sont respectivement représentés sur le schéma par deux et trois digits minimum. +Si le chiffre défini dans le champ Valeur possède moins de digits que le type choisi,celui-ci sera précédé par un ou deux 0 afin de respecter son type. + +-Le type "Texte", représente un texte fixe. +Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. + +-Le type "N° folio" représente le n° du folio en cours. +Les autres champs ne sont pas utilisés. + +-Le type "Folio" représente le nom du folio en cours. +Les autres champs ne sont pas utilisés. + É aqui que pode definir a forma como os novos elementos serão numerados. +-Uma numeração é composta por uma variável no mínimo. +-Pode adicionar ou eliminar uma variável de numeração através dos botões - e +. +-Uma variável de numeração compreende: um tipo, um valor e um incremento. + +-os tipos "Dígito 1", "Dígito 01" e "Dígito 001", representam um tipo numérico definido no campo "Valor", que é incrementado a cada novo condutor com o valor do campo "Incremento". +-"Dígito 01" e "Dígito 001", são representados no esquema por dois e três dígitos no mínimo, respetivamente. +Se o dígito definido no campo Valor tiver menos dígitos do que o tipo escolhido, este será precedido por um ou dois 0 para respeitar o seu tipo. + +-O tipo "Texto", representa um texto fixo. +O campo "Incremento" não é utilizado. + +-O tipo "N.º folha" representa o n.º da folha em curso. +Os outros campos não são utilizados. + +-O tipo "Folha" representa o nome da folha em curso. +Os outros campos não são utilizados. + help dialog about the element autonumerotation + + + C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux folios. +-Une numérotation est composée d'une variable minimum. +-Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +. +-Une variable de numérotation comprend : un type, une valeur et une incrémentation. + +-les types "Chiffre 1", "Chiffre 01" et "Chiffre 001", représentent un type numérique défini dans le champ "Valeur", qui s'incrémente à chaque nouveau folio de la valeur du champ "Incrémentation". +-"Chiffre 01" et "Chiffre 001", sont respectivement représentés sur le schéma par deux et trois digits minimum. +Si le chiffre défini dans le champ Valeur possède moins de digits que le type choisi,celui-ci sera précédé par un ou deux 0 afin de respecter son type. + +-Le type "Texte", représente un texte fixe. +Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. + + É aqui que pode definir a forma como os novos fólios serão numerados. +-Uma numeração é composta por uma variável no mínimo. +-Pode adicionar ou eliminar uma variável de numeração através dos botões - e +. +-Uma variável de numeração compreende: um tipo, um valor e um incremento. + +-os tipos "Dígito 1", "Dígito 01" e "Dígito 001" representam um tipo numérico definido no campo "Valor", que é incrementado a cada novo fólio com o valor do campo "Incremento". +-"Dígito 01" e "Dígito 001" são representados, respetivamente, no esquema por dois e três dígitos no mínimo. +Se o dígito definido no campo Valor tiver menos dígitos do que o tipo escolhido, este será precedido por um ou dois 0 para respeitar o seu tipo. + +-O tipo "Texto" representa um texto fixo. +O campo "Incremento" não é utilizado. + + help dialog about the folio autonumerotation + + + cable + cabo + + + Cadre + Moldura + + + Cannot read %1 + Não é possível ler %1 + + + Cartouches company + Cartuchos company + title of the company's title block templates collection + + + Cartouches QET + Cartuchos QET + title of the title block templates collection provided by QElectroTech + + + Cartouches utilisateur + Cartuchos do utilizador + title of the user's title block templates collection + + + Catalan + Catalão + + + Catégorie + Categoria + + + Ce document semble avoir été enregistré avec une version %1 + qui est ultérieure à votre version ! +Vous utilisez actuellement QElectroTech en version %2 + Este documento parece ter sido guardado com uma versão %1 + que é posterior à sua versão! +Utiliza atualmente o QElectroTech na versão %2 + + + Ce format ne prend pas en charge la transparence : l'image sera enregistrée telle qu'elle était avant l'application de la couleur transparente. Continuer ? + Este formato não suporta transparência: a imagem será guardada tal como estava antes da aplicação da côr transparente. Continuar? + + + Ce panneau liste les différentes actions effectuées sur le folio courant. Cliquer sur une action permet de revenir à l'état du schéma juste après son application. + Este painel lista as diferentes ações efetuadas na folha atual. Clicar numa ação permite voltar ao estado do esquema imediatamente após a sua aplicação. + "What's this" tip + + + Ce projet ne contient aucun folio + Este projeto não contém nenhuma folha + label displayed when a project contains no diagram + + + Ce raccourci est aussi utilisé par : %1 + Este atalho também é utilizado por: %1 + + + Ce titre sera disponible pour tous les folios de ce projet en tant que %projecttitle. + Este título estará disponível para todas as folhas deste projeto como %projecttitle. + informative label + + + Ceci contient les derniers messages de journalisation de cette session. Vérifiez le contenu avant de le joindre à un rapport de bug public. + Isto contém as últimas mensagens de registo desta sessão. Verifique o conteúdo antes de o anexar a um relatório de erro público. + + + Ceci est la collection company de cartouches -- utilisez-la pour créer, stocker et éditer vos propres cartouches. + Esta é a coleção company de cartuchos -- utilize-a para criar, armazenar e editar os seus próprios cartuchos. + "What's this" tip + + + Ceci est un modèle de cartouche, qui peut être appliqué à un folio. + Este é um modelo de cartucho, que pode ser aplicado a um folio. + "What's this" tip + + + Ceci est un projet QElectroTech, c'est-à-dire un fichier d'extension .qet regroupant plusieurs folios. Il embarque également les éléments et modèles de cartouches utilisés dans ces folios. + Este é um projeto QElectroTech, ou seja, um ficheiro com a extensão .qet que agrupa vários folios. Inclui também os elementos e modelos de cartuchos utilizados nesses folios. + "What's this" tip + + + Center + Centrar + + + Centre + Centro + + + Centre : + Centro: + + + Centré + Centrado + + + Cet élément est déjà lié + Este elemento já está associado + + + Cette fonction numérote les bornes du projet selon leur position. Les bornes vides ou verrouillées sont ignorées.Le marquage des bornes doit être configuré au préalable comme suit : '-X:AB'. La partie avant les deux-points (le bornier) peut être nommée au choix. 'AB' peut être composé de chiffres ou de lettres." + Esta função numera os bornes do projeto de acordo com a sua posição. Os bornes vazios ou bloqueados são ignorados. A marcação dos bornes deve ser configurada previamente da seguinte forma: '-X:AB'. A parte antes dos dois pontos (o bornier) pode ter o nome que se quiser. 'AB' pode ser composto por dígitos ou letras. + + + Chaine Youtube + Canal do Youtube + + + Champ de texte + Campo de texto + + + Champ de texte dynamique + Campo de texto dinâmico + element part name + + + Champ texte de folio + Campo de texto de fólio + + + Champ texte dynamique + Campo de texto dinâmico + + + Champs texte + Campos de texto + + + Changer la police d'un tableau + Alterar o tipo de letra de uma tabela + + + Chaque élément embarque des informations sur ses auteurs, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile dans un champ libre. +Vous pouvez spécifier ici la valeur par défaut de ce champ pour les éléments que vous créerez : + Cada elemento inclui informações sobre os seus autores, a sua licença, ou qualquer outro dado que considere útil num campo livre. +Pode especificar aqui o valor predefinido desse campo para os elementos que criar: + + + chargement %p% (%v sur %m) + a carregar %p% (%v de %m) + + + Chargement... Éditeur de schéma + A carregar... Editor de esquemas + splash screen caption + + + Chemin dans le système de fichiers : %1 + Caminho no sistema de ficheiros: %1 + + + Chemin de la collection : %1 + Caminho da coleção: %1 + + + Chemin de la collection commune + Caminho da coleção comum + + + Chemin de la collection company + Caminho da coleção da empresa + + + Chemin de la collection utilisateur + Caminho da coleção do utilizador + + + Chemin des cartouches company + Caminho dos cartuchos da empresa + + + Chemin des cartouches utilisateur + Caminho dos cartuchos do utilizador + + + Chemin des macros utilisateur + Caminho das macros do utilizador + + + Chemin du fichier du projet + Caminho do ficheiro do projeto + + + Chemin du fichier enregistré + Caminho do ficheiro gravado + + + Chercher : + Procurar : + + + Chercher/remplacer + Localizar/substituir + + + Chercher/remplacer des textes independants + Procurar/substituir textos independentes + + + Chercher/remplacer les propriétés d'éléments. + Procurar/substituir as propriedades de elementos. + + + Chercher/remplacer les propriétés de conducteurs. + Procurar/substituir as propriedades de condutores. + + + Chercher/remplacer les propriétés de folio + Procurar/substituir as propriedades de folio + + + Chiffre 001 + Dígito 001 + + + Chiffre 001 - Folio + Dígito 001 - Folha + + + Chiffre 01 + Dígito 01 + + + Chiffre 01 - Folio + Dígito 01 - Folha + + + Chiffre 1 + Dígito 1 + + + Chiffre 1 - Folio + Dígito 1 - Folha + + + Chinois + Chinês + + + Choisissez l'emplacement dans lequel vous souhaitez enregistrer votre template. + Escolha o local onde pretende guardar o seu modelo. + dialog content + + + Choisissez les folios que vous désirez exporter ainsi que leurs dimensions : + Escolha os fólios que pretende exportar, bem como as suas dimensões: + + + Clic : positionner à la taille d'origine. Cliquer-glisser : positionner et redimensionner. Clic droit : pivoter de 90°. Ctrl+molette : ajuster la taille. + Clique: posicionar no tamanho original. Clique e arraste: posicionar e redimensionar. Clique direito: rodar 90°. Ctrl+roda: ajustar o tamanho. + + + Clic gauche : point suivant ; double-clic ou Entrée : terminer ; clic droit : annuler le dernier point + Clique esquerdo: ponto seguinte; duplo clique ou Enter: terminar; clique direito: anular o último ponto + + + Clic gauche : positionner le coin opposé (Maj = carré, Ctrl = depuis le centre + position libre, Ctrl+Maj = carré centré) ; clic droit : annuler + Clique esquerdo: posicionar o canto oposto (Shift = quadrado, Ctrl = a partir do centro + posição livre, Ctrl+Shift = quadrado centrado); clique direito: anular + + + Clic gauche : positionner le coin opposé (Maj = cercle, Ctrl = depuis le centre + position libre, Ctrl+Maj = cercle centré) ; clic droit : annuler + Clique esquerdo: posicionar o canto oposto (Shift = círculo, Ctrl = a partir do centro + posição livre, Ctrl+Shift = círculo centrado); clique direito: anular + + + Clic gauche : positionner le point de départ (Ctrl = position libre) + Clique esquerdo: posicionar o ponto de partida (Ctrl = posição livre) + + + Clic gauche : positionner le point final (Ctrl = position libre) ; clic droit : annuler + Clique esquerdo: posicionar o ponto final (Ctrl = posição livre); clique direito: anular + + + Clic gauche : positionner le premier coin (Ctrl = point central, position libre) + Clique esquerdo: posicionar o primeiro canto (Ctrl = ponto central, posição livre) + + + Clic gauche : positionner le premier point (Ctrl = position libre) + Clique esquerdo: posicionar o primeiro ponto (Ctrl = posição livre) + + + Clic: point anguleux. Cliquer-glisser: point courbe. Clic sur le premier point: fermer. Échap/Entrée: terminer. Clic droit: annuler le dernier point. + Clique: ponto anguloso. Clique e arraste: ponto curvo. Clique no primeiro ponto: fechar. Esc/Enter: terminar. Clique direito: anular o último ponto. + + + Cliquer + Clique + + + Cliquer : mode %1 + Clique: modo %1 + + + Cliquez ici pour annuler le formatage html + Clique aqui para anular a formatação html + + + Cliquez pour choisir une couleur + Clique para escolher uma cor + + + Cliquez sur l'image pour ajouter une couleur. Ajustez la tolérance de chaque couleur avec son curseur, ou cliquez sur × pour la retirer. + Clique na imagem para adicionar uma cor. Ajuste a tolerância de cada cor com o respetivo cursor, ou clique em × para a remover. + + + Cliquez sur l'image pour choisir une couleur + Clique na imagem para escolher uma cor + + + Coin supérieur gauche : + Canto superior esquerdo : + + + Coins arrondis + Cantos arredondados + + + Collage multiple + Colagem múltipla + + + Collection + Coleção + + + Collection Company + Coleção Company + + + Collection d'éléments + Coleção de elementos + + + Collection inconnue + Coleção desconhecida + + + Collection QET + Coleção QET + + + Collection utilisateur + Coleção do utilizador + + + Collections + Coleções + + + Coller + Colar + + + Coller depuis le presse-papiers + Colar da área de transferência + + + Commentaire + Comentário + + + Commentaire : + Comentário: + + + Commentaire PLC + Comentário PLC + + + Commun (contact SW) + Comum (contacto SW) + + + Commutateur / bouton + Comutador / botão + + + Compilation : + Compilação : + + + Compilation : + Compilação : + + + Composant 1 + Componente 1 + Wiring list CSV header + + + Composant 2 + Componente 2 + Wiring list CSV header + + + Conducteur + Condutor + + + Conducteur Autonumérotation + Condutor autonumeração + title window + + + Conducteurs + Condutores + + + Conductor + Condutor + + + Configuration + Configuração + + + Configuration de textes + Configuração de textos + + + Configuration PLC + Configuração PLC + + + Configurer + Configurar + + + Configurer la police des en-têtes de colonnes + Configurar o tipo de letra dos cabeçalhos de colunas + + + Configurer la police du texte dans les cellules + Configurar o tipo de letra do texto nas células + + + Configurer les règles d'auto numérotation + Configurar as regras de numeração automática + + + Configurer QElectroTech + Configurar o QElectroTech + window title + + + Conflits uniquement + Apenas conflitos + + + Connecter + Ligar + + + Connecter les bornes sélectionnées + Ligar os bornes selecionados + + + Conserver la rotation visuel + Manter a rotação visual + + + Conserver les couleurs des conducteurs + Manter as cores dos condutores + + + Contact + Contacto + + + Contact : <a href="mailto:qet@lists.tuxfamily.org">qet@lists.tuxfamily.org</a> + Contacto: <a href="mailto:qet@lists.tuxfamily.org">qet@lists.tuxfamily.org</a> + about tab, contact line + + + Contacteurs et relais + Contactores e relés + + + Contacts + Contactos + + + Contenu + Conteúdo + + + Contient + Contém + + + Contour : + Contorno: + + + Contributeurs + Contribuidores + + + Convertir %1 en courbe de Bézier + Converter %1 em curva de Bézier + + + Convertir %1 en polyligne + Converter %1 em polilinha + + + Convertir en courbe de Bézier + Converter em curva de Bézier + + + Convertir en polyligne + Converter em polilinha + + + Convertisseur d'élément DXF + Conversor de elemento DXF + Dxf2elmt + + + Convertisseur DXF + Conversor DXF + + + Copier dans le presse papier + Copiar para a área de transferência + + + Copier et coller + Copiar e colar + + + Copier le chemin + Copiar o caminho + + + Correspondance : + Correspondência : + + + Coréen + Coreano + + + Could not create a temporary directory: %1 + Não foi possível criar um diretório temporário: %1 + + + Couleur + Cor + + + Couleur / numéro de fil câble + Cor / número do fio do cabo + + + Couleur : + Cor : + + + Couleur de fond blanc/gris + Cor de fundo branco/cinzento + Tool tip of white/grey background button + + + Couleur du conducteur + Côr do condutor + + + Couleur du fil + Cor do fio + Wiring list CSV header + + + Couleur du texte: + Côr do texto: + + + Couleur pont : + Cor da ponte: + + + Couleur secondaire : + Côr secundária: + + + Couleur transparente + Cor transparente + + + Couleur transparente... + Côr transparente... + + + Couper automatiquement les conducteurs existants lors du placement d'un élément + Cortar automaticamente os condutores existentes ao colocar um elemento + Status tip of auto break conductor + + + Coupure automatique de conducteur(s) + Corte automático de condutor(es) + Tool tip of auto break conductor + + + Courant nominal + Corrente nominal + + + Croate + Croata + + + Croix + Cruz + + + Création automatique de conducteur(s) + Criação automática de condutor(es) + Tool tip of auto conductor + + + Création de conducteurs + Criação de condutores + + + Création groupe de bornes + Criação de grupo de bornes + + + Crée un nouveau projet + Cria um novo projeto + status bar tip + + + Créer un Folio Numérotation Auto + Criar um Folio Numeração Automática + + + Créer un template + Criar um modelo + context menu action + + + Créer une copie de sauvegarde ? + Criar uma cópia de segurança? + window title + + + Créer votre propre texte en vous aidant des variables suivantes : +%f : le numéro de folio +%F: le label de folio +%l : le numéro de ligne +%c : le numéro de colonne +%M: Installation +%LM: Localisation + Crie o seu próprio texto com a ajuda das seguintes variáveis: +%f: o número do folio +%F: a etiqueta do folio +%l: o número da linha +%c: o número da coluna +%M: Instalação +%LM: Localização + + + Cyan + Ciano + element part filling + + + Cyan : Aqua + Cyan : Aqua + element part filling + + + Cyan : Aquamarine + Cyan : Aquamarine + element part filling + + + Cyan : CadetBlue + Cyan : CadetBlue + element part filling + + + Cyan : Cyan + Cyan : Cyan + element part filling + + + Cyan : DarkCyan + Cyan : DarkCyan + element part filling + + + Cyan : DarkTurquoise + Cyan : DarkTurquoise + element part filling + + + Cyan : LightCyan + Cyan : LightCyan + element part filling + + + Cyan : LightSeaGreen + Cyan : LightSeaGreen + element part filling + + + Cyan : MediumTurquoise + Cyan : MediumTurquoise + element part filling + + + Cyan : PaleTurquoise + Cyan : PaleTurquoise + element part filling + + + Cyan : Teal + Cyan : Teal + element part filling + + + Cyan : Turquoise + Cyan : Turquoise + element part filling + + + Cyclique (modulo) + Cíclico (módulo) + + + Câble + Cabo + + + d'un groupe de bornes + de um grupo de bornes + + + Danois + Dinamarquês + + + Date + Data + + + Date : + Data : + + + Date d'enregistrement du fichier format dd-MM-yyyy + Data de gravação do ficheiro formato dd-MM-yyyy + + + Date d'enregistrement du fichier format local + Data de gravação do ficheiro formato local + + + Date d'enregistrement du fichier format yyyy-MM-dd + Data de gravação do ficheiro formato yyyy-MM-dd + + + Date fixe : + Data fixa : + + + De + De + + + Default - Fit to XRef height + Predefinição - Ajustar à altura da referência cruzada + + + Degrouper les bornes + Desagrupar os bornes + + + Densité 1 + Densidade 1 + + + Densité 2 + Densidade 2 + + + Densité 3 + Densidade 3 + + + Densité 4 + Densidade 4 + + + Densité 5 + Densidade 5 + + + Densité 6 + Densidade 6 + + + Densité 7 + Densidade 7 + + + Deplacer le centre de rotation + Mover o centro de rotação + + + Dernière page + Última página + + + Descendre la sélection + Descer a seleção + + + Description + Descrição + + + Description : + Descrição: + + + Description textuelle + Descrição textual + + + Description textuelle auxiliaire 1 + Descrição textual auxiliar 1 + + + Description textuelle auxiliaire 2 + Descrição textual auxiliar 2 + + + Description textuelle auxiliaire 3 + Descrição textual auxiliar 3 + + + Description textuelle auxiliaire 4 + Descrição textual auxiliar 4 + + + Dessiner le cadre + Desenhar o quadro + + + Dessiner le cartouche + Desenhar o cartucho + + + Dessiner les bornes + Desenhar os bornes + + + Dessiner les noms des bornes + Desenhar os nomes das borneiras + + + Diagonal arrière + Diagonal traseira + + + Diagonal avant + Diagonal frontal + + + Diagonal en croix + Diagonal em cruz + + + DiagramEditor (touche : gauche / droite ) xGrid + DiagramEditor (tecla: esquerda / direita) xGrid + + + DiagramEditor (touche : gauche / droite) xGrid + DiagramEditor (tecla: esquerda / direita) xGrid + + + DiagramEditor (touche : haut / bas) yGrid + DiagramEditor (tecla: cima / baixo) yGrid + + + DiagramEditor (touche : haut / bas) yGrid + DiagramEditor (tecla: cima / baixo) yGrid + + + DiagramEditor xGrid + DiagramEditor xGrid + + + DiagramEditor yGrid + DiagramEditor yGrid + + + Dialog + Diálogo + + + Diamètres : + Diâmetros: + + + Dimensions : + Dimensões : + + + Dimensions : %1*%2 + + Dimensões: %1*%2 + + + + Dimensions du folio + Dimensões do fólio + + + Diode + Díodo + + + direction + direção + + + Disable + Desativar + + + Disponible en tant que %author pour les modèles de cartouches + Disponível como %author para os modelos de cartuchos + + + Disponible en tant que %date pour les modèles de cartouches + Disponível como %date para os modelos de cartuchos + + + Disponible en tant que %filename pour les modèles de cartouches + Disponível como %filename para os modelos de cartuchos + + + Disponible en tant que %folio pour les modèles de cartouches +Les variables suivantes sont utilisables : +- %id : numéro du folio courant dans le projet +- %total : nombre total de folios dans le projet +- %autonum : Folio Auto Numeration + Disponível como %folio para os modelos de cartuchos +As seguintes variáveis podem ser utilizadas : +- %id : número do fólio atual no projeto +- %total : número total de fólios no projeto +- %autonum : Fólio Auto Numeração + + + Disponible en tant que %indexrev pour les modèles de cartouches + Disponível como %indexrev para os modelos de cartuchos + + + Disponible en tant que %locmach pour les modèles de cartouches + Disponível como %locmach para os modelos de cartuchos + + + Disponible en tant que %title pour les modèles de cartouches + Disponível como %title para os modelos de cartuchos + + + Disposition + Disposição + + + Disposition par défaut + Disposição predefinida + + + Distance in pixels between the label and the slave cross reference + Distância em píxeis entre a etiqueta e a referência cruzada escrava + + + Distance label - slave : + Distância etiqueta - escravo: + + + Documentation + Documentação + + + Dossier installation + Pasta de instalação + + + Double-click pour terminer la forme, Click droit pour annuler le dernier point + Duplo clique para terminar a forma, clique direito para anular o último ponto + + + Double-cliquez pour réduire ou développer la collection company de cartouches + Faça duplo clique para reduzir ou expandir a coleção company de cartuchos + Status tip + + + Droit : + Direita: + + + Droite + Direita + + + du groupe de bornes %1 + do grupo de bornes %1 + + + Dupliquer et éditer ce modèle + Duplicar e editar este modelo + menu entry + + + DXF (*.dxf) + DXF (*.dxf) + + + Dxf2elmt: +Error: Make sure the file %1 is a valid .dxf file + Dxf2elmt: +Erro: Certifique-se de que o ficheiro %1 é um ficheiro .dxf válido + + + Décalage + Deslocamento + + + Décalage vertical + Deslocamento vertical + + + Décochez les borniers dont la numérotation doit être exclue + Desmarque os borniers cuja numeração deve ser excluída + + + Définir le nombre maximal d'esclaves + Definir o número máximo de escravos + + + Définir les éléments esclave + Definir os elementos escravos + + + Définir une couleur transparente + Definir uma côr transparente + + + Définition + Definição + + + Définition de conducteur + Definição de condutor + + + Déformer une courbe + Deformar uma curva + + + Délier + Desassociar + + + Délier l'élément + Desassociar o elemento + + + Dénomination automatique : + Denominação automática: + + + Déplacement au clavier : 1 - 30 + Deslocamento com o teclado: 1 - 30 + + + Déplacement au clavier avec la touche ALT : 1 - 9 + Deslocamento com o teclado com a tecla ALT: 1 - 9 + + + Déplacer + Mover + + + Déplacer %1 textes d'élément + Mover %1 textos de elemento + + + Déplacer dans : + Mover para: + + + Déplacer des bornes + Mover bornes + + + Déplacer la borne %1 + Mover o borne %1 + + + Déplacer le centre de rotation d'une image + Mover o centro de rotação de uma imagem + + + Déplacer le label d'une borne + Mover a etiqueta de um borne + + + Déplacer les folios + Mover as folhas + + + Déplacer un champ texte + Mover um campo de texto + + + Déplacer un folio + Mover um fólio + undo command text + + + Déplacer un tableau + Mover uma tabela + + + Déplacer un texte + Mover um texto + + + Déplacer un texte d'élément + Mover um texto de elemento + + + Déplacer un texte dans un autre groupe + Mover um texto para outro grupo + + + Déplacer une borne + Mover um borne + + + Déplacer une primitive + Mover uma primitiva + + + Déponter les bornes + Despontuar os bornes + + + Désactivé + Desativado + + + Désélectionne tous les éléments du folio + Desseleciona todos os elementos da folha + status bar tip + + + Développement + Desenvolvimento + + + Déverrouillé : largeur et hauteur peuvent être modifiées indépendamment. Cliquer pour verrouiller. + Desbloqueado: a largura e a altura podem ser alteradas independentemente. Clique para bloquear. + + + Echec de l'enregistrement + Falha ao guardar + + + Edit text + Editar texto + + + Editer les marges + Editar as margens + + + Editor + Editor + + + Effectuer le déplacement + Efetuar o deslocamento + + + Element + Elemento + + + Element Autonumérotation + Elemento autonumeração + title window + + + Element Column + Coluna do elemento + + + Element Line + Linha do elemento + + + Element Prefix + Prefixo do elemento + + + Ellipse + Elipse + + + Eléments + Elementos + + + Eléments bornier + Elementos de borneira + + + Eléments esclave + Elementos escravo + + + Eléments maître + Elementos mestre + + + Eléments report de folio + Elementos de reporte de folha + + + Eléments simple + Elementos simples + + + Emplacement : %1 + + Localização: %1 + + + + En bas + Em baixo + + + En bas de page + Na parte inferior da página + + + En haut + Em cima + + + En tête + Cabeçalho + + + En tête : + Cabeçalho: + + + Encadrer le texte + Enquadrar o texto + + + Enlever %1 bornes + Remover %1 bornes + + + Enlever un texte d'élément d'un groupe de textes + Retirar um texto de elemento de um grupo de textos + + + Enlever une borne + Remover um borne + + + Enlever une ligne + Remover uma linha + Remove row + + + Enlève les éléments sélectionnés du folio + Remove os elementos selecionados da folha + status bar tip + + + Enlève une colonne au folio + Remove uma coluna à folha + status bar tip + + + Enregister sous... + Guardar como... + + + Enregistre le projet courant avec un autre nom de fichier + Guarda o projeto atual com outro nome de ficheiro + status bar tip + + + Enregistre le projet courant et tous ses folios + Guarda o projeto atual e todas as suas folhas + status bar tip + + + Enregistrer l'image d'origine sous... + Guardar a imagem original como... + + + Enregistrer l'image sous... + Guardar a imagem como... + + + Enregistrer la disposition + Guardar a disposição + + + Enregistrer le rapport de diagnostic + Guardar o relatório de diagnóstico + + + Enregistrer un rapport de diagnostic... + Guardar um relatório de diagnóstico... + + + Enregistrer un template + Guardar um modelo + dialog title + + + Enregistrer... + Guardar... + + + Entrer le facteur d'échelle + Introduzir o fator de escala + + + Entrer le nom de la configuration à créer + Introduza o nome da configuração a criar + + + Entrer le nom du nouveau groupe + Introduzir o nome do novo grupo + + + Entrer votre texte ici + Introduza o seu texto aqui + + + Entrée analogique + Entrada analógica + + + Entrée digitale + Entrada digital + + + Entrée universelle + Entrada universal + + + Entrée votre texte composé ici, en vous aidant des variables disponible + Introduza aqui o seu texto composto, com a ajuda das variáveis disponíveis + + + Envoie en arrière plan la ou les sélections + Envia a seleção ou as seleções para o fundo + + + Envoyer au fond + Enviar para o fundo + + + Erreur + Erro + + + Erreurs + Erros + + + Error launching qet_tb_generator plugin + Erro ao iniciar o plugin qet_tb_generator + + + Esclave + Escravo + + + Esclave PLC + Escravo PLC + + + Espace : + Espaço: + + + Espagnol + Espanhol + + + Est vide + Está vazio + + + Est égal à + É igual a + + + Example + Example + Longer example string + + + Exclure de la nomenclature + Excluir da nomenclatura + + + Exclure de la numérotation auto + Excluir da numeração automática + + + Existent + Existentes + + + Explorateur de bornier + Explorador de bornes + + + Export réussi + Exportação bem-sucedida + + + Exporte le folio courant dans un autre format + Exporta a folha atual noutro formato + status bar tip + + + Exporte un ou plusieurs folios du projet courant + Exporta uma ou várias folhas do projeto atual + status bar tip + + + Exporter au format CSV + Exportar para o formato CSV + + + Exporter en pdf + Exportar para pdf + + + Exporter en SVG + Exportar para SVG + dialog title + + + Exporter entièrement le folio + Exportar o fólio inteiro + + + Exporter l'actuelle configuration des textes + Exportar a configuração atual dos textos + + + Exporter la base de donnée interne du projet + Exportar a base de dados interna do projeto + + + Exporter la base de données interne du projet + Exportar a base de dados interna do projeto + + + Exporter la liste des noms de conducteurs + Exportar a lista dos nomes dos condutores + + + Exporter le plan de câblage + Exportar o plano de cablagem + + + Exporter les folios du projet + Exportar os fólios do projeto + window title + + + Exporter seulement les éléments + Exportar apenas os elementos + + + Exporter sous : + Exportar como: + + + Fabricant + Fabricante + + + Fabricant auxiliaire 1 + Fabricante auxiliar 1 + + + Fabricant auxiliaire 2 + Fabricante auxiliar 2 + + + Fabricant auxiliaire 3 + Fabricante auxiliar 3 + + + Fabricant auxiliaire 4 + Fabricante auxiliar 4 + + + Facteur X: + Fator X: + + + Facteur Y: + Fator Y: + + + Faire cohabiter les deux éléments + Fazer coexistir os dois elementos + + + Faire pivoter %1 + Rodar %1 + + + Faire pivoter une image + Rodar uma imagem + + + Faites glisser les poignées, ou l'intérieur du cadre, pour ajuster la zone à conserver. + Arraste as pegas, ou o interior da moldura, para ajustar a zona a manter. + + + Ferme le projet courant + Fecha o projeto atual + status bar tip + + + Fermer cet éditeur + Fechar este editor + + + Fermer le polygone + Fechar o polígono + + + Fichier + Ficheiro + + + Fichier (*.pdf) + Ficheiro (*.pdf) + + + Fichier : + Ficheiro : + + + Fichier de restauration + Ficheiro de restauro + + + Fichiers csv (*.csv) + Ficheiros csv (*.csv) + + + Fichiers PDF (*.pdf) + Ficheiros PDF (*.pdf) + + + Fichiers texte (*.txt);;Tous les fichiers (*) + Ficheiros de texto (*.txt);;Todos os ficheiros (*) + + + Fil + Fio + column title + + + File not found: %1 + Ficheiro não encontrado: %1 + + + Filtre : + Filtro: + + + Filtrer + Filtrar + + + Filtrer les raccourcis… + Filtrar os atalhos… + + + Fin 1 : + Fim 1 : + + + Fin 2 : + Fim 2 : + + + Fine-Rotation + Rotação fina + + + Flip + Inverter + + + Folio + Fólio + + + Folio : + Fólio : + + + Folio : %1 + + Folio: %1 + + + + Folio Autonumbering + Numeração automática de fólios + title window + + + Folio Autonumérotation + Folha autonumeração + title window + + + Folio sans titre + Folha sem título + + + Folios + Folhas + + + Folios à imprimer : + Folhas a imprimir: + + + Fonction + Função + Wiring list CSV header + + + Fonction : + Função: + + + Fonction PLC + Função PLC + + + Fonctionnalité expérimental + Funcionalidade experimental + + + Form + Formulário + + + Format d'affichage : une suite de zéros donne le nombre minimum de chiffres (00 = 07, 000 = 007). Vide = largeur naturelle du type. + Formato de apresentação: uma sequência de zeros dá o número mínimo de dígitos (00 = 07, 000 = 007). Vazio = largura natural do tipo. + + + Formater en tant que liste de materiel + Formatar como lista de material + + + Forme fermée + Forma fechada + + + Formule + Fórmula + + + Formule du label + Fórmula da etiqueta + + + Formule du texte + Fórmula do texto + + + Formule du texte : + Fórmula do texto: + + + Forte + Forte + element part weight + + + Fournisseur + Fornecedor + + + Fournisseur auxiliaire 1 + Fornecedor auxiliar 1 + + + Fournisseur auxiliaire 2 + Fornecedor auxiliar 2 + + + Fournisseur auxiliaire 3 + Fornecedor auxiliar 3 + + + Fournisseur auxiliaire 4 + Fornecedor auxiliar 4 + + + Français + Francês + + + From + De + + + Fusible + Fusível + + + Gauche + Esquerda + + + Gauche : + Esquerda: + + + Gestionnaire de borniers + Gestor de borniers + + + Gestionnaire de borniers (DEV) + Gestor de bornes (DEV) + + + Glisser %1 : rotation (Maj = 15°) + Arrastar %1 : rotação (Shift = 15°) + + + Glisser : ajuster l'arc (Ctrl = position libre, Maj = 15°) + Arrastar : ajustar o arco (Ctrl = posição livre, Shift = 15°) + + + Glisser : arrondir les coins (Ctrl = position libre) + Arrastar : arredondar os cantos (Ctrl = posição livre) + + + Glisser : déformer la courbe (Ctrl = position libre, Alt = briser la tangente) + Arrastar : deformar a curva (Ctrl = posição livre, Alt = quebrar a tangente) + + + Glisser : déplacer ce point + Arrastar : mover este ponto + + + Glisser : déplacer le centre de rotation + Arraste: mover o centro de rotação + + + Glisser : déplacer le point (Ctrl = position libre + Arrastar : mover o ponto (Ctrl = posição livre + + + Glisser : inclinaison (Ctrl = position libre, Maj = 15°) + Arrastar : inclinação (Ctrl = posição livre, Shift = 15°) + + + Glisser : incliner (Maj = par pas de 15°) + Arraste: inclinar (Shift = em passos de 15°) + + + Glisser : pivoter (Maj = par pas de 15°) + Arraste: rodar (Shift = em passos de 15°) + + + Glisser : redimensionner (Ctrl = depuis le centre + position libre, Maj = proportions + Arrastar : redimensionar (Ctrl = a partir do centro + posição livre, Shift = proporções + + + Glisser : redimensionner (Maj = conserver les proportions, Ctrl = depuis le centre) + Arraste: redimensionar (Shift = manter as proporções, Ctrl = a partir do centro) + + + Glisser : repositionner le centre de rotation (Ctrl = position libre) + Arrastar : reposicionar o centro de rotação (Ctrl = posição livre) + + + Glisser : rotation (Ctrl = position libre, Maj = 15°) + Arrastar : rotação (Ctrl = posição livre, Shift = 15°) + + + Glisser le point violet : arrondir les coins + Arrastar o ponto violeta : arredondar os cantos + + + Glisser un coin : pivoter (Maj = par pas de 15°) ; glisser un bord : incliner (Maj = par pas de 15°) ; point rouge : déplacer le centre de rotation + Arraste um canto: rodar (Shift = em passos de 15°); arraste uma borda: inclinar (Shift = em passos de 15°); ponto vermelho: mover o centro de rotação + + + Glisser un coin/bord : redimensionner (Ctrl = depuis le centre, Maj = conserver les proportions) + Arraste um canto/borda: redimensionar (Ctrl = a partir do centro, Shift = manter as proporções) + + + Glisser un coin/bord : redimensionner (Ctrl = depuis le centre, Maj = proportions, Alt = détacher en polyligne) + Arrastar um canto/borda : redimensionar (Ctrl = a partir do centro, Shift = proporções, Alt = destacar em polilinha) + + + Glisser un point : le déplacer + Arrastar um ponto : movê-lo + + + Glisser une extrémité : la déplacer + Arrastar uma extremidade : movê-la + + + Glisser une poignée ou la courbe : déformer (Alt = briser la tangente) ; Alt+glisser un point anguleux : créer des poignées ; clic droit : menu du nœud le plus proche + Arrastar uma alça ou a curva : deformar (Alt = quebrar a tangente) ; Alt+arrastar um ponto anguloso : criar alças ; clique direito : menu do nó mais próximo + + + Glissez-déposez ce modèle de cartouche sur un folio pour l'y appliquer. + Arraste e largue este modelo de cartucho sobre um fólio para o aplicar. + Status tip displayed when selecting a title block template + + + go one page left + avançar uma página + + + go one page right + recuar uma página + + + Gray : Black + Gray : Black + element part filling + + + Gray : DarkGray + Gray : DarkGray + element part filling + + + Gray : DarkSlateGray + Gray : DarkSlateGray + element part filling + + + Gray : DimGray + Gray : DimGray + element part filling + + + Gray : Gainsboro + Gray : Gainsboro + element part filling + + + Gray : Gray + Gray : Gray + element part filling + + + Gray : LightGray + Gray : LightGray + element part filling + + + Gray : LightSlateGray + Gray : LightSlateGray + element part filling + + + Gray : Silver + Gray : Silver + element part filling + + + Gray : SlateGray + Gray : SlateGray + element part filling + + + Grec + Grego + + + Green : Chartreuse + Verde : Chartreuse + element part filling + + + Green : DarkGreen + Verde : VerdeEscuro + element part filling + + + Green : DarkOliveGreen + Verde : VerdeOlivaEscuro + element part filling + + + Green : DarkSeaGreen + Verde : VerdeMarEscuro + element part filling + + + Green : ForestGreen + Verde : VerdeFloresta + element part filling + + + Green : Green + Verde : Verde + element part filling + + + Green : GreenYellow + Verde : VerdeAmareloVivo + element part filling + + + Green : LawnGreen + Verde : VerdeRelva + element part filling + + + Green : LightGreen + Verde : VerdeClaro + element part filling + + + Green : Lime + Verde : Lima + element part filling + + + Green : LimeGreen + Verde : VerdeLima + element part filling + + + Green : MediumAquamarine + Verde : ÁguaMarinhaMédia + element part filling + + + Green : MediumSeaGreen + Verde : VerdeMarMédio + element part filling + + + Green : MediumSpringGreen + Verde : VerdePrimaveraMédio + element part filling + + + Green : Olive + Verde : Oliva + element part filling + + + Green : OliveDrab + Verde : VerdeOlivaAcinzentado + element part filling + + + Green : PaleGreen + Verde : VerdePálido + element part filling + + + Green : SeaGreen + Verde : VerdeMar + element part filling + + + Green : SpringGreen + Verde : VerdePrimavera + element part filling + + + Green : YellowGreen + Verde : VerdeAmarelo + element part filling + + + Grille + Clavier + Grelha + Teclado + + + Grille : 1 - 30 + Grelha: 1 - 30 + + + Gris + Cinzento + element part filling + + + Gris clair + Cinzento claro + element part filling + + + GroupBox + GroupBox + + + Groupe + Grupo + + + Grouper des textes d'élément + Agrupar textos de elemento + + + Grouper les bornes + Agrupar os bornes + + + Grouper les textes sélectionnés + Agrupar os textos selecionados + + + Guides + Guias + + + Génère un rapport avec les derniers messages de journalisation, pour l'inclure dans un rapport de bug + Gera um relatório com as últimas mensagens de registo, para incluir num relatório de erro + status bar tip + + + Général + Geral + + + Générateur d'élément lambda + Gerador de elemento lambda + Lambda element generator + + + Générique + Genérico + + + Géometrie et lignes + Geometria e linhas + + + Géométrie + Geometria + + + Géométrie : + Geometria: + + + H. ligne: + Alt. linha: + + + Hachures droite + Hachuras à direita + element part filling + + + Hachures gauche + Hachuras à esquerda + element part filling + + + Haut : + Superior: + + + Hauteur + Altura + + + Hauteur : + Altura : + + + Heure d'enregistrement du fichier + Hora de gravação do ficheiro + + + Hongrois + Húngaro + + + Horizontal + Horizontal + + + horizontal + vertical + horizontal + vertical + + + Horizontal : + Horizontal: + + + Horizontal en bas + Horizontal em baixo + + + Horizontal en haut + Horizontal em cima + + + Icônes + Ícones + + + Idée originale + Ideia original + + + Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus. + Parece que o ficheiro %1 que está a tentar abrir não existe ou já não existe. + + + Image BMP (*.bmp) + Imagem BMP (*.bmp) + + + Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) + Ficheiros de imagem (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) + + + Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) + Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) + + + Image JPEG (*.jpg *.jpeg) + Imagem JPEG (*.jpg *.jpeg) + + + Image PNG (*.png) + Imagem PNG (*.png) + + + Image source + Imagem de origem + + + Image SVG (*.svg) + Imagem SVG (*.svg) + filetypes allowed when exporting an element to SVG + + + Images non incluses dans l'export DXF + Imagens não incluídas na exportação DXF + message box title + + + Import EPLAN + Importação EPLAN + + + Importer + Importar + + + Importer la configuration de texte : %1 + Importar a configuração de texto: %1 + + + Importer un dxf + Importar um dxf + + + Importer un fichier dxf + Importar um ficheiro dxf + + + importer un élément à redimensionner + Importar um elemento a redimensionar + + + Importer une configuration de texte + Importar uma configuração de texto + + + Importer une pièce EPLAN + Importar uma peça EPLAN + + + Importer une pièce EPLAN (.edz)… + Importar uma peça EPLAN (.edz)… + + + Impossible d'enregistrer l'image à cet emplacement. + Impossível guardar a imagem neste local. + + + Impossible d'enregistrer la nomenclature dans %1. +%2 + Não é possível guardar a nomenclatura em %1. +%2 + + + Impossible d'enregistrer le modèle « %1 ». + Impossível guardar o modelo « %1 ». + message box content - %1 is a title block template name + + + Impossible d'importer cette pièce : +%1 + Impossível importar esta peça: +%1 + + + Impossible d'ouvrir le fichier + Impossível abrir o ficheiro + message box title + + + Impossible d'ouvrir le fichier pour l'écriture. + Não é possível abrir o ficheiro para escrita. + + + Impossible d'écrire dans le fichier « %1 ». + Impossível escrever no ficheiro «%1». + + + Impossible de charger l'image. + Impossível carregar a imagem. + + + Impossible de charger le fichier PDF. + Não foi possível carregar o ficheiro PDF. + + + Impossible de déterminer la taille de la page PDF. + Não foi possível determinar o tamanho da página PDF. + + + Impossible de lire la structure en mémoire du projet. + Não é possível ler a estrutura em memória do projeto. + + + Impossible de remplacer le fichier! + + + Impossível substituir o ficheiro! + + + + + Impossible de rendre la page PDF. + Não foi possível renderizar a página PDF. + + + Imprime un ou plusieurs folios du projet courant + Imprime uma ou várias folhas do projeto atual + status bar tip + + + Imprimer + Imprimir + + + In this Menu you can set whether you want the Auto Numberings to be updated or not. For Element Auto Numbering you have 4 options of Update Policy: +-Both: both New and Existent Element labels will be updated. This is the default option. +-Update Only New: only new created Elements will be updated. Existent Element labels will be frozen. +-Update Only Existent: only existent Elements will be updated. New Elements will be assigned their formula but will not update once created. +-Disable: both New and Existent Element labels will not be updated. This is valid for new folios as well. +Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Policy. + Neste menu pode definir se pretende que as numerações automáticas sejam atualizadas ou não. Para a numeração automática de elementos tem 4 opções de política de atualização: +-Ambos: tanto as referências de elementos novos como as existentes serão atualizadas. Esta é a opção predefinida. +-Atualizar apenas novos: apenas os elementos criados recentemente serão atualizados. As referências dos elementos existentes ficarão congeladas. +-Atualizar apenas existentes: apenas os elementos existentes serão atualizados. Aos novos elementos será atribuída a sua fórmula, mas não serão atualizados depois de criados. +-Desativar: nem as referências de elementos novos nem as existentes serão atualizadas. Isto também é válido para novos fólios. +Nota: estas opções NÃO permitem nem bloqueiam as numerações automáticas, apenas a sua política de atualização. + + + Inclinaison X + Inclinação X + + + Inclinaison Y + Inclinação Y + + + Incliner %1 + Inclinar %1 + + + Incliner une image + Inclinar uma imagem + + + inclure les en-têtes + incluir os cabeçalhos + + + Inconnu + Desconhecido + + + Inconnue + Desconhecido + + + Incrément + Incremento + + + Incrément : valeur ajoutée au compteur à chaque nouvelle numérotation + Incremento: valor adicionado ao contador a cada nova numeração + + + Incrémentation + Incremento + + + Indice de révision + Índice de revisão + + + Indice Rev + Índice Rev + + + Indice Rev: + Índice Rev: + + + Information + Informação + + + Information de l'élément + Informação do elemento + + + Information à afficher + Informação a apresentar + + + Informations + Informações + + + Informations des cartouches + Informações dos cartuchos + + + Informations disponibles + Informações disponíveis + + + Informations à exporter + Informações a exportar + + + Inscrire les informations des composants + Inscrever as informações dos componentes + + + Insert &Image + Inserir &Imagem + + + Insert Formula Here e.g.: %prefix%l%c + Inserir fórmula aqui, p. ex.: %prefix%l%c + + + Insert HTML entity + Inserir entidade HTML + + + Insert Link + Inserir ligação + + + Installation + Instalação + + + Installation (=) + Instalação (=) + + + Installation : + Instalação : + + + Installing + A instalar + + + Insérer un folio au-dessus + Inserir um fólio acima + + + Insérer un folio en dessous + Inserir um fólio abaixo + + + Insérer un lien + Inserir uma hiperligação + + + Insérer un texte d'élément dans un groupe de textes + Inserir um texto de elemento num grupo de textos + + + Intégration d'un élément + Integração de um elemento + + + Intégrer l'élément déposé + Integrar o elemento colocado + + + Inverseur + Inversor + + + IO disponible: + E/S disponível: + + + Italien + Italiano + + + J'ai lu et j'accepte ces conditions. + Li e aceito estas condições. + + + Japonais + Japonês + + + Jaune + Amarelo + element part filling + + + Justify + Justificar + + + L'enregistrement à échoué, +les conditions requises ne sont pas valides + O guardar falhou, +as condições necessárias não são válidas + + + L'import d'un dxf volumineux peut prendre du temps +veuillez patienter durant l'import... + A importação de um dxf volumoso pode demorar +aguarde durante a importação... + + + L'import dxf nécessite le logiciel dxf2elmt. +Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper dans le dossier d'installation + A importação dxf requer o software dxf2elmt. +Descarregue-o através da ligação abaixo e descomprima-o na pasta de instalação + + + L'item demandé n'est pas une categrie. Abandon. + O item pedido não é uma categoria. Abandonar. + message box content + + + L'item n'est pas une catégorie + O item não é uma categoria + message box title + + + L'élément a déjà été intégré dans le projet. Toutefois, la version que vous tentez de poser semble différente. Que souhaitez-vous faire ? + O elemento já foi integrado no projeto. No entanto, a versão que tenta colocar parece ser diferente. O que pretende fazer? + + + L'élément « %1 » existe déjà. Que souhaitez-vous faire ? + O elemento « %1 » já existe. O que pretende fazer ? + + + La formule du nouveau potentiel contient des variables incompatibles avec les reports de folio. +Veuillez saisir une formule compatible pour ce potentiel. +Les variables suivantes sont incompatibles : +%sequf_ %seqtf_ %seqhf_ %id %F %M %LM + A fórmula do novo potencial contém variáveis incompatíveis com as referências de folha. +Introduza uma fórmula compatível para este potencial. +As variáveis seguintes são incompatíveis: +%sequf_ %seqtf_ %seqhf_ %id %F %M %LM + + + La Grille doite etre active pour pouvoir voir les modifications. + A grelha tem de estar ativa para poder ver as modificações. + + + La limite fixée pour cet élément maître est atteinte (Limite: %1). + +Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? + O limite definido para este elemento mestre foi atingido (Limite: %1). + +Deseja associar este contacto escravo mesmo assim? + + + La suppression de l'élément a échoué. + A eliminação do elemento falhou. + message box content + + + La suppression du dossier a échoué. + A eliminação da pasta falhou. + message box content + + + La suppression ne peut être effectué car la selection possède une ou plusieurs bornes ponté et/ou appartenant à une borne à niveau multiple. +Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les supprimer + A eliminação não pode ser efetuada porque a seleção possui um ou vários bornes ligados por ponte e/ou pertencentes a um borne de nível múltiplo. +Retire a ponte e/ou elimine os níveis dos bornes em causa para os poder eliminar + + + La vérification de cet élément a généré + A verificação deste elemento gerou + message box content + + + Label + Etiqueta + + + Label de folio + Etiqueta de folha + + + Label de report de folio + Etiqueta de renvoi de fólio + + + Label des références croisées + Etiqueta das referências cruzadas + + + Lance le navigateur par défaut vers la chaine Youtube de QElectroTech + Abre o navegador predefinido no canal do Youtube do QElectroTech + status bar tip + + + Lance le navigateur par défaut vers le dépot Nightly en ligne de QElectroTech + Abre o navegador predefinido no repositório Nightly em linha do QElectroTech + status bar tip + + + Lance le navigateur par défaut vers le manuel en ligne de QElectroTech + Abre o navegador predefinido no manual em linha do QElectroTech + status bar tip + + + Lancer le plugin de création de borniers + Iniciar o plugin de criação de bornes + + + Langue + Idioma + + + Langues + Idiomas + + + Largeur + Largura + + + Largeur : + Largura : + + + Le contenu, la taille et la police du texte ne peuvent être modifié car formaté en html. +Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. + O conteúdo, o tamanho e o tipo de letra do texto não podem ser alterados porque está formatado em html. +Utilize o editor avançado para isso. + + + Le dossier %1 contient + A pasta %1 contém + + + Le fichier n'a pas pu être écrit. + Não foi possível escrever o ficheiro. + + + Le fichier PDF ne contient aucune page. + O ficheiro PDF não contém nenhuma página. + + + Le fichier « %1 » est absent ou illisible : le nom traduit de ce dossier n'a pas pu être lu, son nom de dossier est affiché à la place. + O ficheiro « %1 » está ausente ou é ilegível: o nome traduzido desta pasta não pôde ser lido, é apresentado o seu nome de pasta. + + + Le format .edz peut provenir de deux sources différentes : + +• Le portail EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), soumis aux conditions d'utilisation de l'environnement EPLAN Cloud ; +• Le site d'un fabricant de composants (ou d'un distributeur) qui met ses fichiers .edz à disposition directement, selon ses propres conditions. + +QElectroTech ne peut pas déterminer automatiquement l'origine du fichier que vous importez, ni les conditions qui s'y appliquent. + +En important ce fichier, vous confirmez que : + +• vous connaissez son origine et êtes autorisé à l'utiliser dans ce contexte, au regard des conditions applicables à cette source ; +• cette importation est effectuée à vos propres risques et responsabilité ; +• ni QElectroTech, ni ses mainteneurs, ni ses contributeurs ne peuvent être tenus responsables d'une utilisation non conforme de ces données. + O formato .edz pode provir de duas fontes diferentes: + +• O portal EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), sujeito às condições de utilização do ambiente EPLAN Cloud; +• O sítio de um fabricante de componentes (ou de um distribuidor) que disponibiliza os seus ficheiros .edz diretamente, segundo as suas próprias condições. + +O QElectroTech não pode determinar automaticamente a origem do ficheiro que importa, nem as condições que lhe são aplicáveis. + +Ao importar este ficheiro, confirma que: + +• conhece a sua origem e está autorizado a utilizá-lo neste contexto, tendo em conta as condições aplicáveis a essa fonte; +• esta importação é efetuada por sua conta e risco; +• nem o QElectroTech, nem os seus responsáveis, nem os seus contribuidores podem ser responsabilizados por uma utilização não conforme destes dados. + + + Le format DXF utilisé ici (AC1006) ne permet pas d'inclure d'image. Les images seront représentées uniquement par un rectangle de contour (position, taille, rotation et inclinaison conservées), sans le contenu de l'image. + O formato DXF utilizado aqui (AC1006) não permite incluir imagens. As imagens serão representadas apenas por um retângulo de contorno (posição, tamanho, rotação e inclinação conservados), sem o conteúdo da imagem. + message box content + + + Le logiciel QET_ElementScaler est nécessaire pour mettre les éléments à l'échelle. +Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper dans le dossier d'installation + O software QET_ElementScaler é necessário para colocar os elementos à escala. +Descarregue-o através da ligação abaixo e descomprima-o na pasta de instalação + + + Le modèle a été enregistré avec succès sous : +%1 + O modelo foi guardado com sucesso em: +%1 + + + Le nom « %1 » n'est pas valide : il ne doit pas contenir les caractères suivants : \ / : * ? " < > | + O nome « %1 » não é válido: não deve conter os seguintes caracteres: \ / : * ? " < > | + message box content - %1 is the rejected template name + + + Le nouvel élément définit des groupes de contacts esclaves. +Les éléments esclaves existants ne seront pas automatiquement assignés. Vous devrez relier manuellement les esclaves et assigner les groupes de contacts. + +Voulez-vous continuer ? + O novo elemento define grupos de contactos escravos. +Os elementos escravos existentes não serão automaticamente atribuídos. Terá de ligar manualmente os escravos e atribuir os grupos de contactos. + +Deseja continuar? + + + Le plan de câblage a été exporté avec succès ! + O plano de cablagem foi exportado com sucesso! + + + Le projet que vous tentez d'ouvrir est partiellement compatible avec votre version %1 de QElectroTech. + + O projeto que está a tentar abrir é parcialmente compatível com a sua versão %1 do QElectroTech. + + + + Le projet à été modifié. +Voulez-vous enregistrer les modifications ? + O projeto foi modificado. +Deseja guardar as alterações? + + + Le template existe déjà. Voulez-vous l'écraser ? + O modelo já existe. Pretende substituí-lo? + message box content + + + led + led + + + LED : + LED: + + + Left + Esquerda + + + Left Align + Alinhar à esquerda + + + Les information à afficher sont supérieurs à la quantité maximal pouvant être affiché par le tableau. +Veuillez ajouter un nouveau tableau ou regler le tableau existant afin d'afficher l'integralité des informations. + As informações a apresentar são superiores à quantidade máxima que pode ser apresentada pela tabela. +Adicione uma nova tabela ou ajuste a tabela existente para apresentar a totalidade das informações. + + + Les information à afficher sont supérieurs à la quantité maximal pouvant être affiché par les tableaux. +Veuillez ajouter un nouveau tableau ou regler les tableaux existant afin d'afficher l'integralité des informations. + As informações a apresentar são superiores à quantidade máxima que pode ser apresentada pelas tabelas. +Adicione uma nova tabela ou ajuste as tabelas existentes para apresentar a totalidade das informações. + + + Les noms ne peuvent contenir que des lettres minuscules, des chiffres et des tirets. + Os nomes só podem conter letras minúsculas, dígitos e hífenes. + + + Lettres minuscules, chiffres, tiret et underscore uniquement + Apenas letras minúsculas, dígitos, hífen e underscore + + + Licenses + Licenças + + + Lier l'élément + Associar o elemento + + + ligne + linha + + + Lignes Horizontales + Linhas Horizontais + element part filling + + + Lignes Verticales + Linhas Verticais + element part filling + + + Lignes à afficher : + Linhas a mostrar: + + + Limitation de tableau + Limitação de tabela + + + Lisse + Suave + + + Liste de câblage + Lista de cablagem + window title + + + Liste de câblage (base de données) + Lista de cablagem (base de dados) + + + Lié à: %1 + Associado a: %1 + + + Localisation + Localização + + + Localisation (+) + Localização (+) + + + Localisation : + Localização: + + + Localisation: + Localização: + + + Locmach + Locmach + + + log + registo + + + Logiciel tiers requis + Software de terceiros necessário + + + Longueur + Comprimento + + + Longueur : + Comprimento: + + + Longueur maximal + Comprimento máximo + + + Longueur maximale : %1px + + Comprimento máximo: %1px + + tooltip showing the maximum width of the edited template + + + Longueur minimale : %1px + + Comprimento mínimo: %1px + + tooltip showing the minimum width of the edited template + + + Longueur non contrainte. + + Comprimento não restringido. + + tooltip shown when the edited template has neither a minimum nor a maximum width constraint + + + LTR + LTR + Translate this string to RTL if you are translating to a Right-to-Left language, else translate to LTR + + + Magenta + Magenta + element part filling + + + Maintenir ctrl pour un déplacement libre + Manter Ctrl para um deslocamento livre + + + Maintenir en bas de page + Manter no fundo da página + + + MainWindow + MainWindow + + + Maitre + Mestre + + + Makros + Makros + + + Management + Gestão + + + Manuel en ligne + Manual em linha + + + Marge + Margem + + + Marges : + Margens: + + + margin: 5px; font-weight: bold; + margin: 5px; font-weight: bold; + + + Marron + Castanho + element part filling + + + Max. parts in Element Editor List + Max. parts in Element Editor List + + + max: + max: + + + Maître + Mestre + + + Merci de patienter + Aguarde, por favor + + + Mettre en valeur dans le panel les éléments fraîchement intégrés + Destacar no painel os elementos recentemente integrados + + + Mettre à 0 pour un chiffre qui n'avance que par le report d'un chiffre cyclique suivant (ex: le "0" de "0.7") + Colocar a 0 para um dígito que só avança com o reporte de um dígito cíclico seguinte (ex.: o "0" de "0.7") + + + min: + min: + + + Miroir de sélection + Espelhar a seleção + undo caption + + + Miroir horizontal + Espelho horizontal + + + Miroir horizontal d'une image + Espelho horizontal de uma imagem + + + Miroir horizontal de %1 + Espelho horizontal de %1 + + + Miroir impossible : inclinaison trop extrême pour cette forme + Espelho impossível : inclinação demasiado extrema para esta forma + + + Miroir vertical + Espelho vertical + + + Miroir vertical d'une image + Espelho vertical de uma imagem + + + Miroir vertical de %1 + Espelho vertical de %1 + + + Mirror + Espelhar + + + Mise en page + Paginação + + + Mise en page (non disponible sous Windows pour l'export PDF) + Formatação de página (não disponível no Windows para exportação PDF) + + + mod. + mod. + + + Mode + Modo + + + Modifier + Modificar + + + Modifier %1 + Modificar %1 + + + Modifier %1 textes d'élément + Modificar %1 textos de elemento + + + Modifier des propriétés de borniers + Modificar propriedades das borneiras + + + Modifier des textes d'élément + Modificar textos de elemento + + + Modifier l'alignement d'un champ texte + Alterar o alinhamento de um campo de texto + + + Modifier l'alignement d'un groupe de textes + Alterar o alinhamento de um grupo de textos + + + Modifier l'alignement d'un texte d'élément + Alterar o alinhamento de um texto de elemento + + + Modifier l'alignement d'une en tête de tableau + Alterar o alinhamento de um cabeçalho de tabela + + + Modifier l'alignement des textes d'un tableau + Alterar o alinhamento dos textos de uma tabela + + + Modifier l'alignement du label + Alterar o alinhamento da etiqueta + + + Modifier l'angle d'un arc + Modificar o ângulo de um arco + + + Modifier l'angle d'une forme + Modificar o ângulo de uma forma + + + Modifier l'angle d'une image + Alterar o ângulo de uma imagem + + + Modifier l'inclinaison d'une image + Alterar a inclinação de uma imagem + + + Modifier l'index de l'étiquette du maître + Alterar o índice da etiqueta do mestre + + + Modifier l'information d'un texte + Alterar a informação de um texto + + + Modifier l'orientation d'une borne + Alterar a orientação de um borne + + + Modifier l'étiquette du maître + Alterar a etiqueta do mestre + + + Modifier la conservation de l'angle + Alterar a conservação do ângulo + + + Modifier la couleur d'un champ texte + Alterar a cor de um campo de texto + + + Modifier la couleur d'un pont de bornes + Alterar a cor de uma ponte de bornes + + + Modifier la couleur d'un texte + Editar a cor de um texto + + + Modifier la couleur d'un texte d'élément + Alterar a cor de um texto de elemento + + + Modifier la couleur du label + Alterar a cor da etiqueta + + + Modifier la courbure d'%1 + Modificar a curvatura de %1 + + + Modifier la forme d'%1 + Modificar a forma de %1 + + + Modifier la géometrie d'un tableau + Modificar a geometria de uma tabela + + + Modifier la hauteur d'une image + Alterar a altura de uma imagem + + + Modifier la largeur d'un texte + Alterar a largura de um texto + + + Modifier la largeur d'un texte d'élément + Alterar a largura de um texto de elemento + + + Modifier la largeur d'une image + Alterar a largura de uma imagem + + + Modifier la longueur d'une ligne + Modificar o comprimento de uma linha + + + Modifier la police d'un champ texte + Alterar o tipo de letra de um campo de texto + + + Modifier la police d'un texte + Editar o tipo de letra de um texto + + + Modifier la police d'un texte d'élément + Alterar o tipo de letra de um texto de elemento + + + Modifier la police d'une en tête de tableau + Alterar o tipo de letra de um cabeçalho de tabela + + + Modifier la police de plusieurs champs texte + Alterar o tipo de letra de vários campos de texto + + + Modifier la police du label + Alterar o tipo de letra da etiqueta + + + Modifier la position du label + Alterar a posição da etiqueta + + + Modifier la profondeur + Modificar a profundidade + + + Modifier la rotation du label + Alterar a rotação da etiqueta + + + Modifier la source de texte, d'un texte + Alterar a origem do texto, de um texto + + + Modifier la taille d'un champ texte + Alterar o tamanho de um campo de texto + + + Modifier la taille d'un texte d'élément + Alterar o tamanho de um texto de elemento + + + Modifier la taille d'une forme + Modificar o tamanho de uma forma + + + Modifier la taille de plusieurs champs texte + Alterar o tamanho de vários campos de texto + + + Modifier la taille de police du label + Alterar o tamanho de letra da etiqueta + + + Modifier le cadre d'un champ texte + Alterar a moldura de um campo de texto + + + Modifier le cadre d'un texte d'élément + Alterar a moldura de um texto de elemento + + + Modifier le contenu d'un champ texte + Editar o conteúdo de um campo de texto + + + Modifier le maintient de la rotation d'un texte d'élément + Alterar a manutenção da rotação de um texto de elemento + + + Modifier le nom de la borne + Alterar o nome do borne + + + Modifier le nom du terminal + Alterar o nome do terminal + + + Modifier le nombre de ligne affiché par un tableau + Alterar o número de linhas mostradas por uma tabela + + + Modifier le point de rotation d'un champ texte + Alterar o ponto de rotação de um campo de texto + + + Modifier le remplissage d'une forme + Modificar o preenchimento de uma forma + + + Modifier le texte d'un champ texte + Alterar o texto de um campo de texto + + + Modifier le trait d'une forme + Modificar o traço de uma forma + + + Modifier le type d'un nœud + Modificar o tipo de um nó + + + Modifier le type d'une borne + Alterar o tipo de um borne + + + modifier les dimensions du folio + modificar as dimensões do folio + undo caption + + + Modifier les informations de l'élément : %1 + Alterar as informações do elemento: %1 + + + Modifier les informations de plusieurs éléments + Alterar as informações de vários elementos + + + Modifier les marges d'un tableau + Alterar as margens de uma tabela + + + Modifier les marges d'une en tête de tableau + Alterar as margens de um cabeçalho de tabela + + + Modifier les propriétées de l'élément + Modificar as propriedades do elemento + + + Modifier les propriétés d'un conducteur + Modificar as propriedades de um condutor + undo caption + + + Modifier les propriétés d'un texte + Alterar as propriedades de um texto + + + Modifier les propriétés d'un élement + Alterar as propriedades de um elemento + + + Modifier les propriétés d'une forme simple + Modificar as propriedades de uma forma simples + + + Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs + Modificar as propriedades de vários condutores + undo caption + + + Modifier les proriétés d'un groupe de bornes + Alterar as propriedades de um grupo de bornes + + + Modifier un arc + Modificar um arco + + + Modifier un champ texte + Alterar um campo de texto + + + Modifier un polygone + Modificar um polígono + + + Modifier un rectangle + Modificar um retângulo + + + Modifier un texte d'élément + Modificar um texto de elemento + + + Modifier une forme simple + Modificar uma forma simples + + + Modifier une image + Modificar uma imagem + + + Modifier une ligne + Alterar uma linha + + + Module PLC + Módulo PLC + + + Modèle + Modelo + + + Modèle enregistré + Modelo guardado + + + Modèles + Modelos + + + Mon texte composé + O meu texto composto + + + Mongol + Mongol + + + Monter la sélection + Subir a seleção + + + Montrer l'élément + Mostrar o elemento + + + Montrer l'élément esclave + Mostrar o elemento escravo + + + Montrer l'élément maître + Mostrar o elemento mestre + + + Mots entiers + Palavras inteiras + + + Multi-collage + Multi-colagem + + + Méthode de mise à l'echelle des écrans à haute densité de pixels (hdpi) (appliqué au prochain lancement de QElectroTech) : + Método de dimensionamento dos ecrãs de alta densidade de píxeis (hdpi) (aplicado no próximo arranque do QElectroTech): + + + N'est pas vide + Não está vazio + + + N'est pas égale à + Não é igual a + + + Nb. + N.º + + + Nb. bornes + N.º bornes + + + Nb. contacts + N.º contactos + + + NC (contact SW) + NC (contacto SW) + + + Ne contient pas + Não contém + + + Ne pas conserver les labels des éléments lors des copier coller + Não conservar as etiquetas dos elementos ao copiar e colar + + + Ne pas modifier + Não modificar + + + Neutre + Neutro + + + NO (contact SW) + NO (contacto SW) + + + No *.part.xml found inside the .edz + Nenhum *.part.xml encontrado dentro do .edz + + + Nom + Nome + + + Nom : + Nome: + + + Nom : %1 + + Nome: %1 + + + + Nom de fichier de l'élément + Nome de ficheiro do elemento + placeholder: the element's file name, not its display name + + + Nom de fichier de l'élément : chiffres, minuscules, « - », « _ » et « . » uniquement. +Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriétés de l'élément. + Nome de ficheiro do elemento: apenas dígitos, minúsculas, «-», «_» e «.». +O nome apresentado do elemento altera-se separadamente nas propriedades do elemento. + tooltip for the element file-name field + + + Nom de la borne + Nome do borne + + + Nom de la configuration + Nome da configuração + + + Nom de la nouvelle numérotation + Nome da nova numeração + + + Nom du fichier + Nome do ficheiro + + + Nom du fichier enregistré + Nome do ficheiro gravado + + + Nom du groupe + Nome do grupo + + + Nom du nouveau dossier + Nome da nova pasta + + + Nom du nouveau template + Nome do novo modelo + + + Nom du tableau + Nome da tabela + + + Nom personnalisé de la colonne (vide = par défaut) + Nome personalizado da coluna (vazio = predefinido) + + + Nom, label ou information de l'élément… + Nome, etiqueta ou informação do elemento… + + + nom_de_la_propriete + nome_da_propriedade + + + Nombre de bornes incorrect + Número de bornes incorreto + + + Nombre de contact représenté + Número de contactos representados + + + Nombre de contacts esclaves utilisés : %1 + + Número de contactos escravos utilizados: %1 + + + + Nombre de copie + Número de cópias + + + Nombre de folio + Número de folios + + + Nombre de phase + Número de fases + + + Nombre maximal d'esclaves atteint. + Número máximo de escravos atingido. + + + Nombre maximum de contacts esclaves définis : %1 + + Número máximo de contactos escravos definidos: %1 + + + + Nombre maximum de contacts esclaves définis : non défini + + Número máximo de contactos escravos definidos: não definido + + + + nomenclature_ + nomenclatura_ + + + Non + Não + no button + + + Non attribués uniquement + Apenas não atribuídos + + + Normal + Normal + + + Normalement fermé + Normalmente fechado + + + Normalement ouvert + Normalmente aberto + + + Norvege + Norueguês + + + Not a valid .edz package (unrecognised archive format). + Não é um pacote .edz válido (formato de arquivo não reconhecido). + + + Notes + Notas + + + Nouveau dossier + Nova pasta + + + Nouveau folio + Nova folha + configuration page title + + + Nouveau nom : + Novo nome : + + + Nouveau projet + Novo projeto + configuration page title + + + Nouveaux folios + Novos fólios + + + Nouvel élément + Novo elemento + + + numero_de_fileries_ + numero_de_fileries_ + + + Numérique uniquement (1, 2, 3...) + Apenas numérica (1, 2, 3...) + + + Numéro d'article + Número de artigo + + + Numéro d'article auxiliaire 1 + Número de artigo auxiliar 1 + + + Numéro d'article auxiliaire 2 + Número de artigo auxiliar 2 + + + Numéro d'article auxiliaire 3 + Número de artigo auxiliar 3 + + + Numéro d'article auxiliaire 4 + Número de artigo auxiliar 4 + + + Numéro de commande + Número de encomenda + + + Numéro de commande auxiliaire 1 + Número de encomenda auxiliar 1 + + + Numéro de commande auxiliaire 2 + Número de encomenda auxiliar 2 + + + Numéro de commande auxiliaire 3 + Número de encomenda auxiliar 3 + + + Numéro de commande auxiliaire 4 + Número de encomenda auxiliar 4 + + + Numéro de conducteur + Número de condutor + + + Numéro de folio + Número de folio + + + Numéro du folio + Número do fólio + + + Numéro du folio précédent + Número do folio anterior + + + Numéro du folio suivant + Número do folio seguinte + + + Numéro interne + Número interno + + + Numéro interne auxiliaire 1 + Número interno auxiliar 1 + + + Numéro interne auxiliaire 2 + Número interno auxiliar 2 + + + Numéro interne auxiliaire 3 + Número interno auxiliar 3 + + + Numéro interne auxiliaire 4 + Número interno auxiliar 4 + + + Numérotation auto + Numeração automática + + + Numérotation auto des folios + Numeração automática das folhas + + + Numérotation automatique de Folio : + Numeração automática de fólios: + + + Numérotation automatique des bornes + Numeração automática dos bornes + + + Numérotation automatique des folios sélectionnés + Numeração automática dos fólios selecionados + + + Numérotations disponibles : + Numerações disponíveis: + + + Numéroter automatiquement un conducteur + Numerar automaticamente um condutor + undo caption + + + Numéroter automatiquement un élément + Numerar automaticamente um elemento + undo caption + + + Numéroter les colonnes de cartouche à partir de 0 (1 sinon) + Numerar as colunas do cartucho a partir de 0 (1 caso contrário) + + + Numéroter également les lettres + Numerar também as letras + + + N° de fil + N.º de fio + + + N° de folio + N.º de folha + + + N° folio + N.º de folha + + + Nœud le plus proche + Nó mais próximo + + + OK + OK + + + Only Existent + Apenas existentes + + + Only New + Apenas novos + + + Option d'affichage en croix + Opção de apresentação em cruz + + + Option d'impression + Opção de impressão + + + Option de rendu + Opção de renderização + + + Options d'impression + Opções de impressão + window title + + + Orange + Laranja + element part filling + + + Orange : Coral + Laranja : Coral + element part filling + + + Orange : DarkOrange + Laranja : LaranjaEscuro + element part filling + + + Orange : Orange + Laranja : Laranja + element part filling + + + Orange : OrangeRed + Laranja : VermelhoLaranja + element part filling + + + Orange : Tomato + Laranja : Tomate + element part filling + + + Organe de protection + Órgão de proteção + + + Organes de protection + Órgãos de proteção + + + Orientation + Orienta��ão + + + Orientation : + Orientação: + + + Orienter les textes sélectionnés + Orientar os textos selecionados + window title + + + Origine vertical + Origem vertical + + + Other + Outro + + + Oui + Sim + yes button + + + Outil de traduction d'éléments + Ferramenta de tradução de elementos + Qet_translate + + + Outils + Ferramentas + + + Ouverture du projet en lecture seule + A abrir o projeto em modo de leitura + message box title + + + Ouvre un projet existant + Abre um projeto existente + status bar tip + + + Ouvrir la configuration sélectionné + Abrir a configuração selecionada + + + Ouvrir le dossier correspondant + Abrir a pasta correspondente + + + Ouvrir un element + Abrir um elemento + + + Page + Página + Wiring list CSV header + + + Page Num: + Página Núm: + + + Page précédente + Página anterior + + + Page suivante + Página seguinte + + + Page à importer : + Página a importar: + + + Panneau des éléments + Painel dos elementos + + + Paquets Archlinux AUR + Pacotes Archlinux AUR + + + Paquets Debian + Pacotes Debian + + + Paquets Fedora et Red Hat + Pacotes Fedora e Red Hat + + + Paquets FreeBSD + Pacotes FreeBSD + + + Paquets Gentoo + Pacotes Gentoo + + + Paquets MAC OS X + Pacotes MAC OS X + + + Paquets Mageia + Pacotes Mageia + + + Paquets OS/2 + Pacotes OS/2 + + + Paquets Snap + Pacotes Snap + + + par : + por: + + + Par defaut + Predefinido + + + Par défaut, les variables suivantes sont disponibles :<ul><li>%{author} : auteur du folio</li><li>%{date} : date du folio</li><li>%{title} : titre du folio</li><li>%{filename} : nom de fichier du projet</li><li>%{plant} : nom de l'installation (=) dans laquelle se trouve le folio</li><li>%{locmach} : nom de la localisation (+) dans laquelle se trouve le folio</li><li>%{indexrev} : indice de révision du folio</li><li>%{version} : version du logiciel</li><li>%{folio} : numéro du folio</li><li>%{folio-id} : position du folio dans le projet</li><li>%{folio-total} : nombre total de folios dans le projet</li><li>%{previous-folio-num} : numéro du folio précédent</li><li>%{next-folio-num} : numéro du folio suivant</li><li>%{projecttitle} : titre du projet</li><li>%{projectpath} : chemin du projet</li><li>%{projectfilename} : nom du fichier</li><li>%{saveddate} : date d'enregistrement du fichier format local</li><li>%{saveddate-eu} : date d'enregistrement du fichier format dd-MM-yyyy</li><li>%{saveddate-us} : date d'enregistrement du fichier format yyyy-MM-dd</li><li>%{savedtime} : heure d'enregistrement du fichier</li><li>%{savedfilename} : nom du fichier enregistré</li><li>%{savedfilepath} : chemin du fichier enregistré</li></ul> + Por predefinição, as seguintes variáveis estão disponíveis:<ul><li>%{author}: autor do folio</li><li>%{date}: data do folio</li><li>%{title}: título do folio</li><li>%{filename}: nome do ficheiro do projeto</li><li>%{plant}: nome da instalação (=) onde se encontra o folio</li><li>%{locmach}: nome da localização (+) onde se encontra o folio</li><li>%{indexrev}: índice de revisão do folio</li><li>%{version}: versão do software</li><li>%{folio}: número do folio</li><li>%{folio-id}: posição do folio no projeto</li><li>%{folio-total}: número total de folios no projeto</li><li>%{previous-folio-num}: número do folio anterior</li><li>%{next-folio-num}: número do folio seguinte</li><li>%{projecttitle}: título do projeto</li><li>%{projectpath}: caminho do projeto</li><li>%{projectfilename}: nome do ficheiro</li><li>%{saveddate}: data de gravação do ficheiro no formato local</li><li>%{saveddate-eu}: data de gravação do ficheiro no formato dd-MM-yyyy</li><li>%{saveddate-us}: data de gravação do ficheiro no formato yyyy-MM-dd</li><li>%{savedtime}: hora de gravação do ficheiro</li><li>%{savedfilename}: nome do ficheiro gravado</li><li>%{savedfilepath}: caminho do ficheiro gravado</li></ul> + + + Parcourir... + Procurar... + + + Parties + Partes + + + Pas d'arrondi + Sem arredondamento + + + Pas de date + Sem data + + + Pas de filtre + Sem filtro + + + Pays-Bas + Neerlandês + + + Paysage + Horizontal + + + PEN + PEN + + + Permet de visualiser le folio sans pouvoir le modifier + Permite visualizar a folha sem a poder modificar + status bar tip + + + Personnalisées + Personalizadas + + + Phase + Fase + + + Pink : DeepPink + Rosa : RosaProfundo + element part filling + + + Pink : HotPink + Rosa : RosaQuente + element part filling + + + Pink : LightPink + Rosa : RosaClaro + element part filling + + + Pink : MediumVioletRed + Rosa : VermelhoVioletaMédio + element part filling + + + Pink : PaleVioletRed + Rosa : VermelhoVioletaPálido + element part filling + + + Pink : Pink + Rosa : Rosa + element part filling + + + Pivote la sélection comme un groupe autour de son centre, au lieu de chaque élément sur place + Roda a seleção como um grupo em torno do seu centro, em vez de cada elemento no lugar + status bar tip + + + Pivoter + Rodar + + + Pivoter %1 textes + Rodar %1 textos + + + Pivoter la selection + Rodar a seleção + + + Pivoter le groupe + Rodar o grupo + + + Pivoter plusieurs champs texte + Rodar vários campos de texto + + + Pivoter un champ texte + Rodar um campo de texto + + + Pivoter un texte d'élément + Rodar um texto de elemento + + + pivoter/incliner + rodar/inclinar + + + Pièces EPLAN (*.edz) + Peças EPLAN (*.edz) + + + Place les éléments du presse-papier sur le folio + Coloca os elementos da área de transferência na folha + status bar tip + + + plan de bornes + plano de bornes + + + Plein + Cheio + + + Plugin Bornier + Plugin de borneira + + + Poignées : + Pegas: + + + Point d'ancrage du texte et alignement des lignes entre elles + Ponto de ancoragem do texto e alinhamento das linhas entre si + + + Point de pont + Ponto de ponte + + + Pointillé + Pontilhado + + + Police + Tipo de letra + + + Police : + Tipo de letra: + + + Police des en-têtes + Tipo de letra dos cabeçalhos + + + Police des en-têtes de colonnes + Tipo de letra dos cabeçalhos de colunas + + + Police des en-têtes: %1 %2pt + Tipo de letra dos cabeçalhos: %1 %2pt + + + Police du texte + Tipo de letra do texto + + + Police du texte des cellules + Tipo de letra do texto das células + + + Police du texte: %1 %2pt + Tipo de letra do texto: %1 %2pt + + + Polices du projet + Tipos de letra do projeto + message box title + + + Polonais + Polaco + + + Polygone + Polígono + + + Ponter des bornes entre-elles + Pontuar bornes entre si + + + Ponter les bornes + Pontuar os bornes + + + Portrait + Vertical + + + Portugais + Português + + + Position + Posição + + + Position : %1 + + Posição: %1 + + + + Position automatique + Posição automática + + + Position du folio + Posição do fólio + + + Position et rotation du texte de conducteur : + Posição e rotação do texto do condutor: + + + Position X + Posição X + + + Position Y + Posição Y + + + Positionner : + Posicionar: + + + Première page + Primeira página + + + Principales + Principais + + + Priorité des axes + Prioridade dos eixos + + + Priorité à l'axe X (horizontal) + Prioridade ao eixo X (horizontal) + + + Priorité à l'axe Y (vertical) + Prioridade ao eixo Y (vertical) + + + Prochaine valeur qui sera appliquée avec cet incrément + Próximo valor que será aplicado com este incremento + + + Profondeur + Profundidade + + + Project Status: + Estado do projeto: + + + projet + projeto + string used to generate a filename + + + Projet %1 enregistré dans le repertoire: %2. + Projeto %1 guardado na pasta: %2. + + + Projet annexe + Projeto anexo + + + Projet QElectroTech (*.qet) + Projeto QElectroTech (*.qet) + filetypes allowed when saving a project file + + + Projet sans titre + Projeto sem título + + + Projet « %1 : %2» + Projeto « %1 : %2» + displayed title for a ProjectView - %1 is the project title, -%2 is the project path + + + Projets + Projetos + dock title + + + Projets QElectroTech (*.qet);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) + Projetos QElectroTech (*.qet);;Ficheiros XML (*.xml);;Todos os ficheiros (*) + + + Propriété + Propriedade + + + Propriété de l'élément + Propriedade do elemento + + + Propriété du dossier + Propriedade da pasta + + + Propriété du dossier %1 + Propriedade da pasta %1 + + + Propriétés + Propriedades + + + Propriétés de la sélection + Propriedades da seleção + + + Propriétés du folio + Propriedades do fólio + + + Propriétés du projet + Propriedades do projeto + window title + + + Propriétés du texte + Propriedades do texto + + + Protective Earth Neutral + Protective Earth Neutral + + + Précédent + Anterior + + + Préfixe des contacts de puissance : + Prefixo dos contactos de potência: + + + Préfixe des contacts inverseurs : + Prefixo dos contactos inversores: + + + Préfixe des contacts temporisés : + Prefixo dos contactos temporizados: + + + Prévisualisation : + Pré-visualização: + + + Puissance + Potência + + + Purple : BlueViolet + Purple : BlueViolet + element part filling + + + Purple : DarkMagenta + Purple : DarkMagenta + element part filling + + + Purple : DarkOrchid + Purple : DarkOrchid + element part filling + + + Purple : DarkSlateBlue + Purple : DarkSlateBlue + element part filling + + + Purple : DarkViolet + Purple : DarkViolet + element part filling + + + Purple : Fuchsia + Purple : Fuchsia + element part filling + + + Purple : Indigo + Purple : Indigo + element part filling + + + Purple : Lavender + Purple : Lavender + element part filling + + + Purple : Magenta + Purple : Magenta + element part filling + + + Purple : MediumOrchid + Purple : MediumOrchid + element part filling + + + Purple : MediumPurple + Purple : MediumPurple + element part filling + + + Purple : MediumSlateBlue + Purple : MediumSlateBlue + element part filling + + + Purple : Orchid + Purple : Orchid + element part filling + + + Purple : Plum + Purple : Plum + element part filling + + + Purple : Purple + Purple : Purple + element part filling + + + Purple : SlateBlue + Purple : SlateBlue + element part filling + + + Purple : Thistle + Purple : Thistle + element part filling + + + Purple : Violet + Purple : Violet + element part filling + + + PushButton + PushButton + + + px + px + + + QElectroTech - Éditeur d'élément + QElectroTech - Editor de elementos + + + QElectroTech ne s'est pas fermé correctement lors de sa dernière exécution. +Voici les derniers messages enregistrés avant l'arrêt -- vous pouvez les enregistrer pour les joindre à un rapport de bug. + O QElectroTech não fechou corretamente na sua última execução. +Seguem-se as últimas mensagens registadas antes da paragem -- pode guardá-las para as anexar a um relatório de erro. + + + QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques. + QElectroTech, uma aplicação de criação de esquemas elétricos. + about tab, description line + + + QET_ElementScaler: +additional information about %1 import / scaling + QET_ElementScaler: +informação adicional sobre a importação / escala de %1 + + + Quantité + Quantidade + + + Quantité auxiliaire 1 + Quantidade auxiliar 1 + + + Quantité auxiliaire 2 + Quantidade auxiliar 2 + + + Quantité auxiliaire 3 + Quantidade auxiliar 3 + + + Quantité auxiliaire 4 + Quantidade auxiliar 4 + + + Quantité numéro d'article + Quantidade número de artigo + Special field with name : designation quantity + + + Qui : + Quem: + + + Quitter + Sair + + + Quoi : + O quê: + + + Raccourci + Atalho + + + Raccourcis + Atalhos + configuration page title + + + Ramène la ou les sélections au premier plan + Traz a seleção ou as seleções para a frente + + + Range + Intervalo + + + Rapport de diagnostic + Relatório de diagnóstico + + + Rapport de plantage + Relatório de falha + + + Rapproche la ou les sélections + Aproxima a seleção ou as seleções + + + Rapprocher + Aproximar + + + Rayon X + Raio X + + + Rayon Y + Raio Y + + + Recharger + Recarregar + + + Recharger les borniers + Recarregar os borniers + + + Recharger les collections + Recarregar as coleções + + + Recherche + Pesquisa + + + Recherche et sélectionne rapidement un élément du folio + Procura e seleciona rapidamente um elemento da folha + status bar tip + + + Rechercher / remplacer avancé + Procurar / substituir avançado + + + Rechercher... + Procurar... + + + Rechercher/Remplacer avancé + Pesquisar/Substituir avançado + + + Rectangle + Retângulo + + + Red : Crimson + Vermelho : Carmesim + element part filling + + + Red : DarkRed + Vermelho : VermelhoEscuro + element part filling + + + Red : DarkSalmon + Vermelho : SalmãoEscuro + element part filling + + + Red : Firebrick + Vermelho : TijoloRefratário + element part filling + + + Red : IndianRed + Vermelho : VermelhoÍndio + element part filling + + + Red : LightCoral + Vermelho : CoralClaro + element part filling + + + Red : LightSalmon + Vermelho : SalmãoClaro + element part filling + + + Red : Red + Vermelho : Vermelho + element part filling + + + Red : Salmon + Vermelho : Salmão + element part filling + + + redimensionnement %1 + redimensionamento %1 + undo caption -- %1 is the resized primitive type name + + + redimensionnement de %1 primitives + redimensionamento de %1 primitivas + undo caption -- %1 always > 1 + + + redimensionner + redimensionar + + + Redimensionner %1 + Redimensionar %1 + + + Redimensionner une image + Redimensionar uma imagem + + + Redimensionneur d'éléments + Redimensionador de elementos + Element scaler + + + Remarque : les éléments maîtres ayant atteint leur nombre maximal d'esclaves sont masqués. + Nota: os elementos mestres que atingiram o número máximo de escravos estão ocultos. + + + Remonter ce folio + Subir este fólio + + + Remonter ce folio au debut + Subir este fólio para o início + + + Remonter ce folio x10 + Subir este fólio x10 + + + Remonter ce folio x100 + Subir este fólio x100 + + + Remplacer + Substituir + + + Remplacer : + Substituir : + + + Remplacer l'image... + Substituir a imagem... + + + Remplacer une image + Substituir uma imagem + + + Remplissage + Preenchimento + + + Renommer + Renomear + + + Renvoi de folio précédent + Renvoi de folio anterior + + + Renvoi de folio suivant + Renvoi de folio seguinte + + + Report de folio + Referência de folha + + + Reports de folio + Referências de folha + + + Reprendre du maître + Reutilizar do mestre + + + Représentation: + Representação: + + + Requête + Pedido + + + Requête SQL : + Consulta SQL: + + + Requête SQL personnalisée + Consulta SQL personalizada + + + Restaurer les proportions + Restaurar as proporções + + + Restaurer les proportions d'une image + Restaurar as proporções de uma imagem + + + Retirer cette couleur + Remover esta cor + + + Retourner l'élément : + Inverter o elemento: + + + Retourner la sélection + Inverter a seleção + undo caption + + + Retrouve l'élément sélectionné dans le panel + Localiza o elemento selecionado no painel + status bar tip + + + Retrouver dans le panel + Localizar no painel + + + Revenir au debut du projet + Voltar ao início do projeto + + + Revenir à l'image complète, sans rognage + Voltar à imagem completa, sem recorte + + + rgb(%1, %2, %3) + rgb(%1, %2, %3) + + + Rich Text + Texto formatado + + + Right + Direita + + + Right Align + Alinhar à direita + + + Rogner l'image + Recortar a imagem + + + Rogner une image + Recortar uma imagem + + + Rogner... + Recortar... + + + Rotation + Rota��ão + + + Rotation : + Rota��ão: + + + Rotation : %1° + + Rotação: %1° + + + + Rotation/Inclinaison + Rota��ão/Inclinação + + + Rouge + Vermelho + element part filling + + + Roumains + Romeno + + + Russe + Russo + + + Réf. + Ref. + + + Réf. croisée + Referência cruzada + + + Réf. croisée PLC + Referência cruzada PLC + + + Référence croisé + Referência cruzada + + + Référence croisée + Referência cruzada + + + Référence croisée (esclave) + Referência cruzada (escravo) + + + Référence croisée (maître) + Referência cruzada (mestre) + + + Références croisées + Referências cruzadas + + + Réinitialiser + Reiniciar + button label + + + Réinitialiser ce raccourci + Reinicializar este atalho + + + Réinitialiser à la valeur de départ + Reiniciar para o valor inicial + + + Répertoire de la collection commune + Diretório da coleção comum + + + Répertoire de la collection company + Diretório da coleção company + + + Répertoire de la collection utilisateur + Diretório da coleção utilizador + + + Répertoire des cartouches company + Diretório dos cartuchos company + + + Répertoire des cartouches utilisateur + Diretório dos cartuchos utilizador + + + Répertoire des Macros utilisateur + Diretório das Macros utilizador + + + Résolution : + Resolução: + + + Rétrécit le folio + Diminui a folha + status bar tip + + + Rétrécit le folio en hauteur + Diminui a altura da folha + status bar tip + + + Sans + Sem + + + Sans nom + Sem nome + + + Sans titre + Sem título + what to display for untitled diagrams + + + sans_nom + sem_nome + + + sansnom + sem_nome + + + Saut %1 après: + Salto %1 após: + + + Sauvegarde automatique des projets (appliqué au prochain lancement de QElectroTech) + Gravação automática dos projetos (aplicado no próximo arranque do QElectroTech) + + + Sauvegarder la configuration actuelle + Guardar a configuração atual + + + Section du conducteur + Secção do condutor + + + Section du fil + Secção do fio + Wiring list CSV header + + + Sectionable + Seccionável + sectional terminal element type + + + Sectionnable + Secionável + + + See details here: + Ver detalhes aqui: + + + Selectionner une image... + Selecionar uma imagem... + + + Sensible à la casse + Sensível a maiúsculas/minúsculas + + + Set Vertical Offset for the Cross References. 10px corresponds to 1 tile displacement. + Definir o deslocamento vertical das referências cruzadas. 10px corresponde a 1 quadrícula de deslocamento. + + + Si cette option est cochée, le folio sera agrandi ou rétréci de façon à remplir toute la surface imprimable d'une et une seule page." + Se esta opção estiver selecionada, a folha será ampliada ou reduzida de forma a preencher toda a superfície imprimível de uma única página. + + + Si cette option est cochée, les marges de la feuille seront ignorées et toute sa surface sera utilisée pour l'impression. Cela peut ne pas être supporté par votre imprimante. + Se esta opção estiver selecionada, as margens da folha serão ignoradas e toda a sua superfície será utilizada para a impressão. Isto pode não ser suportado pela sua impressora. + + + Simple + Simples + + + Simples + Simples + + + Simplify Rich Text + Simplificar texto formatado + + + Slovène + Esloveno + + + Sortie analogique + Saída analógica + + + Sortie digitale + Saída digital + + + Sortie universelle + Saída universal + + + Souhaitez-vous créer une copie de sauvegarde ? + Deseja criar uma cópia de segurança? + dialog message + + + Source + Fonte + + + Source du texte + Origem do texto + + + Sous le label de l'élément + Sob a etiqueta do elemento + + + Sous-type + Sub-tipo + + + Sous-type : %1 + + Subtipo: %1 + + + + Soutenir le projet par un don + Apoiar o projeto com um donativo + + + Soutenir le projet QElectroTech par un don + Apoiar o projeto QElectroTech com um donativo + status bar tip + + + Style + Estilo + + + Style : + Estilo: + + + Style du conducteur + Estilo do condutor + + + Subscript + Subscrito + + + Suivant + Seguinte + + + Suivre le temps passé sur ce projet (uniquement enregistré localement dans ce fichier) + Registar o tempo gasto neste projeto (guardado apenas localmente neste ficheiro) + checkbox label + + + Superscript + Sobrescrito + + + Suppression de borne impossible + Eliminação de borne impossível + + + Suppression de l'élément + Eliminação do elemento + message box title + + + Suppression du dossier + Eliminação da pasta + message box title + + + Supprimer + Eliminar + + + Supprimer %1 folios + Eliminar %1 folhas + + + Supprimer ce folio + Eliminar este fólio + + + Supprimer ce point + Eliminar este ponto + + + Supprimer ce texte + Eliminar este texto + + + Supprimer cette propriété + Eliminar esta propriedade + + + Supprimer des ponts de bornes + Eliminar pontes de bornes + + + Supprimer l'élément + Eliminar o elemento + + + Supprimer l'élément ? + Eliminar o elemento? + message box title + + + Supprimer la numérotation + Eliminar a numeração + + + Supprimer la sélection + Eliminar a seleção + + + Supprimer le bornier + Eliminar o bornier + + + Supprimer le bornier du projet + Eliminar o bornier do projeto + + + Supprimer le dossier + Eliminar a pasta + + + Supprimer le dossier? + Eliminar a pasta? + message box title + + + Supprimer le folio + Eliminar a folha + + + Supprimer le folio ? + Eliminar a folha? + message box title + + + Supprimer le nœud le plus proche + Eliminar o nó mais próximo + + + Supprimer les folios + Eliminar as folhas + + + Supprimer un folio + Eliminar um fólio + undo command text + + + Supprimer un groupe de bornes + Eliminar um grupo de bornes + + + Supprimer un groupe de textes d'élément + Eliminar um grupo de textos de elemento + + + Supprimer un point d'un polygone + Eliminar um ponto de um polígono + + + Supprimer un point d'une courbe + Eliminar um ponto de uma curva + + + Suédois + Sueco + + + SVG: fond transparent + SVG: fundo transparente + + + Symétrique + Simétrico + + + Système + Sistema + + + Système de contacts modifié + Sistema de contactos modificado + + + Séctionnable + Secionável + + + Sélection numérotation auto + Seleção de numeração automática + + + Sélection: + Seleção: + + + Sélectionne tous les éléments du folio + Seleciona todos os elementos da folha + status bar tip + + + Sélectionner la configuration de textes à ajouter à l'élément + Selecionar a configuração de textos a adicionar ao elemento + + + Sélectionner la police des cellules du tableau + Selecionar o tipo de letra das células da tabela + + + Sélectionner la police des en tête du tableau + Selecionar o tipo de letra dos cabeçalhos da tabela + + + Sélectionner le potentiel éléctrique + Selecionar o potencial elétrico + + + Sélectionner les conducteurs de ce folio + Selecionar os condutores desta folha + + + Sélectionner les textes de ce folio + Selecionar os textos desta folha + + + Sélectionner les éléments de ce folio + Selecionar os elementos desta folha + + + Sélectionner un fichier PDF... + Selecionar um ficheiro PDF... + + + Sélectionner un groupe de contacts + Selecionar um grupo de contactos + + + Sélectionner un IO PLC + Selecionar uma E/S de PLC + + + Sélectionner une configuration de textes + Selecionar uma configuração de textos + + + Sélectionner une page + Selecionar uma página + + + Sélectionnez le groupe de contacts à assigner à cet élément esclave : + Selecione o grupo de contactos a atribuir a este elemento escravo: + + + Séparation de potentiel + Separação de potencial + + + T%1 + T%1 + + + T1 + T1 + + + Table PLC + Tabela PLC + + + Table PLC (vide) + Tabela PLC (vazia) + + + Tableau + Tabela + + + Tableau précédent + Tabela anterior + + + Tableau précédent : + Tabela anterior: + + + Tableau suivant + Tabela seguinte + + + Taille + Tamanho + + + Taille : + Tamanho: + + + Taille de trait : + Espessura do traço: + + + Taille des points de la grille de Diagram-Editor : 1 - 5 + Tamanho dos pontos da grelha do Diagram-Editor: 1 - 5 + + + Taille des points de la grille de l'éditeur d'éléments : 1 - 5 + Tamanho dos pontos da grelha do editor de elementos: 1 - 5 + + + Taille du texte + Tamanho do texto + + + Taille du texte : + Tamanho do texto: + + + Tchèque + Checo + + + Temporisé repos + Temporizado ao repouso + + + Temporisé travail + Temporizado ao trabalho + + + Temporisé travail & repos + Temporizado ao trabalho & repouso + + + Temps passé sur ce projet : + Tempo gasto neste projeto: + label when configuring + + + Tension / protocol : + Tensão / protocolo : + + + Tension / Protocole + Tensão / Protocolo + Wiring list CSV header + + + Tension / Protocole : + Tensão / Protocolo: + + + Tension nominale + Tensão nominal + + + Terre + Terra + + + Text alignment + Alinhamento do texto + + + Text Color + Cor do texto + + + Texte + Texto + + + Texte : + Texto: + + + Texte borne + Texto do borne + + + Texte brut + Texto simples + + + Texte composé + Texto composto + + + Texte d'en tête + Texto de cabeçalho + + + Texte des en-têtes + Texto dos cabeçalhos + + + Texte du tableau + Texto da tabela + + + Texte en gras + Texto a negrito + + + Texte en italique + Texto em itálico + + + Texte indépendant + Texto independente + + + Texte ou expression régulière + Texto ou expressão regular + + + Texte souligé + Texto sublinhado + + + Texte sur conducteur horizontal : + Texto sobre condutor horizontal : + + + Texte sur conducteur vertical : + Texto sobre condutor vertical : + + + Texte utilisateur + Texto do utilizador + + + Texte visible + Texto visível + + + Textes + Textos + + + Textes d'éléments + Textos de elementos + + + Textes indépendants + Textos independentes + + + TextLabel + TextLabel + + + This .edz is a zip-format package, which is not yet supported (only 7-Zip .edz files can be imported). + Este .edz é um pacote em formato zip, que ainda não é suportado (apenas ficheiros .edz de 7-Zip podem ser importados). + + + this is an error in the code + this is an error in the code + + + Tiret + Traço + + + Tiret custom + Traço personalizado + + + Title: + Título: + + + Titre + Título + + + Titre : + Título : + + + Titre de folio + Título de folha + + + Titre du folio + Título do fólio + + + Titre du projet + Título do projeto + + + Titre du projet : + Título do projeto: + label when configuring + + + To + Até + + + To high values might lead to crashes of the application. + Valores demasiado elevados podem provocar falhas da aplicação. + + + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><B><U> First install on macOSX</B></U><br>1. Install, if required, python 3.11 bundle only, <a href='https://www.python.org/ftp/python/3.11.2/python-3.11.2-macos11.pkg'>python-3.11.2-macos11.pkg</a><br>2 Run Profile.command script<br>because program use hardcoded PATH for localise qet-tb-generator plugin <br> Visit :<br><a href='https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674'>howto</a><br>2. pip3 install qet_tb_generator<br><B><U> Update on macOSX</B></U><br> pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> + Para instalar o plugin qet_tb_generator<br>Visite:<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><B><U> Primeira instalação no macOSX</B></U><br>1. Instale, se necessário, apenas o pacote python 3.11, <a href='https://www.python.org/ftp/python/3.11.2/python-3.11.2-macos11.pkg'>python-3.11.2-macos11.pkg</a><br>2 Execute o script Profile.command<br>porque o programa usa um PATH fixo para localizar o plugin qet-tb-generator <br> Visite:<br><a href='https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674'>howto</a><br>2. pip3 install qet_tb_generator<br><B><U> Atualização no macOSX</B></U><br> pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> + + + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><br>Requires python 3.5 or above.<br><br><B><U> First install on Linux</B></U><br>1. check you have pip3 installed: pip3 --version<br>If not install with: sudo apt-get install python3-pip<br>2. Install the program: sudo pip3 install qet_tb_generator<br>3. Run the program: qet_tb_generator<br><br><B><U> Update on Linux</B></U><br>sudo pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> + Para instalar o plugin qet_tb_generator<br>Visite:<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><br>Requer python 3.5 ou superior.<br><br><B><U> Primeira instalação no Linux</B></U><br>1. verifique se tem o pip3 instalado: pip3 --version<br>Se não, instale com: sudo apt-get install python3-pip<br>2. Instale o programa: sudo pip3 install qet_tb_generator<br>3. Execute o programa: qet_tb_generator<br><br><B><U> Atualização no Linux</B></U><br>sudo pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> + + + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br>Requires python 3.5 or above.<br><B><U> First install on Windows</B></U><br>1. Install, if required, python 3.5 or above<br> Visit :<br><a href='https://www.python.org/downloads/'>python.org</a><br>2. pip install qet_tb_generator<br><B><U> Update on Windows</B></U><br>python -m pip install --upgrade qet_tb_generator<br>>>user could launch in a terminal this script in this directory<br> C:\users\XXXX\AppData\Local\Programs\Python\Python36-32\Scripts <br> + Para instalar o plugin qet_tb_generator<br>Visite:<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br>Requer python 3.5 ou superior.<br><B><U> Primeira instalação no Windows</B></U><br>1. Instale, se necessário, python 3.5 ou superior<br> Visite:<br><a href='https://www.python.org/downloads/'>python.org</a><br>2. pip install qet_tb_generator<br><B><U> Atualização no Windows</B></U><br>python -m pip install --upgrade qet_tb_generator<br>>>o utilizador pode executar num terminal este script neste diretório<br> C:\users\XXXX\AppData\Local\Programs\Python\Python36-32\Scripts <br> + + + Tolérance pour cette couleur + Tolerância para esta cor + + + toolBar + toolBar + + + Top + Topo + + + Toujours arrondi inférieur + Arredondar sempre para baixo + + + Toujours arrondi supérieur + Arredondar sempre para cima + + + Tourner autour de son propre centre + Rodar em torno do seu próprio centro + + + Tous + Todos + + + Tous les fichiers (*) + Todos os ficheiros (*) + + + Tout cocher + Selecionar tudo + + + Tout décocher + Desmarcar tudo + + + Tout remplacer + Substituir tudo + + + Tout réinitialiser + Reinicializar tudo + + + Toutes + Todas + + + Toutes les dates + Todas as datas + + + Traducteurs + Tradutores + + + Traduction en allemand + Tradução em alemão + + + Traduction en arabe + Tradução em árabe + + + Traduction en brézilien + Tradução em brasileiro + + + Traduction en catalan + Tradução em catalão + + + Traduction en coréen + Tradução em coreano + + + Traduction en croate + Tradução em croata + + + Traduction en danois + Tradução em dinamarquês + + + Traduction en espagnol + Tradução em espanhol + + + Traduction en flamand + Tradução em flamengo + + + Traduction en grec + Tradução em grego + + + Traduction en hongrois + Tradução em húngaro + + + Traduction en italien + Tradução em italiano + + + Traduction en japonais + Tradução em japonês + + + Traduction en mongol + Tradução em mongol + + + Traduction en norvégien + Tradução em norueguês + + + Traduction en néerlandais + Tradução em neerlandês + + + Traduction en polonais + Tradução em polaco + + + Traduction en portugais + Tradução em português + + + Traduction en roumain + Tradução em romeno + + + Traduction en russe + Tradução em russo + + + Traduction en serbe + Tradução em sérvio + + + Traduction en slovène + Tradução em esloveno + + + Traduction en tchèque + Tradução em checo + + + Traduction en Turc + Tradução em turco + + + Traduction en ukrainien + Tradução em ucraniano + + + Trait + Traço + + + Trait en pointillés + Traço a tracejado + conductor style: dashed line + + + Trait plein + Traço contínuo + conductor style: solid line + + + Traits et points + Traços e pontos + element part line style + + + Traits points points + Traços pontos pontos + + + Transformer %1 + Transformar %1 + + + Transparence non conservée + Transparência não preservada + + + Trier le bornier %1 + Ordenar o bornier %1 + + + Trop de primitives, liste non générée: %1 + Demasiadas primitivas, lista não gerada: %1 + + + Turc + Turco + + + Type + Tipo + + + Type : + Tipo: + + + Type : %1 + + Tipo: %1 + + + + Type concret + Tipo concreto + + + Type d'éléments + Tipo de elementos + + + Type de base : + Tipo de base: + + + Type de contact + Tipo de contacto + + + Type de numérotation + Tipo de numeração + + + Type PLC + Tipo PLC + + + Télechargement + Transferência + + + Télécharger une nouvelle version (dev) + Descarregar uma nova versão (dev) + + + Ukrainien + Ucraniano + + + un arc + um arco + + + un champ texte + um campo de texto + + + un coin + um canto + + + un conducteur + um condutor + + + un element graphique + um elemento gráfico + + + Un fichier + Um ficheiro + + + un point + um ponto + + + un rectangle + um retângulo + + + Un élément + Um elemento + + + Un élément portant le même nom existe déjà + Já existe um elemento com o mesmo nome + + + Under Development + Em desenvolvimento + + + Une configuration de textes nommée << %1 >> existe déjà. +Voulez-vous la remplacer ? + Já existe uma configuração de textos com o nome << %1 >>. +Deseja substituí-la? + + + une courbe + uma curva + + + Une erreur est survenue lors de l'ouverture du fichier %1. + Ocorreu um erro ao abrir o ficheiro %1. + message box content + + + Une erreur est survenue lors de l'écriture du fichier %1, erreur %2 rencontrée. + Ocorreu um erro ao escrever o ficheiro %1, erro %2 encontrado. + error message when attempting to write an XML file + + + une extrémité + uma extremidade + + + une image + uma imagem + part of a sentence listing the content of a diagram + + + une ligne + uma linha + + + une polyligne + uma polilinha + + + une shape + uma forma + + + une éllipse + uma elipse + + + Unifilaire + Unifilar + + + Unité + Unidade + + + Unité auxiliaire 1 + Unidade auxiliar 1 + + + Unité auxiliaire 2 + Unidade auxiliar 2 + + + Unité auxiliaire 3 + Unidade auxiliar 3 + + + Unité auxiliaire 4 + Unidade auxiliar 4 + + + Update Policy + Política de atualização + + + URL: + URL: + + + Utiliser des fen&êtres (appliqué au prochain lancement de QElectroTech) + Utilizar &janelas (aplicado no próximo arranque do QElectroTech) + + + Utiliser des onglets (appliqué au prochain lance&ment de QElectroTech) + Utilizar separadores (aplicado no próximo arranque do QElectroTech) + + + Utiliser l'élément déjà integré + Utilizar o elemento já integrado + + + Utiliser la création automatique de conducteur(s) quand cela est possible + Utilizar a criação automática de condutor(es) quando possível + Status tip of auto conductor + + + Utiliser les gestes du pavé tactile + Utilizar os gestos do touchpad + + + Utiliser les numéros de folio à la place de leur position dans le projet + Utilizar os números de fólio em vez da sua posição no projeto + + + Utiliser toute la feuille + Utilizar toda a folha + + + Valeur + Valor + + + Valeur actuelle du compteur. Saisir une nouvelle valeur et valider pour la modifier. + Valor atual do contador. Introduza um novo valor e valide para o alterar. + + + Valeur à laquelle ce chiffre revient à 0 en incrémentant le chiffre précédent (0 = pas de cycle) + Valor ao qual este dígito regressa a 0 ao incrementar o dígito anterior (0 = sem ciclo) + + + Valeurs + Valores + + + Variables de cartouche + Variáveis de cartucho + + + Verrouiller la numérotation automatique + Bloquear a numeração automática + + + Verrouiller la position + Bloquear a posição + + + Verrouillé : modifier la largeur ou la hauteur ajuste l'autre pour conserver les proportions. Cliquer pour déverrouiller. + Bloqueado: alterar a largura ou a altura ajusta a outra para manter as proporções. Clique para desbloquear. + + + vers le groupe de bornes %1 + para o grupo de bornes %1 + + + vers un groupe de bornes + para um grupo de bornes + + + Version + Versão + + + Version de QElectroTech + Versão do QElectroTech + + + Vert + Verde + element part filling + + + Vertical + Vertical + + + Vertical : + Vertical: + + + Vertical à droite + Vertical à direita + + + Vertical à gauche + Vertical à esquerda + + + Veuillez choisir un potentiel électrique de la liste +à utiliser pour le nouveau potentiel + Escolha um potencial elétrico da lista +a utilizar para o novo potencial + + + Vignette + Miniatura + + + Vignettes + Miniaturas + + + Violet + Violeta + element part filling + + + Visible + Visível + + + Voir cet élément + Ver este elemento + + + Voir l'élément lié + Ver o elemento associado + + + Vous devez entrer un nom de fichier non vide et unique pour chaque folio à exporter. + Tem de introduzir um nome de ficheiro não vazio e único para cada fólio a exportar. + message box content + + + Vous devez sélectionner un élément ou une catégorie avec un nom pour l'élément. + Tem de selecionar um elemento ou uma categoria com um nome para o elemento. + message box content + + + Vous pouvez définir ci-dessous des propriétés personnalisées qui seront disponibles pour tous les folios de ce projet (typiquement pour les cartouches). + Pode definir abaixo propriedades personalizadas que estarão disponíveis para todas as folhas deste projeto (tipicamente para os cartuchos). + informative label + + + Vous pouvez définir ici l'apparence par defaut des differents textes de QElectroTech + Pode definir aqui o aspeto predefinido dos diferentes textos do QElectroTech + + + Vous pouvez définir ici vos propres associations noms/valeurs pour que le cartouche en tienne compte. Exemple : +associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{volta} par 1745 dans le cartouche. + Pode definir aqui as suas próprias associações nomes/valores para que o cartucho as tenha em conta. Exemplo : +associar o nome "volta" e o valor "1745" substituirá %{volta} por 1745 no cartucho. + + + Vous pouvez définir un label personnalisé pour les reports de folio. +Créer votre propre texte en vous aidant des variables suivantes : +%f : la position du folio dans le projet +%F : le numéro de folio +%M : l'installation +%LM : la localisation +%l : le numéro de ligne +%c : le numéro de colonne + Pode definir uma etiqueta personalizada para os renvois de fólio. +Crie o seu próprio texto com a ajuda das seguintes variáveis : +%f : a posição do fólio no projeto +%F : o número do fólio +%M : a instalação +%LM : a localização +%l : o número de linha +%c : o número de coluna + + + Vous tentez de lier deux potentiels différents ensemble. +Veuillez choisir les propriétées à appliquer au nouveau potentiel. + Está a tentar associar dois potenciais diferentes. +Escolha as propriedades a aplicar ao novo potencial. + + + White : AliceBlue + White : AliceBlue + element part filling + + + White : AntiqueWhite + White : AntiqueWhite + element part filling + + + White : Azure + White : Azure + element part filling + + + White : Beige + White : Beige + element part filling + + + White : FloralWhite + White : FloralWhite + element part filling + + + White : GhostWhite + White : GhostWhite + element part filling + + + White : Honeydew + White : Honeydew + element part filling + + + White : Ivory + White : Ivory + element part filling + + + White : LavenderBlush + White : LavenderBlush + element part filling + + + White : Linen + White : Linen + element part filling + + + White : MintCream + White : MintCream + element part filling + + + White : MistyRose + White : MistyRose + element part filling + + + White : OldLace + White : OldLace + element part filling + + + White : Seashell + White : Seashell + element part filling + + + White : Snow + White : Snow + element part filling + + + White : White + White : White + element part filling + + + White : WhiteSmoke + White : WhiteSmoke + element part filling + + + x + x + + + x 1 + x 1 + + + x 2 + x 2 + + + x 3 + x 3 + + + X : + X: + + + X1 : + X1: + + + X2 : + X2 : + + + x: + x: + + + X: %1 Y: %2 + X: %1 Y: %2 + + + X: %1 Y: %2 + X: %1 Y: %2 + + + XRef slave position + Posição da referência cruzada escrava + + + XRef Vertical Offset: + Deslocamento vertical da referência cruzada: + + + Y + Y + + + Y : + Y: + + + Y1 : + Y1: + + + Y2 : + Y2 : + + + y: + y: + + + Yellow : DarkKhaki + Amarelo : CaquiEscuro + element part filling + + + Yellow : Gold + Amarelo : Ouro + element part filling + + + Yellow : Khaki + Amarelo : Caqui + element part filling + + + Yellow : LemonChiffon + Amarelo : CremeLimão + element part filling + + + Yellow : LightGoldenrodYellow + Amarelo : AmareloVaraDeOuroClaro + element part filling + + + Yellow : LightYellow + Amarelo : AmareloClaro + element part filling + + + Yellow : Moccasin + Amarelo : Mocassim + element part filling + + + Yellow : PaleGoldenrod + Amarelo : VaraDeOuroPálido + element part filling + + + Yellow : PapayaWhip + Amarelo : CremeMamão + element part filling + + + Yellow : PeachPuff + Amarelo : CremePêssego + element part filling + + + Yellow : Yellow + Amarelo : Amarelo + element part filling + + + You can use the following variables to your formula: + -%prefix: Default Element Prefix + -%l: Element Line + -%c: Element Column + -%F: Folio Name + -%f or %id: Folio ID + -%total: Total of folios +You can also assign any other titleblock variable +that you create. Text and number inputs are + also available. + Pode utilizar as seguintes variáveis na sua fórmula: + -%prefix: Prefixo predefinido do elemento + -%l: Linha do elemento + -%c: Coluna do elemento + -%F: Nome do fólio + -%f ou %id: ID do fólio + -%total: Total de fólios +Também pode atribuir qualquer outra variável de cartucho +que crie. Também estão disponíveis entradas de +texto e de números. + + + Zoom arrière + Reduzir + + + Zoom avant + Ampliar + + + Zoom sur le contenu + Ampliar o conteúdo + + + ° + ° + + + À + Até + + + À &propos de QElectroTech + Acerca do &QElectroTech + + + À droite + À direita + + + À gauche + À esquerda + + + À la date du : + Até à data de: + + + À partir de la date du : + A partir da data de: + + + À propos + Acerca de + + + À propos de &Qt + Acerca do &Qt + + + À propos de QElectrotech + Acerca do QElectrotech + + + à un groupe de bornes + a um grupo de bornes + + + Échec de l'enregistrement + Falha ao guardar + + + Échec de l'export + Falha na exportação + + + Écraser + Substituir + + + Écraser l'élément déjà intégé + Substituir o elemento já integrado + + + Écraser le template ? + Substituir o modelo? + message box title + + + Écraser les textes existants + Substituir os textos existentes + + + Édite les propriétés du folio (dimensions, informations du cartouche, propriétés des conducteurs...) + Edita as propriedades da folha (dimensões, informações do cartucho, propriedades dos condutores...) + status bar tip + + + Éditer + Editar + + + Éditer l'image + Editar a imagem + edit image + + + Éditer l'item sélectionné + Editar o item selecionado + + + Éditer l'objet sélectionné + Editar o objeto selecionado + edit selected item + + + Éditer l'élement + Editar o elemento + edit element + + + Éditer l'élément + Editar o elemento + + + Éditer le champ de texte + Editar o campo de texto + edit text field + + + Éditer le conducteur + Editar o condutor + edit conductor + + + Éditer le dossier + Editar a pasta + + + Éditer le nom et les traductions de l'élément + Editar o nome e as traduções do elemento + + + éditer les numérotations + editar as numerações + + + Éditer les propriétés d'un conducteur + Editar as propriedades de um condutor + + + Éditer les propriétés d'une primitive + Editar as propriedades de uma primitiva + + + Éditer les propriétés de l'élément + Editar as propriedades do elemento + + + Éditer les référence croisé + Editar as referências cruzadas + edite the cross reference + + + Éditer un groupe de textes + Editar um grupo de textos + + + Éditer un texte d'élément + Editar um texto de elemento + + + Éditeur avancé + Editor avançado + + + Éditeur d'élément + Editor de elementos + + + Éditeur de cartouche + Editor de cartucho + + + Éditeur de schémas + Editor de esquemas + + + Éditeur de texte + Editor de texto + + + Édition des nœuds + Edição dos nós + + + Élement + + Elemento + + + + Élevé + Elevado + element part weight + + + Éloigne la ou les sélections + Afasta a seleção ou as seleções + + + Éloigner + Afastar + + + Élément + Elemento + + + Élément bornier + Elemento de bornier + + + Élément esclave + Elemento escravo + + + Élément maître + Elemento mestre + + + Éléments disponibles + Elementos disponíveis + + + Éléments liés + Elementos associados + + + Éléments QElectroTech (*.elmt) + Elementos QElectroTech (*.elmt) + + + Épaisseur + Espessura + + + Épaisseur : + Espessura: + + + Étage + Piso + + + Étage : + Piso: + + + Étape 1/3 : Catégorie parente + Passo 1/3: Categoria principal + wizard page title + + + Étape 2/3 : Nom du fichier + Passo 2/3: Nome do ficheiro + wizard page title + + + Étape 3/3 : Noms de l'élément + Passo 3/3: Nomes do elemento + wizard page title + + + État du contact + Estado do contacto + + + Étiquette du maître + Etiqueta do mestre + + + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce modèle de cartouche (%1) ? + + Tem a certeza de que pretende eliminar este modelo de cartucho (%1)? + + message box content + + + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet élément ? + + Tem a certeza de que pretende eliminar este elemento? + + message box content + + + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le dossier ? +Tout les éléments et les dossier contenus dans ce dossier seront supprimés. + Tem a certeza de que pretende eliminar a pasta? +Todos os elementos e pastas contidos nesta pasta serão eliminados. + message box content + + + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio ? + Tem a certeza de que deseja eliminar esta folha? + + + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio du projet ? + Tem a certeza de que deseja eliminar esta folha do projeto? + message box content + + + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les %1 folios sélectionnés ? + Tem a certeza de que deseja eliminar as %1 folhas selecionadas? + + + armoire + armário + cabinet / enclosure + + + calibre + calibre + rating - the current rating of a device + + + cartouche + cartouche + title block - the framed information panel + + + contacteur + contactor + contactor + + + courant + corrente + current + + + disjoncteur + disjuntor + circuit breaker + + + dossier + pasta + folder + + + grille + grelha + grid + + + interrupteur + interruptor + switch + + + modele + modelo + template + + + moteur + motor + motor + + + nomenclature + nomenclatura + parts list / bill of materials + + + numerotation + numeração + numbering - automatic wire and part numbering + + + potentiel + potencial + potential - conductors electrically joined as one node + + + relais + relé + relay + + + renvoi de folio + remissão de folha + sheet cross-reference + + + repere + referência + designation - the identifying mark on a part + + + schema + esquema + diagram + + + section + secção + cross-section - conductor size in mm2 + + + sommaire + sumário + summary / table of contents + + + tension + tensão + voltage + + + transformateur + transformador + transformer + + diff --git a/lang/phrase/qet_fr_pt_BR.qph b/lang/phrase/qet_fr_pt_BR.qph new file mode 100644 index 000000000..fdf446e54 --- /dev/null +++ b/lang/phrase/qet_fr_pt_BR.qph @@ -0,0 +1,465 @@ + + + + Contacts : NO : %1, NC : %2, inverseurs : %3, autres : %4 + + Contatos: NA: %1, NF: %2, reversíveis: %3, outros: %4 + + + + Contacts : NO : %1/%2, NC : %3/%4, inverseurs : %5/%6, autres : %7/%8 + + Contatos: NA: %1/%2, NF: %3/%4, reversíveis: %5/%6, outros: %7/%8 + + + + Aperçu + Pré-visualização + + + Arrondir les coins d'%1 + Arredondar os cantos de %1 + + + Borne 1 + Borne 1 + column title + + + Borne 2 + Borne 2 + column title + + + Catégorie + Categoria + + + Ce format ne prend pas en charge la transparence : l'image sera enregistrée telle qu'elle était avant l'application de la couleur transparente. Continuer ? + Este formato não suporta transparência: a imagem será salva como estava antes da aplicação da cor transparente. Continuar? + + + Champ de texte + Campo de texto + + + Composant 1 + Componente 1 + column title + + + Composant 2 + Componente 2 + column title + + + Convertir %1 en courbe de Bézier + Converter %1 em curva de Bézier + + + Convertir en courbe de Bézier + Converter em curva de Bézier + + + Courant nominal + Corrente nominal + + + Distance in pixels between the label and the slave cross reference + Distância em pixels entre o rótulo e a referência cruzada do escravo + + + Distance label - slave : + Distância do rótulo - escravo: + + + Enregistrer l'image d'origine sous... + Salvar a imagem original como... + + + Enregistrer l'image sous... + Salvar a imagem como... + + + Erreur + Erro + + + Exclure de la nomenclature + Excluir da lista de materiais + + + Faire pivoter %1 + Girar %1 + + + Faire pivoter une image + Girar uma imagem + + + Fil + Fio + column title + + + Folio + Folha + column title + + + Hauteur + Altura + + + Image BMP (*.bmp) + Imagem BMP (*.bmp) + + + Image JPEG (*.jpg *.jpeg) + Imagem JPEG (*.jpg *.jpeg) + + + Image PNG (*.png) + Imagem PNG (*.png) + + + Image SVG (*.svg) + Imagem SVG (*.svg) + + + Images non incluses dans l'export DXF + Imagens não incluídas na exportação DXF + message box title + + + Impossible d'enregistrer l'image à cet emplacement. + Não foi possível salvar a imagem neste local. + + + Impossible d'enregistrer la nomenclature dans %1. +%2 + Não foi possível salvar a lista de materiais em %1. +%2 + + + Impossible de charger l'image. + Não foi possível carregar a imagem. + + + Incliner %1 + Inclinar %1 + + + Incliner une image + Inclinar uma imagem + + + La limite fixée pour cet élément maître est atteinte (Limite: %1). + +Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? + O limite definido para este elemento mestre foi atingido (Limite: %1). + +Deseja vincular este contato escravo mesmo assim? + + + Largeur + Largura + + + Le format DXF utilisé ici (AC1006) ne permet pas d'inclure d'image. Les images seront représentées uniquement par un rectangle de contour (position, taille, rotation et inclinaison conservées), sans le contenu de l'image. + O formato DXF usado aqui (AC1006) não permite incluir imagens. As imagens serão representadas apenas por um retângulo de contorno (posição, tamanho, rotação e inclinação preservados), sem o conteúdo da imagem. + message box content + + + Liste de câblage + Lista de cabeamento + window title + + + Liste de câblage (base de données) + Lista de cabeamento (banco de dados) + + + margin: 5px; font-weight: bold; + margin: 5px; font-weight: bold; + + + Modifier l'angle d'un arc + Modificar o ângulo de um arco + + + Modifier la courbure d'%1 + Modificar a curvatura de %1 + + + Modifier la forme d'%1 + Modificar a forma de %1 + + + Modèle + Modelo + + + Nombre maximum de contacts esclaves définis : non défini + + Número máximo de contatos escravos definidos: não definido + + + + Notes + Observações + + + Redimensionner %1 + Redimensionar %1 + + + Redimensionner une image + Redimensionar uma imagem + + + Réinitialiser + Redefinir + + + Selectionner une image... + Selecionar uma imagem... + + + Séparation de potentiel + Separação de potencial + + + Taille + Tamanho + + + Tension nominale + Tensão nominal + + + Tous les fichiers (*) + Todos os arquivos (*) + + + Transparence non conservée + Transparência não preservada + + + une image + uma imagem + part of a sentence listing the content of a diagram + + + Verrouiller la numérotation automatique + Bloquear a numeração automática + + + Verrouiller la position + Bloquear a posição + + + Échec de l'enregistrement + Falha ao salvar + + + armoire + armário + cabinet / enclosure + + + bobine + bobina + coil + + + borne + borne + terminal - a connection point on a symbol + + + bornier + borneira + terminal strip + + + cable + cabo + cable + + + calibre + calibre + rating - the current rating of a device + + + cartouche + bloco de título + title block - the framed information panel + + + collection + coleção + collection - the symbol library + + + conducteur + condutor + conductor - the drawn wire between terminals + + + contact + contato + contact + + + contacteur + contator + contactor + + + courant + corrente + current + + + disjoncteur + disjuntor + circuit breaker + + + dossier + pasta + folder + + + element + elemento + element - a symbol placed on a sheet + + + esclave + escravo + slave - the contact block belonging to a master + + + fusible + fusível + fuse + + + grille + grade + grid + + + interrupteur + interruptor + switch + + + maitre + mestre + master - the element a cross-reference points from + + + modele + modelo + template + + + moteur + motor + motor + + + neutre + neutro + neutral + + + nomenclature + lista de materiais + parts list / bill of materials + + + numerotation + numeração + numbering - automatic wire and part numbering + + + phase + fase + phase + + + potentiel + potencial + potential - conductors electrically joined as one node + + + projet + projeto + project - the .qet file holding the sheets + + + puissance + potência + power + + + relais + relé + relay + + + renvoi de folio + referência de folha + sheet cross-reference + + + repere + designação + designation - the identifying mark on a part + + + report de folio + remissão de folha + sheet cross-reference (the arrow symbol) + + + schema + diagrama + diagram + + + section + seção + cross-section - conductor size in mm2 + + + sommaire + sumário + summary / table of contents + + + tension + tensão + voltage + + + terre + terra + earth / ground + + + texte + texto + text + + + transformateur + transformador + transformer + + diff --git a/lang/phrase/qet_fr_ro.qph b/lang/phrase/qet_fr_ro.qph new file mode 100644 index 000000000..7c44ca826 --- /dev/null +++ b/lang/phrase/qet_fr_ro.qph @@ -0,0 +1,7523 @@ + + + + +<Shift> to move + +<Shift> pentru a deplasa + + + +Couleur du conducteur : %1 + +Culoare conductor: %1 + + + +Fonction : %1 + +Funcție: %1 + + + +Numéro : %1 + +Număr: %1 + + + +Section du conducteur : %1 + +Secțiune conductor: %1 + + + +Tension/protocole : %1 + +Tensiune/protocol: %1 + + + Contacts : NO : %1, NC : %2, inverseurs : %3, autres : %4 + + Contacte: NO: %1, NC: %2, inversoare: %3, altele: %4 + + + + Contacts : NO : %1/%2, NC : %3/%4, inverseurs : %5/%6, autres : %7/%8 + + Contacte: NO: %1/%2, NC: %3/%4, inversoare: %5/%6, altele: %7/%8 + + + + --data-dir=DIR Definir le dossier de data + + --data-dir=DIR Definește dosarul de date + + + + % + % + + + %1 groupes de textes + %1 grupuri de texte + + + (Ctrl pendant le glissement = position libre, sans accrochage à la grille) + (Ctrl în timpul glisării = poziție liberă, fără fixare pe grilă) + + + (déjà utilisé) + (deja utilizat) + + + -- %1 : mode %2 + -- %1 : modul %2 + + + ; point rouge : glisser pour repositionner le centre de rotation + ; punct roșu: glisați pentru a repoziționa centrul de rotire + + + ; point turquoise : arc + ; punct turcoaz: arc + + + ; un bord : inclinaison + ; o margine: înclinare + + + [édité] + [editat] + + + d'un groupe de bornes + dintr-un grup de borne + + + du groupe de bornes %1 + din grupul de borne %1 + + + et + și + + + Les développeurs de QElectroTech + Dezvoltatorii QElectroTech + about tab, developers line + + + min + min + minute + + + mm + mm + + + Options de numérotation + Opțiuni de numerotare + + + un groupe de texte + un grup de text + + + ° + ° + + + — Cliquer : mode %1 + — Clic: modul %1 + + + # + # + + + %1 h %2 min + %1 h %2 min + hours and minutes of time spent on a project + + + %f-%l%c + %f-%l%c + + + %p% effectué (%v sur %m) + %p% efectuat (%v din %m) + + + &Aide + &Ajutor + + + &Fermer cet éditeur + &Închide acest editor + + + &Multifilaire + &Multifilar + + + (%f-%l%c) + (%f-%l%c) + + + (déjà assigné) + (deja atribuit) + + + (nombre de contacts ne correspond pas) + (numărul de contacte nu corespunde) + + + (Recharger les collections d'éléments pour appliquer les changements) + (Reîncărcați colecțiile de elemente pentru a aplica modificările) + + + (sous-type ne correspond pas) + (subtipul nu corespunde) + + + (état ne correspond pas) + (starea nu corespunde) + + + + + + + + + , Alt = créer des poignées + , Alt = creați mânere + + + , Alt = détacher en polyligne + , Alt = detașare în polilinie + + + - + - + + + . + Il est alors possible que l'ouverture de tout ou partie de ce document échoue. +Que désirez vous faire ? + . + Este posibil ca deschiderea totală sau parțială a acestui document să eșueze. +Ce doriți să faceți ? + + + ... + ... + + + 0 + 0 + + + 10px corresponds to 1 tile displacement + 10px corespunde unei deplasări de o casetă + + + 150 DPI (écran) + 150 DPI (ecran) + + + 300 DPI (impression) + 300 DPI (imprimare) + + + 600 DPI (haute qualité) + 600 DPI (calitate înaltă) + + + <b>%1</b> : %2 + <b>%1</b> : %2 + warning title: warning description + + + <b>Le fichier de restauration suivant a été trouvé,<br>Voulez-vous l'ouvrir ?</b><br> + <b>Următorul fișier de restaurare a fost găsit,<br>Doriți să îl deschideți?</b><br> + + + <b>Les fichiers de restauration suivant on été trouvé,<br>Voulez-vous les ouvrir ?</b><br> + <b>Următoarele fișiere de restaurare au fost găsite,<br>Doriți să le deschideți?</b><br> + + + <br><b>Erreur</b> :<br>Les définitions de conducteur ne peuvent posséder qu'une seule borne.<br><b>Solution</b> :<br>Vérifier que l'élément ne possède qu'une seule borne + <br><b>Eroare</b> :<br>Definițiile de conductor nu pot avea decât o singură bornă.<br><b>Soluție</b> :<br>Verificați ca elementul să aibă o singură bornă + + + <center>ATTENTION :</center> + il manque %1 lignes afin d'afficher l'intégralité des informations + <center>ATENȚIE :</center> + lipsesc %1 linii pentru a afișa integral informațiile + + + <html><head/><body><p>Affiche le cartouche en bas (horizontalement) ou à droite (verticalement) du folio.</p></body></html> + <html><head/><body><p>Afișează cartușul în partea de jos (orizontal) sau la dreapta (vertical) a folio-ului.</p></body></html> + + + <html><head/><body><p>Afficher les options avancées</p></body></html> + <html><head/><body><p>Afișează opțiunile avansate</p></body></html> + + + <html><head/><body><p>Disponible en tant que %plant pour les modèles de cartouches</p></body></html> + <html><head/><body><p>Disponibil ca %plant pentru modelele de cartușe</p></body></html> + + + <html><head/><body><p>Définir les propriétés à remplacer dans les conducteurs</p></body></html> + <html><head/><body><p>Definește proprietățile de înlocuit în conductoare</p></body></html> + + + <html><head/><body><p>Définir les propriétés à remplacer dans les folios</p></body></html> + <html><head/><body><p>Definește proprietățile de înlocuit în foliouri</p></body></html> + + + <html><head/><body><p>Définir les propriétés à remplacer dans les éléments</p></body></html> + <html><head/><body><p>Definește proprietățile de înlocuit în elemente</p></body></html> + + + <html><head/><body><p>Délier l'élément sélectionné</p></body></html> + <html><head/><body><p>Dezleagă elementul selectat</p></body></html> + + + <html><head/><body><p>Lier l'élément sélectionné</p></body></html> + <html><head/><body><p>Leagă elementul selectat</p></body></html> + + + <html><head/><body><p>Remplacer la correspondance sélectionnée</p></body></html> + <html><head/><body><p>Înlocuiește potrivirea selectată</p></body></html> + + + <html><head/><body><p>Remplacer les correspondances cochées</p></body></html> + <html><head/><body><p>Înlocuiește potrivirile bifate</p></body></html> + + + <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Création des folios</p> + <p align="center"><b>Deschiderea proiectului în curs...</b><br/>Crearea folio-urilor</p> + + + <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Création des onglets de folio :</p> + <p align="center"><b>Deschiderea proiectului în curs...</b><br/>Crearea filelor de folio:</p> + + + <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Mise en place des références croisées</p> + <p align="center"><b>Deschiderea proiectului în curs...</b><br/>Plasarea referințelor încrucișate</p> + + + [%1px] + [%1px] + content of the extra helper cell added when the total width of cells is greater than the preview width + + + Abaisser ce folio + Mută acest folio mai jos + + + Abaisser ce folio x10 + Mută acest folio mai jos x10 + + + Abaisser ce folio x100 + Mută acest folio mai jos x100 + + + Accès aux collections + Acces la colecții + + + Action + Acțiune + + + Active le projet « %1 » + Activează proiectul « %1 » + + + Actualiser + Actualizează + + + Adapte le zoom de façon à afficher tout le contenu du folio indépendamment du cadre + Adaptează zoom-ul astfel încât să afișeze tot conținutul folio-ului indiferent de cadru + + + Adapte le zoom exactement sur le cadre du folio + Adaptează zoom-ul exact pe cadrul folio-ului + status bar tip + + + Adapter le folio à la page + Adaptează folio la pagină + + + Adresse + Adresă + + + Adresse PLC + Adresă PLC + + + Affichage + Afișare + + + Affichage Grille + Afișare grillă + + + Affiche des informations sur la bibliothèque Qt + Afișează informații despre biblioteca Qt + + + Affiche des informations sur QElectroTech + Afișează informații despre QElectroTech + + + Affiche la couleur de fond du folio en blanc ou en gris + Afișează culoarea de fundal a folio-ului în alb sau gri + Status tip of white/grey background button + + + Affiche ou masque la grille des folios + Afișează sau ascunde grila foliilor + + + Affiche ou masque les guides + Afișează sau ascunde ghidajele + + + Affiche&r en contacts + Afișează &în contacte + + + Afficher + Afișare + menu entry + + + Afficher deux pages + Afișează două pagini + + + Afficher l'aide + Afișează ajutorul + + + Afficher la grille + Afișează grila + + + Afficher la grille par défaut (appliqué au prochain lancement) + Afișează grila implicită (aplicat la următoarea lansare) + + + Afficher le nom + Afișează numele + + + Afficher les en-têtes sur la feuille + Afișează anteturile pe foaie + + + Afficher les guides + Afișează ghidajele + + + Afficher les guides par défaut (appliqué au prochain lancement) + Afișează ghidajele implicite (aplicat la următoarea lansare) + + + Afficher les numéros de bornes dans les Xrefs + Afișează numerele bornelor în Xrefs + + + Afficher ou masquer les en-têtes de colonnes du tableau PLC sur la feuille + Afișează sau ascunde anteturile de coloane ale tabelului PLC pe foaie + + + Afficher tous les dossiers + Afișează toate dosarele + + + Afficher un aperçu de toutes les pages + Afișează o previzualizare a tuturor paginilor + + + Afficher une seule page + Afișează o singură pagină + + + Afficher uniquement ce dossier + Afișează doar acest dosar + + + Afficher/cacher le cadre du label + Afișează/ascunde cadrul etichetei + + + Afficher/cacher le nom du terminal + Afișează/ascunde numele terminalului + + + Afin de le rendre totalement compatible veuillez ouvrir ce même projet avec la version 0.8, ou 0.80 de QElectroTech et sauvegarder le projet et l'ouvrir à nouveau avec cette version. +Que désirez vous faire ? + Pentru a-l face total compatibil vă rugăm să deschideți același proiect cu versiunea 0.8, sau 0.80 de QElectroTech și să salvați proiectul și să îl deschideți din nou cu această versiune. +Ce doriți să faceți ? + + + Agrandit le folio + Mărește folio-ul + status bar tip + + + Agrandit le folio en hauteur + Mărește folio-ul în înălțime + status bar tip + + + Ajoute un champ de texte sur le folio actuel + Adaugă un câmp de text pe folio-ul curent + + + Ajoute un plan de bornier sur le folio actuel + Adaugă un plan de bornier pe folio-ul curent + + + Ajoute un rectangle sur le folio actuel + Adaugă un dreptunghi pe folio-ul curent + + + Ajoute une colonne au folio + Adaugă o coloană la folio + status bar tip + + + Ajoute une courbe de Bézier sur le folio actuel + Adaugă o curbă Bézier pe folio-ul curent + + + Ajoute une ellipse sur le folio actuel + Adaugă o elipsă pe folio-ul curent + + + Ajoute une image sur le folio actuel + Adaugă o imagine pe folio-ul curent + + + Ajoute une ligne sur le folio actuel + Adaugă o linie pe folio-ul curent + + + Ajoute une page PDF sur le folio actuel + Adaugă o pagină PDF pe folio-ul curent + + + Ajoute une polyligne sur le folio actuel + Adaugă o polilinie pe folio-ul curent + + + Ajouter + Adaugă + + + Ajouter %1 + Adaugă %1 + + + Ajouter %1 bornes + Adaugă %1 borne + + + Ajouter au bus: %1 + Adaugă la magistrală: %1 + + + Ajouter au câble: %1 + Adaugă la cablu: %1 + + + Ajouter de nouveau folio et tableau si nécessaire. + Adaugă folio și tabel nou dacă este necesar. + + + Ajouter la borne %1 + Adaugă borna %1 + + + Ajouter la sélection + Adaugă selecția + + + Ajouter le plan de bornes suivant : + Adaugă următorul plan de borne : + + + Ajouter un bornier + Adaugă un bornier + + + Ajouter un bornier au projet + Adaugă un bornier la proiect + + + Ajouter un champ texte dynamique + Adaugă un câmp text dinamic + + + Ajouter un folio + Adăugați un folio + undo command text + + + Ajouter un groupe de bornes + Adaugă un grup de borne + + + Ajouter un groupe de textes + Adaugă un grup de texte + + + Ajouter un groupe de textes d'élément + Adăugați un grup de texte de element + + + Ajouter un PDF + Adaugă un PDF + + + Ajouter un plan de bornes + Adaugă un plan de borne + + + Ajouter un point + Adaugă un punct + + + Ajouter un point à un polygone + Adaugă un punct la un poligon + + + Ajouter un point à une courbe + Adăugați un punct la o curbă + + + Ajouter un rectangle + Adaugă un dreptunghi + + + Ajouter un sommaire + Adaugă un sumar + + + Ajouter un tableau + Adaugă un tabel + + + Ajouter un texte + Adaugă un text + + + Ajouter un texte d'élément + Adăugați un text de element + + + Ajouter un texte d'élément non éditable dans les schémas + Adaugă un text de element needitabil în scheme + + + Ajouter un texte d'élément pouvant être édité dans les schémas + Adaugă un text de element editabil în scheme + + + Ajouter une borne + Adaugă o bornă + + + Ajouter une courbe + Adaugă o curbă + + + Ajouter une ellipse + Adaugă o elipsă + + + Ajouter une ligne + Adaugă o linie + Draw line + + + Ajouter une nomenclature + Adaugă o nomenclature + + + Ajouter une polyligne + Adaugă o polilinie + + + Ajouter une propriété personnalisée + Adaugă o proprietate personalizată + + + Ajouter une variable : + Adaugă o variabilă : + + + Ajustement vertical + Ajustare verticală + + + Ajuster la largeur + Ajustează lățimea + + + Ajuster la page + Ajustează pagina + + + Ajuster la taille du tableau au folio + Adaptează dimensiunea tabelului la folio + + + Ajuster le tableau au folio + Ajustează tabelul la folio + + + Aligement : + Aliniere : + + + Alignement + Aliniere + + + Alignement : + Aliniere : + + + Alignement du texte + Alinierea textului + + + Aller à la correspondance précédente + Mergi la potrivirea anterioară + + + Aller à la correspondance suivante + Mergi la următoarea potrivire + + + Aller à la fin du projet + Mergeți la sfârșitul proiectului + + + Alphabétique + Alfabetic + + + Alphanumérique (A, B, C... 1, 2...) + Alfanumeric (A, B, C... 1, 2...) + + + Amener au premier plan + Adu în prim-plan + + + Angle + Unghi + + + Angle : + Unghi : + + + Anguleux + Unghiular + + + Annulation + Anulare + + + Annulations + Anulări + + + Annuler + Anulare + + + Aperçu + Previzualizare + + + Aperçu : + Previzualizare: + + + Apparence + Aspect + + + Appliquer la date actuelle + Aplicați data curentă + + + Appliquer la géometrie d'un tableau aux tableau liée à celui-ci + Aplică geometria unui tabel tabelelor legate de acesta + + + Appliquer la géometrie à tous les tableaux liée à celui-ci + Aplică geometria tuturor tabelelor legate de acesta + + + Appliquer le déplacement + Aplică mutarea + + + Appliqué au prochain lancement de QElectroTech + Aplicat la următoarea lansare a QElectroTech + + + Apply to Entire Project + Aplică la întregul proiect + + + Apply to Selected Folios + Aplică la folio-urile selectate + + + Apply to Selected Locations + Aplică la locațiile selectate + + + Arrondi : + Rotunjire: + + + Arrondi supérieur pour 0.5 et plus + Rotunjire prin adaos pentru 0,5 și peste + + + Arrondi supérieur pour 0.75 et plus + Rotunjire prin adaos pentru 0,75 și peste + + + Arrondir les coins d'%1 + Rotunjiți colțurile %1 + + + Assistant de formule + Asistent de formulă + + + Atteindre un élément + Mergi la un element + + + Attention : la somme des largeurs relatives dépasse 100%% de la largeur totale, ce modèle de cartouche ne peut être satisfait par aucune largeur. + + Atenție: suma lățimilor relative depășește 100%% din lățimea totală, acest model de cartuș nu poate fi satisfăcut de nicio lățime. + + tooltip warning shown when a template's relative-to-total-length columns alone already exceed 100%% of the total width + + + Attention : les bordures des cellules vides n'apparaissent pas lors du rendu final sur le folio. + Atenție: bordurile celulelor goale nu apar la randarea finală pe folio. + + + Attention : les colonnes de largeur fixe ne peuvent pas tenir dans la largeur restante, ce modèle de cartouche ne peut être satisfait par aucune largeur. + + Atenție: coloanele cu lățime fixă nu pot încăpea în lățimea rămasă, acest model de cartuș nu poate fi satisfăcut de nicio lățime. + + tooltip warning shown when a template's relative-to-total-length columns already consume all available width, leaving no room for its fixed-width columns + + + Attribués uniquement + Doar atribuite + + + au groupe de bornes %1 + la grupul de borne %1 + + + Aucun + Niciunul + element part color + + + Aucune configuration de textes existante. + Nu există nicio configurare de texte. + + + Auteur : + Autor: + + + Auteurs + Autori + + + Auto Numbering Management + Gestionarea numerotării automate + title window + + + Auto-connexion + Autoconectare + + + Auto-numérotation des conducteurs + Autonumerotare conductoare + + + Auto-numérotation des éléments + Autonumerotare elemente + + + Automate (PLC) + Automat programabil (PLC) + + + Automates (MAE/SPS) + Automate (API/PLC) + + + Automatic terminal numbering + Numerotare automată a bornelor + + + Autonumérotation + Numerotare automată + + + Autoriser le dézoom au delà du folio + Permite depășirea limitei de zoom în afara folio-ului + + + Autre + Altul + + + Autres textes + Alte texte + + + avancé + avansat + + + Avec + Cu + + + Avertissement + Avertisment + + + Avertissement + Avertisment + message box title + + + AVERTISSEMENT : +Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu du projet en fonction de : + +1 - la valeur sélectionnée +2 - du dpi de l'écran +3 - Modifier le projet sur un autre ordinateur et/ou écran n'ayant pas les mêmes paramètres des points 1 et 2. + AVERTISMENT: +Orice valoare diferită de „Fără rotunjire” poate cauza erori de redare a proiectului în funcție de: + +1 - valoarea selectată +2 - dpi-ul ecranului +3 - modificarea proiectului pe un alt calculator și/sau ecran care nu are aceiași parametri de la punctele 1 și 2. + + + Avertissement — Importation d'un fichier EPLAN (.edz) + Avertisment — Importul unui fișier EPLAN (.edz) + + + Bas : + Jos : + + + Bibliothèques + Biblioteci + + + Bloc auxiliaire 1 + Bloc auxiliar 1 + + + Bloc auxiliaire 2 + Bloc auxiliar 2 + + + Bloc auxiliaire 3 + Bloc auxiliar 3 + + + Bloc auxiliaire 4 + Bloc auxiliar 4 + + + Blue : Blue + Albastru : Blue + element part filling + + + Blue : CornflowerBlue + Albastru : CornflowerBlue + element part filling + + + Blue : DarkBlue + Albastru : DarkBlue + element part filling + + + Blue : DeepSkyBlue + Albastru : DeepSkyBlue + element part filling + + + Blue : DodgerBlue + Albastru : DodgerBlue + element part filling + + + Blue : LightBlue + Albastru : LightBlue + element part filling + + + Blue : LightSkyBlue + Albastru : LightSkyBlue + element part filling + + + Blue : LightSteelBlue + Albastru : LightSteelBlue + element part filling + + + Blue : MediumBlue + Albastru : MediumBlue + element part filling + + + Blue : MidnightBlue + Albastru : MidnightBlue + element part filling + + + Blue : Navy + Albastru : Navy + element part filling + + + Blue : PowderBlue + Albastru : PowderBlue + element part filling + + + Blue : RoyalBlue + Albastru : RoyalBlue + element part filling + + + Blue : SkyBlue + Albastru : SkyBlue + element part filling + + + Blue : SteelBlue + Albastru : SteelBlue + element part filling + + + Borne 1 + Bornă 1 + Wiring list CSV header + + + Borne 2 + Bornă 2 + Wiring list CSV header + + + Borne niveau 0 : + Bornă nivel 0: + + + Borne niveau 1 : + Bornă nivel 1: + + + Borne niveau 2 : + Bornă nivel 2: + + + Borne niveau 3 : + Bornă nivel 3: + + + Bornes + Borne + + + Bornes : %1 + + Borne: %1 + + + + Bornes indépendante + Borne independente + + + Bornes indépendantes + Borne independente + + + Bornier extérieur + Bornier exterior + + + Bornier intérieur + Bornier interior + + + Borniers + Borniere + + + Both + Ambele + + + Bottom + Jos + + + Boutons et commutateurs + Butoane și comutatoare + + + Brown : Bisque + Maro : Bisque + element part filling + + + Brown : BlanchedAlmond + Maro : BlanchedAlmond + element part filling + + + Brown : Brown + Maro : Brown + element part filling + + + Brown : Burlywood + Maro : Burlywood + element part filling + + + Brown : Chocolate + Maro : Chocolate + element part filling + + + Brown : Cornsilk + Maro : Cornsilk + element part filling + + + Brown : DarkGoldenrod + Maro : DarkGoldenrod + element part filling + + + Brown : Goldenrod + Maro : Goldenrod + element part filling + + + Brown : Maroon + Maro : Maroon + element part filling + + + Brown : NavajoWhite + Maro : NavajoWhite + element part filling + + + Brown : Peru + Maro : Peru + element part filling + + + Brown : RosyBrown + Maro : RosyBrown + element part filling + + + Brown : SaddleBrown + Maro : SaddleBrown + element part filling + + + Brown : SandyBrown + Maro : SandyBrown + element part filling + + + Brown : Sienna + Maro : Sienna + element part filling + + + Brown : Tan + Maro : Tan + element part filling + + + Brown : Wheat + Maro : Wheat + element part filling + + + Brézilien + Braziliană + + + Built + Compilat + + + bus + bus + + + C&oller dans la zone + &Lipește în zonă + + + C&réer de nouveaux folios + C&reează folio-uri noi + + + C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux conducteurs. +-Une numérotation est composée d'une variable minimum. +-Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +. +-Une variable de numérotation comprend : un type, une valeur et une incrémentation. + +-les types "Chiffre 1", "Chiffre 01" et "Chiffre 001", représentent un type numérique défini dans le champ "Valeur", qui s'incrémente à chaque nouveau conducteur de la valeur du champ "Incrémentation". +-"Chiffre 01" et "Chiffre 001", sont respectivement représentés sur le schéma par deux et trois digits minimum. +Si le chiffre défini dans le champ Valeur possède moins de digits que le type choisi,celui-ci sera précédé par un ou deux 0 afin de respecter son type. + +-Le type "Texte", représente un texte fixe. +Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. + +-Le type "N° folio" représente le n° du folio en cours. +Les autres champs ne sont pas utilisés. + +-Le type "Folio" représente le nom du folio en cours. +Les autres champs ne sont pas utilisés. + Aici puteți defini modul în care vor fi numerotate noile conductoare. +-O numerotare este compusă dintr-o variabilă minimă. +-Puteți adăuga sau șterge o variabilă de numerotare prin intermediul butoanelor - și +. +-O variabilă de numerotare cuprinde : un tip, o valoare și o incrementare. + +-tipurile "Cifră 1", "Cifră 01" și "Cifră 001", reprezintă un tip numeric definit în câmpul "Valoare", care se incrementează la fiecare conductor nou cu valoarea câmpului "Incrementare". +-"Cifră 01" și "Cifră 001", sunt reprezentate respectiv pe schemă prin două și trei cifre minimum. +Dacă cifra definită în câmpul Valoare are mai puține cifre decât tipul ales, aceasta va fi precedată de unul sau două 0 pentru a respecta tipul său. + +-Tipul "Text", reprezintă un text fix. +Câmpul "Incrementare" nu este utilizat. + +-Tipul "Nr. folio" reprezintă nr. folioului în curs. +Celelalte câmpuri nu sunt utilizate. + +-Tipul "Folio" reprezintă numele folioului în curs. +Celelalte câmpuri nu sunt utilizate. + help dialog about the conductor autonumerotation + + + C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux elements. +-Une numérotation est composée d'une variable minimum. +-Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +. +-Une variable de numérotation comprend : un type, une valeur et une incrémentation. + +-les types "Chiffre 1", "Chiffre 01" et "Chiffre 001", représentent un type numérique défini dans le champ "Valeur", qui s'incrémente à chaque nouveau conducteur de la valeur du champ "Incrémentation". +-"Chiffre 01" et "Chiffre 001", sont respectivement représentés sur le schéma par deux et trois digits minimum. +Si le chiffre défini dans le champ Valeur possède moins de digits que le type choisi,celui-ci sera précédé par un ou deux 0 afin de respecter son type. + +-Le type "Texte", représente un texte fixe. +Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. + +-Le type "N° folio" représente le n° du folio en cours. +Les autres champs ne sont pas utilisés. + +-Le type "Folio" représente le nom du folio en cours. +Les autres champs ne sont pas utilisés. + Aici puteți defini modul în care vor fi numerotate noile elemente. +-O numerotare este compusă dintr-o variabilă minimă. +-Puteți adăuga sau șterge o variabilă de numerotare prin intermediul butoanelor - și +. +-O variabilă de numerotare cuprinde : un tip, o valoare și o incrementare. + +-tipurile "Cifră 1", "Cifră 01" și "Cifră 001", reprezintă un tip numeric definit în câmpul "Valoare", care se incrementează la fiecare conductor nou cu valoarea câmpului "Incrementare". +-"Cifră 01" și "Cifră 001", sunt reprezentate respectiv pe schemă prin două și trei cifre minimum. +Dacă cifra definită în câmpul Valoare are mai puține cifre decât tipul ales, aceasta va fi precedată de unul sau două 0 pentru a respecta tipul său. + +-Tipul "Text", reprezintă un text fix. +Câmpul "Incrementare" nu este utilizat. + +-Tipul "Nr. folio" reprezintă nr. folioului în curs. +Celelalte câmpuri nu sunt utilizate. + +-Tipul "Folio" reprezintă numele folioului în curs. +Celelalte câmpuri nu sunt utilizate. + help dialog about the element autonumerotation + + + C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux folios. +-Une numérotation est composée d'une variable minimum. +-Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +. +-Une variable de numérotation comprend : un type, une valeur et une incrémentation. + +-les types "Chiffre 1", "Chiffre 01" et "Chiffre 001", représentent un type numérique défini dans le champ "Valeur", qui s'incrémente à chaque nouveau folio de la valeur du champ "Incrémentation". +-"Chiffre 01" et "Chiffre 001", sont respectivement représentés sur le schéma par deux et trois digits minimum. +Si le chiffre défini dans le champ Valeur possède moins de digits que le type choisi,celui-ci sera précédé par un ou deux 0 afin de respecter son type. + +-Le type "Texte", représente un texte fixe. +Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. + + Aici puteți defini modul în care vor fi numerotate folio-urile noi. +-O numerotare este compusă dintr-o variabilă minimă. +-Puteți adăuga sau elimina o variabilă de numerotare prin intermediul butoanelor - și +. +-O variabilă de numerotare cuprinde: un tip, o valoare și o incrementare. + +-tipurile "Cifră 1", "Cifră 01" și "Cifră 001", reprezintă un tip numeric definit în câmpul "Valoare", care se incrementează la fiecare folio nou cu valoarea câmpului "Incrementare". +-"Cifră 01" și "Cifră 001", sunt reprezentate respectiv pe schemă prin minimum două și trei cifre. +Dacă cifra definită în câmpul Valoare are mai puține cifre decât tipul ales, aceasta va fi precedată de unul sau două 0 pentru a respecta tipul său. + +-Tipul "Text", reprezintă un text fix. +Câmpul "Incrementare" nu este utilizat. + + help dialog about the folio autonumerotation + + + cable + cablu + + + Cadre + Cadru + + + Cannot read %1 + Nu se poate citi %1 + + + Cartouches company + Cartușe company + title of the company's title block templates collection + + + Cartouches QET + Cartușe QET + title of the title block templates collection provided by QElectroTech + + + Cartouches utilisateur + Cartușe utilizator + title of the user's title block templates collection + + + Catégorie + Categorie + + + Ce document semble avoir été enregistré avec une version %1 + qui est ultérieure à votre version ! +Vous utilisez actuellement QElectroTech en version %2 + Acest document pare a fi fost salvat cu o versiune %1 + care este ulterioară versiunii dumneavoastră ! +Utilizați în prezent QElectroTech versiunea %2 + + + Ce format ne prend pas en charge la transparence : l'image sera enregistrée telle qu'elle était avant l'application de la couleur transparente. Continuer ? + Acest format nu acceptă transparența : imaginea va fi salvată așa cum era înainte de aplicarea culorii transparente. Continuați ? + + + Ce panneau liste les différentes actions effectuées sur le folio courant. Cliquer sur une action permet de revenir à l'état du schéma juste après son application. + Acest panou listează diferitele acțiuni efectuate asupra folio-ului curent. Clic pe o acțiune permite revenirea la starea schemei imediat după aplicarea acesteia. + "What's this" tip + + + Ce projet ne contient aucun folio + Acest proiect nu conține niciun folio + label displayed when a project contains no diagram + + + Ce raccourci est aussi utilisé par : %1 + Această comandă rapidă este folosită și de : %1 + + + Ce titre sera disponible pour tous les folios de ce projet en tant que %projecttitle. + Acest titlu va fi disponibil pentru toate foliile acestui proiect ca %projecttitle. + informative label + + + Ceci contient les derniers messages de journalisation de cette session. Vérifiez le contenu avant de le joindre à un rapport de bug public. + Acesta conține ultimele mesaje de jurnalizare ale acestei sesiuni. Verificați conținutul înainte de a-l atașa la un raport de eroare public. + + + Ceci est la collection company de cartouches -- utilisez-la pour créer, stocker et éditer vos propres cartouches. + Aceasta este colecția company de cartușe -- utilizați-o pentru a crea, stoca și edita propriile cartușe. + "What's this" tip + + + Ceci est un modèle de cartouche, qui peut être appliqué à un folio. + Acesta este un model de cartuș, care poate fi aplicat unui folio. + "What's this" tip + + + Ceci est un projet QElectroTech, c'est-à-dire un fichier d'extension .qet regroupant plusieurs folios. Il embarque également les éléments et modèles de cartouches utilisés dans ces folios. + Acesta este un proiect QElectroTech, adică un fișier cu extensia .qet care grupează mai multe folio-uri. Include de asemenea elementele și modelele de cartuș folosite în aceste folio-uri. + "What's this" tip + + + Centre + Centru + + + Centre : + Centru: + + + Centré + Centrat + + + Cet élément est déjà lié + Acest element este deja legat + + + Cette fonction numérote les bornes du projet selon leur position. Les bornes vides ou verrouillées sont ignorées.Le marquage des bornes doit être configuré au préalable comme suit : '-X:AB'. La partie avant les deux-points (le bornier) peut être nommée au choix. 'AB' peut être composé de chiffres ou de lettres." + Această funcție numerotează bornele proiectului în funcție de poziția lor. Bornele goale sau blocate sunt ignorate. Marcajul bornelor trebuie configurat în prealabil astfel : '-X:AB'. Partea dinaintea celor două puncte (bornierul) poate fi denumită la alegere. 'AB' poate fi compus din cifre sau litere." + + + Chaine Youtube + Canal YouTube + + + Champ de texte + Câmp text + + + Champ de texte dynamique + Camp de text dinamic + element part name + + + Champ texte de folio + Câmp text de folio + + + Champ texte dynamique + Câmp text dinamic + + + Champs texte + Câmpuri text + + + Changer la police d'un tableau + Schimbă fontul unui tabel + + + Chaque cellule d'un cartouche affiche une valeur, optionnellement précédée d'un label. Tous deux peuvent être traduits en plusieurs langues.<br/>Comme ce que vous éditez actuellement est un <em>modèle</em> de cartouche, ne saisissez pas directement des données brutes : insérez plutôt des variables sous la forme %{nom-de-variable}, qui seront ensuite remplacées par les valeurs adéquates sur le folio. + Fiecare celulă a unui cartuș afișează o valoare, opțional precedată de o etichetă. Ambele pot fi traduse în mai multe limbi.<br/>Deoarece ceea ce editați acum este un <em>model</em> de cartuș, nu introduceți direct date brute: inserați mai degrabă variabile sub forma %{nume-de-variabilă}, care vor fi apoi înlocuite cu valorile adecvate pe folio. + + + Chaque élément embarque des informations sur ses auteurs, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile dans un champ libre. +Vous pouvez spécifier ici la valeur par défaut de ce champ pour les éléments que vous créerez : + Fiecare element conține informații despre autorii săi, licența sa sau orice alte informații pe care le considerați utile într-un câmp liber. +Puteți specifica aici valoarea implicită a acestui câmp pentru elementele pe care le veți crea: + + + chargement %p% (%v sur %m) + încărcare %p% (%v din %m) + + + Chargement... Éditeur de schéma + Se încarcă... Editor de schemă + splash screen caption + + + Chemin dans le système de fichiers : %1 + Calea în sistemul de fișiere: %1 + + + Chemin de la collection : %1 + Calea colecției: %1 + + + Chemin de la collection commune + Calea colecției comune + + + Chemin de la collection company + Calea colecției company + + + Chemin de la collection utilisateur + Calea colecției utilizator + + + Chemin des cartouches company + Chemin des cartouches company + + + Chemin des cartouches utilisateur + Cale pentru cartușe utilizator + + + Chemin des macros utilisateur + Cale pentru macrocomenzi utilizator + + + Chemin du fichier du projet + Calea fișierului proiectului + + + Chemin du fichier enregistré + Calea fișierului salvat + + + Chercher : + Căutare : + + + Chercher/remplacer + Caută/înlocuiește + + + Chercher/remplacer des textes independants + Căutare/înlocuire a textelor independente + + + Chercher/remplacer les propriétés d'éléments. + Căutare/înlocuire a proprietăților elementelor. + + + Chercher/remplacer les propriétés de conducteurs. + Căutare/înlocuire a proprietăților conductoarelor. + + + Chercher/remplacer les propriétés de folio + Căutare/înlocuire a proprietăților folioului + + + Chiffre 001 - Folio + Cifra 001 - Folio + + + Chiffre 01 - Folio + Cifra 01 - Folio + + + Chiffre 1 - Folio + Cifra 1 - Folio + + + Chinois + Chineză + + + Choisissez l'emplacement dans lequel vous souhaitez enregistrer votre template. + Alegeți locația în care doriți să salvați șablonul. + dialog content + + + Choisissez les folios que vous désirez exporter ainsi que leurs dimensions : + Alegeți folio-urile pe care doriți să le exportați, precum și dimensiunile acestora: + + + Clic : positionner à la taille d'origine. Cliquer-glisser : positionner et redimensionner. Clic droit : pivoter de 90°. Ctrl+molette : ajuster la taille. + Clic : poziționează la dimensiunea originală. Clic și trage : poziționează și redimensionează. Clic dreapta : rotește cu 90°. Ctrl+rotiță : ajustează dimensiunea. + + + Clic gauche : point suivant ; double-clic ou Entrée : terminer ; clic droit : annuler le dernier point + Clic stânga : punctul următor ; dublu clic sau Enter : termină ; clic dreapta : anulează ultimul punct + + + Clic gauche : positionner le coin opposé (Maj = carré, Ctrl = depuis le centre + position libre, Ctrl+Maj = carré centré) ; clic droit : annuler + Clic stânga : poziționează colțul opus (Shift = pătrat, Ctrl = din centru + poziție liberă, Ctrl+Shift = pătrat centrat) ; clic dreapta : anulează + + + Clic gauche : positionner le coin opposé (Maj = cercle, Ctrl = depuis le centre + position libre, Ctrl+Maj = cercle centré) ; clic droit : annuler + Clic stânga : poziționează colțul opus (Shift = cerc, Ctrl = din centru + poziție liberă, Ctrl+Shift = cerc centrat) ; clic dreapta : anulează + + + Clic gauche : positionner le point de départ (Ctrl = position libre) + Clic stânga : poziționează punctul de plecare (Ctrl = poziție liberă) + + + Clic gauche : positionner le point final (Ctrl = position libre) ; clic droit : annuler + Clic stânga : poziționează punctul final (Ctrl = poziție liberă) ; clic dreapta : anulează + + + Clic gauche : positionner le premier coin (Ctrl = point central, position libre) + Clic stânga : poziționează primul colț (Ctrl = punct central, poziție liberă) + + + Clic gauche : positionner le premier point (Ctrl = position libre) + Clic stânga : poziționează primul punct (Ctrl = poziție liberă) + + + Clic: point anguleux. Cliquer-glisser: point courbe. Clic sur le premier point: fermer. Échap/Entrée: terminer. Clic droit: annuler le dernier point. + Clic: punct unghiular. Clic și trage: punct curbă. Clic pe primul punct: închide. Escape/Enter: termină. Clic dreapta: anulează ultimul punct. + + + Cliquer + Clic + + + Cliquer : mode %1 + Clic : modul %1 + + + Cliquez ici pour annuler le formatage html + Click aici pentru a anula formatarea html + + + Cliquez pour choisir une couleur + Click pentru a alege o culoare + + + Cliquez sur l'image pour ajouter une couleur. Ajustez la tolérance de chaque couleur avec son curseur, ou cliquez sur × pour la retirer. + Click pe imagine pentru a adăuga o culoare. Ajustează toleranța fiecărei culori cu cursorul ei, sau click pe × pentru a o elimina. + + + Cliquez sur l'image pour choisir une couleur + Click pe imagine pentru a alege o culoare + + + Coin supérieur gauche : + Colț stânga sus: + + + Coins arrondis + Colțuri rotunjite + + + Collage multiple + Lipire multiplă + + + Collection + Colecție + + + Collection Company + Colecție Company + + + Collection d'éléments + Colecție de elemente + + + Collection inconnue + Colecție necunoscută + + + Collection QET + Colecție QET + + + Collection utilisateur + Colecție utilizator + + + Collections + Colecții + + + Coller + Lipește + + + Coller depuis le presse-papiers + Lipește din clipboard + + + Commentaire + Comentariu + + + Commentaire : + Comentariu : + + + Commentaire PLC + Comentariu PLC + + + Commun (contact SW) + Comun (contact SW) + + + Commutateur / bouton + Comutator / buton + + + Compilation : + Compilare: + + + Compilation : + Compilare: + + + Composant 1 + Component 1 + Wiring list CSV header + + + Composant 2 + Component 2 + Wiring list CSV header + + + Conducteur + Conductor + + + Conducteur Autonumérotation + Conductor autonumerotare + title window + + + Conducteurs + Conductoare + + + Conductor + Conductor + + + Configuration + Configurare + + + Configuration de textes + Configurare de texte + + + Configuration PLC + Configurație PLC + + + Configurer + Configurează + + + Configurer la police des en-têtes de colonnes + Configurează fontul anteturilor de coloane + + + Configurer la police du texte dans les cellules + Configurează fontul textului din celule + + + Configurer les règles d'auto numérotation + Configurează regulile de numerotare automată + + + Conflits uniquement + Doar conflicte + + + Connecter + Conectează + + + Connecter les bornes sélectionnées + Conectează bornele selectate + + + Conserver la rotation visuel + Păstrează rotația vizuală + + + Conserver les couleurs des conducteurs + Păstrează culorile conductoarelor + + + Contact + Contact + + + Contact : <a href="mailto:qet@lists.tuxfamily.org">qet@lists.tuxfamily.org</a> + Contact : <a href="mailto:qet@lists.tuxfamily.org">qet@lists.tuxfamily.org</a> + about tab, contact line + + + Contacteurs et relais + Contactoare și relee + + + Contacts + Contacte + + + Contenu + Conținut + + + Contient + Conține + + + Contributeurs + Contribuitori + + + Convertir %1 en courbe de Bézier + Convertiți %1 în curbă Bézier + + + Convertir %1 en polyligne + Convertiți %1 în polilinie + + + Convertir en courbe de Bézier + Convertiți în curbă Bézier + + + Convertir en polyligne + Convertiți în polilinie + + + Convertisseur d'élément DXF + Convertor de element DXF + Dxf2elmt + + + Convertisseur DXF + Convertor DXF + + + Copier dans le presse papier + Copiază în clipboard + + + Copier et coller + Copiază și lipește + + + Correspondance : + Potrivire : + + + Coréen + Coreeană + + + Could not create a temporary directory: %1 + Nu s-a putut crea un director temporar: %1 + + + Couleur + Culoare + + + Couleur / numéro de fil câble + Culoare / număr de fir cablu + + + Couleur : + Culoare: + + + Couleur de fond blanc/gris + Culoare de fundal alb/gri + Tool tip of white/grey background button + + + Couleur du conducteur + Culoarea conductorului + + + Couleur du fil + Culoarea firului + Wiring list CSV header + + + Couleur du texte: + Culoarea textului: + + + Couleur pont : + Culoare punte : + + + Couleur secondaire : + Culoare secundară : + + + Couleur transparente + Culoare transparentă + + + Couleur transparente... + Culoare transparentă... + + + Couper automatiquement les conducteurs existants lors du placement d'un élément + Decupează automat conductoarele existente la plasarea unui element + Status tip of auto break conductor + + + Coupure automatique de conducteur(s) + Decupare automată a conductoarelor + Tool tip of auto break conductor + + + Courant nominal + Curent nominal + + + Croix + Cruce + + + Création de conducteurs + Creare de conductoare + + + Création groupe de bornes + Creare grup de borne + + + Crée un nouveau projet + Creează un proiect nou + status bar tip + + + Créer un Folio Numérotation Auto + Creează un folio numerotare automată + + + Créer un template + Creează un șablon + context menu action + + + Créer une copie de sauvegarde ? + Creezi o copie de siguranță ? + window title + + + Créer votre propre texte en vous aidant des variables suivantes : +%f : le numéro de folio +%F: le label de folio +%l : le numéro de ligne +%c : le numéro de colonne +%M: Installation +%LM: Localisation + Creați propriul text ajutându-vă de următoarele variabile: +%f: numărul folio-ului +%F: eticheta folio-ului +%l: numărul liniei +%c: numărul coloanei +%M: Instalație +%LM: Localizare + + + Cyan + Cyan + element part filling + + + Cyan : Aqua + Cyan : Aqua + element part filling + + + Cyan : Aquamarine + Cyan : Aquamarine + element part filling + + + Cyan : CadetBlue + Cyan : CadetBlue + element part filling + + + Cyan : Cyan + Cyan : Cyan + element part filling + + + Cyan : DarkCyan + Cyan : DarkCyan + element part filling + + + Cyan : DarkTurquoise + Cyan : DarkTurquoise + element part filling + + + Cyan : LightCyan + Cyan : LightCyan + element part filling + + + Cyan : LightSeaGreen + Cyan : LightSeaGreen + element part filling + + + Cyan : MediumTurquoise + Cyan : MediumTurquoise + element part filling + + + Cyan : PaleTurquoise + Cyan : PaleTurquoise + element part filling + + + Cyan : Teal + Cyan : Teal + element part filling + + + Cyan : Turquoise + Cyan : Turquoise + element part filling + + + Cyclique (modulo) + Ciclic (modulo) + + + Câble + Cablu + + + d'un groupe de bornes + dintr-un grup de borne + + + Danois + Daneză + + + Date : + Dată: + + + Date d'enregistrement du fichier format dd-MM-yyyy + Data salvării fișierului în format dd-MM-yyyy + + + Date d'enregistrement du fichier format local + Data salvării fișierului în format local + + + Date d'enregistrement du fichier format yyyy-MM-dd + Data salvării fișierului în format yyyy-MM-dd + + + Date fixe : + Dată fixă: + + + De + De la + + + Default - Fit to XRef height + Implicit - Potrivit la înălțimea XRef + + + Degrouper les bornes + Degrupează bornele + + + Densité 1 + Densitate 1 + + + Densité 2 + Densitate 2 + + + Densité 3 + Densitate 3 + + + Densité 4 + Densitate 4 + + + Densité 5 + Densitate 5 + + + Densité 6 + Densitate 6 + + + Densité 7 + Densitate 7 + + + Deplacer le centre de rotation + Deplasați centrul de rotire + + + Dernière page + Ultima pagină + + + Descendre la sélection + Mută selecția în jos + + + Description + Descriere + + + Description : + Descriere : + + + Description textuelle + Descriere textuală + + + Description textuelle auxiliaire 1 + Descriere textuală auxiliară 1 + + + Description textuelle auxiliaire 2 + Descriere textuală auxiliară 2 + + + Description textuelle auxiliaire 3 + Descriere textuală auxiliară 3 + + + Description textuelle auxiliaire 4 + Descriere textuală auxiliară 4 + + + Dessiner le cadre + Desenează cadrul + + + Dessiner le cartouche + Desenează cartușul + + + Dessiner les bornes + Desenează bornele + + + Dessiner les noms des bornes + Desenează numele bornelor + + + Diagonal arrière + Diagonală spate + + + Diagonal avant + Diagonală față + + + Diagonal en croix + Diagonală în cruce + + + DiagramEditor (touche : gauche / droite ) xGrid + DiagramEditor (tastă: stânga / dreapta ) xGrid + + + DiagramEditor (touche : gauche / droite) xGrid + DiagramEditor (tastă: stânga / dreapta) xGrid + + + DiagramEditor (touche : haut / bas) yGrid + DiagramEditor (tastă: sus / jos) yGrid + + + DiagramEditor (touche : haut / bas) yGrid + DiagramEditor (tastă: sus / jos) yGrid + + + DiagramEditor xGrid + DiagramEditor xGrid + + + DiagramEditor yGrid + DiagramEditor yGrid + + + Dialog + Dialog + + + Diamètres : + Diametre: + + + Dimensions : + Dimensiuni: + + + Dimensions : %1*%2 + + Dimensiuni: %1*%2 + + + + Dimensions du folio + Dimensiunile folio-ului + + + Diode + Diodă + + + direction + direcție + + + Disable + Dezactivează + + + Disponible en tant que %author pour les modèles de cartouches + Disponibil ca %author pentru modelele de cartuș + + + Disponible en tant que %date pour les modèles de cartouches + Disponibil ca %date pentru modelele de cartuș + + + Disponible en tant que %filename pour les modèles de cartouches + Disponibil ca %filename pentru modelele de cartuș + + + Disponible en tant que %folio pour les modèles de cartouches +Les variables suivantes sont utilisables : +- %id : numéro du folio courant dans le projet +- %total : nombre total de folios dans le projet +- %autonum : Folio Auto Numeration + Disponibil ca %folio pentru modelele de cartuș +Următoarele variabile sunt disponibile: +- %id: numărul folio-ului curent din proiect +- %total: numărul total de folio-uri din proiect +- %autonum: Numerotare automată folio + + + Disponible en tant que %indexrev pour les modèles de cartouches + Disponibil ca %indexrev pentru modelele de cartuș + + + Disponible en tant que %locmach pour les modèles de cartouches + Disponibil ca %locmach pentru modelele de cartușe + + + Disponible en tant que %title pour les modèles de cartouches + Disponibil ca %title pentru modelele de cartuș + + + Disposition + Aranjare + + + Disposition par défaut + Aspect implicit + + + Distance in pixels between the label and the slave cross reference + Distanța în pixeli între etichetă și referința încrucișată a esclavei + + + Distance label - slave : + Distanța etichetă - esclavă: + + + Documentation + Documentație + + + Dossier installation + Dosar de instalare + + + Double-click pour terminer la forme, Click droit pour annuler le dernier point + Dublu-click pentru a termina forma, Click dreapta pentru a anula ultimul punct + + + Double-cliquez pour réduire ou développer la collection company de cartouches + Dublu clic pentru a restrânge sau extinde colecția company de cartușe + Status tip + + + Droit : + Dreapta : + + + Droite + Dreapta + + + du groupe de bornes %1 + din grupul de borne %1 + + + Dupliquer et éditer ce modèle + Duplică și editează acest model + menu entry + + + Dxf2elmt: +Error: Make sure the file %1 is a valid .dxf file + Dxf2elmt: +Eroare: Asigurați-vă că fișierul %1 este un fișier .dxf valid + + + Décalage + Decalaj + + + Décalage vertical + Decalaj vertical + + + Décochez les borniers dont la numérotation doit être exclue + Debifați bornierele a căror numerotare trebuie exclusă + + + Définir le nombre maximal d'esclaves + Definește numărul maxim de elemente secundare + + + Définir les éléments esclave + Definește elementele secundare + + + Définir une couleur transparente + Definește o culoare transparentă + + + Définition de conducteur + Definiție de conductor + + + Déformer une courbe + Deformați o curbă + + + Délier + Deconectează + + + Délier l'élément + Dezleagă elementul + + + Dénomination automatique : + Denumire automată: + + + Déplacement au clavier : 1 - 30 + Deplasare la tastatură: 1 - 30 + + + Déplacement au clavier avec la touche ALT : 1 - 9 + Deplasare la tastatură cu tasta ALT: 1 - 9 + + + Déplacer + Deplasare + + + Déplacer %1 textes d'élément + Deplasează %1 texte de element + + + Déplacer dans : + Mută în: + + + Déplacer des bornes + Mută borne + + + Déplacer la borne %1 + Mută borna %1 + + + Déplacer le centre de rotation d'une image + Deplasează centrul de rotație al unei imagini + + + Déplacer le label d'une borne + Mută eticheta unei borne + + + Déplacer les folios + Mută foliile + + + Déplacer un champ texte + Mută un câmp text + + + Déplacer un folio + Deplasați un folio + undo command text + + + Déplacer un tableau + Mută un tabel + + + Déplacer un texte + Mută un text + + + Déplacer un texte d'élément + Deplasează un text de element + + + Déplacer un texte dans un autre groupe + Deplasează un text în alt grup + + + Déplacer une borne + Mută o bornă + + + Déplacer une primitive + Deplasare primitivă + + + Déponter les bornes + Depuntează bornele + + + Désactivé + Dezactivat + + + Désélectionne tous les éléments du folio + Deselectează toate elementele din folio + status bar tip + + + Développement + Dezvoltare + + + Déverrouillé : largeur et hauteur peuvent être modifiées indépendamment. Cliquer pour verrouiller. + Deblocat : lățimea și înălțimea pot fi modificate independent. Clic pentru blocare. + + + Editer les marges + Editează marginile + + + Editor + Editor + + + Effectuer le déplacement + Efectuează deplasarea + + + Element + Element + + + Element Autonumérotation + Element autonumerotare + title window + + + Element Column + Element Column + + + Element Line + Element Line + + + Element Prefix + Element Prefix + + + Eléments + Elemente + + + Eléments bornier + Elemente bornier + + + Eléments esclave + Elemente slave + + + Eléments maître + Elemente master + + + Eléments report de folio + Elemente renvoi de folio + + + Eléments simple + Elemente simple + + + Emplacement : %1 + + Amplasare: %1 + + + + En bas + Jos + + + En haut + Sus + + + En tête + Antet + + + En tête : + Antet: + + + Encadrer le texte + Încadrează textul + + + Enlever %1 bornes + Elimină %1 borne + + + Enlever un texte d'élément d'un groupe de textes + Scoateți un text de element dintr-un grup de texte + + + Enlever une borne + Elimină o bornă + + + Enlever une ligne + Elimină o linie + Remove row + + + Enlève les éléments sélectionnés du folio + Elimină elementele selectate din folio + status bar tip + + + Enlève une colonne au folio + Elimină o coloană din folio + status bar tip + + + Enregister sous... + Salvează ca... + + + Enregistre le projet courant avec un autre nom de fichier + Salvează proiectul curent cu un alt nume de fișier + status bar tip + + + Enregistre le projet courant et tous ses folios + Salvează proiectul curent și toate folio-urile sale + status bar tip + + + Enregistrer l'image d'origine sous... + Salvează imaginea originală ca... + + + Enregistrer l'image sous... + Salvează imaginea ca... + + + Enregistrer la disposition + Salvează aranjarea + + + Enregistrer le rapport de diagnostic + Salvează raportul de diagnostic + + + Enregistrer un rapport de diagnostic... + Salvează un raport de diagnostic... + + + Enregistrer un template + Salvează un șablon + dialog title + + + Enregistrer... + Salvează... + + + Entrer le facteur d'échelle + Introduceți factorul de scară + + + Entrer le nom de la configuration à créer + Introduceți numele configurării de creat + + + Entrer le nom du nouveau groupe + Introduceți numele noului grup + + + Entrer votre texte ici + Introduceți textul aici + + + Entrée analogique + Intrare analogică + + + Entrée digitale + Intrare digitală + + + Entrée universelle + Intrare universală + + + Entrée votre texte composé ici, en vous aidant des variables disponible + Introdu textul compus aici, ajutându-te de variabilele disponibile + + + Envoie en arrière plan la ou les sélections + Trimite în plan secundar selecția sau selecțiile + + + Envoyer au fond + Trimite în fundal + + + Erreur + Eroare + + + Error launching qet_tb_generator plugin + Eroare la lansarea modulului qet_tb_generator + + + Esclave + Esclavă + + + Esclave PLC + Element secundar PLC + + + Espace : + Spațiu: + + + Est vide + Este gol + + + Est égal à + Este egal cu + + + Example + Exemplu + Longer example string + + + Exclure de la nomenclature + Exclude de la nomenclatură + + + Exclure de la numérotation auto + Exclude de la numerotarea automată + + + Existent + Existente + + + Explorateur de bornier + Explorator de borniere + + + Export réussi + Export reușit + + + Exporte le folio courant dans un autre format + Exportă folio-ul curent într-un alt format + status bar tip + + + Exporte un ou plusieurs folios du projet courant + Exportă unul sau mai multe folii ale proiectului curent + status bar tip + + + Exporter au format CSV + Exportă în format CSV + + + Exporter en pdf + Exportă în pdf + + + Exporter en SVG + Exportă în SVG + dialog title + + + Exporter entièrement le folio + Exportă integral folio-ul + + + Exporter l'actuelle configuration des textes + Exportă configurația actuală a textelor + + + Exporter la base de donnée interne du projet + Exportă baza de date internă a proiectului + + + Exporter la base de données interne du projet + Exportă baza de date internă a proiectului + + + Exporter la liste des noms de conducteurs + Exportă lista numelor de conductoare + + + Exporter le plan de câblage + Exportă planul de cablare + + + Exporter les folios du projet + Exportă folio-urile proiectului + window title + + + Exporter seulement les éléments + Exportă doar elementele + + + Exporter sous : + Exportă ca: + + + Fabricant + Producător + + + Fabricant auxiliaire 1 + Producător auxiliar 1 + + + Fabricant auxiliaire 2 + Producător auxiliar 2 + + + Fabricant auxiliaire 3 + Producător auxiliar 3 + + + Fabricant auxiliaire 4 + Producător auxiliar 4 + + + Facteur X: + Factor X: + + + Facteur Y: + Factor Y: + + + Faire cohabiter les deux éléments + Lasă cele două elemente să coexiste + + + Faire pivoter %1 + Rotiți %1 + + + Faire pivoter une image + Rotește o imagine + + + Faites glisser les poignées, ou l'intérieur du cadre, pour ajuster la zone à conserver. + Glisează mânerele, sau interiorul cadrului, pentru a ajusta zona de păstrat. + + + Ferme le projet courant + Închide proiectul curent + status bar tip + + + Fermer cet éditeur + Închide acest editor + + + Fermer le polygone + Închide poligonul + + + Fichier + Fișier + + + Fichier (*.pdf) + Fișier (*.pdf) + + + Fichier : + Fișier: + + + Fichier de restauration + Fișier de restaurare + + + Fichiers csv (*.csv) + Fișiere csv (*.csv) + + + Fichiers PDF (*.pdf) + Fișiere PDF (*.pdf) + + + Fichiers texte (*.txt);;Tous les fichiers (*) + Fișiere text (*.txt);;Toate fișierele (*) + + + Fil + Fir + column title + + + File not found: %1 + Fișierul nu a fost găsit: %1 + + + Filtre : + Filtru: + + + Filtrer + Filtrează + + + Filtrer les raccourcis… + Filtrează comenzile rapide… + + + Fin 1 : + Capăt 1 : + + + Fin 2 : + Capăt 2 : + + + Fine-Rotation + Rotație fină + + + Flip + Răsturnare + + + Folio + Folio + + + Folio : + Folio: + + + Folio : %1 + + Folio: %1 + + + + Folio Autonumbering + Numerotare automată folio + title window + + + Folio Autonumérotation + Folio autonumerotare + title window + + + Folio sans titre + Folio fără titlu + + + Folios + Folio + + + Folios à imprimer : + Folii de imprimat: + + + Fonction + Funcție + Wiring list CSV header + + + Fonction : + Funcție : + + + Fonction PLC + Funcție PLC + + + Fonctionnalité expérimental + Funcționalitate experimentală + + + Form + Formular + + + Format d'affichage : une suite de zéros donne le nombre minimum de chiffres (00 = 07, 000 = 007). Vide = largeur naturelle du type. + Format de afișare : o suită de zerouri dă numărul minim de cifre (00 = 07, 000 = 007). Gol = lățimea naturală a tipului. + + + Formater en tant que liste de materiel + Formatează ca listă de materiale + + + Forme fermée + Formă închisă + + + Formule + Formulă + + + Formule du label + Formula etichetei + + + Formule du texte + Formula textului + + + Formule du texte : + Formula textului : + + + Fournisseur + Furnizor + + + Fournisseur auxiliaire 1 + Furnizor auxiliar 1 + + + Fournisseur auxiliaire 2 + Furnizor auxiliar 2 + + + Fournisseur auxiliaire 3 + Furnizor auxiliar 3 + + + Fournisseur auxiliaire 4 + Furnizor auxiliar 4 + + + From + De la + + + Fusible + Fuzibil + + + Gauche + Stânga + + + Gauche : + Stânga : + + + Gestionnaire de borniers + Manager de borniere + + + Gestionnaire de borniers (DEV) + Gestionar de borniere (DEV) + + + Glisser %1 : rotation (Maj = 15°) + Glisați %1: rotire (Shift = 15°) + + + Glisser : ajuster l'arc (Ctrl = position libre, Maj = 15°) + Glisați: ajustați arcul (Ctrl = poziție liberă, Shift = 15°) + + + Glisser : arrondir les coins (Ctrl = position libre) + Glisați: rotunjiți colțurile (Ctrl = poziție liberă) + + + Glisser : déformer la courbe (Ctrl = position libre, Alt = briser la tangente) + Glisați: deformați curba (Ctrl = poziție liberă, Alt = rupere tangentă) + + + Glisser : déplacer ce point + Glisați: deplasați acest punct + + + Glisser : déplacer le centre de rotation + Trage : deplasează centrul de rotație + + + Glisser : déplacer le point (Ctrl = position libre + Glisați: deplasați punctul (Ctrl = poziție liberă + + + Glisser : inclinaison (Ctrl = position libre, Maj = 15°) + Glisați: înclinare (Ctrl = poziție liberă, Shift = 15°) + + + Glisser : incliner (Maj = par pas de 15°) + Trage : înclină (Shift = în pași de 15°) + + + Glisser : pivoter (Maj = par pas de 15°) + Trage : rotește (Shift = în pași de 15°) + + + Glisser : redimensionner (Ctrl = depuis le centre + position libre, Maj = proportions + Glisați: redimensionare (Ctrl = din centru + poziție liberă, Shift = proporții + + + Glisser : redimensionner (Maj = conserver les proportions, Ctrl = depuis le centre) + Trage : redimensionează (Shift = păstrează proporțiile, Ctrl = din centru) + + + Glisser : repositionner le centre de rotation (Ctrl = position libre) + Glisați: repoziționați centrul de rotire (Ctrl = poziție liberă) + + + Glisser : rotation (Ctrl = position libre, Maj = 15°) + Glisați: rotire (Ctrl = poziție liberă, Shift = 15°) + + + Glisser le point violet : arrondir les coins + Glisați punctul violet: rotunjiți colțurile + + + Glisser un coin : pivoter (Maj = par pas de 15°) ; glisser un bord : incliner (Maj = par pas de 15°) ; point rouge : déplacer le centre de rotation + Trage un colț : rotește (Shift = în pași de 15°) ; trage o margine : înclină (Shift = în pași de 15°) ; punct roșu : deplasează centrul de rotație + + + Glisser un coin/bord : redimensionner (Ctrl = depuis le centre, Maj = conserver les proportions) + Trage un colț/margine : redimensionează (Ctrl = din centru, Shift = păstrează proporțiile) + + + Glisser un coin/bord : redimensionner (Ctrl = depuis le centre, Maj = proportions, Alt = détacher en polyligne) + Glisați un colț/margine: redimensionare (Ctrl = din centru, Shift = proporții, Alt = detașare în polilinie) + + + Glisser un point : le déplacer + Glisați un punct: îl deplasați + + + Glisser une extrémité : la déplacer + Glisați un capăt: îl deplasați + + + Glisser une poignée ou la courbe : déformer (Alt = briser la tangente) ; Alt+glisser un point anguleux : créer des poignées ; clic droit : menu du nœud le plus proche + Glisați un mâner sau curba: deformare (Alt = rupere tangentă) ; Alt+glisați un punct unghiular: creați mânere ; clic dreapta: meniul nodului cel mai apropiat + + + Glissez-déposez ce modèle de cartouche sur un folio pour l'y appliquer. + Glisați și plasați acest model de cartuș pe un folio pentru a-l aplica. + Status tip displayed when selecting a title block template + + + go one page left + go one page left + + + go one page right + go one page right + + + Gray : Black + Gri : Black + element part filling + + + Gray : DarkGray + Gri : DarkGray + element part filling + + + Gray : DarkSlateGray + Gri : DarkSlateGray + element part filling + + + Gray : DimGray + Gri : DimGray + element part filling + + + Gray : Gainsboro + Gri : Gainsboro + element part filling + + + Gray : Gray + Gri : Gray + element part filling + + + Gray : LightGray + Gri : LightGray + element part filling + + + Gray : LightSlateGray + Gri : LightSlateGray + element part filling + + + Gray : Silver + Gri : Silver + element part filling + + + Gray : SlateGray + Gri : SlateGray + element part filling + + + Green : Chartreuse + Verde : Chartreuse + element part filling + + + Green : DarkGreen + Verde : DarkGreen + element part filling + + + Green : DarkOliveGreen + Verde : DarkOliveGreen + element part filling + + + Green : DarkSeaGreen + Verde : DarkSeaGreen + element part filling + + + Green : ForestGreen + Verde : ForestGreen + element part filling + + + Green : Green + Verde : Green + element part filling + + + Green : GreenYellow + Verde : GreenYellow + element part filling + + + Green : LawnGreen + Verde : LawnGreen + element part filling + + + Green : LightGreen + Verde : LightGreen + element part filling + + + Green : Lime + Verde : Lime + element part filling + + + Green : LimeGreen + Verde : LimeGreen + element part filling + + + Green : MediumAquamarine + Verde : MediumAquamarine + element part filling + + + Green : MediumSeaGreen + Verde : MediumSeaGreen + element part filling + + + Green : MediumSpringGreen + Verde : MediumSpringGreen + element part filling + + + Green : Olive + Verde : Olive + element part filling + + + Green : OliveDrab + Verde : OliveDrab + element part filling + + + Green : PaleGreen + Verde : PaleGreen + element part filling + + + Green : SeaGreen + Verde : SeaGreen + element part filling + + + Green : SpringGreen + Verde : SpringGreen + element part filling + + + Green : YellowGreen + Verde : YellowGreen + element part filling + + + Grille + Clavier + Grillă + Tastatură + + + Grille : 1 - 30 + Grillă: 1 - 30 + + + Gris + Gri + element part filling + + + Gris clair + Gri deschis + element part filling + + + GroupBox + GroupBox + + + Groupe + Grup + + + Grouper des textes d'élément + Grupați texte de element + + + Grouper les bornes + Grupează bornele + + + Grouper les textes sélectionnés + Grupează textele selectate + + + Guides + Ghidaje + + + Génère un rapport avec les derniers messages de journalisation, pour l'inclure dans un rapport de bug + Generează un raport cu ultimele mesaje de jurnalizare, pentru a-l include într-un raport de eroare + status bar tip + + + Général + General + + + Générateur d'élément lambda + Generator de element lambda + Lambda element generator + + + Générique + Generic + + + Géometrie et lignes + Geometrie și linii + + + Géométrie + Geometrie + + + H. ligne: + Înălț. rând: + + + Hachures droite + Hașuri dreapta + element part filling + + + Hachures gauche + Hașuri stânga + element part filling + + + Haut : + Sus : + + + Hauteur + Înălțime + + + Hauteur : + Înălțime: + + + Heure d'enregistrement du fichier + Ora salvării fișierului + + + Hongrois + Maghiară + + + Horizontal + Orizontal + + + horizontal + vertical + orizontal + vertical + + + Horizontal : + Orizontal: + + + Horizontal en bas + Orizontal jos + + + Horizontal en haut + Orizontal sus + + + Icônes + Pictograme + + + Idée originale + Idee originală + + + Image BMP (*.bmp) + Imagine BMP (*.bmp) + + + Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) + Fișiere imagine (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) + + + Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) + Fișiere imagine (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) + + + Image JPEG (*.jpg *.jpeg) + Imagine JPEG (*.jpg *.jpeg) + + + Image PNG (*.png) + Imagine PNG (*.png) + + + Image source + Imagine sursă + + + Image SVG (*.svg) + Imagine SVG (*.svg) + filetypes allowed when exporting an element to SVG + + + Images non incluses dans l'export DXF + Imagini neincluse în exportul DXF + message box title + + + Import EPLAN + Import EPLAN + + + Importer + Importă + + + Importer la configuration de texte : %1 + Importă configurarea de text: %1 + + + Importer un dxf + Importă un dxf + + + Importer un fichier dxf + Importă un fișier dxf + + + importer un élément à redimensionner + importă un element de redimensionat + + + Importer une configuration de texte + Importă o configurație de text + + + Importer une pièce EPLAN + Importă o piesă EPLAN + + + Importer une pièce EPLAN (.edz)… + Importă o piesă EPLAN (.edz)… + + + Impossible d'enregistrer l'image à cet emplacement. + Imposibil de salvat imaginea în această locație. + + + Impossible d'enregistrer la nomenclature dans %1. +%2 + Nu se poate salva nomenclatorul în %1. +%2 + + + Impossible d'enregistrer le modèle « %1 ». + Imposibil de salvat modelul « %1 ». + message box content - %1 is a title block template name + + + Impossible d'importer cette pièce : +%1 + Imposibil de importat această piesă: +%1 + + + Impossible d'ouvrir le fichier pour l'écriture. + Imposibil de deschis fișierul pentru scriere. + + + Impossible d'écrire dans le fichier « %1 ». + Imposibil de scris în fișierul « %1 ». + + + Impossible de charger l'image. + Imposibil de încărcat imaginea. + + + Impossible de charger le fichier PDF. + Imposibil de încărcat fișierul PDF. + + + Impossible de déterminer la taille de la page PDF. + Imposibil de determinat dimensiunea paginii PDF. + + + Impossible de lire la structure en mémoire du projet. + Imposibil de citit structura din memoria proiectului. + + + Impossible de remplacer le fichier! + + + Imposibil de înlocuit fișierul! + + + + + Impossible de rendre la page PDF. + Imposibil de redat pagina PDF. + + + Imprime un ou plusieurs folios du projet courant + Imprimă unul sau mai multe folii ale proiectului curent + status bar tip + + + Imprimer + Imprimă + + + In this Menu you can set whether you want the Auto Numberings to be updated or not. For Element Auto Numbering you have 4 options of Update Policy: +-Both: both New and Existent Element labels will be updated. This is the default option. +-Update Only New: only new created Elements will be updated. Existent Element labels will be frozen. +-Update Only Existent: only existent Elements will be updated. New Elements will be assigned their formula but will not update once created. +-Disable: both New and Existent Element labels will not be updated. This is valid for new folios as well. +Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Policy. + În acest meniu poți stabili dacă dorești ca numerotările automate să fie actualizate sau nu. Pentru numerotarea automată a elementelor ai 4 opțiuni de politică de actualizare: +-Ambele: vor fi actualizate atât etichetele elementelor noi, cât și ale celor existente. Aceasta este opțiunea implicită. +-Actualizează doar noi: vor fi actualizate doar elementele nou create. Etichetele elementelor existente vor fi înghețate. +-Actualizează doar existente: vor fi actualizate doar elementele existente. Elementelor noi li se va atribui formula, dar nu se vor actualiza după creare. +-Dezactivează: nu vor fi actualizate nici etichetele elementelor noi, nici ale celor existente. Acest lucru este valabil și pentru folio-urile noi. +Notă: Aceste opțiuni NU permit sau blochează numerotările automate, ci doar politica lor de actualizare. + + + Inclinaison X + Înclinare X + + + Inclinaison Y + Înclinare Y + + + Incliner %1 + Înclinați %1 + + + Incliner une image + Înclină o imagine + + + inclure les en-têtes + include antetele + + + Inconnu + Necunoscut + + + Inconnue + Necunoscut + + + Incrément + Increment + + + Incrément : valeur ajoutée au compteur à chaque nouvelle numérotation + Increment : valoarea adăugată la contor la fiecare numerotare nouă + + + Indice de révision + Indice de revizie + + + Indice Rev + Indice Rev + + + Indice Rev: + Indice Rev: + + + Information + Informație + + + Information de l'élément + Informații despre element + + + Information à afficher + Informații de afișat + + + Informations + Informații + + + Informations disponibles + Informații disponibile + + + Informations à exporter + Informații de exportat + + + Inscrire les informations des composants + Înscrie informațiile componentelor + + + Insert Formula Here e.g.: %prefix%l%c + Inserează formula aici, de ex.: %prefix%l%c + + + Installation + Instalație + + + Installation (=) + Instalație (=) + + + Installation : + Instalație: + + + Installing + Se instalează + + + Insérer un folio au-dessus + Inserează un folio deasupra + + + Insérer un folio en dessous + Inserează un folio dedesubt + + + Insérer un texte d'élément dans un groupe de textes + Inserați un text de element într-un grup de texte + + + Intégration d'un élément + Integrarea unui element + + + Intégrer l'élément déposé + Integrează elementul plasat + + + Inverseur + Inversor + + + IO disponible: + IO disponibil: + + + J'ai lu et j'accepte ces conditions. + Am citit și accept aceste condiții. + + + Japonais + Japoneză + + + Jaune + Galben + element part filling + + + L'import d'un dxf volumineux peut prendre du temps +veuillez patienter durant l'import... + Importul unui dxf voluminos poate dura +vă rugăm să așteptați în timpul importului... + + + L'import dxf nécessite le logiciel dxf2elmt. +Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper dans le dossier d'installation + Importul dxf necesită software-ul dxf2elmt. +Vă rugăm să îl descărcați folosind linkul de mai jos și să îl dezarhivați în dosarul de instalare + + + L'item demandé n'est pas une categrie. Abandon. + Elementul solicitat nu este o categorie. Abandonare. + message box content + + + L'item n'est pas une catégorie + Elementul nu este o categorie + message box title + + + L'élément a déjà été intégré dans le projet. Toutefois, la version que vous tentez de poser semble différente. Que souhaitez-vous faire ? + Elementul a fost deja integrat în proiect. Totuși, versiunea pe care încerci să o plasezi pare diferită. Ce dorești să faci ? + + + L'élément « %1 » existe déjà. Que souhaitez-vous faire ? + Elementul „%1” există deja. Ce doriți să faceți? + + + La formule du nouveau potentiel contient des variables incompatibles avec les reports de folio. +Veuillez saisir une formule compatible pour ce potentiel. +Les variables suivantes sont incompatibles : +%sequf_ %seqtf_ %seqhf_ %id %F %M %LM + Formula noului potențial conține variabile incompatibile cu renvoiurile de folio. +Vă rugăm să introduceți o formulă compatibilă pentru acest potențial. +Următoarele variabile sunt incompatibile: +%sequf_ %seqtf_ %seqhf_ %id %F %M %LM + + + La Grille doite etre active pour pouvoir voir les modifications. + Grila trebuie să fie activă pentru a putea vedea modificările. + + + La limite fixée pour cet élément maître est atteinte (Limite: %1). + +Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? + Limita stabilită pentru acest element master este atinsă (Limită: %1). + +Dorești totuși să legi acest contact slave ? + + + La suppression de l'élément a échoué. + Ștergerea elementului a eșuat. + message box content + + + La suppression du dossier a échoué. + Ștergerea dosarului a eșuat. + message box content + + + La suppression ne peut être effectué car la selection possède une ou plusieurs bornes ponté et/ou appartenant à une borne à niveau multiple. +Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les supprimer + Ștergerea nu poate fi efectuată deoarece selecția conține una sau mai multe borne punte și/sau care aparțin unei borne cu nivel multiplu. +Eliminați puntea și/sau nivelurile bornelor în cauză pentru a le putea șterge + + + Label + Etichetă + + + Label de folio + Etichetă folio + + + Label des références croisées + Eticheta referințelor încrucișate + + + Lance le navigateur par défaut vers la chaine Youtube de QElectroTech + Lansează browserul implicit către canalul YouTube QElectroTech + status bar tip + + + Lance le navigateur par défaut vers le dépot Nightly en ligne de QElectroTech + Lansează browserul implicit către depozitul Nightly online QElectroTech + status bar tip + + + Lance le navigateur par défaut vers le manuel en ligne de QElectroTech + Lansează browserul implicit către manualul online QElectroTech + status bar tip + + + Lancer le plugin de création de borniers + Lansează pluginul de creare a bornierelor + + + Langue + Limbă + + + Langues + Limbi + + + Largeur + Lățime + + + Largeur : + Lățime: + + + Le contenu, la taille et la police du texte ne peuvent être modifié car formaté en html. +Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. + Conținutul, dimensiunea și fontul textului nu pot fi modificate deoarece este formatat în html. +Te rugăm să folosești editorul avansat pentru asta. + + + Le dossier %1 contient + Dosarul %1 conține + + + Le fichier n'a pas pu être écrit. + Fișierul nu a putut fi scris. + + + Le fichier PDF ne contient aucune page. + Fișierul PDF nu conține nicio pagină. + + + Le fichier « %1 » est absent ou illisible : le nom traduit de ce dossier n'a pas pu être lu, son nom de dossier est affiché à la place. + Fișierul „%1” lipsește sau este ilizibil: numele tradus al acestui dosar nu a putut fi citit, în locul lui este afișat numele dosarului. + + + Le format .edz peut provenir de deux sources différentes : + +• Le portail EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), soumis aux conditions d'utilisation de l'environnement EPLAN Cloud ; +• Le site d'un fabricant de composants (ou d'un distributeur) qui met ses fichiers .edz à disposition directement, selon ses propres conditions. + +QElectroTech ne peut pas déterminer automatiquement l'origine du fichier que vous importez, ni les conditions qui s'y appliquent. + +En important ce fichier, vous confirmez que : + +• vous connaissez son origine et êtes autorisé à l'utiliser dans ce contexte, au regard des conditions applicables à cette source ; +• cette importation est effectuée à vos propres risques et responsabilité ; +• ni QElectroTech, ni ses mainteneurs, ni ses contributeurs ne peuvent être tenus responsables d'une utilisation non conforme de ces données. + Formatul .edz poate proveni din două surse diferite: + +• Portalul EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), supus condițiilor de utilizare ale mediului EPLAN Cloud; +• Site-ul unui producător de componente (sau al unui distribuitor) care pune fișierele .edz la dispoziție direct, conform propriilor condiții. + +QElectroTech nu poate determina automat originea fișierului pe care îl importați, nici condițiile care se aplică acestuia. + +Importând acest fișier, confirmați că: + +• cunoașteți originea acestuia și sunteți autorizat să îl utilizați în acest context, ținând cont de condițiile aplicabile acestei surse; +• acest import se efectuează pe propriul dumneavoastră risc și responsabilitate; +• nici QElectroTech, nici întreținătorii săi, nici contribuitorii săi nu pot fi ținuți răspunzători pentru o utilizare neconformă a acestor date. + + + Le format DXF utilisé ici (AC1006) ne permet pas d'inclure d'image. Les images seront représentées uniquement par un rectangle de contour (position, taille, rotation et inclinaison conservées), sans le contenu de l'image. + Formatul DXF utilizat aici (AC1006) nu permite includerea de imagini. Imaginile vor fi reprezentate doar printr-un dreptunghi de contur (poziție, dimensiune, rotație și înclinare păstrate), fără conținutul imaginii. + message box content + + + Le logiciel QET_ElementScaler est nécessaire pour mettre les éléments à l'échelle. +Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper dans le dossier d'installation + Software-ul QET_ElementScaler este necesar pentru scalarea elementelor. +Vă rugăm să îl descărcați folosind linkul de mai jos și să îl dezarhivați în dosarul de instalare + + + Le modèle a été enregistré avec succès sous : +%1 + Șablonul a fost salvat cu succes în : +%1 + + + Le nom « %1 » n'est pas valide : il ne doit pas contenir les caractères suivants : \ / : * ? " < > | + Numele « %1 » nu este valid : nu trebuie să conțină următoarele caractere : \ / : * ? " < > | + message box content - %1 is the rejected template name + + + Le nouvel élément définit des groupes de contacts esclaves. +Les éléments esclaves existants ne seront pas automatiquement assignés. Vous devrez relier manuellement les esclaves et assigner les groupes de contacts. + +Voulez-vous continuer ? + Noul element definește grupuri de contacte esclave. +Elementele esclave existente nu vor fi atribuite automat. Va trebui să conectați manual esclavele și să atribuiți grupurile de contacte. + +Doriți să continuați ? + + + Le plan de câblage a été exporté avec succès ! + Planul de cablare a fost exportat cu succes! + + + Le projet que vous tentez d'ouvrir est partiellement compatible avec votre version %1 de QElectroTech. + + Proiectul pe care încercați să îl deschideți este parțial compatibil cu versiunea dumneavoastră %1 de QElectroTech. + + + + Le template existe déjà. Voulez-vous l'écraser ? + Șablonul există deja. Doriți să îl suprascrieți? + message box content + + + led + led + + + LED : + LED: + + + Left + Stânga + + + Les information à afficher sont supérieurs à la quantité maximal pouvant être affiché par le tableau. +Veuillez ajouter un nouveau tableau ou regler le tableau existant afin d'afficher l'integralité des informations. + Informațiile de afișat depășesc cantitatea maximă care poate fi afișată de tabel. +Vă rugăm să adăugați un tabel nou sau să reglați tabelul existent pentru a afișa integral informațiile. + + + Les information à afficher sont supérieurs à la quantité maximal pouvant être affiché par les tableaux. +Veuillez ajouter un nouveau tableau ou regler les tableaux existant afin d'afficher l'integralité des informations. + Informațiile de afișat depășesc cantitatea maximă care poate fi afișată de tabele. +Vă rugăm să adăugați un tabel nou sau să reglați tabelele existente pentru a afișa integral informațiile. + + + Lettres minuscules, chiffres, tiret et underscore uniquement + Doar litere mici, cifre, cratimă și underscore + + + Licenses + Licențe + + + Lier l'élément + Leagă elementul + + + Lignes Horizontales + Linii orizontale + element part filling + + + Lignes Verticales + Linii verticale + element part filling + + + Lignes à afficher : + Linii de afișat : + + + Limitation de tableau + Limitare de tabel + + + Lisse + Neted + + + Liste de câblage + Listă de cablare + window title + + + Liste de câblage (base de données) + Listă de cablare (bază de date) + + + Lié à: %1 + Legat de: %1 + + + Localisation + Localizare + + + Localisation (+) + Localizare (+) + + + Localisation : + Localizare : + + + Localisation: + Localizare: + + + Locmach + Locmach + + + log + jurnal + + + Logiciel tiers requis + Software terț necesar + + + Longueur + Lungime + + + Longueur : + Lungime: + + + Longueur maximal + Lungime maximă + + + Longueur maximale : %1px + + Lungime maximă: %1px + + tooltip showing the maximum width of the edited template + + + Longueur minimale : %1px + + Lungime minimă: %1px + + tooltip showing the minimum width of the edited template + + + Longueur non contrainte. + + Lungime neconstrânsă. + + tooltip shown when the edited template has neither a minimum nor a maximum width constraint + + + LTR + LTR + Translate this string to RTL if you are translating to a Right-to-Left language, else translate to LTR + + + Magenta + Magenta + element part filling + + + Maintenir en bas de page + Menține în partea de jos a paginii + + + MainWindow + MainWindow + + + Maitre + Maestru + + + Makros + Makros + + + Management + Management + + + Manuel en ligne + Manual online + + + Marge + Margine + + + Marges : + Margini : + + + margin: 5px; font-weight: bold; + margin: 5px; font-weight: bold; + + + Marron + Maro + element part filling + + + Max. parts in Element Editor List + Număr maxim de piese în lista editorului de elemente + + + max: + max: + + + Mettre en valeur dans le panel les éléments fraîchement intégrés + Evidențiază în panou elementele recent integrate + + + Mettre à 0 pour un chiffre qui n'avance que par le report d'un chiffre cyclique suivant (ex: le "0" de "0.7") + Pune 0 pentru o cifră care avansează doar prin reportul unei cifre ciclice următoare (ex: „0” din „0.7”) + + + min: + min: + + + Miroir de sélection + Oglindire selecție + undo caption + + + Miroir horizontal + Oglindire orizontală + + + Miroir horizontal d'une image + Oglindire orizontală a unei imagini + + + Miroir horizontal de %1 + Oglindire orizontală a %1 + + + Miroir impossible : inclinaison trop extrême pour cette forme + Oglindire imposibilă: înclinare prea extremă pentru această formă + + + Miroir vertical + Oglindire verticală + + + Miroir vertical d'une image + Oglindire verticală a unei imagini + + + Miroir vertical de %1 + Oglindire verticală a %1 + + + Mirror + Oglindire + + + Mise en page + Aspect pagină + + + Mise en page (non disponible sous Windows pour l'export PDF) + Aranjare în pagină (indisponibilă sub Windows pentru exportul PDF) + + + mod. + mod. + + + Mode + Mod + + + Modifier + Modificați + + + Modifier %1 + Modificați %1 + + + Modifier %1 textes d'élément + Modifică %1 texte de element + + + Modifier des propriétés de borniers + Modifică proprietățile bornierelor + + + Modifier des textes d'élément + Modifică texte de element + + + Modifier l'alignement d'un champ texte + Modifică alinierea unui câmp text + + + Modifier l'alignement d'un groupe de textes + Modificați alinierea unui grup de texte + + + Modifier l'alignement d'un texte d'élément + Modifică alinierea unui text de element + + + Modifier l'alignement d'une en tête de tableau + Modifică alinierea unui antet de tabel + + + Modifier l'alignement des textes d'un tableau + Modifică alinierea textelor unui tabel + + + Modifier l'alignement du label + Modifică alinierea etichetei + + + Modifier l'angle d'un arc + Modificați unghiul unui arc + + + Modifier l'angle d'une forme + Modifică unghiul unei forme + + + Modifier l'angle d'une image + Modifică unghiul unei imagini + + + Modifier l'inclinaison d'une image + Modifică înclinarea unei imagini + + + Modifier l'index de l'étiquette du maître + Modifică indexul etichetei maestrului + + + Modifier l'information d'un texte + Modifică informația unui text + + + Modifier l'orientation d'une borne + Modifică orientarea unei borne + + + Modifier l'étiquette du maître + Modifică eticheta maestrului + + + Modifier la conservation de l'angle + Modifică păstrarea unghiului + + + Modifier la couleur d'un champ texte + Modifică culoarea unui câmp text + + + Modifier la couleur d'un pont de bornes + Modifică culoarea unei punți de borne + + + Modifier la couleur d'un texte + Modifică culoarea unui text + + + Modifier la couleur d'un texte d'élément + Modifică culoarea unui text de element + + + Modifier la couleur du label + Modifică culoarea etichetei + + + Modifier la courbure d'%1 + Modificați curbura %1 + + + Modifier la forme d'%1 + Modificați forma %1 + + + Modifier la géometrie d'un tableau + Modificați geometria unui tabel + + + Modifier la hauteur d'une image + Modifică înălțimea unei imagini + + + Modifier la largeur d'un texte + Modifică lățimea unui text + + + Modifier la largeur d'un texte d'élément + Modifică lățimea unui text de element + + + Modifier la largeur d'une image + Modifică lățimea unei imagini + + + Modifier la longueur d'une ligne + Modifică lungimea unei linii + + + Modifier la police d'un champ texte + Modifică fontul unui câmp text + + + Modifier la police d'un texte + Modifică fontul unui text + + + Modifier la police d'un texte d'élément + Modifică fontul unui text de element + + + Modifier la police d'une en tête de tableau + Modifică fontul unui antet de tabel + + + Modifier la police de plusieurs champs texte + Modifică fontul mai multor câmpuri text + + + Modifier la police du label + Modifică fontul etichetei + + + Modifier la position du label + Modifică poziția etichetei + + + Modifier la profondeur + Modifică adâncimea + + + Modifier la rotation du label + Modifică rotația etichetei + + + Modifier la source de texte, d'un texte + Modifică sursa de text, a unui text + + + Modifier la taille d'un champ texte + Modifică dimensiunea unui câmp text + + + Modifier la taille d'un texte d'élément + Modifică dimensiunea unui text de element + + + Modifier la taille d'une forme + Modifică dimensiunea unei forme + + + Modifier la taille de plusieurs champs texte + Modifică dimensiunea mai multor câmpuri text + + + Modifier la taille de police du label + Modifică dimensiunea fontului etichetei + + + Modifier le cadre d'un champ texte + Modifică chenarul unui câmp text + + + Modifier le cadre d'un texte d'élément + Modifică cadrul unui text de element + + + Modifier le contenu d'un champ texte + Modifică conținutul unui câmp text + + + Modifier le maintient de la rotation d'un texte d'élément + Modifică păstrarea rotației unui text de element + + + Modifier le nom de la borne + Modifică numele bornei + + + Modifier le nom du terminal + Modifică numele terminalului + + + Modifier le nombre de ligne affiché par un tableau + Modifică numărul de linii afișate de un tabel + + + Modifier le point de rotation d'un champ texte + Modifică punctul de rotație al unui câmp text + + + Modifier le remplissage d'une forme + Modifică umplerea unei forme + + + Modifier le texte d'un champ texte + Modifică textul unui câmp text + + + Modifier le trait d'une forme + Modifică linia unei forme + + + Modifier le type d'un nœud + Modificați tipul unui nod + + + Modifier le type d'une borne + Modifică tipul unei borne + + + modifier les dimensions du folio + modifică dimensiunile folio-ului + undo caption + + + Modifier les informations de plusieurs éléments + Modifică informațiile mai multor elemente + + + Modifier les marges d'un tableau + Modifică marginile unui tabel + + + Modifier les marges d'une en tête de tableau + Modifică marginile unui antet de tabel + + + Modifier les propriétées de l'élément + Modifică proprietățile elementului + + + Modifier les propriétés d'un conducteur + Modifică proprietățile unui conductor + undo caption + + + Modifier les propriétés d'un texte + Modifică proprietățile unui text + + + Modifier les propriétés d'un élement + Modificați proprietățile unui element + + + Modifier les propriétés d'une forme simple + Modifică proprietățile unei forme simple + + + Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs + Modifică proprietățile mai multor conductoare + undo caption + + + Modifier les proriétés d'un groupe de bornes + Modifică proprietățile unui grup de borne + + + Modifier un arc + Modifică un arc + + + Modifier un champ texte + Modifică un câmp text + + + Modifier un polygone + Modifică un poligon + + + Modifier un rectangle + Modifică un dreptunghi + + + Modifier un texte d'élément + Modifică un text de element + + + Modifier une forme simple + Modifică o formă simplă + + + Modifier une image + Modifică o imagine + + + Modifier une ligne + Modifică o linie + + + Module PLC + Modul PLC + + + Modèle + Model + + + Modèle enregistré + Șablon salvat + + + Modèles + Modele + + + Mon texte composé + Textul meu compus + + + Mongol + Mongolă + + + Monter la sélection + Mută selecția în sus + + + Montrer l'élément + Arată elementul + + + Montrer l'élément esclave + Arată elementul slave + + + Montrer l'élément maître + Arată elementul master + + + Mots entiers + Cuvinte întregi + + + Multi-collage + Multi-lipire + + + Méthode de mise à l'echelle des écrans à haute densité de pixels (hdpi) (appliqué au prochain lancement de QElectroTech) : + Metodă de scalare a ecranelor cu densitate mare de pixeli (hdpi) (aplicat la următoarea lansare a QElectroTech): + + + N'est pas vide + Nu este gol + + + N'est pas égale à + Nu este egal cu + + + Nb. + Nr. + + + Nb. bornes + Nr. borne + + + Nb. contacts + Nr. contacte + + + NC (contact SW) + NC (contact SW) + + + Ne contient pas + Nu conține + + + Ne pas conserver les labels des éléments lors des copier coller + Nu păstra etichetele elementelor la copiere și lipire + + + Ne pas modifier + Nu modificați + + + Neutre + Neutru + + + NO (contact SW) + NO (contact SW) + + + No *.part.xml found inside the .edz + Nu s-a găsit niciun *.part.xml în .edz + + + Nom + Nume + + + Nom : + Nume : + + + Nom : %1 + + Nume: %1 + + + + Nom de fichier de l'élément + Numele de fișier al elementului + placeholder: the element's file name, not its display name + + + Nom de fichier de l'élément : chiffres, minuscules, « - », « _ » et « . » uniquement. +Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriétés de l'élément. + Numele de fișier al elementului: doar cifre, litere mici, „-”, „_” și „.”. +Numele afișat al elementului se modifică separat în proprietățile elementului. + tooltip for the element file-name field + + + Nom de la borne + Numele bornei + + + Nom de la configuration + Numele configurării + + + Nom de la nouvelle numérotation + Numele noii numerotări + + + Nom du fichier + Numele fișierului + + + Nom du fichier enregistré + Numele fișierului salvat + + + Nom du groupe + Numele grupului + + + Nom du nouveau dossier + Numele noului dosar + + + Nom du nouveau template + Numele noului șablon + + + Nom du tableau + Numele tabelului + + + Nom personnalisé de la colonne (vide = par défaut) + Nume personalizat al coloanei (gol = implicit) + + + Nom, label ou information de l'élément… + Nume, etichetă sau informație despre element… + + + nom_de_la_propriete + numele_proprietatii + + + Nombre de bornes incorrect + Număr de borne incorect + + + Nombre de contacts esclaves utilisés : %1 + + Număr de contacte secundare utilizate: %1 + + + + Nombre de copie + Număr de copii + + + Nombre de folio + Număr de folio + + + Nombre de phase + Număr de faze + + + Nombre maximal d'esclaves atteint. + Număr maxim de slave atins. + + + Nombre maximum de contacts esclaves définis : %1 + + Număr maxim de contacte secundare definite: %1 + + + + Nombre maximum de contacts esclaves définis : non défini + + Număr maxim de contacte secundare definite: nedefinit + + + + nomenclature_ + nomenclator_ + + + Non + Nu + no button + + + Non attribués uniquement + Doar neatribuite + + + Normal + Normal + + + Normalement fermé + Normal închis + + + Normalement ouvert + Normal deschis + + + Norvege + Norvegiană + + + Not a valid .edz package (unrecognised archive format). + Pachet .edz nevalid (format de arhivă nerecunoscut). + + + Notes + Note + + + Nouveau dossier + Dosar nou + + + Nouveau folio + Folio nou + configuration page title + + + Nouveau nom : + Nume nou: + + + Nouveaux folios + Folio-uri noi + + + Nouvel élément + Element nou + + + numero_de_fileries_ + numero_de_fileries_ + + + Numérique uniquement (1, 2, 3...) + Doar numeric (1, 2, 3...) + + + Numéro d'article + Număr de articol + + + Numéro d'article auxiliaire 1 + Număr de articol auxiliar 1 + + + Numéro d'article auxiliaire 2 + Număr de articol auxiliar 2 + + + Numéro d'article auxiliaire 3 + Număr de articol auxiliar 3 + + + Numéro d'article auxiliaire 4 + Număr de articol auxiliar 4 + + + Numéro de commande + Număr de comandă + + + Numéro de commande auxiliaire 1 + Număr de comandă auxiliar 1 + + + Numéro de commande auxiliaire 2 + Număr de comandă auxiliar 2 + + + Numéro de commande auxiliaire 3 + Număr de comandă auxiliar 3 + + + Numéro de commande auxiliaire 4 + Număr de comandă auxiliar 4 + + + Numéro de conducteur + Număr de conductor + + + Numéro de folio + Număr de folio + + + Numéro du folio + Numărul folio-ului + + + Numéro du folio précédent + Numărul folioului precedent + + + Numéro du folio suivant + Numărul folioului următor + + + Numéro interne + Număr intern + + + Numéro interne auxiliaire 1 + Număr intern auxiliar 1 + + + Numéro interne auxiliaire 2 + Număr intern auxiliar 2 + + + Numéro interne auxiliaire 3 + Număr intern auxiliar 3 + + + Numéro interne auxiliaire 4 + Număr intern auxiliar 4 + + + Numérotation auto + Numerotare automată + + + Numérotation auto des folios + Numerotare automată a foliilor + + + Numérotation automatique de Folio : + Numerotare automată a folio-urilor: + + + Numérotation automatique des bornes + Numerotare automată a bornelor + + + Numérotation automatique des folios sélectionnés + Numerotare automată a folio-urilor selectate + + + Numérotations disponibles : + Numerotări disponibile : + + + Numéroter automatiquement un conducteur + Numerotarea automată a unui conductor + undo caption + + + Numéroter automatiquement un élément + Numerotează automat un element + undo caption + + + Numéroter les colonnes de cartouche à partir de 0 (1 sinon) + Numerotează coloanele cartușului începând de la 0 (1 în caz contrar) + + + Numéroter également les lettres + Numerotează și literele + + + N° de fil + Nr. fir + + + N° de folio + Nr. folio + + + Nœud le plus proche + Nodul cel mai apropiat + + + OK + OK + + + Only Existent + Doar existente + + + Only New + Doar noi + + + Option d'impression + Opțiune de imprimare + + + Option de rendu + Opțiune de randare + + + Options d'impression + Opțiuni de imprimare + window title + + + Orange + Portocaliu + element part filling + + + Orange : Coral + Portocaliu : Coral + element part filling + + + Orange : DarkOrange + Portocaliu : DarkOrange + element part filling + + + Orange : Orange + Portocaliu : Orange + element part filling + + + Orange : OrangeRed + Portocaliu : OrangeRed + element part filling + + + Orange : Tomato + Portocaliu : Tomato + element part filling + + + Organes de protection + Organe de protecție + + + Orientation + Orientare + + + Orientation : + Orientare : + + + Orienter les textes sélectionnés + Orientarea textelor selectate + window title + + + Origine vertical + Origine verticală + + + Other + Altele + + + Oui + Da + yes button + + + Outil de traduction d'éléments + Instrument de traducere a elementelor + Qet_translate + + + Outils + Instrumente + + + Ouvre un projet existant + Deschide un proiect existent + status bar tip + + + Ouvrir la configuration sélectionné + Deschide configurația selectată + + + Ouvrir le dossier correspondant + Deschide dosarul corespunzător + + + Ouvrir un element + Deschide un element + + + Page + Pagină + Wiring list CSV header + + + Page Num: + Număr pagină: + + + Page précédente + Pagina anterioară + + + Page suivante + Pagina următoare + + + Page à importer : + Pagină de importat: + + + Panneau des éléments + Panoul elementelor + + + Paquets Archlinux AUR + Pachete Archlinux AUR + + + Paquets Debian + Pachete Debian + + + Paquets Fedora et Red Hat + Pachete Fedora și Red Hat + + + Paquets FreeBSD + Pachete FreeBSD + + + Paquets Gentoo + Pachete Gentoo + + + Paquets MAC OS X + Pachete MAC OS X + + + Paquets Mageia + Pachete Mageia + + + Paquets OS/2 + Pachete OS/2 + + + Paquets Snap + Pachete Snap + + + par : + cu: + + + Par defaut + Implicit + + + Par défaut, les variables suivantes sont disponibles :<ul><li>%{author} : auteur du folio</li><li>%{date} : date du folio</li><li>%{title} : titre du folio</li><li>%{filename} : nom de fichier du projet</li><li>%{plant} : nom de l'installation (=) dans laquelle se trouve le folio</li><li>%{locmach} : nom de la localisation (+) dans laquelle se trouve le folio</li><li>%{indexrev} : indice de révision du folio</li><li>%{version} : version du logiciel</li><li>%{folio} : numéro du folio</li><li>%{folio-id} : position du folio dans le projet</li><li>%{folio-total} : nombre total de folios dans le projet</li><li>%{previous-folio-num} : numéro du folio précédent</li><li>%{next-folio-num} : numéro du folio suivant</li><li>%{projecttitle} : titre du projet</li><li>%{projectpath} : chemin du projet</li><li>%{projectfilename} : nom du fichier</li><li>%{saveddate} : date d'enregistrement du fichier format local</li><li>%{saveddate-eu} : date d'enregistrement du fichier format dd-MM-yyyy</li><li>%{saveddate-us} : date d'enregistrement du fichier format yyyy-MM-dd</li><li>%{savedtime} : heure d'enregistrement du fichier</li><li>%{savedfilename} : nom du fichier enregistré</li><li>%{savedfilepath} : chemin du fichier enregistré</li></ul> + În mod implicit, următoarele variabile sunt disponibile:<ul><li>%{author}: autorul folio-ului</li><li>%{date}: data folio-ului</li><li>%{title}: titlul folio-ului</li><li>%{filename}: numele fișierului proiectului</li><li>%{plant}: numele instalației (=) în care se află folio-ul</li><li>%{locmach}: numele localizării (+) în care se află folio-ul</li><li>%{indexrev}: indicele de revizie al folio-ului</li><li>%{version}: versiunea software-ului</li><li>%{folio}: numărul folio-ului</li><li>%{folio-id}: poziția folio-ului în proiect</li><li>%{folio-total}: numărul total de folio-uri din proiect</li><li>%{previous-folio-num}: numărul folio-ului precedent</li><li>%{next-folio-num}: numărul folio-ului următor</li><li>%{projecttitle}: titlul proiectului</li><li>%{projectpath}: calea proiectului</li><li>%{projectfilename}: numele fișierului</li><li>%{saveddate}: data salvării fișierului în format local</li><li>%{saveddate-eu}: data salvării fișierului în format dd-MM-yyyy</li><li>%{saveddate-us}: data salvării fișierului în format yyyy-MM-dd</li><li>%{savedtime}: ora salvării fișierului</li><li>%{savedfilename}: numele fișierului salvat</li><li>%{savedfilepath}: calea fișierului salvat</li></ul> + + + Parcourir... + Răsfoire... + + + Parties + Părți + + + Pas d'arrondi + Fără rotunjire + + + Pas de date + Fără dată + + + Pas de filtre + Fără filtru + + + Paysage + Peisaj + + + PEN + PEN + + + Permet de visualiser le folio sans pouvoir le modifier + Permite vizualizarea folio-ului fără a-l putea modifica + status bar tip + + + Personnalisées + Personalizate + + + Phase + Fază + + + Pink : DeepPink + Roz : DeepPink + element part filling + + + Pink : HotPink + Roz : HotPink + element part filling + + + Pink : LightPink + Roz : LightPink + element part filling + + + Pink : MediumVioletRed + Roz : MediumVioletRed + element part filling + + + Pink : PaleVioletRed + Roz : PaleVioletRed + element part filling + + + Pink : Pink + Roz : Pink + element part filling + + + Pivote la sélection comme un groupe autour de son centre, au lieu de chaque élément sur place + Rotește selecția ca un grup în jurul centrului său, în loc de fiecare element pe loc + status bar tip + + + Pivoter + Rotește + + + Pivoter %1 textes + Rotește %1 texte + + + Pivoter la selection + Rotiți selecția + + + Pivoter le groupe + Rotește grupul + + + Pivoter plusieurs champs texte + Rotește mai multe câmpuri text + + + Pivoter un champ texte + Rotește un câmp text + + + Pivoter un texte d'élément + Rotește un text de element + + + pivoter/incliner + rotește/inclină + + + Pièces EPLAN (*.edz) + Piese EPLAN (*.edz) + + + Place les éléments du presse-papier sur le folio + Plasează elementele din clipboard pe folio + status bar tip + + + plan de bornes + plan de borne + + + Plein + Plin + + + Plugin Bornier + Modul bornier + + + Poignées : + Mânere : + + + Point d'ancrage du texte et alignement des lignes entre elles + Punct de ancorare a textului și alinierea liniilor între ele + + + Point de pont + Punct de punte + + + Pointillé + Punctat + + + Police + Font + + + Police : + Font : + + + Police des en-têtes + Fontul anteturilor + + + Police des en-têtes de colonnes + Fontul anteturilor de coloane + + + Police des en-têtes: %1 %2pt + Fontul anteturilor: %1 %2pt + + + Police du texte + Fontul textului + + + Police du texte des cellules + Fontul textului din celule + + + Police du texte: %1 %2pt + Fontul textului: %1 %2pt + + + Polices du projet + Fonturi de proiect + message box title + + + Ponter des bornes entre-elles + Punte între borne + + + Ponter les bornes + Puntează bornele + + + Portrait + Portret + + + Position + Poziție + + + Position : %1 + + Poziție: %1 + + + + Position automatique + Poziție automată + + + Position du folio + Poziția folio-ului + + + Position et rotation du texte de conducteur : + Poziția și rotirea textului conductorului : + + + Position X + Poziția X + + + Position Y + Poziția Y + + + Première page + Prima pagină + + + Principales + Principale + + + Priorité des axes + Prioritatea axelor + + + Priorité à l'axe X (horizontal) + Prioritate la axa X (orizontală) + + + Priorité à l'axe Y (vertical) + Prioritate la axa Y (verticală) + + + Prochaine valeur qui sera appliquée avec cet incrément + Următoarea valoare care va fi aplicată cu acest increment + + + Profondeur + Adâncime + + + Project Status: + Starea proiectului: + + + projet + proiect + string used to generate a filename + + + Projet annexe + Proiect anexă + + + Projet QElectroTech (*.qet) + Proiect QElectroTech (*.qet) + filetypes allowed when saving a project file + + + Projet sans titre + Proiect fără titlu + + + Projet « %1 : %2» + Proiect « %1 : %2» + displayed title for a ProjectView - %1 is the project title, -%2 is the project path + + + Projets + Proiecte + dock title + + + Projets QElectroTech (*.qet);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) + Proiecte QElectroTech (*.qet);;Fișiere XML (*.xml);;Toate fișierele (*) + + + Propriété + Proprietate + + + Propriété du dossier + Proprietatea dosarului + + + Propriété du dossier %1 + Proprietatea dosarului %1 + + + Propriétés + Proprietăți + + + Propriétés de la sélection + Proprietățile selecției + + + Propriétés du folio + Proprietățile folio-ului + + + Propriétés du texte + Proprietățile textului + + + Protective Earth Neutral + Protective Earth Neutral + + + Prévisualisation : + Previzualizare: + + + Puissance + Putere + + + Purple : BlueViolet + Violet : BlueViolet + element part filling + + + Purple : DarkMagenta + Violet : DarkMagenta + element part filling + + + Purple : DarkOrchid + Violet : DarkOrchid + element part filling + + + Purple : DarkSlateBlue + Violet : DarkSlateBlue + element part filling + + + Purple : DarkViolet + Violet : DarkViolet + element part filling + + + Purple : Fuchsia + Violet : Fuchsia + element part filling + + + Purple : Indigo + Violet : Indigo + element part filling + + + Purple : Lavender + Violet : Lavender + element part filling + + + Purple : Magenta + Violet : Magenta + element part filling + + + Purple : MediumOrchid + Violet : MediumOrchid + element part filling + + + Purple : MediumPurple + Violet : MediumPurple + element part filling + + + Purple : MediumSlateBlue + Violet : MediumSlateBlue + element part filling + + + Purple : Orchid + Violet : Orchid + element part filling + + + Purple : Plum + Violet : Plum + element part filling + + + Purple : Purple + Violet : Purple + element part filling + + + Purple : SlateBlue + Violet : SlateBlue + element part filling + + + Purple : Thistle + Violet : Thistle + element part filling + + + Purple : Violet + Violet : Violet + element part filling + + + PushButton + PushButton + + + px + px + + + QElectroTech - Éditeur d'élément + QElectroTech - Editor de elemente + + + QElectroTech ne s'est pas fermé correctement lors de sa dernière exécution. +Voici les derniers messages enregistrés avant l'arrêt -- vous pouvez les enregistrer pour les joindre à un rapport de bug. + QElectroTech nu s-a închis corect la ultima sa execuție. +Iată ultimele mesaje înregistrate înainte de oprire -- le puteți salva pentru a le atașa la un raport de eroare. + + + QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques. + QElectroTech, o aplicație pentru realizarea schemelor electrice. + about tab, description line + + + QET_ElementScaler: +additional information about %1 import / scaling + QET_ElementScaler: +informații suplimentare despre importul / scalarea %1 + + + Quantité + Cantitate + + + Quantité auxiliaire 1 + Cantitate auxiliară 1 + + + Quantité auxiliaire 2 + Cantitate auxiliară 2 + + + Quantité auxiliaire 3 + Cantitate auxiliară 3 + + + Quantité auxiliaire 4 + Cantitate auxiliară 4 + + + Quantité numéro d'article + Cantitate număr articol + Special field with name : designation quantity + + + Qui : + Cine: + + + Quitter + Ieșire + + + Quoi : + Ce: + + + Raccourci + Comandă rapidă + + + Raccourcis + Comenzi rapide + configuration page title + + + Ramène la ou les sélections au premier plan + Aduce selecția sau selecțiile în prim-plan + + + Range + Interval + + + Rapport de diagnostic + Raport de diagnostic + + + Rapport de plantage + Raport de blocare + + + Rapproche la ou les sélections + Apropie selecția sau selecțiile + + + Rapprocher + Apropie + + + Rayon X + Rază X + + + Rayon Y + Rază Y + + + Recharger + Reîncarcă + + + Recharger les borniers + Reîncarcă bornierele + + + Recharger les collections + Reîncarcă colecțiile + + + Recherche + Căutare + + + Recherche et sélectionne rapidement un élément du folio + Caută și selectează rapid un element din folio + status bar tip + + + Rechercher / remplacer avancé + Căutare / înlocuire avansată + + + Rechercher... + Căutare... + + + Rechercher/Remplacer avancé + Căutare/Înlocuire avansată + + + Red : Crimson + Roșu : Crimson + element part filling + + + Red : DarkRed + Roșu : DarkRed + element part filling + + + Red : DarkSalmon + Roșu : DarkSalmon + element part filling + + + Red : Firebrick + Roșu : Firebrick + element part filling + + + Red : IndianRed + Roșu : IndianRed + element part filling + + + Red : LightCoral + Roșu : LightCoral + element part filling + + + Red : LightSalmon + Roșu : LightSalmon + element part filling + + + Red : Red + Roșu : Red + element part filling + + + Red : Salmon + Roșu : Salmon + element part filling + + + redimensionner + redimensionează + + + Redimensionner %1 + Redimensionați %1 + + + Redimensionner une image + Redimensionează o imagine + + + Redimensionneur d'éléments + Redimensionator de elemente + Element scaler + + + Remarque : les éléments maîtres ayant atteint leur nombre maximal d'esclaves sont masqués. + Observație : elementele master care au atins numărul maxim de slave sunt ascunse. + + + Remonter ce folio + Mută acest folio mai sus + + + Remonter ce folio au debut + Mută acest folio la început + + + Remonter ce folio x10 + Mută acest folio mai sus x10 + + + Remonter ce folio x100 + Mută acest folio mai sus x100 + + + Remplacer + Înlocuiește + + + Remplacer : + Înlocuire : + + + Remplacer l'image... + Înlocuiește imaginea... + + + Remplacer une image + Înlocuiește o imagine + + + Remplissage + Umplere + + + Renommer + Redenumiți + + + Report de folio + Report de folio + + + Reprendre du maître + Preia de la maestru + + + Requête + Interogare + + + Requête SQL : + Interogare SQL: + + + Requête SQL personnalisée + Interogare SQL personalizată + + + Restaurer les proportions + Restaurează proporțiile + + + Restaurer les proportions d'une image + Restaurează proporțiile unei imagini + + + Retirer cette couleur + Elimină această culoare + + + Retourner l'élément : + Întoarceți elementul: + + + Retourner la sélection + Răstoarnă selecția + undo caption + + + Retrouver dans le panel + Găsește în panou + + + Revenir au debut du projet + Reveniți la începutul proiectului + + + Revenir à l'image complète, sans rognage + Revino la imaginea completă, fără decupare + + + rgb(%1, %2, %3) + rgb(%1, %2, %3) + + + Right + Dreapta + + + Rogner l'image + Decupează imaginea + + + Rogner une image + Decupează o imagine + + + Rogner... + Decupează... + + + Rotation + Rotație + + + Rotation : + Rotație: + + + Rotation : %1° + + Rotație: %1° + + + + Rotation/Inclinaison + Rotire/Înclinare + + + Réf. + Ref. + + + Réf. croisée + Referință încrucișată + + + Réf. croisée PLC + Referință încrucișată PLC + + + Référence croisé + Referință încrucișată + + + Référence croisée + Referință încrucișată + + + Référence croisée (esclave) + Referință încrucișată (slave) + + + Référence croisée (maître) + Referință încrucișată (master) + + + Réinitialiser + Resetează + button label + + + Réinitialiser ce raccourci + Resetează această comandă rapidă + + + Réinitialiser à la valeur de départ + Reinițializează la valoarea de start + + + Répertoire de la collection commune + Directorul colecției comune + + + Répertoire de la collection company + Directorul colecției company + + + Répertoire de la collection utilisateur + Directorul colecției utilizator + + + Répertoire des cartouches company + Directorul cartușelor company + + + Répertoire des cartouches utilisateur + Directorul cartușelor utilizator + + + Répertoire des Macros utilisateur + Directorul macrocomenzilor utilizator + + + Résolution : + Rezoluție: + + + Rétrécit le folio + Micșorează folio-ul + status bar tip + + + Rétrécit le folio en hauteur + Micșorează folio-ul în înălțime + status bar tip + + + Sans + Fără + + + sans_nom + fără_nume + + + sansnom + fărănume + + + Saut %1 après: + Salt %1 după: + + + Sauvegarde automatique des projets (appliqué au prochain lancement de QElectroTech) + Salvare automată a proiectelor (aplicat la următoarea lansare a QElectroTech) + + + Sauvegarder la configuration actuelle + Salvează configurația actuală + + + Section du conducteur + Secțiunea conductorului + + + Section du fil + Secțiunea firului + Wiring list CSV header + + + Sectionable + Secționabil + sectional terminal element type + + + Sectionnable + Secționabil + + + See details here: + Consultați detaliile aici: + + + Selectionner une image... + Selectează o imagine... + + + Sensible à la casse + Sensibil la majuscule + + + Set Vertical Offset for the Cross References. 10px corresponds to 1 tile displacement. + Set Vertical Offset for the Cross References. 10px corresponds to 1 tile displacement. + + + Si cette option est cochée, le folio sera agrandi ou rétréci de façon à remplir toute la surface imprimable d'une et une seule page." + Dacă această opțiune este bifată, folio va fi mărit sau micșorat astfel încât să umple toată suprafața imprimabilă a unei singure pagini. + + + Si cette option est cochée, les marges de la feuille seront ignorées et toute sa surface sera utilisée pour l'impression. Cela peut ne pas être supporté par votre imprimante. + Dacă această opțiune este bifată, marginile foii vor fi ignorate și toată suprafața sa va fi utilizată pentru imprimare. Este posibil ca imprimanta dumneavoastră să nu accepte acest lucru. + + + Simple + Simplu + + + Simples + Simple + + + Sortie analogique + Ieșire analogică + + + Sortie digitale + Ieșire digitală + + + Sortie universelle + Ieșire universală + + + Souhaitez-vous créer une copie de sauvegarde ? + Dorești să creezi o copie de siguranță ? + dialog message + + + Source du texte + Sursa textului + + + Sous-type + Subtip + + + Sous-type : %1 + + Subtip: %1 + + + + Soutenir le projet par un don + Sprijină proiectul printr-o donație + + + Soutenir le projet QElectroTech par un don + Sprijină proiectul QElectroTech printr-o donație + status bar tip + + + Style + Stil + + + Style : + Stil: + + + Suivant + Următor + + + Suivre le temps passé sur ce projet (uniquement enregistré localement dans ce fichier) + Urmărește timpul petrecut pe acest proiect (înregistrat doar local în acest fișier) + checkbox label + + + Suppression de borne impossible + Ștergerea bornei imposibilă + + + Suppression de l'élément + Ștergerea elementului + message box title + + + Suppression du dossier + Ștergerea dosarului + message box title + + + Supprimer + Șterge + + + Supprimer %1 folios + Șterge %1 folii + + + Supprimer ce folio + Șterge acest folio + + + Supprimer ce point + Șterge acest punct + + + Supprimer ce texte + Șterge acest text + + + Supprimer cette propriété + Șterge această proprietate + + + Supprimer des ponts de bornes + Șterge punțile dintre borne + + + Supprimer l'élément + Șterge elementul + + + Supprimer l'élément ? + Ștergeți elementul? + message box title + + + Supprimer la numérotation + Șterge numerotarea + + + Supprimer la sélection + Șterge selecția + + + Supprimer le bornier + Șterge bornierul + + + Supprimer le bornier du projet + Șterge bornierul din proiect + + + Supprimer le dossier + Șterge dosarul + + + Supprimer le dossier? + Ștergeți dosarul? + message box title + + + Supprimer le folio + Șterge folio-ul + + + Supprimer le folio ? + Ștergeți folio? + message box title + + + Supprimer le nœud le plus proche + Ștergeți nodul cel mai apropiat + + + Supprimer les folios + Șterge foliile + + + Supprimer un folio + Ștergeți un folio + undo command text + + + Supprimer un groupe de bornes + Șterge un grup de borne + + + Supprimer un groupe de textes d'élément + Ștergeți un grup de texte de element + + + Supprimer un point d'un polygone + Șterge un punct dintr-un poligon + + + Supprimer un point d'une courbe + Ștergeți un punct dintr-o curbă + + + Suédois + Suedeză + + + SVG: fond transparent + SVG: fundal transparent + + + Symétrique + Simetric + + + Système de contacts modifié + Sistem de contacte modificat + + + Séctionnable + Secționabil + + + Sélection numérotation auto + Selecție numerotare automată + + + Sélection: + Selecție: + + + Sélectionne tous les éléments du folio + Selectează toate elementele din folio + status bar tip + + + Sélectionner la configuration de textes à ajouter à l'élément + Selectați configurarea de texte de adăugat la element + + + Sélectionner la police des cellules du tableau + Selectează fontul celulelor tabelului + + + Sélectionner la police des en tête du tableau + Selectează fontul antetelor tabelului + + + Sélectionner le potentiel éléctrique + Selectează potențialul electric + + + Sélectionner les conducteurs de ce folio + Selectează conductoarele acestui folio + + + Sélectionner les textes de ce folio + Selectează textele acestui folio + + + Sélectionner les éléments de ce folio + Selectează elementele acestui folio + + + Sélectionner un fichier PDF... + Selectați un fișier PDF... + + + Sélectionner un groupe de contacts + Selectați un grup de contacte + + + Sélectionner un IO PLC + Selectează un IO PLC + + + Sélectionner une configuration de textes + Selectați o configurare de texte + + + Sélectionner une page + Selectează o pagină + + + Sélectionnez le groupe de contacts à assigner à cet élément esclave : + Selectați grupul de contacte de atribuit acestui element secundar : + + + Séparation de potentiel + Separare de potențial + + + T%1 + T%1 + + + T1 + T1 + + + Table PLC + Tabel PLC + + + Table PLC (vide) + Tabel PLC (gol) + + + Tableau + Tabel + + + Tableau précédent + Tabelul anterior + + + Tableau précédent : + Tabelul anterior : + + + Tableau suivant + Tabelul următor + + + Taille + Dimensiune + + + Taille : + Dimensiune : + + + Taille de trait : + Grosime linie : + + + Taille des points de la grille de Diagram-Editor : 1 - 5 + Dimensiunea punctelor grilei din Diagram-Editor: 1 - 5 + + + Taille des points de la grille de l'éditeur d'éléments : 1 - 5 + Dimensiunea punctelor grilei editorului de elemente: 1 - 5 + + + Taille du texte : + Dimensiunea textului : + + + Temporisé repos + Temporizat la revenire + + + Temporisé travail + Temporizat la acționare + + + Temporisé travail & repos + Temporizat la acționare și revenire + + + Temps passé sur ce projet : + Timp petrecut pe acest proiect: + label when configuring + + + Tension / protocol : + Tensiune / protocol: + + + Tension / Protocole + Tensiune / Protocol + Wiring list CSV header + + + Tension / Protocole : + Tensiune / Protocol : + + + Tension nominale + Tensiune nominală + + + Terre + Pământ + + + Text alignment + Alinierea textului + + + Texte + Text + + + Texte : + Text: + + + Texte borne + Text bornă + + + Texte brut + Text simplu + + + Texte composé + Text compus + + + Texte d'en tête + Text antet + + + Texte des en-têtes + Textul antetelor + + + Texte du tableau + Textul tabelului + + + Texte indépendant + Text independent + + + Texte ou expression régulière + Text sau expresie regulată + + + Texte sur conducteur horizontal : + Text pe conductor orizontal: + + + Texte sur conducteur vertical : + Text pe conductor vertical: + + + Texte utilisateur + Text utilizator + + + Texte visible + Text vizibil + + + Textes + Texte + + + Textes d'éléments + Texte ale elementelor + + + Textes indépendants + Texte independente + + + TextLabel + TextLabel + + + This .edz is a zip-format package, which is not yet supported (only 7-Zip .edz files can be imported). + Acest .edz este un pachet în format zip, care nu este încă acceptat (doar fișierele .edz 7-Zip pot fi importate). + + + this is an error in the code + this is an error in the code + + + Tiret + Liniuță + + + Tiret custom + Liniuță personalizată + + + Titre + Titlu + + + Titre : + Titlu : + + + Titre de folio + Titlu folio + + + Titre du folio + Titlul folio-ului + + + Titre du projet + Titlul proiectului + + + Titre du projet : + Titlul proiectului: + label when configuring + + + To + Până la + + + To high values might lead to crashes of the application. + Valorile prea mari pot duce la blocarea aplicației. + + + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><B><U> First install on macOSX</B></U><br>1. Install, if required, python 3.11 bundle only, <a href='https://www.python.org/ftp/python/3.11.2/python-3.11.2-macos11.pkg'>python-3.11.2-macos11.pkg</a><br>2 Run Profile.command script<br>because program use hardcoded PATH for localise qet-tb-generator plugin <br> Visit :<br><a href='https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674'>howto</a><br>2. pip3 install qet_tb_generator<br><B><U> Update on macOSX</B></U><br> pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> + Pentru a instala modulul qet_tb_generator<br>Vizitați :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><B><U> Prima instalare pe macOSX</B></U><br>1. Instalați, dacă este necesar, doar pachetul python 3.11, <a href='https://www.python.org/ftp/python/3.11.2/python-3.11.2-macos11.pkg'>python-3.11.2-macos11.pkg</a><br>2 Rulați scriptul Profile.command<br>deoarece programul folosește PATH codificat fix pentru a localiza modulul qet-tb-generator <br> Vizitați:<br><a href='https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674'>howto</a><br>2. pip3 install qet_tb_generator<br><B><U> Actualizare pe macOSX</B></U><br> pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> + + + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><br>Requires python 3.5 or above.<br><br><B><U> First install on Linux</B></U><br>1. check you have pip3 installed: pip3 --version<br>If not install with: sudo apt-get install python3-pip<br>2. Install the program: sudo pip3 install qet_tb_generator<br>3. Run the program: qet_tb_generator<br><br><B><U> Update on Linux</B></U><br>sudo pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> + Pentru a instala modulul qet_tb_generator<br>Vizitați:<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><br>Necesită python 3.5 sau o versiune ulterioară.<br><br><B><U> Prima instalare pe Linux</B></U><br>1. verificați dacă aveți pip3 instalat: pip3 --version<br>Dacă nu, instalați cu: sudo apt-get install python3-pip<br>2. Instalați programul: sudo pip3 install qet_tb_generator<br>3. Rulați programul: qet_tb_generator<br><br><B><U> Actualizare pe Linux</B></U><br>sudo pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> + + + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br>Requires python 3.5 or above.<br><B><U> First install on Windows</B></U><br>1. Install, if required, python 3.5 or above<br> Visit :<br><a href='https://www.python.org/downloads/'>python.org</a><br>2. pip install qet_tb_generator<br><B><U> Update on Windows</B></U><br>python -m pip install --upgrade qet_tb_generator<br>>>user could launch in a terminal this script in this directory<br> C:\users\XXXX\AppData\Local\Programs\Python\Python36-32\Scripts <br> + Pentru a instala modulul qet_tb_generator<br>Vizitați:<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br>Necesită python 3.5 sau o versiune ulterioară.<br><B><U> Prima instalare pe Windows</B></U><br>1. Instalați, dacă este necesar, python 3.5 sau o versiune ulterioară<br> Vizitați:<br><a href='https://www.python.org/downloads/'>python.org</a><br>2. pip install qet_tb_generator<br><B><U> Actualizare pe Windows</B></U><br>python -m pip install --upgrade qet_tb_generator<br>>>utilizatorul poate lansa în terminal acest script în acest director<br> C:\users\XXXX\AppData\Local\Programs\Python\Python36-32\Scripts <br> + + + Tolérance pour cette couleur + Toleranță pentru această culoare + + + toolBar + toolBar + + + Top + Sus + + + Toujours arrondi inférieur + Întotdeauna rotunjire prin lipsă + + + Toujours arrondi supérieur + Întotdeauna rotunjire prin adaos + + + Tourner autour de son propre centre + Rotește în jurul propriului centru + + + Tous + Toate + + + Tous les fichiers (*) + Toate fișierele (*) + + + Tout cocher + Bifează tot + + + Tout décocher + Debifează tot + + + Tout remplacer + Înlocuiește tot + + + Tout réinitialiser + Resetează tot + + + Toutes + Toate + + + Toutes les dates + Toate datele + + + Traducteurs + Traducători + + + Traduction en allemand + Traducere în germană + + + Traduction en arabe + Traducere în arabă + + + Traduction en brézilien + Traducere în braziliană + + + Traduction en catalan + Traducere în catalană + + + Traduction en coréen + Traducere în coreeană + + + Traduction en croate + Traducere în croată + + + Traduction en danois + Traducere în daneză + + + Traduction en espagnol + Traducere în spaniolă + + + Traduction en flamand + Traducere în flamandă + + + Traduction en grec + Traducere în greacă + + + Traduction en hongrois + Traducere în maghiară + + + Traduction en italien + Traducere în italiană + + + Traduction en japonais + Traducere în japoneză + + + Traduction en mongol + Traducere în mongolă + + + Traduction en norvégien + Traducere în norvegiană + + + Traduction en néerlandais + Traducere în neerlandeză + + + Traduction en polonais + Traducere în poloneză + + + Traduction en portugais + Traducere în portugheză + + + Traduction en roumain + Traducere în română + + + Traduction en russe + Traducere în rusă + + + Traduction en serbe + Traducere în sârbă + + + Traduction en slovène + Traducere în slovenă + + + Traduction en tchèque + Traducere în cehă + + + Traduction en Turc + Traducere în turcă + + + Traduction en ukrainien + Traducere în ucraineană + + + Trait + Linie + + + Trait en pointillés + Linie punctată + conductor style: dashed line + + + Trait plein + Linie continuă + conductor style: solid line + + + Traits et points + Linii și puncte + + + Traits points points + Linii puncte puncte + + + Transformer %1 + Transformați %1 + + + Transparence non conservée + Transparență neconservată + + + Trier le bornier %1 + Sortați bornierul %1 + + + Trop de primitives, liste non générée: %1 + Prea multe primitive, listă negenerată: %1 + + + Turc + Turcă + + + Type + Tip + + + Type : + Tip: + + + Type : %1 + + Tip: %1 + + + + Type d'éléments + Tip de elemente + + + Type de numérotation + Tip de numerotare + + + Type PLC + Tip PLC + + + Télechargement + Descărcare + + + Télécharger une nouvelle version (dev) + Descarcă o versiune nouă (dev) + + + Ukrainien + Ucraineană + + + un arc + un arc + + + un coin + un colț + + + un element graphique + un element grafic + + + Un fichier + Un fișier + + + un point + un punct + + + Un élément + Un element + + + Un élément portant le même nom existe déjà + Un element cu același nume există deja + + + Under Development + În dezvoltare + + + Une configuration de textes nommée << %1 >> existe déjà. +Voulez-vous la remplacer ? + O configurare de texte numită << %1 >> există deja. +Doriți să o înlocuiți? + + + une courbe + o curbă + + + Une erreur est survenue lors de l'ouverture du fichier %1. + A apărut o eroare la deschiderea fișierului %1. + message box content + + + Une erreur est survenue lors de l'écriture du fichier %1, erreur %2 rencontrée. + O eroare a survenit la scrierea fișierului %1, eroarea %2 întâlnită. + error message when attempting to write an XML file + + + une extrémité + un capăt + + + une image + o imagine + part of a sentence listing the content of a diagram + + + Unifilaire + Unifilar + + + Unité + Unitate + + + Unité auxiliaire 1 + Unitate auxiliară 1 + + + Unité auxiliaire 2 + Unitate auxiliară 2 + + + Unité auxiliaire 3 + Unitate auxiliară 3 + + + Unité auxiliaire 4 + Unitate auxiliară 4 + + + Update Policy + Politică de actualizare + + + Utiliser des fen&êtres (appliqué au prochain lancement de QElectroTech) + Utilizează fere&stre (aplicat la următoarea lansare a QElectroTech) + + + Utiliser des onglets (appliqué au prochain lance&ment de QElectroTech) + Utilizează file (aplicat la următoarea lansa&re a QElectroTech) + + + Utiliser l'élément déjà integré + Folosește elementul deja integrat + + + Utiliser les numéros de folio à la place de leur position dans le projet + Utilizează numerele folio-urilor în locul poziției lor în proiect + + + Utiliser toute la feuille + Utilizează toată foaia + + + Valeur + Valoare + + + Valeur actuelle du compteur. Saisir une nouvelle valeur et valider pour la modifier. + Valoarea actuală a contorului. Introdu o valoare nouă și validează pentru a o modifica. + + + Valeur à laquelle ce chiffre revient à 0 en incrémentant le chiffre précédent (0 = pas de cycle) + Valoarea la care această cifră revine la 0 la incrementarea cifrei precedente (0 = fără ciclu) + + + Valeurs + Valori + + + Variables de cartouche + Variabile de cartuș + + + Verrouiller la numérotation automatique + Blochează numerotarea automată + + + Verrouiller la position + Blochează poziția + + + Verrouillé : modifier la largeur ou la hauteur ajuste l'autre pour conserver les proportions. Cliquer pour déverrouiller. + Blocat : modificarea lățimii sau înălțimii o ajustează pe cealaltă pentru a păstra proporțiile. Clic pentru deblocare. + + + vers le groupe de bornes %1 + la grupul de borne %1 + + + vers un groupe de bornes + la un grup de borne + + + Version + Versiune + + + Version de QElectroTech + Versiunea QElectroTech + + + Vertical + Vertical + + + Vertical : + Vertical: + + + Vertical à droite + Vertical la dreapta + + + Vertical à gauche + Vertical la stânga + + + Veuillez choisir un potentiel électrique de la liste +à utiliser pour le nouveau potentiel + Vă rugăm să alegeți un potențial electric din listă +care să fie utilizat pentru noul potențial + + + Vignette + Miniatură + + + Vignettes + Miniaturi + + + Violet + Violet + element part filling + + + Visible + Vizibil + + + Voir cet élément + Vezi acest element + + + Vous devez entrer un nom de fichier non vide et unique pour chaque folio à exporter. + Trebuie să introduceți un nume de fișier nevid și unic pentru fiecare folio de exportat. + message box content + + + Vous devez sélectionner un élément ou une catégorie avec un nom pour l'élément. + Trebuie să selectați un element sau o categorie cu un nume pentru element. + message box content + + + Vous pouvez définir ci-dessous des propriétés personnalisées qui seront disponibles pour tous les folios de ce projet (typiquement pour les cartouches). + Puteți defini mai jos proprietăți personalizate care vor fi disponibile pentru toate foliile acestui proiect (de obicei pentru cartușe). + informative label + + + Vous pouvez définir ici l'apparence par defaut des differents textes de QElectroTech + Puteți defini aici aspectul implicit al diferitelor texte din QElectroTech + + + Vous pouvez définir ici vos propres associations noms/valeurs pour que le cartouche en tienne compte. Exemple : +associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{volta} par 1745 dans le cartouche. + Puteți defini aici propriile asocieri nume/valori pentru ca cartușul să le ia în considerare. Exemplu : +asocierea numelui "volta" și a valorii "1745" va înlocui %{volta} cu 1745 în cartuș. + + + Vous pouvez définir un label personnalisé pour les reports de folio. +Créer votre propre texte en vous aidant des variables suivantes : +%f : la position du folio dans le projet +%F : le numéro de folio +%M : l'installation +%LM : la localisation +%l : le numéro de ligne +%c : le numéro de colonne + Puteți defini o etichetă personalizată pentru renvoiurile de folio. +Creați propriul text ajutându-vă de următoarele variabile : +%f : poziția folioului în proiect +%F : numărul folioului +%M : instalația +%LM : localizarea +%l : numărul liniei +%c : numărul coloanei + + + Vous tentez de lier deux potentiels différents ensemble. +Veuillez choisir les propriétées à appliquer au nouveau potentiel. + Încercați să legați două potențiale diferite împreună. +Vă rugăm să alegeți proprietățile de aplicat noului potențial. + + + White : AliceBlue + Alb : AliceBlue + element part filling + + + White : AntiqueWhite + Alb : AntiqueWhite + element part filling + + + White : Azure + Alb : Azure + element part filling + + + White : Beige + Alb : Beige + element part filling + + + White : FloralWhite + Alb : FloralWhite + element part filling + + + White : GhostWhite + Alb : GhostWhite + element part filling + + + White : Honeydew + Alb : Honeydew + element part filling + + + White : Ivory + Alb : Ivory + element part filling + + + White : LavenderBlush + Alb : LavenderBlush + element part filling + + + White : Linen + Alb : Linen + element part filling + + + White : MintCream + Alb : MintCream + element part filling + + + White : MistyRose + Alb : MistyRose + element part filling + + + White : OldLace + Alb : OldLace + element part filling + + + White : Seashell + Alb : Seashell + element part filling + + + White : Snow + Alb : Snow + element part filling + + + White : White + Alb : White + element part filling + + + White : WhiteSmoke + Alb : WhiteSmoke + element part filling + + + X + X + + + x 1 + x 1 + + + x 2 + x 2 + + + x 3 + x 3 + + + X : + X : + + + X1 : + X1 : + + + X2 : + X2 : + + + x: + x: + + + X: %1 Y: %2 + X: %1 Y: %2 + + + X: %1 Y: %2 + X: %1 Y: %2 + + + XRef slave position + Poziția XRef a esclavei + + + XRef Vertical Offset: + Decalaj vertical XRef: + + + Y + Y + + + Y : + Y : + + + Y1 : + Y1 : + + + Y2 : + Y2 : + + + y: + y: + + + Yellow : DarkKhaki + Galben : DarkKhaki + element part filling + + + Yellow : Gold + Galben : Gold + element part filling + + + Yellow : Khaki + Galben : Khaki + element part filling + + + Yellow : LemonChiffon + Galben : LemonChiffon + element part filling + + + Yellow : LightGoldenrodYellow + Galben : LightGoldenrodYellow + element part filling + + + Yellow : LightYellow + Galben : LightYellow + element part filling + + + Yellow : Moccasin + Galben : Moccasin + element part filling + + + Yellow : PaleGoldenrod + Galben : PaleGoldenrod + element part filling + + + Yellow : PapayaWhip + Galben : PapayaWhip + element part filling + + + Yellow : PeachPuff + Galben : PeachPuff + element part filling + + + Yellow : Yellow + Galben : Yellow + element part filling + + + You can use the following variables to your formula: + -%prefix: Default Element Prefix + -%l: Element Line + -%c: Element Column + -%F: Folio Name + -%f or %id: Folio ID + -%total: Total of folios +You can also assign any other titleblock variable +that you create. Text and number inputs are + also available. + Puteți utiliza următoarele variabile în formula dumneavoastră: + -%prefix: Prefixul implicit al elementului + -%l: Linia elementului + -%c: Coloana elementului + -%F: Numele folio-ului + -%f sau %id: ID-ul folio-ului + -%total: Totalul folio-urilor +De asemenea, puteți atribui orice altă variabilă de cartuș +pe care o creați. Sunt disponibile și câmpuri +de introducere pentru text și numere. + + + Zoom arrière + Micșorează + + + Zoom avant + Mărește + + + ° + ° + + + À + Până la + + + À &propos de QElectroTech + &Despre QElectroTech + + + À droite + La dreapta + + + À gauche + La stânga + + + À la date du : + Până la data de: + + + À partir de la date du : + De la data de: + + + À propos + Despre + + + À propos de &Qt + Despre &Qt + + + À propos de QElectrotech + Despre QElectrotech + + + à un groupe de bornes + la un grup de borne + + + Échec de l'enregistrement + Salvare eșuată + + + Échec de l'export + Exportul a eșuat + + + Écraser + Suprascrieți + + + Écraser l'élément déjà intégé + Suprascrie elementul deja integrat + + + Écraser le template ? + Suprascrieți șablonul? + message box title + + + Écraser les textes existants + Suprascrie textele existente + + + Édite les propriétés du folio (dimensions, informations du cartouche, propriétés des conducteurs...) + Editează proprietățile folio-ului (dimensiuni, informații din cartuș, proprietăți ale conductoarelor...) + status bar tip + + + Éditer + Editează + + + Éditer l'élément + Editează elementul + + + Éditer le conducteur + Editează conductorul + edit conductor + + + Éditer le dossier + Editează dosarul + + + éditer les numérotations + editează numerotările + + + Éditer les propriétés d'une primitive + Editează proprietățile unei primitive + + + Éditer les référence croisé + Editați referințele încrucișate + edite the cross reference + + + Éditer un groupe de textes + Editează un grup de texte + + + Éditer un texte d'élément + Editează un text de element + + + Éditeur avancé + Editor avansat + + + Éditeur d'élément + Editor de elemente + + + Éditeur de cartouche + Editor de cartuș + + + Éditeur de schémas + Editor de scheme + + + Éditeur de texte + Editor de text + + + Éditeurs de cartouche + Editoare de cartușe + systray menu entry + + + Édition des nœuds + Editarea nodurilor + + + Élement + + Element + + + + Éloigne la ou les sélections + Depărtează selecția sau selecțiile + + + Éloigner + Depărtează + + + Élément + Element + + + Élément bornier + Element bornier + + + Éléments QElectroTech (*.elmt) + Elemente QElectroTech (*.elmt) + + + Épaisseur + Grossime + + + Épaisseur : + Grossime : + + + Étage + Etaj + + + Étage : + Etaj : + + + Étiquette du maître + Eticheta maestrului + + + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce modèle de cartouche (%1) ? + + Sunteți sigur că doriți să ștergeți acest model de cartuș (%1)? + + message box content + + + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet élément ? + + Sunteți sigur că doriți să ștergeți acest element? + + message box content + + + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le dossier ? +Tout les éléments et les dossier contenus dans ce dossier seront supprimés. + Sunteți sigur că doriți să ștergeți dosarul? +Toate elementele și dosarele conținute în acest dosar vor fi șterse. + message box content + + + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio ? + Sunteți sigur că doriți să ștergeți acest folio? + + + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio du projet ? + Sunteți sigur că doriți să ștergeți acest folio din proiect? + message box content + + + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les %1 folios sélectionnés ? + Sunteți sigur că doriți să ștergeți cele %1 folii selectate? + + + armoire + tablou + cabinet / enclosure + + + bobine + bobină + coil + + + borne + bornă + terminal - a connection point on a symbol + + + bornier + bornieră + terminal strip + + + calibre + calibru + rating - the current rating of a device + + + cartouche + cartuș + title block - the framed information panel + + + contacteur + contact + contactor + + + courant + curent + current + + + disjoncteur + întrerupător automat + circuit breaker + + + dossier + dosar + folder + + + grille + grilă + grid + + + interrupteur + întrerupător + switch + + + modele + șablon + template + + + moteur + motor + motor + + + nomenclature + nomenclator + parts list / bill of materials + + + numerotation + numerotare + numbering - automatic wire and part numbering + + + potentiel + potențial + potential - conductors electrically joined as one node + + + relais + releu + relay + + + renvoi de folio + trimitere la foaie + sheet cross-reference + + + repere + reper + designation - the identifying mark on a part + + + schema + schemă + diagram + + + section + secțiune + cross-section - conductor size in mm2 + + + sommaire + sumar + summary / table of contents + + + tension + tensiune + voltage + + + transformateur + transformator + transformer + + diff --git a/lang/phrase/qet_fr_ru.qph b/lang/phrase/qet_fr_ru.qph index 2090f9c5d..619f79a15 100644 --- a/lang/phrase/qet_fr_ru.qph +++ b/lang/phrase/qet_fr_ru.qph @@ -132,4 +132,2599 @@ Angle de rotation par défaut : Угол поворота по умолчанию: + + +<Shift> to move + +<Shift> для перемещения + + + Contacts : NO : %1, NC : %2, inverseurs : %3, autres : %4 + + Контакты: NO: %1, NC: %2, переключающие: %3, прочие: %4 + + + + Contacts : NO : %1/%2, NC : %3/%4, inverseurs : %5/%6, autres : %7/%8 + + Контакты: NO: %1/%2, NC: %3/%4, переключающие: %5/%6, прочие: %7/%8 + + + + --data-dir=DIR Definir le dossier de data + + --data-dir=DIR Задать папку данных + + + + % + % + + + (Ctrl pendant le glissement = position libre, sans accrochage à la grille) + (Ctrl во время перетаскивания = свободное положение, без привязки к сетке) + + + (déjà utilisé) + (уже используется) + + + -- %1 : mode %2 + -- %1 : режим %2 + + + ; point rouge : glisser pour repositionner le centre de rotation + ; красная точка: перетащите, чтобы переместить центр поворота + + + ; point turquoise : arc + ; бирюзовая точка: дуга + + + ; un bord : inclinaison + ; край: наклон + + + mm + мм + + + ° + ° + + + — Cliquer : mode %1 + — Нажать: режим %1 + + + # + # + + + %1 h %2 min + %1 ч %2 мин + hours and minutes of time spent on a project + + + &Fermer cet éditeur + &Закрыть этот редактор + + + (déjà assigné) + (уже назначено) + + + (nombre de contacts ne correspond pas) + (количество контактов не соответствует) + + + (sous-type ne correspond pas) + (подтип не соответствует) + + + (état ne correspond pas) + (состояние не соответствует) + + + + + + + + + , Alt = créer des poignées + , Alt = создать маркеры + + + , Alt = détacher en polyligne + , Alt = отсоединить в полилинию + + + - + - + + + . + Il est alors possible que l'ouverture de tout ou partie de ce document échoue. +Que désirez vous faire ? + . + В этом случае открытие всего документа или его части может завершиться неудачей. +Что вы хотите сделать? + + + ... + ... + + + 0 + 0 + + + 150 DPI (écran) + 150 DPI (экран) + + + 300 DPI (impression) + 300 DPI (печать) + + + 600 DPI (haute qualité) + 600 DPI (высокое качество) + + + <br><b>Erreur</b> :<br>Les définitions de conducteur ne peuvent posséder qu'une seule borne.<br><b>Solution</b> :<br>Vérifier que l'élément ne possède qu'une seule borne + <br><b>Ошибка</b>:<br>Определения проводника могут иметь только одну клемму.<br><b>Решение</b>:<br>Проверьте, что элемент имеет только одну клемму + + + [%1px] + [%1px] + content of the extra helper cell added when the total width of cells is greater than the preview width + + + Abaisser ce folio x100 + Опустить этот лист на x100 + + + Action + Действие + + + Adresse + Адрес + + + Adresse PLC + Адрес ПЛК + + + Affichage Grille + Отображение сетки + + + Affiche ou masque les guides + Показывает или скрывает направляющие + + + Afficher l'aide + Показать справку + + + Afficher la grille par défaut (appliqué au prochain lancement) + Показывать сетку по умолчанию (применяется при следующем запуске) + + + Afficher le nom + Показать имя + + + Afficher les en-têtes sur la feuille + Показывать заголовки на листе + + + Afficher les guides + Показывать направляющие + + + Afficher les guides par défaut (appliqué au prochain lancement) + Показывать направляющие по умолчанию (применяется при следующем запуске) + + + Afficher les numéros de bornes dans les Xrefs + Показывать номера клемм в ссылках + + + Afficher ou masquer les en-têtes de colonnes du tableau PLC sur la feuille + Показывать или скрывать заголовки столбцов таблицы ПЛК на листе + + + Afficher/cacher le cadre du label + Показать/скрыть рамку метки + + + Afficher/cacher le nom du terminal + Показать/скрыть имя клеммы + + + Afin de le rendre totalement compatible veuillez ouvrir ce même projet avec la version 0.8, ou 0.80 de QElectroTech et sauvegarder le projet et l'ouvrir à nouveau avec cette version. +Que désirez vous faire ? + Чтобы сделать его полностью совместимым, откройте этот же проект в версии 0.8 или 0.80 QElectroTech, сохраните проект и откройте его заново в этой версии. +Что вы хотите сделать? + + + Ajoute un plan de bornier sur le folio actuel + Добавляет план клеммной колодки на текущий лист + + + Ajoute une courbe de Bézier sur le folio actuel + Добавляет кривую Безье на текущий лист + + + Ajoute une page PDF sur le folio actuel + Добавляет страницу PDF на текущий лист + + + Ajouter + Добавить + + + Ajouter le plan de bornes suivant : + Добавить следующую планку клемм: + + + Ajouter un folio + Добавить лист + undo command text + + + Ajouter un PDF + Добавить PDF + + + Ajouter un plan de bornes + Добавить план клемм + + + Ajouter un point à une courbe + Добавить точку к кривой + + + Ajouter une courbe + Добавить кривую + + + Ajouter une propriété personnalisée + Добавить пользовательское свойство + + + Alignement + Выравнивание + + + Alphabétique + Алфавитный + + + Alphanumérique (A, B, C... 1, 2...) + Буквенно-цифровой (A, B, C... 1, 2...) + + + Angle + Угол + + + Anguleux + Угловой + + + Annuler + Отмена + + + Aperçu + Предпросмотр + + + Aperçu : + Предпросмотр: + + + Arrondir les coins d'%1 + Скруглить углы %1 + + + Atteindre un élément + Перейти к элементу + + + Attention : la somme des largeurs relatives dépasse 100%% de la largeur totale, ce modèle de cartouche ne peut être satisfait par aucune largeur. + + Внимание: сумма относительных ширин превышает 100%% общей ширины, этот шаблон основной надписи не может быть выполнен ни при какой ширине. + + tooltip warning shown when a template's relative-to-total-length columns alone already exceed 100%% of the total width + + + Attention : les colonnes de largeur fixe ne peuvent pas tenir dans la largeur restante, ce modèle de cartouche ne peut être satisfait par aucune largeur. + + Внимание: столбцы фиксированной ширины не помещаются в оставшуюся ширину, этот шаблон основной надписи не может быть выполнен ни при какой ширине. + + tooltip warning shown when a template's relative-to-total-length columns already consume all available width, leaving no room for its fixed-width columns + + + Attribués uniquement + Только назначенные + + + Aucun + Нет + + + Automate (PLC) + ПЛК (PLC) + + + Automates (MAE/SPS) + ПЛК (MAE/SPS) + + + Automatic terminal numbering + Автоматическая нумерация клемм + + + Autonumérotation + Автонумерация + + + Autre + Другой + + + AVERTISSEMENT : +Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu du projet en fonction de : + +1 - la valeur sélectionnée +2 - du dpi de l'écran +3 - Modifier le projet sur un autre ordinateur et/ou écran n'ayant pas les mêmes paramètres des points 1 et 2. + ВНИМАНИЕ: +Любое значение, кроме «Без округления», может вызвать ошибки отображения проекта в зависимости от: + +1 - выбранного значения +2 - dpi экрана +3 - изменения проекта на другом компьютере и/или экране с другими параметрами пунктов 1 и 2. + + + Avertissement — Importation d'un fichier EPLAN (.edz) + Предупреждение — импорт файла EPLAN (.edz) + + + Bloc auxiliaire 3 + Вспомогательный блок 3 + + + Bloc auxiliaire 4 + Вспомогательный блок 4 + + + Borne 1 + Клемма 1 + Wiring list CSV header + + + Borne 2 + Клемма 2 + Wiring list CSV header + + + Borne niveau 0 : + Клемма уровня 0 : + + + Borne niveau 1 : + Клемма уровня 1 : + + + Borne niveau 2 : + Клемма уровня 2 : + + + Borne niveau 3 : + Клемма уровня 3 : + + + Bornes + Клеммы + + + Borniers + Клеммные колодки + + + C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux elements. +-Une numérotation est composée d'une variable minimum. +-Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +. +-Une variable de numérotation comprend : un type, une valeur et une incrémentation. + +-les types "Chiffre 1", "Chiffre 01" et "Chiffre 001", représentent un type numérique défini dans le champ "Valeur", qui s'incrémente à chaque nouveau conducteur de la valeur du champ "Incrémentation". +-"Chiffre 01" et "Chiffre 001", sont respectivement représentés sur le schéma par deux et trois digits minimum. +Si le chiffre défini dans le champ Valeur possède moins de digits que le type choisi,celui-ci sera précédé par un ou deux 0 afin de respecter son type. + +-Le type "Texte", représente un texte fixe. +Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. + +-Le type "N° folio" représente le n° du folio en cours. +Les autres champs ne sont pas utilisés. + +-Le type "Folio" représente le nom du folio en cours. +Les autres champs ne sont pas utilisés. + Здесь можно задать способ нумерации новых элементов. +-Нумерация состоит из переменной минимум. +-Можно добавить или удалить переменную нумерации с помощью кнопок - и +. +-Переменная нумерации включает: тип, значение и приращение. + +-типы "Цифра 1", "Цифра 01" и "Цифра 001" представляют числовой тип, заданный в поле "Значение", который увеличивается при каждом новом проводнике на значение поля "Приращение". +-"Цифра 01" и "Цифра 001" отображаются на схеме соответственно двумя и тремя цифрами минимум. +Если число, заданное в поле Значение, содержит меньше цифр, чем выбранный тип, перед ним добавляется один или два нуля для соответствия типу. + +-Тип "Текст" представляет фиксированный текст. +Поле "Приращение" не используется. + +-Тип "№ листа" представляет номер текущего листа. +Остальные поля не используются. + +-Тип "Лист" представляет имя текущего листа. +Остальные поля не используются. + help dialog about the element autonumerotation + + + Cannot read %1 + Невозможно прочитать %1 + + + Cartouches company + Основные надписи компании + title of the company's title block templates collection + + + Catégorie + Категория + + + Ce document semble avoir été enregistré avec une version %1 + qui est ultérieure à votre version ! +Vous utilisez actuellement QElectroTech en version %2 + Похоже, этот документ был сохранён в версии %1, + которая новее вашей версии! +Сейчас вы используете QElectroTech версии %2 + + + Ce format ne prend pas en charge la transparence : l'image sera enregistrée telle qu'elle était avant l'application de la couleur transparente. Continuer ? + Этот формат не поддерживает прозрачность: изображение будет сохранено таким, каким оно было до применения прозрачного цвета. Продолжить? + + + Ce raccourci est aussi utilisé par : %1 + Это сочетание клавиш также используется: %1 + + + Ceci contient les derniers messages de journalisation de cette session. Vérifiez le contenu avant de le joindre à un rapport de bug public. + Здесь содержатся последние сообщения журнала этого сеанса. Проверьте содержимое перед приложением к публичному отчёту об ошибке. + + + Ceci est la collection company de cartouches -- utilisez-la pour créer, stocker et éditer vos propres cartouches. + Это библиотека company основных надписей -- используйте её для создания, хранения и редактирования собственных основных надписей. + "What's this" tip + + + Centre + По центру + + + Cet élément est déjà lié + Этот элемент уже связан + + + Cette fonction numérote les bornes du projet selon leur position. Les bornes vides ou verrouillées sont ignorées.Le marquage des bornes doit être configuré au préalable comme suit : '-X:AB'. La partie avant les deux-points (le bornier) peut être nommée au choix. 'AB' peut être composé de chiffres ou de lettres." + Эта функция нумерует клеммы проекта по их положению. Пустые или заблокированные клеммы игнорируются.Маркировка клемм должна быть предварительно настроена следующим образом: '-X:AB'. Часть перед двоеточием (клеммная колодка) может быть названа произвольно. 'AB' может состоять из цифр или букв." + + + Champ de texte + Текстовое поле + + + Chemin de la collection company + Путь к библиотеке company + + + Chemin des cartouches company + Путь к основным надписям company + + + Chemin des macros utilisateur + Путь к пользовательским макросам + + + Chinois + Китайский + + + Choisissez l'emplacement dans lequel vous souhaitez enregistrer votre template. + Выберите место, в котором вы хотите сохранить шаблон. + dialog content + + + Clic : positionner à la taille d'origine. Cliquer-glisser : positionner et redimensionner. Clic droit : pivoter de 90°. Ctrl+molette : ajuster la taille. + Щелчок: установить исходный размер. Перетаскивание: переместить и изменить размер. Правый щелчок: повернуть на 90°. Ctrl+колесо: настроить размер. + + + Clic gauche : point suivant ; double-clic ou Entrée : terminer ; clic droit : annuler le dernier point + Левый щелчок: следующая точка; двойной щелчок или Enter: завершить; правый щелчок: отменить последнюю точку + + + Clic gauche : positionner le coin opposé (Maj = carré, Ctrl = depuis le centre + position libre, Ctrl+Maj = carré centré) ; clic droit : annuler + Левый щелчок: установить противоположный угол (Shift = квадрат, Ctrl = от центра + свободное положение, Ctrl+Shift = квадрат от центра); правый щелчок: отменить + + + Clic gauche : positionner le coin opposé (Maj = cercle, Ctrl = depuis le centre + position libre, Ctrl+Maj = cercle centré) ; clic droit : annuler + Левый щелчок: установить противоположный угол (Shift = круг, Ctrl = от центра + свободное положение, Ctrl+Shift = круг от центра); правый щелчок: отменить + + + Clic gauche : positionner le point de départ (Ctrl = position libre) + Левый щелчок: установить начальную точку (Ctrl = свободное положение) + + + Clic gauche : positionner le point final (Ctrl = position libre) ; clic droit : annuler + Левый щелчок: установить конечную точку (Ctrl = свободное положение); правый щелчок: отменить + + + Clic gauche : positionner le premier coin (Ctrl = point central, position libre) + Левый щелчок: установить первый угол (Ctrl = центральная точка, свободное положение) + + + Clic gauche : positionner le premier point (Ctrl = position libre) + Левый щелчок: установить первую точку (Ctrl = свободное положение) + + + Clic: point anguleux. Cliquer-glisser: point courbe. Clic sur le premier point: fermer. Échap/Entrée: terminer. Clic droit: annuler le dernier point. + Щелчок: угловая точка. Перетаскивание: кривая точка. Щелчок по первой точке: замкнуть. Esc/Enter: завершить. Правый щелчок: отменить последнюю точку. + + + Cliquer + Щелчок + + + Cliquer : mode %1 + Щелчок: режим %1 + + + Cliquez pour choisir une couleur + Нажмите, чтобы выбрать цвет + + + Cliquez sur l'image pour ajouter une couleur. Ajustez la tolérance de chaque couleur avec son curseur, ou cliquez sur × pour la retirer. + Щёлкните по изображению, чтобы добавить цвет. Настройте допуск каждого цвета его ползунком или нажмите ×, чтобы удалить его. + + + Cliquez sur l'image pour choisir une couleur + Щёлкните по изображению, чтобы выбрать цвет + + + Coins arrondis + Скруглённые углы + + + Collection Company + Библиотека компании + + + Collections + Библиотеки + + + Coller depuis le presse-papiers + Вставить из буфера обмена + + + Commentaire + Комментарий + + + Commentaire PLC + Комментарий ПЛК + + + Commun (contact SW) + Общий (контакт SW) + + + Composant 1 + Компонент 1 + Wiring list CSV header + + + Composant 2 + Компонент 2 + Wiring list CSV header + + + Configuration PLC + Конфигурация ПЛК + + + Configurer la police des en-têtes de colonnes + Настроить шрифт заголовков столбцов + + + Configurer la police du texte dans les cellules + Настроить шрифт текста в ячейках + + + Conflits uniquement + Только конфликты + + + Connecter + Соединить + + + Contact + Контакт + + + Contacts + Контакты + + + Convertir %1 en courbe de Bézier + Преобразовать %1 в кривую Безье + + + Convertir %1 en polyligne + Преобразовать %1 в полилинию + + + Convertir en courbe de Bézier + Преобразовать в кривую Безье + + + Convertir en polyligne + Преобразовать в полилинию + + + Convertisseur d'élément DXF + Конвертер элементов DXF + Dxf2elmt + + + Copier et coller + Копировать и вставить + + + Coréen + Корейский + + + Could not create a temporary directory: %1 + Не удалось создать временный каталог: %1 + + + Couleur + Цвет + + + Couleur : + Цвет : + + + Couleur du fil + Цвет провода + Wiring list CSV header + + + Couleur transparente + Прозрачный цвет + + + Couleur transparente... + Прозрачный цвет... + + + Couper automatiquement les conducteurs existants lors du placement d'un élément + Автоматически разрывать существующие проводники при размещении элемента + Status tip of auto break conductor + + + Coupure automatique de conducteur(s) + Автоматический разрыв проводников + Tool tip of auto break conductor + + + Courant nominal + Номинальный ток + + + Créer un template + Создать шаблон + context menu action + + + Créer une copie de sauvegarde ? + Создать резервную копию? + window title + + + Cyclique (modulo) + Циклический (по модулю) + + + Deplacer le centre de rotation + Переместить центр поворота + + + Description textuelle auxiliaire 1 + Вспомогательное текстовое описание 1 + + + Description textuelle auxiliaire 2 + Вспомогательное текстовое описание 2 + + + Description textuelle auxiliaire 3 + Вспомогательное текстовое описание 3 + + + Description textuelle auxiliaire 4 + Вспомогательное текстовое описание 4 + + + Dessiner les noms des bornes + Рисовать имена клемм + + + Dialog + Диалог + + + direction + направление + + + Disposition par défaut + Расположение по умолчанию + + + Distance in pixels between the label and the slave cross reference + Расстояние в пикселях между обозначением и ссылкой на подчинённый элемент + + + Distance label - slave : + Расстояние до обозначения подчинённого элемента: + + + Double-cliquez pour réduire ou développer la collection company de cartouches + Дважды щёлкните, чтобы свернуть или развернуть библиотеку company основных надписей + Status tip + + + Droite + Справа + + + Dxf2elmt: +Error: Make sure the file %1 is a valid .dxf file + Dxf2elmt: +Ошибка: убедитесь, что файл %1 является допустимым файлом .dxf + + + Décalage vertical + Вертикальное смещение + + + Décochez les borniers dont la numérotation doit être exclue + Снимите флажки с клеммных колодок, которые следует исключить из нумерации + + + Définir le nombre maximal d'esclaves + Задать максимальное количество подчинённых элементов + + + Définir les éléments esclave + Задать подчинённые элементы + + + Définir une couleur transparente + Задать прозрачный цвет + + + Définition de conducteur + Определение проводника + + + Déformer une courbe + Деформировать кривую + + + Délier + Разъединить + + + Déplacer le centre de rotation d'une image + Переместить центр вращения изображения + + + Déplacer le label d'une borne + Переместить обозначение клеммы + + + Déplacer les folios + Переместить листы + + + Déplacer un folio + Переместить лист + undo command text + + + Déverrouillé : largeur et hauteur peuvent être modifiées indépendamment. Cliquer pour verrouiller. + Разблокировано: ширину и высоту можно изменять независимо. Нажмите, чтобы заблокировать. + + + Editor + Редактор + + + Element Autonumérotation + Элемент автонумерации + title window + + + En tête : + Заголовок : + + + Encadrer le texte + Обрамить текст + + + Enregistrer l'image d'origine sous... + Сохранить исходное изображение как... + + + Enregistrer l'image sous... + Сохранить изображение как... + + + Enregistrer le rapport de diagnostic + Сохранить отчёт диагностики + + + Enregistrer un rapport de diagnostic... + Сохранить отчёт диагностики... + + + Enregistrer un template + Сохранить шаблон + dialog title + + + Enregistrer... + Сохранить... + + + Entrer le facteur d'échelle + Введите коэффициент масштаба + + + Entrée analogique + Аналоговый вход + + + Entrée digitale + Цифровой вход + + + Entrée universelle + Универсальный вход + + + Esclave PLC + Подчинённый элемент ПЛК + + + Espace : + Пробел : + + + Example + Пример + Longer example string + + + Exclure de la nomenclature + Исключить из спецификации + + + Exclure de la numérotation auto + Исключить из автонумерации + + + Export réussi + Экспорт выполнен + + + Exporter en SVG + Экспортировать в SVG + dialog title + + + Exporter le plan de câblage + Экспортировать схему соединений + + + Fabricant auxiliaire 1 + Вспомогательный производитель 1 + + + Fabricant auxiliaire 2 + Вспомогательный производитель 2 + + + Fabricant auxiliaire 3 + Вспомогательный производитель 3 + + + Fabricant auxiliaire 4 + Вспомогательный производитель 4 + + + Facteur X: + Коэффициент X: + + + Facteur Y: + Коэффициент Y: + + + Faire pivoter %1 + Повернуть %1 + + + Faire pivoter une image + Повернуть изображение + + + Faites glisser les poignées, ou l'intérieur du cadre, pour ajuster la zone à conserver. + Перетащите маркеры или внутреннюю часть рамки, чтобы настроить сохраняемую область. + + + Fermer cet éditeur + Закрыть этот редактор + + + Fichiers CSV (*.csv) + Файлы CSV (*.csv) + + + Fichiers PDF (*.pdf) + Файлы PDF (*.pdf) + + + Fichiers texte (*.txt);;Tous les fichiers (*) + Текстовые файлы (*.txt);;Все файлы (*) + + + Fil + Провод + column title + + + File not found: %1 + Файл не найден: %1 + + + Filtrer les raccourcis… + Фильтр сочетаний клавиш… + + + Fine-Rotation + Точный поворот + + + Flip + Отражение + + + Folio + Лист + column title + + + Fonction + Функция + Wiring list CSV header + + + Fonction PLC + Функция ПЛК + + + Fonctionnalité expérimental + Экспериментальная функция + + + Form + Форма + + + Format d'affichage : une suite de zéros donne le nombre minimum de chiffres (00 = 07, 000 = 007). Vide = largeur naturelle du type. + Формат отображения: последовательность нулей задаёт минимальное число цифр (00 = 07, 000 = 007). Пусто = естественная ширина типа. + + + Forme fermée + Замкнутая форма + + + Fournisseur auxiliaire 1 + Вспомогательный поставщик 1 + + + Fournisseur auxiliaire 2 + Вспомогательный поставщик 2 + + + Fournisseur auxiliaire 3 + Вспомогательный поставщик 3 + + + Fournisseur auxiliaire 4 + Вспомогательный поставщик 4 + + + Gauche + Слева + + + Glisser %1 : rotation (Maj = 15°) + Перетащите %1: поворот (Shift = 15°) + + + Glisser : ajuster l'arc (Ctrl = position libre, Maj = 15°) + Перетащить: настроить дугу (Ctrl = свободное положение, Shift = 15°) + + + Glisser : arrondir les coins (Ctrl = position libre) + Перетащить: скруглить углы (Ctrl = свободное положение) + + + Glisser : déformer la courbe (Ctrl = position libre, Alt = briser la tangente) + Перетащить: деформировать кривую (Ctrl = свободное положение, Alt = разорвать касательную) + + + Glisser : déplacer ce point + Перетащить: переместить эту точку + + + Glisser : déplacer le centre de rotation + Перетаскивание: переместить центр вращения + + + Glisser : déplacer le point (Ctrl = position libre + Перетащить: переместить точку (Ctrl = свободное положение + + + Glisser : inclinaison (Ctrl = position libre, Maj = 15°) + Перетащить: наклон (Ctrl = свободное положение, Shift = 15°) + + + Glisser : incliner (Maj = par pas de 15°) + Перетаскивание: наклонить (Shift = с шагом 15°) + + + Glisser : pivoter (Maj = par pas de 15°) + Перетаскивание: повернуть (Shift = с шагом 15°) + + + Glisser : redimensionner (Ctrl = depuis le centre + position libre, Maj = proportions + Перетащить: изменить размер (Ctrl = от центра + свободное положение, Shift = пропорции + + + Glisser : redimensionner (Maj = conserver les proportions, Ctrl = depuis le centre) + Перетаскивание: изменить размер (Shift = сохранить пропорции, Ctrl = от центра) + + + Glisser : repositionner le centre de rotation (Ctrl = position libre) + Перетащить: переместить центр поворота (Ctrl = свободное положение) + + + Glisser : rotation (Ctrl = position libre, Maj = 15°) + Перетащить: поворот (Ctrl = свободное положение, Shift = 15°) + + + Glisser le point violet : arrondir les coins + Перетащите фиолетовую точку: скруглить углы + + + Glisser un coin : pivoter (Maj = par pas de 15°) ; glisser un bord : incliner (Maj = par pas de 15°) ; point rouge : déplacer le centre de rotation + Перетаскивание угла: повернуть (Shift = с шагом 15°); перетаскивание края: наклонить (Shift = с шагом 15°); красная точка: переместить центр вращения + + + Glisser un coin/bord : redimensionner (Ctrl = depuis le centre, Maj = conserver les proportions) + Перетаскивание угла/края: изменить размер (Ctrl = от центра, Shift = сохранить пропорции) + + + Glisser un coin/bord : redimensionner (Ctrl = depuis le centre, Maj = proportions, Alt = détacher en polyligne) + Перетащите угол/край: изменить размер (Ctrl = от центра, Shift = пропорции, Alt = отсоединить в полилинию) + + + Glisser un point : le déplacer + Перетащите точку: переместить её + + + Glisser une extrémité : la déplacer + Перетащите конец: переместить его + + + Glisser une poignée ou la courbe : déformer (Alt = briser la tangente) ; Alt+glisser un point anguleux : créer des poignées ; clic droit : menu du nœud le plus proche + Перетащите маркер или кривую: деформировать (Alt = разорвать касательную) ; Alt+перетаскивание угловой точки: создать маркеры ; правый клик: меню ближайшего узла + + + go one page left + перейти на одну страницу влево + + + go one page right + на одну страницу вправо + + + Guides + Направляющие + + + Génère un rapport avec les derniers messages de journalisation, pour l'inclure dans un rapport de bug + Создаёт отчёт с последними сообщениями журнала для включения в отчёт об ошибке + status bar tip + + + Général + Общие + + + Géométrie + Геометрия + + + H. ligne: + Выс. строки: + + + Hauteur + Высота + + + Horizontal + Горизонтально + + + horizontal + vertical + горизонтально + вертикально + + + Image BMP (*.bmp) + Изображение BMP (*.bmp) + + + Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) + Файлы изображений (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) + + + Image JPEG (*.jpg *.jpeg) + Изображение JPEG (*.jpg *.jpeg) + + + Image PNG (*.png) + Изображение PNG (*.png) + + + Image source + Исходное изображение + + + Image SVG (*.svg) + Изображение SVG (*.svg) + filetypes allowed when exporting an element to SVG + + + Images non incluses dans l'export DXF + Изображения не включены в экспорт DXF + message box title + + + Import EPLAN + Импорт EPLAN + + + Importer + Импортировать + + + importer un élément à redimensionner + импортировать элемент для масштабирования + + + Importer une pièce EPLAN + Импортировать изделие EPLAN + + + Importer une pièce EPLAN (.edz)… + Импортировать изделие EPLAN (.edz)… + + + Impossible d'enregistrer l'image à cet emplacement. + Невозможно сохранить изображение в этом месте. + + + Impossible d'enregistrer la nomenclature dans %1. +%2 + Невозможно сохранить спецификацию в %1. +%2 + + + Impossible d'enregistrer le modèle « %1 ». + Невозможно сохранить шаблон «%1». + message box content - %1 is a title block template name + + + Impossible d'importer cette pièce : +%1 + Невозможно импортировать это изделие: +%1 + + + Impossible d'ouvrir le fichier pour l'écriture. + Невозможно открыть файл для записи. + + + Impossible d'écrire dans le fichier « %1 ». + Невозможно записать в файл «%1». + + + Impossible de charger l'image. + Невозможно загрузить изображение. + + + Impossible de charger le fichier PDF. + Не удалось загрузить файл PDF. + + + Impossible de déterminer la taille de la page PDF. + Не удалось определить размер страницы PDF. + + + Impossible de lire la structure en mémoire du projet. + Невозможно прочитать структуру проекта в памяти. + + + Impossible de rendre la page PDF. + Не удалось отобразить страницу PDF. + + + Inclinaison X + Наклон X + + + Inclinaison Y + Наклон Y + + + Incliner %1 + Наклонить %1 + + + Incliner une image + Наклонить изображение + + + Inconnu + Неизвестный + + + Incrément + Приращение + + + Incrément : valeur ajoutée au compteur à chaque nouvelle numérotation + Приращение: значение, добавляемое к счётчику при каждой новой нумерации + + + Inscrire les informations des composants + Вписать информацию о компонентах + + + Insérer un folio au-dessus + Вставить лист выше + + + Insérer un folio en dessous + Вставить лист ниже + + + Inverseur + Переключатель + + + IO disponible: + Доступные IO: + + + J'ai lu et j'accepte ces conditions. + Я прочитал и принимаю эти условия. + + + L'import dxf nécessite le logiciel dxf2elmt. +Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper dans le dossier d'installation + Для импорта dxf необходима программа dxf2elmt. +Скачайте её по ссылке ниже и распакуйте в папку установки + + + La limite fixée pour cet élément maître est atteinte (Limite: %1). + +Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? + Достигнут предел, установленный для этого главного элемента (Предел: %1). + +Всё равно связать этот подчинённый контакт? + + + La suppression ne peut être effectué car la selection possède une ou plusieurs bornes ponté et/ou appartenant à une borne à niveau multiple. +Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les supprimer + Удаление невозможно, так как в выделении есть одна или несколько перемычек и/или клемм, принадлежащих многоуровневой клемме. +Снимите перемычки и/или удалите уровни соответствующих клемм, чтобы их можно было удалить + + + Label + Обозначение + + + Largeur + Ширина + + + Le fichier n'a pas pu être écrit. + Не удалось записать файл. + + + Le fichier PDF ne contient aucune page. + Файл PDF не содержит ни одной страницы. + + + Le fichier « %1 » est absent ou illisible : le nom traduit de ce dossier n'a pas pu être lu, son nom de dossier est affiché à la place. + Файл «%1» отсутствует или нечитаем: переведённое имя этой папки не удалось прочитать, вместо него показано имя папки. + + + Le format .edz peut provenir de deux sources différentes : + +• Le portail EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), soumis aux conditions d'utilisation de l'environnement EPLAN Cloud ; +• Le site d'un fabricant de composants (ou d'un distributeur) qui met ses fichiers .edz à disposition directement, selon ses propres conditions. + +QElectroTech ne peut pas déterminer automatiquement l'origine du fichier que vous importez, ni les conditions qui s'y appliquent. + +En important ce fichier, vous confirmez que : + +• vous connaissez son origine et êtes autorisé à l'utiliser dans ce contexte, au regard des conditions applicables à cette source ; +• cette importation est effectuée à vos propres risques et responsabilité ; +• ni QElectroTech, ni ses mainteneurs, ni ses contributeurs ne peuvent être tenus responsables d'une utilisation non conforme de ces données. + Формат .edz может происходить из двух разных источников: + +• портал EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), подчиняющийся условиям использования среды EPLAN Cloud; +• сайт производителя компонентов (или дистрибьютора), который предоставляет свои файлы .edz напрямую на своих собственных условиях. + +QElectroTech не может автоматически определить происхождение импортируемого файла, а также применимые к нему условия. + +Импортируя этот файл, вы подтверждаете, что: + +• вам известно его происхождение, и вы имеете право использовать его в данном контексте с учётом условий, применимых к этому источнику; +• этот импорт выполняется на ваш собственный риск и под вашу ответственность; +• ни QElectroTech, ни его сопровождающие, ни его участники не могут нести ответственность за использование этих данных не по назначению. + + + Le format DXF utilisé ici (AC1006) ne permet pas d'inclure d'image. Les images seront représentées uniquement par un rectangle de contour (position, taille, rotation et inclinaison conservées), sans le contenu de l'image. + Используемый здесь формат DXF (AC1006) не позволяет включать изображения. Изображения будут представлены только прямоугольником контура (положение, размер, поворот и наклон сохранены), без содержимого изображения. + message box content + + + Le logiciel QET_ElementScaler est nécessaire pour mettre les éléments à l'échelle. +Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper dans le dossier d'installation + Для масштабирования элементов необходима программа QET_ElementScaler. +Скачайте её по ссылке ниже и распакуйте в папку установки + + + Le modèle a été enregistré avec succès sous : +%1 + Шаблон успешно сохранён в: +%1 + + + Le nom « %1 » n'est pas valide : il ne doit pas contenir les caractères suivants : \ / : * ? " < > | + Имя «%1» недопустимо: оно не должно содержать следующие символы: \ / : * ? " < > | + message box content - %1 is the rejected template name + + + Le nouvel élément définit des groupes de contacts esclaves. +Les éléments esclaves existants ne seront pas automatiquement assignés. Vous devrez relier manuellement les esclaves et assigner les groupes de contacts. + +Voulez-vous continuer ? + Новый элемент определяет группы подчинённых контактов. +Существующие подчинённые элементы не будут назначены автоматически. Вам придётся вручную связать подчинённые элементы и назначить группы контактов. + +Продолжить? + + + Le plan de câblage a été exporté avec succès ! + Схема соединений успешно экспортирована! + + + Le projet que vous tentez d'ouvrir est partiellement compatible avec votre version %1 de QElectroTech. + + Проект, который вы пытаетесь открыть, частично совместим с вашей версией %1 QElectroTech. + + + + Le template existe déjà. Voulez-vous l'écraser ? + Шаблон уже существует. Вы хотите его перезаписать? + message box content + + + Lettres minuscules, chiffres, tiret et underscore uniquement + Только строчные буквы, цифры, дефис и подчёркивание + + + Licenses + Лицензии + + + Lisse + Сглаженный + + + Liste de câblage + Список соединений + window title + + + Liste de câblage (base de données) + Список соединений (база данных) + + + Lié à: %1 + Связано с: %1 + + + Longueur + Длина + + + Longueur maximal + Максимальная длина + + + Longueur maximale : %1px + + Максимальная длина: %1px + + tooltip showing the maximum width of the edited template + + + Longueur non contrainte. + + Длина не ограничена. + + tooltip shown when the edited template has neither a minimum nor a maximum width constraint + + + Makros + Макросы + + + margin: 5px; font-weight: bold; + margin: 5px; font-weight: bold; + + + Max. parts in Element Editor List + Макс. частей в списке редактора элементов + + + max: + макс.: + + + Mettre à 0 pour un chiffre qui n'avance que par le report d'un chiffre cyclique suivant (ex: le "0" de "0.7") + Установите 0 для цифры, которая увеличивается только при переносе следующей циклической цифры (например, «0» в «0.7») + + + min: + мин.: + + + Miroir de sélection + Зеркало выделения + undo caption + + + Miroir horizontal + Отразить по горизонтали + + + Miroir horizontal d'une image + Отразить изображение по горизонтали + + + Miroir horizontal de %1 + Горизонтальное отражение %1 + + + Miroir impossible : inclinaison trop extrême pour cette forme + Отражение невозможно: наклон слишком велик для этой формы + + + Miroir vertical + Отразить по вертикали + + + Miroir vertical d'une image + Отразить изображение по вертикали + + + Miroir vertical de %1 + Вертикальное отражение %1 + + + Mirror + Зеркало + + + mod. + изм. + + + Modifier l'alignement d'un champ texte + Изменить выравнивание текстового поля + + + Modifier l'alignement du label + Изменить выравнивание метки + + + Modifier l'angle d'un arc + Изменить угол дуги + + + Modifier l'angle d'une forme + Изменить угол формы + + + Modifier l'angle d'une image + Изменить угол изображения + + + Modifier l'inclinaison d'une image + Изменить наклон изображения + + + Modifier l'index de l'étiquette du maître + Изменить индекс обозначения главного элемента + + + Modifier l'étiquette du maître + Изменить обозначение главного элемента + + + Modifier la couleur du label + Изменить цвет метки + + + Modifier la courbure d'%1 + Изменить кривизну %1 + + + Modifier la forme d'%1 + Изменить форму %1 + + + Modifier la hauteur d'une image + Изменить высоту изображения + + + Modifier la largeur d'une image + Изменить ширину изображения + + + Modifier la longueur d'une ligne + Изменить длину линии + + + Modifier la police du label + Изменить шрифт метки + + + Modifier la position du label + Изменить положение метки + + + Modifier la rotation du label + Изменить поворот метки + + + Modifier la taille d'une forme + Изменить размер формы + + + Modifier la taille de police du label + Изменить размер шрифта метки + + + Modifier le nom de la borne + Изменить имя клеммы + + + Modifier le point de rotation d'un champ texte + Изменить точку вращения текстового поля + + + Modifier le type d'un nœud + Изменить тип узла + + + Modifier une image + Изменить изображение + + + Module PLC + Модуль ПЛК + + + Modèle + Шаблон + + + Modèle enregistré + Шаблон сохранён + + + Modèles + Шаблоны + + + Nb. + Кол-во + + + Nb. bornes + Кол-во клемм + + + Nb. contacts + Кол-во контактов + + + NC (contact SW) + NC (контакт SW) + + + NO (contact SW) + NO (контакт SW) + + + No *.part.xml found inside the .edz + Внутри .edz не найден файл *.part.xml + + + Nom de fichier de l'élément + Имя файла элемента + placeholder: the element's file name, not its display name + + + Nom de fichier de l'élément : chiffres, minuscules, « - », « _ » et « . » uniquement. +Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriétés de l'élément. + Имя файла элемента: только цифры, строчные буквы, «-», «_» и «.». +Отображаемое имя элемента изменяется отдельно в свойствах элемента. + tooltip for the element file-name field + + + Nom de la borne + Имя клеммы + + + Nom du nouveau template + Имя нового шаблона + + + Nom personnalisé de la colonne (vide = par défaut) + Пользовательское имя столбца (пусто = по умолчанию) + + + Nom, label ou information de l'élément… + Имя, обозначение или информация об элементе… + + + nom_de_la_propriete + имя_свойства + + + Nombre de bornes incorrect + Неверное количество клемм + + + Nombre de contacts esclaves utilisés : %1 + + Число используемых подчинённых контактов: %1 + + + + Nombre maximal d'esclaves atteint. + Достигнуто максимальное число подчинённых. + + + Nombre maximum de contacts esclaves définis : %1 + + Максимальное число определённых подчинённых контактов: %1 + + + + Nombre maximum de contacts esclaves définis : non défini + + Максимальное число определённых подчинённых контактов: не определено + + + + Non + Нет + no button + + + Non attribués uniquement + Только неназначенные + + + Normalement fermé + Нормально закрытый + + + Normalement ouvert + Нормально открытый + + + Not a valid .edz package (unrecognised archive format). + Недопустимый пакет .edz (нераспознанный формат архива). + + + Notes + Примечания + + + Numérique uniquement (1, 2, 3...) + Только цифры (1, 2, 3...) + + + Numéro d'article auxiliaire 1 + Вспомогательный номер артикула 1 + + + Numéro d'article auxiliaire 2 + Вспомогательный номер артикула 2 + + + Numéro d'article auxiliaire 3 + Вспомогательный номер артикула 3 + + + Numéro d'article auxiliaire 4 + Вспомогательный номер артикула 4 + + + Numéro de commande auxiliaire 1 + Вспомогательный номер заказа 1 + + + Numéro de commande auxiliaire 2 + Вспомогательный номер заказа 2 + + + Numéro de commande auxiliaire 3 + Вспомогательный номер заказа 3 + + + Numéro de commande auxiliaire 4 + Вспомогательный номер заказа 4 + + + Numéro interne auxiliaire 1 + Вспомогательный внутренний номер 1 + + + Numéro interne auxiliaire 2 + Вспомогательный внутренний номер 2 + + + Numéro interne auxiliaire 3 + Вспомогательный внутренний номер 3 + + + Numéro interne auxiliaire 4 + Вспомогательный внутренний номер 4 + + + Numérotation automatique des bornes + Автоматическая нумерация клемм + + + Numéroter automatiquement un conducteur + Автоматически нумеровать проводник + undo caption + + + Numéroter automatiquement un élément + Автоматически пронумеровать элемент + undo caption + + + Numéroter également les lettres + Нумеровать также буквы + + + Nœud le plus proche + Ближайший узел + + + OK + ОК + + + Orientation + Ориентация + + + Origine vertical + Вертикальное начало + + + Oui + Да + yes button + + + Outil de traduction d'éléments + Инструмент перевода элементов + Qet_translate + + + Page + Страница + Wiring list CSV header + + + Page à importer : + Импортируемая страница: + + + Panneau des éléments + Панель элементов + + + Pivote la sélection comme un groupe autour de son centre, au lieu de chaque élément sur place + Поворачивает выделение как группу вокруг её центра, а не каждый элемент на месте + status bar tip + + + Pivoter le groupe + Повернуть группу + + + pivoter/incliner + повернуть/наклонить + + + Pièces EPLAN (*.edz) + Изделия EPLAN (*.edz) + + + plan de bornes + план клемм + + + Point d'ancrage du texte et alignement des lignes entre elles + Точка привязки текста и выравнивание строк между собой + + + Point de pont + Точка перемычки + + + Police + Шрифт + + + Police : + Шрифт : + + + Police des en-têtes + Шрифт заголовков + + + Police des en-têtes de colonnes + Шрифт заголовков столбцов + + + Police des en-têtes: %1 %2pt + Шрифт заголовков: %1 %2pt + + + Police du texte + Шрифт текста + + + Police du texte des cellules + Шрифт текста ячеек + + + Police du texte: %1 %2pt + Шрифт текста: %1 %2pt + + + Polices du projet + Шрифты проекта + message box title + + + Position + Положение + + + Priorité des axes + Приоритет осей + + + Priorité à l'axe X (horizontal) + Приоритет оси X (горизонтальной) + + + Priorité à l'axe Y (vertical) + Приоритет оси Y (вертикальной) + + + Prochaine valeur qui sera appliquée avec cet incrément + Следующее значение, которое будет применено с этим приращением + + + Profondeur + Глубина + + + Propriétés du texte + Свойства текста + + + Prévisualisation : + Предпросмотр : + + + Puissance + Мощность + + + QElectroTech ne s'est pas fermé correctement lors de sa dernière exécution. +Voici les derniers messages enregistrés avant l'arrêt -- vous pouvez les enregistrer pour les joindre à un rapport de bug. + QElectroTech не был корректно закрыт при последнем запуске. +Ниже приведены последние сообщения, записанные перед завершением -- вы можете сохранить их, чтобы приложить к отчёту об ошибке. + + + QET_ElementScaler: +additional information about %1 import / scaling + QET_ElementScaler: +дополнительная информация об импорте / масштабировании %1 + + + Quantité auxiliaire 1 + Вспомогательное количество 1 + + + Quantité auxiliaire 2 + Вспомогательное количество 2 + + + Quantité auxiliaire 3 + Вспомогательное количество 3 + + + Quantité auxiliaire 4 + Вспомогательное количество 4 + + + Raccourci + Сочетание клавиш + + + Raccourcis + Сочетания клавиш + configuration page title + + + Rapport de diagnostic + Отчёт диагностики + + + Rapport de plantage + Отчёт о сбое + + + Rayon X + Радиус X + + + Rayon Y + Радиус Y + + + Recherche + Поиск + + + Recherche et sélectionne rapidement un élément du folio + Быстро находит и выбирает элемент на листе + status bar tip + + + Rechercher... + Поиск... + + + redimensionner + изменить размер + + + Redimensionner %1 + Изменить размер %1 + + + Redimensionner une image + Изменить размер изображения + + + Redimensionneur d'éléments + Изменение размеров элементов + Element scaler + + + Remarque : les éléments maîtres ayant atteint leur nombre maximal d'esclaves sont masqués. + Примечание: главные элементы, достигшие максимального числа подчинённых, скрыты. + + + Remonter ce folio x100 + Поднять этот лист на x100 + + + Remplacer l'image... + Заменить изображение... + + + Remplacer une image + Заменить изображение + + + Reprendre du maître + Взять из главного элемента + + + Restaurer les proportions + Восстановить пропорции + + + Restaurer les proportions d'une image + Восстановить пропорции изображения + + + Retirer cette couleur + Удалить этот цвет + + + Retourner l'élément : + Отразить элемент: + + + Retourner la sélection + Отразить выделение + undo caption + + + Revenir à l'image complète, sans rognage + Вернуться к полному изображению без обрезки + + + rgb(%1, %2, %3) + rgb(%1, %2, %3) + + + Right + Справа + + + Rogner l'image + Обрезать изображение + + + Rogner une image + Обрезать изображение + + + Rogner... + Обрезать... + + + Rotation : + Поворот : + + + Rotation/Inclinaison + Поворот/Наклон + + + Réf. + Обозн. + + + Réf. croisée + Перекрёстная ссылка + + + Réf. croisée PLC + Перекрёстная ссылка ПЛК + + + Référence croisée + Перекрёстная ссылка + + + Réinitialiser + Сбросить + button label + + + Réinitialiser ce raccourci + Сбросить это сочетание + + + Réinitialiser à la valeur de départ + Сбросить к начальному значению + + + Répertoire de la collection company + Каталог библиотеки company + + + Répertoire des cartouches company + Каталог основных надписей company + + + Répertoire des Macros utilisateur + Каталог пользовательских макросов + + + Résolution : + Разрешение: + + + sans + без + + + Saut %1 après: + Пропуск %1 после: + + + Section du fil + Сечение провода + Wiring list CSV header + + + See details here: + Подробности смотрите здесь: + + + Selectionner une image... + Выбрать изображение... + + + Simple + Простой + + + Sortie analogique + Аналоговый выход + + + Sortie digitale + Цифровой выход + + + Sortie universelle + Универсальный выход + + + Souhaitez-vous créer une copie de sauvegarde ? + Вы хотите создать резервную копию? + dialog message + + + Sous-type + Подтип + + + Suivant + Следующий + + + Suivre le temps passé sur ce projet (uniquement enregistré localement dans ce fichier) + Отслеживать время, затраченное на этот проект (сохраняется только локально в этом файле) + checkbox label + + + Suppression de borne impossible + Удаление клеммы невозможно + + + Supprimer + Удалить + + + Supprimer %1 folios + Удалить листы (%1) + + + Supprimer cette propriété + Удалить это свойство + + + Supprimer le nœud le plus proche + Удалить ближайший узел + + + Supprimer les folios + Удалить листы + + + Supprimer un folio + Удалить лист + undo command text + + + Supprimer un point d'une courbe + Удалить точку с кривой + + + Suédois + Шведский + + + SVG: fond transparent + SVG: прозрачный фон + + + Symétrique + Симметричный + + + Système de contacts modifié + Система контактов изменена + + + Sélectionner un fichier PDF... + Выбрать файл PDF... + + + Sélectionner un groupe de contacts + Выбрать группу контактов + + + Sélectionner un IO PLC + Выбрать IO ПЛК + + + Sélectionner une page + Выбрать страницу + + + Sélectionnez le groupe de contacts à assigner à cet élément esclave : + Выберите группу контактов для назначения этому подчинённому элементу: + + + Séparation de potentiel + Разделение потенциала + + + T%1 + T%1 + + + T1 + T1 + + + Table PLC + Таблица ПЛК + + + Table PLC (vide) + Таблица ПЛК (пустая) + + + Taille + Размер + + + Taille : + Размер : + + + Taille des points de la grille de Diagram-Editor : 1 - 5 + Размер точек сетки редактора схем: 1 - 5 + + + Taille des points de la grille de l'éditeur d'éléments : 1 - 5 + Размер точек сетки редактора элементов: 1 - 5 + + + Temporisé repos + С задержкой при возврате + + + Temporisé travail + С задержкой при срабатывании + + + Temporisé travail & repos + С задержкой при срабатывании и возврате + + + Temps passé sur ce projet : + Время, затраченное на этот проект: + label when configuring + + + Tension / Protocole + Напряжение / протокол + Wiring list CSV header + + + Tension nominale + Номинальное напряжение + + + Texte borne + Текст клеммы + + + Texte d'en tête + Текст заголовка + + + This .edz is a zip-format package, which is not yet supported (only 7-Zip .edz files can be imported). + Этот .edz — пакет в формате zip, который пока не поддерживается (можно импортировать только файлы .edz формата 7-Zip). + + + To high values might lead to crashes of the application. + Слишком большие значения могут привести к сбоям приложения. + + + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><B><U> First install on macOSX</B></U><br>1. Install, if required, python 3.11 bundle only, <a href='https://www.python.org/ftp/python/3.11.2/python-3.11.2-macos11.pkg'>python-3.11.2-macos11.pkg</a><br>2 Run Profile.command script<br>because program use hardcoded PATH for localise qet-tb-generator plugin <br> Visit :<br><a href='https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674'>howto</a><br>2. pip3 install qet_tb_generator<br><B><U> Update on macOSX</B></U><br> pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> + Чтобы установить плагин qet_tb_generator<br>Посетите:<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><B><U> Первая установка на macOSX</B></U><br>1. Установите, если требуется, только пакет python 3.11, <a href='https://www.python.org/ftp/python/3.11.2/python-3.11.2-macos11.pkg'>python-3.11.2-macos11.pkg</a><br>2 Запустите скрипт Profile.command<br>так как программа использует жёстко заданный PATH для поиска плагина qet-tb-generator <br> Посетите:<br><a href='https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674'>howto</a><br>2. pip3 install qet_tb_generator<br><B><U> Обновление на macOSX</B></U><br> pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> + + + Tolérance pour cette couleur + Допуск для этого цвета + + + Tourner autour de son propre centre + Вращать вокруг собственного центра + + + Tous + Все + + + Tous les fichiers (*) + Все файлы (*) + + + Tout réinitialiser + Сбросить все + + + Traduction en coréen + Перевод на корейский + + + Traduction en japonais + Перевод на японский + + + Traduction en mongol + Перевод на монгольский + + + Traduction en norvégien + Перевод на норвежский + + + Traduction en serbe + Перевод на сербский + + + Traduction en slovène + Перевод на словенский + + + Traduction en ukrainien + Перевод на украинский + + + Transformer %1 + Преобразовать %1 + + + Transparence non conservée + Прозрачность не сохраняется + + + Trop de primitives, liste non générée: %1 + Слишком много примитивов, список не создан: %1 + + + Type + Тип + + + Type de numérotation + Тип нумерации + + + Type PLC + Тип ПЛК + + + Ukrainien + Украинский + + + un arc + дуга + + + un coin + угол + + + un point + точку + + + une courbe + кривая + + + une extrémité + конец + + + une image + изображение + part of a sentence listing the content of a diagram + + + Unité auxiliaire 1 + Вспомогательная единица 1 + + + Unité auxiliaire 2 + Вспомогательная единица 2 + + + Unité auxiliaire 3 + Вспомогательная единица 3 + + + Unité auxiliaire 4 + Вспомогательная единица 4 + + + Valeur + Значение + + + Valeur actuelle du compteur. Saisir une nouvelle valeur et valider pour la modifier. + Текущее значение счётчика. Введите новое значение и подтвердите для его изменения. + + + Valeur à laquelle ce chiffre revient à 0 en incrémentant le chiffre précédent (0 = pas de cycle) + Значение, при котором эта цифра возвращается к 0 при инкременте предыдущей цифры (0 = без цикла) + + + Verrouiller la numérotation automatique + Заблокировать автоматическую нумерацию + + + Verrouiller la position + Заблокировать положение + + + Verrouillé : modifier la largeur ou la hauteur ajuste l'autre pour conserver les proportions. Cliquer pour déverrouiller. + Заблокировано: изменение ширины или высоты подстраивает другую для сохранения пропорций. Нажмите, чтобы разблокировать. + + + Vertical + Вертикально + + + Visible + Видимый + + + Voir cet élément + Показать этот элемент + + + X: %1 Y: %2 + X: %1 Y: %2 + + + ° + ° + + + Échec de l'enregistrement + Ошибка сохранения + + + Échec de l'export + Ошибка экспорта + + + Écraser le template ? + Перезаписать шаблон? + message box title + + + Éditeur d'élément + Редактор элемента + + + Éditeur de cartouche + Редактор основной надписи + + + Éditeur de schémas + Редактор схем + + + Éditeur de texte + Редактор текста + + + Édition des nœuds + Редактирование узлов + + + Éléments QElectroTech (*.elmt) + Элементы QElectroTech (*.elmt) + + + Étiquette du maître + Обозначение главного элемента + + + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio ? + Вы уверены, что хотите удалить этот лист? + + + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio du projet ? + Вы уверены, что хотите удалить этот лист из проекта? + message box content + + + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les %1 folios sélectionnés ? + Вы уверены, что хотите удалить выбранные листы (%1)? + diff --git a/lang/phrase/qet_fr_sk.qph b/lang/phrase/qet_fr_sk.qph new file mode 100644 index 000000000..b32161ccf --- /dev/null +++ b/lang/phrase/qet_fr_sk.qph @@ -0,0 +1,9938 @@ + + + + +<Shift> to move + +<Shift> to move + + + +Couleur du conducteur : %1 + +Farba vodiča: %1 + + + +Fonction : %1 + +Funkcia: %1 + + + +Numéro : %1 + +Číslo: %1 + + + +Section du conducteur : %1 + +Prierez vodiča: %1 + + + +Tension/protocole : %1 + +Napätie/protokolu: %1 + + + Contacts : NO : %1, NC : %2, inverseurs : %3, autres : %4 + + Kontakty: NO: %1, NC: %2, prepínače: %3, ostatné: %4 + + + + Contacts : NO : %1/%2, NC : %3/%4, inverseurs : %5/%6, autres : %7/%8 + + Kontakty: NO: %1/%2, NC: %3/%4, prepínače: %5/%6, ostatné: %7/%8 + + + + --common-elements-dir=DIR Definir le dossier de la collection d'elements + + --common-elements-dir=DIR Nastaviť priečinok kolekcie prvkov + + + + --common-tbt-dir=DIR Definir le dossier de la collection de modeles de cartouches + + --common-tbt-dir=DIR Nastaviť priečinok kolekcie vzorov rámčekov + + + + --config-dir=DIR Definir le dossier de configuration + + --config-dir=DIR Nastaviť priečinok konfigurácie + + + + --data-dir=DIR Definir le dossier de data + + --data-dir=DIR Nastaviť priečinok údajov + + + + --lang-dir=DIR Definir le dossier contenant les fichiers de langue + + --lang-dir=DIR Nastaviť priečinok obsahujúci jazykové súbory + + + + % + % + + + %1 + %1 + + + %1 : %2 + %1 : %2 + titleblock content - please let the blank space at the beginning + + + %1 groupes de textes + %1 skupín textov + + + (Ctrl pendant le glissement = position libre, sans accrochage à la grille) + (Ctrl počas ťahania = voľná poloha, bez prichytenia k mriežke) + + + (déjà utilisé) + (už použité) + + + -- %1 : mode %2 + -- %1 : režim %2 + + + ; point rouge : glisser pour repositionner le centre de rotation + ; červený bod: potiahnutím premiestnite stred rotácie + + + ; point turquoise : arc + ; tyrkysový bod: oblúk + + + ; un bord : inclinaison + ; hrana: naklonenie + + + [lecture seule] + [iba na čítanie] + window title tag + + + [options] [fichier]... + + + [možnosti] [súbor]... + + + + + [édité] + [upravené] + + + d'un groupe de bornes + zo skupiny svoriek + + + du groupe de bornes %1 + zo skupiny svoriek %1 + + + et + a + + + Les développeurs de QElectroTech + Vývojári QElectroTech + about tab, developers line + + + min + min + minute + + + mm + mm + + + Options de numérotation + Možnosti číslovania + + + un groupe de texte + skupinu textov + + + ° + ° + + + — Cliquer : mode %1 + — Kliknutie: režim %1 + + + # + # + + + % + % + spinbox suffix when changing the dimension of a row/column + + + %1 %2 + %1 %2 + part of the window title - %1 is the filepath or template name, %2 is the [Changed] or [Read only] tag + + + %1 - %2 + %1 - %2 + window title: %1 is the base window title, %2 is a template name + + + %1 [lecture seule] + %1 [iba na čítanie] + displayed title for a read-only project - %1 is a displayable title + + + %1 [modifié] + %1 [zmenené] + displayed title for a modified project - %1 is a displayable title + + + %1 [non utilisé dans le projet] + %1 [nepoužité v projekte] + + + %1 h %2 min + %1 h %2 min + hours and minutes of time spent on a project + + + %1% + %1% + titleblock: width relative to total length + + + %1% du restant + %1% zo zvyšku + titleblock: width relative to remaining length + + + %1px + %1px + + + %f-%l%c + %f-%l%c + + + %p% effectué (%v sur %m) + %p% vykonané (%v z %m) + + + &Aide + &Pomocník + window menu + + + &Cancel + &Zrušiť + + + &Cascade + &K&askáda + + + &Configuration + &Konfigurácia + window menu + + + &Configurer QElectroTech + &Konfigurovať QElectroTech + + + &Enregistrer + &Uložiť + menu entry + + + &Fermer + &Zavrieť + + + &Fermer cet éditeur + &Zavrieť tento editor + + + &Fichier + &Súbor + menu title + + + &Fusionner les cellules + &Zlúčiť bunky + menu entry + + + &Masquer + &S&kryť + + + &Masquer tous les éditeurs d'élément + &S&kryť všetky editory prvkov + + + &Masquer tous les éditeurs de cartouche + &S&kryť všetky editory rámčekov + systray submenu entry + + + &Masquer tous les éditeurs de schéma + &S&kryť všetky editory schémy + + + &Mosaïque + &M&ozaika + + + &Multifilaire + &Viacžilový + + + &Nouveau + &Nový + menu entry + + + &Nouvel éditeur d'élément + &Nový editor prvkov + + + &Nouvel éditeur de schéma + &Nový editor schémy + + + &OK + &OK + + + &Ouvrir + &Otvoriť + menu entry + + + &Ouvrir depuis un fichier + &Otvoriť zo súboru + + + &Projet + &Projekt + + + &Quitter + &Ukončiť + menu entry + + + &Restaurer + &Obnoviť + + + &Restaurer tous les éditeurs d'élément + &Obnoviť všetky editory prvkov + + + &Restaurer tous les éditeurs de cartouche + &Obnoviť všetky editory rámčekov + systray submenu entry + + + &Restaurer tous les éditeurs de schéma + &Obnoviť všetky editory schémy + + + &Récemment ouverts + Naposledy &otvorené + + + &Suivant > + &Ďalej > + + + &Supprimer + &Odstrániť + + + &Séparer les cellules + &Rozdeliť bunky + menu entry + + + &Édition + &Úpravy + menu title + + + (%f-%l%c) + (%f-%l%c) + + + (déjà assigné) + (už priradené) + + + (nombre de contacts ne correspond pas) + (počet kontaktov nezodpovedá) + + + (Recharger les collections d'éléments pour appliquer les changements) + (Opätovne načítajte kolekcie prvkov, aby sa zmeny prejavili) + + + (sous-type ne correspond pas) + (podtyp nezodpovedá) + + + (état ne correspond pas) + (stav nezodpovedá) + + + + + + + + + , Alt = créer des poignées + , Alt = vytvoriť úchytky + + + , Alt = détacher en polyligne + , Alt = oddeliť na lomenú čiaru + + + - + - + + + . + Il est alors possible que l'ouverture de tout ou partie de ce document échoue. +Que désirez vous faire ? + . + Je preto možné, že otvorenie celého tohto dokumentu alebo jeho časti zlyhá. +Čo chcete urobiť? + + + ... + ... + + + 0 + 0 + + + 10px corresponds to 1 tile displacement + 10px zodpovedá posunu o 1 dielik + + + 150 DPI (écran) + 150 DPI (obrazovka) + + + 300 DPI (impression) + 300 DPI (tlač) + + + 600 DPI (haute qualité) + 600 DPI (vysoká kvalita) + + + <b>%1</b> : %2 + <b>%1</b> : %2 + warning title: warning description + + + <b>Le fichier de restauration suivant a été trouvé,<br>Voulez-vous l'ouvrir ?</b><br> + <b>Bol nájdený nasledujúci súbor na obnovenie,<br>Chcete ho otvoriť?</b><br> + + + <b>Les fichiers de restauration suivant on été trouvé,<br>Voulez-vous les ouvrir ?</b><br> + <b>Boli nájdené nasledujúce súbory na obnovenie,<br>Chcete ich otvoriť?</b><br> + + + <br><b>Erreur</b> :<br>Les définitions de conducteur ne peuvent posséder qu'une seule borne.<br><b>Solution</b> :<br>Vérifier que l'élément ne possède qu'une seule borne + <br><b>Chyba</b> :<br>Definície vodičov môžu mať iba jednu svorku.<br><b>Riešenie</b> :<br>Skontrolujte, či prvok má iba jednu svorku + + + <br><b>Erreur</b> :<br>Les reports de folio doivent posséder une seul borne.<br><b>Solution</b> :<br>Verifier que l'élément ne possède qu'une seul borne + <br><b>Chyba</b> :<br>Odkazy na listy musia mať jednu svorku.<br><b>Riešenie</b> :<br>Skontrolujte, či prvok má iba jednu svorku + + + <br>En l'absence de borne, l'élément ne pourra être relié à d'autres éléments par l'intermédiaire de conducteurs. + <br>Bez svorky nebude možné prvok spojiť s inými prvkami prostredníctvom vodičov. + warning description + + + <center>ATTENTION :</center> + il manque %1 lignes afin d'afficher l'intégralité des informations + <center>POZOR:</center> + chýba %1 riadkov na zobrazenie všetkých informácií + + + <html><head/><body><p>Affiche le cartouche en bas (horizontalement) ou à droite (verticalement) du folio.</p></body></html> + <html><head/><body><p>Zobrazí rámček dole (vodorovne) alebo vpravo (zvisle) od listu.</p></body></html> + + + <html><head/><body><p>Afficher les options avancées</p></body></html> + <html><head/><body><p>Zobraziť rozšírené možnosti</p></body></html> + + + <html><head/><body><p>Ajouter une variable de numérotation</p></body></html> + <html><head/><body><p>Pridať premennú číslovania</p></body></html> + + + <html><head/><body><p>Disponible en tant que %plant pour les modèles de cartouches</p></body></html> + <html><head/><body><p>Dostupné ako %plant pre šablóny rámčekov</p></body></html> + + + <html><head/><body><p>Définir les propriétés à remplacer dans les conducteurs</p></body></html> + <html><head/><body><p>Definovať vlastnosti na nahradenie vo vodičoch</p></body></html> + + + <html><head/><body><p>Définir les propriétés à remplacer dans les folios</p></body></html> + <html><head/><body><p>Definovať vlastnosti na nahradenie v listoch</p></body></html> + + + <html><head/><body><p>Définir les propriétés à remplacer dans les éléments</p></body></html> + <html><head/><body><p>Definovať vlastnosti na nahradenie v prvkoch</p></body></html> + + + <html><head/><body><p>Délier l'élément sélectionné</p></body></html> + <html><head/><body><p>Odpojiť vybraný prvok</p></body></html> + + + <html><head/><body><p>Lier l'élément sélectionné</p></body></html> + <html><head/><body><p>Prepojiť vybraný prvok</p></body></html> + + + <html><head/><body><p>Remplacer la correspondance sélectionnée</p></body></html> + <html><head/><body><p>Nahradiť vybranú zhodu</p></body></html> + + + <html><head/><body><p>Remplacer les correspondances cochées</p></body></html> + <html><head/><body><p>Nahradiť začiarknuté zhody</p></body></html> + + + <html><head/><body><p>Supprimer une variable de numérotation</p></body></html> + <html><head/><body><p>Odstrániť premennú číslovania</p></body></html> + + + <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Création des folios</p> + <p align="center"><b>Prebieha otváranie projektu...</b><br/>Vytváranie listov</p> + + + <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Création des onglets de folio :</p> + <p align="center"><b>Prebieha otváranie projektu...</b><br/>Vytváranie kariet listov:</p> + + + <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Mise en place des références croisées</p> + <p align="center"><b>Prebieha otváranie projektu...</b><br/>Vkladanie krížových odkazov</p> + + + [%1px] + [%1px] + content of the extra helper cell added when the total width of cells is greater than the preview width + + + [Lecture seule] + [Iba na čítanie] + window title tag + + + [Modifié] + [Zmenené] + window title tag + + + Abaisser ce folio + Posunúť tento list nadol + + + Abaisser ce folio x10 + Posunúť tento list nadol x10 + + + Abaisser ce folio x100 + Posunúť tento list nadol x100 + + + Absence de borne + Chýbajúca svorka + + + Absolu + Absolútna + a traditional, absolute measure + + + Accès aux collections + Prístup ku kolekciám + + + Action + Akcia + + + Active le projet précédent + Aktivuje predchádzajúci projekt + status bar tip + + + Active le projet suivant + Aktivuje nasledujúci projekt + status bar tip + + + Active le projet « %1 » + Aktivuje projekt „%1“ + + + activer l'option un texte par potentiel + aktivovať možnosť jeden text na potenciál + + + Actualiser + Aktualizovať + + + Adapte le zoom de façon à afficher tout le contenu du folio indépendamment du cadre + Prispôsobí zoom tak, aby zobrazil celý obsah listu nezávisle od rámu + + + Adapte le zoom exactement sur le cadre du folio + Prispôsobí zoom presne na rám listu + status bar tip + + + Adapter le folio à la page + Prispôsobiť list strane + + + Adresse + Adresa + + + Adresse PLC + Adresa PLC + + + Afficha&ge + Zob&razenie + menu title + + + Affichage + Zobrazenie + toolbar title + + + affichage du label + zobrazenie označenia + title block cell property human name + + + Affichage Grille + Zobrazenie mriežky + + + Affiche des informations sur la bibliothèque Qt + Zobrazí informácie o knižnici Qt + status bar tip + + + Affiche des informations sur QElectroTech + Zobrazí informácie o QElectroTech + status bar tip + + + Affiche la couleur de fond du folio en blanc ou en gris + Zobrazí farbu pozadia listu na bielo alebo sivo + Status tip of white/grey background button + + + Affiche ou masque la grille des folios + Zobrazí alebo skryje mriežku listov + + + Affiche ou masque les guides + Zobrazí alebo skryje vodiace čiary + + + Affiche ou non la barre d'outils Affichage + Zobrazí alebo skryje panel nástrojov Zobrazenie + + + Affiche ou non la barre d'outils principale + Zobrazí alebo skryje hlavný panel nástrojov + + + Affiche ou non la barre d'outils Schéma + Zobrazí alebo skryje panel nástrojov Schéma + + + Affiche ou non la liste des modifications + Zobrazí alebo skryje zoznam zmien + + + Affiche ou non le panel d'appareils + Zobrazí alebo skryje panel prístrojov + + + Affiche QElectroTech en mode fenêtré + Zobrazí QElectroTech v okennom režime + status bar tip + + + Affiche QElectroTech en mode plein écran + Zobrazí QElectroTech v režime celej obrazovky + status bar tip + + + Affiche&r en contacts + Zobraziť ako &kontakty + + + Afficher + Zobraziť + menu entry + + + Afficher deux pages + Zobraziť dve strany + + + Afficher en croix + Zobraziť ako kríž + + + Afficher l'aide + Zobraziť pomocníka + + + Afficher la grille + Zobraziť mriežku + + + Afficher la grille par défaut (appliqué au prochain lancement) + Predvolene zobrazovať mriežku (použije sa pri najbližšom spustení) + + + Afficher le nom + Zobraziť názov + + + Afficher les contacts de puissance dans la croix + Zobraziť výkonové kontakty v kríži + + + Afficher les en-têtes + Zobraziť hlavičky + + + Afficher les en-têtes sur la feuille + Zobraziť hlavičky na liste + + + Afficher les guides + Zobraziť vodiace čiary + + + Afficher les guides par défaut (appliqué au prochain lancement) + Predvolene zobrazovať vodiace čiary (použije sa pri najbližšom spustení) + + + Afficher les numéros de bornes dans les Xrefs + Zobraziť čísla svoriek v krížových odkazoch + + + Afficher les projets + Zobraziť projekty + + + Afficher ou masquer les en-têtes de colonnes du tableau PLC sur la feuille + Zobraziť alebo skryť hlavičky stĺpcov tabuľky PLC na liste + + + Afficher tous les dossiers + Zobraziť všetky priečinky + + + Afficher un aperçu de toutes les pages + Zobraziť náhľad všetkých strán + + + Afficher un label : + Zobraziť označenie : + + + Afficher un texte de potentiel par folio. + Zobraziť text potenciálu na jeden list. + + + Afficher une seule page + Zobraziť jednu stranu + + + Afficher uniquement ce dossier + Zobraziť iba tento priečinok + + + Afficher/cacher le cadre du label + Zobraziť/skryť rám označenia + + + Afficher/cacher le nom du terminal + Zobraziť/skryť názov terminálu + + + Afin de le rendre totalement compatible veuillez ouvrir ce même projet avec la version 0.8, ou 0.80 de QElectroTech et sauvegarder le projet et l'ouvrir à nouveau avec cette version. +Que désirez vous faire ? + Ak ho chcete úplne sprehľadniť, otvorte tento istý projekt vo verzii 0.8 alebo 0.80 QElectroTech, uložte projekt a znova ho otvorte v tejto verzii. +Čo chcete urobiť? + + + Agrandit le folio + Zväčší list + status bar tip + + + Agrandit le folio en hauteur + Zväčší list na výšku + status bar tip + + + Ajoute un champ de texte sur le folio actuel + Pridá textové pole na aktuálny list + + + Ajoute un plan de bornier sur le folio actuel + Pridá plán svorkovnice na aktuálny list + + + Ajoute un rectangle sur le folio actuel + Pridá obdĺžnik na aktuálny list + + + Ajoute une colonne au folio + Pridá stĺpec do listu + status bar tip + + + Ajoute une courbe de Bézier sur le folio actuel + Pridá Bézierovu krivku na aktuálny list + + + Ajoute une ellipse sur le folio actuel + Pridá elipsu na aktuálny list + + + Ajoute une image sur le folio actuel + Pridá obrázok na aktuálny list + + + Ajoute une ligne sur le folio actuel + Pridá čiaru na aktuálny list + + + Ajoute une page PDF sur le folio actuel + Pridá stránku PDF na aktuálny list + + + Ajoute une polyligne sur le folio actuel + Pridá lomenú čiaru na aktuálny list + + + Ajouter + Pridať + + + Ajouter + Pridať + + + Ajouter %1 + Pridať %1 + + + Ajouter %1 bornes + Pridať %1 svoriek + + + Ajouter au bus: %1 + Pridať do zbernice: %1 + + + Ajouter au câble: %1 + Pridať do kábla: %1 + + + Ajouter de nouveau folio et tableau si nécessaire. + V prípade potreby pridať nový list a tabuľku. + + + Ajouter du texte + Pridať text + + + Ajouter la borne %1 + Pridať svorku %1 + + + Ajouter la sélection + Pridať výber + + + Ajouter le plan de bornes suivant : + Pridať nasledujúci plán svoriek: + + + Ajouter un arc de cercle + Pridať oblúk kružnice + + + Ajouter un bornier + Pridať svorkovnicový blok + + + Ajouter un bornier au projet + Pridať svorkovnicový blok do projektu + + + Ajouter un champ de texte + Pridať textové pole + + + Ajouter un champ texte dynamique + Pridať dynamické textové pole + + + Ajouter un folio + Pridať list + undo command text + + + Ajouter un groupe de bornes + Pridať skupinu svoriek + + + Ajouter un groupe de textes + Pridať skupinu textov + + + Ajouter un groupe de textes d'élément + Pridať skupinu textov prvku + + + Ajouter un logo + Pridať logo + + + Ajouter un PDF + Pridať PDF + + + Ajouter un plan de bornes + Pridať plán svorkovnice + + + Ajouter un point + Pridať bod + + + Ajouter un point à un polygone + Pridať bod do polygónu + + + Ajouter un point à une courbe + Pridať bod do krivky + + + Ajouter un polygone + Pridať polygón + + + Ajouter un rectangle + Pridať obdĺžnik + + + Ajouter un sommaire + Pridať obsah + + + Ajouter un tableau + Pridať tabuľku + + + Ajouter un texte + Pridať text + + + Ajouter un texte d'élément + Pridať text prvku + + + Ajouter un texte d'élément non éditable dans les schémas + Pridať needitovateľný text prvku do schém + + + Ajouter un texte d'élément pouvant être édité dans les schémas + Pridať editovateľný text prvku do schém + + + Ajouter une &colonne + Pridať &stĺpec + menu entry + + + Ajouter une &ligne + Pridať &riadok + menu entry + + + Ajouter une borne + Pridať svorku + + + Ajouter une colonne + Pridať stĺpec + + + Ajouter une colonne (après) + Pridať stĺpec (za) + context menu + + + Ajouter une colonne (avant) + Pridať stĺpec (pred) + context menu + + + Ajouter une courbe + Pridať krivku + + + Ajouter une ellipse + Pridať elipsu + + + Ajouter une image + Pridať obrázok + + + Ajouter une ligne + Pridať riadok + + + Ajouter une ligne (après) + Pridať riadok (za) + context menu + + + Ajouter une ligne (avant) + Pridať riadok (pred) + context menu + + + Ajouter une nomenclature + Pridať kusovník + + + Ajouter une polyligne + Pridať lomenú čiaru + + + Ajouter une propriété personnalisée + Pridať vlastnú vlastnosť + + + Ajouter une variable : + Pridať premennú: + + + ajustement horizontal + horizontálne prispôsobenie + title block cell property human name + + + Ajustement vertical + Vertikálne prispôsobenie + + + Ajuster la largeur + Prispôsobiť šírku + + + Ajuster la page + Prispôsobiť stranu + + + Ajuster la taille de police si besoin + V prípade potreby upravte veľkosť písma + + + Ajuster la taille du tableau au folio + Prispôsobiť veľkosť tabuľky listu + + + Ajuster le tableau au folio + Prispôsobiť tabuľku listu + + + Aligement : + Zarovnanie: + + + Alignement + Zarovnanie + + + Alignement : + Zarovnanie: + + + Alignement du texte + Zarovnanie textu + + + Allemand + Nemecký + + + Aller à la correspondance précédente + Prejsť na predchádzajúcu zhodu + + + Aller à la correspondance suivante + Prejsť na nasledujúcu zhodu + + + Aller à la fin du projet + Prejsť na koniec projektu + + + Alphabétique + Abecedná + + + Alphanumérique (A, B, C... 1, 2...) + Alfanumerické (A, B, C... 1, 2...) + + + amener au premier plan + preniesť do popredia + undo caption + + + Anglais + Anglický + + + Angle + Uhol + + + Angle : + Uhol: + + + Angle de départ : + Počiatočný uhol: + + + Anguleux + Hranatý + + + Annulation + Zrušenie + + + Annulations + Vrátenia + dock title + + + Annule l'action précédente + Zruší predchádzajúcu akciu + status bar tip + + + Annuler + Zrušiť + + + Antialiasing + Antialiasing + + + Aperçu + Náhľad + + + Aperçu : + Náhľad: + + + Apparence + Vzhľad + + + Apparence : + Vzhľad : + + + Appliquer la date actuelle + Použiť aktuálny dátum + + + Appliquer la géometrie d'un tableau aux tableau liée à celui-ci + Použiť geometriu tabuľky na tabuľky prepojené s touto + + + Appliquer la géometrie à tous les tableaux liée à celui-ci + Použiť geometriu na všetky tabuľky prepojené s touto + + + Appliquer le déplacement + Použiť presun + + + Appliquer les propriétés à l'ensemble des conducteurs de ce potentiel + Použiť vlastnosti na všetky vodiče tohto potenciálu + + + Appliqué au prochain lancement de QElectroTech + Použije sa pri najbližšom spustení QElectroTech + + + Apply to Entire Project + Použiť na celý projekt + + + Apply to Selected Folios + Použiť na vybrané listy + + + Apply to Selected Locations + Použiť na vybrané umiestnenia + + + Arabe + Arabský + + + Arc + Oblúk + + + Arrondi : + Zaoblenie: + + + Arrondi supérieur pour 0.5 et plus + Zaokrúhliť nahor pre 0,5 a viac + + + Arrondi supérieur pour 0.75 et plus + Zaokrúhliť nahor pre 0,75 a viac + + + Arrondir les coins d'%1 + Zaobliť rohy %1 + + + Assistant de formule + Sprievodca vzorcom + + + Atteindre un élément + Prejsť na prvok + + + Attention : la somme des largeurs relatives dépasse 100%% de la largeur totale, ce modèle de cartouche ne peut être satisfait par aucune largeur. + + Pozor: súčet relatívnych šírok presahuje 100%% celkovej šírky, tejto šablóne rámčeka nemôže vyhovieť žiadna šírka. + + tooltip warning shown when a template's relative-to-total-length columns alone already exceed 100%% of the total width + + + Attention : les bordures des cellules vides n'apparaissent pas lors du rendu final sur le folio. + Pozor: okraje prázdnych buniek sa pri konečnom vykreslení na liste nezobrazia. + + + Attention : les colonnes de largeur fixe ne peuvent pas tenir dans la largeur restante, ce modèle de cartouche ne peut être satisfait par aucune largeur. + + Pozor: stĺpce s pevnou šírkou sa nezmestia do zostávajúcej šírky, tejto šablóne rámčeka nemôže vyhovieť žiadna šírka. + + tooltip warning shown when a template's relative-to-total-length columns already consume all available width, leaving no room for its fixed-width columns + + + Attribués uniquement + Iba priradené + + + au groupe de bornes %1 + do skupiny svoriek %1 + + + Aucun + Žiadny + element part filling + + + Aucun logo + Žiadne logo + text displayed in the combo box when a template has no logo + + + aucun projet affiché + žiadny projekt nie je zobrazený + error message + + + Aucune configuration de textes existante. + Žiadna existujúca konfigurácia textov. + + + Aucune modification + Žiadna zmena + label displayed in the undo list when empty + + + Auteur + Autor + + + Auteur : + Autor: + + + Auteurs + Autori + + + Auto Numbering Management + Správa automatického číslovania + title window + + + Auto-connexion + Automatické prepojenie + + + Auto-numérotation des conducteurs + Automatické číslovanie vodičov + + + Auto-numérotation des éléments + Automatické číslovanie prvkov + + + Automate (PLC) + Automat (PLC) + + + Automates (MAE/SPS) + Automaty (PLC) + + + Automatic terminal numbering + Automatické číslovanie svoriek + + + Autonumérotation + Automatické číslovanie + + + Autoriser le dézoom au delà du folio + Povoliť oddialenie za hranice listu + + + Autre + Iný + + + Autres textes + Ostatné texty + + + avancé + rozšírené + + + Avec + S + + + Avertissement + Upozornenie + message box title + + + Avertissement + Upozornenie + message box title + + + AVERTISSEMENT : +Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu du projet en fonction de : + +1 - la valeur sélectionnée +2 - du dpi de l'écran +3 - Modifier le projet sur un autre ordinateur et/ou écran n'ayant pas les mêmes paramètres des points 1 et 2. + UPOZORNENIE: +Akékoľvek iné hodnoty ako „Bez zaokrúhľovania“ môžu spôsobiť chyby vykreslenia projektu v závislosti od: + +1 - zvolenej hodnoty +2 - dpi obrazovky +3 - úpravy projektu na inom počítači a/alebo obrazovke s odlišnými parametrami bodov 1 a 2. + + + Avertissement : l'élément a été enregistré avec une version ultérieure de QElectroTech. + Upozornenie: prvok bol uložený v novšej verzii QElectroTech. + + + Avertissement — Importation d'un fichier EPLAN (.edz) + Upozornenie — Import súboru EPLAN (.edz) + + + Avertissements + Upozornenia + + + Bas + Dole + + + Bas : + Dole: + + + Basculer vers ce projet + Prepnúť na tento projekt + + + Belgique-Flemish + Belgicko-flámsky + + + Bibliothèques + Knižnice + + + Bitmap (*.bmp) + Bitmap (*.bmp) + + + Blanc + Biela + element part filling + + + Bleu + Modrá + element part filling + + + Bloc auxiliaire 1 + Pomocný blok 1 + + + Bloc auxiliaire 2 + Pomocný blok 2 + + + Bloc auxiliaire 3 + Pomocný blok 3 + + + Bloc auxiliaire 4 + Pomocný blok 4 + + + Blue : Blue + Blue : Blue + element part filling + + + Blue : CornflowerBlue + Blue : CornflowerBlue + element part filling + + + Blue : DarkBlue + Blue : DarkBlue + element part filling + + + Blue : DeepSkyBlue + Blue : DeepSkyBlue + element part filling + + + Blue : DodgerBlue + Blue : DodgerBlue + element part filling + + + Blue : LightBlue + Blue : LightBlue + element part filling + + + Blue : LightSkyBlue + Blue : LightSkyBlue + element part filling + + + Blue : LightSteelBlue + Blue : LightSteelBlue + element part filling + + + Blue : MediumBlue + Blue : MediumBlue + element part filling + + + Blue : MidnightBlue + Blue : MidnightBlue + element part filling + + + Blue : Navy + Blue : Navy + element part filling + + + Blue : PowderBlue + Blue : PowderBlue + element part filling + + + Blue : RoyalBlue + Blue : RoyalBlue + element part filling + + + Blue : SkyBlue + Blue : SkyBlue + element part filling + + + Blue : SteelBlue + Blue : SteelBlue + element part filling + + + Bobine + Cievka + + + Borne + Svorka + tooltip + + + Borne 1 + Svorka 1 + Wiring list CSV header + + + Borne 2 + Svorka 2 + Wiring list CSV header + + + Borne niveau 0 : + Svorka úroveň 0 : + + + Borne niveau 1 : + Svorka úroveň 1 : + + + Borne niveau 2 : + Svorka úroveň 2 : + + + Borne niveau 3 : + Svorka úroveň 3 : + + + Bornes + Svorky + + + Bornes : %1 + + Svorky: %1 + + + + Bornes indépendante + Nezávislá svorka + + + Bornes indépendantes + Nezávislé svorky + + + Bornier + Svorkovnica + + + Bornier extérieur + Vonkajší svorkovnicový blok + + + Bornier intérieur + Vnútorný svorkovnicový blok + + + Borniers + Svorkovnice + + + Both + Oboje + + + Bottom + Dole + + + Boutons et commutateurs + Tlačidlá a prepínače + + + Brown : Bisque + Brown : Bisque + element part filling + + + Brown : BlanchedAlmond + Brown : BlanchedAlmond + element part filling + + + Brown : Brown + Brown : Brown + element part filling + + + Brown : Burlywood + Brown : Burlywood + element part filling + + + Brown : Chocolate + Brown : Chocolate + element part filling + + + Brown : Cornsilk + Brown : Cornsilk + element part filling + + + Brown : DarkGoldenrod + Brown : DarkGoldenrod + element part filling + + + Brown : Goldenrod + Brown : Goldenrod + element part filling + + + Brown : Maroon + Brown : Maroon + element part filling + + + Brown : NavajoWhite + Brown : NavajoWhite + element part filling + + + Brown : Peru + Brown : Peru + element part filling + + + Brown : RosyBrown + Brown : RosyBrown + element part filling + + + Brown : SaddleBrown + Brown : SaddleBrown + element part filling + + + Brown : SandyBrown + Brown : SandyBrown + element part filling + + + Brown : Sienna + Brown : Sienna + element part filling + + + Brown : Tan + Brown : Tan + element part filling + + + Brown : Wheat + Brown : Wheat + element part filling + + + Brézilien + Brazílsky + + + Built + Zostavené + + + bus + zbernica + + + C&oller + &Vložiť + menu entry + + + C&oller dans la zone + V&ložiť do oblasti + + + C&réer de nouveaux folios + Vytvoriť nové listy + + + C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux conducteurs. +-Une numérotation est composée d'une variable minimum. +-Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +. +-Une variable de numérotation comprend : un type, une valeur et une incrémentation. + +-les types "Chiffre 1", "Chiffre 01" et "Chiffre 001", représentent un type numérique défini dans le champ "Valeur", qui s'incrémente à chaque nouveau conducteur de la valeur du champ "Incrémentation". +-"Chiffre 01" et "Chiffre 001", sont respectivement représentés sur le schéma par deux et trois digits minimum. +Si le chiffre défini dans le champ Valeur possède moins de digits que le type choisi,celui-ci sera précédé par un ou deux 0 afin de respecter son type. + +-Le type "Texte", représente un texte fixe. +Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. + +-Le type "N° folio" représente le n° du folio en cours. +Les autres champs ne sont pas utilisés. + +-Le type "Folio" représente le nom du folio en cours. +Les autres champs ne sont pas utilisés. + Tu môžete definovať spôsob číslovania nových vodičov. +-Číslovanie sa skladá minimálne z jednej premennej. +-Premennú číslovania môžete pridať alebo odstrániť pomocou tlačidiel - a +. +-Premenná číslovania obsahuje: typ, hodnotu a prírastok. + +-typy "Číslica 1", "Číslica 01" a "Číslica 001" predstavujú číselný typ definovaný v poli "Hodnota", ktorý sa pri každom novom vodiči zvýši o hodnotu poľa "Prírastok". +-"Číslica 01" a "Číslica 001" sú na schéme znázornené minimálne dvoma, resp. tromi číslicami. +Ak má číslo definované v poli Hodnota menej číslic ako zvolený typ, bude pred neho doplnená jedna alebo dve 0, aby zodpovedal typu. + +-Typ "Text" predstavuje pevný text. +Pole "Prírastok" sa nepoužíva. + +-Typ "Č. listu" predstavuje číslo aktuálneho listu. +Ostatné polia sa nepoužívajú. + +-Typ "List" predstavuje názov aktuálneho listu. +Ostatné polia sa nepoužívajú. + help dialog about the conductor autonumerotation + + + C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux elements. +-Une numérotation est composée d'une variable minimum. +-Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +. +-Une variable de numérotation comprend : un type, une valeur et une incrémentation. + +-les types "Chiffre 1", "Chiffre 01" et "Chiffre 001", représentent un type numérique défini dans le champ "Valeur", qui s'incrémente à chaque nouveau conducteur de la valeur du champ "Incrémentation". +-"Chiffre 01" et "Chiffre 001", sont respectivement représentés sur le schéma par deux et trois digits minimum. +Si le chiffre défini dans le champ Valeur possède moins de digits que le type choisi,celui-ci sera précédé par un ou deux 0 afin de respecter son type. + +-Le type "Texte", représente un texte fixe. +Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. + +-Le type "N° folio" représente le n° du folio en cours. +Les autres champs ne sont pas utilisés. + +-Le type "Folio" représente le nom du folio en cours. +Les autres champs ne sont pas utilisés. + Tu môžete definovať spôsob číslovania nových prvkov. +-Číslovanie sa skladá minimálne z jednej premennej. +-Premennú číslovania môžete pridať alebo odstrániť pomocou tlačidiel - a +. +-Premenná číslovania obsahuje: typ, hodnotu a prírastok. + +-typy "Číslica 1", "Číslica 01" a "Číslica 001" predstavujú číselný typ definovaný v poli "Hodnota", ktorý sa pri každom novom vodiči zvýši o hodnotu poľa "Prírastok". +-"Číslica 01" a "Číslica 001" sú na schéme znázornené minimálne dvoma, resp. tromi číslicami. +Ak má číslo definované v poli Hodnota menej číslic ako zvolený typ, bude pred neho doplnená jedna alebo dve 0, aby zodpovedal typu. + +-Typ "Text" predstavuje pevný text. +Pole "Prírastok" sa nepoužíva. + +-Typ "Č. listu" predstavuje číslo aktuálneho listu. +Ostatné polia sa nepoužívajú. + +-Typ "List" predstavuje názov aktuálneho listu. +Ostatné polia sa nepoužívajú. + help dialog about the element autonumerotation + + + C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux folios. +-Une numérotation est composée d'une variable minimum. +-Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +. +-Une variable de numérotation comprend : un type, une valeur et une incrémentation. + +-les types "Chiffre 1", "Chiffre 01" et "Chiffre 001", représentent un type numérique défini dans le champ "Valeur", qui s'incrémente à chaque nouveau folio de la valeur du champ "Incrémentation". +-"Chiffre 01" et "Chiffre 001", sont respectivement représentés sur le schéma par deux et trois digits minimum. +Si le chiffre défini dans le champ Valeur possède moins de digits que le type choisi,celui-ci sera précédé par un ou deux 0 afin de respecter son type. + +-Le type "Texte", représente un texte fixe. +Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. + + Tu môžete určiť, ako sa budú číslovať nové listy. +-Číslovanie sa skladá z minimálne jednej premennej. +-Premennú číslovania môžete pridať alebo odstrániť pomocou tlačidiel - a +. +-Premenná číslovania obsahuje: typ, hodnotu a prírastok. + +-typy "Číslica 1", "Číslica 01" a "Číslica 001" predstavujú číselný typ definovaný v poli "Hodnota", ktorý sa pri každom novom liste zvýši o hodnotu poľa "Prírastok". +-"Číslica 01" a "Číslica 001" sú na výkrese znázornené minimálne dvoma, resp. tromi číslicami. +Ak číslo definované v poli Hodnota má menej číslic ako zvolený typ, bude pred neho doplnená jedna alebo dve 0, aby zodpovedalo svojmu typu. + +-Typ "Text" predstavuje pevný text. +Pole "Prírastok" sa nepoužíva. + + help dialog about the folio autonumerotation + + + cable + kabel + + + Cadre + Rám + + + Cannot read %1 + Nedá sa prečítať %1 + + + Carré + Štvorec + type of the 1st end of a line + + + Cartouches company + Rámčeky company + title of the company's title block templates collection + + + Cartouches du projet "%1" + Rámčeky projektu „%1“ + collection title when the project has a suitable title -- %1 is the project title + + + Cartouches du projet sans titre (id %1) + Rámčeky projektu bez názvu (id %1) + collection title when the parent project has an empty title -- %1 is the project internal id + + + Cartouches embarqués + Vstavané rámčeky + + + Cartouches QET + Rámčeky QET + title of the title block templates collection provided by QElectroTech + + + Cartouches utilisateur + Rámčeky používateľa + title of the user's title block templates collection + + + Catalan + Katalánsky + + + Catégorie + Kategória + + + Catégorie inexistante + Neexistujúca kategória + message box title + + + Ce document semble avoir été enregistré avec une version %1 + qui est ultérieure à votre version ! +Vous utilisez actuellement QElectroTech en version %2 + Zdá sa, že tento dokument bol uložený vo verzii %1, + ktorá je novšia ako vaša verzia! +Momentálne používate QElectroTech vo verzii %2 + + + Ce fichier n'est pas un document XML valide + Tento súbor nie je platný dokument XML + message box content + + + Ce format ne prend pas en charge la transparence : l'image sera enregistrée telle qu'elle était avant l'application de la couleur transparente. Continuer ? + Tento formát nepodporuje priehľadnosť: obrázok sa uloží tak, ako bol pred použitím priehľadnej farby. Pokračovať? + + + Ce panneau liste les différentes actions effectuées sur le folio courant. Cliquer sur une action permet de revenir à l'état du schéma juste après son application. + Tento panel uvádza jednotlivé akcie vykonané na aktuálnom liste. Kliknutím na akciu sa schéma vráti do stavu tesne po jej vykonaní. + "What's this" tip + + + Ce projet est en lecture seule. Il n'est donc pas possible de le nettoyer. + Tento projekt je len na čítanie. Preto nie je možné ho vyčistiť. + message box content + + + Ce projet ne contient aucun folio + Tento projekt neobsahuje žiadny list + label displayed when a project contains no diagram + + + Ce raccourci est aussi utilisé par : %1 + Túto skratku používa aj: %1 + + + Ce titre sera disponible pour tous les folios de ce projet en tant que %projecttitle. + Tento názov bude dostupný pre všetky listy tohto projektu ako %projecttitle. + informative label + + + Ceci contient les derniers messages de journalisation de cette session. Vérifiez le contenu avant de le joindre à un rapport de bug public. + Obsahuje posledné správy záznamu z tejto relácie. Pred priložením k verejnému hláseniu o chybe skontrolujte obsah. + + + Ceci est la collection company de cartouches -- utilisez-la pour créer, stocker et éditer vos propres cartouches. + Toto je kolekcia rámčekov company -- použite ju na vytváranie, ukladanie a úpravu vlastných rámčekov. + "What's this" tip + + + Ceci est la collection de cartouches fournie avec QElectroTech. Installée en tant que composant système, vous ne pouvez normalement pas la personnaliser. + Toto je kolekcia rámčekov dodávaná s QElectroTech. Je nainštalovaná ako systémový komponent, takže ju zvyčajne nemôžete prispôsobiť. + "What's this" tip + + + Ceci est la zone dans laquelle vous concevez vos schémas en y ajoutant des éléments et en posant des conducteurs entre leurs bornes. Il est également possible d'ajouter des textes indépendants. + Toto je oblasť, v ktorej navrhujete svoje schémy pridávaním prvkov a kreslením vodičov medzi ich svorky. Je tiež možné pridávať nezávislé texty. + "What's this?" tip + + + Ceci est un modèle de cartouche, qui peut être appliqué à un folio. + Toto je šablóna rámčeka, ktorú možno použiť na list. + "What's this" tip + + + Ceci est un projet QElectroTech, c'est-à-dire un fichier d'extension .qet regroupant plusieurs folios. Il embarque également les éléments et modèles de cartouches utilisés dans ces folios. + Toto je projekt QElectroTech, teda súbor s príponou .qet združujúci viacero listov. Obsahuje tiež prvky a šablóny rámčekov použité v týchto listoch. + "What's this" tip + + + Ceci est votre collection personnelle de cartouches -- utilisez-la pour créer, stocker et éditer vos propres cartouches. + Toto je vaša osobná kolekcia rámčekov -- použite ju na vytváranie, ukladanie a úpravu vlastných rámčekov. + "What's this" tip + + + Center + Na stred + + + Centre + Na stred + + + Centre : + Stred: + + + Centre : + Na stred: + + + Centré + Na stred + + + Cercle + Kruh + type of the 1st end of a line + + + Cet élément est déjà lié + Tento prvok je už prepojený + + + Cette fonction numérote les bornes du projet selon leur position. Les bornes vides ou verrouillées sont ignorées.Le marquage des bornes doit être configuré au préalable comme suit : '-X:AB'. La partie avant les deux-points (le bornier) peut être nommée au choix. 'AB' peut être composé de chiffres ou de lettres." + Táto funkcia očísluje svorky projektu podľa ich polohy. Prázdne alebo uzamknuté svorky sa ignorujú. Označovanie svoriek musí byť vopred nastavené takto: '-X:AB'. Časť pred dvojbodkou (svorkovnicový blok) môže mať ľubovoľný názov. 'AB' môže pozostávať z číslic alebo písmen." + + + Chaine Youtube + YouTube kanál + + + Champ de texte + Textové pole + + + Champ de texte dynamique + Dynamické textové pole + element part name + + + Champ texte de folio + Textové pole listu + + + Champ texte dynamique + Dynamické textové pole + + + Champs texte + Textové polia + + + Changer la hauteur de la ligne + Zmeniť výšku riadka + window title when changing a row height + + + Changer la largeur de l'aperçu + Zmeniť šírku náhľadu + + + Changer la largeur de la colonne + Zmeniť šírku stĺpca + window title when changing a column with + + + Changer la police d'un tableau + Zmeniť písmo tabuľky + + + Chaque cellule d'un cartouche affiche une valeur, optionnellement précédée d'un label. Tous deux peuvent être traduits en plusieurs langues.<br/>Comme ce que vous éditez actuellement est un <em>modèle</em> de cartouche, ne saisissez pas directement des données brutes : insérez plutôt des variables sous la forme %{nom-de-variable}, qui seront ensuite remplacées par les valeurs adéquates sur le folio. + Každá bunka rámčeka zobrazuje hodnotu, voliteľne pred ňou označenie. Obe môžu byť preložené do viacerých jazykov.<br/>Keďže to, čo práve upravujete, je <em>šablóna</em> rámčeka, nezadávajte priamo surové údaje: vložte namiesto toho premenné v tvare %{nazov-premennej}, ktoré sa potom na liste nahradia príslušnými hodnotami. + + + Chaque élément embarque des informations sur ses auteurs, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile dans un champ libre. +Vous pouvez spécifier ici la valeur par défaut de ce champ pour les éléments que vous créerez : + Každý prvok nesie informácie o svojich autoroch, licencii alebo akékoľvek ďalšie údaje, ktoré považujete za užitočné, vo voľnom poli. +Tu môžete určiť predvolenú hodnotu tohto poľa pre prvky, ktoré vytvoríte: + + + chargement %p% (%v sur %m) + načítavanie %p% (%v z %m) + + + Chargement... + Načítava sa... + splash screen caption + + + Chargement... icône du systray + Načítava sa... ikona v systémovej lište + splash screen caption + + + Chargement... Initialisation du cache des collections d'éléments + Načítava sa... Inicializácia vyrovnávacej pamäte kolekcií prvkov + splash screen caption + + + Chargement... Ouverture des fichiers + Načítava sa... Otváranie súborov + splash screen caption + + + Chargement... Éditeur de schéma + Načítava sa... Editor schémy + splash screen caption + + + Chemin dans le système de fichiers : %1 + Cesta v systéme súborov: %1 + + + Chemin de la collection : %1 + Cesta ku kolekcii: %1 + + + Chemin de la collection commune + Cesta spoločnej kolekcie + + + Chemin de la collection company + Cesta kolekcie company + + + Chemin de la collection utilisateur + Cesta používateľskej kolekcie + + + Chemin des cartouches company + Cesta firemných rámčekov + + + Chemin des cartouches utilisateur + Cesta používateľských rámčekov + + + Chemin des macros utilisateur + Cesta používateľských makier + + + Chemin du fichier du projet + Cesta k súboru projektu + + + Chemin du fichier enregistré + Cesta k uloženému súboru + + + Chercher : + Hľadať: + + + Chercher/remplacer + Hľadať/Nahradiť + + + Chercher/remplacer des textes independants + Nájsť/nahradiť nezávislé texty + + + Chercher/remplacer les propriétés d'éléments. + Nájsť/nahradiť vlastnosti prvkov. + + + Chercher/remplacer les propriétés de conducteurs. + Nájsť/nahradiť vlastnosti vodičov. + + + Chercher/remplacer les propriétés de folio + Nájsť/nahradiť vlastnosti listu + + + Chiffre 001 + Číslica 001 + + + Chiffre 001 - Folio + Číslica 001 - list + + + Chiffre 01 + Číslica 01 + + + Chiffre 01 - Folio + Číslica 01 - list + + + Chiffre 1 + Číslica 1 + + + Chiffre 1 - Folio + Číslica 1 - list + + + Chinois + Čínsky + + + Choisir la nouvelle couleur de ce conducteur + Vybrať novú farbu tohto vodiča + + + Choisir un fichier pour exporter ce logo + Vybrať súbor na export tohto loga + + + Choisir une image / un logo + Vybrať obrázok / logo + + + Choisissez l'emplacement dans lequel vous souhaitez enregistrer votre template. + Vyberte umiestnenie, do ktorého chcete uložiť svoju šablónu. + dialog content + + + Choisissez l'élément dans lequel vous souhaitez enregistrer votre définition. + Vyberte prvok, do ktorého chcete uložiť svoju definíciu. + dialog content + + + Choisissez l'élément que vous souhaitez ouvrir. + Vyberte prvok, ktorý chcete otvoriť. + dialog content + + + Choisissez les folios que vous désirez exporter ainsi que leurs dimensions : + Vyberte listy, ktoré chcete exportovať, a ich rozmery: + + + Choisissez une catégorie. + Vyberte kategóriu. + dialog content + + + Clic : positionner à la taille d'origine. Cliquer-glisser : positionner et redimensionner. Clic droit : pivoter de 90°. Ctrl+molette : ajuster la taille. + Kliknutie: umiestniť v pôvodnej veľkosti. Potiahnutie: umiestniť a zmeniť veľkosť. Pravé kliknutie: otočiť o 90°. Ctrl+koliesko: upraviť veľkosť. + + + Clic gauche : point suivant ; double-clic ou Entrée : terminer ; clic droit : annuler le dernier point + Ľavé kliknutie: nasledujúci bod; dvojité kliknutie alebo Enter: dokončiť; pravé kliknutie: zrušiť posledný bod + + + Clic gauche : positionner le coin opposé (Maj = carré, Ctrl = depuis le centre + position libre, Ctrl+Maj = carré centré) ; clic droit : annuler + Ľavé kliknutie: umiestniť protiľahlý roh (Shift = štvorec, Ctrl = od stredu + voľná poloha, Ctrl+Shift = štvorec so stredom); pravé kliknutie: zrušiť + + + Clic gauche : positionner le coin opposé (Maj = cercle, Ctrl = depuis le centre + position libre, Ctrl+Maj = cercle centré) ; clic droit : annuler + Ľavé kliknutie: umiestniť protiľahlý roh (Shift = kruh, Ctrl = od stredu + voľná poloha, Ctrl+Shift = kruh so stredom); pravé kliknutie: zrušiť + + + Clic gauche : positionner le point de départ (Ctrl = position libre) + Ľavé kliknutie: umiestniť počiatočný bod (Ctrl = voľná poloha) + + + Clic gauche : positionner le point final (Ctrl = position libre) ; clic droit : annuler + Ľavé kliknutie: umiestniť koncový bod (Ctrl = voľná poloha); pravé kliknutie: zrušiť + + + Clic gauche : positionner le premier coin (Ctrl = point central, position libre) + Ľavé kliknutie: umiestniť prvý roh (Ctrl = stredový bod, voľná poloha) + + + Clic gauche : positionner le premier point (Ctrl = position libre) + Ľavé kliknutie: umiestniť prvý bod (Ctrl = voľná poloha) + + + Clic: point anguleux. Cliquer-glisser: point courbe. Clic sur le premier point: fermer. Échap/Entrée: terminer. Clic droit: annuler le dernier point. + Kliknutie: hranatý bod. Potiahnutie: krivkový bod. Kliknutie na prvý bod: uzavrieť. Esc/Enter: dokončiť. Pravé kliknutie: zrušiť posledný bod. + + + Cliquer + Kliknutie + + + Cliquer : mode %1 + Kliknutie: režim %1 + + + Cliquez ici pour annuler le formatage html + Kliknutím sem zrušíte formátovanie html + + + Cliquez pour choisir une couleur + Kliknutím vyberte farbu + + + Cliquez sur l'image pour ajouter une couleur. Ajustez la tolérance de chaque couleur avec son curseur, ou cliquez sur × pour la retirer. + Kliknutím na obrázok pridáte farbu. Toleranciu každej farby upravte jej posuvníkom alebo kliknutím na × ju odstráňte. + + + Cliquez sur l'image pour choisir une couleur + Kliknutím na obrázok vyberte farbu + + + Cliquez sur une action pour revenir en arrière dans l'édition de votre schéma + Kliknutím na akciu sa vrátite späť v úpravách schémy + Status tip + + + Co&uper + &Vystrihnúť + menu entry + + + Coin supérieur gauche : + Ľavý horný roh: + + + Coins arrondis + Zaoblené rohy + + + Collage multiple + Hromadné vloženie + + + Collection + Kolekcia + + + Collection Company + Kolekcia Company + + + Collection d'éléments + Kolekcia prvkov + + + Collection inconnue + Neznáma kolekcia + + + Collection parente + Nadradená kolekcia + used in save as form + + + Collection QET + Kolekcia QET + + + Collection utilisateur + Kolekcia používateľa + + + Collections + Kolekcie + + + Coller + Vložiť + + + coller %1 + vložiť %1 + undo caption - %1 is a sentence listing the content to paste + + + Coller depuis le presse-papiers + Vložiť zo schránky + + + Coller depuis... + Vložiť z... + + + Coller ici + Vložiť sem + context menu action + + + Colonnes : + Stĺpce: + + + Commentaire + Komentár + + + Commentaire : + Komentár : + + + Commentaire PLC + Komentár PLC + + + Commun (contact SW) + Spoločný (kontakt SW) + + + Commutateur / bouton + Prepínač / tlačidlo + + + Compilation : + Kompilácia: + + + Compilation : + Kompilácia: + + + Composant 1 + Komponent 1 + Wiring list CSV header + + + Composant 2 + Komponent 2 + Wiring list CSV header + + + Conducteur + Vodič + + + Conducteur Autonumérotation + Automatické číslovanie vodičov + title window + + + Conducteurs + Vodiče + + + Conductor + Vodič + + + Configuration + Konfigurácia + + + Configuration de textes + Konfigurácia textov + + + Configuration PLC + Konfigurácia PLC + + + Configurer + Nakonfigurovať + + + Configurer la police des en-têtes de colonnes + Nastaviť písmo hlavičiek stĺpcov + + + Configurer la police du texte dans les cellules + Nastaviť písmo textu v bunkách + + + Configurer les règles d'auto numérotation + Nakonfigurovať pravidlá automatického číslovania + + + Configurer QElectroTech + Konfigurovať QElectroTech + window title + + + Conflits uniquement + Iba konflikty + + + Connecter + Pripojiť + + + Connecter les bornes sélectionnées + Pripojiť vybrané svorky + + + Conserver la rotation visuel + Zachovať vizuálne otočenie + + + Conserver les couleurs des conducteurs + Zachovať farby vodičov + + + Conserver les proportions + Zachovať proporcie + + + Contact + Kontakt + + + Contact : <a href="mailto:qet@lists.tuxfamily.org">qet@lists.tuxfamily.org</a> + Kontakt: <a href="mailto:qet@lists.tuxfamily.org">qet@lists.tuxfamily.org</a> + about tab, contact line + + + Contacteurs et relais + Stykače a relé + + + Contacts + Kontakty + + + Contenu + Obsah + + + Contient + Obsahuje + + + Contour : + Obrys : + + + Contributeurs + Prispievatelia + + + Convertir %1 en courbe de Bézier + Previesť %1 na Bézierovu krivku + + + Convertir %1 en polyligne + Previesť %1 na lomenú čiaru + + + Convertir en courbe de Bézier + Previesť na Bézierovu krivku + + + Convertir en polyligne + Previesť na lomenú čiaru + + + Convertisseur d'élément DXF + Konvertor prvkov DXF + Dxf2elmt + + + Convertisseur DXF + Konvertor DXF + + + Cop&ier + &Kopírovať + menu entry + + + Copie les éléments sélectionnés dans le presse-papier + Skopíruje vybrané prvky do schránky + status bar tip + + + Copier dans le presse papier + Kopírovať do schránky + + + Copier et coller + Kopírovať a vložiť + + + Copier le chemin + Kopírovať cestu + + + Correspondance : + Zhoda: + + + Coréen + Kórejský + + + Could not create a temporary directory: %1 + Nepodarilo sa vytvoriť dočasný priečinok: %1 + + + Couleur + Farba + + + Couleur / numéro de fil câble + Farba / číslo vodiča kábla + + + Couleur : + Farba: + + + Couleur de fond blanc/gris + Farba pozadia biela/sivá + Tool tip of white/grey background button + + + Couleur du conducteur + Farba vodiča + + + Couleur du fil + Farba vodiča + Wiring list CSV header + + + Couleur du texte: + Farba textu: + + + Couleur pont : + Farba prepojenia : + + + Couleur secondaire : + Sekundárna farba: + + + Couleur transparente + Priehľadná farba + + + Couleur transparente... + Priehľadná farba... + + + couper %1 + vystrihnúť %1 + undo caption - %1 is a sentence listing the content to cut + + + Couper automatiquement les conducteurs existants lors du placement d'un élément + Automaticky preruší existujúce vodiče pri umiestnení prvku + Status tip of auto break conductor + + + couper des parties + vystrihnúť časti + undo caption + + + Coupure automatique de conducteur(s) + Automatické prerušenie vodičov + Tool tip of auto break conductor + + + Courant nominal + Menovitý prúd + + + Croate + Chorvátsky + + + Croix + Kríž + + + Création automatique de conducteur(s) + Automatické vytvorenie vodičov + Tool tip of auto conductor + + + Création de conducteurs + Vytváranie vodičov + + + Création groupe de bornes + Vytvorenie skupiny svoriek + + + Crée un nouveau projet + Vytvorí nový projekt + status bar tip + + + Créer un Folio Numérotation Auto + Vytvoriť list s automatickým číslovaním + + + Créer un nouvel élément : Assistant + Vytvoriť nový prvok: Sprievodca + window title + + + Créer un template + Vytvoriť šablónu + context menu action + + + Créer une copie de sauvegarde ? + Vytvoriť záložnú kópiu? + window title + + + Créer une nouvelle catégorie + Vytvoriť novú kategóriu + window title + + + Créer votre propre texte en vous aidant des variables suivantes : +%f : le numéro de folio +%F: le label de folio +%l : le numéro de ligne +%c : le numéro de colonne +%M: Installation +%LM: Localisation + Vytvorte si vlastný text pomocou nasledujúcich premenných: +%f: číslo listu +%F: označenie listu +%l: číslo riadka +%c: číslo stĺpca +%M: Inštalácia +%LM: Lokalita + + + Cyan + Azúrová + element part filling + + + Cyan : Aqua + Cyan : Aqua + element part filling + + + Cyan : Aquamarine + Cyan : Aquamarine + element part filling + + + Cyan : CadetBlue + Cyan : CadetBlue + element part filling + + + Cyan : Cyan + Cyan : Cyan + element part filling + + + Cyan : DarkCyan + Cyan : DarkCyan + element part filling + + + Cyan : DarkTurquoise + Cyan : DarkTurquoise + element part filling + + + Cyan : LightCyan + Cyan : LightCyan + element part filling + + + Cyan : LightSeaGreen + Cyan : LightSeaGreen + element part filling + + + Cyan : MediumTurquoise + Cyan : MediumTurquoise + element part filling + + + Cyan : PaleTurquoise + Cyan : PaleTurquoise + element part filling + + + Cyan : Teal + Cyan : Teal + element part filling + + + Cyan : Turquoise + Cyan : Turquoise + element part filling + + + Cyclique (modulo) + Cyklická (modulo) + + + Câble + Kábel + + + d'un groupe de bornes + zo skupiny svoriek + + + Danois + Dánsky + + + Date + Dátum + + + Date : + Dátum: + + + Date courante + Aktuálny dátum + + + Date d'enregistrement du fichier format dd-MM-yyyy + Dátum uloženia súboru vo formáte dd-MM-yyyy + + + Date d'enregistrement du fichier format local + Dátum uloženia súboru v miestnom formáte + + + Date d'enregistrement du fichier format yyyy-MM-dd + Dátum uloženia súboru vo formáte yyyy-MM-dd + + + Date fixe : + Pevný dátum: + + + De + Od + + + Default - Fit to XRef height + Predvolené – prispôsobiť výške krížového odkazu + + + Degrouper les bornes + Rozdeliť svorky + + + Densité 1 + Hustota 1 + + + Densité 2 + Hustota 2 + + + Densité 3 + Hustota 3 + + + Densité 4 + Hustota 4 + + + Densité 5 + Hustota 5 + + + Densité 6 + Hustota 6 + + + Densité 7 + Hustota 7 + + + Deplacer le centre de rotation + Presunúť stred rotácie + + + Dernière page + Posledná strana + + + Descendre la sélection + Posunúť výber nadol + + + Description + Popis + + + Description : + Popis : + + + Description textuelle + Textový popis + + + Description textuelle auxiliaire 1 + Textový popis pomocný 1 + + + Description textuelle auxiliaire 2 + Textový popis pomocný 2 + + + Description textuelle auxiliaire 3 + Textový popis pomocný 3 + + + Description textuelle auxiliaire 4 + Textový popis pomocný 4 + + + Dessiner la grille + Vykresliť mriežku + + + Dessiner le cadre + Vykresliť rám + + + Dessiner le cartouche + Vykresliť rohovú pečiatku + + + Dessiner les bornes + Vykresliť svorky + + + Dessiner les noms des bornes + Vykresliť názvy svoriek + + + Diagonal arrière + Zadná uhlopriečka + + + Diagonal avant + Predná uhlopriečka + + + Diagonal en croix + Uhlopriečky do kríža + + + DiagramEditor (touche : gauche / droite ) xGrid + DiagramEditor (klávesa: vľavo / vpravo) xGrid + + + DiagramEditor (touche : gauche / droite) xGrid + DiagramEditor (klávesa: vľavo / vpravo) xGrid + + + DiagramEditor (touche : haut / bas) yGrid + DiagramEditor (klávesa: hore / dole) yGrid + + + DiagramEditor (touche : haut / bas) yGrid + DiagramEditor (klávesa: hore / dole) yGrid + + + DiagramEditor xGrid + DiagramEditor xGrid + + + DiagramEditor yGrid + DiagramEditor yGrid + + + Dialog + Dialóg + + + Diamètres : + Priemery: + + + Diamètres : + Priemery: + + + Dimensions + Rozmery + + + Dimensions : + Rozmery: + + + Dimensions : %1*%2 + + Rozmery: %1*%2 + + + + Dimensions du folio + Rozmery listu + + + Diode + Dióda + + + direction + smer + + + Disable + Zakázať + + + Disponible en tant que %author pour les modèles de cartouches + Dostupné ako %author pre šablóny rámčekov + + + Disponible en tant que %date pour les modèles de cartouches + Dostupné ako %date pre šablóny rámčekov + + + Disponible en tant que %filename pour les modèles de cartouches + Dostupné ako %filename pre šablóny rámčekov + + + Disponible en tant que %folio pour les modèles de cartouches +Les variables suivantes sont utilisables : +- %id : numéro du folio courant dans le projet +- %total : nombre total de folios dans le projet +- %autonum : Folio Auto Numeration + Dostupné ako %folio pre šablóny rámčekov +Možno použiť tieto premenné: +- %id : číslo aktuálneho listu v projekte +- %total : celkový počet listov v projekte +- %autonum : Automatické číslovanie listov + + + Disponible en tant que %indexrev pour les modèles de cartouches + Dostupné ako %indexrev pre šablóny rámčekov + + + Disponible en tant que %locmach pour les modèles de cartouches + Dostupné ako %locmach pre šablóny rámčekov + + + Disponible en tant que %title pour les modèles de cartouches + Dostupné ako %title pre šablóny rámčekov + + + Dispose les fenêtres en cascade + Usporiada okná do kaskády + status bar tip + + + Dispose les fenêtres en mosaïque + Usporiada okná do mozaiky + status bar tip + + + Disposition + Rozmiestnenie + + + Disposition par défaut + Predvolené rozloženie + + + Distance in pixels between the label and the slave cross reference + Vzdialenosť v pixeloch medzi označením a podriadeným krížovým odkazom + + + Distance label - slave : + Vzdialenosť označenia – podriadený: + + + Documentation + Dokumentácia + + + Dossier cible : + Cieľový priečinok: + + + Dossier installation + Priečinok inštalácie + + + Dossier non spécifié + Priečinok nie je určený + message box title + + + Double-click pour terminer la forme, Click droit pour annuler le dernier point + Dvojklikom dokončíte tvar, pravým kliknutím zrušíte posledný bod + + + Double-cliquez pour réduire ou développer ce projet + Dvojitým kliknutím zbalíte alebo rozbalíte tento projekt + Status tip + + + Double-cliquez pour réduire ou développer cette collection de cartouches embarquée + Dvojitým kliknutím zbalíte alebo rozbalíte túto vstavanú kolekciu rámčekov + Status tip + + + Double-cliquez pour réduire ou développer la collection company de cartouches + Dvojitým kliknutím zbalíte alebo rozbalíte kolekciu rámčekov company + Status tip + + + Double-cliquez pour réduire ou développer la collection de cartouches QElectroTech + Dvojitým kliknutím zbalíte alebo rozbalíte kolekciu rámčekov QElectroTech + Status tip + + + Double-cliquez pour réduire ou développer votre collection personnelle de cartouches + Dvojitým kliknutím zbalíte alebo rozbalíte vašu osobnú kolekciu rámčekov + Status tip + + + Droit : + Vpravo: + + + Droite + Vpravo + + + du groupe de bornes %1 + zo skupiny svoriek %1 + + + Dupliquer et éditer ce modèle + Duplikovať a upraviť túto šablónu + menu entry + + + Dupliquer un modèle de cartouche + Duplikovať šablónu rámčeka + input dialog title + + + DXF (*.dxf) + DXF (*.dxf) + + + Dxf2elmt: +Error: Make sure the file %1 is a valid .dxf file + Dxf2elmt: +Chyba: Uistite sa, že súbor %1 je platný súbor .dxf + + + Décalage + Posun + + + Décalage vertical + Zvislý posun + + + Décochez les borniers dont la numérotation doit être exclue + Odznačte svorkovnicové bloky, ktoré majú byť vylúčené z číslovania + + + Définir le nombre maximal d'esclaves + Nastaviť maximálny počet otrokov + + + Définir les éléments esclave + Nastaviť prvky otrokov + + + Définir une couleur transparente + Nastaviť priehľadnú farbu + + + Définition + Definícia + + + Définition de conducteur + Definícia vodiča + + + Déformer une courbe + Deformovať krivku + + + Délier + Odpojiť + + + Délier l'élément + Odpojiť prvok + + + Dénomination automatique : + Automatické označenie: + + + déplacement + presun + undo caption + + + Déplacement au clavier : 1 - 30 + Posun klávesnicou: 1 - 30 + + + Déplacement au clavier avec la touche ALT : 1 - 9 + Posun klávesnicou s klávesom ALT: 1 - 9 + + + Déplacer + Presunúť + + + déplacer %1 + presunúť %1 + undo caption - %1 is a sentence listing the moved content + + + Déplacer %1 textes d'élément + Presunúť %1 textov prvku + + + Déplacer dans : + Presunúť do: + + + Déplacer des bornes + Presunúť svorky + + + Déplacer la borne %1 + Presunúť svorku %1 + + + Déplacer le centre de rotation d'une image + Presunúť stred otáčania obrázka + + + Déplacer le label d'une borne + Presunúť označenie svorky + + + Déplacer les folios + Presunúť listy + + + Déplacer un champ texte + Presunúť textové pole + + + Déplacer un folio + Presunúť list + undo command text + + + Déplacer un tableau + Presunúť tabuľku + + + Déplacer un texte + Presunúť text + + + Déplacer un texte d'élément + Presunúť text prvku + + + Déplacer un texte dans un autre groupe + Presunúť text do inej skupiny + + + Déplacer une borne + Presunúť svorku + + + Déplacer une primitive + Presunúť primitív + + + Déponter les bornes + Zrušiť prepojenie svoriek + + + Désactivé + Vypnuté + + + Désélectionne les éléments sélectionnés et sélectionne les éléments non sélectionnés + Zruší výber vybraných prvkov a vyberie nevybrané prvky + status bar tip + + + Désélectionne tous les éléments du folio + Zruší výber všetkých prvkov listu + status bar tip + + + Désélectionner tout + Zrušiť výber všetkého + + + Développement + Vývoj + + + Déverrouillé : largeur et hauteur peuvent être modifiées indépendamment. Cliquer pour verrouiller. + Odomknuté: šírku a výšku možno meniť nezávisle. Kliknutím uzamknete. + + + E&xporter + E&xportovať + + + Echec de l'enregistrement + Uloženie zlyhalo + + + Edit text + Upraviť text + + + Editer + Upraviť + + + Editer les marges + Upraviť okraje + + + Editor + Editor + + + Effectuer le déplacement + Vykonať presun + + + Electrique + Elektrické + Normal example text - translate length, not meaning + + + Element + Prvok + + + Element Autonumérotation + Automatické číslovanie prvkov + title window + + + Element Column + Stĺpec prvku + + + Element Line + Riadok prvku + + + Element Prefix + Predpona prvku + + + Ellipse + Elipsa + + + Eléments + Prvky + + + Eléments bornier + Prvky svorkovnice + + + Eléments esclave + Podriadené prvky + + + Eléments maître + Hlavné prvky + + + Eléments report de folio + Prvky odkazu na list + + + Eléments simple + Jednoduché prvky + + + Emplacement : %1 + + Umiestnenie: %1 + + + + En bas + Dole + + + En bas de page + V spodnej časti strany + + + En haut + Hore + + + En tête + Hlavička + + + En tête : + Hlavička : + + + en utilisant des fenêtres + pomocou okien + + + en utilisant des onglets + pomocou kariet + + + Encadrer le texte + Orámovať text + + + Enlever %1 bornes + Odobrať %1 svoriek + + + Enlever un texte d'élément d'un groupe de textes + Odobrať text prvku zo skupiny textov + + + Enlever une borne + Odobrať svorku + + + Enlever une colonne + Odstrániť stĺpec + + + Enlever une ligne + Odstrániť riadok + Remove row + + + Enlève les éléments sélectionnés du folio + Odstráni vybrané prvky z listu + status bar tip + + + Enlève une colonne au folio + Odstráni stĺpec z listu + status bar tip + + + Enregister sous... + Uložiť ako... + + + Enregistre le projet courant avec un autre nom de fichier + Uloží aktuálny projekt pod iným názvom súboru + status bar tip + + + Enregistre le projet courant et tous ses folios + Uloží aktuálny projekt a všetky jeho listy + status bar tip + + + Enregistrer dans un fichier + Uložiť do súboru + + + Enregistrer l'image d'origine sous... + Uložiť pôvodný obrázok ako... + + + Enregistrer l'image sous... + Uložiť obrázok ako... + + + Enregistrer l'élément en cours ? + Uložiť aktuálny prvok? + dialog title + + + Enregistrer la disposition + Uložiť rozloženie + + + Enregistrer le modèle en cours ? + Uložiť aktuálnu šablónu? + dialog title + + + Enregistrer le modèle sous + Uložiť šablónu ako + dialog window title + + + Enregistrer le rapport de diagnostic + Uložiť diagnostický protokol + + + Enregistrer sous + Uložiť ako + dialog title + + + Enregistrer un rapport de diagnostic... + Uložiť diagnostický protokol... + + + Enregistrer un template + Uložiť šablónu + dialog title + + + Enregistrer un élément + Uložiť prvok + dialog title + + + Enregistrer une catégorie + Uložiť kategóriu + dialog title + + + Enregistrer vers un fichier + Uložiť do súboru + menu entry + + + Enregistrer... + Uložiť... + + + Entrer le facteur d'échelle + Zadať faktor mierky + + + Entrer le nom de la configuration à créer + Zadajte názov konfigurácie, ktorá sa má vytvoriť + + + Entrer le nom du nouveau groupe + Zadajte názov novej skupiny + + + Entrer votre texte ici + Sem zadajte svoj text + + + Entrée analogique + Analógový vstup + + + Entrée digitale + Digitálny vstup + + + Entrée universelle + Univerzálny vstup + + + Entrée votre texte composé ici, en vous aidant des variables disponible + Sem zadajte svoj zložený text s pomocou dostupných premenných + + + Envoie en arrière plan la ou les sélections + Prenesie výber do pozadia + + + envoyer au fond + preniesť do pozadia + undo caption + + + Erreur + Chyba + + + Erreurs + Chyby + + + Error launching qet_tb_generator plugin + Chyba pri spúšťaní doplnku qet_tb_generator + + + Esclave + Otrok + + + Esclave PLC + Otrok PLC + + + Espace : + Medzera : + + + Espagnol + Španielsky + + + Est + Východ + + + Est vide + Je prázdne + + + Est égal à + Sa rovná + + + Ex. + Např. + Short example string + + + Example + Príklad + Longer example string + + + Exclure de la nomenclature + Vylúčiť z kusovníka + + + Exclure de la numérotation auto + Vylúčiť z automatického číslovania + + + Existent + Existujúce + + + Explorateur de bornier + Prieskumník svorkovnicových blokov + + + Export + Export + configuration page title + + + Export réussi + Export úspešný + + + Exporte le folio courant dans un autre format + Exportuje aktuálny list do iného formátu + status bar tip + + + Exporte un ou plusieurs folios du projet courant + Exportuje jeden alebo viac listov aktuálneho projektu + status bar tip + + + Exporter + Exportovať + + + Exporter au format CSV + Exportovať do formátu CSV + + + Exporter ce logo + Exportovať toto logo + + + Exporter dans le dossier + Exportovať do priečinka + dialog title + + + Exporter en pdf + Exportovať do pdf + + + Exporter en SVG + Exportovať do SVG + dialog title + + + Exporter entièrement le folio + Exportovať celý list + + + Exporter l'actuelle configuration des textes + Exportovať aktuálnu konfiguráciu textov + + + Exporter la base de donnée interne du projet + Exportovať internú databázu projektu + + + Exporter la base de données interne du projet + Exportovať internú databázu projektu + + + Exporter la liste des noms de conducteurs + Exportovať zoznam názvov vodičov + + + Exporter le plan de câblage + Exportovať plán zapojenia + + + Exporter les folios du projet + Exportovať listy projektu + window title + + + Exporter seulement les éléments + Exportovať iba prvky + + + Exporter sous : + Exportovať ako: + + + Exporter vers le presse-papier + Exportovať do schránky + + + Fabricant + Výrobca + + + Fabricant auxiliaire 1 + Výrobca pomocný 1 + + + Fabricant auxiliaire 2 + Výrobca pomocný 2 + + + Fabricant auxiliaire 3 + Výrobca pomocný 3 + + + Fabricant auxiliaire 4 + Výrobca pomocný 4 + + + Facteur X: + Faktor X: + + + Facteur Y: + Faktor Y: + + + Faire cohabiter les deux modèles + Nechať obe šablóny koexistovať + dialog content + + + Faire cohabiter les deux éléments + Nechať oba prvky koexistovať + + + Faire pivoter %1 + Otočiť %1 + + + Faire pivoter une image + Otočiť obrázok + + + Faites glisser les poignées, ou l'intérieur du cadre, pour ajuster la zone à conserver. + Potiahnutím úchytov alebo vnútrajška rámu upravte oblasť, ktorá sa má zachovať. + + + Fe&nêtres + Ok&ná + + + Ferme l'application QElectroTech + Zatvorí aplikáciu QElectroTech + status bar tip + + + Ferme le projet courant + Zatvorí aktuálny projekt + status bar tip + + + Fermer ce projet + Zavrieť tento projekt + + + Fermer cet éditeur + Zavrieť tento editor + + + Fermer le polygone + Uzavrieť mnohouholník + + + Fichier + Súbor + + + Fichier (*.pdf) + Súbor (*.pdf) + + + Fichier : + Súbor: + + + Fichier de restauration + Súbor na obnovenie + + + Fichiers csv (*.csv) + Súbory csv (*.csv) + + + Fichiers PDF (*.pdf) + Súbory PDF (*.pdf) + + + Fichiers texte (*.txt);;Tous les fichiers (*) + Textové súbory (*.txt);;Všetky súbory (*) + + + Fil + Vodič + column title + + + File not found: %1 + Súbor sa nenašiel: %1 + + + Filtre : + Filter: + + + Filtrer + Filtrovať + + + Filtrer les raccourcis… + Filtrovať skratky… + + + Fin 1 : + Koniec 1: + + + Fin 2 : + Koniec 2: + + + Fine + Tenká + element part weight + + + Fine-Rotation + Jemné otáčanie + + + Flip + Prevrátiť + + + Flèche simple + Jednoduchá šípka + type of the 1st end of a line + + + Flèche triangulaire + Trojuholníková šípka + type of the 1st end of a line + + + Folio + List + + + Folio : + List: + + + Folio : %1 + + List: %1 + + + + Folio Autonumbering + Automatické číslovanie listov + title window + + + Folio Autonumérotation + Automatické číslovanie listov + title window + + + Folio sans titre + List bez názvu + + + Folios + Listy + + + Folios à imprimer : + Listy na tlač: + + + Fonction + Funkcia + Wiring list CSV header + + + Fonction : + Funkcia: + + + Fonction PLC + Funkcia PLC + + + Fonctionnalité expérimental + Experimentálna funkcia + + + Form + Formulár + + + Format : + Formát: + + + Format d'affichage : une suite de zéros donne le nombre minimum de chiffres (00 = 07, 000 = 007). Vide = largeur naturelle du type. + Formát zobrazenia: séria núl udáva minimálny počet číslic (00 = 07, 000 = 007). Prázdne = prirodzená šírka typu. + + + Formater en tant que liste de materiel + Formátovať ako zoznam materiálu + + + Forme fermée + Uzavretý tvar + + + Formule + Vzorec + + + Formule du label + Vzorec označenia + + + Formule du texte + Vzorec textu + + + Formule du texte : + Vzorec textu: + + + Forte + Silná + element part weight + + + Fournisseur + Dodávateľ + + + Fournisseur auxiliaire 1 + Dodávateľ pomocný 1 + + + Fournisseur auxiliaire 2 + Dodávateľ pomocný 2 + + + Fournisseur auxiliaire 3 + Dodávateľ pomocný 3 + + + Fournisseur auxiliaire 4 + Dodávateľ pomocný 4 + + + Français + Francúzsky + + + From + Od + + + Fusible + Poistka + + + Fusion de %1 cellules + Zlúčenie %1 buniek + label used in the title block template editor undo list; %1 is the number of merged cells + + + Gauche + Vľavo + + + Gauche : + Vľavo: + + + Gestion des éléments + Správa prvkov + + + Gestionnaire de borniers + Správca svorkovnicových blokov + + + Gestionnaire de borniers (DEV) + Správca svorkovníc (DEV) + + + Gestionnaire de logos + Správca log + + + Glisser %1 : rotation (Maj = 15°) + Potiahnutie %1: rotácia (Shift = 15°) + + + Glisser : ajuster l'arc (Ctrl = position libre, Maj = 15°) + Potiahnutie: upraviť oblúk (Ctrl = voľná poloha, Shift = 15°) + + + Glisser : arrondir les coins (Ctrl = position libre) + Potiahnutie: zaobliť rohy (Ctrl = voľná poloha) + + + Glisser : déformer la courbe (Ctrl = position libre, Alt = briser la tangente) + Potiahnutie: deformovať krivku (Ctrl = voľná poloha, Alt = zlomiť dotyčnicu) + + + Glisser : déplacer ce point + Potiahnutie: presunúť tento bod + + + Glisser : déplacer le centre de rotation + Potiahnutie: presunúť stred otáčania + + + Glisser : déplacer le point (Ctrl = position libre + Potiahnutie: presunúť bod (Ctrl = voľná poloha + + + Glisser : inclinaison (Ctrl = position libre, Maj = 15°) + Potiahnutie: naklonenie (Ctrl = voľná poloha, Shift = 15°) + + + Glisser : incliner (Maj = par pas de 15°) + Potiahnutie: nakloniť (Shift = po krokoch 15°) + + + Glisser : pivoter (Maj = par pas de 15°) + Potiahnutie: otočiť (Shift = po krokoch 15°) + + + Glisser : redimensionner (Ctrl = depuis le centre + position libre, Maj = proportions + Potiahnutie: zmeniť veľkosť (Ctrl = zo stredu + voľná poloha, Shift = proporcie + + + Glisser : redimensionner (Maj = conserver les proportions, Ctrl = depuis le centre) + Potiahnutie: zmeniť veľkosť (Shift = zachovať pomery, Ctrl = od stredu) + + + Glisser : repositionner le centre de rotation (Ctrl = position libre) + Potiahnutie: premiestniť stred rotácie (Ctrl = voľná poloha) + + + Glisser : rotation (Ctrl = position libre, Maj = 15°) + Potiahnutie: rotácia (Ctrl = voľná poloha, Shift = 15°) + + + Glisser le point violet : arrondir les coins + Potiahnutie fialového bodu: zaobliť rohy + + + Glisser un coin : pivoter (Maj = par pas de 15°) ; glisser un bord : incliner (Maj = par pas de 15°) ; point rouge : déplacer le centre de rotation + Potiahnutie rohu: otočiť (Shift = po krokoch 15°); potiahnutie okraja: nakloniť (Shift = po krokoch 15°); červený bod: presunúť stred otáčania + + + Glisser un coin/bord : redimensionner (Ctrl = depuis le centre, Maj = conserver les proportions) + Potiahnutie rohu/okraja: zmeniť veľkosť (Ctrl = od stredu, Shift = zachovať pomery) + + + Glisser un coin/bord : redimensionner (Ctrl = depuis le centre, Maj = proportions, Alt = détacher en polyligne) + Potiahnutie rohu/hrany: zmeniť veľkosť (Ctrl = zo stredu, Shift = proporcie, Alt = oddeliť na lomenú čiaru) + + + Glisser un point : le déplacer + Potiahnutie bodu: presunúť ho + + + Glisser une extrémité : la déplacer + Potiahnutie konca: presunúť ho + + + Glisser une poignée ou la courbe : déformer (Alt = briser la tangente) ; Alt+glisser un point anguleux : créer des poignées ; clic droit : menu du nœud le plus proche + Potiahnutie úchytu alebo krivky: deformovať (Alt = zlomiť dotyčnicu) ; Alt+potiahnutie hranatého bodu: vytvoriť úchytky ; kliknutie pravým tlačidlom: ponuka najbližšieho uzla + + + Glissez-déposez ce modèle de cartouche sur un folio pour l'y appliquer. + Pretiahnite túto šablónu rámčeka na list a aplikujte ju. + Status tip displayed when selecting a title block template + + + go one page left + go one page left + + + go one page right + go one page right + + + Gray : Black + Gray : Black + element part filling + + + Gray : DarkGray + Gray : DarkGray + element part filling + + + Gray : DarkSlateGray + Gray : DarkSlateGray + element part filling + + + Gray : DimGray + Gray : DimGray + element part filling + + + Gray : Gainsboro + Gray : Gainsboro + element part filling + + + Gray : Gray + Gray : Gray + element part filling + + + Gray : LightGray + Gray : LightGray + element part filling + + + Gray : LightSlateGray + Gray : LightSlateGray + element part filling + + + Gray : Silver + Gray : Silver + element part filling + + + Gray : SlateGray + Gray : SlateGray + element part filling + + + Grec + Grécky + + + Green : Chartreuse + Green : Chartreuse + element part filling + + + Green : DarkGreen + Green : DarkGreen + element part filling + + + Green : DarkOliveGreen + Green : DarkOliveGreen + element part filling + + + Green : DarkSeaGreen + Green : DarkSeaGreen + element part filling + + + Green : ForestGreen + Green : ForestGreen + element part filling + + + Green : Green + Green : Green + element part filling + + + Green : GreenYellow + Green : GreenYellow + element part filling + + + Green : LawnGreen + Green : LawnGreen + element part filling + + + Green : LightGreen + Green : LightGreen + element part filling + + + Green : Lime + Green : Lime + element part filling + + + Green : LimeGreen + Green : LimeGreen + element part filling + + + Green : MediumAquamarine + Green : MediumAquamarine + element part filling + + + Green : MediumSeaGreen + Green : MediumSeaGreen + element part filling + + + Green : MediumSpringGreen + Green : MediumSpringGreen + element part filling + + + Green : Olive + Green : Olive + element part filling + + + Green : OliveDrab + Green : OliveDrab + element part filling + + + Green : PaleGreen + Green : PaleGreen + element part filling + + + Green : SeaGreen + Green : SeaGreen + element part filling + + + Green : SpringGreen + Green : SpringGreen + element part filling + + + Green : YellowGreen + Green : YellowGreen + element part filling + + + Grille + Clavier + Mriežka + klávesnica + + + Grille : 1 - 30 + Mriežka: 1 - 30 + + + Gris + Sivá + element part filling + + + Gris clair + Svetlosivá + element part filling + + + GroupBox + GroupBox + + + Groupe + Skupina + + + Grouper des textes d'élément + Zoskupiť texty prvku + + + Grouper les bornes + Zoskupiť svorky + + + Grouper les textes sélectionnés + Zoskupiť vybrané texty + + + Guides + Vodidlá + + + Génère un rapport avec les derniers messages de journalisation, pour l'inclure dans un rapport de bug + Vygeneruje protokol s poslednými správami denníka na zahrnutie do hlásenia o chybe + status bar tip + + + Général + Všeobecné + + + Générateur d'élément lambda + Generátor lambda prvkov + Lambda element generator + + + Générique + Všeobecné + + + Géometrie et lignes + Geometria a riadky + + + Géométrie + Geometria + + + Géométrie : + Geometria : + + + Gérer les logos + Spravovať logá + + + H. ligne: + H. riadok: + + + Hachures droite + Šrafovanie vpravo + element part filling + + + Hachures gauche + Šrafovanie vľavo + element part filling + + + Haut + Hore + + + Haut : + Hore: + + + Hauteur + Výška + + + Hauteur : + Výška: + text before the spinbox to change a row height + + + Heure d'enregistrement du fichier + Čas uloženia súboru + + + Hongrois + Maďarský + + + Horizontal + Vodorovne + + + horizontal + vertical + horizontálne + vertikálne + + + horizontal : + horizontálne: + + + Horizontal en bas + Horizontálne dole + + + Horizontal en haut + Horizontálne hore + + + Icônes + Ikony + + + Idée originale + Pôvodná myšlienka + + + Il existe déjà un logo portant le nom "%1" au sein de ce modèle de cartouche. Voulez-vous le remplacer ou préférez-vous spécifier un autre nom pour ce nouveau logo ? + V tomto modeli rámčeka už existuje logo s názvom „%1“. Chcete ho nahradiť alebo radšej zadáte iný názov pre toto nové logo? + + + Il semblerait que le fichier %1 ne soit pas un fichier projet QElectroTech. Il ne peut donc être ouvert. + Zdá sa, že súbor %1 nie je projektovým súborom QElectroTech. Preto ho nie je možné otvoriť. + message box content + + + Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus. + Zdá sa, že súbor %1, ktorý sa pokúšate otvoriť, neexistuje alebo už neexistuje. + + + Il semblerait que le fichier que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en lecture. Il est donc impossible de l'ouvrir. Veuillez vérifier les permissions du fichier. + Zdá sa, že súbor, ktorý sa pokúšate otvoriť, nie je prístupný na čítanie. Preto ho nie je možné otvoriť. Skontrolujte prosím oprávnenia súboru. + + + Il semblerait que le projet que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en écriture. Il sera donc ouvert en lecture seule. + Zdá sa, že projekt, ktorý sa pokúšate otvoriť, nie je prístupný na zápis. Preto bude otvorený iba na čítanie. + + + Il semblerait que vous n'ayez pas les permissions nécessaires pour écrire dans le fichier %1. + Zdá sa, že nemáte potrebné oprávnenia na zápis do súboru %1. + message box content + + + Image BMP (*.bmp) + Obrázok BMP (*.bmp) + + + Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) + Obrázkové súbory (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) + + + Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) + Obrázkové súbory (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) + + + Image JPEG (*.jpg *.jpeg) + Obrázok JPEG (*.jpg *.jpeg) + + + Image PNG (*.png) + Obrázok PNG (*.png) + + + Image source + Zdrojový obrázok + + + Image SVG (*.svg) + Obrázok SVG (*.svg) + filetypes allowed when exporting an element to SVG + + + Images non incluses dans l'export DXF + Obrázky nie sú zahrnuté v exporte DXF + message box title + + + Images vectorielles (*.svg);;Images bitmap (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm);;Tous les fichiers (*) + Vektorové obrázky (*.svg);;Bitmapové obrázky (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm);;Všetky súbory (*) + + + Import EPLAN + Import EPLAN + + + Importer + Importovať + + + Importer la configuration de texte : %1 + Importovať konfiguráciu textu: %1 + + + Importer un dxf + Importovať dxf + + + Importer un fichier dxf + Importovať súbor dxf + + + importer un élément à redimensionner + importovať prvok na zmenu veľkosti + + + Importer une configuration de texte + Importovať konfiguráciu textov + + + Importer une pièce EPLAN + Importovať diel EPLAN + + + Importer une pièce EPLAN (.edz)… + Importovať diel EPLAN (.edz)… + + + Impossible d'accéder à la catégorie parente + Nie je možné pristúpiť k nadradenej kategórii + error message + + + Impossible d'enregistrer l'image à cet emplacement. + Obrázok sa na toto miesto nepodarilo uložiť. + + + Impossible d'enregistrer l'élément + Prvok nie je možné uložiť + message box content + + + Impossible d'enregistrer la nomenclature dans %1. +%2 + Nemožno uložiť názvoslovie do %1. +%2 + + + Impossible d'enregistrer le modèle « %1 ». + Šablónu „%1“ nie je možné uložiť. + message box content - %1 is a title block template name + + + Impossible d'exporter vers le fichier spécifié + Export do zadaného súboru nie je možný + + + Impossible d'importer cette pièce : +%1 + Tento diel nie je možné importovať: +%1 + + + Impossible d'obtenir la description XML de ce modèle + Nie je možné získať XML popis tejto šablóny + error message + + + Impossible d'ouvrir le fichier + Súbor nie je možné otvoriť + message box title + + + Impossible d'ouvrir le fichier %1 en écriture, erreur %2 rencontrée. + Súbor %1 nie je možné otvoriť na zápis, vyskytla sa chyba %2. + error message when attempting to write an XML file + + + Impossible d'ouvrir le fichier %1. + Súbor %1 nie je možné otvoriť. + message box content + + + Impossible d'ouvrir le fichier pour l'écriture. + Súbor nie je možné otvoriť na zápis. + + + Impossible d'ouvrir le fichier spécifié + Zadaný súbor nie je možné otvoriť + + + Impossible d'écrire dans ce fichier + Do tohto súboru nie je možné zapisovať + message box content + + + Impossible d'écrire dans le fichier « %1 ». + Súbor „%1“ sa nepodarilo zapísať. + + + Impossible de charger l'image. + Obrázok sa nepodarilo načítať. + + + Impossible de charger le fichier PDF. + Súbor PDF sa nepodarilo načítať. + + + Impossible de créer la catégorie + Kategóriu nie je možné vytvoriť + message box content + + + Impossible de déterminer la taille de la page PDF. + Nepodarilo sa určiť veľkosť stránky PDF. + + + Impossible de lire la structure en mémoire du projet. + Štruktúru projektu v pamäti nie je možné prečítať. + + + Impossible de remplacer le fichier! + + + Súbor nie je možné nahradiť! + + + + + Impossible de rendre la page PDF. + Nepodarilo sa vykresliť stránku PDF. + + + Impression + Tlač + configuration page title + + + Imprime un ou plusieurs folios du projet courant + Vytlačí jeden alebo viac listov aktuálneho projektu + status bar tip + + + Imprimer + Tlačiť + + + In this Menu you can set whether you want the Auto Numberings to be updated or not. For Element Auto Numbering you have 4 options of Update Policy: +-Both: both New and Existent Element labels will be updated. This is the default option. +-Update Only New: only new created Elements will be updated. Existent Element labels will be frozen. +-Update Only Existent: only existent Elements will be updated. New Elements will be assigned their formula but will not update once created. +-Disable: both New and Existent Element labels will not be updated. This is valid for new folios as well. +Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Policy. + V tejto ponuke môžete nastaviť, či sa majú automatické číslovania aktualizovať alebo nie. Pre automatické číslovanie prvkov máte 4 možnosti zásad aktualizácie: +-Oboje: aktualizujú sa nové aj existujúce označenia prvkov. Toto je predvolená možnosť. +-Aktualizovať iba nové: aktualizujú sa iba novovytvorené prvky. Existujúce označenia prvkov zostanú nezmenené. +-Aktualizovať iba existujúce: aktualizujú sa iba existujúce prvky. Novým prvkom sa priradí ich vzorec, ale po vytvorení sa už neaktualizujú. +-Zakázať: neaktualizujú sa nové ani existujúce označenia prvkov. Platí to aj pre nové listy. +Poznámka: Tieto možnosti nepovoľujú ani neblokujú automatické číslovanie, iba jeho zásady aktualizácie. + + + Inclinaison X + Náklon X + + + Inclinaison Y + Náklon Y + + + Incliner %1 + Nakloniť %1 + + + Incliner une image + Nakloniť obrázok + + + inclure les en-têtes + zahrnúť hlavičky + + + Inconnu + Neznámy + + + Inconnue + Neznáme + + + Incrément + Prírastok + + + Incrément : valeur ajoutée au compteur à chaque nouvelle numérotation + Prírastok: hodnota pridaná k počítadlu pri každom novom číslovaní + + + Incrémentation + Prírastok + + + Indice de révision + Index revízie + + + Indice Rev + Označenie rev + + + Indice Rev: + Index revízie: + + + Indiquez le nom du fichier dans lequel enregistrer le nouvel élément. + Zadajte názov súboru, do ktorého sa má nový prvok uložiť. + wizard page subtitle + + + Indiquez le ou les noms de l'élément. + Zadajte názov alebo názvy prvku. + wizard page subtitle + + + Information + Informácia + + + Information de l'élément + Informácia o prvku + + + Information à afficher + Informácia na zobrazenie + + + Informations + Informácie + + + Informations des cartouches + Informácie o rámčekoch + + + Informations disponibles + Dostupné informácie + + + Informations à exporter + Informácie na export + + + Inscrire les informations des composants + Zapísať informácie o komponentoch + + + Insert &Image + Vložiť &obrázok + + + Insert Formula Here e.g.: %prefix%l%c + Sem vložte vzorec, napr.: %prefix%l%c + + + Insert HTML entity + Vložiť entitu HTML + + + Insert Link + Vložiť odkaz + + + Insertion d'une colonne + Vloženie stĺpca + label used in the title block template editor undo list + + + Insertion d'une ligne + Vloženie riadka + label used in the title block template editor undo list + + + Installation + Inštalácia + + + Installation (=) + Inštalácia (=) + + + Installation : + Inštalácia: + + + Installing + Inštaluje sa + + + Insérer un folio au-dessus + Vložiť list nad + + + Insérer un folio en dessous + Vložiť list pod + + + Insérer un lien + Vložiť odkaz + + + Insérer un texte d'élément dans un groupe de textes + Vložiť text prvku do skupiny textov + + + Intégration d'un modèle de cartouche + Vloženie šablóny rámčeka + + + Intégration d'un élément + Vloženie prvku + + + Intégrer l'élément déposé + Vložiť umiestnený prvok + + + Intégrer le modèle déposé + Vložiť umiestnenú šablónu + dialog content + + + Inverser la sélection + Invertovať výber + + + Inverseur + Prepínač + + + IO disponible: + Dostupné IO: + + + Italien + Taliansky + + + J'ai lu et j'accepte ces conditions. + Prečítal som si a súhlasím s týmito podmienkami. + + + Japonais + Japonský + + + Jaune + Žltá + element part filling + + + JPEG (*.jpg) + JPEG (*.jpg) + + + Justify + Zarovnať do bloku + + + L'enregistrement à échoué, +les conditions requises ne sont pas valides + Uloženie zlyhalo, +požadované podmienky nie sú splnené + + + L'import d'un dxf volumineux peut prendre du temps +veuillez patienter durant l'import... + Import veľkého dxf môže trvať dlho +počas importu prosím čakajte... + + + L'import dxf nécessite le logiciel dxf2elmt. +Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper dans le dossier d'installation + Import dxf vyžaduje softvér dxf2elmt. +Stiahnite ho pomocou odkazu nižšie a rozbaľte ho do inštalačného priečinka + + + L'item demandé n'est pas une categrie. Abandon. + Požadovaná položka nie je kategória. Zrušené. + message box content + + + L'item n'est pas une catégorie + Položka nie je kategória + message box title + + + L'élément a déjà été intégré dans le projet. Toutefois, la version que vous tentez de poser semble différente. Que souhaitez-vous faire ? + Prvok už bol vložený do projektu. Verzia, ktorú sa pokúšate umiestniť, sa však zdá odlišná. Čo chcete urobiť? + + + L'élément existe déjà. Voulez-vous l'écraser ? + Prvok už existuje. Chcete ho prepísať? + message box content + + + L'élément n'existe pas. + Prvok neexistuje. + message box content + + + L'élément « %1 » existe déjà. Que souhaitez-vous faire ? + Prvok „%1“ už existuje. Čo chcete urobiť? + + + La catégorie demandée n'existe pas. Abandon. + Požadovaná kategória neexistuje. Zrušené. + message box content + + + La formule du nouveau potentiel contient des variables incompatibles avec les reports de folio. +Veuillez saisir une formule compatible pour ce potentiel. +Les variables suivantes sont incompatibles : +%sequf_ %seqtf_ %seqhf_ %id %F %M %LM + Vzorec nového potenciálu obsahuje premenné nekompatibilné s odkazmi na listy. +Zadajte pre tento potenciál kompatibilný vzorec. +Nasledujúce premenné sú nekompatibilné: +%sequf_ %seqtf_ %seqhf_ %id %F %M %LM + + + La Grille doite etre active pour pouvoir voir les modifications. + Mriežka musí byť zapnutá, aby bolo možné vidieť zmeny. + + + La limite fixée pour cet élément maître est atteinte (Limite: %1). + +Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? + Bol dosiahnutý limit stanovený pre tento master prvok (Limit: %1). + +Chcete napriek tomu prepojiť tento slave kontakt? + + + La suppression de l'élément a échoué. + Odstránenie prvku zlyhalo. + message box content + + + La suppression du dossier a échoué. + Odstránenie priečinka zlyhalo. + message box content + + + La suppression ne peut être effectué car la selection possède une ou plusieurs bornes ponté et/ou appartenant à une borne à niveau multiple. +Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les supprimer + Odstránenie nie je možné vykonať, pretože výber obsahuje jednu alebo viac prepojených svoriek a/alebo svoriek patriacich viacúrovňovej svorke. +Rozpojte a/alebo odstráňte úrovne príslušných svoriek, aby ste ich mohli odstrániť + + + La sélection n'est pas un élément. + Výber nie je prvok. + message box content + + + La sélection n'existe pas. + Výber neexistuje. + message box content + + + La vérification de cet élément a généré + Kontrola tohto prvku vygenerovala + message box content + + + Label + Označenie + + + Label de cette cellule + Označenie tejto bunky + + + Label de folio + Označenie listu + + + Label de report de folio + Označenie odkazu na list + + + Label des références croisées + Označenie krížových odkazov + + + Lance le navigateur par défaut vers la chaine Youtube de QElectroTech + Spustí predvolený prehliadač na YouTube kanál QElectroTech + status bar tip + + + Lance le navigateur par défaut vers le dépot Nightly en ligne de QElectroTech + Spustí predvolený prehliadač na online Nightly úložisko QElectroTech + status bar tip + + + Lance le navigateur par défaut vers le manuel en ligne de QElectroTech + Spustí predvolený prehliadač na online príručku QElectroTech + status bar tip + + + Lancer le plugin de création de borniers + Spustiť plugin na vytváranie svorkovníc + + + Langue + Jazyk + + + Langues + Jazyky + + + Largeur + Šírka + + + Largeur : + Šírka: + text before the spinbox to change a column width + + + Largeur de l'aperçu : + Šírka náhľadu: + + + Largeur totale pour cet aperçu : %1px + Celková šírka pre tento náhľad: %1px + displayed at the top of the preview when editing a title block template + + + Le chemin virtuel choisi ne correspond pas à un élément. + Zvolená virtuálna cesta nezodpovedá prvku. + message box content + + + Le contenu, la taille et la police du texte ne peuvent être modifié car formaté en html. +Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. + Obsah, veľkosť a písmo textu nemožno meniť, pretože je formátovaný v html. +Na tento účel použite rozšírený editor. + + + Le dossier %1 contient + Priečinok %1 obsahuje + + + Le fichier %1 n'existe pas. + Súbor %1 neexistuje. + message box content + + + Le fichier n'a pas pu être écrit. + Súbor sa nepodarilo zapísať. + + + Le fichier PDF ne contient aucune page. + Súbor PDF neobsahuje žiadnu stránku. + + + Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL est introuvable - bon bah de toute façon, vous la connaissez par coeur non ? + Textový súbor obsahujúci licenciu GNU/GPL sa nenašiel – no dobre, aj tak ju poznáte naspamäť, nie? + + + Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL existe mais n'a pas pu être ouvert - bon bah de toute façon, vous la connaissez par coeur non ? + Textový súbor obsahujúci licenciu GNU/GPL existuje, ale nepodarilo sa ho otvoriť – no dobre, aj tak ju poznáte naspamäť, nie? + + + Le fichier « %1 » est absent ou illisible : le nom traduit de ce dossier n'a pas pu être lu, son nom de dossier est affiché à la place. + Súbor „%1“ chýba alebo je nečitateľný: preložený názov tohto priečinka sa nepodarilo prečítať, namiesto neho sa zobrazuje názov priečinka. + + + Le format .edz peut provenir de deux sources différentes : + +• Le portail EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), soumis aux conditions d'utilisation de l'environnement EPLAN Cloud ; +• Le site d'un fabricant de composants (ou d'un distributeur) qui met ses fichiers .edz à disposition directement, selon ses propres conditions. + +QElectroTech ne peut pas déterminer automatiquement l'origine du fichier que vous importez, ni les conditions qui s'y appliquent. + +En important ce fichier, vous confirmez que : + +• vous connaissez son origine et êtes autorisé à l'utiliser dans ce contexte, au regard des conditions applicables à cette source ; +• cette importation est effectuée à vos propres risques et responsabilité ; +• ni QElectroTech, ni ses mainteneurs, ni ses contributeurs ne peuvent être tenus responsables d'une utilisation non conforme de ces données. + Formát .edz môže pochádzať z dvoch rôznych zdrojov: + +• Portál EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), ktorý podlieha podmienkam používania prostredia EPLAN Cloud; +• Stránka výrobcu komponentov (alebo distribútora), ktorý poskytuje svoje súbory .edz priamo, podľa vlastných podmienok. + +QElectroTech nedokáže automaticky určiť pôvod importovaného súboru ani podmienky, ktoré sa naň vzťahujú. + +Importom tohto súboru potvrdzujete, že: + +• poznáte jeho pôvod a ste oprávnení ho použiť v tomto kontexte vzhľadom na podmienky platné pre daný zdroj; +• tento import vykonávate na vlastné riziko a zodpovednosť; +• ani QElectroTech, ani jeho správcovia, ani jeho prispievatelia nenesú zodpovednosť za nesprávne použitie týchto údajov. + + + Le format DXF utilisé ici (AC1006) ne permet pas d'inclure d'image. Les images seront représentées uniquement par un rectangle de contour (position, taille, rotation et inclinaison conservées), sans le contenu de l'image. + Použitý formát DXF (AC1006) neumožňuje zahrnúť obrázok. Obrázky budú znázornené iba obdĺžnikom obrysu (poloha, veľkosť, rotácia a sklon zostanú zachované), bez obsahu obrázka. + message box content + + + Le logiciel QET_ElementScaler est nécessaire pour mettre les éléments à l'échelle. +Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper dans le dossier d'installation + Na zmenu mierky prvkov je potrebný softvér QET_ElementScaler. +Stiahnite ho pomocou odkazu nižšie a rozbaľte ho do inštalačného priečinka + + + Le modèle a déjà été intégré dans le projet. Toutefois, la version que vous tentez d'appliquer semble différente. Que souhaitez-vous faire ? + Šablóna už bola vložená do projektu. Verzia, ktorú sa pokúšate použiť, sa však zdá odlišná. Čo chcete urobiť? + dialog content - %1 is a title block template name + + + Le modèle a été enregistré avec succès sous : +%1 + Šablóna bola úspešne uložená pod: +%1 + + + Le nom interne que vous avez choisi est déjà utilisé par une catégorie existante. Veuillez en choisir un autre. + Vami zvolený interný názov už používa existujúca kategória. Zvoľte prosím iný. + message box content + + + Le nom saisi est déjà utilisé par un autre logo. + Zadaný názov už používa iné logo. + + + Le nom « %1 » n'est pas valide : il ne doit pas contenir les caractères suivants : \ / : * ? " < > | + Názov „%1“ nie je platný: nesmie obsahovať tieto znaky: \ / : * ? " < > | + message box content - %1 is the rejected template name + + + Le nouveau nom ne peut pas être vide. + Nový názov nemôže byť prázdny. + + + Le nouvel élément définit des groupes de contacts esclaves. +Les éléments esclaves existants ne seront pas automatiquement assignés. Vous devrez relier manuellement les esclaves et assigner les groupes de contacts. + +Voulez-vous continuer ? + Nový prvok definuje skupiny podriadených kontaktov. +Existujúce podriadené prvky nebudú automaticky priradené. Budete musieť ručne prepojiť podriadené prvky a priradiť skupiny kontaktov. + +Chcete pokračovať? + + + Le plan de câblage a été exporté avec succès ! + Schéma zapojenia bola úspešne exportovaná! + + + Le polygone doit comporter au moins deux points. + Polygón musí obsahovať aspoň dva body. + message box content + + + Le projet que vous tentez d'ouvrir est partiellement compatible avec votre version %1 de QElectroTech. + + Projekt, ktorý sa pokúšate otvoriť, je čiastočne kompatibilný s vašou verziou %1 QElectroTech. + + + + Le projet à été modifié. +Voulez-vous enregistrer les modifications ? + Projekt bol zmenený. +Chcete uložiť zmeny? + + + Le template existe déjà. Voulez-vous l'écraser ? + Šablóna už existuje. Chcete ju prepísať? + message box content + + + led + led + + + LED : + LED: + + + Left + Vľavo + + + Left Align + Zarovnať vľavo + + + Les caractères autorisés sont : + - les chiffres [0-9] + - les minuscules [a-z] + - le tiret [-], l'underscore [_] et le point [.] + + Povolené znaky sú: + - číslice [0-9] + - malé písmená [a-z] + - pomlčka [-], podčiarknik [_] a bodka [.] + + tooltip content when editing a filename + + + Les information à afficher sont supérieurs à la quantité maximal pouvant être affiché par le tableau. +Veuillez ajouter un nouveau tableau ou regler le tableau existant afin d'afficher l'integralité des informations. + Zobrazované informácie presahujú maximálne množstvo, ktoré môže tabuľka zobraziť. +Pridajte novú tabuľku alebo upravte existujúcu tabuľku, aby sa zobrazili všetky informácie. + + + Les information à afficher sont supérieurs à la quantité maximal pouvant être affiché par les tableaux. +Veuillez ajouter un nouveau tableau ou regler les tableaux existant afin d'afficher l'integralité des informations. + Zobrazované informácie presahujú maximálne množstvo, ktoré môžu tabuľky zobraziť. +Pridajte novú tabuľku alebo upravte existujúce tabuľky, aby sa zobrazili všetky informácie. + + + Les noms ne peuvent contenir que des lettres minuscules, des chiffres et des tirets. + Názvy môžu obsahovať iba malé písmená, číslice a pomlčky. + + + Lettres minuscules, chiffres, tiret et underscore uniquement + Iba malé písmená, číslice, pomlčka a podčiarknik + + + Licenses + Licencie + + + Lier l'élément + Prepojiť prvok + + + ligne + čiara + element part name + + + Lignes : + Riadky: + + + Lignes Horizontales + Vodorovné čiary + element part filling + + + Lignes Verticales + Zvislé čiary + element part filling + + + Lignes à afficher : + Riadky na zobrazenie: + + + Limitation de tableau + Obmedzenie tabuľky + + + Lisse + Hladký + + + Liste de câblage + Zoznam zapojenia + window title + + + Liste de câblage (base de données) + Zoznam zapojenia (databáza) + + + Lié à: %1 + Prepojené s: %1 + + + Localisation + Umiestnenie + + + Localisation (+) + Lokalizácia (+) + + + Localisation : + Umiestnenie : + + + Localisation: + Umiestnenie: + + + Locmach + Locmach + + + log + log + + + Logiciel tiers requis + Vyžaduje sa softvér tretej strany + + + logo + logo + title block cell property human name + + + Logo déjà existant + Logo už existuje + + + Logos embarqués dans ce modèle : + Logá vložené v tomto modeli: + + + Longueur + Dĺžka + + + Longueur : + Dĺžka: + + + Longueur maximal + Maximálna dĺžka + + + Longueur maximale : %1px + + Maximálna dĺžka: %1px + + tooltip showing the maximum width of the edited template + + + Longueur minimale : %1px + + Minimálna dĺžka: %1px + + tooltip showing the minimum width of the edited template + + + Longueur non contrainte. + + Dĺžka nie je obmedzená. + + tooltip shown when the edited template has neither a minimum nor a maximum width constraint + + + LTR + LTR + Translate this string to RTL if you are translating to a Right-to-Left language, else translate to LTR + + + Magenta + Purpurová + element part filling + + + Maintenir ctrl pour un déplacement libre + Podržte ctrl pre voľný pohyb + + + Maintenir en bas de page + Zachovať v spodnej časti strany + + + MainWindow + MainWindow + + + Maitre + Nadriadený + + + Makros + Makros + + + Management + Správa + + + Manuel en ligne + Online príručka + + + Marge + Okraj + + + Marges : + Okraje: + + + margin: 5px; font-weight: bold; + margin: 5px; font-weight: bold; + + + Marron + Hnedá + element part filling + + + Max. parts in Element Editor List + Max. počet častí v zozname editora prvkov + + + max: + max: + + + Maître + Majster + + + Merci de patienter + Čakajte prosím + + + Mettre en valeur dans le panel les éléments fraîchement intégrés + Zvýrazniť v paneli novo pridané prvky + + + Mettre à 0 pour un chiffre qui n'avance que par le report d'un chiffre cyclique suivant (ex: le "0" de "0.7") + Nastavte na 0 pre číslicu, ktorá sa posúva len prenosom nasledujúcej cyklickej číslice (napr. "0" v "0.7") + + + Milieu + Stred + + + min: + min: + + + Miroir de sélection + Zrkadliť výber + undo caption + + + Miroir horizontal + Horizontálne zrkadlenie + + + Miroir horizontal d'une image + Horizontálne zrkadlenie obrázka + + + Miroir horizontal de %1 + Horizontálne zrkadlenie %1 + + + Miroir impossible : inclinaison trop extrême pour cette forme + Zrkadlenie nie je možné: príliš extrémne naklonenie pre tento tvar + + + Miroir vertical + Vertikálne zrkadlenie + + + Miroir vertical d'une image + Vertikálne zrkadlenie obrázka + + + Miroir vertical de %1 + Vertikálne zrkadlenie %1 + + + Mirror + Zrkadliť + + + Mise en page + Rozloženie stránky + + + Mise en page (non disponible sous Windows pour l'export PDF) + Rozloženie strany (nie je dostupné v systéme Windows pre export PDF) + + + mod. + mod. + + + Mode + Režim + + + Mode Selection + Režim výberu + + + Mode Visualisation + Režim zobrazenia + + + Modification d'une colonne + Úprava stĺpca + label used in the title block template editor undo list + + + Modification d'une ligne + Úprava riadka + label used in the title block template editor undo list + + + modification des informations complémentaires + úprava doplňujúcich informácií + undo caption + + + modification informations complementaires + zmena doplňujúcich informácií + undo caption + + + modification noms + zmena názvov + undo caption + + + Modifier + Upraviť + + + Modifier %1 + Zmeniť %1 + + + Modifier %1 textes d'élément + Upraviť %1 textov prvku + + + Modifier des propriétés de borniers + Upraviť vlastnosti svorkovníc + + + Modifier des textes d'élément + Upraviť texty prvku + + + Modifier l'alignement d'un champ texte + Zmeniť zarovnanie textového poľa + + + Modifier l'alignement d'un groupe de textes + Zmeniť zarovnanie skupiny textov + + + Modifier l'alignement d'un texte d'élément + Zmeniť zarovnanie textu prvku + + + Modifier l'alignement d'une en tête de tableau + Zmeniť zarovnanie hlavičky tabuľky + + + Modifier l'alignement des textes d'un tableau + Zmeniť zarovnanie textov tabuľky + + + Modifier l'alignement du label + Zmeniť zarovnanie označenia + + + Modifier l'angle d'un arc + Zmeniť uhol oblúka + + + Modifier l'angle d'une forme + Zmeniť uhol tvaru + + + Modifier l'angle d'une image + Zmeniť uhol obrázka + + + Modifier l'inclinaison d'une image + Zmeniť náklon obrázka + + + Modifier l'index de l'étiquette du maître + Zmeniť index označenia hlavného prvku + + + Modifier l'information d'un texte + Zmeniť informáciu textu + + + Modifier l'orientation d'une borne + Zmeniť orientáciu svorky + + + Modifier l'étiquette du maître + Zmeniť označenie hlavného prvku + + + Modifier la conservation de l'angle + Zmeniť zachovanie uhla + + + Modifier la couleur d'un champ texte + Zmeniť farbu textového poľa + + + Modifier la couleur d'un pont de bornes + Zmeniť farbu prepojky svoriek + + + Modifier la couleur d'un texte + Zmeniť farbu textu + + + Modifier la couleur d'un texte d'élément + Zmeniť farbu textu prvku + + + Modifier la couleur du label + Zmeniť farbu označenia + + + Modifier la courbure d'%1 + Zmeniť zakrivenie %1 + + + Modifier la forme d'%1 + Zmeniť tvar %1 + + + Modifier la géometrie d'un tableau + Zmeniť geometriu tabuľky + + + Modifier la hauteur d'une image + Zmeniť výšku obrázka + + + Modifier la largeur d'un texte + Zmeniť šírku textu + + + Modifier la largeur d'un texte d'élément + Zmeniť šírku textu prvku + + + Modifier la largeur d'une image + Zmeniť šírku obrázka + + + Modifier la largeur de cet aperçu + Zmeniť šírku tohto náhľadu + context menu + + + Modifier la longueur d'une ligne + Zmeniť dĺžku čiary + + + Modifier la police d'un champ texte + Zmeniť písmo textového poľa + + + Modifier la police d'un texte + Zmeniť písmo textu + + + Modifier la police d'un texte d'élément + Zmeniť písmo textu prvku + + + Modifier la police d'une en tête de tableau + Zmeniť písmo hlavičky tabuľky + + + Modifier la police de plusieurs champs texte + Zmeniť písmo viacerých textových polí + + + Modifier la police du label + Zmeniť písmo označenia + + + Modifier la position du label + Zmeniť polohu označenia + + + Modifier la profondeur + Zmeniť hĺbku + + + Modifier la rotation du label + Zmeniť otočenie označenia + + + Modifier la source de texte, d'un texte + Zmeniť zdroj textu, textu + + + Modifier la taille d'un champ texte + Zmeniť veľkosť textového poľa + + + Modifier la taille d'un texte d'élément + Zmeniť veľkosť textu prvku + + + Modifier la taille d'une forme + Zmeniť veľkosť tvaru + + + Modifier la taille de plusieurs champs texte + Zmeniť veľkosť viacerých textových polí + + + Modifier la taille de police du label + Zmeniť veľkosť písma označenia + + + Modifier le cadre d'un champ texte + Zmeniť rám textového poľa + + + Modifier le cadre d'un texte d'élément + Zmeniť rám textu prvku + + + modifier le cartouche + zmeniť rámček + undo caption + + + Modifier le contenu d'un champ texte + Zmeniť obsah textového poľa + + + Modifier le maintient de la rotation d'un texte d'élément + Zmeniť zachovanie otočenia textu prvku + + + Modifier le nom de la borne + Zmeniť názov svorky + + + Modifier le nom du terminal + Zmeniť názov terminálu + + + Modifier le nombre de ligne affiché par un tableau + Zmeniť počet riadkov zobrazených tabuľkou + + + Modifier le point de rotation d'un champ texte + Zmeniť bod otočenia textového poľa + + + Modifier le remplissage d'une forme + Zmeniť výplň tvaru + + + modifier le texte + upraviť text + undo caption + + + Modifier le texte d'un champ texte + Zmeniť text textového poľa + + + Modifier le trait d'une forme + Zmeniť čiaru tvaru + + + Modifier le type d'un nœud + Zmeniť typ uzla + + + Modifier le type d'une borne + Zmeniť typ svorky + + + Modifier les dimensions de cette colonne + Zmeniť rozmery tohto stĺpca + context menu + + + Modifier les dimensions de cette ligne + Zmeniť rozmery tohto riadka + context menu + + + modifier les dimensions du folio + upraviť rozmery listu + undo caption + + + Modifier les informations de l'élément : %1 + Zmeniť informácie prvku: %1 + + + Modifier les informations de plusieurs éléments + Zmeniť informácie viacerých prvkov + + + Modifier les marges d'un tableau + Zmeniť okraje tabuľky + + + Modifier les marges d'une en tête de tableau + Zmeniť okraje hlavičky tabuľky + + + Modifier les propriétées de l'élément + Upraviť vlastnosti prvku + + + Modifier les propriétés d'un conducteur + Upraviť vlastnosti vodiča + undo caption + + + Modifier les propriétés d'un texte + Zmeniť vlastnosti textu + + + Modifier les propriétés d'un élement + Zmeniť vlastnosti prvku + + + Modifier les propriétés d'une forme simple + Upraviť vlastnosti jednoduchého tvaru + + + Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs + Upraviť vlastnosti viacerých vodičov + undo caption + + + Modifier les proriétés d'un groupe de bornes + Zmeniť vlastnosti skupiny svoriek + + + Modifier un arc + Upraviť oblúk + + + Modifier un champ texte + Zmeniť textové pole + + + modifier un conducteur + upraviť vodič + undo caption + + + Modifier un polygone + Upraviť polygón + + + Modifier un rectangle + Upraviť obdĺžnik + + + Modifier un texte d'élément + Upraviť text prvku + + + Modifier une forme simple + Upraviť jednoduchý tvar + + + Modifier une image + Upraviť obrázok + + + Modifier une ligne + Zmeniť čiaru + + + Module PLC + Modul PLC + + + Modèle + Model + + + Modèle "%1" + Šablóna „%1“ + used to display a title block template + + + Modèle : + Šablóna : + + + Modèle enregistré + Šablóna uložená + + + Modèle existant + Existujúca šablóna + used in save as form + + + Modèle par défaut + Predvolená šablóna + + + Modèles + Šablóny + + + Modèles de cartouche + Šablóny rámčekov + + + Modèles de cartouches QElectroTech (*%1) + Šablóny rámčekov QElectroTech (*%1) + filetypes allowed when saving a title block template file - %1 is the .titleblock extension + + + Modèles de cartouches QElectroTech (*%1);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) + Šablóny rámčekov QElectroTech (*%1);;Súbory XML (*.xml);;Všetky súbory (*) + filetypes allowed when opening a title block template file - %1 is the .titleblock extension + + + Mon texte composé + Môj zložený text + + + Mongol + Mongolský + + + Monter la sélection + Posunúť výber nahor + + + Montrer l'élément + Zobraziť prvok + + + Montrer l'élément esclave + Zobraziť slave prvok + + + Montrer l'élément maître + Zobraziť master prvok + + + Mots entiers + Celé slová + + + Multi-collage + Multi-koláž + + + Méthode de mise à l'echelle des écrans à haute densité de pixels (hdpi) (appliqué au prochain lancement de QElectroTech) : + Metóda škálovania obrazoviek s vysokou hustotou pixelov (hdpi) (použije sa pri najbližšom spustení QElectroTech): + + + N'est pas vide + Nie je prázdne + + + N'est pas égale à + Sa nerovná + + + Nb. + Poč. + + + Nb. bornes + Poč. svoriek + + + Nb. contacts + Poč. kontaktov + + + NC (contact SW) + NC (kontakt SW) + + + Ne contient pas + Neobsahuje + + + Ne pas conserver les labels des éléments lors des copier coller + Pri kopírovaní a vkladaní nezachovávať označenia prvkov + + + Ne pas modifier + Nemeniť + + + Nettoyer le projet + Vyčistiť projekt + + + Neutre + Neutrálny vodič + + + NO (contact SW) + NO (kontakt SW) + + + No *.part.xml found inside the .edz + V .edz sa nenašiel žiadny súbor *.part.xml + + + Noir + Čierna + element part filling + + + Nom + Názov + + + Nom : + Názov : + + + Nom : %1 + + Názov: %1 + + + + Nom de fichier + Názov súboru + + + Nom de fichier de l'élément + Názov súboru prvku + placeholder: the element's file name, not its display name + + + Nom de fichier de l'élément : chiffres, minuscules, « - », « _ » et « . » uniquement. +Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriétés de l'élément. + Názov súboru prvku: len číslice, malé písmená, „-“, „_“ a „.“. +Zobrazovaný názov prvku sa mení samostatne vo vlastnostiach prvku. + tooltip for the element file-name field + + + Nom de la borne + Názov svorky + + + Nom de la configuration + Názov konfigurácie + + + Nom de la nouvelle catégorie + Názov novej kategórie + default name when creating a new category + + + Nom de la nouvelle numérotation + Názov nového číslovania + + + Nom du fichier + Názov súboru + + + Nom du fichier enregistré + Názov uloženého súboru + + + Nom du groupe + Názov skupiny + + + Nom du nouveau dossier + Názov nového priečinka + + + Nom du nouveau template + Názov novej šablóny + + + Nom du nouvel élément + Názov nového prvku + default name when creating a new element + + + Nom du tableau + Názov tabuľky + + + Nom interne : + Interný názov: + + + Nom interne déjà utilisé + Interný názov sa už používa + message box title + + + Nom interne manquant + Chýbajúci interný názov + message box title + + + Nom personnalisé de la colonne (vide = par défaut) + Vlastný názov stĺpca (prázdne = predvolené) + + + Nom, label ou information de l'élément… + Názov, označenie alebo informácia o prvku… + + + nom_de_la_propriete + nazov_vlastnosti + + + Nombre de bornes incorrect + Nesprávny počet svoriek + + + Nombre de contact représenté + Počet zobrazených kontaktov + + + Nombre de contacts esclaves utilisés : %1 + + Počet použitých pomocných kontaktov: %1 + + + + Nombre de copie + Počet kópií + + + Nombre de folio + Počet listov + + + Nombre de phase + Počet fáz + + + Nombre maximal d'esclaves atteint. + Dosiahnutý maximálny počet slave. + + + Nombre maximum de contacts esclaves définis : %1 + + Maximálny počet definovaných pomocných kontaktov: %1 + + + + Nombre maximum de contacts esclaves définis : non défini + + Maximálny počet definovaných pomocných kontaktov: nedefinovaný + + + + nomenclature_ + názvoslovie_ + + + Noms des fichiers cibles + Názvy cieľových súborov + message box title + + + Non + Nie + no button + + + Non attribués uniquement + Iba nepriradené + + + Nord + Sever + + + Normal + Normálny + element part line style + + + Normale + Normálna + element part weight + + + Normalement fermé + Normálne zatvorený + + + Normalement ouvert + Normálne otvorený + + + Norvege + Nórsky + + + Not a valid .edz package (unrecognised archive format). + Neplatný balík .edz (nerozpoznaný formát archívu). + + + Notes + Poznámky + + + Nouveau dossier + Nový priečinok + + + Nouveau folio + Nový list + configuration page title + + + Nouveau modèle + Nová šablóna + + + Nouveau modèle (entrez son nom) + Nový model (zadajte jeho názov) + combox box entry + + + Nouveau nom : + Nový názov: + + + Nouveau projet + Nový projekt + configuration page title + + + nouveau_modele + novy_model + template name suggestion when duplicating the default one + + + Nouveaux folios + Nové listy + + + Nouvel élément + Nový prvok + + + nouvel_element + novy_prvok + + + Nulle + Nulová + element part weight + + + numero_de_fileries_ + cislo_vedeni_ + + + Numérique uniquement (1, 2, 3...) + Iba číselné (1, 2, 3...) + + + Numéro d'article + Číslo artikla + + + Numéro d'article auxiliaire 1 + Číslo artikla pomocné 1 + + + Numéro d'article auxiliaire 2 + Číslo artikla pomocné 2 + + + Numéro d'article auxiliaire 3 + Číslo artikla pomocné 3 + + + Numéro d'article auxiliaire 4 + Číslo artikla pomocné 4 + + + Numéro de commande + Objednávacie číslo + + + Numéro de commande auxiliaire 1 + Objednávacie číslo pomocné 1 + + + Numéro de commande auxiliaire 2 + Objednávacie číslo pomocné 2 + + + Numéro de commande auxiliaire 3 + Objednávacie číslo pomocné 3 + + + Numéro de commande auxiliaire 4 + Objednávacie číslo pomocné 4 + + + Numéro de conducteur + Číslo vodiča + + + Numéro de folio + Číslo listu + + + Numéro du folio + Číslo listu + + + Numéro du folio précédent + Číslo predchádzajúceho listu + + + Numéro du folio suivant + Číslo nasledujúceho listu + + + Numéro interne + Interné číslo + + + Numéro interne auxiliaire 1 + Interné číslo pomocné 1 + + + Numéro interne auxiliaire 2 + Interné číslo pomocné 2 + + + Numéro interne auxiliaire 3 + Interné číslo pomocné 3 + + + Numéro interne auxiliaire 4 + Interné číslo pomocné 4 + + + Numérotation auto + Automatické číslovanie + + + Numérotation auto des folios + Automatické číslovanie listov + + + Numérotation automatique de Folio : + Automatické číslovanie listov: + + + Numérotation automatique des bornes + Automatické číslovanie svoriek + + + Numérotation automatique des folios sélectionnés + Automatické číslovanie vybraných listov + + + Numérotations disponibles : + Dostupné číslovania: + + + Numéroter automatiquement un conducteur + Automaticky očíslovať vodič + undo caption + + + Numéroter automatiquement un élément + Automaticky očíslovať prvok + undo caption + + + Numéroter les colonnes de cartouche à partir de 0 (1 sinon) + Číslovať stĺpce rohovej pečiatky od 0 (inak od 1) + + + Numéroter également les lettres + Číslovať aj písmená + + + N° de fil + Č. vodiča + + + N° de folio + Č. listu + + + N° folio + Č. listu + + + Nœud le plus proche + Najbližší uzol + + + OK + OK + + + Only Existent + Iba existujúce + + + Only New + Iba nové + + + Option d'affichage en croix + Možnosť zobrazenia ako kríž + + + Option d'impression + Možnosť tlače + + + Option de rendu + Možnosť vykreslenia + + + Options d'impression + Možnosti tlače + window title + + + Options de rendu + Možnosti vykreslenia + groupbox title + + + Orange + Oranžová + element part filling + + + Orange : Coral + Orange : Coral + element part filling + + + Orange : DarkOrange + Orange : DarkOrange + element part filling + + + Orange : Orange + Orange : Orange + element part filling + + + Orange : OrangeRed + Orange : OrangeRed + element part filling + + + Orange : Tomato + Orange : Tomato + element part filling + + + Organe de protection + Ochranný prvok + + + Organes de protection + Ochranné prístroje + + + Orientation + Orientácia + + + Orientation : + Orientácia : + + + Orienter les textes + Orientovať texty + + + Orienter les textes sélectionnés + Orientovať vybrané texty + window title + + + Origine vertical + Zvislý počiatok + + + Other + Iné + + + ou nouveau nom + alebo nový názov + used in save as form + + + Ouest + Západ + + + Oui + Áno + yes button + + + Outil de traduction d'éléments + Nástroj na preklad prvkov + Qet_translate + + + Outils + Nástroje + toolbar title + + + Ouverture du projet en lecture seule + Otvorenie projektu iba na čítanie + message box title + + + Ouvre un projet existant + Otvorí existujúci projekt + status bar tip + + + Ouvrir depuis un fichier + Otvoriť zo súboru + menu entry + + + Ouvrir la configuration sélectionné + Otvoriť vybranú konfiguráciu + + + Ouvrir le dossier correspondant + Otvoriť príslušný priečinok + + + Ouvrir un element + Otvoriť prvok + + + Ouvrir un fichier + Otvoriť súbor + dialog title + + + Ouvrir un modèle + Otvoriť šablónu + File > open dialog window title + + + Ouvrir un élément + Otvoriť prvok + dialog title + + + Ouvrir une catégorie + Otvoriť kategóriu + dialog title + + + Page + Strana + Wiring list CSV header + + + Page Num: + Číslo strany: + + + Page précédente + Predchádzajúca strana + + + Page suivante + Nasledujúca strana + + + Page à importer : + Strana na import: + + + Panneau des éléments + Panel prvkov + + + Paquets Archlinux AUR + Balíky Archlinux AUR + + + Paquets Debian + Balíky Debian + + + Paquets Fedora et Red Hat + Balíky Fedora a Red Hat + + + Paquets FreeBSD + Balíky FreeBSD + + + Paquets Gentoo + Balíky Gentoo + + + Paquets MAC OS X + Balíky MAC OS X + + + Paquets Mageia + Balíky Mageia + + + Paquets OS/2 + Balíky OS/2 + + + Paquets Snap + Balíky Snap + + + par : + za: + + + Par defaut + Predvolené + + + Par défaut, les variables suivantes sont disponibles :<ul><li>%{author} : auteur du folio</li><li>%{date} : date du folio</li><li>%{title} : titre du folio</li><li>%{filename} : nom de fichier du projet</li><li>%{plant} : nom de l'installation (=) dans laquelle se trouve le folio</li><li>%{locmach} : nom de la localisation (+) dans laquelle se trouve le folio</li><li>%{indexrev} : indice de révision du folio</li><li>%{version} : version du logiciel</li><li>%{folio} : numéro du folio</li><li>%{folio-id} : position du folio dans le projet</li><li>%{folio-total} : nombre total de folios dans le projet</li><li>%{previous-folio-num} : numéro du folio précédent</li><li>%{next-folio-num} : numéro du folio suivant</li><li>%{projecttitle} : titre du projet</li><li>%{projectpath} : chemin du projet</li><li>%{projectfilename} : nom du fichier</li><li>%{saveddate} : date d'enregistrement du fichier format local</li><li>%{saveddate-eu} : date d'enregistrement du fichier format dd-MM-yyyy</li><li>%{saveddate-us} : date d'enregistrement du fichier format yyyy-MM-dd</li><li>%{savedtime} : heure d'enregistrement du fichier</li><li>%{savedfilename} : nom du fichier enregistré</li><li>%{savedfilepath} : chemin du fichier enregistré</li></ul> + Štandardne sú k dispozícii tieto premenné:<ul><li>%{author} : autor listu</li><li>%{date} : dátum listu</li><li>%{title} : názov listu</li><li>%{filename} : názov súboru projektu</li><li>%{plant} : názov zariadenia (=), v ktorom sa list nachádza</li><li>%{locmach} : názov umiestnenia (+), v ktorom sa list nachádza</li><li>%{indexrev} : index revízie listu</li><li>%{version} : verzia softvéru</li><li>%{folio} : číslo listu</li><li>%{folio-id} : pozícia listu v projekte</li><li>%{folio-total} : celkový počet listov v projekte</li><li>%{previous-folio-num} : číslo predchádzajúceho listu</li><li>%{next-folio-num} : číslo nasledujúceho listu</li><li>%{projecttitle} : názov projektu</li><li>%{projectpath} : cesta projektu</li><li>%{projectfilename} : názov súboru</li><li>%{saveddate} : dátum uloženia súboru v miestnom formáte</li><li>%{saveddate-eu} : dátum uloženia súboru vo formáte dd-MM-yyyy</li><li>%{saveddate-us} : dátum uloženia súboru vo formáte yyyy-MM-dd</li><li>%{savedtime} : čas uloženia súboru</li><li>%{savedfilename} : názov uloženého súboru</li><li>%{savedfilepath} : cesta uloženého súboru</li></ul> + + + Parcourir + Prehľadať + + + Parcourir... + Prehľadať... + + + Parties + Časti + toolbar title + + + Pas d'arrondi + Bez zaokrúhľovania + + + Pas de date + Bez dátumu + + + Pas de fichier + Žiadny súbor + tooltip for a file-less project in the element panel + + + Pas de filtre + Bez filtra + + + Pas de zoom + Bez zoomu + menu entry + + + Passer en &mode plein écran + Prejsť do &režimu celej obrazovky + + + Pays-Bas + Holandský + + + Paysage + Na šírku + + + PEN + PEN + + + Permet de régler différents paramètres de QElectroTech + Umožňuje nastaviť rôzne parametre QElectroTech + status bar tip + + + Permet de sélectionner les éléments + Umožňuje vyberať prvky + status bar tip + + + Permet de visualiser le folio sans pouvoir le modifier + Umožňuje zobraziť list bez možnosti jeho úpravy + status bar tip + + + Personnalisées + Vlastné + + + Phase + Fáza + + + Pink : DeepPink + Pink : DeepPink + element part filling + + + Pink : HotPink + Pink : HotPink + element part filling + + + Pink : LightPink + Pink : LightPink + element part filling + + + Pink : MediumVioletRed + Pink : MediumVioletRed + element part filling + + + Pink : PaleVioletRed + Pink : PaleVioletRed + element part filling + + + Pink : Pink + Pink : Pink + element part filling + + + Pivote la sélection comme un groupe autour de son centre, au lieu de chaque élément sur place + Otočí výber ako skupinu okolo jeho stredu namiesto každého prvku na mieste + status bar tip + + + Pivote les textes sélectionnés à un angle précis + Otočí vybrané texty o presný uhol + status bar tip + + + Pivote les éléments et textes sélectionnés + Otočí vybrané prvky a texty + status bar tip + + + Pivoter + Otočiť + + + Pivoter %1 textes + Otočiť %1 textov + + + Pivoter la selection + Otočiť výber + + + Pivoter le groupe + Otočiť skupinu + + + Pivoter plusieurs champs texte + Otočiť viacero textových polí + + + Pivoter un champ texte + Otočiť textové pole + + + Pivoter un texte d'élément + Otočiť text prvku + + + pivoter/incliner + otočiť/nakloniť + + + Pièces EPLAN (*.edz) + Diely EPLAN (*.edz) + + + Place les éléments du presse-papier sur le folio + Vloží prvky zo schránky na list + status bar tip + + + plan de bornes + plán svoriek + + + Plein + Plná + + + Plugin Bornier + Plugin pre svorkovnicu + + + PNG (*.png) + PNG (*.png) + + + Poignées : + Úchytky: + + + Point d'ancrage du texte et alignement des lignes entre elles + Bod ukotvenia textu a zarovnanie riadkov navzájom + + + Point de pont + Bod prepojenia + + + Pointillé + Bodkovaný + element part line style + + + Points du polygone : + Body polygónu: + + + Police + Písmo + + + Police : + Písmo: + + + Police des en-têtes + Písmo hlavičiek + + + Police des en-têtes de colonnes + Písmo hlavičiek stĺpcov + + + Police des en-têtes: %1 %2pt + Písmo hlavičiek: %1 %2pt + + + Police du texte + Písmo textu + + + Police du texte des cellules + Písmo textu buniek + + + Police du texte: %1 %2pt + Písmo textu: %1 %2pt + + + Polices du projet + Písma projektu + message box title + + + Polonais + Poľský + + + Polygone + Polygón + + + Polygone fermé + Uzavretý polygón + + + Ponter des bornes entre-elles + Prepojiť svorky navzájom + + + Ponter les bornes + Prepojiť svorky + + + Portrait + Na výšku + + + Portugais + Portugalský + + + Position + Pozícia + + + Position : %1 + + Poloha: %1 + + + + Position automatique + Automatická poloha + + + Position du folio + Pozícia listu + + + Position et rotation du texte de conducteur : + Poloha a otočenie textu vodiča: + + + Position X + Poloha X + + + Position Y + Poloha Y + + + Positionner : + Umiestnenie: + + + Pour dupliquer ce modèle, entrez le nom voulu pour sa copie + Ak chcete duplikovať túto šablónu, zadajte požadovaný názov jej kópie + input dialog text + + + Première page + Prvá strana + + + Principales + Hlavné + + + Priorité des axes + Priorita osí + + + Priorité à l'axe X (horizontal) + Priorita osi X (vodorovná) + + + Priorité à l'axe Y (vertical) + Priorita osi Y (zvislá) + + + Prochaine valeur qui sera appliquée avec cet incrément + Ďalšia hodnota, ktorá bude použitá s týmto prírastkom + + + Profondeur + Hĺbka + + + Project Status: + Stav projektu: + + + projet + projekt + string used to generate a filename + + + Projet %1 + Projekt %1 + displayed title for a title-less project - %1 is the file name + + + Projet %1 enregistré dans le repertoire: %2. + Projekt %1 uložený v priečinku: %2. + + + Projet annexe + Vedľajší projekt + + + Projet en lecture seule + Projekt je len na čítanie + message box title + + + Projet précédent + Predchádzajúci projekt + + + Projet QElectroTech (*.qet) + Projekt QElectroTech (*.qet) + filetypes allowed when saving a project file + + + Projet sans titre + Projekt bez názvu + + + Projet suivant + Nasledujúci projekt + + + Projet « %1 : %2» + Projekt „%1 : %2“ + displayed title for a ProjectView - %1 is the project title, -%2 is the project path + + + Projets + Projekty + dock title + + + Projets QElectroTech (*.qet);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) + Projekty QElectroTech (*.qet);;Súbory XML (*.xml);;Všetky súbory (*) + + + Propriété + Vlastnosť + + + Propriété de l'élément + Vlastnosť prvku + + + Propriété du dossier + Vlastnosti priečinka + + + Propriété du dossier %1 + Vlastnosti priečinka %1 + + + Propriétés + Vlastnosti + + + Propriétés de la cellule + Vlastnosti bunky + dock title + + + Propriétés de la sélection + Vlastnosti výberu + + + Propriétés du folio + Vlastnosti listu + + + Propriétés du projet + Vlastnosti projektu + window title + + + Propriétés du texte + Vlastnosti textu + + + Protective Earth Neutral + Ochranný uzemnený neutrálny vodič + + + Précédent + Predchádzajúce + + + Préfixe des contacts de puissance : + Predpona výkonových kontaktov: + + + Préfixe des contacts inverseurs : + Predpona prepínacích kontaktov: + + + Préfixe des contacts temporisés : + Predpona časovaných kontaktov: + + + Présente les différents projets ouverts dans des sous-fenêtres + Zobrazuje otvorené projekty v podoknách + status bar tip + + + Présente les différents projets ouverts des onglets + Zobrazuje otvorené projekty pomocou kariet + status bar tip + + + Prévisualisation : + Náhľad : + + + Puissance + Výkonový + + + Purple : BlueViolet + Purple : BlueViolet + element part filling + + + Purple : DarkMagenta + Purple : DarkMagenta + element part filling + + + Purple : DarkOrchid + Purple : DarkOrchid + element part filling + + + Purple : DarkSlateBlue + Purple : DarkSlateBlue + element part filling + + + Purple : DarkViolet + Purple : DarkViolet + element part filling + + + Purple : Fuchsia + Purple : Fuchsia + element part filling + + + Purple : Indigo + Purple : Indigo + element part filling + + + Purple : Lavender + Purple : Lavender + element part filling + + + Purple : Magenta + Purple : Magenta + element part filling + + + Purple : MediumOrchid + Purple : MediumOrchid + element part filling + + + Purple : MediumPurple + Purple : MediumPurple + element part filling + + + Purple : MediumSlateBlue + Purple : MediumSlateBlue + element part filling + + + Purple : Orchid + Purple : Orchid + element part filling + + + Purple : Plum + Purple : Plum + element part filling + + + Purple : Purple + Purple : Purple + element part filling + + + Purple : SlateBlue + Purple : SlateBlue + element part filling + + + Purple : Thistle + Purple : Thistle + element part filling + + + Purple : Violet + Purple : Violet + element part filling + + + PushButton + PushButton + + + px + px + spinbox suffix when changing the dimension of a row/column + + + Q + Q + Single-letter example text - translate length, not meaning + + + QElectroTech + QElectroTech + status bar message + + + QElectroTech - Éditeur d'élément + QElectroTech – Editor prvkov + + + QElectroTech - Éditeur de modèle de cartouche + QElectroTech - Editor šablóny rámčeka + titleblock template editor: base window title + + + QElectroTech ne s'est pas fermé correctement lors de sa dernière exécution. +Voici les derniers messages enregistrés avant l'arrêt -- vous pouvez les enregistrer pour les joindre à un rapport de bug. + QElectroTech sa pri poslednom spustení správne neukončil. +Tu sú posledné zaznamenané správy pred ukončením -- môžete ich uložiť a priložiť k hláseniu o chybe. + + + QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques. + QElectroTech, aplikácia na tvorbu elektrických schém. + about tab, description line + + + QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques. + +Options disponibles : + --help Afficher l'aide sur les options + -v, --version Afficher la version + --license Afficher la licence + + QElectroTech, aplikácia na tvorbu elektrických schém. + +Dostupné možnosti: + --help Zobraziť pomoc k možnostiam + -v, --version Zobraziť verziu + --license Zobraziť licenciu + + + + QET + QET + Small example text - translate length, not meaning + + + QET_ElementScaler: +additional information about %1 import / scaling + QET_ElementScaler: +dodatočné informácie o importe / zmene mierky %1 + + + Quantité + Množstvo + + + Quantité auxiliaire 1 + Množstvo pomocné 1 + + + Quantité auxiliaire 2 + Množstvo pomocné 2 + + + Quantité auxiliaire 3 + Množstvo pomocné 3 + + + Quantité auxiliaire 4 + Množstvo pomocné 4 + + + Quantité numéro d'article + Množstvo číslo položky + Special field with name : designation quantity + + + Qui : + Kto: + + + Quitter + Ukončiť + + + Quoi : + Čo: + + + Raccourci + Skratka + + + Raccourcis + Skratky + configuration page title + + + Ramène la ou les sélections au premier plan + Prenesie výber do popredia + + + Range + Rozsah + + + Rapport de diagnostic + Správa o diagnostike + + + Rapport de plantage + Správa o zlyhaní + + + Rapproche la ou les sélections + Posunie výber dopredu + + + rapprocher + priblížiť + undo caption + + + Rayon X + Polomer X + + + Rayon Y + Polomer Y + + + Recalcule les chemins des conducteurs sans tenir compte des modifications + Prepočíta trasy vodičov bez zohľadnenia zmien + status bar tip + + + Recharger + Znovu načítať + + + Recharger l'élément + Znovu načítať prvok + dialog title + + + Recharger les borniers + Znovu načítať svorkovnicové bloky + + + Recharger les collections + Znovu načítať kolekcie + + + Recherche + Hľadať + + + Recherche et sélectionne rapidement un élément du folio + Rýchlo vyhľadá a vyberie prvok listu + status bar tip + + + Rechercher / remplacer avancé + Rozšírené nájsť / nahradiť + + + Rechercher... + Hľadať... + + + Rechercher/Remplacer avancé + Rozšírené hľadanie/nahradenie + + + Rectangle + Obdĺžnik + + + Red : Crimson + Red : Crimson + element part filling + + + Red : DarkRed + Red : DarkRed + element part filling + + + Red : DarkSalmon + Red : DarkSalmon + element part filling + + + Red : Firebrick + Red : Firebrick + element part filling + + + Red : IndianRed + Red : IndianRed + element part filling + + + Red : LightCoral + Red : LightCoral + element part filling + + + Red : LightSalmon + Red : LightSalmon + element part filling + + + Red : Red + Red : Red + element part filling + + + Red : Salmon + Red : Salmon + element part filling + + + redimensionnement %1 + zmena veľkosti %1 + undo caption -- %1 is the resized primitive type name + + + redimensionnement de %1 primitives + zmena veľkosti %1 primitív + undo caption -- %1 always > 1 + + + redimensionner + zmeniť veľkosť + + + Redimensionner %1 + Zmeniť veľkosť %1 + + + Redimensionner une image + Zmeniť veľkosť obrázka + + + Redimensionneur d'éléments + Zmena veľkosti prvkov + Element scaler + + + Refaire + Znova + + + Relatif au restant + Relatívna k zvyšku + a percentage of what remains from the total width + + + Relatif au total + Relatívna k celku + a percentage of the total width + + + Remarque : les éléments maîtres ayant atteint leur nombre maximal d'esclaves sont masqués. + Poznámka: prvky master, ktoré dosiahli maximálny počet slave, sú skryté. + + + Remonter ce folio + Posunúť tento list nahor + + + Remonter ce folio au debut + Posunúť tento list na začiatok + + + Remonter ce folio x10 + Posunúť tento list nahor x10 + + + Remonter ce folio x100 + Posunúť tento list nahor x100 + + + Remplacer + Nahradiť + + + Remplacer : + Nahradiť: + + + Remplacer l'image... + Nahradiť obrázok... + + + Remplacer une image + Nahradiť obrázok + + + Remplissage + Výplň + + + Remplissage : + Výplň : + + + Renommer + Premenovať + + + Renommer un logo + Premenovať logo + + + Renvoi de folio précédent + Predchádzajúci odkaz na list + + + Renvoi de folio suivant + Nasledujúci odkaz na list + + + Report de folio + Odkaz na list + + + Reports de folio + Odkazy na listy + + + Reprendre du maître + Prevziať z hlavného prvku + + + Représentation: + Zobrazenie: + + + Requête + Požiadavka + + + Requête SQL : + SQL dotaz: + + + Requête SQL personnalisée + Vlastný SQL dotaz + + + Restaure l'action annulée + Obnoví zrušenú akciu + status bar tip + + + Restaure le zoom par défaut + Obnoví predvolený zoom + status bar tip + + + Restaurer les proportions + Obnoviť pomery + + + Restaurer les proportions d'une image + Obnoviť pomery obrázka + + + Restaurer QElectroTech + Obnoví QElectroTech + + + Retirer cette couleur + Odstrániť túto farbu + + + Retourner l'élément : + Prevrátiť prvok: + + + Retourner la sélection + Prevrátiť výber + undo caption + + + Retrouve l'élément sélectionné dans le panel + Nájde vybraný prvok v paneli + status bar tip + + + Retrouver dans le panel + Nájsť v paneli + + + Revenir au debut du projet + Návrat na začiatok projektu + + + Revenir à l'image complète, sans rognage + Návrat k celému obrázku bez orezania + + + rgb(%1, %2, %3) + rgb(%1, %2, %3) + + + Rich Text + Formátovaný text + + + Right + Vpravo + + + Right Align + Zarovnať vpravo + + + Rogner l'image + Orezať obrázok + + + Rogner une image + Orezať obrázok + + + Rogner... + Orezať... + + + Rotation + Otočenie + + + Rotation : + Rotácia: + + + Rotation : %1° + + Otočenie: %1° + + + + Rotation/Inclinaison + Rotácia/Naklonenie + + + Rouge + Červená + element part filling + + + Roumains + Rumunský + + + Russe + Ruský + + + Réduire QElectroTech dans le systray + Minimalizuje QElectroTech do systémovej lišty + + + Réf. + Ref. + + + Réf. croisée + Krížový odkaz + + + Réf. croisée PLC + Krížový odkaz PLC + + + Référence croisé + Krížový odkaz + + + Référence croisée + Krížový odkaz + + + Référence croisée (esclave) + Krížový odkaz (slave) + + + Référence croisée (maître) + Krížový odkaz (master) + + + Références croisées + Krížové odkazy + + + Réinitialiser + Obnoviť + button label + + + Réinitialiser %1 + Obnoviť %1 + undo caption - %1 is a sentence listing the reset content + + + Réinitialiser ce raccourci + Obnoviť túto skratku + + + Réinitialiser les conducteurs + Obnoviť vodiče + + + Réinitialiser les dimensions + Obnoviť rozmery + + + Réinitialiser à la valeur de départ + Obnoviť na počiatočnú hodnotu + + + Répertoire de la collection commune + Priečinok spoločnej kolekcie + + + Répertoire de la collection company + Priečinok kolekcie company + + + Répertoire de la collection utilisateur + Priečinok používateľskej kolekcie + + + Répertoire des cartouches company + Priečinok rohových pečiatok company + + + Répertoire des cartouches utilisateur + Priečinok používateľských rohových pečiatok + + + Répertoire des Macros utilisateur + Priečinok používateľských makier + + + Résolution : + Rozlíšenie: + + + Rétrécit le folio + Zmenší list + status bar tip + + + Rétrécit le folio en hauteur + Zmenší list na výšku + status bar tip + + + Sans + Bez + + + Sans nom + Bez názvu + + + Sans titre + Bez názvu + what to display for untitled diagrams + + + sans_nom + bez_názvu + + + sansnom + bez_nazvu + + + Saut %1 après: + Zlom %1 po: + + + Sauvegarde automatique des projets (appliqué au prochain lancement de QElectroTech) + Automatické ukladanie projektov (použije sa pri najbližšom spustení QElectroTech) + + + Sauvegarder la configuration actuelle + Uložiť aktuálnu konfiguráciu + + + Schema + Schéma + Normal example text - translate length, not meaning + + + Schéma + Schéma + + + Section du conducteur + Prierez vodiča + + + Section du fil + Prierez vodiča + Wiring list CSV header + + + Sectionable + Odpojiteľná + sectional terminal element type + + + Sectionnable + Odpojiteľná + + + See details here: + Podrobnosti nájdete tu: + + + Selectionner une image... + Vybrať obrázok... + + + Sensible à la casse + Rozlišovať veľkosť písmen + + + Set Vertical Offset for the Cross References. 10px corresponds to 1 tile displacement. + Nastavte vertikálny posun pre krížové odkazy. 10px zodpovedá posunu o 1 dielik. + + + Si cette option est cochée, le folio sera agrandi ou rétréci de façon à remplir toute la surface imprimable d'une et une seule page." + Ak je táto možnosť začiarknutá, list sa zväčší alebo zmenší tak, aby vyplnil celú tlačiteľnú plochu jednej jedinej strany. + + + Si cette option est cochée, les marges de la feuille seront ignorées et toute sa surface sera utilisée pour l'impression. Cela peut ne pas être supporté par votre imprimante. + Ak je táto možnosť začiarknutá, okraje listu sa ignorujú a na tlač sa použije celá jeho plocha. Vaša tlačiareň to nemusí podporovať. + + + Simple + Jednoduchý + + + Simples + Jednoduché + + + Simplify Rich Text + Zjednodušiť formátovaný text + + + Slovène + Slovinský + + + Sortie analogique + Analógový výstup + + + Sortie digitale + Digitálny výstup + + + Sortie universelle + Univerzálny výstup + + + Sortir du &mode plein écran + Ukončiť &režim celej obrazovky + + + Souhaitez-vous créer une copie de sauvegarde ? + Prajete si vytvoriť záložnú kópiu? + dialog message + + + Source + Zdroj + + + Source du texte + Zdroj textu + + + Sous le label de l'élément + Pod označením prvku + + + Sous-type + Podtyp + + + Sous-type : %1 + + Podtyp: %1 + + + + Soutenir le projet par un don + Podporiť projekt darom + + + Soutenir le projet QElectroTech par un don + Podporte projekt QElectroTech darom + status bar tip + + + Style + Štýl + + + Style : + Štýl: + + + style antialiasing + štýl antialiasingu + + + style couleur + štýl farby + + + Style du conducteur + Štýl vodiča + + + style epaisseur + štýl hrúbky + + + style ligne + štýl čiary + + + style remplissage + štýl výplne + + + Subscript + Dolný index + + + Sud + Juh + + + Suivant + Ďalšie + + + Suivre le temps passé sur ce projet (uniquement enregistré localement dans ce fichier) + Sledovať čas strávený na tomto projekte (ukladá sa len lokálne v tomto súbore) + checkbox label + + + Superscript + Horný index + + + suppression + odstránenie + undo caption + + + Suppression d'une colonne + Odstránenie stĺpca + label used in the title block template editor undo list + + + Suppression d'une ligne + Odstránenie riadka + label used in the title block template editor undo list + + + Suppression de borne impossible + Odstránenie svorky nie je možné + + + Suppression de l'élément + Odstránenie prvku + message box title + + + Suppression du dossier + Odstránenie priečinka + message box title + + + Supprimer + Odstrániť + + + supprimer %1 + odstrániť %1 + undo caption - %1 is a sentence listing the removed content + + + Supprimer %1 folios + Odstrániť %1 listov + + + Supprimer ce folio + Odstrániť tento list + + + Supprimer ce logo + Odstrániť toto logo + + + Supprimer ce modèle + Odstrániť túto šablónu + + + Supprimer ce point + Odstrániť tento bod + + + Supprimer ce texte + Odstrániť tento text + + + Supprimer cette colonne + Odstrániť tento stĺpec + context menu + + + Supprimer cette ligne + Odstrániť tento riadok + context menu + + + Supprimer cette propriété + Odstrániť túto vlastnosť + + + Supprimer des ponts de bornes + Odstrániť prepojky svoriek + + + Supprimer l'élément + Odstrániť prvok + + + Supprimer l'élément ? + Odstrániť prvok? + message box title + + + Supprimer la numérotation + Odstrániť číslovanie + + + Supprimer la sélection + Odstrániť výber + + + Supprimer le bornier + Odstrániť svorkovnicový blok + + + Supprimer le bornier du projet + Odstrániť svorkovnicový blok z projektu + + + Supprimer le dossier + Odstrániť priečinok + + + Supprimer le dossier? + Odstrániť priečinok? + message box title + + + Supprimer le folio + Odstrániť list + + + Supprimer le folio ? + Odstrániť list? + message box title + + + Supprimer le modèle de cartouche ? + Odstrániť šablónu rámčeka? + message box title + + + Supprimer le nœud le plus proche + Odstrániť najbližší uzol + + + Supprimer les catégories vides + Odstrániť prázdne kategórie + + + Supprimer les folios + Odstrániť listy + + + Supprimer les modèles de cartouche inutilisés dans le projet + Odstrániť nepoužité šablóny kartuše v projekte + + + Supprimer les éléments inutilisés dans le projet + Odstrániť nepoužité prvky v projekte + + + Supprimer un folio + Odstrániť list + undo command text + + + Supprimer un groupe de bornes + Odstrániť skupinu svoriek + + + Supprimer un groupe de textes d'élément + Odstrániť skupinu textov prvku + + + Supprimer un point d'un polygone + Odstrániť bod z polygónu + + + Supprimer un point d'une courbe + Odstrániť bod z krivky + + + Suédois + Švédčina + + + SVG (*.svg) + SVG (*.svg) + + + SVG: fond transparent + SVG: priehľadné pozadie + + + Symétrique + Symetrický + + + Système + Systém + + + Système de contacts modifié + Systém kontaktov zmenený + + + Séctionnable + Odpojiteľný + + + Sélection incorrecte + Nesprávny výber + message box title + + + Sélection inexistante + Výber neexistuje + message box title + + + Sélection numérotation auto + Výber automatického číslovania + + + Sélection: + Výber: + + + Sélectionne tous les éléments du folio + Vyberie všetky prvky listu + status bar tip + + + Sélectionner la configuration de textes à ajouter à l'élément + Vyberte konfiguráciu textov, ktorá sa má pridať k prvku + + + Sélectionner la police des cellules du tableau + Vybrať písmo buniek tabuľky + + + Sélectionner la police des en tête du tableau + Vybrať písmo hlavičiek tabuľky + + + Sélectionner le potentiel éléctrique + Vyberte elektrický potenciál + + + Sélectionner les conducteurs de ce folio + Vybrať vodiče tohto listu + + + Sélectionner les textes de ce folio + Vybrať texty tohto listu + + + Sélectionner les éléments de ce folio + Vybrať prvky tohto listu + + + Sélectionner un fichier PDF... + Vybrať súbor PDF... + + + Sélectionner un groupe de contacts + Vybrať skupinu kontaktov + + + Sélectionner un IO PLC + Vybrať IO PLC + + + Sélectionner une configuration de textes + Vybrať konfiguráciu textov + + + Sélectionner une page + Vybrať stranu + + + Sélectionnez le groupe de contacts à assigner à cet élément esclave : + Vyberte skupinu kontaktov, ktorá sa má priradiť tomuto podriadenému prvku: + + + Sélectionnez une catégorie dans laquelle enregistrer le nouvel élément. + Vyberte kategóriu, do ktorej sa má nový prvok uložiť. + wizard page subtitle + + + Séparation d'une cellule en %1 + Rozdelenie bunky na %1 + label used in the title block template editor undo list; %1 is the number of cells after the split + + + Séparation de potentiel + Oddelenie potenciálu + + + T + T + default text when adding a text in the element editor + + + T%1 + T%1 + + + T1 + T1 + + + Table PLC + Tabuľka PLC + + + Table PLC (vide) + Tabuľka PLC (prázdna) + + + Tableau + Tabuľka + + + Tableau précédent + Predchádzajúca tabuľka + + + Tableau précédent : + Predchádzajúca tabuľka: + + + Tableau suivant + Nasledujúca tabuľka + + + Taille + Veľkosť + + + Taille : + Veľkosť: + + + Taille de trait : + Hrúbka čiary: + + + Taille des points de la grille de Diagram-Editor : 1 - 5 + Veľkosť bodov mriežky editora výkresov: 1 - 5 + + + Taille des points de la grille de l'éditeur d'éléments : 1 - 5 + Veľkosť bodov mriežky editora prvkov: 1 - 5 + + + Taille du texte + Veľkosť textu + + + Taille du texte : + Veľkosť textu: + + + Tchèque + Český + + + Temporisé repos + Časový pokojový + + + Temporisé travail + Časový pracovný + + + Temporisé travail & repos + Časový pracovný & pokojový + + + Temps passé sur ce projet : + Čas strávený na tomto projekte: + label when configuring + + + Tension / protocol : + Napätie / protokol: + + + Tension / Protocole + Napätie / Protokol + Wiring list CSV header + + + Tension / Protocole : + Napätie / Protokol: + + + Tension nominale + Menovité napätie + + + Terre + Uzemnenie + + + Text alignment + Zarovnanie textu + + + Text Color + Farba textu + + + Texte + Text + + + Texte : + Text: + + + Texte borne + Text svorky + + + Texte brut + Čistý text + + + Texte composé + Zložený text + + + Texte d'en tête + Text hlavičky + + + Texte des en-têtes + Text hlavičiek + + + Texte du tableau + Text tabuľky + + + Texte en gras + Tučný text + + + Texte en italique + Kurzíva + + + Texte indépendant + Nezávislý text + + + Texte ou expression régulière + Text alebo regulárny výraz + + + Texte souligé + Podčiarknutý text + + + Texte sur conducteur horizontal : + Text na vodorovnom vodiči: + + + Texte sur conducteur vertical : + Text na zvislom vodiči: + + + Texte utilisateur + Používateľský text + + + Texte visible + Text viditeľný + + + Textes + Texty + + + Textes d'éléments + Texty prvkov + + + Textes indépendants + Nezávislé texty + + + TextLabel + TextLabel + + + This .edz is a zip-format package, which is not yet supported (only 7-Zip .edz files can be imported). + Tento .edz je balík vo formáte zip, ktorý zatiaľ nie je podporovaný (importovať možno len súbory .edz vo formáte 7-Zip). + + + this is an error in the code + toto je chyba v kóde + + + Tiret + Čiarkovaný + element part line style + + + Tiret custom + Vlastná čiarkovaná + + + Title block templates actions + Title block templates actions + + + Title: + Názov: + + + Titre + Názov + + + Titre : + Názov: + + + Titre de folio + Názov listu + + + Titre du folio + Názov listu + + + Titre du projet + Názov projektu + + + Titre du projet : + Názov projektu: + label when configuring + + + To + Do + + + To high values might lead to crashes of the application. + Príliš vysoké hodnoty môžu spôsobiť zrútenie aplikácie. + + + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><B><U> First install on macOSX</B></U><br>1. Install, if required, python 3.11 bundle only, <a href='https://www.python.org/ftp/python/3.11.2/python-3.11.2-macos11.pkg'>python-3.11.2-macos11.pkg</a><br>2 Run Profile.command script<br>because program use hardcoded PATH for localise qet-tb-generator plugin <br> Visit :<br><a href='https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674'>howto</a><br>2. pip3 install qet_tb_generator<br><B><U> Update on macOSX</B></U><br> pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><B><U> First install on macOSX</B></U><br>1. Install, if required, python 3.11 bundle only, <a href='https://www.python.org/ftp/python/3.11.2/python-3.11.2-macos11.pkg'>python-3.11.2-macos11.pkg</a><br>2 Run Profile.command script<br>because program use hardcoded PATH for localise qet-tb-generator plugin <br> Visit :<br><a href='https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674'>howto</a><br>2. pip3 install qet_tb_generator<br><B><U> Update on macOSX</B></U><br> pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> + + + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><br>Requires python 3.5 or above.<br><br><B><U> First install on Linux</B></U><br>1. check you have pip3 installed: pip3 --version<br>If not install with: sudo apt-get install python3-pip<br>2. Install the program: sudo pip3 install qet_tb_generator<br>3. Run the program: qet_tb_generator<br><br><B><U> Update on Linux</B></U><br>sudo pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><br>Requires python 3.5 or above.<br><br><B><U> First install on Linux</B></U><br>1. check you have pip3 installed: pip3 --version<br>If not install with: sudo apt-get install python3-pip<br>2. Install the program: sudo pip3 install qet_tb_generator<br>3. Run the program: qet_tb_generator<br><br><B><U> Update on Linux</B></U><br>sudo pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> + + + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br>Requires python 3.5 or above.<br><B><U> First install on Windows</B></U><br>1. Install, if required, python 3.5 or above<br> Visit :<br><a href='https://www.python.org/downloads/'>python.org</a><br>2. pip install qet_tb_generator<br><B><U> Update on Windows</B></U><br>python -m pip install --upgrade qet_tb_generator<br>>>user could launch in a terminal this script in this directory<br> C:\users\XXXX\AppData\Local\Programs\Python\Python36-32\Scripts <br> + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br>Requires python 3.5 or above.<br><B><U> First install on Windows</B></U><br>1. Install, if required, python 3.5 or above<br> Visit :<br><a href='https://www.python.org/downloads/'>python.org</a><br>2. pip install qet_tb_generator<br><B><U> Update on Windows</B></U><br>python -m pip install --upgrade qet_tb_generator<br>>>user could launch in a terminal this script in this directory<br> C:\users\XXXX\AppData\Local\Programs\Python\Python36-32\Scripts <br> + + + Tolérance pour cette couleur + Tolerancia pre túto farbu + + + toolBar + toolBar + + + Top + Hore + + + Toujours arrondi inférieur + Vždy zaokrúhliť nadol + + + Toujours arrondi supérieur + Vždy zaokrúhliť nahor + + + Tourner autour de son propre centre + Otočiť okolo vlastného stredu + + + Tous + Všetky + + + Tous les fichiers (*) + Všetky súbory (*) + + + Tous les fichiers (*);;Images vectorielles (*.svg);;Images bitmap (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm) + Všetky súbory (*);;Vektorové obrázky (*.svg);;Bitmapové obrázky (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm) + + + Tout cocher + Označiť všetko + + + Tout décocher + Odznačiť všetko + + + Tout remplacer + Nahradiť všetko + + + Tout réinitialiser + Obnoviť všetko + + + Tout sélectionner + Vybrať všetko + + + Toutes + Všetky + + + Toutes les dates + Všetky dátumy + + + Traducteurs + Prekladatelia + + + Traduction en allemand + Preklad do nemčiny + + + Traduction en arabe + Preklad do arabčiny + + + Traduction en brézilien + Preklad do brazílskej portugalčiny + + + Traduction en catalan + Preklad do katalánčiny + + + Traduction en coréen + Preklad do kórejčiny + + + Traduction en croate + Preklad do chorvátčiny + + + Traduction en danois + Preklad do dánčiny + + + Traduction en espagnol + Preklad do španielčiny + + + Traduction en flamand + Preklad do flámčiny + + + Traduction en grec + Preklad do gréčtiny + + + Traduction en hongrois + Preklad do maďarčiny + + + Traduction en italien + Preklad do taliančiny + + + Traduction en japonais + Preklad do japončiny + + + Traduction en mongol + Preklad do mongolčiny + + + Traduction en norvégien + Preklad do nórčiny + + + Traduction en néerlandais + Preklad do holandčiny + + + Traduction en polonais + Preklad do poľštiny + + + Traduction en portugais + Preklad do portugalčiny + + + Traduction en roumain + Preklad do rumunčiny + + + Traduction en russe + Preklad do ruštiny + + + Traduction en serbe + Preklad do srbčiny + + + Traduction en slovène + Preklad do slovinčiny + + + Traduction en tchèque + Preklad do češtiny + + + Traduction en Turc + Preklad do turečtiny + + + Traduction en ukrainien + Preklad do ukrajinčiny + + + Trait + Čiara + + + Trait en pointillés + Čiarkovaná čiara + conductor style: dashed line + + + Trait plein + Plná čiara + conductor style: solid line + + + Traits et points + Čiarky a bodky + element part line style + + + Traits points points + Čiarky bodky bodky + + + Transformer %1 + Transformovať %1 + + + Transfère les éléments sélectionnés dans le presse-papier + Prenesie vybrané prvky do schránky + status bar tip + + + Transparence non conservée + Priehľadnosť sa nezachová + + + Trier le bornier %1 + Zoradiť svorkovnicu %1 + + + Trop de primitives, liste non générée: %1 + Príliš mnoho primitív, zoznam nebol vygenerovaný: %1 + + + Turc + Turecký + + + Type + Typ + + + Type : + Typ: + + + Type : %1 + Typ: %1 + + + Type : %1 + + Typ: %1 + + + + Type concret + Konkrétny typ + + + Type d'éléments + Typ prvkov + + + Type de base : + Základný typ: + + + Type de cellule : + Typ bunky : + + + Type de contact + Typ kontaktu + + + Type de numérotation + Typ číslovania + + + Type PLC + Typ PLC + + + Télechargement + Sťahovanie + + + Télécharger une nouvelle version (dev) + Prevziať novú verziu (dev) + + + Ukrainien + Ukrajinský + + + un arc + oblúk + + + un champ texte + textové pole + + + un coin + roh + + + un conducteur + vodič + + + un element graphique + grafický prvok + + + Un fichier + Súbor + + + un point + bod + + + un rectangle + obdĺžnik + + + Un élément + Prvok + + + Un élément portant le même nom existe déjà + Prvok s rovnakým názvom už existuje + + + Under Development + Vo vývoji + + + Une configuration de textes nommée << %1 >> existe déjà. +Voulez-vous la remplacer ? + Konfigurácia textov s názvom << %1 >> už existuje. +Chcete ju nahradiť? + + + une courbe + krivku + + + Une erreur est survenue lors de l'ouverture du fichier %1. + Pri otváraní súboru %1 sa vyskytla chyba. + message box content + + + Une erreur est survenue lors de l'écriture du fichier %1, erreur %2 rencontrée. + Pri zápise do súboru %1 sa vyskytla chyba %2. + error message when attempting to write an XML file + + + Une erreur s'est produite durant l'intégration du modèle. + Počas integrácie šablóny sa vyskytla chyba. + error message + + + une extrémité + koniec + + + une image + obrázok + part of a sentence listing the content of a diagram + + + une ligne + čiaru + + + une polyligne + lomenú čiaru + + + une shape + tvar + + + une éllipse + elipsu + + + Unifilaire + Jednožilový + + + Unité + Jednotka + + + Unité auxiliaire 1 + Jednotka pomocná 1 + + + Unité auxiliaire 2 + Jednotka pomocná 2 + + + Unité auxiliaire 3 + Jednotka pomocná 3 + + + Unité auxiliaire 4 + Jednotka pomocná 4 + + + Update Policy + Zásady aktualizácie + + + URL: + URL: + + + Usage : + Použitie: + + + Utiliser des fen&êtres (appliqué au prochain lancement de QElectroTech) + Použiť &okná (použije sa pri najbližšom spustení QElectroTech) + + + Utiliser des onglets (appliqué au prochain lance&ment de QElectroTech) + Použiť karty (použije sa pri najbližšom spustení QElectroTech) + + + Utiliser l'élément déjà integré + Použiť už vložený prvok + + + Utiliser la création automatique de conducteur(s) quand cela est possible + Použiť automatické vytvorenie vodičov, keď je to možné + Status tip of auto conductor + + + Utiliser le modèle déjà intégré + Použiť už vloženú šablónu + dialog content + + + Utiliser les couleurs du système + Použiť systémové farby + + + Utiliser les gestes du pavé tactile + Použiť gestá dotykovej podložky + + + Utiliser les numéros de folio à la place de leur position dans le projet + Použiť čísla listov namiesto ich polohy v projekte + + + Utiliser toute la feuille + Použiť celý list + + + Valeur + Hodnota + + + Valeur actuelle du compteur. Saisir une nouvelle valeur et valider pour la modifier. + Aktuálna hodnota počítadla. Zadajte novú hodnotu a potvrďte na jej zmenu. + + + valeur affichée + zobrazená hodnota + title block cell property human name + + + Valeur de cette cellule + Hodnota tejto bunky + + + Valeur à laquelle ce chiffre revient à 0 en incrémentant le chiffre précédent (0 = pas de cycle) + Hodnota, pri ktorej sa táto číslica vráti na 0 pri inkrementácii predchádzajúcej číslice (0 = žiadny cyklus) + + + Valeurs + Hodnoty + + + Variables de cartouche + Premenné kartuše + + + Verrouiller la numérotation automatique + Zamknúť automatické číslovanie + + + Verrouiller la position + Uzamknúť polohu + + + Verrouillé : modifier la largeur ou la hauteur ajuste l'autre pour conserver les proportions. Cliquer pour déverrouiller. + Uzamknuté: zmena šírky alebo výšky upraví druhú hodnotu, aby sa zachovali proporcie. Kliknutím odomknete. + + + vers le groupe de bornes %1 + do skupiny svoriek %1 + + + vers un groupe de bornes + do skupiny svoriek + + + Version + Verzia + + + Version de QElectroTech + Verzia QElectroTech + + + Vert + Zelená + element part filling + + + Vertical + Zvisle + + + vertical : + vertikálne: + + + Vertical à droite + Vertikálne vpravo + + + Vertical à gauche + Vertikálne vľavo + + + Veuillez choisir un potentiel électrique de la liste +à utiliser pour le nouveau potentiel + Vyberte zo zoznamu elektrický potenciál, +ktorý sa má použiť pre nový potenciál + + + Vide + Prázdna + + + Vignette + Náhľad + + + Vignettes + Náhľady + + + Violet + Fialová + element part filling + + + Visible + Viditeľné + + + Voir cet élément + Zobraziť tento prvok + + + Voir l'élément lié + Zobraziť prepojený prvok + + + Voulez-vous enregistrer l'élément %1 ? + Chcete uložiť prvok %1? + dialog content - %1 is an element name + + + Voulez-vous enregistrer le modèle %1 ? + Chcete uložiť šablónu %1? + dialog content - %1 is a title block template name + + + Vous avez efffectué des modifications sur cet élément. Si vous le rechargez, ces modifications seront perdues. Voulez-vous vraiment recharger l'élément ? + Vykonali ste zmeny na tomto prvku. Ak ho znovu načítate, tieto zmeny sa stratia. Naozaj chcete znovu načítať prvok? + dialog content + + + Vous devez entrer un nom de fichier + Musíte zadať názov súboru + message box content + + + Vous devez entrer un nom de fichier non vide et unique pour chaque folio à exporter. + Pre každý list na export musíte zadať neprázdny a jedinečný názov súboru. + message box content + + + Vous devez saisir un nouveau nom. + Musíte zadať nový názov. + + + Vous devez spécifier le chemin du dossier dans lequel seront enregistrés les fichiers images. + Musíte určiť cestu k priečinku, do ktorého sa uložia obrázkové súbory. + message box content + + + Vous devez spécifier un nom interne. + Musíte zadať interný názov. + message box content + + + Vous devez sélectionner un élément ou une catégorie avec un nom pour l'élément. + Musíte vybrať prvok alebo kategóriu s názvom prvku. + message box content + + + Vous devez sélectionner une catégorie. + Musíte vybrať kategóriu. + message box content + + + Vous n'avez pas les privilèges nécessaires pour modifier cet élement. Il sera donc ouvert en lecture seule. + Nemáte potrebné oprávnenia na úpravu tohto prvku. Preto bude otvorený iba na čítanie. + message box content + + + Vous n'avez pas les privilèges nécessaires pour modifier cette catégorie. Elle sera donc ouverte en lecture seule. + Nemáte potrebné oprávnenia na úpravu tejto kategórie. Preto bude otvorená iba na čítanie. + message box content + + + Vous n'êtes pas obligé de préciser l'extension *.elmt. Elle sera ajoutée automatiquement. + Nemusíte uvádzať príponu *.elmt. Bude pridaná automaticky. + + + Vous pouvez définir ci-dessous des propriétés personnalisées qui seront disponibles pour tous les folios de ce projet (typiquement pour les cartouches). + Nižšie môžete definovať vlastné vlastnosti, ktoré budú dostupné pre všetky listy tohto projektu (typicky pre kartuše). + informative label + + + Vous pouvez définir ici l'apparence par defaut des differents textes de QElectroTech + Tu môžete určiť predvolený vzhľad rôznych textov QElectroTech + + + Vous pouvez définir ici vos propres associations noms/valeurs pour que le cartouche en tienne compte. Exemple : +associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{volta} par 1745 dans le cartouche. + Tu môžete definovať vlastné priradenia názov/hodnota, ktoré rámček zohľadní. Príklad: +priradenie názvu "volta" a hodnoty "1745" nahradí %{volta} hodnotou 1745 v rámčeku. + + + Vous pouvez définir un label personnalisé pour les reports de folio. +Créer votre propre texte en vous aidant des variables suivantes : +%f : la position du folio dans le projet +%F : le numéro de folio +%M : l'installation +%LM : la localisation +%l : le numéro de ligne +%c : le numéro de colonne + Môžete definovať vlastné označenie pre odkazy na listy. +Vytvorte vlastný text pomocou týchto premenných: +%f : pozícia listu v projekte +%F : číslo listu +%M : inštalácia +%LM : umiestnenie +%l : číslo riadku +%c : číslo stĺpca + + + Vous pouvez spécifier le nom de l'élément dans plusieurs langues. + Názov prvku môžete zadať vo viacerých jazykoch. + + + Vous pouvez spécifier un nom par langue pour la catégorie. + Pre kategóriu môžete zadať názov v každom jazyku. + + + Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs de l'élément, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile. + Toto voľné pole môžete použiť na uvedenie autorov prvku, jeho licencie alebo akýchkoľvek ďalších informácií, ktoré považujete za užitočné. + + + Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs du cartouche, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile. + Toto voľné pole môžete použiť na uvedenie autorov rámčeka, jeho licencie alebo akýchkoľvek ďalších informácií, ktoré považujete za užitočné. + + + Vous tentez de lier deux potentiels différents ensemble. +Veuillez choisir les propriétées à appliquer au nouveau potentiel. + Pokúšate sa prepojiť dva rôzne potenciály. +Vyberte vlastnosti, ktoré sa majú použiť na nový potenciál. + + + White : AliceBlue + White : AliceBlue + element part filling + + + White : AntiqueWhite + White : AntiqueWhite + element part filling + + + White : Azure + White : Azure + element part filling + + + White : Beige + White : Beige + element part filling + + + White : FloralWhite + White : FloralWhite + element part filling + + + White : GhostWhite + White : GhostWhite + element part filling + + + White : Honeydew + White : Honeydew + element part filling + + + White : Ivory + White : Ivory + element part filling + + + White : LavenderBlush + White : LavenderBlush + element part filling + + + White : Linen + White : Linen + element part filling + + + White : MintCream + White : MintCream + element part filling + + + White : MistyRose + White : MistyRose + element part filling + + + White : OldLace + White : OldLace + element part filling + + + White : Seashell + White : Seashell + element part filling + + + White : Snow + White : Snow + element part filling + + + White : White + White : White + element part filling + + + White : WhiteSmoke + White : WhiteSmoke + element part filling + + + x + x + + + x 1 + x 1 + + + x 2 + x 2 + + + x 3 + x 3 + + + X : + X: + + + X1 : + X1: + + + X2 : + X2: + + + x: + x: + + + X: %1 Y: %2 + X: %1 Y: %2 + + + X: %1 Y: %2 + X: %1 Y: %2 + + + XRef slave position + Pozícia podriadeného krížového odkazu + + + XRef Vertical Offset: + Vertikálny posun krížových odkazov: + + + Y + Y + + + Y : + Y: + + + Y1 : + Y1: + + + Y2 : + Y2: + + + y: + y: + + + Yellow : DarkKhaki + Yellow : DarkKhaki + element part filling + + + Yellow : Gold + Yellow : Gold + element part filling + + + Yellow : Khaki + Yellow : Khaki + element part filling + + + Yellow : LemonChiffon + Yellow : LemonChiffon + element part filling + + + Yellow : LightGoldenrodYellow + Yellow : LightGoldenrodYellow + element part filling + + + Yellow : LightYellow + Yellow : LightYellow + element part filling + + + Yellow : Moccasin + Yellow : Moccasin + element part filling + + + Yellow : PaleGoldenrod + Yellow : PaleGoldenrod + element part filling + + + Yellow : PapayaWhip + Yellow : PapayaWhip + element part filling + + + Yellow : PeachPuff + Yellow : PeachPuff + element part filling + + + Yellow : Yellow + Yellow : Yellow + element part filling + + + You can use the following variables to your formula: + -%prefix: Default Element Prefix + -%l: Element Line + -%c: Element Column + -%F: Folio Name + -%f or %id: Folio ID + -%total: Total of folios +You can also assign any other titleblock variable +that you create. Text and number inputs are + also available. + Vo vzorci môžete použiť tieto premenné: + -%prefix: predvolená predpona prvku + -%l: riadok prvku + -%c: stĺpec prvku + -%F: názov listu + -%f alebo %id: ID listu + -%total: celkový počet listov +Môžete tiež priradiť akúkoľvek inú premennú rohovej pečiatky, +ktorú vytvoríte. K dispozícii sú aj vstupy +pre text a čísla. + + + Zoom adapté + Prispôsobiť zoom + menu entry + + + Zoom arrière + Oddialiť + menu entry + + + Zoom avant + Priblížiť + menu entry + + + Zoom sur le contenu + Priblížiť na obsah + + + ° + ° + + + À + Do + + + À &propos de QElectroTech + O &QElectroTech + + + À droite + Vpravo + + + À gauche + Vľavo + + + À la date du : + Do dátumu: + + + À partir de la date du : + Od dátumu: + + + À propos + O aplikácii + + + À propos de &Qt + O &Qt + + + À propos de QElectrotech + O aplikácii QElectrotech + + + à un groupe de bornes + do skupiny svoriek + + + Échec de l'enregistrement + Uloženie zlyhalo + + + Échec de l'export + Export zlyhal + + + Échec de l'ouverture du projet + Otvorenie projektu zlyhalo + message box title + + + Écraser + Prepísať + + + Écraser l'élément ? + Prepísať prvok? + message box title + + + Écraser l'élément déjà intégé + Prepísať už vložený prvok + + + Écraser le modèle déjà intégré + Prepísať už vloženú šablónu + dialog content + + + Écraser le template ? + Prepísať šablónu? + message box title + + + Écraser les textes existants + Prepísať existujúce texty + + + Édite les propriétés du folio (dimensions, informations du cartouche, propriétés des conducteurs...) + Upraví vlastnosti listu (rozmery, informácie rámčeka, vlastnosti vodičov...) + status bar tip + + + Éditer + Upraviť + + + Éditer ce modèle + Upraviť túto šablónu + menu entry + + + Éditer l'image + Upraviť obrázok + edit image + + + Éditer l'item sélectionné + Upraviť vybranú položku + + + Éditer l'objet sélectionné + Upraviť vybraný objekt + edit selected item + + + Éditer l'élement + Upraviť prvok + edit element + + + Éditer l'élément + Upraviť prvok + + + Éditer le champ de texte + Upraviť textové pole + edit text field + + + Éditer le conducteur + Upraviť vodič + edit conductor + + + Éditer le dossier + Upraviť priečinok + + + Éditer le nom et les traductions de l'élément + Upraviť názov a preklady prvku + + + Éditer les informations complémentaires + Upraviť doplňujúce informácie + window title + + + Éditer les informations sur l'auteur + Upraviť informácie o autorovi + + + Éditer les noms + Upraviť názvy + window title + + + éditer les numérotations + upraviť číslovanie + + + Éditer les propriétés d'un conducteur + Upraviť vlastnosti vodiča + + + Éditer les propriétés d'une primitive + Upraviť vlastnosti primitíva + + + Éditer les propriétés de l'élément + Upraviť vlastnosti prvku + + + Éditer les référence croisé + Upraviť krížové odkazy + edite the cross reference + + + Éditer un groupe de textes + Upraviť skupinu textov + + + Éditer un texte d'élément + Upraviť text prvku + + + Éditer une catégorie + Upraviť kategóriu + window title + + + Éditeur avancé + Rozšírený editor + + + Éditeur d'élément + Editor prvkov + + + Éditeur d'éléments + Editor prvkov + status bar message + + + Éditeur de cartouche + Editor rámčeka + + + Éditeur de schémas + Editor schémy + + + Éditeur de texte + Editor textu + + + Éditeurs d'élément + Editory prvkov + + + Éditeurs de cartouche + Editory rámčekov + systray menu entry + + + Éditeurs de schémas + Editory schém + + + Édition + Úpravy + toolbar title + + + Édition d'une cellule : %1 + Úprava bunky : %1 + label of and undo command when editing a cell + + + Édition des nœuds + Úprava uzlov + + + Édition en lecture seule + Úprava iba na čítanie + message box title + + + Élement + + Prvok + + + + Élevé + Vysoký + element part weight + + + Éloigne la ou les sélections + Posunie výber dozadu + + + éloigner + vzdialiť + undo caption + + + Élément + Prvok + + + Élément bornier + Prvok svorkovnice + + + Élément esclave + Prvok otroka + + + Élément inexistant. + Prvok neexistuje. + message box title + + + Élément maître + Prvok majstra + + + Éléments disponibles + Dostupné prvky + + + Éléments liés + Prepojené prvky + + + Éléments QElectroTech (*.elmt) + Prvky QElectroTech (*.elmt) + filetypes allowed when saving an element file + + + Éléments QElectroTech (*.elmt);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) + Prvky QElectroTech (*.elmt);;Súbory XML (*.xml);;Všetky súbory (*) + filetypes allowed when opening an element file + + + Épaisseur + Hrúbka + + + Épaisseur : + Hrúbka : + + + Étage + Poschodie + + + Étage : + Poschodie : + + + Étape 1/3 : Catégorie parente + Krok 1/3: Nadradená kategória + wizard page title + + + Étape 2/3 : Nom du fichier + Krok 2/3: Názov súboru + wizard page title + + + Étape 3/3 : Noms de l'élément + Krok 3/3: Názvy prvku + wizard page title + + + État du contact + Stav kontaktu + + + Étiquette du maître + Označenie hlavného prvku + + + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce modèle de cartouche (%1) ? + + Naozaj chcete odstrániť túto šablónu rámčeka (%1)? + + message box content + + + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet élément ? + + Naozaj chcete odstrániť tento prvok? + + message box content + + + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le dossier ? +Tout les éléments et les dossier contenus dans ce dossier seront supprimés. + Naozaj chcete odstrániť tento priečinok? +Všetky prvky a priečinky v tomto priečinku budú odstránené. + message box content + + + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio ? + Naozaj chcete odstrániť tento list? + + + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio du projet ? + Ste si istý, že chcete odstrániť tento list z projektu? + message box content + + + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les %1 folios sélectionnés ? + Naozaj chcete odstrániť %1 vybraných listov? + + + armoire + rozvádzač + cabinet / enclosure + + + calibre + menovitá hodnota + rating - the current rating of a device + + + cartouche + rohový razítko + title block - the framed information panel + + + contacteur + stýkač + contactor + + + courant + prúd + current + + + disjoncteur + istič + circuit breaker + + + dossier + priečinok + folder + + + grille + mriežka + grid + + + interrupteur + vypínač + switch + + + modele + šablóna + template + + + moteur + motor + motor + + + nomenclature + kusovník + parts list / bill of materials + + + numerotation + číslovanie + numbering - automatic wire and part numbering + + + potentiel + potenciál + potential - conductors electrically joined as one node + + + relais + relé + relay + + + renvoi de folio + odkaz na hárok + sheet cross-reference + + + repere + označenie + designation - the identifying mark on a part + + + section + prierez + cross-section - conductor size in mm2 + + + sommaire + obsah + summary / table of contents + + + tension + napätie + voltage + + + transformateur + transformátor + transformer + + diff --git a/lang/phrase/qet_fr_sl.qph b/lang/phrase/qet_fr_sl.qph new file mode 100644 index 000000000..90b46c7d3 --- /dev/null +++ b/lang/phrase/qet_fr_sl.qph @@ -0,0 +1,9833 @@ + + + + +<Shift> to move + +<Shift> za premikanje + + + +Couleur du conducteur : %1 + +Barva vodnika: %1 + + + +Fonction : %1 + +Funkcija: %1 + + + +Numéro : %1 + +Številka: %1 + + + +Section du conducteur : %1 + +Presek vodnika: %1 + + + +Tension/protocole : %1 + +Napetost/protokol: %1 + + + Contacts : NO : %1, NC : %2, inverseurs : %3, autres : %4 + + Kontakti: NO: %1, NC: %2, preklopni: %3, drugi: %4 + + + + Contacts : NO : %1/%2, NC : %3/%4, inverseurs : %5/%6, autres : %7/%8 + + Kontakti: NO: %1/%2, NC: %3/%4, preklopni: %5/%6, drugi: %7/%8 + + + + --common-elements-dir=DIR Definir le dossier de la collection d'elements + + --common-elements-dir=DIR Določi mapo zbirke elementov + + + + --common-tbt-dir=DIR Definir le dossier de la collection de modeles de cartouches + + --common-tbt-dir=DIR Določi mapo zbirke predlog glav risbe + + + + --config-dir=DIR Definir le dossier de configuration + + --config-dir=DIR Določi mapo za nastavitve + + + + --data-dir=DIR Definir le dossier de data + + --data-dir=DIR Določi mapo za podatke + + + + --lang-dir=DIR Definir le dossier contenant les fichiers de langue + + --lang-dir=DIR Določi mapo z jezikovnimi datotekami + + + + % + % + + + %1 + %1 + + + %1 : %2 + %1 : %2 + titleblock content - please let the blank space at the beginning + + + %1 groupes de textes + %1 skupin besedil + + + (Ctrl pendant le glissement = position libre, sans accrochage à la grille) + (Ctrl med vlečenjem = prost položaj, brez pripenjanja na mrežo) + + + (déjà utilisé) + (že uporabljeno) + + + -- %1 : mode %2 + -- %1 : način %2 + + + ; point rouge : glisser pour repositionner le centre de rotation + ; rdeča točka: povlecite za premik središča vrtenja + + + ; point turquoise : arc + ; turkizna točka: lok + + + ; un bord : inclinaison + ; rob: nagib + + + [lecture seule] + [samo za branje] + window title tag + + + [options] [fichier]... + + + [možnosti] [datoteka]... + + + + + [édité] + [urejeno] + + + d'un groupe de bornes + iz skupine sponk + + + du groupe de bornes %1 + iz skupine sponk %1 + + + et + in + + + Les développeurs de QElectroTech + Razvijalci QElectroTech + about tab, developers line + + + min + min + minute + + + mm + mm + + + Options de numérotation + Možnosti oštevilčenja + + + un groupe de texte + skupino besedila + + + ° + ° + + + — Cliquer : mode %1 + — Klik: način %1 + + + # + # + + + % + % + spinbox suffix when changing the dimension of a row/column + + + %1 %2 + %1 %2 + part of the window title - %1 is the filepath or template name, %2 is the [Changed] or [Read only] tag + + + %1 - %2 + %1 - %2 + window title: %1 is the base window title, %2 is a template name + + + %1 [lecture seule] + %1 [samo za branje] + displayed title for a read-only project - %1 is a displayable title + + + %1 [modifié] + %1 [spremenjeno] + displayed title for a modified project - %1 is a displayable title + + + %1 [non utilisé dans le projet] + %1 [ni uporabljeno v projektu] + + + %1 h %2 min + %1 h %2 min + hours and minutes of time spent on a project + + + %1% + %1 % + titleblock: width relative to total length + + + %1% du restant + %1 % preostanka + titleblock: width relative to remaining length + + + %1px + %1px + + + %f-%l%c + %f-%l%c + + + %p% effectué (%v sur %m) + %p% opravljeno (%v od %m) + + + &Aide + &Pomoč + window menu + + + &Cancel + &Prekliči + + + &Cascade + &Kaskada + + + &Configuration + &Nastavitve + window menu + + + &Configurer QElectroTech + &Nastavi QElectroTech + + + &Enregistrer + &Shrani + menu entry + + + &Fermer + &Zapri + + + &Fermer cet éditeur + &Zapri ta urejevalnik + + + &Fichier + &Datoteka + menu title + + + &Fusionner les cellules + &Združi celice + menu entry + + + &Masquer + &S&krij + + + &Masquer tous les éditeurs d'élément + Skrij vse urejevalnike &elementov + + + &Masquer tous les éditeurs de cartouche + Skrij vse urejevalnike &glav risbe + systray submenu entry + + + &Masquer tous les éditeurs de schéma + Skrij &vse urejevalnike shem + + + &Mosaïque + &Mozaik + + + &Multifilaire + &Večžilni + + + &Nouveau + &Novo + menu entry + + + &Nouvel éditeur d'élément + &Nov urejevalnik elementov + + + &Nouvel éditeur de schéma + &Nov urejevalnik shem + + + &OK + &V redu + + + &Ouvrir + &Odpri + menu entry + + + &Ouvrir depuis un fichier + &Odpri iz datoteke + + + &Projet + &Projekt + + + &Quitter + &Izhod + menu entry + + + &Restaurer + &Obnovi + + + &Restaurer tous les éditeurs d'élément + &Obnovi vse urejevalnike elementov + + + &Restaurer tous les éditeurs de cartouche + &Obnovi vse urejevalnike glav risbe + systray submenu entry + + + &Restaurer tous les éditeurs de schéma + &Obnovi vse urejevalnike shem + + + &Récemment ouverts + &Nedavno odprto + + + &Suivant > + &Naprej > + + + &Supprimer + &Izbriši + + + &Séparer les cellules + &Razdeli celice + menu entry + + + &Édition + &Urejanje + menu title + + + (%f-%l%c) + (%f-%l%c) + + + (déjà assigné) + (že dodeljeno) + + + (nombre de contacts ne correspond pas) + (število kontaktov se ne ujema) + + + (Recharger les collections d'éléments pour appliquer les changements) + (Ponovno naložite zbirke elementov, da uveljavite spremembe) + + + (sous-type ne correspond pas) + (podvrsta se ne ujema) + + + (état ne correspond pas) + (stanje se ne ujema) + + + + + + + + + , Alt = créer des poignées + , Alt = ustvarite ročice + + + , Alt = détacher en polyligne + , Alt = odcepi v polilinijo + + + - + - + + + . + Il est alors possible que l'ouverture de tout ou partie de ce document échoue. +Que désirez vous faire ? + . + Zato se lahko zgodi, da odpiranje celotnega dokumenta ali njegovega dela ne uspe. +Kaj želite storiti? + + + ... + ... + + + 0 + 0 + + + 10px corresponds to 1 tile displacement + 10px ustreza premiku za 1 polje + + + 150 DPI (écran) + 150 DPI (zaslon) + + + 300 DPI (impression) + 300 DPI (tisk) + + + 600 DPI (haute qualité) + 600 DPI (visoka kakovost) + + + <b>%1</b> : %2 + <b>%1</b>: %2 + warning title: warning description + + + <b>Le fichier de restauration suivant a été trouvé,<br>Voulez-vous l'ouvrir ?</b><br> + <b>Najdena je bila naslednja datoteka za obnovitev,<br>Ali jo želite odpreti?</b><br> + + + <b>Les fichiers de restauration suivant on été trouvé,<br>Voulez-vous les ouvrir ?</b><br> + <b>Najdene so bile naslednje datoteke za obnovitev,<br>Ali jih želite odpreti?</b><br> + + + <br><b>Erreur</b> :<br>Les définitions de conducteur ne peuvent posséder qu'une seule borne.<br><b>Solution</b> :<br>Vérifier que l'élément ne possède qu'une seule borne + <br><b>Napaka</b>:<br>Definicije vodnikov imajo lahko samo eno sponko.<br><b>Rešitev</b>:<br>Preverite, da ima element samo eno sponko + + + <br><b>Erreur</b> :<br>Les reports de folio doivent posséder une seul borne.<br><b>Solution</b> :<br>Verifier que l'élément ne possède qu'une seul borne + <br><b>Napaka</b>:<br>Oznake sklica na list morajo imeti samo eno sponko.<br><b>Rešitev</b>:<br>Preverite, da ima element samo eno sponko + + + <br>En l'absence de borne, l'élément ne pourra être relié à d'autres éléments par l'intermédiaire de conducteurs. + <br>Brez sponke elementa ne bo mogoče povezati z drugimi elementi prek vodnikov. + warning description + + + <center>ATTENTION :</center> + il manque %1 lignes afin d'afficher l'intégralité des informations + <center>POZOR :</center> + manjka %1 vrstic za prikaz vseh informacij + + + <html><head/><body><p>Affiche le cartouche en bas (horizontalement) ou à droite (verticalement) du folio.</p></body></html> + <html><head/><body><p>Prikaže glavo risbe na dnu (vodoravno) ali na desni (navpično) lista.</p></body></html> + + + <html><head/><body><p>Afficher les options avancées</p></body></html> + <html><head/><body><p>Prikaži napredne možnosti</p></body></html> + + + <html><head/><body><p>Ajouter une variable de numérotation</p></body></html> + <html><head/><body><p>Dodaj spremenljivko oštevilčenja</p></body></html> + + + <html><head/><body><p>Disponible en tant que %plant pour les modèles de cartouches</p></body></html> + <html><head/><body><p>Na voljo kot %plant za predloge glave risbe</p></body></html> + + + <html><head/><body><p>Définir les propriétés à remplacer dans les conducteurs</p></body></html> + <html><head/><body><p>Nastavi lastnosti za zamenjavo v vodnikih</p></body></html> + + + <html><head/><body><p>Définir les propriétés à remplacer dans les folios</p></body></html> + <html><head/><body><p>Nastavi lastnosti za zamenjavo v listih</p></body></html> + + + <html><head/><body><p>Définir les propriétés à remplacer dans les éléments</p></body></html> + <html><head/><body><p>Nastavi lastnosti za zamenjavo v elementih</p></body></html> + + + <html><head/><body><p>Délier l'élément sélectionné</p></body></html> + <html><head/><body><p>Razveži izbrani element</p></body></html> + + + <html><head/><body><p>Lier l'élément sélectionné</p></body></html> + <html><head/><body><p>Poveži izbrani element</p></body></html> + + + <html><head/><body><p>Remplacer la correspondance sélectionnée</p></body></html> + <html><head/><body><p>Zamenjaj izbrano ujemanje</p></body></html> + + + <html><head/><body><p>Remplacer les correspondances cochées</p></body></html> + <html><head/><body><p>Zamenjaj označena ujemanja</p></body></html> + + + <html><head/><body><p>Supprimer une variable de numérotation</p></body></html> + <html><head/><body><p>Odstrani spremenljivko oštevilčenja</p></body></html> + + + <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Création des folios</p> + <p align="center"><b>Odpiranje projekta poteka...</b><br/>Ustvarjanje listov</p> + + + <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Création des onglets de folio :</p> + <p align="center"><b>Odprtje trenutnega projekta ...</b><br/>Ustvarjanje zavihkov listov:</p> + + + <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Mise en place des références croisées</p> + <p align="center"><b>Odpiranje projekta poteka...</b><br/>Vzpostavljanje navzkrižnih sklicev</p> + + + [%1px] + [%1px] + content of the extra helper cell added when the total width of cells is greater than the preview width + + + [Lecture seule] + [Samo za branje] + window title tag + + + [Modifié] + [Spremenjeno] + window title tag + + + Abaisser ce folio + Premakni ta list navzdol + + + Abaisser ce folio x10 + Premakni ta list navzdol x10 + + + Abaisser ce folio x100 + Premakni ta list navzdol x100 + + + Absence de borne + Ni sponke + + + Absolu + Absolutno + a traditional, absolute measure + + + Accès aux collections + Dostop do zbirk + + + Action + Dejanje + + + Active le projet précédent + Aktivira prejšnji projekt + status bar tip + + + Active le projet suivant + Aktivira naslednji projekt + status bar tip + + + Active le projet « %1 » + Aktiviraj projekt »%1« + + + activer l'option un texte par potentiel + omogoči možnost eno besedilo na potencial + + + Actualiser + Osveži + + + Adapte le zoom de façon à afficher tout le contenu du folio indépendamment du cadre + Prilagodi povečavo tako, da prikaže celotno vsebino lista ne glede na okvir + + + Adapte le zoom exactement sur le cadre du folio + Prilagodi povečavo točno na okvir lista + status bar tip + + + Adapter le folio à la page + Prilagodi list strani + + + Adresse + Naslov + + + Adresse PLC + Naslov PLC + + + Afficha&ge + Pog&led + menu title + + + Affichage + Pogled + toolbar title + + + affichage du label + prikaz oznake + title block cell property human name + + + Affichage Grille + Prikaz mreže + + + Affiche des informations sur la bibliothèque Qt + Prikaže informacije o knjižnici Qt + status bar tip + + + Affiche des informations sur QElectroTech + Prikaže informacije o QElectroTech + status bar tip + + + Affiche la couleur de fond du folio en blanc ou en gris + Prikaže barvo ozadja lista belo ali sivo + Status tip of white/grey background button + + + Affiche ou masque la grille des folios + Prikaže ali skrije mrežo listov + + + Affiche ou masque les guides + Prikaže ali skrije vodila + + + Affiche ou non la barre d'outils Affichage + Prikaže ali skrije orodno vrstico Prikaz + + + Affiche ou non la barre d'outils principale + Prikaže ali skrije glavno orodno vrstico + + + Affiche ou non la barre d'outils Schéma + Prikaže ali skrije orodno vrstico Shema + + + Affiche ou non la liste des modifications + Prikaže ali skrije seznam sprememb + + + Affiche ou non le panel d'appareils + Prikaže ali skrije ploščo naprav + + + Affiche QElectroTech en mode fenêtré + Prikaže QElectroTech v okenskem načinu + status bar tip + + + Affiche QElectroTech en mode plein écran + Prikaže QElectroTech v celozaslonskem načinu + status bar tip + + + Affiche&r en contacts + Prikaži &kot kontakte + + + Afficher + Prikaži + menu entry + + + Afficher deux pages + Prikaži dve strani + + + Afficher en croix + Prikaži kot križ + + + Afficher l'aide + Prikaži pomoč + + + Afficher la grille + Prikaži mrežo + + + Afficher la grille par défaut (appliqué au prochain lancement) + Privzeto prikaži mrežo (uveljavljeno ob naslednjem zagonu) + + + Afficher le nom + Prikaži ime + + + Afficher les contacts de puissance dans la croix + Prikaži močnostne kontakte v križu + + + Afficher les en-têtes + Prikaži glave + + + Afficher les en-têtes sur la feuille + Prikaži glave na listu + + + Afficher les guides + Prikaži vodila + + + Afficher les guides par défaut (appliqué au prochain lancement) + Privzeto prikaži vodila (uveljavljeno ob naslednjem zagonu) + + + Afficher les numéros de bornes dans les Xrefs + Prikaži številke sponk v sklicih + + + Afficher les projets + Prikaži projekte + + + Afficher ou masquer les en-têtes de colonnes du tableau PLC sur la feuille + Prikaži ali skrij glave stolpcev tabele PLC na listu + + + Afficher tous les dossiers + Prikaži vse mape + + + Afficher un aperçu de toutes les pages + Prikaži predogled vseh strani + + + Afficher un label : + Prikaži oznako: + + + Afficher un texte de potentiel par folio. + Prikaži besedilo potenciala na list. + + + Afficher une seule page + Prikaži eno stran + + + Afficher uniquement ce dossier + Prikaži samo to mapo + + + Afficher/cacher le cadre du label + Prikaži/skrij okvir oznake + + + Afficher/cacher le nom du terminal + Prikaži/skrij ime sponke + + + Afin de le rendre totalement compatible veuillez ouvrir ce même projet avec la version 0.8, ou 0.80 de QElectroTech et sauvegarder le projet et l'ouvrir à nouveau avec cette version. +Que désirez vous faire ? + Da bi ga naredili popolnoma združljivega, odprite isti projekt z različico 0.8 ali 0.80 programa QElectroTech, shranite projekt in ga znova odprite s to različico. +Kaj želite storiti? + + + Agrandit le folio + Poveča list + status bar tip + + + Agrandit le folio en hauteur + Poveča list po višini + status bar tip + + + Ajoute un champ de texte sur le folio actuel + Doda besedilno polje na trenutni list + + + Ajoute un plan de bornier sur le folio actuel + Doda načrt vrstne sponke na trenutni list + + + Ajoute un rectangle sur le folio actuel + Doda pravokotnik na trenutni list + + + Ajoute une colonne au folio + Doda stolpec listu + status bar tip + + + Ajoute une courbe de Bézier sur le folio actuel + Doda Bézierjevo krivuljo na trenutni list + + + Ajoute une ellipse sur le folio actuel + Doda elipso na trenutni list + + + Ajoute une image sur le folio actuel + Doda sliko na trenutni list + + + Ajoute une ligne sur le folio actuel + Doda črto na trenutni list + + + Ajoute une page PDF sur le folio actuel + Doda stran PDF na trenutni list + + + Ajoute une polyligne sur le folio actuel + Doda polilinijo na trenutni list + + + Ajouter + Dodaj + + + Ajouter + Dodaj + + + Ajouter %1 + Dodaj %1 + + + Ajouter %1 bornes + Dodaj %1 sponk + + + Ajouter au bus: %1 + Dodaj v vodilo: %1 + + + Ajouter au câble: %1 + Dodaj v kabel: %1 + + + Ajouter de nouveau folio et tableau si nécessaire. + Po potrebi dodaj nov list in tabelo. + + + Ajouter du texte + Dodaj besedilo + + + Ajouter la borne %1 + Dodaj sponko %1 + + + Ajouter la sélection + Dodaj izbor + + + Ajouter le plan de bornes suivant : + Dodaj naslednji načrt sponk: + + + Ajouter un arc de cercle + Dodaj krožni lok + + + Ajouter un bornier + Dodaj vrstno sponko + + + Ajouter un bornier au projet + Dodaj vrstno sponko v projekt + + + Ajouter un champ de texte + Dodaj besedilno polje + + + Ajouter un champ texte dynamique + Dodaj dinamično besedilno polje + + + Ajouter un folio + Dodaj list + undo command text + + + Ajouter un groupe de bornes + Dodaj skupino sponk + + + Ajouter un groupe de textes + Dodaj skupino besedil + + + Ajouter un groupe de textes d'élément + Dodaj skupino besedil elementa + + + Ajouter un logo + Dodaj logotip + + + Ajouter un PDF + Dodaj PDF + + + Ajouter un plan de bornes + Dodaj načrt sponk + + + Ajouter un point + Dodaj točko + + + Ajouter un point à un polygone + Dodaj točko mnogokotniku + + + Ajouter un point à une courbe + Dodaj točko na krivuljo + + + Ajouter un polygone + Dodaj mnogokotnik + + + Ajouter un rectangle + Dodaj pravokotnik + + + Ajouter un sommaire + Dodaj kazalo + + + Ajouter un tableau + Dodaj tabelo + + + Ajouter un texte + Dodaj besedilo + + + Ajouter un texte d'élément + Dodaj besedilo elementa + + + Ajouter un texte d'élément non éditable dans les schémas + V sheme dodaj besedilo elementa, ki ga ni mogoče urejati + + + Ajouter un texte d'élément pouvant être édité dans les schémas + V sheme dodaj besedilo elementa, ki ga je mogoče urejati + + + Ajouter une &colonne + Dodaj &stolpec + menu entry + + + Ajouter une &ligne + Dodaj &vrstico + menu entry + + + Ajouter une borne + Dodaj sponko + + + Ajouter une colonne + Dodaj stolpec + + + Ajouter une colonne (après) + Dodaj stolpec (za) + context menu + + + Ajouter une colonne (avant) + Dodaj stolpec (pred) + context menu + + + Ajouter une courbe + Dodaj krivuljo + + + Ajouter une ellipse + Dodaj elipso + + + Ajouter une image + Dodaj sliko + + + Ajouter une ligne + Dodaj vrstico + + + Ajouter une ligne (après) + Dodaj vrstico (za) + context menu + + + Ajouter une ligne (avant) + Dodaj vrstico (pred) + context menu + + + Ajouter une nomenclature + Dodaj kosovnico + + + Ajouter une polyligne + Dodaj polilinijo + + + Ajouter une propriété personnalisée + Dodaj lastnost po meri + + + Ajouter une variable : + Dodaj spremenljivko: + + + ajustement horizontal + vodoravna prilagoditev + title block cell property human name + + + Ajustement vertical + Navpična poravnava + + + Ajuster la largeur + Prilagodi širino + + + Ajuster la page + Prilagodi stran + + + Ajuster la taille de police si besoin + Po potrebi prilagodi velikost pisave + + + Ajuster la taille du tableau au folio + Prilagodi velikost tabele listu + + + Ajuster le tableau au folio + Prilagodi tabelo listu + + + Aligement : + Poravnava : + + + Alignement + Poravnava + + + Alignement : + Poravnava: + + + Alignement du texte + Poravnava besedila + + + Allemand + Nemščina + + + Aller à la correspondance précédente + Pojdi na prejšnje ujemanje + + + Aller à la correspondance suivante + Pojdi na naslednje ujemanje + + + Aller à la fin du projet + Pojdi na konec projekta + + + Alphabétique + Abecedno + + + Alphanumérique (A, B, C... 1, 2...) + Alfanumerično (A, B, C... 1, 2...) + + + amener au premier plan + premakni v ospredje + undo caption + + + Anglais + Angleščina + + + Angle + Kot + + + Angle : + Kot: + + + Angle de départ : + Začetni kot: + + + Anguleux + Oglato + + + Annulation + Preklic + + + Annulations + Razveljavitve + dock title + + + Annule l'action précédente + Razveljavi prejšnje dejanje + status bar tip + + + Annuler + Prekliči + + + Antialiasing + Glajenje robov + + + Aperçu + Predogled + + + Aperçu : + Predogled: + + + Apparence + Videz + + + Apparence : + Videz: + + + Appliquer la date actuelle + Uporabi trenutni datum + + + Appliquer la géometrie d'un tableau aux tableau liée à celui-ci + Uporabi geometrijo tabele za tabele, povezane s to + + + Appliquer la géometrie à tous les tableaux liée à celui-ci + Uporabi geometrijo za vse tabele, povezane s to + + + Appliquer le déplacement + Uporabi premik + + + Appliquer les propriétés à l'ensemble des conducteurs de ce potentiel + Uporabi lastnosti za vse vodnike tega potenciala + + + Appliqué au prochain lancement de QElectroTech + Uveljavljeno ob naslednjem zagonu QElectroTech + + + Apply to Entire Project + Uporabi za celoten projekt + + + Apply to Selected Folios + Uporabi za izbrane liste + + + Apply to Selected Locations + Uporabi za izbrane lokacije + + + Arabe + Arabščina + + + Arc + Lok + + + Arrondi : + Zaobljenost: + + + Arrondi supérieur pour 0.5 et plus + Zaokroži navzgor pri 0,5 in več + + + Arrondi supérieur pour 0.75 et plus + Zaokroži navzgor pri 0,75 in več + + + Arrondir les coins d'%1 + Zaokroži vogale %1 + + + Assistant de formule + Čarovnik za formulo + + + Atteindre un élément + Pojdi na element + + + Attention : la somme des largeurs relatives dépasse 100%% de la largeur totale, ce modèle de cartouche ne peut être satisfait par aucune largeur. + + Pozor: vsota relativnih širin presega 100%% celotne širine, te predloge glave risbe ni mogoče izpolniti z nobeno širino. + + tooltip warning shown when a template's relative-to-total-length columns alone already exceed 100%% of the total width + + + Attention : les bordures des cellules vides n'apparaissent pas lors du rendu final sur le folio. + Pozor: obrobe praznih celic niso prikazane v končnem izrisu na listu. + + + Attention : les colonnes de largeur fixe ne peuvent pas tenir dans la largeur restante, ce modèle de cartouche ne peut être satisfait par aucune largeur. + + Pozor: stolpci s fiksno širino se ne morejo prilegati preostali širini, te predloge glave risbe ni mogoče izpolniti z nobeno širino. + + tooltip warning shown when a template's relative-to-total-length columns already consume all available width, leaving no room for its fixed-width columns + + + Attribués uniquement + Samo dodeljene + + + au groupe de bornes %1 + v skupino sponk %1 + + + Aucun + Brez + element part filling + + + Aucun logo + Brez logotipa + text displayed in the combo box when a template has no logo + + + aucun projet affiché + ni prikazanega projekta + error message + + + Aucune configuration de textes existante. + Aucune configuration de textes existante. + + + Aucune modification + Brez sprememb + label displayed in the undo list when empty + + + Auteur + Avtor + + + Auteur : + Avtor: + + + Auteurs + Avtorji + + + Auto Numbering Management + Upravljanje samodejnega oštevilčenja + title window + + + Auto-connexion + Samodejna povezava + + + Auto-numérotation des conducteurs + Samodejno oštevilčenje vodnikov + + + Auto-numérotation des éléments + Samodejno oštevilčenje elementov + + + Automate (PLC) + Krmilnik (PLC) + + + Automates (MAE/SPS) + Krmilniki (MAE/SPS) + + + Automatic terminal numbering + Samodejno oštevilčenje sponk + + + Autonumérotation + Samodejno oštevilčenje + + + Autoriser le dézoom au delà du folio + Dovoli pomanjšavo prek meja lista + + + Autre + Drugo + + + Autres textes + Druga besedila + + + avancé + napredno + + + Avec + Z + + + Avertissement + Opozorilo + message box title + + + Avertissement + Opozorilo + message box title + + + AVERTISSEMENT : +Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu du projet en fonction de : + +1 - la valeur sélectionnée +2 - du dpi de l'écran +3 - Modifier le projet sur un autre ordinateur et/ou écran n'ayant pas les mêmes paramètres des points 1 et 2. + OPOZORILO: +Vsaka vrednost razen »Brez zaokroževanja« lahko povzroči napake pri izrisu projekta glede na: + +1 - izbrano vrednost +2 - dpi zaslona +3 - spreminjanje projekta na drugem računalniku in/ali zaslonu z drugačnimi nastavitvami iz točk 1 in 2. + + + Avertissement : l'élément a été enregistré avec une version ultérieure de QElectroTech. + Opozorilo: element je bil shranjen s poznejšo različico programa QElectroTech. + + + Avertissement — Importation d'un fichier EPLAN (.edz) + Opozorilo — uvažanje datoteke EPLAN (.edz) + + + Avertissements + Opozorila + + + Bas + Spodaj + + + Bas : + Spodaj : + + + Basculer vers ce projet + Preklopi na ta projekt + + + Belgique-Flemish + Belgijska flamščina + + + Bibliothèques + Knjižnice + + + Bitmap (*.bmp) + Bitmap (*.bmp) + + + Blanc + Bela + element part filling + + + Bleu + Modra + element part filling + + + Bloc auxiliaire 1 + Pomožni blok 1 + + + Bloc auxiliaire 2 + Pomožni blok 2 + + + Bloc auxiliaire 3 + Pomožni blok 3 + + + Bloc auxiliaire 4 + Pomožni blok 4 + + + Blue : Blue + Blue : Blue + element part filling + + + Blue : CornflowerBlue + Blue : CornflowerBlue + element part filling + + + Blue : DarkBlue + Blue : DarkBlue + element part filling + + + Blue : DeepSkyBlue + Blue : DeepSkyBlue + element part filling + + + Blue : DodgerBlue + Blue : DodgerBlue + element part filling + + + Blue : LightBlue + Blue : LightBlue + element part filling + + + Blue : LightSkyBlue + Blue : LightSkyBlue + element part filling + + + Blue : LightSteelBlue + Blue : LightSteelBlue + element part filling + + + Blue : MediumBlue + Blue : MediumBlue + element part filling + + + Blue : MidnightBlue + Blue : MidnightBlue + element part filling + + + Blue : Navy + Blue : Navy + element part filling + + + Blue : PowderBlue + Blue : PowderBlue + element part filling + + + Blue : RoyalBlue + Blue : RoyalBlue + element part filling + + + Blue : SkyBlue + Blue : SkyBlue + element part filling + + + Blue : SteelBlue + Blue : SteelBlue + element part filling + + + Bobine + Tuljava + + + Borne + Sponka + tooltip + + + Borne 1 + Sponka 1 + Wiring list CSV header + + + Borne 2 + Sponka 2 + Wiring list CSV header + + + Borne niveau 0 : + Sponka nivoja 0: + + + Borne niveau 1 : + Sponka nivoja 1: + + + Borne niveau 2 : + Sponka nivoja 2: + + + Borne niveau 3 : + Sponka nivoja 3: + + + Bornes + Sponke + + + Bornes : %1 + + Sponke: %1 + + + + Bornes indépendante + Neodvisne sponke + + + Bornes indépendantes + Neodvisne sponke + + + Bornier + Vrstna sponka + + + Bornier extérieur + Zunanja vrstna sponka + + + Bornier intérieur + Notranja vrstna sponka + + + Borniers + Vrstne sponke + + + Both + Oboje + + + Bottom + Spodaj + + + Boutons et commutateurs + Gumbi in stikala + + + Brown : Bisque + Brown : Bisque + element part filling + + + Brown : BlanchedAlmond + Brown : BlanchedAlmond + element part filling + + + Brown : Brown + Brown : Brown + element part filling + + + Brown : Burlywood + Brown : Burlywood + element part filling + + + Brown : Chocolate + Brown : Chocolate + element part filling + + + Brown : Cornsilk + Brown : Cornsilk + element part filling + + + Brown : DarkGoldenrod + Brown : DarkGoldenrod + element part filling + + + Brown : Goldenrod + Brown : Goldenrod + element part filling + + + Brown : Maroon + Brown : Maroon + element part filling + + + Brown : NavajoWhite + Brown : NavajoWhite + element part filling + + + Brown : Peru + Brown : Peru + element part filling + + + Brown : RosyBrown + Brown : RosyBrown + element part filling + + + Brown : SaddleBrown + Brown : SaddleBrown + element part filling + + + Brown : SandyBrown + Brown : SandyBrown + element part filling + + + Brown : Sienna + Brown : Sienna + element part filling + + + Brown : Tan + Brown : Tan + element part filling + + + Brown : Wheat + Brown : Wheat + element part filling + + + Brézilien + Brazilščina + + + Built + Zgrajeno + + + bus + vodilo + + + C&oller + P&rilepi + menu entry + + + C&oller dans la zone + P&rilepi v območje + + + C&réer de nouveaux folios + Ustvari nove liste + + + C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux conducteurs. +-Une numérotation est composée d'une variable minimum. +-Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +. +-Une variable de numérotation comprend : un type, une valeur et une incrémentation. + +-les types "Chiffre 1", "Chiffre 01" et "Chiffre 001", représentent un type numérique défini dans le champ "Valeur", qui s'incrémente à chaque nouveau conducteur de la valeur du champ "Incrémentation". +-"Chiffre 01" et "Chiffre 001", sont respectivement représentés sur le schéma par deux et trois digits minimum. +Si le chiffre défini dans le champ Valeur possède moins de digits que le type choisi,celui-ci sera précédé par un ou deux 0 afin de respecter son type. + +-Le type "Texte", représente un texte fixe. +Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. + +-Le type "N° folio" représente le n° du folio en cours. +Les autres champs ne sont pas utilisés. + +-Le type "Folio" représente le nom du folio en cours. +Les autres champs ne sont pas utilisés. + Tukaj lahko določite, kako bodo oštevilčeni novi vodniki. +-Oštevilčenje sestavlja najmanj ena spremenljivka. +-Spremenljivko oštevilčenja lahko dodate ali odstranite z gumbi - in +. +-Spremenljivka oštevilčenja obsega: tip, vrednost in prirastek. + +-tipi "Chiffre 1", "Chiffre 01" in "Chiffre 001" predstavljajo številski tip, določen v polju "Vrednost", ki se ob vsakem novem vodniku poveča za vrednost polja "Prirastek". +-"Chiffre 01" in "Chiffre 001" sta na shemi predstavljena z najmanj dvema oziroma tremi števkami. +Če ima število, določeno v polju Vrednost, manj števk od izbranega tipa, bo pred njim ena ali dve 0, da ustreza tipu. + +-Tip "Besedilo" predstavlja fiksno besedilo. +Polje "Prirastek" se ne uporablja. + +-Tip "Št. lista" predstavlja številko trenutnega lista. +Druga polja se ne uporabljajo. + +-Tip "List" predstavlja ime trenutnega lista. +Druga polja se ne uporabljajo. + help dialog about the conductor autonumerotation + + + C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux elements. +-Une numérotation est composée d'une variable minimum. +-Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +. +-Une variable de numérotation comprend : un type, une valeur et une incrémentation. + +-les types "Chiffre 1", "Chiffre 01" et "Chiffre 001", représentent un type numérique défini dans le champ "Valeur", qui s'incrémente à chaque nouveau conducteur de la valeur du champ "Incrémentation". +-"Chiffre 01" et "Chiffre 001", sont respectivement représentés sur le schéma par deux et trois digits minimum. +Si le chiffre défini dans le champ Valeur possède moins de digits que le type choisi,celui-ci sera précédé par un ou deux 0 afin de respecter son type. + +-Le type "Texte", représente un texte fixe. +Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. + +-Le type "N° folio" représente le n° du folio en cours. +Les autres champs ne sont pas utilisés. + +-Le type "Folio" représente le nom du folio en cours. +Les autres champs ne sont pas utilisés. + Tukaj lahko določite, kako bodo oštevilčeni novi elementi. +-Oštevilčenje sestavlja najmanj ena spremenljivka. +-Spremenljivko oštevilčenja lahko dodate ali odstranite z gumbi - in +. +-Spremenljivka oštevilčenja obsega: tip, vrednost in prirastek. + +-tipi "Chiffre 1", "Chiffre 01" in "Chiffre 001" predstavljajo številski tip, določen v polju "Vrednost", ki se ob vsakem novem vodniku poveča za vrednost polja "Prirastek". +-"Chiffre 01" in "Chiffre 001" sta na shemi predstavljena z najmanj dvema oziroma tremi števkami. +Če ima število, določeno v polju Vrednost, manj števk od izbranega tipa, bo pred njim ena ali dve 0, da ustreza tipu. + +-Tip "Besedilo" predstavlja fiksno besedilo. +Polje "Prirastek" se ne uporablja. + +-Tip "Št. lista" predstavlja številko trenutnega lista. +Druga polja se ne uporabljajo. + +-Tip "List" predstavlja ime trenutnega lista. +Druga polja se ne uporabljajo. + help dialog about the element autonumerotation + + + C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux folios. +-Une numérotation est composée d'une variable minimum. +-Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +. +-Une variable de numérotation comprend : un type, une valeur et une incrémentation. + +-les types "Chiffre 1", "Chiffre 01" et "Chiffre 001", représentent un type numérique défini dans le champ "Valeur", qui s'incrémente à chaque nouveau folio de la valeur du champ "Incrémentation". +-"Chiffre 01" et "Chiffre 001", sont respectivement représentés sur le schéma par deux et trois digits minimum. +Si le chiffre défini dans le champ Valeur possède moins de digits que le type choisi,celui-ci sera précédé par un ou deux 0 afin de respecter son type. + +-Le type "Texte", représente un texte fixe. +Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. + + Tu lahko določite, kako bodo oštevilčeni novi listi. +- Oštevilčenje sestavlja najmanj ena spremenljivka. +- Spremenljivko oštevilčenja lahko dodate ali odstranite z gumbi - in +. +- Spremenljivka oštevilčenja obsega: tip, vrednost in prirastek. + +- Tipi "Številka 1", "Številka 01" in "Številka 001" predstavljajo številski tip, določen v polju "Vrednost", ki se ob vsakem novem listu poveča za vrednost polja "Prirastek". +- "Številka 01" in "Številka 001" sta na shemi predstavljeni z najmanj dvema oziroma tremi števkami. +Če ima število, določeno v polju Vrednost, manj števk od izbranega tipa, bo pred njim ena ali dve ničli, da se ohrani tip. + +- Tip "Besedilo" predstavlja nespremenljivo besedilo. +Polje "Prirastek" se ne uporablja. + + help dialog about the folio autonumerotation + + + cable + kabel + + + Cadre + Okvir + + + Cannot read %1 + Ni mogoče brati %1 + + + Carré + Kvadrat + type of the 1st end of a line + + + Cartouches company + Glave risbe company + title of the company's title block templates collection + + + Cartouches du projet "%1" + Glave risbe projekta "%1" + collection title when the project has a suitable title -- %1 is the project title + + + Cartouches du projet sans titre (id %1) + Glave risbe projekta brez naslova (id %1) + collection title when the parent project has an empty title -- %1 is the project internal id + + + Cartouches embarqués + Vgrajene glave risbe + + + Cartouches QET + Glave risbe QET + title of the title block templates collection provided by QElectroTech + + + Cartouches utilisateur + Glave risbe uporabnika + title of the user's title block templates collection + + + Catalan + Katalonščina + + + Catégorie + Kategorija + + + Catégorie inexistante + Kategorija ne obstaja + message box title + + + Ce document semble avoir été enregistré avec une version %1 + qui est ultérieure à votre version ! +Vous utilisez actuellement QElectroTech en version %2 + Videti je, da je bil ta dokument shranjen z različico %1, + ki je novejša od vaše! +Trenutno uporabljate QElectroTech različice %2 + + + Ce fichier n'est pas un document XML valide + Ta datoteka ni veljaven dokument XML + message box content + + + Ce format ne prend pas en charge la transparence : l'image sera enregistrée telle qu'elle était avant l'application de la couleur transparente. Continuer ? + Ta oblika zapisa ne podpira prosojnosti: slika bo shranjena tako, kot je bila pred uporabo prosojne barve. Nadaljuj? + + + Ce panneau liste les différentes actions effectuées sur le folio courant. Cliquer sur une action permet de revenir à l'état du schéma juste après son application. + To podokno našteva različna dejanja, izvedena na trenutnem listu. S klikom na dejanje se vrnete v stanje sheme takoj po njegovi uporabi. + "What's this" tip + + + Ce projet est en lecture seule. Il n'est donc pas possible de le nettoyer. + Ta projekt je samo za branje. Zato ga ni mogoče očistiti. + message box content + + + Ce projet ne contient aucun folio + Ta projekt ne vsebuje nobenega lista + label displayed when a project contains no diagram + + + Ce raccourci est aussi utilisé par : %1 + To bližnjico uporablja tudi: %1 + + + Ce titre sera disponible pour tous les folios de ce projet en tant que %projecttitle. + Ta naslov bo na voljo vsem listom tega projekta kot %projecttitle. + informative label + + + Ceci contient les derniers messages de journalisation de cette session. Vérifiez le contenu avant de le joindre à un rapport de bug public. + To vsebuje zadnja sporočila dnevnika te seje. Preden jih priložite javnemu poročilu o napaki, preverite vsebino. + + + Ceci est la collection company de cartouches -- utilisez-la pour créer, stocker et éditer vos propres cartouches. + To je zbirka glav risbe company -- uporabite jo za ustvarjanje, shranjevanje in urejanje lastnih glav risbe. + "What's this" tip + + + Ceci est la collection de cartouches fournie avec QElectroTech. Installée en tant que composant système, vous ne pouvez normalement pas la personnaliser. + To je zbirka glav risbe, priložena programu QElectroTech. Ker je nameščena kot sistemska komponenta, je običajno ne morete prilagajati. + "What's this" tip + + + Ceci est la zone dans laquelle vous concevez vos schémas en y ajoutant des éléments et en posant des conducteurs entre leurs bornes. Il est également possible d'ajouter des textes indépendants. + To je območje, v katerem oblikujete svoje sheme tako, da dodajate elemente in med njihovimi sponkami polagate vodnike. Dodate lahko tudi samostojna besedila. + "What's this?" tip + + + Ceci est un modèle de cartouche, qui peut être appliqué à un folio. + To je predloga glave risbe, ki jo je mogoče uporabiti na listu. + "What's this" tip + + + Ceci est un projet QElectroTech, c'est-à-dire un fichier d'extension .qet regroupant plusieurs folios. Il embarque également les éléments et modèles de cartouches utilisés dans ces folios. + To je projekt QElectroTech, torej datoteka s končnico .qet, ki združuje več listov. Vsebuje tudi elemente in predloge glav risbe, uporabljene na teh listih. + "What's this" tip + + + Ceci est votre collection personnelle de cartouches -- utilisez-la pour créer, stocker et éditer vos propres cartouches. + To je vaša osebna zbirka glav risbe -- uporabite jo za ustvarjanje, shranjevanje in urejanje lastnih glav risbe. + "What's this" tip + + + Center + Sredinsko + + + Centre + Sredina + + + Centre : + Sredina: + + + Centre : + Sredina: + + + Centré + Sredinsko + + + Cercle + Krog + type of the 1st end of a line + + + Cet élément est déjà lié + Ta element je že povezan + + + Cette fonction numérote les bornes du projet selon leur position. Les bornes vides ou verrouillées sont ignorées.Le marquage des bornes doit être configuré au préalable comme suit : '-X:AB'. La partie avant les deux-points (le bornier) peut être nommée au choix. 'AB' peut être composé de chiffres ou de lettres." + Ta funkcija oštevilči sponke v projektu glede na njihov položaj. Prazne ali zaklenjene sponke se prezrejo. Označevanje sponk mora biti predhodno nastavljeno takole: '-X:AB'. Del pred dvopičjem (vrstna sponka) je lahko poljubno poimenovan. 'AB' je lahko sestavljen iz števk ali črk." + + + Chaine Youtube + Kanal YouTube + + + Champ de texte + Besedilno polje + + + Champ de texte dynamique + Dinamično besedilno polje + element part name + + + Champ texte de folio + Besedilno polje lista + + + Champ texte dynamique + Dinamično besedilno polje + + + Champs texte + Besedilna polja + + + Changer la hauteur de la ligne + Spremeni višino vrstice + window title when changing a row height + + + Changer la largeur de l'aperçu + Spremeni širino predogleda + + + Changer la largeur de la colonne + Spremeni širino stolpca + window title when changing a column with + + + Changer la police d'un tableau + Spremeni pisavo tabele + + + Chaque cellule d'un cartouche affiche une valeur, optionnellement précédée d'un label. Tous deux peuvent être traduits en plusieurs langues.<br/>Comme ce que vous éditez actuellement est un <em>modèle</em> de cartouche, ne saisissez pas directement des données brutes : insérez plutôt des variables sous la forme %{nom-de-variable}, qui seront ensuite remplacées par les valeurs adéquates sur le folio. + Vsaka celica glave risbe prikazuje vrednost, pred katero je neobvezno oznaka. Oboje je mogoče prevesti v več jezikov.<br/>Ker trenutno urejate <em>predlogo</em> glave risbe, ne vnašajte neposredno surovih podatkov: namesto tega vstavite spremenljivke v obliki %{ime-spremenljivke}, ki bodo nato na listu zamenjane z ustreznimi vrednostmi. + + + Chaque élément embarque des informations sur ses auteurs, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile dans un champ libre. +Vous pouvez spécifier ici la valeur par défaut de ce champ pour les éléments que vous créerez : + Vsak element vsebuje informacije o svojih avtorjih, licenci ali druge podatke, ki se vam zdijo koristni, v prostem polju. +Tu lahko določite privzeto vrednost tega polja za elemente, ki jih boste ustvarili: + + + chargement %p% (%v sur %m) + nalaganje %p% (%v od %m) + + + Chargement... + Nalaganje ... + splash screen caption + + + Chargement... icône du systray + Nalaganje ... ikona v sistemski vrstici + splash screen caption + + + Chargement... Initialisation du cache des collections d'éléments + Nalaganje ... Inicializacija predpomnilnika zbirk elementov + splash screen caption + + + Chargement... Ouverture des fichiers + Nalaganje ... Odpiranje datotek + splash screen caption + + + Chargement... Éditeur de schéma + Nalaganje ... Urejevalnik shem + splash screen caption + + + Chemin dans le système de fichiers : %1 + Pot v datotečnem sistemu: %1 + + + Chemin de la collection : %1 + Pot zbirke: %1 + + + Chemin de la collection commune + Pot do skupne zbirke + + + Chemin de la collection company + Pot do zbirke podjetja + + + Chemin de la collection utilisateur + Pot do uporabnikove zbirke + + + Chemin des cartouches company + Pot do glav risbe podjetja + + + Chemin des cartouches utilisateur + Pot do uporabnikovih glav risbe + + + Chemin des macros utilisateur + Pot do uporabnikovih makrov + + + Chemin du fichier du projet + Pot datoteke projekta + + + Chemin du fichier enregistré + Pot shranjene datoteke + + + Chercher : + Iskanje: + + + Chercher/remplacer + Najdi/zamenjaj + + + Chercher/remplacer des textes independants + Poišči/zamenjaj samostojna besedila + + + Chercher/remplacer les propriétés d'éléments. + Poišči/zamenjaj lastnosti elementov. + + + Chercher/remplacer les propriétés de conducteurs. + Poišči/zamenjaj lastnosti vodnikov. + + + Chercher/remplacer les propriétés de folio + Poišči/zamenjaj lastnosti listov + + + Chiffre 001 + Števka 001 + + + Chiffre 001 - Folio + Števka 001 - list + + + Chiffre 01 + Števka 01 + + + Chiffre 01 - Folio + Števka 01 - list + + + Chiffre 1 + Števka 1 + + + Chiffre 1 - Folio + Števka 1 - list + + + Chinois + Kitajščina + + + Choisir la nouvelle couleur de ce conducteur + Izberi novo barvo tega vodnika + + + Choisir un fichier pour exporter ce logo + Izberi datoteko za izvoz tega logotipa + + + Choisir une image / un logo + Izberi sliko / logotip + + + Choisissez l'emplacement dans lequel vous souhaitez enregistrer votre template. + Izberite mesto, kamor želite shraniti svojo predlogo. + dialog content + + + Choisissez l'élément dans lequel vous souhaitez enregistrer votre définition. + Izberite element, v katerega želite shraniti svojo definicijo. + dialog content + + + Choisissez l'élément que vous souhaitez ouvrir. + Izberite element, ki ga želite odpreti. + dialog content + + + Choisissez les folios que vous désirez exporter ainsi que leurs dimensions : + Izberite liste, ki jih želite izvoziti, in njihove dimenzije: + + + Choisissez une catégorie. + Izberite kategorijo. + dialog content + + + Clic : positionner à la taille d'origine. Cliquer-glisser : positionner et redimensionner. Clic droit : pivoter de 90°. Ctrl+molette : ajuster la taille. + Klik: postavi v izvirno velikost. Klik in vlečenje: postavi in spremeni velikost. Desni klik: zasuk za 90°. Ctrl+kolesce: prilagodi velikost. + + + Clic gauche : point suivant ; double-clic ou Entrée : terminer ; clic droit : annuler le dernier point + Levi klik: naslednja točka; dvojni klik ali Enter: zaključi; desni klik: prekliči zadnjo točko + + + Clic gauche : positionner le coin opposé (Maj = carré, Ctrl = depuis le centre + position libre, Ctrl+Maj = carré centré) ; clic droit : annuler + Levi klik: postavi nasprotni kot (Shift = kvadrat, Ctrl = iz središča + prosta lega, Ctrl+Shift = kvadrat na sredini); desni klik: prekliči + + + Clic gauche : positionner le coin opposé (Maj = cercle, Ctrl = depuis le centre + position libre, Ctrl+Maj = cercle centré) ; clic droit : annuler + Levi klik: postavi nasprotni kot (Shift = krog, Ctrl = iz središča + prosta lega, Ctrl+Shift = krog na sredini); desni klik: prekliči + + + Clic gauche : positionner le point de départ (Ctrl = position libre) + Levi klik: postavi začetno točko (Ctrl = prosta lega) + + + Clic gauche : positionner le point final (Ctrl = position libre) ; clic droit : annuler + Levi klik: postavi končno točko (Ctrl = prosta lega); desni klik: prekliči + + + Clic gauche : positionner le premier coin (Ctrl = point central, position libre) + Levi klik: postavi prvi kot (Ctrl = središčna točka, prosta lega) + + + Clic gauche : positionner le premier point (Ctrl = position libre) + Levi klik: postavi prvo točko (Ctrl = prosta lega) + + + Clic: point anguleux. Cliquer-glisser: point courbe. Clic sur le premier point: fermer. Échap/Entrée: terminer. Clic droit: annuler le dernier point. + Klik: oglata točka. Klik in vlečenje: ukrivljena točka. Klik na prvo točko: zapri. Esc/Enter: zaključi. Desni klik: prekliči zadnjo točko. + + + Cliquer + Klik + + + Cliquer : mode %1 + Klik: način %1 + + + Cliquez ici pour annuler le formatage html + Kliknite tukaj za preklic html oblikovanja + + + Cliquez pour choisir une couleur + Kliknite za izbiro barve + + + Cliquez sur l'image pour ajouter une couleur. Ajustez la tolérance de chaque couleur avec son curseur, ou cliquez sur × pour la retirer. + Kliknite na sliko, da dodate barvo. Prilagodite toleranco vsake barve z njenim drsnikom ali kliknite ×, da jo odstranite. + + + Cliquez sur l'image pour choisir une couleur + Kliknite na sliko, da izberete barvo + + + Cliquez sur une action pour revenir en arrière dans l'édition de votre schéma + Kliknite dejanje za vrnitev nazaj pri urejanju sheme + Status tip + + + Co&uper + Co&uper + menu entry + + + Coin supérieur gauche : + Zgornji levi kot: + + + Coins arrondis + Zaobljeni vogali + + + Collage multiple + Večkratno lepljenje + + + Collection + Zbirka + + + Collection Company + Zbirka Company + + + Collection d'éléments + Zbirka elementov + + + Collection inconnue + Neznana zbirka + + + Collection parente + Nadrejena zbirka + used in save as form + + + Collection QET + Zbirka QET + + + Collection utilisateur + Zbirka uporabnika + + + Collections + Zbirke + + + Coller + Prilepi + + + coller %1 + prilepi %1 + undo caption - %1 is a sentence listing the content to paste + + + Coller depuis le presse-papiers + Prilepi iz odložišča + + + Coller depuis... + Prilepi iz ... + + + Coller ici + Prilepi tukaj + context menu action + + + Colonnes : + Stolpci: + + + Commentaire + Komentar + + + Commentaire : + Komentar: + + + Commentaire PLC + Komentar PLC + + + Commun (contact SW) + Skupni (kontakt SW) + + + Commutateur / bouton + Stikalo / gumb + + + Compilation : + Prevajanje: + + + Compilation : + Prevajanje: + + + Composant 1 + Komponenta 1 + Wiring list CSV header + + + Composant 2 + Komponenta 2 + Wiring list CSV header + + + Conducteur + Vodnik + + + Conducteur Autonumérotation + Samodejno oštevilčenje vodnikov + title window + + + Conducteurs + Vodniki + + + Conductor + Vodnik + + + Configuration + Nastavitve + + + Configuration de textes + Nastavitev besedil + + + Configuration PLC + Konfiguracija PLC + + + Configurer + Nastavi + + + Configurer la police des en-têtes de colonnes + Nastavi pisavo glav stolpcev + + + Configurer la police du texte dans les cellules + Nastavi pisavo besedila v celicah + + + Configurer les règles d'auto numérotation + Nastavi pravila samodejnega oštevilčenja + + + Configurer QElectroTech + Nastavi QElectroTech + window title + + + Conflits uniquement + Samo spore + + + Connecter + Poveži + + + Connecter les bornes sélectionnées + Poveži izbrane sponke + + + Conserver la rotation visuel + Ohrani vizualni zasuk + + + Conserver les couleurs des conducteurs + Ohrani barve vodnikov + + + Conserver les proportions + Ohrani razmerja + + + Contact + Kontakt + + + Contact : <a href="mailto:qet@lists.tuxfamily.org">qet@lists.tuxfamily.org</a> + Kontakt: <a href="mailto:qet@lists.tuxfamily.org">qet@lists.tuxfamily.org</a> + about tab, contact line + + + Contacteurs et relais + Kontaktorji in releji + + + Contacts + Kontakti + + + Contenu + Vsebina + + + Contient + Vsebuje + + + Contour : + Obroba: + + + Contributeurs + Sodelavci + + + Convertir %1 en courbe de Bézier + Pretvori %1 v Bézierjevo krivuljo + + + Convertir %1 en polyligne + Pretvori %1 v polilinijo + + + Convertir en courbe de Bézier + Pretvori v Bézierjevo krivuljo + + + Convertir en polyligne + Pretvori v polilinijo + + + Convertisseur d'élément DXF + Pretvornik elementov DXF + Dxf2elmt + + + Convertisseur DXF + Pretvornik DXF + + + Cop&ier + Kop&iraj + menu entry + + + Copie les éléments sélectionnés dans le presse-papier + Kopira izbrane elemente v odložišče + status bar tip + + + Copier dans le presse papier + Kopiraj v odložišče + + + Copier et coller + Kopiraj in prilepi + + + Copier le chemin + Kopiraj pot + + + Correspondance : + Ujemanje: + + + Coréen + Korejščina + + + Could not create a temporary directory: %1 + Ni bilo mogoče ustvariti začasne mape: %1 + + + Couleur + Barva + + + Couleur / numéro de fil câble + Barva / številka žice kabla + + + Couleur : + Barva: + + + Couleur de fond blanc/gris + Barva ozadja bela/siva + Tool tip of white/grey background button + + + Couleur du conducteur + Barva vodnika + + + Couleur du fil + Barva žice + Wiring list CSV header + + + Couleur du texte: + Barva besedila: + + + Couleur pont : + Barva mostička: + + + Couleur secondaire : + Sekundarna barva: + + + Couleur transparente + Prozorna barva + + + Couleur transparente... + Prosojna barva ... + + + couper %1 + izreži %1 + undo caption - %1 is a sentence listing the content to cut + + + Couper automatiquement les conducteurs existants lors du placement d'un élément + Samodejno reže obstoječe vodnike pri postavitvi elementa + Status tip of auto break conductor + + + couper des parties + izreži dele + undo caption + + + Coupure automatique de conducteur(s) + Samodejno rezanje vodnikov + Tool tip of auto break conductor + + + Courant nominal + Nazivni tok + + + Croate + Hrvaščina + + + Croix + Križ + + + Création automatique de conducteur(s) + Samodejno ustvarjanje vodnikov + Tool tip of auto conductor + + + Création de conducteurs + Ustvarjanje vodnikov + + + Création groupe de bornes + Ustvari skupino sponk + + + Crée un nouveau projet + Ustvari nov projekt + status bar tip + + + Créer un Folio Numérotation Auto + Ustvari list samodejnega oštevilčenja + + + Créer un nouvel élément : Assistant + Ustvari nov element: čarovnik + window title + + + Créer un template + Ustvari predlogo + context menu action + + + Créer une copie de sauvegarde ? + Ustvarim varnostno kopijo? + window title + + + Créer une nouvelle catégorie + Ustvari novo kategorijo + window title + + + Créer votre propre texte en vous aidant des variables suivantes : +%f : le numéro de folio +%F: le label de folio +%l : le numéro de ligne +%c : le numéro de colonne +%M: Installation +%LM: Localisation + Ustvarite svoje besedilo s pomočjo naslednjih spremenljivk: +%f: številka lista +%F: oznaka lista +%l: številka vrstice +%c: številka stolpca +%M: Instalacija +%LM: Lokacija + + + Cyan + Cian + element part filling + + + Cyan : Aqua + Cyan : Aqua + element part filling + + + Cyan : Aquamarine + Cyan : Aquamarine + element part filling + + + Cyan : CadetBlue + Cyan : CadetBlue + element part filling + + + Cyan : Cyan + Cyan : Cyan + element part filling + + + Cyan : DarkCyan + Cyan : DarkCyan + element part filling + + + Cyan : DarkTurquoise + Cyan : DarkTurquoise + element part filling + + + Cyan : LightCyan + Cyan : LightCyan + element part filling + + + Cyan : LightSeaGreen + Cyan : LightSeaGreen + element part filling + + + Cyan : MediumTurquoise + Cyan : MediumTurquoise + element part filling + + + Cyan : PaleTurquoise + Cyan : PaleTurquoise + element part filling + + + Cyan : Teal + Cyan : Teal + element part filling + + + Cyan : Turquoise + Cyan : Turquoise + element part filling + + + Cyclique (modulo) + Ciklično (modulo) + + + Câble + Kabel + + + d'un groupe de bornes + iz skupine sponk + + + Danois + Danščina + + + Date + Datum + + + Date : + Datum: + + + Date courante + Trenutni datum + + + Date d'enregistrement du fichier format dd-MM-yyyy + Datum shranitve datoteke v obliki dd-MM-yyyy + + + Date d'enregistrement du fichier format local + Datum shranitve datoteke v lokalni obliki + + + Date d'enregistrement du fichier format yyyy-MM-dd + Datum shranitve datoteke v obliki yyyy-MM-dd + + + Date fixe : + Fiksni datum: + + + De + Od + + + Default - Fit to XRef height + Privzeto – prilagodi višini sklica + + + Degrouper les bornes + Razdruži sponke + + + Densité 1 + Gostota 1 + + + Densité 2 + Gostota 2 + + + Densité 3 + Gostota 3 + + + Densité 4 + Gostota 4 + + + Densité 5 + Gostota 5 + + + Densité 6 + Gostota 6 + + + Densité 7 + Gostota 7 + + + Deplacer le centre de rotation + Premakni središče vrtenja + + + Dernière page + Zadnja stran + + + Descendre la sélection + Premakni izbor navzdol + + + Description + Opis + + + Description : + Opis: + + + Description textuelle + Opis + + + Description textuelle auxiliaire 1 + Opis pomožnega bloka 1 + + + Description textuelle auxiliaire 2 + Opis pomožnega bloka 2 + + + Description textuelle auxiliaire 3 + Opis pomožnega bloka 3 + + + Description textuelle auxiliaire 4 + Opis pomožnega bloka 4 + + + Dessiner la grille + Izriši mrežo + + + Dessiner le cadre + Izriši okvir + + + Dessiner le cartouche + Izriši glavo risbe + + + Dessiner les bornes + Izriši sponke + + + Dessiner les noms des bornes + Izriši imena sponk + + + Diagonal arrière + Diagonala nazaj + + + Diagonal avant + Diagonala naprej + + + Diagonal en croix + Diagonala v križ + + + DiagramEditor (touche : gauche / droite ) xGrid + DiagramEditor (tipka: levo / desno) xGrid + + + DiagramEditor (touche : gauche / droite) xGrid + DiagramEditor (tipka: levo / desno) xGrid + + + DiagramEditor (touche : haut / bas) yGrid + DiagramEditor (tipka: gor / dol) yGrid + + + DiagramEditor (touche : haut / bas) yGrid + DiagramEditor (tipka: gor / dol) yGrid + + + DiagramEditor xGrid + DiagramEditor xGrid + + + DiagramEditor yGrid + DiagramEditor yGrid + + + Dialog + Pogovorno okno + + + Diamètres : + Premeri: + + + Diamètres : + Premeri: + + + Dimensions + Dimenzije + + + Dimensions : + Mere: + + + Dimensions : %1*%2 + + Mere: %1*%2 + + + + Dimensions du folio + Mere lista + + + Diode + Dioda + + + direction + smer + + + Disable + Onemogoči + + + Disponible en tant que %author pour les modèles de cartouches + Na voljo kot %author za predloge glave risbe + + + Disponible en tant que %date pour les modèles de cartouches + Na voljo kot %date za predloge glave risbe + + + Disponible en tant que %filename pour les modèles de cartouches + Na voljo kot %filename za predloge glave risbe + + + Disponible en tant que %folio pour les modèles de cartouches +Les variables suivantes sont utilisables : +- %id : numéro du folio courant dans le projet +- %total : nombre total de folios dans le projet +- %autonum : Folio Auto Numeration + Na voljo kot %folio za predloge glave risbe +Uporabne so naslednje spremenljivke: +- %id: številka trenutnega lista v projektu +- %total: skupno število listov v projektu +- %autonum: samodejno oštevilčenje listov + + + Disponible en tant que %indexrev pour les modèles de cartouches + Na voljo kot %indexrev za predloge glave risbe + + + Disponible en tant que %locmach pour les modèles de cartouches + Na voljo kot %locmach za predloge glave risbe + + + Disponible en tant que %title pour les modèles de cartouches + Na voljo kot %title za predloge glave risbe + + + Dispose les fenêtres en cascade + Razporedi okna v kaskado + status bar tip + + + Dispose les fenêtres en mosaïque + Razporedi okna v mozaik + status bar tip + + + Disposition + Razporeditev + + + Disposition par défaut + Privzeta razporeditev + + + Distance in pixels between the label and the slave cross reference + Razdalja v slikovnih pikah med oznako in sklicem podrejenega elementa + + + Distance label - slave : + Oznaka razdalje – podrejeni element: + + + Documentation + Dokumentacija + + + Dossier cible : + Ciljna mapa: + + + Dossier installation + Mapa namestitve + + + Dossier non spécifié + Mapa ni določena + message box title + + + Double-click pour terminer la forme, Click droit pour annuler le dernier point + Dvoklik za dokončanje oblike, desni klik za preklic zadnje točke + + + Double-cliquez pour réduire ou développer ce projet + Dvokliknite za strnitev ali razširitev tega projekta + Status tip + + + Double-cliquez pour réduire ou développer cette collection de cartouches embarquée + Dvokliknite za strnitev ali razširitev te vgrajene zbirke glav risbe + Status tip + + + Double-cliquez pour réduire ou développer la collection company de cartouches + Dvokliknite za strnitev ali razširitev zbirke glav risbe company + Status tip + + + Double-cliquez pour réduire ou développer la collection de cartouches QElectroTech + Dvokliknite za strnitev ali razširitev zbirke glav risbe QElectroTech + Status tip + + + Double-cliquez pour réduire ou développer votre collection personnelle de cartouches + Dvokliknite za strnitev ali razširitev svoje osebne zbirke glav risbe + Status tip + + + Droit : + Desno : + + + Droite + Desno + + + du groupe de bornes %1 + iz skupine sponk %1 + + + Dupliquer et éditer ce modèle + Podvoji in uredi to predlogo + menu entry + + + Dupliquer un modèle de cartouche + Podvoji predlogo glave risbe + input dialog title + + + DXF (*.dxf) + DXF (*.dxf) + + + Dxf2elmt: +Error: Make sure the file %1 is a valid .dxf file + Dxf2elmt: +Napaka: preverite, ali je datoteka %1 veljavna datoteka .dxf + + + Décalage + Odmik + + + Décalage vertical + Navpični odmik + + + Décochez les borniers dont la numérotation doit être exclue + Označite vrstne sponke, katerih oštevilčenje naj bo izključeno + + + Définir le nombre maximal d'esclaves + Nastavi največje število podrejenih elementov + + + Définir les éléments esclave + Nastavi podrejene elemente + + + Définir une couleur transparente + Nastavi prosojno barvo + + + Définition + Definicija + + + Définition de conducteur + Definicija vodnika + + + Déformer une courbe + Preoblikuj krivuljo + + + Délier + Razveži + + + Délier l'élément + Razveži element + + + Dénomination automatique : + Samodejna oznaka: + + + déplacement + premikanje + undo caption + + + Déplacement au clavier : 1 - 30 + Premikanje s tipkovnico: 1 - 30 + + + Déplacement au clavier avec la touche ALT : 1 - 9 + Premikanje s tipkovnico s tipko ALT: 1 - 9 + + + Déplacer + Premakni + + + déplacer %1 + premakni %1 + undo caption - %1 is a sentence listing the moved content + + + Déplacer %1 textes d'élément + Premakni %1 besedil elementa + + + Déplacer dans : + Premakni v: + + + Déplacer des bornes + Premakni sponke + + + Déplacer la borne %1 + Premakni sponko %1 + + + Déplacer le centre de rotation d'une image + Premakni središče vrtenja slike + + + Déplacer le label d'une borne + Premakni oznako sponke + + + Déplacer les folios + Premakni liste + + + Déplacer un champ texte + Premakni besedilno polje + + + Déplacer un folio + Premakni list + undo command text + + + Déplacer un tableau + Premakni tabelo + + + Déplacer un texte + Premakni besedilo + + + Déplacer un texte d'élément + Premakni besedilo elementa + + + Déplacer un texte dans un autre groupe + Premakni besedilo v drugo skupino + + + Déplacer une borne + Premakni sponko + + + Déplacer une primitive + Premakni primitiv + + + Déponter les bornes + Odstrani mostičke s sponk + + + Désactivé + Onemogočeno + + + Désélectionne les éléments sélectionnés et sélectionne les éléments non sélectionnés + Prekliče izbiro izbranih elementov in izbere neizbrane elemente + status bar tip + + + Désélectionne tous les éléments du folio + Prekliče izbiro vseh elementov na listu + status bar tip + + + Désélectionner tout + Prekliči izbiro vsega + + + Développement + Razvoj + + + Déverrouillé : largeur et hauteur peuvent être modifiées indépendamment. Cliquer pour verrouiller. + Odklenjeno : širino in višino je mogoče spreminjati neodvisno. Kliknite za zaklep. + + + E&xporter + I&zvozi + + + Echec de l'enregistrement + Shranjevanje ni uspelo + + + Edit text + Uredi besedilo + + + Editer + Uredi + + + Editer les marges + Uredi robove + + + Editor + Urejevalnik + + + Effectuer le déplacement + Izvedi premik + + + Electrique + Električno + Normal example text - translate length, not meaning + + + Element + Element + + + Element Autonumérotation + Samodejno oštevilčenje elementov + title window + + + Element Column + Stolpec elementa + + + Element Line + Vrstica elementa + + + Element Prefix + Predpona elementa + + + Ellipse + Elipsa + + + Eléments + Elementi + + + Eléments bornier + Elementi vrstne sponke + + + Eléments esclave + Podrejeni elementi + + + Eléments maître + Nadrejeni elementi + + + Eléments report de folio + Elementi oznake sklica na list + + + Eléments simple + Preprosti elementi + + + Emplacement : %1 + + Lokacija: %1 + + + + En bas + Spodaj + + + En bas de page + Na dnu strani + + + En haut + Zgoraj + + + En tête + Glava + + + En tête : + V glavi: + + + en utilisant des fenêtres + z uporabo oken + + + en utilisant des onglets + z uporabo zavihkov + + + Encadrer le texte + Uokviri besedilo + + + Enlever %1 bornes + Odstrani %1 sponk + + + Enlever un texte d'élément d'un groupe de textes + Odstrani besedilo elementa iz skupine besedil + + + Enlever une borne + Odstrani sponko + + + Enlever une colonne + Odstrani stolpec + + + Enlever une ligne + Odstrani vrstico + Remove row + + + Enlève les éléments sélectionnés du folio + Odstrani izbrane elemente z lista + status bar tip + + + Enlève une colonne au folio + Odstrani stolpec listu + status bar tip + + + Enregister sous... + Shrani kot ... + + + Enregistre le projet courant avec un autre nom de fichier + Shrani trenutni projekt pod drugim imenom datoteke + status bar tip + + + Enregistre le projet courant et tous ses folios + Shrani trenutni projekt in vse njegove liste + status bar tip + + + Enregistrer dans un fichier + Shrani v datoteko + + + Enregistrer l'image d'origine sous... + Shrani izvirno sliko kot ... + + + Enregistrer l'image sous... + Shrani sliko kot ... + + + Enregistrer l'élément en cours ? + Shranim trenutni element? + dialog title + + + Enregistrer la disposition + Shrani postavitev + + + Enregistrer le modèle en cours ? + Ali želite shraniti trenutno predlogo? + dialog title + + + Enregistrer le modèle sous + Shrani predlogo kot + dialog window title + + + Enregistrer le rapport de diagnostic + Shrani poročilo o diagnostiki + + + Enregistrer sous + Shrani kot + dialog title + + + Enregistrer un rapport de diagnostic... + Shrani poročilo o diagnostiki... + + + Enregistrer un template + Shrani predlogo + dialog title + + + Enregistrer un élément + Shrani element + dialog title + + + Enregistrer une catégorie + Shrani kategorijo + dialog title + + + Enregistrer vers un fichier + Shrani v datoteko + menu entry + + + Enregistrer... + Shrani ... + + + Entrer le facteur d'échelle + Vnesite faktor merila + + + Entrer le nom de la configuration à créer + Vnesite ime nastavitve, ki jo želite ustvariti + + + Entrer le nom du nouveau groupe + Vnesite ime nove skupine + + + Entrer votre texte ici + Tu vnesite svoje besedilo + + + Entrée analogique + Analogni vhod + + + Entrée digitale + Digitalni vhod + + + Entrée universelle + Univerzalni vhod + + + Entrée votre texte composé ici, en vous aidant des variables disponible + Tu vnesite sestavljeno besedilo, pri čemer si pomagajte z razpoložljivimi spremenljivkami + + + Envoie en arrière plan la ou les sélections + Premakne izbrano v ozadje + + + envoyer au fond + premakni v ozadje + undo caption + + + Erreur + Napaka + + + Erreurs + Napake + + + Error launching qet_tb_generator plugin + Napaka pri zagonu vtičnika qet_tb_generator + + + Esclave + Podrejeni + + + Esclave PLC + Podrejeni PLC + + + Espace : + Presledek: + + + Espagnol + Španščina + + + Est + Vzhod + + + Est vide + Je prazno + + + Est égal à + Je enako + + + Ex. + Npr. + Short example string + + + Example + Primer + Longer example string + + + Exclure de la nomenclature + Izključi iz kosovnice + + + Exclure de la numérotation auto + Izključi iz samodejnega oštevilčenja + + + Existent + Obstoječe + + + Explorateur de bornier + Raziskovalnik vrstnih sponk + + + Export + Izvozi + configuration page title + + + Export réussi + Izvoz uspešen + + + Exporte le folio courant dans un autre format + Izvozi trenutni list v drug format + status bar tip + + + Exporte un ou plusieurs folios du projet courant + Izvozi enega ali več listov trenutnega projekta + status bar tip + + + Exporter + Izvozi + + + Exporter au format CSV + Izvozi v format CSV + + + Exporter ce logo + Izvozi ta logotip + + + Exporter dans le dossier + Izvozi v mapo + dialog title + + + Exporter en pdf + Izvozi v pdf + + + Exporter en SVG + Izvozi v SVG + dialog title + + + Exporter entièrement le folio + Izvozi celoten list + + + Exporter l'actuelle configuration des textes + Izvozi trenutno konfiguracijo besedil + + + Exporter la base de donnée interne du projet + Izvozi interno podatkovno bazo projekta + + + Exporter la base de données interne du projet + Izvozi notranjo bazo podatkov projekta + + + Exporter la liste des noms de conducteurs + Izvozi seznam imen vodnikov + + + Exporter le plan de câblage + Izvozi načrt ožičenja + + + Exporter les folios du projet + Izvozi liste projekta + window title + + + Exporter seulement les éléments + Izvozi samo elemente + + + Exporter sous : + Izvozi kot: + + + Exporter vers le presse-papier + Izvozi v odložišče + + + Fabricant + Proizvajalec + + + Fabricant auxiliaire 1 + Proizvajalec pomožnega bloka 1 + + + Fabricant auxiliaire 2 + Proizvajalec pomožnega bloka 2 + + + Fabricant auxiliaire 3 + Proizvajalec pomožnega bloka 3 + + + Fabricant auxiliaire 4 + Proizvajalec pomožnega bloka 4 + + + Facteur X: + Faktor X: + + + Facteur Y: + Faktor Y: + + + Faire cohabiter les deux modèles + Ohrani obe predlogi + dialog content + + + Faire cohabiter les deux éléments + Ohrani oba elementa + + + Faire pivoter %1 + Zavrti %1 + + + Faire pivoter une image + Zasukaj sliko + + + Faites glisser les poignées, ou l'intérieur du cadre, pour ajuster la zone à conserver. + Povlecite ročice ali notranjost okvirja, da prilagodite območje, ki ga želite obdržati. + + + Fe&nêtres + O&kna + + + Ferme l'application QElectroTech + Zapre aplikacijo QElectroTech + status bar tip + + + Ferme le projet courant + Zapre trenutni projekt + status bar tip + + + Fermer ce projet + Zapri ta projekt + + + Fermer cet éditeur + Zapri ta urejevalnik + + + Fermer le polygone + Zapri mnogokotnik + + + Fichier + Datoteka + + + Fichier (*.pdf) + Datoteka (*.pdf) + + + Fichier : + Datoteka: + + + Fichier de restauration + Datoteka za obnovitev + + + Fichiers csv (*.csv) + Datoteke csv (*.csv) + + + Fichiers PDF (*.pdf) + Datoteke PDF (*.pdf) + + + Fichiers texte (*.txt);;Tous les fichiers (*) + Besedilne datoteke (*.txt);;Vse datoteke (*) + + + Fil + Žica + column title + + + File not found: %1 + Datoteka ni najdena: %1 + + + Filtre : + Filter: + + + Filtrer + Filtriraj + + + Filtrer les raccourcis… + Filtriraj bližnjice … + + + Fin 1 : + Konec 1 : + + + Fin 2 : + Konec 2 : + + + Fine + Tanko + element part weight + + + Fine-Rotation + Fino vrtenje + + + Flip + Obrni + + + Flèche simple + Enostavna puščica + type of the 1st end of a line + + + Flèche triangulaire + Trikotna puščica + type of the 1st end of a line + + + Folio + List + + + Folio : + List: + + + Folio : %1 + + List: %1 + + + + Folio Autonumbering + Samodejno oštevilčenje listov + title window + + + Folio Autonumérotation + Samodejno oštevilčenje listov + title window + + + Folio sans titre + List brez naslova + + + Folios + Listi + + + Folios à imprimer : + Listi za tiskanje: + + + Fonction + Funkcija + Wiring list CSV header + + + Fonction : + Funkcija: + + + Fonction PLC + Funkcija PLC + + + Fonctionnalité expérimental + Poskusna funkcija + + + Form + Obrazec + + + Format : + Format: + + + Format d'affichage : une suite de zéros donne le nombre minimum de chiffres (00 = 07, 000 = 007). Vide = largeur naturelle du type. + Oblika prikaza: zaporedje ničel določa najmanjše število števk (00 = 07, 000 = 007). Prazno = naravna širina tipa. + + + Formater en tant que liste de materiel + Oblikuj kot kosovnico + + + Forme fermée + Zaprta oblika + + + Formule + Formula + + + Formule du label + Formula oznake + + + Formule du texte + Formula besedila + + + Formule du texte : + Formula besedila: + + + Forte + Debelo + element part weight + + + Fournisseur + Dobavitelj + + + Fournisseur auxiliaire 1 + Dobavitelj pomožnega bloka 1 + + + Fournisseur auxiliaire 2 + Dobavitelj pomožnega bloka 2 + + + Fournisseur auxiliaire 3 + Dobavitelj pomožnega bloka 3 + + + Fournisseur auxiliaire 4 + Dobavitelj pomožnega bloka 4 + + + Français + Francoščina + + + From + Od + + + Fusible + Varovalka + + + Fusion de %1 cellules + Združitev %1 celic + label used in the title block template editor undo list; %1 is the number of merged cells + + + Gauche + Levo + + + Gauche : + Levo : + + + Gestion des éléments + Upravljanje elementov + + + Gestionnaire de borniers + Upravitelj vrstnih sponk + + + Gestionnaire de borniers (DEV) + Upravitelj vrstnih sponk (DEV) + + + Gestionnaire de logos + Upravitelj logotipov + + + Glisser %1 : rotation (Maj = 15°) + Povlecite %1: vrtenje (Shift = 15°) + + + Glisser : ajuster l'arc (Ctrl = position libre, Maj = 15°) + Povlecite: prilagodite lok (Ctrl = prost položaj, Shift = 15°) + + + Glisser : arrondir les coins (Ctrl = position libre) + Povlecite: zaokrožite vogale (Ctrl = prost položaj) + + + Glisser : déformer la courbe (Ctrl = position libre, Alt = briser la tangente) + Povlecite: preoblikujte krivuljo (Ctrl = prost položaj, Alt = prelomi tangento) + + + Glisser : déplacer ce point + Povlecite: premaknite to točko + + + Glisser : déplacer le centre de rotation + Vlečenje: premakni središče vrtenja + + + Glisser : déplacer le point (Ctrl = position libre + Povlecite: premaknite točko (Ctrl = prost položaj + + + Glisser : inclinaison (Ctrl = position libre, Maj = 15°) + Povlecite: nagib (Ctrl = prost položaj, Shift = 15°) + + + Glisser : incliner (Maj = par pas de 15°) + Vlečenje: nagib (Shift = v korakih po 15°) + + + Glisser : pivoter (Maj = par pas de 15°) + Vlečenje: zasuk (Shift = v korakih po 15°) + + + Glisser : redimensionner (Ctrl = depuis le centre + position libre, Maj = proportions + Povlecite: spremenite velikost (Ctrl = iz središča + prost položaj, Shift = razmerja + + + Glisser : redimensionner (Maj = conserver les proportions, Ctrl = depuis le centre) + Vlečenje: spremeni velikost (Shift = ohrani razmerja, Ctrl = iz središča) + + + Glisser : repositionner le centre de rotation (Ctrl = position libre) + Povlecite: premaknite središče vrtenja (Ctrl = prost položaj) + + + Glisser : rotation (Ctrl = position libre, Maj = 15°) + Povlecite: vrtenje (Ctrl = prost položaj, Shift = 15°) + + + Glisser le point violet : arrondir les coins + Povlecite vijolično točko: zaokrožite vogale + + + Glisser un coin : pivoter (Maj = par pas de 15°) ; glisser un bord : incliner (Maj = par pas de 15°) ; point rouge : déplacer le centre de rotation + Vlečenje kota: zasuk (Shift = v korakih po 15°); vlečenje roba: nagib (Shift = v korakih po 15°); rdeča točka: premakni središče vrtenja + + + Glisser un coin/bord : redimensionner (Ctrl = depuis le centre, Maj = conserver les proportions) + Vlečenje kota/roba: spremeni velikost (Ctrl = iz središča, Shift = ohrani razmerja) + + + Glisser un coin/bord : redimensionner (Ctrl = depuis le centre, Maj = proportions, Alt = détacher en polyligne) + Povlecite vogal/rob: spremenite velikost (Ctrl = iz središča, Shift = razmerja, Alt = odcepi v polilinijo) + + + Glisser un point : le déplacer + Povlecite točko: premaknite jo + + + Glisser une extrémité : la déplacer + Povlecite konec: premaknite ga + + + Glisser une poignée ou la courbe : déformer (Alt = briser la tangente) ; Alt+glisser un point anguleux : créer des poignées ; clic droit : menu du nœud le plus proche + Povlecite ročico ali krivuljo: preoblikujte (Alt = prelomi tangento) ; Alt+povlecite oglato točko: ustvarite ročice ; desni klik: meni najbližjega vozlišča + + + Glissez-déposez ce modèle de cartouche sur un folio pour l'y appliquer. + Povlecite in spustite to predlogo glave risbe na list, da jo uporabite. + Status tip displayed when selecting a title block template + + + go one page left + pojdi eno stran levo + + + go one page right + pojdi eno stran desno + + + Gray : Black + Gray : Black + element part filling + + + Gray : DarkGray + Gray : DarkGray + element part filling + + + Gray : DarkSlateGray + Gray : DarkSlateGray + element part filling + + + Gray : DimGray + Gray : DimGray + element part filling + + + Gray : Gainsboro + Gray : Gainsboro + element part filling + + + Gray : Gray + Gray : Gray + element part filling + + + Gray : LightGray + Gray : LightGray + element part filling + + + Gray : LightSlateGray + Gray : LightSlateGray + element part filling + + + Gray : Silver + Gray : Silver + element part filling + + + Gray : SlateGray + Gray : SlateGray + element part filling + + + Grec + Grščina + + + Green : Chartreuse + Green : Chartreuse + element part filling + + + Green : DarkGreen + Green : DarkGreen + element part filling + + + Green : DarkOliveGreen + Green : DarkOliveGreen + element part filling + + + Green : DarkSeaGreen + Green : DarkSeaGreen + element part filling + + + Green : ForestGreen + Green : ForestGreen + element part filling + + + Green : Green + Green : Green + element part filling + + + Green : GreenYellow + Green : GreenYellow + element part filling + + + Green : LawnGreen + Green : LawnGreen + element part filling + + + Green : LightGreen + Green : LightGreen + element part filling + + + Green : Lime + Green : Lime + element part filling + + + Green : LimeGreen + Green : LimeGreen + element part filling + + + Green : MediumAquamarine + Green : MediumAquamarine + element part filling + + + Green : MediumSeaGreen + Green : MediumSeaGreen + element part filling + + + Green : MediumSpringGreen + Green : MediumSpringGreen + element part filling + + + Green : Olive + Green : Olive + element part filling + + + Green : OliveDrab + Green : OliveDrab + element part filling + + + Green : PaleGreen + Green : PaleGreen + element part filling + + + Green : SeaGreen + Green : SeaGreen + element part filling + + + Green : SpringGreen + Green : SpringGreen + element part filling + + + Green : YellowGreen + Green : YellowGreen + element part filling + + + Grille + Clavier + Mreža + tipkovnica + + + Grille : 1 - 30 + Mreža: 1 - 30 + + + Gris + Siva + element part filling + + + Gris clair + Svetlo siva + element part filling + + + GroupBox + GroupBox + + + Groupe + Skupina + + + Grouper des textes d'élément + Združi besedila elementa + + + Grouper les bornes + Združi sponke + + + Grouper les textes sélectionnés + Združi izbrana besedila + + + Guides + Vodila + + + Génère un rapport avec les derniers messages de journalisation, pour l'inclure dans un rapport de bug + Ustvari poročilo z zadnjimi sporočili dnevnika, ki ga lahko priložite prijavi napake + status bar tip + + + Général + Splošno + + + Générateur d'élément lambda + Generator poljubnega elementa + Lambda element generator + + + Générique + Splošno + + + Géometrie et lignes + Geometrija in črte + + + Géométrie + Geometrija + + + Géométrie : + Geometrija: + + + Gérer les logos + Upravljaj logotipe + + + H. ligne: + H. vrstica: + + + Hachures droite + Šrafiranje desno + element part filling + + + Hachures gauche + Šrafiranje levo + element part filling + + + Haut + Zgoraj + + + Haut : + Zgoraj : + + + Hauteur + Višina + + + Hauteur : + Višina: + text before the spinbox to change a row height + + + Heure d'enregistrement du fichier + Ura shranitve datoteke + + + Hongrois + Madžarščina + + + Horizontal + Vodoravno + + + horizontal + vertical + vodoravno + navpično + + + horizontal : + vodoravno: + + + Horizontal en bas + Vodoravno spodaj + + + Horizontal en haut + Vodoravno zgoraj + + + Icônes + Ikone + + + Idée originale + Izvirna zamisel + + + Il existe déjà un logo portant le nom "%1" au sein de ce modèle de cartouche. Voulez-vous le remplacer ou préférez-vous spécifier un autre nom pour ce nouveau logo ? + V tej predlogi glave risbe že obstaja logotip z imenom "%1". Ali ga želite zamenjati ali raje določiti drugo ime za ta novi logotip? + + + Il semblerait que le fichier %1 ne soit pas un fichier projet QElectroTech. Il ne peut donc être ouvert. + Videti je, da datoteka %1 ni datoteka projekta QElectroTech. Zato je ni mogoče odpreti. + message box content + + + Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus. + Videti je, da datoteka %1, ki jo poskušate odpreti, ne obstaja več ali pa je ni. + + + Il semblerait que le fichier que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en lecture. Il est donc impossible de l'ouvrir. Veuillez vérifier les permissions du fichier. + Videti je, da datoteka, ki jo poskušate odpreti, ni berljiva. Zato je ni mogoče odpreti. Preverite dovoljenja datoteke. + + + Il semblerait que le projet que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en écriture. Il sera donc ouvert en lecture seule. + Videti je, da projekt, ki ga poskušate odpreti, ni dostopen za pisanje. Zato bo odprt samo za branje. + + + Il semblerait que vous n'ayez pas les permissions nécessaires pour écrire dans le fichier %1. + Videti je, da nimate potrebnih dovoljenj za pisanje v datoteko %1. + message box content + + + Image BMP (*.bmp) + Slika BMP (*.bmp) + + + Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) + Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) + + + Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) + Slikovne datoteke (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) + + + Image JPEG (*.jpg *.jpeg) + Slika JPEG (*.jpg *.jpeg) + + + Image PNG (*.png) + Slika PNG (*.png) + + + Image source + Izvorna slika + + + Image SVG (*.svg) + Slika SVG (*.svg) + filetypes allowed when exporting an element to SVG + + + Images non incluses dans l'export DXF + Slike niso vključene v izvoz DXF + message box title + + + Images vectorielles (*.svg);;Images bitmap (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm);;Tous les fichiers (*) + Vektorske slike (*.svg);;Rastrske slike (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm);;Vse datoteke (*) + + + Import EPLAN + Uvoz EPLAN + + + Importer + Uvozi + + + Importer la configuration de texte : %1 + Uvozi konfiguracijo besedila: %1 + + + Importer un dxf + Uvozi dxf + + + Importer un fichier dxf + Uvozi datoteko dxf + + + importer un élément à redimensionner + uvozi element za spreminjanje velikosti + + + Importer une configuration de texte + Uvozi konfiguracijo besedila + + + Importer une pièce EPLAN + Uvozi del EPLAN + + + Importer une pièce EPLAN (.edz)… + Uvozi del EPLAN (.edz) … + + + Impossible d'accéder à la catégorie parente + Do nadrejene kategorije ni mogoče dostopati + error message + + + Impossible d'enregistrer l'image à cet emplacement. + Slike ni mogoče shraniti na to mesto. + + + Impossible d'enregistrer l'élément + Elementa ni mogoče shraniti + message box content + + + Impossible d'enregistrer la nomenclature dans %1. +%2 + Kosovnice ni mogoče shraniti v %1. +%2 + + + Impossible d'enregistrer le modèle « %1 ». + Predloge « %1 » ni mogoče shraniti. + message box content - %1 is a title block template name + + + Impossible d'exporter vers le fichier spécifié + Ni mogoče izvoziti v navedeno datoteko + + + Impossible d'importer cette pièce : +%1 + Tega dela ni mogoče uvoziti: +%1 + + + Impossible d'obtenir la description XML de ce modèle + Opisa XML te predloge ni mogoče pridobiti + error message + + + Impossible d'ouvrir le fichier + Datoteke ni mogoče odpreti + message box title + + + Impossible d'ouvrir le fichier %1 en écriture, erreur %2 rencontrée. + Datoteke %1 ni mogoče odpreti za pisanje, prišlo je do napake %2. + error message when attempting to write an XML file + + + Impossible d'ouvrir le fichier %1. + Datoteke %1 ni mogoče odpreti. + message box content + + + Impossible d'ouvrir le fichier pour l'écriture. + Ni mogoče odpreti datoteke za pisanje. + + + Impossible d'ouvrir le fichier spécifié + Ni mogoče odpreti navedene datoteke + + + Impossible d'écrire dans ce fichier + V to datoteko ni mogoče pisati + message box content + + + Impossible d'écrire dans le fichier « %1 ». + Datoteke »%1« ni mogoče pisati. + + + Impossible de charger l'image. + Slike ni mogoče naložiti. + + + Impossible de charger le fichier PDF. + Datoteke PDF ni mogoče naložiti. + + + Impossible de créer la catégorie + Kategorije ni mogoče ustvariti + message box content + + + Impossible de déterminer la taille de la page PDF. + Velikosti strani PDF ni mogoče določiti. + + + Impossible de lire la structure en mémoire du projet. + Ni mogoče prebrati strukture projekta v pomnilniku. + + + Impossible de remplacer le fichier! + + + Datoteke ni mogoče zamenjati! + + + + + Impossible de rendre la page PDF. + Strani PDF ni mogoče upodobiti. + + + Impression + Tiskanje + configuration page title + + + Imprime un ou plusieurs folios du projet courant + Natisne enega ali več listov trenutnega projekta + status bar tip + + + Imprimer + Natisni + + + In this Menu you can set whether you want the Auto Numberings to be updated or not. For Element Auto Numbering you have 4 options of Update Policy: +-Both: both New and Existent Element labels will be updated. This is the default option. +-Update Only New: only new created Elements will be updated. Existent Element labels will be frozen. +-Update Only Existent: only existent Elements will be updated. New Elements will be assigned their formula but will not update once created. +-Disable: both New and Existent Element labels will not be updated. This is valid for new folios as well. +Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Policy. + V tem meniju lahko nastavite, ali želite, da se samodejna oštevilčenja posodabljajo ali ne. Za samodejno oštevilčenje elementov imate 4 možnosti pravila posodabljanja: +-Oboje: posodobijo se tako nove kot obstoječe oznake elementov. To je privzeta možnost. +-Posodobi samo novo: posodobijo se samo novo ustvarjeni elementi. Oznake obstoječih elementov se zamrznejo. +-Posodobi samo obstoječe: posodobijo se samo obstoječi elementi. Novim elementom bo dodeljena njihova formula, vendar se po ustvarjanju ne bodo posodabljali. +-Onemogoči: tako nove kot obstoječe oznake elementov se ne bodo posodabljale. To velja tudi za nove liste. +Opomba: te možnosti NE dovoljujejo ali blokirajo samodejnega oštevilčenja, določajo le njegovo pravilo posodabljanja. + + + Inclinaison X + Naklon X + + + Inclinaison Y + Naklon Y + + + Incliner %1 + Nagni %1 + + + Incliner une image + Nagni sliko + + + inclure les en-têtes + vključi glave + + + Inconnu + Neznano + + + Inconnue + Neznano + + + Incrément + Prirastek + + + Incrément : valeur ajoutée au compteur à chaque nouvelle numérotation + Prirastek: vrednost, ki se prišteje števcu pri vsakem novem oštevilčenju + + + Incrémentation + Prirastek + + + Indice de révision + Indeks revizije + + + Indice Rev + Indeks Rev + + + Indice Rev: + Indeks rev.: + + + Indiquez le nom du fichier dans lequel enregistrer le nouvel élément. + Vnesite ime datoteke, v katero želite shraniti novi element. + wizard page subtitle + + + Indiquez le ou les noms de l'élément. + Vnesite ime ali imena elementa. + wizard page subtitle + + + Information + Informacija + + + Information de l'élément + Informacija o elementu + + + Information à afficher + Informacija za prikaz + + + Informations + Informacije + + + Informations des cartouches + Informacije glav risb + + + Informations disponibles + Razpoložljive informacije + + + Informations à exporter + Informacije za izvoz + + + Inscrire les informations des composants + Vpiši informacije o komponentah + + + Insert &Image + Vstavi &sliko + + + Insert Formula Here e.g.: %prefix%l%c + Tu vstavite formulo, npr.: %prefix%l%c + + + Insert HTML entity + Vstavi entiteto HTML + + + Insert Link + Vstavi povezavo + + + Insertion d'une colonne + Vstavljanje stolpca + label used in the title block template editor undo list + + + Insertion d'une ligne + Vstavljanje vrstice + label used in the title block template editor undo list + + + Installation + Instalacija + + + Installation (=) + Namestitev (=) + + + Installation : + Instalacija: + + + Installing + Namestitev + + + Insérer un folio au-dessus + Vstavi list nad + + + Insérer un folio en dessous + Vstavi list pod + + + Insérer un lien + Vstavi povezavo + + + Insérer un texte d'élément dans un groupe de textes + Vstavi besedilo elementa v skupino besedil + + + Intégration d'un modèle de cartouche + Vključitev predloge glave risbe + + + Intégration d'un élément + Vključitev elementa + + + Intégrer l'élément déposé + Vključi odloženi element + + + Intégrer le modèle déposé + Vključi odloženo predlogo + dialog content + + + Inverser la sélection + Obrni izbiro + + + Inverseur + Preklopni + + + IO disponible: + Razpoložljivi IO: + + + Italien + Italijanščina + + + J'ai lu et j'accepte ces conditions. + Prebral sem in sprejemam te pogoje. + + + Japonais + Japonščina + + + Jaune + Rumena + element part filling + + + JPEG (*.jpg) + JPEG (*.jpg) + + + Justify + Obojestransko + + + L'enregistrement à échoué, +les conditions requises ne sont pas valides + Shranjevanje ni uspelo, +zahtevani pogoji niso izpolnjeni + + + L'import d'un dxf volumineux peut prendre du temps +veuillez patienter durant l'import... + Uvoz velikega dxf lahko traja dlje časa +med uvozom počakajte... + + + L'import dxf nécessite le logiciel dxf2elmt. +Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper dans le dossier d'installation + Uvoz dxf zahteva program dxf2elmt. +Prenesite ga na spodnji povezavi in razširite v mapo z namestitvijo + + + L'item demandé n'est pas une categrie. Abandon. + Zahtevani element ni kategorija. Opuščam. + message box content + + + L'item n'est pas une catégorie + Element ni kategorija + message box title + + + L'élément a déjà été intégré dans le projet. Toutefois, la version que vous tentez de poser semble différente. Que souhaitez-vous faire ? + Element je že vključen v projekt. Vendar se različica, ki jo poskušate odložiti, zdi drugačna. Kaj želite storiti? + + + L'élément existe déjà. Voulez-vous l'écraser ? + Element že obstaja. Ali ga želite prepisati? + message box content + + + L'élément n'existe pas. + Element ne obstaja. + message box content + + + L'élément « %1 » existe déjà. Que souhaitez-vous faire ? + Element »%1« že obstaja. Kaj želite storiti? + + + La catégorie demandée n'existe pas. Abandon. + Zahtevana kategorija ne obstaja. Opuščam. + message box content + + + La formule du nouveau potentiel contient des variables incompatibles avec les reports de folio. +Veuillez saisir une formule compatible pour ce potentiel. +Les variables suivantes sont incompatibles : +%sequf_ %seqtf_ %seqhf_ %id %F %M %LM + Formula novega potenciala vsebuje spremenljivke, ki niso združljive z oznakami sklica na list. +Vnesite združljivo formulo za ta potencial. +Naslednje spremenljivke niso združljive: +%sequf_ %seqtf_ %seqhf_ %id %F %M %LM + + + La Grille doite etre active pour pouvoir voir les modifications. + Mreža mora biti aktivna, da so spremembe vidne. + + + La limite fixée pour cet élément maître est atteinte (Limite: %1). + +Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? + Omejitev, določena za ta nadrejeni element, je dosežena (Omejitev: %1). + +Ali vseeno želite povezati ta podrejeni kontakt? + + + La suppression de l'élément a échoué. + Brisanje elementa ni uspelo. + message box content + + + La suppression du dossier a échoué. + Brisanje mape ni uspelo. + message box content + + + La suppression ne peut être effectué car la selection possède une ou plusieurs bornes ponté et/ou appartenant à une borne à niveau multiple. +Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les supprimer + Brisanje ni mogoče, ker ima izbor eno ali več premostenih sponk in/ali sponk, ki pripadajo večnivojski sponki. +Odstranite mostičke in/ali nivoje zadevnih sponk, da jih boste lahko izbrisali + + + La sélection n'est pas un élément. + Izbor ni element. + message box content + + + La sélection n'existe pas. + Izbor ne obstaja. + message box content + + + La vérification de cet élément a généré + Preverjanje tega elementa je ustvarilo + message box content + + + Label + Oznaka + + + Label de cette cellule + Oznaka te celice + + + Label de folio + Oznaka lista + + + Label de report de folio + Oznaka sklica na list + + + Label des références croisées + Oznaka navzkrižnih sklicev + + + Lance le navigateur par défaut vers la chaine Youtube de QElectroTech + Odpre privzeti brskalnik s kanalom YouTube QElectroTech + status bar tip + + + Lance le navigateur par défaut vers le dépot Nightly en ligne de QElectroTech + Odpre privzeti brskalnik s spletnim repozitorijem Nightly QElectroTech + status bar tip + + + Lance le navigateur par défaut vers le manuel en ligne de QElectroTech + Odpre privzeti brskalnik s spletnim priročnikom QElectroTech + status bar tip + + + Lancer le plugin de création de borniers + Zaženi vtičnik za ustvarjanje vrstnih sponk + + + Langue + Jezik + + + Langues + Jeziki + + + Largeur + Širina + + + Largeur : + Širina: + text before the spinbox to change a column width + + + Largeur de l'aperçu : + Širina predogleda: + + + Largeur totale pour cet aperçu : %1px + Skupna širina za ta predogled: %1px + displayed at the top of the preview when editing a title block template + + + Le chemin virtuel choisi ne correspond pas à un élément. + Izbrana navidezna pot ne ustreza elementu. + message box content + + + Le contenu, la taille et la police du texte ne peuvent être modifié car formaté en html. +Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. + Vsebine, velikosti in pisave besedila ni mogoče spreminjati, ker je oblikovano v html. +Za to uporabite napredni urejevalnik. + + + Le dossier %1 contient + Mapa %1 vsebuje + + + Le fichier %1 n'existe pas. + Datoteka %1 ne obstaja. + message box content + + + Le fichier n'a pas pu être écrit. + Datoteke ni bilo mogoče zapisati. + + + Le fichier PDF ne contient aucune page. + Datoteka PDF ne vsebuje nobene strani. + + + Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL est introuvable - bon bah de toute façon, vous la connaissez par coeur non ? + Besedilne datoteke, ki vsebuje licence GNU/GPL, ni mogoče najti – no, saj jo itak znate na pamet, kajne? + + + Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL existe mais n'a pas pu être ouvert - bon bah de toute façon, vous la connaissez par coeur non ? + Besedilna datoteka, ki vsebuje licenco GNU/GPL, obstaja, vendar je ni bilo mogoče odpreti – no, saj jo itak znate na pamet, kajne? + + + Le fichier « %1 » est absent ou illisible : le nom traduit de ce dossier n'a pas pu être lu, son nom de dossier est affiché à la place. + Datoteka « %1 » manjka ali je neberljiva: prevedenega imena te mape ni bilo mogoče prebrati, zato je prikazano ime mape. + + + Le format .edz peut provenir de deux sources différentes : + +• Le portail EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), soumis aux conditions d'utilisation de l'environnement EPLAN Cloud ; +• Le site d'un fabricant de composants (ou d'un distributeur) qui met ses fichiers .edz à disposition directement, selon ses propres conditions. + +QElectroTech ne peut pas déterminer automatiquement l'origine du fichier que vous importez, ni les conditions qui s'y appliquent. + +En important ce fichier, vous confirmez que : + +• vous connaissez son origine et êtes autorisé à l'utiliser dans ce contexte, au regard des conditions applicables à cette source ; +• cette importation est effectuée à vos propres risques et responsabilité ; +• ni QElectroTech, ni ses mainteneurs, ni ses contributeurs ne peuvent être tenus responsables d'une utilisation non conforme de ces données. + Format .edz lahko izvira iz dveh različnih virov: + +• portal EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), za katerega veljajo pogoji uporabe okolja EPLAN Cloud; +• spletna stran proizvajalca komponent (ali distributerja), ki svoje datoteke .edz ponuja neposredno, v skladu s svojimi lastnimi pogoji. + +QElectroTech ne more samodejno ugotoviti izvora datoteke, ki jo uvažate, niti pogojev, ki zanjo veljajo. + +Z uvažanjem te datoteke potrjujete, da: + +• poznate njen izvor in jo smete uporabljati v tem okviru glede na pogoje, ki veljajo za ta vir; +• to uvažanje izvajate na lastno odgovornost; +• niti QElectroTech niti njegovi vzdrževalci ali sodelavci ne morejo biti odgovorni za neustrezno uporabo teh podatkov. + + + Le format DXF utilisé ici (AC1006) ne permet pas d'inclure d'image. Les images seront représentées uniquement par un rectangle de contour (position, taille, rotation et inclinaison conservées), sans le contenu de l'image. + Tu uporabljeni format DXF (AC1006) ne omogoča vključitve slik. Slike bodo predstavljene le z obrisnim pravokotnikom (položaj, velikost, zasuk in nagib so ohranjeni), brez vsebine slike. + message box content + + + Le logiciel QET_ElementScaler est nécessaire pour mettre les éléments à l'échelle. +Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper dans le dossier d'installation + Za skaliranje elementov je potreben program QET_ElementScaler. +Prenesite ga na spodnji povezavi in razširite v mapo z namestitvijo + + + Le modèle a déjà été intégré dans le projet. Toutefois, la version que vous tentez d'appliquer semble différente. Que souhaitez-vous faire ? + Predloga je že vključena v projekt. Vendar se različica, ki jo poskušate uporabiti, zdi drugačna. Kaj želite storiti? + dialog content - %1 is a title block template name + + + Le modèle a été enregistré avec succès sous : +%1 + Predloga je bila uspešno shranjena pod: +%1 + + + Le nom interne que vous avez choisi est déjà utilisé par une catégorie existante. Veuillez en choisir un autre. + Ime, ki ste ga izbrali, že uporablja obstoječa kategorija. Izberite drugo. + message box content + + + Le nom saisi est déjà utilisé par un autre logo. + Vneseno ime že uporablja drug logotip. + + + Le nom « %1 » n'est pas valide : il ne doit pas contenir les caractères suivants : \ / : * ? " < > | + Ime « %1 » ni veljavno: ne sme vsebovati naslednjih znakov: \ / : * ? " < > | + message box content - %1 is the rejected template name + + + Le nouveau nom ne peut pas être vide. + Novo ime ne sme biti prazno. + + + Le nouvel élément définit des groupes de contacts esclaves. +Les éléments esclaves existants ne seront pas automatiquement assignés. Vous devrez relier manuellement les esclaves et assigner les groupes de contacts. + +Voulez-vous continuer ? + Novi element določa skupine podrejenih kontaktov. +Obstoječi podrejeni elementi ne bodo samodejno dodeljeni. Podrejene elemente boste morali povezati ročno in dodeliti skupine kontaktov. + +Ali želite nadaljevati? + + + Le plan de câblage a été exporté avec succès ! + Načrt ožičenja je bil uspešno izvožen! + + + Le polygone doit comporter au moins deux points. + Mnogokotnik mora imeti vsaj dve točki. + message box content + + + Le projet que vous tentez d'ouvrir est partiellement compatible avec votre version %1 de QElectroTech. + + Projekt, ki ga poskušate odpreti, je delno združljiv z vašo različico %1 programa QElectroTech. + + + + Le projet à été modifié. +Voulez-vous enregistrer les modifications ? + Projekt je bil spremenjen. +Ali želite shraniti spremembe? + + + Le template existe déjà. Voulez-vous l'écraser ? + Predloga že obstaja. Ali jo želite prepisati? + message box content + + + led + LED + + + LED : + LED: + + + Left + Levo + + + Left Align + Poravnaj levo + + + Les caractères autorisés sont : + - les chiffres [0-9] + - les minuscules [a-z] + - le tiret [-], l'underscore [_] et le point [.] + + Dovoljeni znaki so: + - števke [0-9] + - male črke [a-z] + - vezaj [-], podčrtaj [_] in pika [.] + + tooltip content when editing a filename + + + Les information à afficher sont supérieurs à la quantité maximal pouvant être affiché par le tableau. +Veuillez ajouter un nouveau tableau ou regler le tableau existant afin d'afficher l'integralité des informations. + Informacije za prikaz presegajo največjo količino, ki jo lahko prikaže tabela. +Dodajte novo tabelo ali prilagodite obstoječo tabelo, da bodo prikazane vse informacije. + + + Les information à afficher sont supérieurs à la quantité maximal pouvant être affiché par les tableaux. +Veuillez ajouter un nouveau tableau ou regler les tableaux existant afin d'afficher l'integralité des informations. + Informacije za prikaz presegajo največjo količino, ki jo lahko prikažejo tabele. +Dodajte novo tabelo ali prilagodite obstoječe tabele, da bodo prikazane vse informacije. + + + Les noms ne peuvent contenir que des lettres minuscules, des chiffres et des tirets. + Imena lahko vsebujejo le male črke, številke in vezaje. + + + Lettres minuscules, chiffres, tiret et underscore uniquement + Samo male črke, številke, vezaj in podčrtaj + + + Licenses + Licence + + + Lier l'élément + Poveži element + + + ligne + črta + element part name + + + Lignes : + Vrstice: + + + Lignes Horizontales + Vodoravne črte + element part filling + + + Lignes Verticales + Navpične črte + element part filling + + + Lignes à afficher : + Vrstice za prikaz : + + + Limitation de tableau + Omejitev tabele + + + Lisse + Gladko + + + Liste de câblage + Seznam ožičenja + window title + + + Liste de câblage (base de données) + Seznam ožičenja (podatkovna baza) + + + Lié à: %1 + Povezano z: %1 + + + Localisation + Lokacija + + + Localisation (+) + Lokacija (+) + + + Localisation : + Lokacija: + + + Localisation: + Lokacija: + + + Locmach + Lokstr + + + log + dnevnik + + + Logiciel tiers requis + Potrebna je zunanja programska oprema + + + logo + logotip + title block cell property human name + + + Logo déjà existant + Logotip že obstaja + + + Logos embarqués dans ce modèle : + Logotipi v tej predlogi: + + + Longueur + Dolžina + + + Longueur : + Dolžina: + + + Longueur maximal + Največja dolžina + + + Longueur maximale : %1px + + Največja dolžina: %1px + + tooltip showing the maximum width of the edited template + + + Longueur minimale : %1px + + Najmanjša dolžina: %1px + + tooltip showing the minimum width of the edited template + + + Longueur non contrainte. + + Dolžina ni omejena. + + tooltip shown when the edited template has neither a minimum nor a maximum width constraint + + + LTR + LTR + Translate this string to RTL if you are translating to a Right-to-Left language, else translate to LTR + + + Magenta + Magenta + element part filling + + + Maintenir ctrl pour un déplacement libre + Za prosto premikanje držite ctrl + + + Maintenir en bas de page + Ohrani na dnu strani + + + MainWindow + MainWindow + + + Maitre + Nadrejeni element + + + Makros + Makros + + + Management + Upravljanje + + + Manuel en ligne + Spletni priročnik + + + Marge + Rob + + + Marges : + Robovi: + + + margin: 5px; font-weight: bold; + margin: 5px; font-weight: bold; + + + Marron + Rjava + element part filling + + + Max. parts in Element Editor List + Najv. delov v seznamu urejevalnika elementov + + + max: + max: + + + Maître + Nadrejeni + + + Merci de patienter + Prosimo, počakajte + + + Mettre en valeur dans le panel les éléments fraîchement intégrés + V plošči poudari na novo dodane elemente + + + Mettre à 0 pour un chiffre qui n'avance que par le report d'un chiffre cyclique suivant (ex: le "0" de "0.7") + Nastavite na 0 za števko, ki napreduje le ob prenosu naslednje ciklične števke (npr. "0" v "0.7") + + + Milieu + Sredina + + + min: + min: + + + Miroir de sélection + Zrcali izbor + undo caption + + + Miroir horizontal + Vodoravno zrcaljenje + + + Miroir horizontal d'une image + Vodoravno zrcaljenje slike + + + Miroir horizontal de %1 + Vodoravno zrcaljenje %1 + + + Miroir impossible : inclinaison trop extrême pour cette forme + Zrcaljenje ni mogoče: nagib je za to obliko prevelik + + + Miroir vertical + Navpično zrcaljenje + + + Miroir vertical d'une image + Navpično zrcaljenje slike + + + Miroir vertical de %1 + Navpično zrcaljenje %1 + + + Mirror + Zrcali + + + Mise en page + Postavitev strani + + + Mise en page (non disponible sous Windows pour l'export PDF) + Postavitev strani (v sistemu Windows ni na voljo za izvoz PDF) + + + mod. + mod. + + + Mode + Način + + + Mode Selection + Način izbire + + + Mode Visualisation + Način ogleda + + + Modification d'une colonne + Spreminjanje stolpca + label used in the title block template editor undo list + + + Modification d'une ligne + Spreminjanje vrstice + label used in the title block template editor undo list + + + modification des informations complémentaires + sprememba dodatnih informacij + undo caption + + + modification informations complementaires + urejanje dodatnih informacij + undo caption + + + modification noms + spreminjanje imen + undo caption + + + Modifier + Spremeni + + + Modifier %1 + Spremeni %1 + + + Modifier %1 textes d'élément + Spremeni %1 besedil elementa + + + Modifier des propriétés de borniers + Spremeni lastnosti vrstnih sponk + + + Modifier des textes d'élément + Spremeni besedila elementa + + + Modifier l'alignement d'un champ texte + Spremeni poravnavo besedilnega polja + + + Modifier l'alignement d'un groupe de textes + Spremeni poravnavo skupine besedil + + + Modifier l'alignement d'un texte d'élément + Spremeni poravnavo besedila elementa + + + Modifier l'alignement d'une en tête de tableau + Spremeni poravnavo glave tabele + + + Modifier l'alignement des textes d'un tableau + Spremeni poravnavo besedil tabele + + + Modifier l'alignement du label + Spremeni poravnavo oznake + + + Modifier l'angle d'un arc + Spremeni kot loka + + + Modifier l'angle d'une forme + Spremeni kot oblike + + + Modifier l'angle d'une image + Spremeni kot slike + + + Modifier l'inclinaison d'une image + Spremeni naklon slike + + + Modifier l'index de l'étiquette du maître + Spremeni indeks oznake nadrejenega elementa + + + Modifier l'information d'un texte + Spremeni informacijo besedila + + + Modifier l'orientation d'une borne + Spremeni usmeritev sponke + + + Modifier l'étiquette du maître + Spremeni oznako nadrejenega elementa + + + Modifier la conservation de l'angle + Spremeni ohranjanje kota + + + Modifier la couleur d'un champ texte + Spremeni barvo besedilnega polja + + + Modifier la couleur d'un pont de bornes + Spremeni barvo mostička sponk + + + Modifier la couleur d'un texte + Spremeni barvo besedila + + + Modifier la couleur d'un texte d'élément + Spremeni barvo besedila elementa + + + Modifier la couleur du label + Spremeni barvo oznake + + + Modifier la courbure d'%1 + Spremeni ukrivljenost %1 + + + Modifier la forme d'%1 + Spremeni obliko %1 + + + Modifier la géometrie d'un tableau + Spremeni geometrijo tabele + + + Modifier la hauteur d'une image + Spremeni višino slike + + + Modifier la largeur d'un texte + Spremeni širino besedila + + + Modifier la largeur d'un texte d'élément + Spremeni širino besedila elementa + + + Modifier la largeur d'une image + Spremeni širino slike + + + Modifier la largeur de cet aperçu + Spremeni širino tega predogleda + context menu + + + Modifier la longueur d'une ligne + Spremeni dolžino črte + + + Modifier la police d'un champ texte + Spremeni pisavo besedilnega polja + + + Modifier la police d'un texte + Spremeni pisavo besedila + + + Modifier la police d'un texte d'élément + Spremeni pisavo besedila elementa + + + Modifier la police d'une en tête de tableau + Spremeni pisavo glave tabele + + + Modifier la police de plusieurs champs texte + Spremeni pisavo več besedilnih polj + + + Modifier la police du label + Spremeni pisavo oznake + + + Modifier la position du label + Spremeni položaj oznake + + + Modifier la profondeur + Spremeni globino + + + Modifier la rotation du label + Spremeni zasuk oznake + + + Modifier la source de texte, d'un texte + Spremeni vir besedila, besedila + + + Modifier la taille d'un champ texte + Spremeni velikost besedilnega polja + + + Modifier la taille d'un texte d'élément + Spremeni velikost besedila elementa + + + Modifier la taille d'une forme + Spremeni velikost oblike + + + Modifier la taille de plusieurs champs texte + Spremeni velikost več besedilnih polj + + + Modifier la taille de police du label + Spremeni velikost pisave oznake + + + Modifier le cadre d'un champ texte + Spremeni okvir besedilnega polja + + + Modifier le cadre d'un texte d'élément + Spremeni okvir besedila elementa + + + modifier le cartouche + spremeni glavo risbe + undo caption + + + Modifier le contenu d'un champ texte + Spremeni vsebino besedilnega polja + + + Modifier le maintient de la rotation d'un texte d'élément + Spremeni ohranjanje zasuka besedila elementa + + + Modifier le nom de la borne + Spremeni ime sponke + + + Modifier le nom du terminal + Spremeni ime sponke + + + Modifier le nombre de ligne affiché par un tableau + Spremeni število vrstic, ki jih prikazuje tabela + + + Modifier le point de rotation d'un champ texte + Spremeni točko vrtenja besedilnega polja + + + Modifier le remplissage d'une forme + Spremeni polnilo oblike + + + modifier le texte + uredi besedilo + undo caption + + + Modifier le texte d'un champ texte + Spremeni besedilo besedilnega polja + + + Modifier le trait d'une forme + Spremeni črto oblike + + + Modifier le type d'un nœud + Spremeni vrsto vozlišča + + + Modifier le type d'une borne + Spremeni vrsto sponke + + + Modifier les dimensions de cette colonne + Spremeni mere tega stolpca + context menu + + + Modifier les dimensions de cette ligne + Spremeni mere te vrstice + context menu + + + modifier les dimensions du folio + spremeni mere lista + undo caption + + + Modifier les informations de l'élément : %1 + Spremeni informacije elementa: %1 + + + Modifier les informations de plusieurs éléments + Spremeni informacije več elementov + + + Modifier les marges d'un tableau + Spremeni robove tabele + + + Modifier les marges d'une en tête de tableau + Spremeni robove glave tabele + + + Modifier les propriétées de l'élément + Uredi lastnosti elementa + + + Modifier les propriétés d'un conducteur + Spremeni lastnosti vodnika + undo caption + + + Modifier les propriétés d'un texte + Spremeni lastnosti besedila + + + Modifier les propriétés d'un élement + Spremeni lastnosti elementa + + + Modifier les propriétés d'une forme simple + Spremeni lastnosti preproste oblike + + + Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs + Spremeni lastnosti več vodnikov + undo caption + + + Modifier les proriétés d'un groupe de bornes + Spremeni lastnosti skupine sponk + + + Modifier un arc + Uredi lok + + + Modifier un champ texte + Spremeni besedilno polje + + + modifier un conducteur + uredi vodnik + undo caption + + + Modifier un polygone + Uredi mnogokotnik + + + Modifier un rectangle + Uredi pravokotnik + + + Modifier un texte d'élément + Spremeni besedilo elementa + + + Modifier une forme simple + Spremeni preprosto obliko + + + Modifier une image + Uredi sliko + + + Modifier une ligne + Spremeni črto + + + Module PLC + Modul PLC + + + Modèle + Model + + + Modèle "%1" + Predloga »%1« + used to display a title block template + + + Modèle : + Predloga: + + + Modèle enregistré + Shranjena predloga + + + Modèle existant + Obstoječa predloga + used in save as form + + + Modèle par défaut + Privzeta predloga + + + Modèles + Predloge + + + Modèles de cartouche + Predloge glave risbe + + + Modèles de cartouches QElectroTech (*%1) + Predloge glave risbe QElectroTech (*%1) + filetypes allowed when saving a title block template file - %1 is the .titleblock extension + + + Modèles de cartouches QElectroTech (*%1);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) + Predloge glave risbe QElectroTech (*%1);;Datoteke XML (*.xml);;Vse datoteke (*) + filetypes allowed when opening a title block template file - %1 is the .titleblock extension + + + Mon texte composé + Moje sestavljeno besedilo + + + Mongol + Mongolščina + + + Monter la sélection + Premakni izbor navzgor + + + Montrer l'élément + Pokaži element + + + Montrer l'élément esclave + Pokaži podrejeni element + + + Montrer l'élément maître + Pokaži nadrejeni element + + + Mots entiers + Cele besede + + + Multi-collage + Večkratno sestavljanje + + + Méthode de mise à l'echelle des écrans à haute densité de pixels (hdpi) (appliqué au prochain lancement de QElectroTech) : + Način prilagajanja zaslonov z visoko gostoto slikovnih pik (hdpi) (uveljavljeno ob naslednjem zagonu QElectroTech): + + + N'est pas vide + Ni prazno + + + N'est pas égale à + Ni enako + + + Nb. + Št. + + + Nb. bornes + Št. sponk + + + Nb. contacts + Št. kontaktov + + + NC (contact SW) + NC (kontakt SW) + + + Ne contient pas + Ne vsebuje + + + Ne pas conserver les labels des éléments lors des copier coller + Ob kopiranju in prilepljanju ne ohrani oznak elementov + + + Ne pas modifier + Ne spreminjaj + + + Nettoyer le projet + Počisti projekt + + + Neutre + Nevtralni vodnik + + + NO (contact SW) + NO (kontakt SW) + + + No *.part.xml found inside the .edz + V .edz ni najdene datoteke *.part.xml + + + Noir + Črna + element part filling + + + Nom + Ime + + + Nom : + Ime: + + + Nom : %1 + + Ime: %1 + + + + Nom de fichier + Ime datoteke + + + Nom de fichier de l'élément + Ime datoteke elementa + placeholder: the element's file name, not its display name + + + Nom de fichier de l'élément : chiffres, minuscules, « - », « _ » et « . » uniquement. +Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriétés de l'élément. + Ime datoteke elementa: samo številke, male črke, « - », « _ » in « . ». +Prikazano ime elementa se spremeni ločeno v lastnostih elementa. + tooltip for the element file-name field + + + Nom de la borne + Ime sponke + + + Nom de la configuration + Ime nastavitve + + + Nom de la nouvelle catégorie + Ime nove kategorije + default name when creating a new category + + + Nom de la nouvelle numérotation + Ime novega oštevilčenja + + + Nom du fichier + Ime datoteke + + + Nom du fichier enregistré + Ime shranjene datoteke + + + Nom du groupe + Ime skupine + + + Nom du nouveau dossier + Ime nove mape + + + Nom du nouveau template + Ime nove predloge + + + Nom du nouvel élément + Ime novega elementa + default name when creating a new element + + + Nom du tableau + Ime tabele + + + Nom interne : + Notranje ime: + + + Nom interne déjà utilisé + Notranje ime je že v uporabi + message box title + + + Nom interne manquant + Manjka notranje ime + message box title + + + Nom personnalisé de la colonne (vide = par défaut) + Ime stolpca po meri (prazno = privzeto) + + + Nom, label ou information de l'élément… + Ime, oznaka ali informacija elementa … + + + nom_de_la_propriete + ime_lastnosti + + + Nombre de bornes incorrect + Napačno število sponk + + + Nombre de contact représenté + Število prikazanih kontaktov + + + Nombre de contacts esclaves utilisés : %1 + + Število uporabljenih podrejenih kontaktov: %1 + + + + Nombre de copie + Število kopij + + + Nombre de folio + Število listov + + + Nombre de phase + Število faz + + + Nombre maximal d'esclaves atteint. + Doseženo največje število podrejenih elementov. + + + Nombre maximum de contacts esclaves définis : %1 + + Največje število določenih podrejenih kontaktov: %1 + + + + Nombre maximum de contacts esclaves définis : non défini + + Največje število določenih podrejenih kontaktov: ni določeno + + + + nomenclature_ + kosovnica_ + + + Noms des fichiers cibles + Imena ciljnih datotek + message box title + + + Non + Ne + no button + + + Non attribués uniquement + Samo nedodeljene + + + Nord + Sever + + + Normal + Normalno + element part line style + + + Normale + Normalno + element part weight + + + Normalement fermé + Normalno zaprt + + + Normalement ouvert + Normalno odprt + + + Norvege + Norveščina + + + Not a valid .edz package (unrecognised archive format). + Ni veljaven paket .edz (neprepoznan format arhiva). + + + Notes + Opombe + + + Nouveau dossier + Nova mapa + + + Nouveau folio + Nov list + configuration page title + + + Nouveau modèle + Nova predloga + + + Nouveau modèle (entrez son nom) + Nova predloga (vnesite njeno ime) + combox box entry + + + Nouveau nom : + Novo ime: + + + Nouveau projet + Nov projekt + configuration page title + + + nouveau_modele + nova_predloga + template name suggestion when duplicating the default one + + + Nouveaux folios + Novi listi + + + Nouvel élément + Nov element + + + nouvel_element + nov_element + + + Nulle + Nič + element part weight + + + numero_de_fileries_ + stevilka_vodnikov_ + + + Numérique uniquement (1, 2, 3...) + Samo številčno (1, 2, 3...) + + + Numéro d'article + Številka artikla + + + Numéro d'article auxiliaire 1 + Številka artikla pomožnega bloka 1 + + + Numéro d'article auxiliaire 2 + Številka artikla pomožnega bloka 2 + + + Numéro d'article auxiliaire 3 + Številka artikla pomožnega bloka 3 + + + Numéro d'article auxiliaire 4 + Številka artikla pomožnega bloka 4 + + + Numéro de commande + Naročniška številka + + + Numéro de commande auxiliaire 1 + Naročniška številka pomožnega bloka 1 + + + Numéro de commande auxiliaire 2 + Naročniška številka pomožnega bloka 2 + + + Numéro de commande auxiliaire 3 + Naročniška številka pomožnega bloka 3 + + + Numéro de commande auxiliaire 4 + Naročniška številka pomožnega bloka 4 + + + Numéro de conducteur + Številka vodnika + + + Numéro de folio + Številka lista + + + Numéro du folio + Številka lista + + + Numéro du folio précédent + Številka prejšnjega lista + + + Numéro du folio suivant + Številka naslednjega lista + + + Numéro interne + Interna številka + + + Numéro interne auxiliaire 1 + Interna številka pomožnega bloka 1 + + + Numéro interne auxiliaire 2 + Interna številka pomožnega bloka 2 + + + Numéro interne auxiliaire 3 + Interna številka pomožnega bloka 3 + + + Numéro interne auxiliaire 4 + Interna številka pomožnega bloka 4 + + + Numérotation auto + Samodejno oštevilčenje + + + Numérotation auto des folios + Samodejno oštevilčenje listov + + + Numérotation automatique de Folio : + Samodejno oštevilčenje listov: + + + Numérotation automatique des bornes + Samodejno oštevilčenje sponk + + + Numérotation automatique des folios sélectionnés + Samodejno oštevilčenje izbranih listov + + + Numérotations disponibles : + Razpoložljiva oštevilčenja: + + + Numéroter automatiquement un conducteur + Samodejno oštevilči vodnik + undo caption + + + Numéroter automatiquement un élément + Samodejno oštevilči element + undo caption + + + Numéroter les colonnes de cartouche à partir de 0 (1 sinon) + Oštevilči stolpce glave risbe od 0 (sicer 1) + + + Numéroter également les lettres + Oštevilči tudi črke + + + N° de fil + Št. žice + + + N° de folio + Št. lista + + + N° folio + Št. lista + + + Nœud le plus proche + Najbližje vozlišče + + + OK + V redu + + + Only Existent + Samo obstoječe + + + Only New + Samo novo + + + Option d'affichage en croix + Možnost prikaza kot križ + + + Option d'impression + Možnost tiskanja + + + Option de rendu + Možnost upodabljanja + + + Options d'impression + Možnosti tiskanja + window title + + + Options de rendu + Možnosti upodabljanja + groupbox title + + + Orange + Oranžna + element part filling + + + Orange : Coral + Orange : Coral + element part filling + + + Orange : DarkOrange + Orange : DarkOrange + element part filling + + + Orange : Orange + Orange : Orange + element part filling + + + Orange : OrangeRed + Orange : OrangeRed + element part filling + + + Orange : Tomato + Orange : Tomato + element part filling + + + Organe de protection + Zaščitni element + + + Organes de protection + Zaščitne naprave + + + Orientation + Usmeritev + + + Orientation : + Usmeritev: + + + Orienter les textes + Usmeri besedila + + + Orienter les textes sélectionnés + Usmeri izbrana besedila + window title + + + Origine vertical + Navpično izhodišče + + + Other + Drugo + + + ou nouveau nom + ali novo ime + used in save as form + + + Ouest + Zahod + + + Oui + Da + yes button + + + Outil de traduction d'éléments + Orodje za prevajanje elementov + Qet_translate + + + Outils + Orodja + toolbar title + + + Ouverture du projet en lecture seule + Odpiranje projekta samo za branje + message box title + + + Ouvre un projet existant + Odpre obstoječi projekt + status bar tip + + + Ouvrir depuis un fichier + Odpri iz datoteke + menu entry + + + Ouvrir la configuration sélectionné + Odpri izbrano konfiguracijo + + + Ouvrir le dossier correspondant + Odpri ustrezno mapo + + + Ouvrir un element + Odpri element + + + Ouvrir un fichier + Odpri datoteko + dialog title + + + Ouvrir un modèle + Odpri predlogo + File > open dialog window title + + + Ouvrir un élément + Odpri element + dialog title + + + Ouvrir une catégorie + Odpri kategorijo + dialog title + + + Page + Stran + Wiring list CSV header + + + Page Num: + Št. strani: + + + Page précédente + Prejšnja stran + + + Page suivante + Naslednja stran + + + Page à importer : + Stran za uvoz: + + + Panneau des éléments + Plošča elementov + + + Paquets Archlinux AUR + Paketi Archlinux AUR + + + Paquets Debian + Paketi Debian + + + Paquets Fedora et Red Hat + Paketi Fedora in Red Hat + + + Paquets FreeBSD + Paketi FreeBSD + + + Paquets Gentoo + Paketi Gentoo + + + Paquets MAC OS X + Paketi MAC OS X + + + Paquets Mageia + Paketi Mageia + + + Paquets OS/2 + Paketi OS/2 + + + Paquets Snap + Paketi Snap + + + par : + z: + + + Par defaut + Privzeto + + + Par défaut, les variables suivantes sont disponibles :<ul><li>%{author} : auteur du folio</li><li>%{date} : date du folio</li><li>%{title} : titre du folio</li><li>%{filename} : nom de fichier du projet</li><li>%{plant} : nom de l'installation (=) dans laquelle se trouve le folio</li><li>%{locmach} : nom de la localisation (+) dans laquelle se trouve le folio</li><li>%{indexrev} : indice de révision du folio</li><li>%{version} : version du logiciel</li><li>%{folio} : numéro du folio</li><li>%{folio-id} : position du folio dans le projet</li><li>%{folio-total} : nombre total de folios dans le projet</li><li>%{previous-folio-num} : numéro du folio précédent</li><li>%{next-folio-num} : numéro du folio suivant</li><li>%{projecttitle} : titre du projet</li><li>%{projectpath} : chemin du projet</li><li>%{projectfilename} : nom du fichier</li><li>%{saveddate} : date d'enregistrement du fichier format local</li><li>%{saveddate-eu} : date d'enregistrement du fichier format dd-MM-yyyy</li><li>%{saveddate-us} : date d'enregistrement du fichier format yyyy-MM-dd</li><li>%{savedtime} : heure d'enregistrement du fichier</li><li>%{savedfilename} : nom du fichier enregistré</li><li>%{savedfilepath} : chemin du fichier enregistré</li></ul> + Privzeto so na voljo naslednje spremenljivke:<ul><li>%{author} : avtor lista</li><li>%{date} : datum lista</li><li>%{title} : naslov lista</li><li>%{filename} : ime datoteke projekta</li><li>%{plant} : ime naprave (=), v kateri se nahaja list</li><li>%{locmach} : ime lokacije (+), v kateri se nahaja list</li><li>%{indexrev} : indeks revizije lista</li><li>%{version} : različica programske opreme</li><li>%{folio} : številka lista</li><li>%{folio-id} : položaj lista v projektu</li><li>%{folio-total} : skupno število listov v projektu</li><li>%{previous-folio-num} : številka prejšnjega lista</li><li>%{next-folio-num} : številka naslednjega lista</li><li>%{projecttitle} : naslov projekta</li><li>%{projectpath} : pot projekta</li><li>%{projectfilename} : ime datoteke</li><li>%{saveddate} : datum shranitve datoteke v krajevni obliki</li><li>%{saveddate-eu} : datum shranitve datoteke v obliki dd-MM-yyyy</li><li>%{saveddate-us} : datum shranitve datoteke v obliki yyyy-MM-dd</li><li>%{savedtime} : čas shranitve datoteke</li><li>%{savedfilename} : ime shranjene datoteke</li><li>%{savedfilepath} : pot shranjene datoteke</li></ul> + + + Parcourir + Prebrskaj + + + Parcourir... + Prebrskaj ... + + + Parties + Deli + toolbar title + + + Pas d'arrondi + Brez zaokroževanja + + + Pas de date + Brez datuma + + + Pas de fichier + Ni datoteke + tooltip for a file-less project in the element panel + + + Pas de filtre + Brez filtra + + + Pas de zoom + Brez povečave + menu entry + + + Passer en &mode plein écran + Preklopi v &celozaslonski način + + + Pays-Bas + Nizozemščina + + + Paysage + Ležeče + + + PEN + PEN + + + Permet de régler différents paramètres de QElectroTech + Omogoča nastavljanje različnih parametrov QElectroTech + status bar tip + + + Permet de sélectionner les éléments + Omogoča izbiranje elementov + status bar tip + + + Permet de visualiser le folio sans pouvoir le modifier + Omogoča ogled lista brez možnosti spreminjanja + status bar tip + + + Personnalisées + Po meri + + + Phase + Faza + + + Pink : DeepPink + Pink : DeepPink + element part filling + + + Pink : HotPink + Pink : HotPink + element part filling + + + Pink : LightPink + Pink : LightPink + element part filling + + + Pink : MediumVioletRed + Pink : MediumVioletRed + element part filling + + + Pink : PaleVioletRed + Pink : PaleVioletRed + element part filling + + + Pink : Pink + Pink : Pink + element part filling + + + Pivote la sélection comme un groupe autour de son centre, au lieu de chaque élément sur place + Zavrti izbiro kot skupino okoli njenega središča, namesto vsak element na mestu + status bar tip + + + Pivote les textes sélectionnés à un angle précis + Zavrti izbrana besedila pod določenim kotom + status bar tip + + + Pivote les éléments et textes sélectionnés + Zavrti izbrane elemente in besedila + status bar tip + + + Pivoter + Zavrti + + + Pivoter %1 textes + Zavrti %1 besedil + + + Pivoter la selection + Zavrti izbor + + + Pivoter le groupe + Zavrti skupino + + + Pivoter plusieurs champs texte + Zavrti več besedilnih polj + + + Pivoter un champ texte + Zavrti besedilno polje + + + Pivoter un texte d'élément + Zavrti besedilo elementa + + + pivoter/incliner + zasuk/nagib + + + Pièces EPLAN (*.edz) + Deli EPLAN (*.edz) + + + Place les éléments du presse-papier sur le folio + Postavi elemente iz odložišča na list + status bar tip + + + plan de bornes + načrt sponk + + + Plein + Polno + + + Plugin Bornier + Vtičnik za vrstne sponke + + + PNG (*.png) + PNG (*.png) + + + Poignées : + Ročice: + + + Point d'ancrage du texte et alignement des lignes entre elles + Sidrna točka besedila in poravnava vrstic med seboj + + + Point de pont + Točka mostička + + + Pointillé + Pikčasto + element part line style + + + Points du polygone : + Točke mnogokotnika: + + + Police + Pisava + + + Police : + Pisava: + + + Police des en-têtes + Pisava glav + + + Police des en-têtes de colonnes + Pisava glav stolpcev + + + Police des en-têtes: %1 %2pt + Pisava glav: %1 %2pt + + + Police du texte + Pisava besedila + + + Police du texte des cellules + Pisava besedila celic + + + Police du texte: %1 %2pt + Pisava besedila: %1 %2pt + + + Polices du projet + Pisave projekta + message box title + + + Polonais + Poljščina + + + Polygone + Poligon + + + Polygone fermé + Zaprt mnogokotnik + + + Ponter des bornes entre-elles + Premosti sponke med seboj + + + Ponter les bornes + Mostiči sponke + + + Portrait + Pokončno + + + Portugais + Portugalščina + + + Position + Položaj + + + Position : %1 + + Položaj: %1 + + + + Position automatique + Samodejni položaj + + + Position du folio + Položaj lista + + + Position et rotation du texte de conducteur : + Položaj in zasuk besedila vodnika: + + + Position X + Položaj X + + + Position Y + Položaj Y + + + Positionner : + Namesti: + + + Pour dupliquer ce modèle, entrez le nom voulu pour sa copie + Za podvojitev te predloge vnesite želeno ime kopije + input dialog text + + + Première page + Prva stran + + + Principales + Glavne + + + Priorité des axes + Prednost osi + + + Priorité à l'axe X (horizontal) + Prednost osi X (vodoravno) + + + Priorité à l'axe Y (vertical) + Prednost osi Y (navpično) + + + Prochaine valeur qui sera appliquée avec cet incrément + Naslednja vrednost, ki bo uporabljena s tem prirastkom + + + Profondeur + Globina + + + Project Status: + Stanje projekta: + + + projet + projekt + string used to generate a filename + + + Projet %1 + Projekt %1 + displayed title for a title-less project - %1 is the file name + + + Projet %1 enregistré dans le repertoire: %2. + Projekt %1 shranjen v mapo: %2. + + + Projet annexe + Dodatni projekt + + + Projet en lecture seule + Projekt je samo za branje + message box title + + + Projet précédent + Prejšnji projekt + + + Projet QElectroTech (*.qet) + Projekt QElectroTech (*.qet) + filetypes allowed when saving a project file + + + Projet sans titre + Projekt brez naslova + + + Projet suivant + Naslednji projekt + + + Projet « %1 : %2» + Projekt « %1 : %2» + displayed title for a ProjectView - %1 is the project title, -%2 is the project path + + + Projets + Projekti + dock title + + + Projets QElectroTech (*.qet);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) + Projekti QElectroTech (*.qet);;Datoteke XML (*.xml);;Vse datoteke (*) + + + Propriété + Lastnost + + + Propriété de l'élément + Lastnost elementa + + + Propriété du dossier + Lastnost mape + + + Propriété du dossier %1 + Lastnost mape %1 + + + Propriétés + Lastnosti + + + Propriétés de la cellule + Lastnosti celice + dock title + + + Propriétés de la sélection + Lastnosti izbire + + + Propriétés du folio + Lastnosti lista + + + Propriétés du projet + Lastnosti projekta + window title + + + Propriétés du texte + Lastnosti besedila + + + Protective Earth Neutral + Zaščitni ozemljitveni nevtralni vodnik + + + Précédent + Prejšnje + + + Préfixe des contacts de puissance : + Predpona močnostnih kontaktov: + + + Préfixe des contacts inverseurs : + Predpona preklopnih kontaktov: + + + Préfixe des contacts temporisés : + Predpona časovnih kontaktov: + + + Présente les différents projets ouverts dans des sous-fenêtres + Prikaže različne odprte projekte v podoknih + status bar tip + + + Présente les différents projets ouverts des onglets + Prikaže različne odprte projekte v zavihkih + status bar tip + + + Prévisualisation : + Predogled: + + + Puissance + Moč + + + Purple : BlueViolet + Purple : BlueViolet + element part filling + + + Purple : DarkMagenta + Purple : DarkMagenta + element part filling + + + Purple : DarkOrchid + Purple : DarkOrchid + element part filling + + + Purple : DarkSlateBlue + Purple : DarkSlateBlue + element part filling + + + Purple : DarkViolet + Purple : DarkViolet + element part filling + + + Purple : Fuchsia + Purple : Fuchsia + element part filling + + + Purple : Indigo + Purple : Indigo + element part filling + + + Purple : Lavender + Purple : Lavender + element part filling + + + Purple : Magenta + Purple : Magenta + element part filling + + + Purple : MediumOrchid + Purple : MediumOrchid + element part filling + + + Purple : MediumPurple + Purple : MediumPurple + element part filling + + + Purple : MediumSlateBlue + Purple : MediumSlateBlue + element part filling + + + Purple : Orchid + Purple : Orchid + element part filling + + + Purple : Plum + Purple : Plum + element part filling + + + Purple : Purple + Purple : Purple + element part filling + + + Purple : SlateBlue + Purple : SlateBlue + element part filling + + + Purple : Thistle + Purple : Thistle + element part filling + + + Purple : Violet + Purple : Violet + element part filling + + + PushButton + PushButton + + + px + px + spinbox suffix when changing the dimension of a row/column + + + Q + Q + Single-letter example text - translate length, not meaning + + + QElectroTech + QElectroTech + status bar message + + + QElectroTech - Éditeur d'élément + QElectroTech – urejevalnik elementov + + + QElectroTech - Éditeur de modèle de cartouche + QElectroTech - Urejevalnik predlog glave risbe + titleblock template editor: base window title + + + QElectroTech ne s'est pas fermé correctement lors de sa dernière exécution. +Voici les derniers messages enregistrés avant l'arrêt -- vous pouvez les enregistrer pour les joindre à un rapport de bug. + QElectroTech se ob zadnjem zagonu ni pravilno zaprl. +Tukaj so zadnja zabeležena sporočila pred zaustavitvijo -- lahko jih shranite in priložite poročilu o napaki. + + + QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques. + QElectroTech, aplikacija za izdelavo električnih shem. + about tab, description line + + + QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques. + +Options disponibles : + --help Afficher l'aide sur les options + -v, --version Afficher la version + --license Afficher la licence + + QElectroTech, aplikacija za izdelavo električnih shem. + +Razpoložljive možnosti: + --help Prikaži pomoč o možnostih + -v, --version Prikaži različico + --license Prikaži licenco + + + + QET + QET + Small example text - translate length, not meaning + + + QET_ElementScaler: +additional information about %1 import / scaling + QET_ElementScaler: +dodatne informacije o uvozu / skaliranju %1 + + + Quantité + Količina + + + Quantité auxiliaire 1 + Količina pomožnega bloka 1 + + + Quantité auxiliaire 2 + Količina pomožnega bloka 2 + + + Quantité auxiliaire 3 + Količina pomožnega bloka 3 + + + Quantité auxiliaire 4 + Količina pomožnega bloka 4 + + + Quantité numéro d'article + Količina, številka artikla + Special field with name : designation quantity + + + Qui : + Kdo: + + + Quitter + Zapri + + + Quoi : + Kaj: + + + Raccourci + Bližnjica + + + Raccourcis + Bližnjice + configuration page title + + + Ramène la ou les sélections au premier plan + Premakne izbrano v ospredje + + + Range + Obseg + + + Rapport de diagnostic + Poročilo o diagnostiki + + + Rapport de plantage + Poročilo o sesutju + + + Rapproche la ou les sélections + Približa izbrano + + + rapprocher + približaj + undo caption + + + Rayon X + Polmer X + + + Rayon Y + Polmer Y + + + Recalcule les chemins des conducteurs sans tenir compte des modifications + Ponovno izračuna poti vodnikov brez upoštevanja sprememb + status bar tip + + + Recharger + Ponovno naloži + + + Recharger l'élément + Ponovno naloži element + dialog title + + + Recharger les borniers + Ponovno naloži vrstne sponke + + + Recharger les collections + Ponovno naloži zbirke + + + Recherche + Iskanje + + + Recherche et sélectionne rapidement un élément du folio + Hitro poišče in izbere element na listu + status bar tip + + + Rechercher / remplacer avancé + Napredno iskanje / zamenjava + + + Rechercher... + Iskanje … + + + Rechercher/Remplacer avancé + Napredno iskanje/zamenjava + + + Rectangle + Pravokotnik + + + Red : Crimson + Red : Crimson + element part filling + + + Red : DarkRed + Red : DarkRed + element part filling + + + Red : DarkSalmon + Red : DarkSalmon + element part filling + + + Red : Firebrick + Red : Firebrick + element part filling + + + Red : IndianRed + Red : IndianRed + element part filling + + + Red : LightCoral + Red : LightCoral + element part filling + + + Red : LightSalmon + Red : LightSalmon + element part filling + + + Red : Red + Red : Red + element part filling + + + Red : Salmon + Red : Salmon + element part filling + + + redimensionnement %1 + spreminjanje velikosti %1 + undo caption -- %1 is the resized primitive type name + + + redimensionnement de %1 primitives + spreminjanje velikosti %1 primitivov + undo caption -- %1 always > 1 + + + redimensionner + spremeni velikost + + + Redimensionner %1 + Spremeni velikost %1 + + + Redimensionner une image + Spremeni velikost slike + + + Redimensionneur d'éléments + Spreminjanje velikosti elementov + Element scaler + + + Refaire + Ponovi + + + Relatif au restant + Relativno glede na preostalo + a percentage of what remains from the total width + + + Relatif au total + Relativno glede na skupno + a percentage of the total width + + + Remarque : les éléments maîtres ayant atteint leur nombre maximal d'esclaves sont masqués. + Opomba : nadrejeni elementi, ki so dosegli največje število podrejenih elementov, so skriti. + + + Remonter ce folio + Premakni ta list navzgor + + + Remonter ce folio au debut + Premakni ta list na začetek + + + Remonter ce folio x10 + Premakni ta list navzgor x10 + + + Remonter ce folio x100 + Premakni ta list navzgor x100 + + + Remplacer + Zamenjaj + + + Remplacer : + Zamenjaj z: + + + Remplacer l'image... + Zamenjaj sliko ... + + + Remplacer une image + Zamenjaj sliko + + + Remplissage + Polnilo + + + Remplissage : + Polnilo: + + + Renommer + Preimenuj + + + Renommer un logo + Preimenuj logotip + + + Renvoi de folio précédent + Sklic na prejšnji list + + + Renvoi de folio suivant + Sklic na naslednji list + + + Report de folio + Oznaka sklica na list + + + Reports de folio + Oznake sklica na list + + + Reprendre du maître + Prevzemi od nadrejenega elementa + + + Représentation: + Prikaz: + + + Requête + Poizvedba + + + Requête SQL : + Poizvedba SQL: + + + Requête SQL personnalisée + Poizvedba SQL po meri + + + Restaure l'action annulée + Obnovi razveljavljeno dejanje + status bar tip + + + Restaure le zoom par défaut + Obnovi privzeto povečavo + status bar tip + + + Restaurer les proportions + Obnovi razmerja + + + Restaurer les proportions d'une image + Obnovi razmerja slike + + + Restaurer QElectroTech + Obnovi QElectroTech + + + Retirer cette couleur + Odstrani to barvo + + + Retourner l'élément : + Zrcali element: + + + Retourner la sélection + Obrni izbor + undo caption + + + Retrouve l'élément sélectionné dans le panel + Poišči izbrani element v podoknu + status bar tip + + + Retrouver dans le panel + Poišči v plošči + + + Revenir au debut du projet + Pojdi na začetek projekta + + + Revenir à l'image complète, sans rognage + Vrni se na celotno sliko brez obrezovanja + + + rgb(%1, %2, %3) + rgb(%1, %2, %3) + + + Rich Text + Obogateno besedilo + + + Right + Desno + + + Right Align + Poravnaj desno + + + Rogner l'image + Obreži sliko + + + Rogner une image + Obreži sliko + + + Rogner... + Obreži ... + + + Rotation + Zasuk + + + Rotation : + Zasuk: + + + Rotation : %1° + + Zasuk: %1° + + + + Rotation/Inclinaison + Vrtenje/nagib + + + Rouge + Rdeča + element part filling + + + Roumains + Romunščina + + + Russe + Ruščina + + + Réduire QElectroTech dans le systray + Pomanjša QElectroTech v sistemsko vrstico + + + Réf. + Ref. + + + Réf. croisée + Navzkrižni sklic + + + Réf. croisée PLC + Navzkrižni sklic PLC + + + Référence croisé + Navzkrižni sklic + + + Référence croisée + Navzkrižni sklic + + + Référence croisée (esclave) + Sklic na list (podrejeni element) + + + Référence croisée (maître) + Sklic na list (nadrejeni element) + + + Références croisées + Navzkrižni sklici + + + Réinitialiser + Ponastavi + button label + + + Réinitialiser %1 + Ponastavi %1 + undo caption - %1 is a sentence listing the reset content + + + Réinitialiser ce raccourci + Ponastavi to bližnjico + + + Réinitialiser les conducteurs + Ponastavi vodnike + + + Réinitialiser les dimensions + Ponastavi mere + + + Réinitialiser à la valeur de départ + Ponastavi na začetno vrednost + + + Répertoire de la collection commune + Mapa skupne zbirke + + + Répertoire de la collection company + Mapa zbirke company + + + Répertoire de la collection utilisateur + Mapa uporabniške zbirke + + + Répertoire des cartouches company + Mapa glav risb company + + + Répertoire des cartouches utilisateur + Mapa uporabniških glav risb + + + Répertoire des Macros utilisateur + Mapa uporabniških makrov + + + Résolution : + Ločljivost: + + + Rétrécit le folio + Pomanjša list + status bar tip + + + Rétrécit le folio en hauteur + Zmanjša list po višini + status bar tip + + + Sans + Brez + + + Sans nom + Brez imena + + + Sans titre + Neimenovano + what to display for untitled diagrams + + + sans_nom + brez_imena + + + sansnom + brez_imena + + + Saut %1 après: + Preskok %1 po: + + + Sauvegarde automatique des projets (appliqué au prochain lancement de QElectroTech) + Samodejno shranjevanje projektov (uveljavljeno ob naslednjem zagonu QElectroTech) + + + Sauvegarder la configuration actuelle + Shrani trenutno konfiguracijo + + + Schema + Shema + Normal example text - translate length, not meaning + + + Schéma + Shema + + + Section du conducteur + Presek vodnika + + + Section du fil + Presek žice + Wiring list CSV header + + + Sectionable + Odklopna + sectional terminal element type + + + Sectionnable + Razdeljivo + + + See details here: + Podrobnosti si oglejte tukaj: + + + Selectionner une image... + Izberi sliko ... + + + Sensible à la casse + Razlikuj velike in male črke + + + Set Vertical Offset for the Cross References. 10px corresponds to 1 tile displacement. + Nastavite navpični odmik za sklice na list. 10px ustreza premiku za 1 polje. + + + Si cette option est cochée, le folio sera agrandi ou rétréci de façon à remplir toute la surface imprimable d'une et une seule page." + Če je ta možnost izbrana, bo list povečan ali pomanjšan tako, da zapolni celotno površino za tiskanje ene same strani. + + + Si cette option est cochée, les marges de la feuille seront ignorées et toute sa surface sera utilisée pour l'impression. Cela peut ne pas être supporté par votre imprimante. + Če je ta možnost izbrana, bodo robovi lista prezrti in celotna njegova površina bo uporabljena za tiskanje. Vaš tiskalnik tega morda ne podpira. + + + Simple + Enostavno + + + Simples + Preprosti + + + Simplify Rich Text + Poenostavi obogateno besedilo + + + Slovène + Slovenščina + + + Sortie analogique + Analogni izhod + + + Sortie digitale + Digitalni izhod + + + Sortie universelle + Univerzalni izhod + + + Sortir du &mode plein écran + Zapusti &celozaslonski način + + + Souhaitez-vous créer une copie de sauvegarde ? + Ali želite ustvariti varnostno kopijo? + dialog message + + + Source + Vir + + + Source du texte + Vir besedila + + + Sous le label de l'élément + Pod oznako elementa + + + Sous-type + Podvrsta + + + Sous-type : %1 + + Podvrsta: %1 + + + + Soutenir le projet par un don + Podprite projekt z donacijo + + + Soutenir le projet QElectroTech par un don + Podprite projekt QElectroTech z donacijo + status bar tip + + + Style + Slog + + + Style : + Slog: + + + style antialiasing + slog glajenja robov + + + style couleur + slog barve + + + Style du conducteur + Slog vodnika + + + style epaisseur + slog debeline + + + style ligne + slog črte + + + style remplissage + slog polnila + + + Subscript + Podpisano + + + Sud + Jug + + + Suivant + Naslednje + + + Suivre le temps passé sur ce projet (uniquement enregistré localement dans ce fichier) + Sledi času, porabljenemu za ta projekt (shranjeno le lokalno v tej datoteki) + checkbox label + + + Superscript + Nadpisano + + + suppression + brisanje + undo caption + + + Suppression d'une colonne + Brisanje stolpca + label used in the title block template editor undo list + + + Suppression d'une ligne + Brisanje vrstice + label used in the title block template editor undo list + + + Suppression de borne impossible + Brisanje sponke ni mogoče + + + Suppression de l'élément + Brisanje elementa + message box title + + + Suppression du dossier + Brisanje mape + message box title + + + Supprimer + Odstrani + + + supprimer %1 + odstrani %1 + undo caption - %1 is a sentence listing the removed content + + + Supprimer %1 folios + Izbriši %1 listov + + + Supprimer ce folio + Izbriši ta list + + + Supprimer ce logo + Izbriši ta logotip + + + Supprimer ce modèle + Izbriši to predlogo + + + Supprimer ce point + Odstrani to točko + + + Supprimer ce texte + Izbriši to besedilo + + + Supprimer cette colonne + Izbriši ta stolpec + context menu + + + Supprimer cette ligne + Izbriši to vrstico + context menu + + + Supprimer cette propriété + Izbriši to lastnost + + + Supprimer des ponts de bornes + Odstrani mostičke sponk + + + Supprimer l'élément + Izbriši element + + + Supprimer l'élément ? + Izbrisati element? + message box title + + + Supprimer la numérotation + Odstrani oštevilčenje + + + Supprimer la sélection + Izbriši izbor + + + Supprimer le bornier + Izbriši vrstno sponko + + + Supprimer le bornier du projet + Izbriši vrstno sponko iz projekta + + + Supprimer le dossier + Izbriši mapo + + + Supprimer le dossier? + Izbrisati mapo? + message box title + + + Supprimer le folio + Izbriši list + + + Supprimer le folio ? + Izbriši list? + message box title + + + Supprimer le modèle de cartouche ? + Izbrisati predlogo glave risbe? + message box title + + + Supprimer le nœud le plus proche + Odstrani najbližje vozlišče + + + Supprimer les catégories vides + Izbriši prazne kategorije + + + Supprimer les folios + Izbriši liste + + + Supprimer les modèles de cartouche inutilisés dans le projet + Izbriši neuporabljene predloge glave risbe v projektu + + + Supprimer les éléments inutilisés dans le projet + Izbriši neuporabljene elemente v projektu + + + Supprimer un folio + Odstrani list + undo command text + + + Supprimer un groupe de bornes + Odstrani skupino sponk + + + Supprimer un groupe de textes d'élément + Odstrani skupino besedil elementa + + + Supprimer un point d'un polygone + Odstrani točko mnogokotnika + + + Supprimer un point d'une courbe + Odstrani točko s krivulje + + + Suédois + Švedščina + + + SVG (*.svg) + SVG (*.svg) + + + SVG: fond transparent + SVG: prozorno ozadje + + + Symétrique + Simetrično + + + Système + Sistem + + + Système de contacts modifié + Sistem kontaktov je spremenjen + + + Séctionnable + Ločilnik + + + Sélection incorrecte + Neveljaven izbor + message box title + + + Sélection inexistante + Izbor ne obstaja + message box title + + + Sélection numérotation auto + Izbira samodejnega oštevilčenja + + + Sélection: + Izbor: + + + Sélectionne tous les éléments du folio + Izbere vse elemente na listu + status bar tip + + + Sélectionner la configuration de textes à ajouter à l'élément + Izberi konfiguracijo besedil, ki jo želiš dodati elementu + + + Sélectionner la police des cellules du tableau + Izberi pisavo celic tabele + + + Sélectionner la police des en tête du tableau + Izberi pisavo glave tabele + + + Sélectionner le potentiel éléctrique + Izberi električni potencial + + + Sélectionner les conducteurs de ce folio + Izberi vodnike tega lista + + + Sélectionner les textes de ce folio + Izberi besedila tega lista + + + Sélectionner les éléments de ce folio + Izberi elemente tega lista + + + Sélectionner un fichier PDF... + Izberite datoteko PDF ... + + + Sélectionner un groupe de contacts + Izberi skupino kontaktov + + + Sélectionner un IO PLC + Izberi IO PLC + + + Sélectionner une configuration de textes + Izberi konfiguracijo besedil + + + Sélectionner une page + Izberi stran + + + Sélectionnez le groupe de contacts à assigner à cet élément esclave : + Izberite skupino kontaktov, ki jo želite dodeliti temu podrejenemu elementu: + + + Sélectionnez une catégorie dans laquelle enregistrer le nouvel élément. + Izberite kategorijo, v katero želite shraniti novi element. + wizard page subtitle + + + Séparation d'une cellule en %1 + Razdelitev celice na %1 + label used in the title block template editor undo list; %1 is the number of cells after the split + + + Séparation de potentiel + Ločitev potenciala + + + T + T + default text when adding a text in the element editor + + + T%1 + T%1 + + + T1 + T1 + + + Table PLC + Tabela PLC + + + Table PLC (vide) + Tabela PLC (prazna) + + + Tableau + Tabela + + + Tableau précédent + Prejšnja tabela + + + Tableau précédent : + Prejšnja tabela : + + + Tableau suivant + Naslednja tabela + + + Taille + Velikost + + + Taille : + Velikost: + + + Taille de trait : + Debelina črte: + + + Taille des points de la grille de Diagram-Editor : 1 - 5 + Velikost točk mreže urejevalnika diagramov: 1 - 5 + + + Taille des points de la grille de l'éditeur d'éléments : 1 - 5 + Velikost točk mreže urejevalnika elementov: 1 - 5 + + + Taille du texte + Velikost besedila + + + Taille du texte : + Velikost besedila: + + + Tchèque + Češčina + + + Temporisé repos + Zakasnitev izklopa + + + Temporisé travail + Zakasnitev vklopa + + + Temporisé travail & repos + Zakasnitev vklopa in izklopa + + + Temps passé sur ce projet : + Čas, porabljen za ta projekt: + label when configuring + + + Tension / protocol : + Napetost / protokol: + + + Tension / Protocole + Napetost / Protokol + Wiring list CSV header + + + Tension / Protocole : + Napetost / protokol: + + + Tension nominale + Nazivna napetost + + + Terre + Ozemljitev + + + Text alignment + Poravnava besedila + + + Text Color + Barva besedila + + + Texte + Besedilo + + + Texte : + Besedilo: + + + Texte borne + Besedilo sponke + + + Texte brut + Navadno besedilo + + + Texte composé + Sestavljeno besedilo + + + Texte d'en tête + Besedilo glave + + + Texte des en-têtes + Besedilo glave + + + Texte du tableau + Besedilo tabele + + + Texte en gras + Krepko besedilo + + + Texte en italique + Ležeče besedilo + + + Texte indépendant + Samostojno besedilo + + + Texte ou expression régulière + Besedilo ali regularni izraz + + + Texte souligé + Podčrtano besedilo + + + Texte sur conducteur horizontal : + Besedilo na vodoravnem vodniku: + + + Texte sur conducteur vertical : + Besedilo na navpičnem vodniku: + + + Texte utilisateur + Uporabniško besedilo + + + Texte visible + Vidno besedilo + + + Textes + Besedila + + + Textes d'éléments + Besedila elementov + + + Textes indépendants + Neodvisna besedila + + + TextLabel + TextLabel + + + This .edz is a zip-format package, which is not yet supported (only 7-Zip .edz files can be imported). + Ta .edz je paket v formatu zip, ki še ni podprt (uvažati je mogoče le datoteke .edz v formatu 7-Zip). + + + this is an error in the code + this is an error in the code + + + Tiret + Črtkano + element part line style + + + Tiret custom + Črtica po meri + + + Title block templates actions + Title block templates actions + + + Title: + Naslov: + + + Titre + Naslov + + + Titre : + Naslov: + + + Titre de folio + Naslov lista + + + Titre du folio + Naslov lista + + + Titre du projet + Naslov projekta + + + Titre du projet : + Naslov projekta: + label when configuring + + + To + Do + + + To high values might lead to crashes of the application. + Previsoke vrednosti lahko povzročijo sesutje aplikacije. + + + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><B><U> First install on macOSX</B></U><br>1. Install, if required, python 3.11 bundle only, <a href='https://www.python.org/ftp/python/3.11.2/python-3.11.2-macos11.pkg'>python-3.11.2-macos11.pkg</a><br>2 Run Profile.command script<br>because program use hardcoded PATH for localise qet-tb-generator plugin <br> Visit :<br><a href='https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674'>howto</a><br>2. pip3 install qet_tb_generator<br><B><U> Update on macOSX</B></U><br> pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><B><U> First install on macOSX</B></U><br>1. Install, if required, python 3.11 bundle only, <a href='https://www.python.org/ftp/python/3.11.2/python-3.11.2-macos11.pkg'>python-3.11.2-macos11.pkg</a><br>2 Run Profile.command script<br>because program use hardcoded PATH for localise qet-tb-generator plugin <br> Visit :<br><a href='https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674'>howto</a><br>2. pip3 install qet_tb_generator<br><B><U> Update on macOSX</B></U><br> pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> + + + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><br>Requires python 3.5 or above.<br><br><B><U> First install on Linux</B></U><br>1. check you have pip3 installed: pip3 --version<br>If not install with: sudo apt-get install python3-pip<br>2. Install the program: sudo pip3 install qet_tb_generator<br>3. Run the program: qet_tb_generator<br><br><B><U> Update on Linux</B></U><br>sudo pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><br>Requires python 3.5 or above.<br><br><B><U> First install on Linux</B></U><br>1. check you have pip3 installed: pip3 --version<br>If not install with: sudo apt-get install python3-pip<br>2. Install the program: sudo pip3 install qet_tb_generator<br>3. Run the program: qet_tb_generator<br><br><B><U> Update on Linux</B></U><br>sudo pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> + + + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br>Requires python 3.5 or above.<br><B><U> First install on Windows</B></U><br>1. Install, if required, python 3.5 or above<br> Visit :<br><a href='https://www.python.org/downloads/'>python.org</a><br>2. pip install qet_tb_generator<br><B><U> Update on Windows</B></U><br>python -m pip install --upgrade qet_tb_generator<br>>>user could launch in a terminal this script in this directory<br> C:\users\XXXX\AppData\Local\Programs\Python\Python36-32\Scripts <br> + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br>Requires python 3.5 or above.<br><B><U> First install on Windows</B></U><br>1. Install, if required, python 3.5 or above<br> Visit :<br><a href='https://www.python.org/downloads/'>python.org</a><br>2. pip install qet_tb_generator<br><B><U> Update on Windows</B></U><br>python -m pip install --upgrade qet_tb_generator<br>>>user could launch in a terminal this script in this directory<br> C:\users\XXXX\AppData\Local\Programs\Python\Python36-32\Scripts <br> + + + Tolérance pour cette couleur + Toleranca za to barvo + + + toolBar + toolBar + + + Top + Zgoraj + + + Toujours arrondi inférieur + Vedno zaokroži navzdol + + + Toujours arrondi supérieur + Vedno zaokroži navzgor + + + Tourner autour de son propre centre + Vrti okoli lastnega središča + + + Tous + Vsi + + + Tous les fichiers (*) + Vse datoteke (*) + + + Tous les fichiers (*);;Images vectorielles (*.svg);;Images bitmap (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm) + Vse datoteke (*);;Vektorske slike (*.svg);;Rastrske slike (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm) + + + Tout cocher + Označi vse + + + Tout décocher + Odznači vse + + + Tout remplacer + Zamenjaj vse + + + Tout réinitialiser + Ponastavi vse + + + Tout sélectionner + Izberi vse + + + Toutes + Vse + + + Toutes les dates + Vsi datumi + + + Traducteurs + Prevajalci + + + Traduction en allemand + Prevod v nemščino + + + Traduction en arabe + Prevod v arabščino + + + Traduction en brézilien + Prevod v brazilsko portugalščino + + + Traduction en catalan + Prevod v katalonščino + + + Traduction en coréen + Prevod v korejščino + + + Traduction en croate + Prevod v hrvaščino + + + Traduction en danois + Prevod v danščino + + + Traduction en espagnol + Prevod v španščino + + + Traduction en flamand + Prevod v flamščino + + + Traduction en grec + Prevod v grščino + + + Traduction en hongrois + Prevod v madžarščino + + + Traduction en italien + Prevod v italijanščino + + + Traduction en japonais + Prevod v japonščino + + + Traduction en mongol + Prevod v mongolščino + + + Traduction en norvégien + Prevod v norveščino + + + Traduction en néerlandais + Prevod v nizozemščino + + + Traduction en polonais + Prevod v poljščino + + + Traduction en portugais + Prevod v portugalščino + + + Traduction en roumain + Prevod v romunščino + + + Traduction en russe + Prevod v ruščino + + + Traduction en serbe + Prevod v srbščino + + + Traduction en slovène + Prevod v slovenščino + + + Traduction en tchèque + Prevod v češčino + + + Traduction en Turc + Prevod v turščino + + + Traduction en ukrainien + Prevod v ukrajinščino + + + Trait + Črta + + + Trait en pointillés + Črtkana črta + conductor style: dashed line + + + Trait plein + Polna črta + conductor style: solid line + + + Traits et points + Črte in pike + element part line style + + + Traits points points + Črte pike pike + + + Transformer %1 + Preoblikuj %1 + + + Transfère les éléments sélectionnés dans le presse-papier + Prenese izbrane elemente v odložišče + status bar tip + + + Transparence non conservée + Prosojnost ni ohranjena + + + Trier le bornier %1 + Razvrsti vrstno sponko %1 + + + Trop de primitives, liste non générée: %1 + Preveč primitivov, seznam ni ustvarjen: %1 + + + Turc + Turščina + + + Type + Vrsta + + + Type : + Tip: + + + Type : %1 + Vrsta: %1 + + + Type : %1 + + Vrsta: %1 + + + + Type concret + Konkretni tip + + + Type d'éléments + Vrsta elementov + + + Type de base : + Osnovni tip: + + + Type de cellule : + Vrsta celice: + + + Type de contact + Tip kontakta + + + Type de numérotation + Vrsta oštevilčenja + + + Type PLC + Tip PLC + + + Télechargement + Prenos + + + Télécharger une nouvelle version (dev) + Prenesi novo različico (dev) + + + Ukrainien + Ukrajinščina + + + un arc + lok + + + un champ texte + besedilno polje + + + un coin + vogal + + + un conducteur + vodnik + + + un element graphique + grafični element + + + Un fichier + Datoteka + + + un point + točko + + + un rectangle + pravokotnik + + + Un élément + Element + + + Un élément portant le même nom existe déjà + Element z istim imenom že obstaja + + + Under Development + V razvoju + + + Une configuration de textes nommée << %1 >> existe déjà. +Voulez-vous la remplacer ? + Nastavitev besedil z imenom << %1 >> že obstaja. +Ali jo želite zamenjati? + + + une courbe + krivuljo + + + Une erreur est survenue lors de l'ouverture du fichier %1. + Pri odpiranju datoteke %1 je prišlo do napake. + message box content + + + Une erreur est survenue lors de l'écriture du fichier %1, erreur %2 rencontrée. + Pri pisanju datoteke %1 je prišlo do napake %2. + error message when attempting to write an XML file + + + Une erreur s'est produite durant l'intégration du modèle. + Med vključitvijo predloge je prišlo do napake. + error message + + + une extrémité + konec + + + une image + slika + part of a sentence listing the content of a diagram + + + une ligne + črto + + + une polyligne + polilinijo + + + une shape + lik + + + une éllipse + elipso + + + Unifilaire + Enožilni + + + Unité + Enota + + + Unité auxiliaire 1 + Enota pomožnega bloka 1 + + + Unité auxiliaire 2 + Enota pomožnega bloka 2 + + + Unité auxiliaire 3 + Enota pomožnega bloka 3 + + + Unité auxiliaire 4 + Enota pomožnega bloka 4 + + + Update Policy + Pravilo posodabljanja + + + URL: + URL: + + + Usage : + Uporaba: + + + Utiliser des fen&êtres (appliqué au prochain lancement de QElectroTech) + Uporabi ok&na (uveljavljeno ob naslednjem zagonu QElectroTech) + + + Utiliser des onglets (appliqué au prochain lance&ment de QElectroTech) + Uporabi zavihke (uveljavljeno ob naslednjem zagonu QElectroTech) + + + Utiliser l'élément déjà integré + Uporabi že vključeni element + + + Utiliser la création automatique de conducteur(s) quand cela est possible + Uporabi samodejno ustvarjanje vodnikov, kadar je to mogoče + Status tip of auto conductor + + + Utiliser le modèle déjà intégré + Uporabi že vključeno predlogo + dialog content + + + Utiliser les couleurs du système + Uporabi sistemske barve + + + Utiliser les gestes du pavé tactile + Uporabi poteze na dotik + + + Utiliser les numéros de folio à la place de leur position dans le projet + Uporabi številke listov namesto njihovega položaja v projektu + + + Utiliser toute la feuille + Uporabi celoten list + + + Valeur + Vrednost + + + Valeur actuelle du compteur. Saisir une nouvelle valeur et valider pour la modifier. + Trenutna vrednost števca. Vnesite novo vrednost in potrdite za spremembo. + + + valeur affichée + prikazana vrednost + title block cell property human name + + + Valeur de cette cellule + Vrednost te celice + + + Valeur à laquelle ce chiffre revient à 0 en incrémentant le chiffre précédent (0 = pas de cycle) + Vrednost, pri kateri se ta števka vrne na 0 ob povečanju prejšnje števke (0 = brez cikla) + + + Valeurs + Vrednosti + + + Variables de cartouche + Spremenljivke glave risbe + + + Verrouiller la numérotation automatique + Zakleni samodejno oštevilčenje + + + Verrouiller la position + Zakleni položaj + + + Verrouillé : modifier la largeur ou la hauteur ajuste l'autre pour conserver les proportions. Cliquer pour déverrouiller. + Zaklenjeno : spreminjanje širine ali višine prilagodi drugo, da ohrani razmerja. Kliknite za odklep. + + + vers le groupe de bornes %1 + v skupino sponk %1 + + + vers un groupe de bornes + v skupino sponk + + + Version + Različica + + + Version de QElectroTech + Različica programa QElectroTech + + + Vert + Zelena + element part filling + + + Vertical + Navpično + + + vertical : + navpično: + + + Vertical à droite + Navpično desno + + + Vertical à gauche + Navpično levo + + + Veuillez choisir un potentiel électrique de la liste +à utiliser pour le nouveau potentiel + Izberite električni potencial s seznama, +ki naj se uporabi za novi potencial + + + Vide + Prazno + + + Vignette + Sličica + + + Vignettes + Sliičice + + + Violet + Vijolična + element part filling + + + Visible + Vidno + + + Voir cet élément + Poglej ta element + + + Voir l'élément lié + Poglej povezani element + + + Voulez-vous enregistrer l'élément %1 ? + Ali želite shraniti element %1? + dialog content - %1 is an element name + + + Voulez-vous enregistrer le modèle %1 ? + Ali želite shraniti predlogo %1? + dialog content - %1 is a title block template name + + + Vous avez efffectué des modifications sur cet élément. Si vous le rechargez, ces modifications seront perdues. Voulez-vous vraiment recharger l'élément ? + Na tem elementu ste naredili spremembe. Če ga ponovno naložite, bodo te spremembe izgubljene. Ali res želite ponovno naložiti element? + dialog content + + + Vous devez entrer un nom de fichier + Vnesti morate ime datoteke + message box content + + + Vous devez entrer un nom de fichier non vide et unique pour chaque folio à exporter. + Za vsak list, ki ga želite izvoziti, morate vnesti neprazno in edinstveno ime datoteke. + message box content + + + Vous devez saisir un nouveau nom. + Vnesti morate novo ime. + + + Vous devez spécifier le chemin du dossier dans lequel seront enregistrés les fichiers images. + Določiti morate pot do mape, v katero bodo shranjene slikovne datoteke. + message box content + + + Vous devez spécifier un nom interne. + Določiti morate notranje ime. + message box content + + + Vous devez sélectionner un élément ou une catégorie avec un nom pour l'élément. + Izbrati morate element ali kategorijo z imenom za element. + message box content + + + Vous devez sélectionner une catégorie. + Izbrati morate kategorijo. + message box content + + + Vous n'avez pas les privilèges nécessaires pour modifier cet élement. Il sera donc ouvert en lecture seule. + Nimate potrebnih pravic za urejanje tega elementa. Zato bo odprt samo za branje. + message box content + + + Vous n'avez pas les privilèges nécessaires pour modifier cette catégorie. Elle sera donc ouverte en lecture seule. + Nimate potrebnih pravic za spreminjanje te kategorije. Zato bo odprta samo za branje. + message box content + + + Vous n'êtes pas obligé de préciser l'extension *.elmt. Elle sera ajoutée automatiquement. + Ni vam treba navesti končnice *.elmt. Dodana bo samodejno. + + + Vous pouvez définir ci-dessous des propriétés personnalisées qui seront disponibles pour tous les folios de ce projet (typiquement pour les cartouches). + Spodaj lahko določite lastnosti po meri, ki bodo na voljo vsem listom tega projekta (običajno za glave risbe). + informative label + + + Vous pouvez définir ici l'apparence par defaut des differents textes de QElectroTech + Tu lahko določite privzeti videz različnih besedil QElectroTech + + + Vous pouvez définir ici vos propres associations noms/valeurs pour que le cartouche en tienne compte. Exemple : +associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{volta} par 1745 dans le cartouche. + Tukaj lahko določite lastne pare ime/vrednost, da jih glava risbe upošteva. Primer: +če povežete ime "volta" in vrednost "1745", bo %{volta} v glavi risbe zamenjan z 1745. + + + Vous pouvez définir un label personnalisé pour les reports de folio. +Créer votre propre texte en vous aidant des variables suivantes : +%f : la position du folio dans le projet +%F : le numéro de folio +%M : l'installation +%LM : la localisation +%l : le numéro de ligne +%c : le numéro de colonne + Za sklice na list lahko določite oznako po meri. +Ustvarite svoje besedilo s pomočjo naslednjih spremenljivk: +%f: položaj lista v projektu +%F: številka lista +%M: instalacija +%LM: lokacija +%l: številka vrstice +%c: številka stolpca + + + Vous pouvez spécifier le nom de l'élément dans plusieurs langues. + Ime elementa lahko določite v več jezikih. + + + Vous pouvez spécifier un nom par langue pour la catégorie. + Za kategorijo lahko določite ime za vsak jezik. + + + Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs de l'élément, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile. + To prosto polje lahko uporabite za navedbo avtorjev elementa, njegove licence ali drugih podatkov, ki se vam zdijo koristni. + + + Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs du cartouche, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile. + To prosto polje lahko uporabite za navedbo avtorjev glave risbe, njene licence ali drugih podatkov, ki se vam zdijo koristni. + + + Vous tentez de lier deux potentiels différents ensemble. +Veuillez choisir les propriétées à appliquer au nouveau potentiel. + Poskušate povezati dva različna potenciala. +Izberite lastnosti, ki jih želite uporabiti za novi potencial. + + + White : AliceBlue + White : AliceBlue + element part filling + + + White : AntiqueWhite + White : AntiqueWhite + element part filling + + + White : Azure + White : Azure + element part filling + + + White : Beige + White : Beige + element part filling + + + White : FloralWhite + White : FloralWhite + element part filling + + + White : GhostWhite + White : GhostWhite + element part filling + + + White : Honeydew + White : Honeydew + element part filling + + + White : Ivory + White : Ivory + element part filling + + + White : LavenderBlush + White : LavenderBlush + element part filling + + + White : Linen + White : Linen + element part filling + + + White : MintCream + White : MintCream + element part filling + + + White : MistyRose + White : MistyRose + element part filling + + + White : OldLace + White : OldLace + element part filling + + + White : Seashell + White : Seashell + element part filling + + + White : Snow + White : Snow + element part filling + + + White : White + White : White + element part filling + + + White : WhiteSmoke + White : WhiteSmoke + element part filling + + + x + x + + + x 1 + x 1 + + + x 2 + x 2 + + + x 3 + x 3 + + + X : + X : + + + X1 : + X1 : + + + X2 : + X2 : + + + x: + x: + + + X: %1 Y: %2 + X: %1 Y: %2 + + + X: %1 Y: %2 + X: %1 Y: %2 + + + XRef slave position + Položaj podrejenega elementa sklica + + + XRef Vertical Offset: + Navpični odmik sklica: + + + Y + Y + + + Y : + Y : + + + Y1 : + Y1 : + + + Y2 : + Y2 : + + + y: + y: + + + Yellow : DarkKhaki + Yellow : DarkKhaki + element part filling + + + Yellow : Gold + Yellow : Gold + element part filling + + + Yellow : Khaki + Yellow : Khaki + element part filling + + + Yellow : LemonChiffon + Yellow : LemonChiffon + element part filling + + + Yellow : LightGoldenrodYellow + Yellow : LightGoldenrodYellow + element part filling + + + Yellow : LightYellow + Yellow : LightYellow + element part filling + + + Yellow : Moccasin + Yellow : Moccasin + element part filling + + + Yellow : PaleGoldenrod + Yellow : PaleGoldenrod + element part filling + + + Yellow : PapayaWhip + Yellow : PapayaWhip + element part filling + + + Yellow : PeachPuff + Yellow : PeachPuff + element part filling + + + Yellow : Yellow + Yellow : Yellow + element part filling + + + You can use the following variables to your formula: + -%prefix: Default Element Prefix + -%l: Element Line + -%c: Element Column + -%F: Folio Name + -%f or %id: Folio ID + -%total: Total of folios +You can also assign any other titleblock variable +that you create. Text and number inputs are + also available. + V formuli lahko uporabite naslednje spremenljivke: + -%prefix: privzeti predpona elementa + -%l: vrstica elementa + -%c: stolpec elementa + -%F: ime lista + -%f ali %id: ID lista + -%total: skupno število listov +Dodelite lahko tudi katero koli drugo spremenljivko glave risbe, +ki jo ustvarite. Na voljo so tudi vnosi +besedila in števil. + + + Zoom adapté + Prilagojena velikost + menu entry + + + Zoom arrière + Pomanjšaj + menu entry + + + Zoom avant + Povečaj + menu entry + + + Zoom sur le contenu + Povečaj na vsebino + + + ° + ° + + + À + Do + + + À &propos de QElectroTech + O &QElectroTech + + + À droite + Desno + + + À gauche + Levo + + + À la date du : + Do datuma: + + + À partir de la date du : + Od datuma: + + + À propos + O programu + + + À propos de &Qt + O &Qt + + + À propos de QElectrotech + O QElectrotechu + + + à un groupe de bornes + v skupino sponk + + + Échec de l'enregistrement + Shranjevanje ni uspelo + + + Échec de l'export + Izvoz ni uspel + + + Échec de l'ouverture du projet + Odpiranje projekta ni uspelo + message box title + + + Écraser + Prepiši + + + Écraser l'élément ? + Prepiši element? + message box title + + + Écraser l'élément déjà intégé + Prepiši že vključeni element + + + Écraser le modèle déjà intégré + Prepiši že vključeno predlogo + dialog content + + + Écraser le template ? + Prepiši predlogo? + message box title + + + Écraser les textes existants + Prepiši obstoječa besedila + + + Édite les propriétés du folio (dimensions, informations du cartouche, propriétés des conducteurs...) + Uredi lastnosti lista (mere, podatki glave risbe, lastnosti vodnikov ...) + status bar tip + + + Éditer + Uredi + + + Éditer ce modèle + Uredi to predlogo + menu entry + + + Éditer l'image + Uredi sliko + edit image + + + Éditer l'item sélectionné + Uredi izbrani predmet + + + Éditer l'objet sélectionné + Uredi izbrani predmet + edit selected item + + + Éditer l'élement + Uredi element + edit element + + + Éditer l'élément + Uredi element + + + Éditer le champ de texte + Uredi besedilno polje + edit text field + + + Éditer le conducteur + Uredi vodnik + edit conductor + + + Éditer le dossier + Uredi mapo + + + Éditer le nom et les traductions de l'élément + Uredi ime in prevode elementa + + + Éditer les informations complémentaires + Uredi dodatne informacije + window title + + + Éditer les informations sur l'auteur + Uredi podatke o avtorju + + + Éditer les noms + Uredi imena + window title + + + éditer les numérotations + urejanje oštevilčenj + + + Éditer les propriétés d'un conducteur + Urejanje lastnosti vodnika + + + Éditer les propriétés d'une primitive + Uredi lastnosti primitiva + + + Éditer les propriétés de l'élément + Uredi lastnosti elementa + + + Éditer les référence croisé + Uredi sklice + edite the cross reference + + + Éditer un groupe de textes + Uredi skupino besedil + + + Éditer un texte d'élément + Uredi besedilo elementa + + + Éditer une catégorie + Uredi kategorijo + window title + + + Éditeur avancé + Napredni urejevalnik + + + Éditeur d'élément + Urejevalnik elementov + + + Éditeur d'éléments + Urejevalnik elementov + status bar message + + + Éditeur de cartouche + Urejevalnik glave risbe + + + Éditeur de schémas + Urejevalnik shem + + + Éditeur de texte + Urejevalnik besedila + + + Éditeurs d'élément + Urejevalniki elementov + + + Éditeurs de cartouche + Urejevalniki glav risbe + systray menu entry + + + Éditeurs de schémas + Urejevalniki shem + + + Édition + Urejanje + toolbar title + + + Édition d'une cellule : %1 + Urejanje celice: %1 + label of and undo command when editing a cell + + + Édition des nœuds + Urejanje vozlišč + + + Édition en lecture seule + Urejanje samo za branje + message box title + + + Élement + + Element + + + + Élevé + Visoko + element part weight + + + Éloigne la ou les sélections + Oddalji izbrano + + + éloigner + oddalji + undo caption + + + Élément + Element + + + Élément bornier + Element vrstne sponke + + + Élément esclave + Podrejeni element + + + Élément inexistant. + Element ne obstaja. + message box title + + + Élément maître + Nadrejeni element + + + Éléments disponibles + Razpoložljivi elementi + + + Éléments liés + Povezani elementi + + + Éléments QElectroTech (*.elmt) + Elementi QElectroTech (*.elmt) + filetypes allowed when saving an element file + + + Éléments QElectroTech (*.elmt);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) + Elementi QElectroTech (*.elmt);;Datoteke XML (*.xml);;Vse datoteke (*) + filetypes allowed when opening an element file + + + Épaisseur + Debelina + + + Épaisseur : + Debelina: + + + Étage + Stopnja + + + Étage : + Stopnja: + + + Étape 1/3 : Catégorie parente + Korak 1/3: Nadrejena kategorija + wizard page title + + + Étape 2/3 : Nom du fichier + Korak 2/3: Ime datoteke + wizard page title + + + Étape 3/3 : Noms de l'élément + Korak 3/3: Imena elementa + wizard page title + + + État du contact + Stanje kontakta + + + Étiquette du maître + Oznaka nadrejenega elementa + + + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce modèle de cartouche (%1) ? + + Ali ste prepričani, da želite izbrisati to predlogo glave risbe (%1)? + + message box content + + + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet élément ? + + Ali ste prepričani, da želite izbrisati ta element? + + message box content + + + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le dossier ? +Tout les éléments et les dossier contenus dans ce dossier seront supprimés. + Ali ste prepričani, da želite izbrisati to mapo? +Vsi elementi in mape v tej mapi bodo izbrisani. + message box content + + + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio ? + Ali ste prepričani, da želite izbrisati ta list? + + + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio du projet ? + Ali ste prepričani, da želite izbrisati ta list iz projekta? + message box content + + + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les %1 folios sélectionnés ? + Ali ste prepričani, da želite izbrisati %1 izbranih listov? + + diff --git a/lang/phrase/qet_fr_sr.qph b/lang/phrase/qet_fr_sr.qph new file mode 100644 index 000000000..0a78df638 --- /dev/null +++ b/lang/phrase/qet_fr_sr.qph @@ -0,0 +1,9938 @@ + + + + +<Shift> to move + +<Shift> za pomeranje + + + +Couleur du conducteur : %1 + +Boja provodnika: %1 + + + +Fonction : %1 + +Funkcija: %1 + + + +Numéro : %1 + +Broj: %1 + + + +Section du conducteur : %1 + +Presek provodnika: %1 + + + +Tension/protocole : %1 + +Napon/protokol: %1 + + + Contacts : NO : %1, NC : %2, inverseurs : %3, autres : %4 + + Контакти: НО: %1, НЗ: %2, преклопници: %3, остали: %4 + + + + Contacts : NO : %1/%2, NC : %3/%4, inverseurs : %5/%6, autres : %7/%8 + + Контакти: НО: %1/%2, НЗ: %3/%4, преклопници: %5/%6, остали: %7/%8 + + + + --common-elements-dir=DIR Definir le dossier de la collection d'elements + + --common-elements-dir=DIR Definiše fasciklu kolekcije elemenata + + + + --common-tbt-dir=DIR Definir le dossier de la collection de modeles de cartouches + + --common-tbt-dir=DIR Definiše fasciklu kolekcije modela kartuša + + + + --config-dir=DIR Definir le dossier de configuration + + --config-dir=DIR Definiše fasciklu za konfiguraciju + + + + --data-dir=DIR Definir le dossier de data + + --data-dir=DIR Definiše fasciklu za podatke + + + + --lang-dir=DIR Definir le dossier contenant les fichiers de langue + + --lang-dir=DIR Definiše fasciklu sa datotekama jezika + + + + % + % + + + %1 + %1 + + + %1 : %2 + %1 : %2 + titleblock content - please let the blank space at the beginning + + + %1 groupes de textes + %1 grupa tekstova + + + (Ctrl pendant le glissement = position libre, sans accrochage à la grille) + (Ctrl tokom prevlačenja = slobodna pozicija, bez kačenja na mrežu) + + + (déjà utilisé) + (već korišćeno) + + + -- %1 : mode %2 + -- %1 : režim %2 + + + ; point rouge : glisser pour repositionner le centre de rotation + ; crvenu tačku: prevuci da premestiš centar rotacije + + + ; point turquoise : arc + ; tirkizna tačka: luk + + + ; un bord : inclinaison + ; ivicu: naginjanje + + + [lecture seule] + [само за читање] + window title tag + + + [options] [fichier]... + + + [opcije] [datoteka]... + + + + + [édité] + [izmenjeno] + + + d'un groupe de bornes + iz grupe priključaka + + + du groupe de bornes %1 + iz grupe priključaka %1 + + + et + и + + + Les développeurs de QElectroTech + Програмери QElectroTech-а + about tab, developers line + + + min + мин + minute + + + mm + mm + + + Options de numérotation + Опције нумерисања + + + un groupe de texte + групу текста + + + ° + ° + + + — Cliquer : mode %1 + — Klik: režim %1 + + + # + # + + + % + % + spinbox suffix when changing the dimension of a row/column + + + %1 %2 + %1 %2 + part of the window title - %1 is the filepath or template name, %2 is the [Changed] or [Read only] tag + + + %1 - %2 + %1 - %2 + window title: %1 is the base window title, %2 is a template name + + + %1 [lecture seule] + %1 [само за читање] + displayed title for a read-only project - %1 is a displayable title + + + %1 [modifié] + %1 [измењено] + displayed title for a modified project - %1 is a displayable title + + + %1 [non utilisé dans le projet] + %1 [nije korišćeno u projektu] + + + %1 h %2 min + %1 h %2 min + hours and minutes of time spent on a project + + + %1% + %1% + titleblock: width relative to total length + + + %1% du restant + %1% preostalog + titleblock: width relative to remaining length + + + %1px + %1px + + + %f-%l%c + %f-%l%c + + + %p% effectué (%v sur %m) + %p% завршено (%v од %m) + + + &Aide + &Помоћ + window menu + + + &Cancel + &Otkaži + + + &Cascade + &Kaskada + + + &Configuration + &Подешавање + window menu + + + &Configurer QElectroTech + &Подеси QElectroTech + + + &Enregistrer + &Сачувај + menu entry + + + &Fermer + &Zatvori + + + &Fermer cet éditeur + &Затвори овај уређивач + + + &Fichier + &Фајл + menu title + + + &Fusionner les cellules + &Споји ћелије + menu entry + + + &Masquer + &Sa&krij + + + &Masquer tous les éditeurs d'élément + &Sakrij sve editore elemenata + + + &Masquer tous les éditeurs de cartouche + &Sakrij sve editore kartuša + systray submenu entry + + + &Masquer tous les éditeurs de schéma + &Sakrij sve editore šema + + + &Mosaïque + &Mозаик + + + &Multifilaire + &Višežilni + + + &Nouveau + &Ново + menu entry + + + &Nouvel éditeur d'élément + &Novi editor elementa + + + &Nouvel éditeur de schéma + &Novi editor šeme + + + &OK + &U redu + + + &Ouvrir + &Отвори + menu entry + + + &Ouvrir depuis un fichier + &Отвори из датотеке + + + &Projet + &Пројекат + + + &Quitter + &Изађи + menu entry + + + &Restaurer + &Vrati + + + &Restaurer tous les éditeurs d'élément + &Vrati sve editore elemenata + + + &Restaurer tous les éditeurs de cartouche + &Vrati sve editore kartuša + systray submenu entry + + + &Restaurer tous les éditeurs de schéma + &Vrati sve editore šema + + + &Récemment ouverts + &Недавно отворено + + + &Suivant > + &Dalje > + + + &Supprimer + &Обриши + + + &Séparer les cellules + &Раздвоји ћелије + menu entry + + + &Édition + &Уређивање + menu title + + + (%f-%l%c) + (%f-%l%c) + + + (déjà assigné) + (već dodeljeno) + + + (nombre de contacts ne correspond pas) + (broj kontakata se ne poklapa) + + + (Recharger les collections d'éléments pour appliquer les changements) + (Поново учитај колекције елемената да би се промене примениле) + + + (sous-type ne correspond pas) + (podtip se ne poklapa) + + + (état ne correspond pas) + (stanje se ne poklapa) + + + + + + + + + , Alt = créer des poignées + , Alt = napravi ručke + + + , Alt = détacher en polyligne + , Alt = odvoji u poliliniju + + + - + - + + + . + Il est alors possible que l'ouverture de tout ou partie de ce document échoue. +Que désirez vous faire ? + . + Тада је могуће да ће отварање целог или дела овог документа не успети. +Шта желите да урадите? + + + ... + ... + + + 0 + 0 + + + 10px corresponds to 1 tile displacement + 10px odgovara pomeraju od 1 polja + + + 150 DPI (écran) + 150 DPI (ekran) + + + 300 DPI (impression) + 300 DPI (štampa) + + + 600 DPI (haute qualité) + 600 DPI (visok kvalitet) + + + <b>%1</b> : %2 + <b>%1</b> : %2 + warning title: warning description + + + <b>Le fichier de restauration suivant a été trouvé,<br>Voulez-vous l'ouvrir ?</b><br> + <b>Pronađena je sledeća datoteka za oporavak,<br>Želite li da je otvorite?</b><br> + + + <b>Les fichiers de restauration suivant on été trouvé,<br>Voulez-vous les ouvrir ?</b><br> + <b>Pronađene su sledeće datoteke za oporavak,<br>Želite li da ih otvorite?</b><br> + + + <br><b>Erreur</b> :<br>Les définitions de conducteur ne peuvent posséder qu'une seule borne.<br><b>Solution</b> :<br>Vérifier que l'élément ne possède qu'une seule borne + <br><b>Грешка</b> :<br>Дефиниције проводника могу имати само једну клему.<br><b>Решење</b> :<br>Проверите да елемент има само једну клему + + + <br><b>Erreur</b> :<br>Les reports de folio doivent posséder une seul borne.<br><b>Solution</b> :<br>Verifier que l'élément ne possède qu'une seul borne + <br><b>Грешка</b> :<br>Референце листова морају имати само једну клему.<br><b>Решење</b> :<br>Проверите да елемент има само једну клему + + + <br>En l'absence de borne, l'élément ne pourra être relié à d'autres éléments par l'intermédiaire de conducteurs. + <br>Без клеме, елемент се неће моћи повезати са другим елементима преко проводника. + warning description + + + <center>ATTENTION :</center> + il manque %1 lignes afin d'afficher l'intégralité des informations + <center>PAŽNJA :</center> + nedostaje %1 linija da bi se prikazale sve informacije + + + <html><head/><body><p>Affiche le cartouche en bas (horizontalement) ou à droite (verticalement) du folio.</p></body></html> + <html><head/><body><p>Приказује заглавље на дну (хоризонтално) или десно (вертикално) листа.</p></body></html> + + + <html><head/><body><p>Afficher les options avancées</p></body></html> + <html><head/><body><p>Prikaži napredne opcije</p></body></html> + + + <html><head/><body><p>Ajouter une variable de numérotation</p></body></html> + <html><head/><body><p>Dodaj promenljivu numeracije</p></body></html> + + + <html><head/><body><p>Disponible en tant que %plant pour les modèles de cartouches</p></body></html> + <html><head/><body><p>Dostupno kao %plant za šablone okvira</p></body></html> + + + <html><head/><body><p>Définir les propriétés à remplacer dans les conducteurs</p></body></html> + <html><head/><body><p>Definiši svojstva koja treba zameniti u provodnicima</p></body></html> + + + <html><head/><body><p>Définir les propriétés à remplacer dans les folios</p></body></html> + <html><head/><body><p>Definiši svojstva koja treba zameniti u listovima</p></body></html> + + + <html><head/><body><p>Définir les propriétés à remplacer dans les éléments</p></body></html> + <html><head/><body><p>Definiši svojstva koja treba zameniti u elementima</p></body></html> + + + <html><head/><body><p>Délier l'élément sélectionné</p></body></html> + <html><head/><body><p>Odveži izabrani element</p></body></html> + + + <html><head/><body><p>Lier l'élément sélectionné</p></body></html> + <html><head/><body><p>Poveži izabrani element</p></body></html> + + + <html><head/><body><p>Remplacer la correspondance sélectionnée</p></body></html> + <html><head/><body><p>Zameni izabrano poklapanje</p></body></html> + + + <html><head/><body><p>Remplacer les correspondances cochées</p></body></html> + <html><head/><body><p>Zameni označena poklapanja</p></body></html> + + + <html><head/><body><p>Supprimer une variable de numérotation</p></body></html> + <html><head/><body><p>Obriši promenljivu numeracije</p></body></html> + + + <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Création des folios</p> + <p align="center"><b>Отварање пројекта у току...</b><br/>Креирање листова</p> + + + <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Création des onglets de folio :</p> + <p align="center"><b>Otvaranje trenutnog projekta...</b><br/>Kreiranje kartica folija:</p> + + + <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Mise en place des références croisées</p> + <p align="center"><b>Отварање пројекта у току...</b><br/>Постављање унакрсних референци</p> + + + [%1px] + [%1px] + content of the extra helper cell added when the total width of cells is greater than the preview width + + + [Lecture seule] + [Само за читање] + window title tag + + + [Modifié] + [Измењено] + window title tag + + + Abaisser ce folio + Помери овај лист надоле + + + Abaisser ce folio x10 + Помери овај лист надоле x10 + + + Abaisser ce folio x100 + Помери овај лист надоле x100 + + + Absence de borne + Нема клеме + + + Absolu + Апсолутно + a traditional, absolute measure + + + Accès aux collections + Приступ колекцијама + + + Action + Radnja + + + Active le projet précédent + Aktivira prethodni projekat + status bar tip + + + Active le projet suivant + Aktivira sledeći projekat + status bar tip + + + Active le projet « %1 » + Активирај пројекат „%1“ + + + activer l'option un texte par potentiel + aktiviraj opciju jedan tekst po potencijalu + + + Actualiser + Osveži + + + Adapte le zoom de façon à afficher tout le contenu du folio indépendamment du cadre + Прилагођава зум тако да прикаже цео садржај листа независно од оквира + + + Adapte le zoom exactement sur le cadre du folio + Прилагођава зум тачно на оквир листа + status bar tip + + + Adapter le folio à la page + Prilagodi list stranici + + + Adresse + Adresa + + + Adresse PLC + Адреса PLC + + + Afficha&ge + Прика&з + menu title + + + Affichage + Приказ + toolbar title + + + affichage du label + prikaz oznake + title block cell property human name + + + Affichage Grille + Приказ мреже + + + Affiche des informations sur la bibliothèque Qt + Приказује информације о Qt библиотеци + status bar tip + + + Affiche des informations sur QElectroTech + Приказује информације о QElectroTech-у + status bar tip + + + Affiche la couleur de fond du folio en blanc ou en gris + Prikazuje boju pozadine folija u beloj ili sivoj + Status tip of white/grey background button + + + Affiche ou masque la grille des folios + Prikazuje ili skriva mrežu folija + + + Affiche ou masque les guides + Prikazuje ili skriva vodiče + + + Affiche ou non la barre d'outils Affichage + Приказује или скрива траку са алаткама Приказ + + + Affiche ou non la barre d'outils principale + Приказује или скрива главну траку са алаткама + + + Affiche ou non la barre d'outils Schéma + Приказује или скрива траку са алаткама Шема + + + Affiche ou non la liste des modifications + Приказује или скрива листу измена + + + Affiche ou non le panel d'appareils + Приказује или скрива панел уређаја + + + Affiche QElectroTech en mode fenêtré + Приказује QElectroTech у режиму прозора + status bar tip + + + Affiche QElectroTech en mode plein écran + Приказује QElectroTech у режиму целог екрана + status bar tip + + + Affiche&r en contacts + Prikaži &kao kontakte + + + Afficher + Прикажи + menu entry + + + Afficher deux pages + Prikaži dve stranice + + + Afficher en croix + Prikaži kao krst + + + Afficher l'aide + Прикажи помоћ + + + Afficher la grille + Prikaži mrežu + + + Afficher la grille par défaut (appliqué au prochain lancement) + Прикажи мрежу подразумевано (примењује се при следећем покретању) + + + Afficher le nom + Прикажи назив + + + Afficher les contacts de puissance dans la croix + Prikaži kontakte snage u krstu + + + Afficher les en-têtes + Прикажи заглавља + + + Afficher les en-têtes sur la feuille + Prikaži zaglavlja na listu + + + Afficher les guides + Prikaži vodiče + + + Afficher les guides par défaut (appliqué au prochain lancement) + Прикажи водиче подразумевано (примењује се при следећем покретању) + + + Afficher les numéros de bornes dans les Xrefs + Prikaži brojeve priključaka u unakrsnim referencama + + + Afficher les projets + Прикажи пројекте + + + Afficher ou masquer les en-têtes de colonnes du tableau PLC sur la feuille + Prikaži ili sakrij zaglavlja kolona PLC tabele na listu + + + Afficher tous les dossiers + Прикажи све фасцикле + + + Afficher un aperçu de toutes les pages + Prikaži pregled svih stranica + + + Afficher un label : + Прикажи ознаку : + + + Afficher un texte de potentiel par folio. + Prikaži tekst potencijala po listu. + + + Afficher une seule page + Prikaži jednu stranicu + + + Afficher uniquement ce dossier + Прикажи само ову фасциклу + + + Afficher/cacher le cadre du label + Прикажи/сакриј оквир ознаке + + + Afficher/cacher le nom du terminal + Прикажи/сакриј назив прикључка + + + Afin de le rendre totalement compatible veuillez ouvrir ce même projet avec la version 0.8, ou 0.80 de QElectroTech et sauvegarder le projet et l'ouvrir à nouveau avec cette version. +Que désirez vous faire ? + Да бисте га учинили потпуно компатибилним, отворите исти пројекат са верзијом 0.8 или 0.80 QElectroTech-а и сачувајте пројекат, па га поново отворите са овом верзијом. +Шта желите да урадите? + + + Agrandit le folio + Увећава лист + status bar tip + + + Agrandit le folio en hauteur + Povećava folio po visini + status bar tip + + + Ajoute un champ de texte sur le folio actuel + Додаје поље текста на текући лист + + + Ajoute un plan de bornier sur le folio actuel + Додаје план клемника на текући лист + + + Ajoute un rectangle sur le folio actuel + Додаје правоугаоник на текући лист + + + Ajoute une colonne au folio + Dodaje kolonu foliju + status bar tip + + + Ajoute une courbe de Bézier sur le folio actuel + Додаје Безијеову криву на текући лист + + + Ajoute une ellipse sur le folio actuel + Додаје елипсу на текући лист + + + Ajoute une image sur le folio actuel + Додаје слику на текући лист + + + Ajoute une ligne sur le folio actuel + Додаје линију на текући лист + + + Ajoute une page PDF sur le folio actuel + Додаје PDF страницу на текући лист + + + Ajoute une polyligne sur le folio actuel + Додаје полилинију на текући лист + + + Ajouter + Dodaj + + + Ajouter + Dodaj + + + Ajouter %1 + Dodaj %1 + + + Ajouter %1 bornes + Додај %1 прикључака + + + Ajouter au bus: %1 + Dodaj u sabirnicu: %1 + + + Ajouter au câble: %1 + Dodaj u kabl: %1 + + + Ajouter de nouveau folio et tableau si nécessaire. + Додај нови лист и табелу ако је потребно. + + + Ajouter du texte + Додај текст + + + Ajouter la borne %1 + Додај прикључак %1 + + + Ajouter la sélection + Додај избор + + + Ajouter le plan de bornes suivant : + Додај следећи план стезаљки: + + + Ajouter un arc de cercle + Додај лук круга + + + Ajouter un bornier + Додај клемну плочу + + + Ajouter un bornier au projet + Додај клемну плочу у пројекат + + + Ajouter un champ de texte + Додај поље текста + + + Ajouter un champ texte dynamique + Додај динамичко поље текста + + + Ajouter un folio + Dodaj foliju + undo command text + + + Ajouter un groupe de bornes + Додај групу прикључака + + + Ajouter un groupe de textes + Dodaj grupu tekstova + + + Ajouter un groupe de textes d'élément + Dodaj grupu tekstova elementa + + + Ajouter un logo + Dodaj logotip + + + Ajouter un PDF + Додај PDF + + + Ajouter un plan de bornes + Додај план клема + + + Ajouter un point + Dodaj tačku + + + Ajouter un point à un polygone + Dodaj tačku poligonu + + + Ajouter un point à une courbe + Dodaj tačku na krivu + + + Ajouter un polygone + Додај полигон + + + Ajouter un rectangle + Додај правоугаоник + + + Ajouter un sommaire + Dodaj sadržaj + + + Ajouter un tableau + Додај табелу + + + Ajouter un texte + Dodaj tekst + + + Ajouter un texte d'élément + Dodaj tekst elementa + + + Ajouter un texte d'élément non éditable dans les schémas + Додај неомогућен за уређивање текст елемента у шемама + + + Ajouter un texte d'élément pouvant être édité dans les schémas + Додај текст елемента који се може уређивати у шемама + + + Ajouter une &colonne + Додај &колону + menu entry + + + Ajouter une &ligne + Додај &ред + menu entry + + + Ajouter une borne + Додај клему + + + Ajouter une colonne + Dodaj kolonu + + + Ajouter une colonne (après) + Dodaj kolonu (posle) + context menu + + + Ajouter une colonne (avant) + Dodaj kolonu (pre) + context menu + + + Ajouter une courbe + Додај криву + + + Ajouter une ellipse + Додај елипсу + + + Ajouter une image + Додај слику + + + Ajouter une ligne + Dodaj red + + + Ajouter une ligne (après) + Dodaj red (posle) + context menu + + + Ajouter une ligne (avant) + Dodaj red (pre) + context menu + + + Ajouter une nomenclature + Dodaj nomenklaturu + + + Ajouter une polyligne + Додај полилинију + + + Ajouter une propriété personnalisée + Dodaj prilagođeno svojstvo + + + Ajouter une variable : + Додај променљиву: + + + ajustement horizontal + horizontalno prilagođavanje + title block cell property human name + + + Ajustement vertical + Vertikalno poravnanje + + + Ajuster la largeur + Prilagodi širinu + + + Ajuster la page + Prilagodi stranicu + + + Ajuster la taille de police si besoin + Прилагоди величину фонта ако је потребно + + + Ajuster la taille du tableau au folio + Прилагоди величину табеле листу + + + Ajuster le tableau au folio + Prilagodi tabelu foliji + + + Aligement : + Poravnanje : + + + Alignement + Poravnanje + + + Alignement : + Поравнање: + + + Alignement du texte + Поравнање текста + + + Allemand + Немачки + + + Aller à la correspondance précédente + Idi na prethodno poklapanje + + + Aller à la correspondance suivante + Idi na sledeće poklapanje + + + Aller à la fin du projet + Idi na kraj projekta + + + Alphabétique + Alfabetski + + + Alphanumérique (A, B, C... 1, 2...) + Алфанумерички (A, B, C... 1, 2...) + + + amener au premier plan + премести у први план + undo caption + + + Anglais + Енглески + + + Angle + Ugao + + + Angle : + Угао: + + + Angle de départ : + Почетни угао: + + + Anguleux + Ugaono + + + Annulation + Опозив + + + Annulations + Opozivi + dock title + + + Annule l'action précédente + Poništava prethodnu radnju + status bar tip + + + Annuler + Otkaži + + + Antialiasing + Антиалијасинг + + + Aperçu + Преглед + + + Aperçu : + Pregled: + + + Apparence + Izgled + + + Apparence : + Изглед : + + + Appliquer la date actuelle + Primeni trenutni datum + + + Appliquer la géometrie d'un tableau aux tableau liée à celui-ci + Primeni geometriju tabele na tabele povezane sa ovom + + + Appliquer la géometrie à tous les tableaux liée à celui-ci + Primeni geometriju na sve tabele povezane sa ovom + + + Appliquer le déplacement + Примени премештање + + + Appliquer les propriétés à l'ensemble des conducteurs de ce potentiel + Primeni svojstva na sve provodnike ovog potencijala + + + Appliqué au prochain lancement de QElectroTech + Примењује се при следећем покретању QElectroTech-а + + + Apply to Entire Project + Примени на цео пројекат + + + Apply to Selected Folios + Примени на изабране листове + + + Apply to Selected Locations + Примени на изабране локације + + + Arabe + Арапски + + + Arc + Лук + + + Arrondi : + Zaobljenje : + + + Arrondi supérieur pour 0.5 et plus + Заокруживање навише за 0.5 и више + + + Arrondi supérieur pour 0.75 et plus + Заокруживање навише за 0.75 и више + + + Arrondir les coins d'%1 + Zaobli uglove %1 + + + Assistant de formule + Помоћник за формулу + + + Atteindre un élément + Иди на елемент + + + Attention : la somme des largeurs relatives dépasse 100%% de la largeur totale, ce modèle de cartouche ne peut être satisfait par aucune largeur. + + Pažnja: zbir relativnih širina prelazi 100%% ukupne širine, ovaj šablon okvira ne može se zadovoljiti nijednom širinom. + + tooltip warning shown when a template's relative-to-total-length columns alone already exceed 100%% of the total width + + + Attention : les bordures des cellules vides n'apparaissent pas lors du rendu final sur le folio. + Пажња : ивице празних ћелија се не приказују у коначном приказу на листу. + + + Attention : les colonnes de largeur fixe ne peuvent pas tenir dans la largeur restante, ce modèle de cartouche ne peut être satisfait par aucune largeur. + + Pažnja: kolone fiksne širine ne mogu se uklopiti u preostalu širinu, ovaj šablon okvira ne može se zadovoljiti nijednom širinom. + + tooltip warning shown when a template's relative-to-total-length columns already consume all available width, leaving no room for its fixed-width columns + + + Attribués uniquement + Samo dodeljene + + + au groupe de bornes %1 + у групу прикључака %1 + + + Aucun + Nijedan + element part filling + + + Aucun logo + Нема логоа + text displayed in the combo box when a template has no logo + + + aucun projet affiché + nijedan projekat nije prikazan + error message + + + Aucune configuration de textes existante. + Нема постојеће конфигурације текстова. + + + Aucune modification + Нема измена + label displayed in the undo list when empty + + + Auteur + Аутор + + + Auteur : + Autor : + + + Auteurs + Аутори + + + Auto Numbering Management + Управљање аутоматском нумерацијом + title window + + + Auto-connexion + Auto-povezivanje + + + Auto-numérotation des conducteurs + Auto-numeracija provodnika + + + Auto-numérotation des éléments + Auto-numeracija elemenata + + + Automate (PLC) + Automatski upravljač (PLC) + + + Automates (MAE/SPS) + Аутомати (MAE/SPS) + + + Automatic terminal numbering + Automatsko numerisanje klema + + + Autonumérotation + Аутоматска нумерација + + + Autoriser le dézoom au delà du folio + Дозволи удаљавање изван фолије + + + Autre + Drugo + + + Autres textes + Остали текстови + + + avancé + napredno + + + Avec + Са + + + Avertissement + Упозорење + message box title + + + Avertissement + Упозорење + message box title + + + AVERTISSEMENT : +Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu du projet en fonction de : + +1 - la valeur sélectionnée +2 - du dpi de l'écran +3 - Modifier le projet sur un autre ordinateur et/ou écran n'ayant pas les mêmes paramètres des points 1 et 2. + UPOZORENJE: +Svaka vrednost osim „Bez zaokruživanja“ može izazvati greške u prikazu projekta u zavisnosti od: + +1 - izabrane vrednosti +2 - dpi ekrana +3 - izmene projekta na drugom računaru i/ili ekranu koji nema iste parametre iz tačaka 1 i 2. + + + Avertissement : l'élément a été enregistré avec une version ultérieure de QElectroTech. + Упозорење: елемент је сачуван у новијој верзији програма QElectroTech. + + + Avertissement — Importation d'un fichier EPLAN (.edz) + Упозорење — увоз EPLAN датотеке (.edz) + + + Avertissements + Упозорења + + + Bas + Доле + + + Bas : + Dole : + + + Basculer vers ce projet + Пребаци на овај пројекат + + + Belgique-Flemish + Белгијско-фламански + + + Bibliothèques + Библиотеке + + + Bitmap (*.bmp) + Bitmap (*.bmp) + + + Blanc + Bela + element part filling + + + Bleu + Plava + element part filling + + + Bloc auxiliaire 1 + Помоћни блок 1 + + + Bloc auxiliaire 2 + Помоћни блок 2 + + + Bloc auxiliaire 3 + Помоћни блок 3 + + + Bloc auxiliaire 4 + Помоћни блок 4 + + + Blue : Blue + Blue : Blue + element part filling + + + Blue : CornflowerBlue + Blue : CornflowerBlue + element part filling + + + Blue : DarkBlue + Blue : DarkBlue + element part filling + + + Blue : DeepSkyBlue + Blue : DeepSkyBlue + element part filling + + + Blue : DodgerBlue + Blue : DodgerBlue + element part filling + + + Blue : LightBlue + Blue : LightBlue + element part filling + + + Blue : LightSkyBlue + Blue : LightSkyBlue + element part filling + + + Blue : LightSteelBlue + Blue : LightSteelBlue + element part filling + + + Blue : MediumBlue + Blue : MediumBlue + element part filling + + + Blue : MidnightBlue + Blue : MidnightBlue + element part filling + + + Blue : Navy + Blue : Navy + element part filling + + + Blue : PowderBlue + Blue : PowderBlue + element part filling + + + Blue : RoyalBlue + Blue : RoyalBlue + element part filling + + + Blue : SkyBlue + Blue : SkyBlue + element part filling + + + Blue : SteelBlue + Blue : SteelBlue + element part filling + + + Bobine + Kalem + + + Borne + Прикључак + tooltip + + + Borne 1 + Priključak 1 + Wiring list CSV header + + + Borne 2 + Priključak 2 + Wiring list CSV header + + + Borne niveau 0 : + Прикључак ниво 0 : + + + Borne niveau 1 : + Прикључак ниво 1 : + + + Borne niveau 2 : + Прикључак ниво 2 : + + + Borne niveau 3 : + Прикључак ниво 3 : + + + Bornes + Priključci + + + Bornes : %1 + + Прикључци: %1 + + + + Bornes indépendante + Независни прикључци + + + Bornes indépendantes + Независни прикључци + + + Bornier + Redna klema + + + Bornier extérieur + Спољашња клемна плоча + + + Bornier intérieur + Унутрашња клемна плоча + + + Borniers + Редне клеме + + + Both + Оба + + + Bottom + Dno + + + Boutons et commutateurs + Дугмад и прекидачи + + + Brown : Bisque + Brown : Bisque + element part filling + + + Brown : BlanchedAlmond + Brown : BlanchedAlmond + element part filling + + + Brown : Brown + Brown : Brown + element part filling + + + Brown : Burlywood + Brown : Burlywood + element part filling + + + Brown : Chocolate + Brown : Chocolate + element part filling + + + Brown : Cornsilk + Brown : Cornsilk + element part filling + + + Brown : DarkGoldenrod + Brown : DarkGoldenrod + element part filling + + + Brown : Goldenrod + Brown : Goldenrod + element part filling + + + Brown : Maroon + Brown : Maroon + element part filling + + + Brown : NavajoWhite + Brown : NavajoWhite + element part filling + + + Brown : Peru + Brown : Peru + element part filling + + + Brown : RosyBrown + Brown : RosyBrown + element part filling + + + Brown : SaddleBrown + Brown : SaddleBrown + element part filling + + + Brown : SandyBrown + Brown : SandyBrown + element part filling + + + Brown : Sienna + Brown : Sienna + element part filling + + + Brown : Tan + Brown : Tan + element part filling + + + Brown : Wheat + Brown : Wheat + element part filling + + + Brézilien + Бразилски + + + Built + Изграђено + + + bus + bus + + + C&oller + &Налепи + menu entry + + + C&oller dans la zone + &Налепи у област + + + C&réer de nouveaux folios + Направи нове фолије + + + C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux conducteurs. +-Une numérotation est composée d'une variable minimum. +-Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +. +-Une variable de numérotation comprend : un type, une valeur et une incrémentation. + +-les types "Chiffre 1", "Chiffre 01" et "Chiffre 001", représentent un type numérique défini dans le champ "Valeur", qui s'incrémente à chaque nouveau conducteur de la valeur du champ "Incrémentation". +-"Chiffre 01" et "Chiffre 001", sont respectivement représentés sur le schéma par deux et trois digits minimum. +Si le chiffre défini dans le champ Valeur possède moins de digits que le type choisi,celui-ci sera précédé par un ou deux 0 afin de respecter son type. + +-Le type "Texte", représente un texte fixe. +Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. + +-Le type "N° folio" représente le n° du folio en cours. +Les autres champs ne sont pas utilisés. + +-Le type "Folio" représente le nom du folio en cours. +Les autres champs ne sont pas utilisés. + Ovde možete definisati način na koji će novi provodnici biti numerisani. +-Numeracija se sastoji od najmanje jedne promenljive. +-Možete dodati ili obrisati promenljivu numeracije pomoću dugmadi - i +. +-Promenljiva numeracije sadrži : tip, vrednost i inkrementaciju. + +-tipovi "Cifra 1", "Cifra 01" i "Cifra 001", predstavljaju numerički tip definisan u polju "Vrednost", koji se uvećava pri svakom novom provodniku za vrednost polja "Inkrementacija". +-"Cifra 01" i "Cifra 001", su na šemi predstavljene sa najmanje dva, odnosno tri znaka. +Ako broj definisan u polju Vrednost ima manje znakova od izabranog tipa, biće mu dodata jedna ili dve nule kako bi se ispoštovao tip. + +-Tip "Tekst", predstavlja fiksni tekst. +Polje "Inkrementacija" se ne koristi. + +-Tip "Br. lista" predstavlja broj tekućeg lista. +Ostala polja se ne koriste. + +-Tip "List" predstavlja ime tekućeg lista. +Ostala polja se ne koriste. + help dialog about the conductor autonumerotation + + + C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux elements. +-Une numérotation est composée d'une variable minimum. +-Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +. +-Une variable de numérotation comprend : un type, une valeur et une incrémentation. + +-les types "Chiffre 1", "Chiffre 01" et "Chiffre 001", représentent un type numérique défini dans le champ "Valeur", qui s'incrémente à chaque nouveau conducteur de la valeur du champ "Incrémentation". +-"Chiffre 01" et "Chiffre 001", sont respectivement représentés sur le schéma par deux et trois digits minimum. +Si le chiffre défini dans le champ Valeur possède moins de digits que le type choisi,celui-ci sera précédé par un ou deux 0 afin de respecter son type. + +-Le type "Texte", représente un texte fixe. +Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. + +-Le type "N° folio" représente le n° du folio en cours. +Les autres champs ne sont pas utilisés. + +-Le type "Folio" représente le nom du folio en cours. +Les autres champs ne sont pas utilisés. + Ovde možete definisati način na koji će novi elementi biti numerisani. +-Numeracija se sastoji od najmanje jedne promenljive. +-Možete dodati ili obrisati promenljivu numeracije pomoću dugmadi - i +. +-Promenljiva numeracije sadrži : tip, vrednost i inkrementaciju. + +-tipovi "Cifra 1", "Cifra 01" i "Cifra 001", predstavljaju numerički tip definisan u polju "Vrednost", koji se uvećava pri svakom novom provodniku za vrednost polja "Inkrementacija". +-"Cifra 01" i "Cifra 001", su na šemi predstavljene sa najmanje dva, odnosno tri znaka. +Ako broj definisan u polju Vrednost ima manje znakova od izabranog tipa, biće mu dodata jedna ili dve nule kako bi se ispoštovao tip. + +-Tip "Tekst", predstavlja fiksni tekst. +Polje "Inkrementacija" se ne koristi. + +-Tip "Br. lista" predstavlja broj tekućeg lista. +Ostala polja se ne koriste. + +-Tip "List" predstavlja ime tekućeg lista. +Ostala polja se ne koriste. + help dialog about the element autonumerotation + + + C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux folios. +-Une numérotation est composée d'une variable minimum. +-Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +. +-Une variable de numérotation comprend : un type, une valeur et une incrémentation. + +-les types "Chiffre 1", "Chiffre 01" et "Chiffre 001", représentent un type numérique défini dans le champ "Valeur", qui s'incrémente à chaque nouveau folio de la valeur du champ "Incrémentation". +-"Chiffre 01" et "Chiffre 001", sont respectivement représentés sur le schéma par deux et trois digits minimum. +Si le chiffre défini dans le champ Valeur possède moins de digits que le type choisi,celui-ci sera précédé par un ou deux 0 afin de respecter son type. + +-Le type "Texte", représente un texte fixe. +Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. + + Овде можете дефинисати начин на који ће се нумерисати нове фолије. +-Нумерисање се састоји од најмање једне променљиве. +Можете додати или уклонити променљиву нумерисања помоћу дугмади - и +. +-Променљива нумерисања садржи: тип, вредност и инкремент. + +-типови „Цифра 1“, „Цифра 01“ и „Цифра 001“ представљају нумерички тип дефинисан у пољу „Вредност“, који се увећава за вредност поља „Инкремент“ при свакој новој фолији. +-„Цифра 01“ и „Цифра 001“ су на шеми представљене са најмање две, односно три цифре. +Ако број дефинисан у пољу Вредност има мање цифара од изабраног типа, биће му додата једна или две нуле да би се испунио тип. + +-Тип „Текст“ представља фиксни текст. +Поље „Инкремент“ се не користи. + + help dialog about the folio autonumerotation + + + cable + kabl + + + Cadre + Okvir + + + Cannot read %1 + Nije moguće pročitati %1 + + + Carré + Kvadrat + type of the 1st end of a line + + + Cartouches company + Kartuši kompanije + title of the company's title block templates collection + + + Cartouches du projet "%1" + Okviri projekta "%1" + collection title when the project has a suitable title -- %1 is the project title + + + Cartouches du projet sans titre (id %1) + Okviri projekta bez naslova (id %1) + collection title when the parent project has an empty title -- %1 is the project internal id + + + Cartouches embarqués + Уграђени оквири + + + Cartouches QET + QET kartuši + title of the title block templates collection provided by QElectroTech + + + Cartouches utilisateur + Kartuši korisnika + title of the user's title block templates collection + + + Catalan + Каталонски + + + Catégorie + Категорија + + + Catégorie inexistante + Категорија не постоји + message box title + + + Ce document semble avoir été enregistré avec une version %1 + qui est ultérieure à votre version ! +Vous utilisez actuellement QElectroTech en version %2 + Изгледа да је овај документ сачуван верзијом %1 + која је новија од ваше верзије! +Тренутно користите QElectroTech верзију %2 + + + Ce fichier n'est pas un document XML valide + Ова датотека није исправан XML документ + message box content + + + Ce format ne prend pas en charge la transparence : l'image sera enregistrée telle qu'elle était avant l'application de la couleur transparente. Continuer ? + Ovaj format ne podržava transparentnost : slika će biti sačuvana onakva kakva je bila pre primene transparentne boje. Nastaviti ? + + + Ce panneau liste les différentes actions effectuées sur le folio courant. Cliquer sur une action permet de revenir à l'état du schéma juste après son application. + Ovaj panel prikazuje različite radnje izvršene na trenutnom foliju. Klikom na radnju vraća se stanje šeme neposredno nakon njene primene. + "What's this" tip + + + Ce projet est en lecture seule. Il n'est donc pas possible de le nettoyer. + Ovaj projekat je samo za čitanje. Zato ga nije moguće očistiti. + message box content + + + Ce projet ne contient aucun folio + Ovaj projekat ne sadrži nijedan list + label displayed when a project contains no diagram + + + Ce raccourci est aussi utilisé par : %1 + Ovu prečicu koristi i : %1 + + + Ce titre sera disponible pour tous les folios de ce projet en tant que %projecttitle. + Ovaj naziv će biti dostupan za sve listove ovog projekta kao %projecttitle. + informative label + + + Ceci contient les derniers messages de journalisation de cette session. Vérifiez le contenu avant de le joindre à un rapport de bug public. + Ovo sadrži poslednje poruke evidentiranja iz ove sesije. Proverite sadržaj pre nego što ga priložite javnom izveštaju o grešci. + + + Ceci est la collection company de cartouches -- utilisez-la pour créer, stocker et éditer vos propres cartouches. + Ово је company колекција оквира -- користите је за прављење, чување и уређивање сопствених оквира. + "What's this" tip + + + Ceci est la collection de cartouches fournie avec QElectroTech. Installée en tant que composant système, vous ne pouvez normalement pas la personnaliser. + Ово је колекција оквира која се испоручује уз QElectroTech. Инсталирана као системска компонента, обично не можете да је прилагођавате. + "What's this" tip + + + Ceci est la zone dans laquelle vous concevez vos schémas en y ajoutant des éléments et en posant des conducteurs entre leurs bornes. Il est également possible d'ajouter des textes indépendants. + Ovo je zona u kojoj crtate svoje šeme dodajući elemente i postavljajući provodnike između njihovih priključaka. Takođe je moguće dodati nezavisne tekstove. + "What's this?" tip + + + Ceci est un modèle de cartouche, qui peut être appliqué à un folio. + Ovo je model kartuše, koji se može primeniti na foliju. + "What's this" tip + + + Ceci est un projet QElectroTech, c'est-à-dire un fichier d'extension .qet regroupant plusieurs folios. Il embarque également les éléments et modèles de cartouches utilisés dans ces folios. + Ovo je QElectroTech projekat, odnosno datoteka sa nastavkom .qet koja objedinjuje više folija. Sadrži i elemente i modele kartuša koji se koriste u tim folijama. + "What's this" tip + + + Ceci est votre collection personnelle de cartouches -- utilisez-la pour créer, stocker et éditer vos propres cartouches. + Ово је ваша лична колекција оквира -- користите је за прављење, чување и уређивање сопствених оквира. + "What's this" tip + + + Center + Centriraj + + + Centre + Центар + + + Centre : + Центар: + + + Centre : + Центар: + + + Centré + Centrirano + + + Cercle + Krug + type of the 1st end of a line + + + Cet élément est déjà lié + Ovaj element je već povezan + + + Cette fonction numérote les bornes du projet selon leur position. Les bornes vides ou verrouillées sont ignorées.Le marquage des bornes doit être configuré au préalable comme suit : '-X:AB'. La partie avant les deux-points (le bornier) peut être nommée au choix. 'AB' peut être composé de chiffres ou de lettres." + Ова функција нумерише прикључке пројекта према њиховом положају. Празни или закључани прикључци се игноришу. Означавање прикључака мора претходно бити подешено на следећи начин : '-X:AB'. Део пре двотачке (клемна плоча) може се назвати по жељи. 'AB' може се састојати од цифара или слова." + + + Chaine Youtube + YouTube канал + + + Champ de texte + Polje teksta + + + Champ de texte dynamique + Dinamičko tekstualno polje + element part name + + + Champ texte de folio + Polje teksta lista + + + Champ texte dynamique + Динамичко текстуално поље + + + Champs texte + Polja teksta + + + Changer la hauteur de la ligne + Promeni visinu reda + window title when changing a row height + + + Changer la largeur de l'aperçu + Promeni širinu pregleda + + + Changer la largeur de la colonne + Promeni širinu kolone + window title when changing a column with + + + Changer la police d'un tableau + Promeni font tabele + + + Chaque cellule d'un cartouche affiche une valeur, optionnellement précédée d'un label. Tous deux peuvent être traduits en plusieurs langues.<br/>Comme ce que vous éditez actuellement est un <em>modèle</em> de cartouche, ne saisissez pas directement des données brutes : insérez plutôt des variables sous la forme %{nom-de-variable}, qui seront ensuite remplacées par les valeurs adéquates sur le folio. + Свака ћелија заглавља приказује вредност, опционо са ознаком испред. Обе могу бити преведене на више језика.<br/>Пошто је оно што тренутно уређујете <em>модел</em> заглавља, не уносите директно сирове податке : уместо тога унесите променљиве у облику %{назив-променљиве}, које ће затим бити замењене одговарајућим вредностима на листу. + + + Chaque élément embarque des informations sur ses auteurs, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile dans un champ libre. +Vous pouvez spécifier ici la valeur par défaut de ce champ pour les éléments que vous créerez : + Сваки елемент носи информације о својим ауторима, лиценци или било које друге податке које сматрате корисним у слободном пољу. +Овде можете навести подразумевану вредност тог поља за елементе које будете правили: + + + chargement %p% (%v sur %m) + учитавање %p% (%v од %m) + + + Chargement... + Učitavanje... + splash screen caption + + + Chargement... icône du systray + Učitavanje... ikonica u sistemskoj traci + splash screen caption + + + Chargement... Initialisation du cache des collections d'éléments + Učitavanje... Inicijalizacija keša kolekcija elemenata + splash screen caption + + + Chargement... Ouverture des fichiers + Učitavanje... Otvaranje datoteka + splash screen caption + + + Chargement... Éditeur de schéma + Učitavanje... Editor šeme + splash screen caption + + + Chemin dans le système de fichiers : %1 + Путања у систему датотека: %1 + + + Chemin de la collection : %1 + Путања колекције: %1 + + + Chemin de la collection commune + Putanja zajedničke kolekcije + + + Chemin de la collection company + Putanja kolekcije kompanije + + + Chemin de la collection utilisateur + Putanja korisničke kolekcije + + + Chemin des cartouches company + Putanja kartuša kompanije + + + Chemin des cartouches utilisateur + Putanja korisničkih kartuša + + + Chemin des macros utilisateur + Putanja korisničkih makroa + + + Chemin du fichier du projet + Путања фајла пројекта + + + Chemin du fichier enregistré + Путања сачуваног фајла + + + Chercher : + Traži : + + + Chercher/remplacer + Пронађи/замени + + + Chercher/remplacer des textes independants + Пронађи/замени независне текстове + + + Chercher/remplacer les propriétés d'éléments. + Пронађи/замени својства елемената. + + + Chercher/remplacer les propriétés de conducteurs. + Пронађи/замени својства проводника. + + + Chercher/remplacer les propriétés de folio + Пронађи/замени својства листа + + + Chiffre 001 + Cifra 001 + + + Chiffre 001 - Folio + Cifra 001 - List + + + Chiffre 01 + Cifra 01 + + + Chiffre 01 - Folio + Cifra 01 - List + + + Chiffre 1 + Cifra 1 + + + Chiffre 1 - Folio + Cifra 1 - List + + + Chinois + Кинески + + + Choisir la nouvelle couleur de ce conducteur + Izaberi novu boju ovog provodnika + + + Choisir un fichier pour exporter ce logo + Izaberi fajl za izvoz ovog logotipa + + + Choisir une image / un logo + Izaberi sliku / logotip + + + Choisissez l'emplacement dans lequel vous souhaitez enregistrer votre template. + Izaberite lokaciju na koju želite da sačuvate svoj šablon. + dialog content + + + Choisissez l'élément dans lequel vous souhaitez enregistrer votre définition. + Izaberite element u koji želite da sačuvate svoju definiciju. + dialog content + + + Choisissez l'élément que vous souhaitez ouvrir. + Izaberite element koji želite da otvorite. + dialog content + + + Choisissez les folios que vous désirez exporter ainsi que leurs dimensions : + Изаберите фолије које желите да извезете, као и њихове димензије: + + + Choisissez une catégorie. + Izaberite kategoriju. + dialog content + + + Clic : positionner à la taille d'origine. Cliquer-glisser : positionner et redimensionner. Clic droit : pivoter de 90°. Ctrl+molette : ajuster la taille. + Klik : postavi na originalnu veličinu. Klikni i prevuci : postavi i promeni veličinu. Desni klik : rotiraj za 90°. Ctrl+točkić : podesi veličinu. + + + Clic gauche : point suivant ; double-clic ou Entrée : terminer ; clic droit : annuler le dernier point + Levi klik : sledeća tačka ; dvoklik ili Enter : završi ; desni klik : poništi poslednju tačku + + + Clic gauche : positionner le coin opposé (Maj = carré, Ctrl = depuis le centre + position libre, Ctrl+Maj = carré centré) ; clic droit : annuler + Levi klik : postavi suprotni ugao (Shift = kvadrat, Ctrl = iz centra + slobodan položaj, Ctrl+Shift = centriran kvadrat) ; desni klik : poništi + + + Clic gauche : positionner le coin opposé (Maj = cercle, Ctrl = depuis le centre + position libre, Ctrl+Maj = cercle centré) ; clic droit : annuler + Levi klik : postavi suprotni ugao (Shift = krug, Ctrl = iz centra + slobodan položaj, Ctrl+Shift = centriran krug) ; desni klik : poništi + + + Clic gauche : positionner le point de départ (Ctrl = position libre) + Levi klik : postavi početnu tačku (Ctrl = slobodan položaj) + + + Clic gauche : positionner le point final (Ctrl = position libre) ; clic droit : annuler + Levi klik : postavi krajnju tačku (Ctrl = slobodan položaj) ; desni klik : poništi + + + Clic gauche : positionner le premier coin (Ctrl = point central, position libre) + Levi klik : postavi prvi ugao (Ctrl = centralna tačka, slobodan položaj) + + + Clic gauche : positionner le premier point (Ctrl = position libre) + Levi klik : postavi prvu tačku (Ctrl = slobodan položaj) + + + Clic: point anguleux. Cliquer-glisser: point courbe. Clic sur le premier point: fermer. Échap/Entrée: terminer. Clic droit: annuler le dernier point. + Klik: ugaona tačka. Klikni i prevuci: kriva tačka. Klik na prvu tačku: zatvori. Escape/Enter: završi. Desni klik: poništi poslednju tačku. + + + Cliquer + Klikni + + + Cliquer : mode %1 + Klikni : režim %1 + + + Cliquez ici pour annuler le formatage html + Kliknite ovde da otkažete html formatiranje + + + Cliquez pour choisir une couleur + Кликните да изаберете боју + + + Cliquez sur l'image pour ajouter une couleur. Ajustez la tolérance de chaque couleur avec son curseur, ou cliquez sur × pour la retirer. + Kliknite na sliku da dodate boju. Podesite toleranciju svake boje pomoću njenog klizača ili kliknite na × da je uklonite. + + + Cliquez sur l'image pour choisir une couleur + Kliknite na sliku da izaberete boju + + + Cliquez sur une action pour revenir en arrière dans l'édition de votre schéma + Kliknite na radnju da biste se vratili unazad u uređivanju šeme + Status tip + + + Co&uper + Исе&ци + menu entry + + + Coin supérieur gauche : + Gornji levi ugao : + + + Coins arrondis + Zaobljeni uglovi + + + Collage multiple + Višestruko nalepljivanje + + + Collection + Колекција + + + Collection Company + Company колекција + + + Collection d'éléments + Колекција елемената + + + Collection inconnue + Непозната колекција + + + Collection parente + Roditeljska kolekcija + used in save as form + + + Collection QET + QET колекција + + + Collection utilisateur + Колекција корисника + + + Collections + Колекције + + + Coller + Налепи + + + coller %1 + налепи %1 + undo caption - %1 is a sentence listing the content to paste + + + Coller depuis le presse-papiers + Налепи из привремене меморије + + + Coller depuis... + Налепи из... + + + Coller ici + Nalepi ovde + context menu action + + + Colonnes : + Колоне: + + + Commentaire + Komentar + + + Commentaire : + Коментар : + + + Commentaire PLC + Коментар PLC + + + Commun (contact SW) + Заједнички (контакт SW) + + + Commutateur / bouton + Prekidač / dugme + + + Compilation : + Компајлирање: + + + Compilation : + Компајлирање: + + + Composant 1 + Komponenta 1 + Wiring list CSV header + + + Composant 2 + Komponenta 2 + Wiring list CSV header + + + Conducteur + Проводник + + + Conducteur Autonumérotation + Automatska numeracija provodnika + title window + + + Conducteurs + Provodnici + + + Conductor + Проводник + + + Configuration + Конфигурација + + + Configuration de textes + Подешавање текстова + + + Configuration PLC + PLC konfiguracija + + + Configurer + Конфигуриши + + + Configurer la police des en-têtes de colonnes + Podesi font zaglavlja kolona + + + Configurer la police du texte dans les cellules + Podesi font teksta u ćelijama + + + Configurer les règles d'auto numérotation + Конфигуриши правила аутоматске нумерације + + + Configurer QElectroTech + Podesi QElectroTech + window title + + + Conflits uniquement + Samo konflikte + + + Connecter + Poveži + + + Connecter les bornes sélectionnées + Poveži izabrane priključke + + + Conserver la rotation visuel + Zadrži vizuelnu rotaciju + + + Conserver les couleurs des conducteurs + Сачувај боје проводника + + + Conserver les proportions + Сачувај пропорције + + + Contact + Kontakt + + + Contact : <a href="mailto:qet@lists.tuxfamily.org">qet@lists.tuxfamily.org</a> + Контакт: <a href="mailto:qet@lists.tuxfamily.org">qet@lists.tuxfamily.org</a> + about tab, contact line + + + Contacteurs et relais + Контактори и релеји + + + Contacts + Kontakti + + + Contenu + Садржај + + + Contient + Садржи + + + Contour : + Контура : + + + Contributeurs + Сарадници + + + Convertir %1 en courbe de Bézier + Pretvori %1 u Bezijerovu krivu + + + Convertir %1 en polyligne + Pretvori %1 u poliliniju + + + Convertir en courbe de Bézier + Pretvori u Bezijerovu krivu + + + Convertir en polyligne + Pretvori u poliliniju + + + Convertisseur d'élément DXF + DXF конвертор елемената + Dxf2elmt + + + Convertisseur DXF + DXF конвертор + + + Cop&ier + Ко&пирај + menu entry + + + Copie les éléments sélectionnés dans le presse-papier + Kopira elemente izabrane u privremenu memoriju + status bar tip + + + Copier dans le presse papier + Kopiraj u ostavu + + + Copier et coller + Копирај и налепи + + + Copier le chemin + Копирај путању + + + Correspondance : + Poklapanje : + + + Coréen + Корејски + + + Could not create a temporary directory: %1 + Nije moguće kreirati privremeni direktorijum: %1 + + + Couleur + Boja + + + Couleur / numéro de fil câble + Боја / број жице кабла + + + Couleur : + Boja : + + + Couleur de fond blanc/gris + Boja pozadine bela/siva + Tool tip of white/grey background button + + + Couleur du conducteur + Boja provodnika + + + Couleur du fil + Boja provodnika + Wiring list CSV header + + + Couleur du texte: + Boja teksta: + + + Couleur pont : + Боја моста : + + + Couleur secondaire : + Sekundarna boja : + + + Couleur transparente + Prozirna boja + + + Couleur transparente... + Transparentna boja... + + + couper %1 + исеци %1 + undo caption - %1 is a sentence listing the content to cut + + + Couper automatiquement les conducteurs existants lors du placement d'un élément + Automatski preseca postojeće provodnike pri postavljanju elementa + Status tip of auto break conductor + + + couper des parties + исеци делове + undo caption + + + Coupure automatique de conducteur(s) + Automatsko presecanje provodnika + Tool tip of auto break conductor + + + Courant nominal + Номинална струја + + + Croate + Хрватски + + + Croix + Krst + + + Création automatique de conducteur(s) + Automatsko kreiranje provodnika + Tool tip of auto conductor + + + Création de conducteurs + Kreiranje provodnika + + + Création groupe de bornes + Креирање групе прикључака + + + Crée un nouveau projet + Kreira novi projekat + status bar tip + + + Créer un Folio Numérotation Auto + Креирај лист аутоматске нумерације + + + Créer un nouvel élément : Assistant + Kreiraj novi element: Čarobnjak + window title + + + Créer un template + Napravi šablon + context menu action + + + Créer une copie de sauvegarde ? + Направити резервну копију? + window title + + + Créer une nouvelle catégorie + Направи нову категорију + window title + + + Créer votre propre texte en vous aidant des variables suivantes : +%f : le numéro de folio +%F: le label de folio +%l : le numéro de ligne +%c : le numéro de colonne +%M: Installation +%LM: Localisation + Napravite sopstveni tekst koristeći sledeće promenljive: +%f: broj folija +%F: oznaka folija +%l: broj reda +%c: broj kolone +%M: Instalacija +%LM: Lokacija + + + Cyan + Cijan + element part filling + + + Cyan : Aqua + Cyan : Aqua + element part filling + + + Cyan : Aquamarine + Cyan : Aquamarine + element part filling + + + Cyan : CadetBlue + Cyan : CadetBlue + element part filling + + + Cyan : Cyan + Cyan : Cyan + element part filling + + + Cyan : DarkCyan + Cyan : DarkCyan + element part filling + + + Cyan : DarkTurquoise + Cyan : DarkTurquoise + element part filling + + + Cyan : LightCyan + Cyan : LightCyan + element part filling + + + Cyan : LightSeaGreen + Cyan : LightSeaGreen + element part filling + + + Cyan : MediumTurquoise + Cyan : MediumTurquoise + element part filling + + + Cyan : PaleTurquoise + Cyan : PaleTurquoise + element part filling + + + Cyan : Teal + Cyan : Teal + element part filling + + + Cyan : Turquoise + Cyan : Turquoise + element part filling + + + Cyclique (modulo) + Ciklično (modulo) + + + Câble + Кабл + + + d'un groupe de bornes + из групе прикључака + + + Danois + Дански + + + Date + Датум + + + Date : + Datum : + + + Date courante + Тренутни датум + + + Date d'enregistrement du fichier format dd-MM-yyyy + Датум чувања фајла у формату dd-MM-yyyy + + + Date d'enregistrement du fichier format local + Датум чувања фајла у локалном формату + + + Date d'enregistrement du fichier format yyyy-MM-dd + Датум чувања фајла у формату yyyy-MM-dd + + + Date fixe : + Fiksni datum : + + + De + Од + + + Default - Fit to XRef height + Podrazumevano - prilagodi visini unakrsne reference + + + Degrouper les bornes + Разгрупиши прикључке + + + Densité 1 + Gustina 1 + + + Densité 2 + Gustina 2 + + + Densité 3 + Gustina 3 + + + Densité 4 + Gustina 4 + + + Densité 5 + Gustina 5 + + + Densité 6 + Gustina 6 + + + Densité 7 + Gustina 7 + + + Deplacer le centre de rotation + Premesti centar rotacije + + + Dernière page + Poslednja stranica + + + Descendre la sélection + Помери избор надоле + + + Description + Опис + + + Description : + Опис : + + + Description textuelle + Текстуални опис + + + Description textuelle auxiliaire 1 + Текстуални опис помоћног блока 1 + + + Description textuelle auxiliaire 2 + Текстуални опис помоћног блока 2 + + + Description textuelle auxiliaire 3 + Текстуални опис помоћног блока 3 + + + Description textuelle auxiliaire 4 + Текстуални опис помоћног блока 4 + + + Dessiner la grille + Нацртај мрежу + + + Dessiner le cadre + Нацртај оквир + + + Dessiner le cartouche + Нацртај заглавље + + + Dessiner les bornes + Нацртај прикључке + + + Dessiner les noms des bornes + Нацртај називе прикључака + + + Diagonal arrière + Zadnja dijagonala + + + Diagonal avant + Prednja dijagonala + + + Diagonal en croix + Dijagonala u krst + + + DiagramEditor (touche : gauche / droite ) xGrid + DiagramEditor (тастер: лево / десно) xGrid + + + DiagramEditor (touche : gauche / droite) xGrid + DiagramEditor (тастер: лево / десно) xGrid + + + DiagramEditor (touche : haut / bas) yGrid + DiagramEditor (тастер: горе / доле) yGrid + + + DiagramEditor (touche : haut / bas) yGrid + DiagramEditor (тастер: горе / доле) yGrid + + + DiagramEditor xGrid + DiagramEditor xGrid + + + DiagramEditor yGrid + DiagramEditor yGrid + + + Dialog + Дијалог + + + Diamètres : + Пречници: + + + Diamètres : + Пречници: + + + Dimensions + Димензије + + + Dimensions : + Dimenzije : + + + Dimensions : %1*%2 + + Димензије: %1*%2 + + + + Dimensions du folio + Димензије листа + + + Diode + Dioda + + + direction + smer + + + Disable + Онемогући + + + Disponible en tant que %author pour les modèles de cartouches + Dostupno kao %author za šablone okvira + + + Disponible en tant que %date pour les modèles de cartouches + Dostupno kao %date za šablone okvira + + + Disponible en tant que %filename pour les modèles de cartouches + Dostupno kao %filename za šablone okvira + + + Disponible en tant que %folio pour les modèles de cartouches +Les variables suivantes sont utilisables : +- %id : numéro du folio courant dans le projet +- %total : nombre total de folios dans le projet +- %autonum : Folio Auto Numeration + Dostupno kao %folio za šablone okvira +Sledeće promenljive se mogu koristiti : +- %id : broj tekućeg lista u projektu +- %total : ukupan broj listova u projektu +- %autonum : Automatska numeracija lista + + + Disponible en tant que %indexrev pour les modèles de cartouches + Dostupno kao %indexrev za šablone okvira + + + Disponible en tant que %locmach pour les modèles de cartouches + Dostupno kao %locmach za šablone okvira + + + Disponible en tant que %title pour les modèles de cartouches + Dostupno kao %title za šablone okvira + + + Dispose les fenêtres en cascade + Raspoređuje prozore u kaskadu + status bar tip + + + Dispose les fenêtres en mosaïque + Raspoređuje prozore u mozaik + status bar tip + + + Disposition + Распоред + + + Disposition par défaut + Подразумевани распоред + + + Distance in pixels between the label and the slave cross reference + Rastojanje u pikselima između oznake i zavisne unakrsne reference + + + Distance label - slave : + Rastojanje oznake - zavisna: + + + Documentation + Документација + + + Dossier cible : + Циљна фасцикла: + + + Dossier installation + Фасцикла инсталације + + + Dossier non spécifié + Фасцикла није наведена + message box title + + + Double-click pour terminer la forme, Click droit pour annuler le dernier point + Дvоклик за завршетак облика, десни клик за отказивање последње тачке + + + Double-cliquez pour réduire ou développer ce projet + Дvокликните да скупите или развијете овај пројекат + Status tip + + + Double-cliquez pour réduire ou développer cette collection de cartouches embarquée + Двокликните да скупите или развијете ову колекцију уграђених оквира + Status tip + + + Double-cliquez pour réduire ou développer la collection company de cartouches + Двокликните да скупите или развијете company колекцију оквира + Status tip + + + Double-cliquez pour réduire ou développer la collection de cartouches QElectroTech + Двокликните да скупите или развијете колекцију QElectroTech оквира + Status tip + + + Double-cliquez pour réduire ou développer votre collection personnelle de cartouches + Двокликните да скупите или развијете своју личну колекцију оквира + Status tip + + + Droit : + Desno : + + + Droite + Десно + + + du groupe de bornes %1 + grupe priključaka %1 + + + Dupliquer et éditer ce modèle + Дуплирај и уреди овај модел + menu entry + + + Dupliquer un modèle de cartouche + Дуплирај шаблон заглавља + input dialog title + + + DXF (*.dxf) + DXF (*.dxf) + + + Dxf2elmt: +Error: Make sure the file %1 is a valid .dxf file + Dxf2elmt: +Greška: Uverite se da je datoteka %1 ispravna .dxf datoteka + + + Décalage + Pomeraj + + + Décalage vertical + Вертикални помак + + + Décochez les borniers dont la numérotation doit être exclue + Одшкрирајте клемне плоче чија нумерација треба да буде изузета + + + Définir le nombre maximal d'esclaves + Definiši maksimalan broj robova + + + Définir les éléments esclave + Definiši elemente robove + + + Définir une couleur transparente + Definiši transparentnu boju + + + Définition + Definicija + + + Définition de conducteur + Definicija provodnika + + + Déformer une courbe + Deformiši krivu + + + Délier + Odveži + + + Délier l'élément + Odveži element + + + Dénomination automatique : + Аутоматска ознака: + + + déplacement + померање + undo caption + + + Déplacement au clavier : 1 - 30 + Померање тастатуром: 1 - 30 + + + Déplacement au clavier avec la touche ALT : 1 - 9 + Померање тастатуром са тастером ALT: 1 - 9 + + + Déplacer + Премести + + + déplacer %1 + помери %1 + undo caption - %1 is a sentence listing the moved content + + + Déplacer %1 textes d'élément + Премести %1 текстове елемента + + + Déplacer dans : + Премести у: + + + Déplacer des bornes + Premesti priključke + + + Déplacer la borne %1 + Premesti priključak %1 + + + Déplacer le centre de rotation d'une image + Premesti centar rotacije slike + + + Déplacer le label d'une borne + Premesti oznaku priključka + + + Déplacer les folios + Премести листове + + + Déplacer un champ texte + Premesti polje teksta + + + Déplacer un folio + Premesti foliju + undo command text + + + Déplacer un tableau + Pomeri tabelu + + + Déplacer un texte + Premesti tekst + + + Déplacer un texte d'élément + Premesti tekst elementa + + + Déplacer un texte dans un autre groupe + Premesti tekst u drugu grupu + + + Déplacer une borne + Premesti priključak + + + Déplacer une primitive + Premesti primitiv + + + Déponter les bornes + Уклони мостове са прикључака + + + Désactivé + Онемогућено + + + Désélectionne les éléments sélectionnés et sélectionne les éléments non sélectionnés + Poništava izbor izabranih elemenata i bira neizabrane elemente + status bar tip + + + Désélectionne tous les éléments du folio + Poništava izbor svih elemenata folija + status bar tip + + + Désélectionner tout + Poništi izbor svega + + + Développement + Развој + + + Déverrouillé : largeur et hauteur peuvent être modifiées indépendamment. Cliquer pour verrouiller. + Otključano : širina i visina mogu se menjati nezavisno. Kliknite da zaključate. + + + E&xporter + I&zvezi + + + Echec de l'enregistrement + Чување није успело + + + Edit text + Izmeni tekst + + + Editer + Уреди + + + Editer les marges + Uredi margine + + + Editor + Уређивач + + + Effectuer le déplacement + Изврши померање + + + Electrique + Električno + Normal example text - translate length, not meaning + + + Element + Елемент + + + Element Autonumérotation + Automatska numeracija elemenata + title window + + + Element Column + Kolona elementa + + + Element Line + Linija elementa + + + Element Prefix + Prefiks elementa + + + Ellipse + Елипса + + + Eléments + Elementi + + + Eléments bornier + Elementi bornira + + + Eléments esclave + Podređeni elementi + + + Eléments maître + Glavni elementi + + + Eléments report de folio + Elementi renvoja lista + + + Eléments simple + Prosti elementi + + + Emplacement : %1 + + Локација: %1 + + + + En bas + Dole + + + En bas de page + Na dnu strane + + + En haut + Gore + + + En tête + Zaglavlje + + + En tête : + Заглавље : + + + en utilisant des fenêtres + pomoću prozora + + + en utilisant des onglets + pomoću kartica + + + Encadrer le texte + Uokviri tekst + + + Enlever %1 bornes + Уклони %1 прикључака + + + Enlever un texte d'élément d'un groupe de textes + Ukloni tekst elementa iz grupe tekstova + + + Enlever une borne + Уклони прикључак + + + Enlever une colonne + Ukloni kolonu + + + Enlever une ligne + Ukloni red + Remove row + + + Enlève les éléments sélectionnés du folio + Uklanja izabrane elemente sa folija + status bar tip + + + Enlève une colonne au folio + Uklanja kolonu foliju + status bar tip + + + Enregister sous... + Сачувај као... + + + Enregistre le projet courant avec un autre nom de fichier + Čuva trenutni projekat pod drugim nazivom datoteke + status bar tip + + + Enregistre le projet courant et tous ses folios + Čuva trenutni projekat i sve njegove folije + status bar tip + + + Enregistrer dans un fichier + Сачувај у датотеку + + + Enregistrer l'image d'origine sous... + Sačuvaj originalnu sliku kao... + + + Enregistrer l'image sous... + Sačuvaj sliku kao... + + + Enregistrer l'élément en cours ? + Сачувати текући елемент? + dialog title + + + Enregistrer la disposition + Sačuvaj raspored + + + Enregistrer le modèle en cours ? + Сачувати тренутни шаблон? + dialog title + + + Enregistrer le modèle sous + Сачувај шаблон као + dialog window title + + + Enregistrer le rapport de diagnostic + Sačuvaj izveštaj o dijagnostici + + + Enregistrer sous + Sačuvaj kao + dialog title + + + Enregistrer un rapport de diagnostic... + Сачувај извештај о дијагностици... + + + Enregistrer un template + Sačuvaj šablon + dialog title + + + Enregistrer un élément + Sačuvaj element + dialog title + + + Enregistrer une catégorie + Sačuvaj kategoriju + dialog title + + + Enregistrer vers un fichier + Сачувај у фајл + menu entry + + + Enregistrer... + Sačuvaj... + + + Entrer le facteur d'échelle + Unesi faktor razmere + + + Entrer le nom de la configuration à créer + Унесите име подешавања које треба креирати + + + Entrer le nom du nouveau groupe + Unesite naziv nove grupe + + + Entrer votre texte ici + Унесите свој текст овде + + + Entrée analogique + Аналогни улаз + + + Entrée digitale + Дигитални улаз + + + Entrée universelle + Универзални улаз + + + Entrée votre texte composé ici, en vous aidant des variables disponible + Унесите свој композитни текст овде, користећи доступне променљиве + + + Envoie en arrière plan la ou les sélections + Шаље избор у позадину + + + envoyer au fond + пошаљи у позадину + undo caption + + + Erreur + Грешка + + + Erreurs + Грешке + + + Error launching qet_tb_generator plugin + Грешка приликом покретања додатка qet_tb_generator + + + Esclave + Rob + + + Esclave PLC + PLC rob + + + Espace : + Размак : + + + Espagnol + Шпански + + + Est + Исток + + + Est vide + Је празно + + + Est égal à + Једнако је + + + Ex. + Pr. + Short example string + + + Example + Primer + Longer example string + + + Exclure de la nomenclature + Isključi iz nomenklature + + + Exclure de la numérotation auto + Isključi iz automatskog numerisanja + + + Existent + Постојеће + + + Explorateur de bornier + Истраживач клемних плоча + + + Export + Извоз + configuration page title + + + Export réussi + Izvoz uspešan + + + Exporte le folio courant dans un autre format + Izvozi trenutni folio u drugi format + status bar tip + + + Exporte un ou plusieurs folios du projet courant + Izvozi jedan ili više folija trenutnog projekta + status bar tip + + + Exporter + Извези + + + Exporter au format CSV + Izvezi u format CSV + + + Exporter ce logo + Izvezi ovaj logotip + + + Exporter dans le dossier + Извези у фасциклу + dialog title + + + Exporter en pdf + Izvezi u pdf + + + Exporter en SVG + Извези у SVG + dialog title + + + Exporter entièrement le folio + Извези целу фолију + + + Exporter l'actuelle configuration des textes + Izvezi trenutnu konfiguraciju tekstova + + + Exporter la base de donnée interne du projet + Izvezi internu bazu podataka projekta + + + Exporter la base de données interne du projet + Izvezi internu bazu podataka projekta + + + Exporter la liste des noms de conducteurs + Izvezi listu naziva provodnika + + + Exporter le plan de câblage + Izvezi plan ožičenja + + + Exporter les folios du projet + Извези фолије пројекта + window title + + + Exporter seulement les éléments + Извези само елементе + + + Exporter sous : + Izvezi kao: + + + Exporter vers le presse-papier + Извези у привремену меморију + + + Fabricant + Произвођач + + + Fabricant auxiliaire 1 + Произвођач помоћног блока 1 + + + Fabricant auxiliaire 2 + Произвођач помоћног блока 2 + + + Fabricant auxiliaire 3 + Произвођач помоћног блока 3 + + + Fabricant auxiliaire 4 + Произвођач помоћног блока 4 + + + Facteur X: + Faktor X: + + + Facteur Y: + Faktor Y: + + + Faire cohabiter les deux modèles + Zadrži oba modela + dialog content + + + Faire cohabiter les deux éléments + Zadrži oba elementa + + + Faire pivoter %1 + Rotiraj %1 + + + Faire pivoter une image + Rotiraj sliku + + + Faites glisser les poignées, ou l'intérieur du cadre, pour ajuster la zone à conserver. + Prevucite ručke ili unutrašnjost okvira da biste podesili oblast koja se zadržava. + + + Fe&nêtres + Прозо&ри + + + Ferme l'application QElectroTech + Zatvara aplikaciju QElectroTech + status bar tip + + + Ferme le projet courant + Zatvara trenutni projekat + status bar tip + + + Fermer ce projet + Затвори овај пројекат + + + Fermer cet éditeur + Затвори овај уређивач + + + Fermer le polygone + Zatvori poligon + + + Fichier + Фајл + + + Fichier (*.pdf) + Datoteka (*.pdf) + + + Fichier : + Datoteka : + + + Fichier de restauration + Datoteka za oporavak + + + Fichiers csv (*.csv) + CSV датотеке (*.csv) + + + Fichiers PDF (*.pdf) + PDF datoteke (*.pdf) + + + Fichiers texte (*.txt);;Tous les fichiers (*) + Tekstualni fajlovi (*.txt);;Svi fajlovi (*) + + + Fil + Provodnik + column title + + + File not found: %1 + Datoteka nije pronađena: %1 + + + Filtre : + Филтер: + + + Filtrer + Филтрирај + + + Filtrer les raccourcis… + Filtriraj prečice… + + + Fin 1 : + Kraj 1 : + + + Fin 2 : + Kraj 2 : + + + Fine + Tanka + element part weight + + + Fine-Rotation + Фино окретање + + + Flip + Обрни + + + Flèche simple + Prosta strelica + type of the 1st end of a line + + + Flèche triangulaire + Trouglasta strelica + type of the 1st end of a line + + + Folio + Лист + + + Folio : + List : + + + Folio : %1 + + Лист: %1 + + + + Folio Autonumbering + Аутоматско нумерисање фолија + title window + + + Folio Autonumérotation + Automatska numeracija lista + title window + + + Folio sans titre + List bez naslova + + + Folios + Listovi + + + Folios à imprimer : + Listovi za štampu: + + + Fonction + Funkcija + Wiring list CSV header + + + Fonction : + Funkcija : + + + Fonction PLC + Функција PLC + + + Fonctionnalité expérimental + Eksperimentalna funkcija + + + Form + Образац + + + Format : + Формат: + + + Format d'affichage : une suite de zéros donne le nombre minimum de chiffres (00 = 07, 000 = 007). Vide = largeur naturelle du type. + Format prikaza: niz nula daje minimalni broj cifara (00 = 07, 000 = 007). Prazno = prirodna širina tipa. + + + Formater en tant que liste de materiel + Форматирај као списак материјала + + + Forme fermée + Zatvorena forma + + + Formule + Формула + + + Formule du label + Формула ознаке + + + Formule du texte + Формула текста + + + Formule du texte : + Formula teksta : + + + Forte + Debela + element part weight + + + Fournisseur + Добављач + + + Fournisseur auxiliaire 1 + Добављач помоћног блока 1 + + + Fournisseur auxiliaire 2 + Добављач помоћног блока 2 + + + Fournisseur auxiliaire 3 + Добављач помоћног блока 3 + + + Fournisseur auxiliaire 4 + Добављач помоћног блока 4 + + + Français + Француски + + + From + Од + + + Fusible + Osigurač + + + Fusion de %1 cellules + Spajanje %1 ćelija + label used in the title block template editor undo list; %1 is the number of merged cells + + + Gauche + Лево + + + Gauche : + Levo : + + + Gestion des éléments + Управљање елементима + + + Gestionnaire de borniers + Управљач клемним плочама + + + Gestionnaire de borniers (DEV) + Upravljač bornirnih ploča (DEV) + + + Gestionnaire de logos + Upravljač logotipima + + + Glisser %1 : rotation (Maj = 15°) + Prevuci %1: rotacija (Shift = 15°) + + + Glisser : ajuster l'arc (Ctrl = position libre, Maj = 15°) + Prevuci: podesi luk (Ctrl = slobodna pozicija, Shift = 15°) + + + Glisser : arrondir les coins (Ctrl = position libre) + Prevuci: zaobli uglove (Ctrl = slobodna pozicija) + + + Glisser : déformer la courbe (Ctrl = position libre, Alt = briser la tangente) + Prevuci: deformiši krivu (Ctrl = slobodna pozicija, Alt = prekini tangentu) + + + Glisser : déplacer ce point + Prevuci: pomeri ovu tačku + + + Glisser : déplacer le centre de rotation + Prevuci : premesti centar rotacije + + + Glisser : déplacer le point (Ctrl = position libre + Prevuci: pomeri tačku (Ctrl = slobodna pozicija + + + Glisser : inclinaison (Ctrl = position libre, Maj = 15°) + Prevuci: naginjanje (Ctrl = slobodna pozicija, Shift = 15°) + + + Glisser : incliner (Maj = par pas de 15°) + Prevuci : nagni (Shift = u koracima od 15°) + + + Glisser : pivoter (Maj = par pas de 15°) + Prevuci : rotiraj (Shift = u koracima od 15°) + + + Glisser : redimensionner (Ctrl = depuis le centre + position libre, Maj = proportions + Prevuci: promeni veličinu (Ctrl = iz centra + slobodna pozicija, Shift = proporcije + + + Glisser : redimensionner (Maj = conserver les proportions, Ctrl = depuis le centre) + Prevuci : promeni veličinu (Shift = zadrži proporcije, Ctrl = iz centra) + + + Glisser : repositionner le centre de rotation (Ctrl = position libre) + Prevuci: premesti centar rotacije (Ctrl = slobodna pozicija) + + + Glisser : rotation (Ctrl = position libre, Maj = 15°) + Prevuci: rotacija (Ctrl = slobodna pozicija, Shift = 15°) + + + Glisser le point violet : arrondir les coins + Prevuci ljubičastu tačku: zaobli uglove + + + Glisser un coin : pivoter (Maj = par pas de 15°) ; glisser un bord : incliner (Maj = par pas de 15°) ; point rouge : déplacer le centre de rotation + Prevuci ugao : rotiraj (Shift = u koracima od 15°) ; prevuci ivicu : nagni (Shift = u koracima od 15°) ; crvena tačka : premesti centar rotacije + + + Glisser un coin/bord : redimensionner (Ctrl = depuis le centre, Maj = conserver les proportions) + Prevuci ugao/ivicu : promeni veličinu (Ctrl = iz centra, Shift = zadrži proporcije) + + + Glisser un coin/bord : redimensionner (Ctrl = depuis le centre, Maj = proportions, Alt = détacher en polyligne) + Prevuci ugao/ivicu: promeni veličinu (Ctrl = iz centra, Shift = proporcije, Alt = odvoji u poliliniju) + + + Glisser un point : le déplacer + Prevuci tačku: pomeri je + + + Glisser une extrémité : la déplacer + Prevuci kraj: pomeri ga + + + Glisser une poignée ou la courbe : déformer (Alt = briser la tangente) ; Alt+glisser un point anguleux : créer des poignées ; clic droit : menu du nœud le plus proche + Prevuci ručku ili krivu: deformiši (Alt = prekini tangentu) ; Alt+prevuci ugaonu tačku: napravi ručke ; desni klik: meni najbližeg čvora + + + Glissez-déposez ce modèle de cartouche sur un folio pour l'y appliquer. + Превуците и пустите овај модел оквира на лист да бисте га применили. + Status tip displayed when selecting a title block template + + + go one page left + idi jednu stranicu levo + + + go one page right + idi jednu stranicu desno + + + Gray : Black + Сиво : Црно + element part filling + + + Gray : DarkGray + Gray : DarkGray + element part filling + + + Gray : DarkSlateGray + Сиво : DarkSlateGray + element part filling + + + Gray : DimGray + Gray : DimGray + element part filling + + + Gray : Gainsboro + Gray : Gainsboro + element part filling + + + Gray : Gray + Gray : Gray + element part filling + + + Gray : LightGray + Gray : LightGray + element part filling + + + Gray : LightSlateGray + Gray : LightSlateGray + element part filling + + + Gray : Silver + Gray : Silver + element part filling + + + Gray : SlateGray + Gray : SlateGray + element part filling + + + Grec + Грчки + + + Green : Chartreuse + Green : Chartreuse + element part filling + + + Green : DarkGreen + Green : DarkGreen + element part filling + + + Green : DarkOliveGreen + Green : DarkOliveGreen + element part filling + + + Green : DarkSeaGreen + Green : DarkSeaGreen + element part filling + + + Green : ForestGreen + Green : ForestGreen + element part filling + + + Green : Green + Green : Green + element part filling + + + Green : GreenYellow + Green : GreenYellow + element part filling + + + Green : LawnGreen + Green : LawnGreen + element part filling + + + Green : LightGreen + Green : LightGreen + element part filling + + + Green : Lime + Green : Lime + element part filling + + + Green : LimeGreen + Green : LimeGreen + element part filling + + + Green : MediumAquamarine + Green : MediumAquamarine + element part filling + + + Green : MediumSeaGreen + Green : MediumSeaGreen + element part filling + + + Green : MediumSpringGreen + Green : MediumSpringGreen + element part filling + + + Green : Olive + Green : Olive + element part filling + + + Green : OliveDrab + Green : OliveDrab + element part filling + + + Green : PaleGreen + Green : PaleGreen + element part filling + + + Green : SeaGreen + Green : SeaGreen + element part filling + + + Green : SpringGreen + Green : SpringGreen + element part filling + + + Green : YellowGreen + Green : YellowGreen + element part filling + + + Grille + Clavier + Мрежа + тастатура + + + Grille : 1 - 30 + Мрежа: 1 - 30 + + + Gris + Siva + element part filling + + + Gris clair + Svetlosiva + element part filling + + + GroupBox + GroupBox + + + Groupe + Група + + + Grouper des textes d'élément + Grupisi tekstove elementa + + + Grouper les bornes + Групиши прикључке + + + Grouper les textes sélectionnés + Grupisi izabrane tekstove + + + Guides + Vodiči + + + Génère un rapport avec les derniers messages de journalisation, pour l'inclure dans un rapport de bug + Генерише извештај са последњим порукама евиденције, за укључивање у пријаву грешке + status bar tip + + + Général + Опште + + + Générateur d'élément lambda + Генератор произвољног елемента + Lambda element generator + + + Générique + Generički + + + Géometrie et lignes + Geometrija i linije + + + Géométrie + Geometrija + + + Géométrie : + Геометрија : + + + Gérer les logos + Управљај логоима + + + H. ligne: + H. линија: + + + Hachures droite + Шрафура десно + element part filling + + + Hachures gauche + Шрафура лево + element part filling + + + Haut + Горе + + + Haut : + Gore : + + + Hauteur + Visina + + + Hauteur : + Visina: + text before the spinbox to change a row height + + + Heure d'enregistrement du fichier + Време чувања фајла + + + Hongrois + Мађарски + + + Horizontal + Horizontalno + + + horizontal + vertical + horizontalno + vertikalno + + + horizontal : + хоризонтално: + + + Horizontal en bas + Horizontalno dole + + + Horizontal en haut + Horizontalno gore + + + Icônes + Иконе + + + Idée originale + Првобитна идеја + + + Il existe déjà un logo portant le nom "%1" au sein de ce modèle de cartouche. Voulez-vous le remplacer ou préférez-vous spécifier un autre nom pour ce nouveau logo ? + Logotip sa imenom "%1" već postoji u ovom šablonu okvira. Želite li da ga zamenite ili da navedete drugo ime za ovaj novi logotip? + + + Il semblerait que le fichier %1 ne soit pas un fichier projet QElectroTech. Il ne peut donc être ouvert. + Изгледа да датотека %1 није QElectroTech пројектна датотека. Стога се не може отворити. + message box content + + + Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus. + Изгледа да датотека %1 коју покушавате да отворите не постоји или више не постоји. + + + Il semblerait que le fichier que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en lecture. Il est donc impossible de l'ouvrir. Veuillez vérifier les permissions du fichier. + Изгледа да датотека коју покушавате да отворите није доступна за читање. Стога је није могуће отворити. Проверите дозволе датотеке. + + + Il semblerait que le projet que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en écriture. Il sera donc ouvert en lecture seule. + Изгледа да пројекат који покушавате да отворите није доступан за писање. Стога ће бити отворен само за читање. + + + Il semblerait que vous n'ayez pas les permissions nécessaires pour écrire dans le fichier %1. + Изгледа да немате потребне дозволе за писање у датотеку %1. + message box content + + + Image BMP (*.bmp) + BMP slika (*.bmp) + + + Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) + Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) + + + Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) + Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) + + + Image JPEG (*.jpg *.jpeg) + JPEG slika (*.jpg *.jpeg) + + + Image PNG (*.png) + PNG slika (*.png) + + + Image source + Izvorna slika + + + Image SVG (*.svg) + SVG слика (*.svg) + filetypes allowed when exporting an element to SVG + + + Images non incluses dans l'export DXF + Слике нису укључене у DXF извоз + message box title + + + Images vectorielles (*.svg);;Images bitmap (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm);;Tous les fichiers (*) + Vektorske slike (*.svg);;Bitmap slike (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm);;Svi fajlovi (*) + + + Import EPLAN + EPLAN увоз + + + Importer + Увези + + + Importer la configuration de texte : %1 + Увези конфигурацију текста: %1 + + + Importer un dxf + Увези dxf + + + Importer un fichier dxf + Увези dxf фајл + + + importer un élément à redimensionner + увези елемент за промену величине + + + Importer une configuration de texte + Uvezi konfiguraciju teksta + + + Importer une pièce EPLAN + Увези EPLAN део + + + Importer une pièce EPLAN (.edz)… + Увези EPLAN део (.edz)… + + + Impossible d'accéder à la catégorie parente + Nije moguće pristupiti nadređenoj kategoriji + error message + + + Impossible d'enregistrer l'image à cet emplacement. + Nije moguće sačuvati sliku na ovo mesto. + + + Impossible d'enregistrer l'élément + Није могуће сачувати елемент + message box content + + + Impossible d'enregistrer la nomenclature dans %1. +%2 + Није могуће сачувати номенклатуру у %1. +%2 + + + Impossible d'enregistrer le modèle « %1 ». + Није могуће сачувати шаблон „%1“. + message box content - %1 is a title block template name + + + Impossible d'exporter vers le fichier spécifié + Nije moguće izvesti u navedeni fajl + + + Impossible d'importer cette pièce : +%1 + Није могуће увезти овај део: +%1 + + + Impossible d'obtenir la description XML de ce modèle + Nije moguće dobiti XML opis ovog modela + error message + + + Impossible d'ouvrir le fichier + Није могуће отворити датотеку + message box title + + + Impossible d'ouvrir le fichier %1 en écriture, erreur %2 rencontrée. + Није могуће отворити фајл %1 за упис, дошло је до грешке %2. + error message when attempting to write an XML file + + + Impossible d'ouvrir le fichier %1. + Није могуће отворити датотеку %1. + message box content + + + Impossible d'ouvrir le fichier pour l'écriture. + Nije moguće otvoriti fajl za upis. + + + Impossible d'ouvrir le fichier spécifié + Nije moguće otvoriti navedeni fajl + + + Impossible d'écrire dans ce fichier + Није могуће писати у ову датотеку + message box content + + + Impossible d'écrire dans le fichier « %1 ». + Nije moguće upisati u fajl „%1”. + + + Impossible de charger l'image. + Nije moguće učitati sliku. + + + Impossible de charger le fichier PDF. + Nije moguće učitati PDF datoteku. + + + Impossible de créer la catégorie + Није могуће направити категорију + message box content + + + Impossible de déterminer la taille de la page PDF. + Nije moguće odrediti veličinu PDF stranice. + + + Impossible de lire la structure en mémoire du projet. + Nije moguće pročitati strukturu projekta u memoriji. + + + Impossible de remplacer le fichier! + + + Није могуће заменити фајл! + + + + + Impossible de rendre la page PDF. + Nije moguće prikazati PDF stranicu. + + + Impression + Štampa + configuration page title + + + Imprime un ou plusieurs folios du projet courant + Štampa jedan ili više folija trenutnog projekta + status bar tip + + + Imprimer + Štampaj + + + In this Menu you can set whether you want the Auto Numberings to be updated or not. For Element Auto Numbering you have 4 options of Update Policy: +-Both: both New and Existent Element labels will be updated. This is the default option. +-Update Only New: only new created Elements will be updated. Existent Element labels will be frozen. +-Update Only Existent: only existent Elements will be updated. New Elements will be assigned their formula but will not update once created. +-Disable: both New and Existent Element labels will not be updated. This is valid for new folios as well. +Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Policy. + У овом менију можете подесити да ли желите да се аутоматске нумерације ажурирају или не. За аутоматску нумерацију елемената имате 4 опције политике ажурирања: +-Оба: ажурираће се и нове и постојеће ознаке елемената. Ово је подразумевана опција. +-Ажурирај само ново: ажурираће се само новокреирани елементи. Ознаке постојећих елемената биће замрзнуте. +-Ажурирај само постојеће: ажурираће се само постојећи елементи. Новим елементима биће додељена њихова формула, али се неће ажурирати након креирања. +-Онемогући: ни нове ни постојеће ознаке елемената неће се ажурирати. Ово важи и за нове листове. +Напомена: ове опције НЕ дозвољавају нити блокирају аутоматске нумерације, већ само њихову политику ажурирања. + + + Inclinaison X + Nagib X + + + Inclinaison Y + Nagib Y + + + Incliner %1 + Nagni %1 + + + Incliner une image + Nagni sliku + + + inclure les en-têtes + укључи заглавља + + + Inconnu + Nepoznato + + + Inconnue + Nepoznato + + + Incrément + Прираст + + + Incrément : valeur ajoutée au compteur à chaque nouvelle numérotation + Прираст: вредност која се додаје бројачу при свакој новој нумерацији + + + Incrémentation + Inkrementacija + + + Indice de révision + Индекс ревизије + + + Indice Rev + Indeks Rev + + + Indice Rev: + Индекс ревизије: + + + Indiquez le nom du fichier dans lequel enregistrer le nouvel élément. + Unesite naziv datoteke u koju ćete sačuvati novi element. + wizard page subtitle + + + Indiquez le ou les noms de l'élément. + Unesite naziv ili nazive elementa. + wizard page subtitle + + + Information + Informacija + + + Information de l'élément + Informacija o elementu + + + Information à afficher + Информације за приказ + + + Informations + Informacije + + + Informations des cartouches + Информације о заглављу + + + Informations disponibles + Доступне информације + + + Informations à exporter + Информације за извоз + + + Inscrire les informations des composants + Upiši informacije o komponentama + + + Insert &Image + Unesi &sliku + + + Insert Formula Here e.g.: %prefix%l%c + Унесите формулу овде, нпр.: %prefix%l%c + + + Insert HTML entity + Unesi HTML entitet + + + Insert Link + Уметни везу + + + Insertion d'une colonne + Umetanje kolone + label used in the title block template editor undo list + + + Insertion d'une ligne + Umetanje reda + label used in the title block template editor undo list + + + Installation + Instalacija + + + Installation (=) + Инсталација (=) + + + Installation : + Instalacija : + + + Installing + Инсталирање + + + Insérer un folio au-dessus + Уметни лист изнад + + + Insérer un folio en dessous + Уметни лист испод + + + Insérer un lien + Unesi link + + + Insérer un texte d'élément dans un groupe de textes + Umetni tekst elementa u grupu tekstova + + + Intégration d'un modèle de cartouche + Integracija modela kartuše + + + Intégration d'un élément + Integracija elementa + + + Intégrer l'élément déposé + Integriši postavljeni element + + + Intégrer le modèle déposé + Integriši postavljeni model + dialog content + + + Inverser la sélection + Obrni selekciju + + + Inverseur + Preklopnik + + + IO disponible: + Dostupni IO: + + + Italien + Италијански + + + J'ai lu et j'accepte ces conditions. + Прочитао/ла сам и прихватам ове услове. + + + Japonais + Јапански + + + Jaune + Žuta + element part filling + + + JPEG (*.jpg) + JPEG (*.jpg) + + + Justify + Obostrano poravnaj + + + L'enregistrement à échoué, +les conditions requises ne sont pas valides + Чување није успело, +потребни услови нису исправни + + + L'import d'un dxf volumineux peut prendre du temps +veuillez patienter durant l'import... + Увоз великог dxf фајла може потрајати +молимо сачекајте током увоза... + + + L'import dxf nécessite le logiciel dxf2elmt. +Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper dans le dossier d'installation + Uvoz dxf zahteva program dxf2elmt. +Preuzmite ga preko linka ispod i raspakujte u instalacioni direktorijum + + + L'item demandé n'est pas une categrie. Abandon. + Тражена ставка није категорија. Прекид. + message box content + + + L'item n'est pas une catégorie + Ставка није категорија + message box title + + + L'élément a déjà été intégré dans le projet. Toutefois, la version que vous tentez de poser semble différente. Que souhaitez-vous faire ? + Element je već integrisan u projekat. Međutim, verzija koju pokušavate da postavite izgleda drugačije. Šta želite da uradite ? + + + L'élément existe déjà. Voulez-vous l'écraser ? + Element već postoji. Želite li da ga prebrišete? + message box content + + + L'élément n'existe pas. + Елемент не постоји. + message box content + + + L'élément « %1 » existe déjà. Que souhaitez-vous faire ? + Element „%1” već postoji. Šta želite da uradite? + + + La catégorie demandée n'existe pas. Abandon. + Тражена категорија не постоји. Прекид. + message box content + + + La formule du nouveau potentiel contient des variables incompatibles avec les reports de folio. +Veuillez saisir une formule compatible pour ce potentiel. +Les variables suivantes sont incompatibles : +%sequf_ %seqtf_ %seqhf_ %id %F %M %LM + Formula novog potencijala sadrži promenljive koje nisu kompatibilne sa referencama listova. +Unesite kompatibilnu formulu za ovaj potencijal. +Sledeće promenljive nisu kompatibilne: +%sequf_ %seqtf_ %seqhf_ %id %F %M %LM + + + La Grille doite etre active pour pouvoir voir les modifications. + Мрежа мора бити активна да би се виделе измене. + + + La limite fixée pour cet élément maître est atteinte (Limite: %1). + +Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? + Granica određena za ovaj mašter element je dostignuta (Granica: %1). + +Želite li ipak da povežete ovaj slave kontakt ? + + + La suppression de l'élément a échoué. + Брисање елемента није успело. + message box content + + + La suppression du dossier a échoué. + Брисање фасцикле није успело. + message box content + + + La suppression ne peut être effectué car la selection possède une ou plusieurs bornes ponté et/ou appartenant à une borne à niveau multiple. +Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les supprimer + Брисање се не може извршити јер избор садржи једну или више премошћених клема и/или клема које припадају вишестепеној клеми. +Уклоните премошћење и/или нивое дотичних клема да бисте их могли обрисати + + + La sélection n'est pas un élément. + Izbor nije element. + message box content + + + La sélection n'existe pas. + Izbor ne postoji. + message box content + + + La vérification de cet élément a généré + Провера овог елемента је генерисала + message box content + + + Label + Oznaka + + + Label de cette cellule + Ознака ове ћелије + + + Label de folio + Oznaka folije + + + Label de report de folio + Oznaka renvoja lista + + + Label des références croisées + Oznaka unakrsnih referenci + + + Lance le navigateur par défaut vers la chaine Youtube de QElectroTech + Покреће подразумевани прегледач ка QElectroTech YouTube каналу + status bar tip + + + Lance le navigateur par défaut vers le dépot Nightly en ligne de QElectroTech + Покреће подразумевани прегледач ка QElectroTech онлајн Nightly репозиторијуму + status bar tip + + + Lance le navigateur par défaut vers le manuel en ligne de QElectroTech + Покреће подразумевани прегледач ка онлајн упутству за QElectroTech + status bar tip + + + Lancer le plugin de création de borniers + Pokreće dodatak za kreiranje bornirnih ploča + + + Langue + Jezik + + + Langues + Језици + + + Largeur + Širina + + + Largeur : + Širina: + text before the spinbox to change a column width + + + Largeur de l'aperçu : + Širina pregleda: + + + Largeur totale pour cet aperçu : %1px + Ukupna širina za ovaj pregled: %1px + displayed at the top of the preview when editing a title block template + + + Le chemin virtuel choisi ne correspond pas à un élément. + Изабрана виртуелна путања не одговара елементу. + message box content + + + Le contenu, la taille et la police du texte ne peuvent être modifié car formaté en html. +Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. + Sadržaj, veličina i font teksta ne mogu se menjati jer su formatirani u html-u. +Za to koristite napredni uređivač. + + + Le dossier %1 contient + Фасцикла %1 садржи + + + Le fichier %1 n'existe pas. + Датотека %1 не постоји. + message box content + + + Le fichier n'a pas pu être écrit. + Datoteka nije mogla biti upisana. + + + Le fichier PDF ne contient aucune page. + PDF datoteka ne sadrži nijednu stranicu. + + + Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL est introuvable - bon bah de toute façon, vous la connaissez par coeur non ? + Текстуални фајл који садржи GNU/GPL лиценцу није пронађен - па добро, у сваком случају је знате напамет, зар не? + + + Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL existe mais n'a pas pu être ouvert - bon bah de toute façon, vous la connaissez par coeur non ? + Текстуални фајл који садржи GNU/GPL лиценцу постоји, али није могао бити отворен - па добро, у сваком случају је знате напамет, зар не? + + + Le fichier « %1 » est absent ou illisible : le nom traduit de ce dossier n'a pas pu être lu, son nom de dossier est affiché à la place. + Фајл „%1“ недостаје или се не може прочитати: преведено име овог фолдера није могло бити прочитано, уместо њега је приказано име фолдера. + + + Le format .edz peut provenir de deux sources différentes : + +• Le portail EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), soumis aux conditions d'utilisation de l'environnement EPLAN Cloud ; +• Le site d'un fabricant de composants (ou d'un distributeur) qui met ses fichiers .edz à disposition directement, selon ses propres conditions. + +QElectroTech ne peut pas déterminer automatiquement l'origine du fichier que vous importez, ni les conditions qui s'y appliquent. + +En important ce fichier, vous confirmez que : + +• vous connaissez son origine et êtes autorisé à l'utiliser dans ce contexte, au regard des conditions applicables à cette source ; +• cette importation est effectuée à vos propres risques et responsabilité ; +• ni QElectroTech, ni ses mainteneurs, ni ses contributeurs ne peuvent être tenus responsables d'une utilisation non conforme de ces données. + Формат .edz може потицати из два различита извора: + +• EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), који подлеже условима коришћења EPLAN Cloud окружења; +• Сајт произвођача компоненти (или дистрибутера) који своје .edz датотеке ставља на располагање директно, под сопственим условима. + +QElectroTech не може аутоматски да утврди порекло датотеке коју увозите, ни услове који се на њу примењују. + +Увозом ове датотеке потврђујете да: + +• знате њено порекло и да сте овлашћени да је користите у овом контексту, у складу са условима који се примењују на тај извор; +• овај увоз вршите на сопствени ризик и одговорност; +• ни QElectroTech, ни његови одржаваоци, ни његови сарадници не могу бити одговорни за неодговарајућу употребу ових података. + + + Le format DXF utilisé ici (AC1006) ne permet pas d'inclure d'image. Les images seront représentées uniquement par un rectangle de contour (position, taille, rotation et inclinaison conservées), sans le contenu de l'image. + Овде коришћени DXF формат (AC1006) не дозвољава укључивање слика. Слике ће бити представљене само правоугаоником контуре (позиција, величина, ротација и нагиб су сачувани), без садржаја слике. + message box content + + + Le logiciel QET_ElementScaler est nécessaire pour mettre les éléments à l'échelle. +Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper dans le dossier d'installation + Program QET_ElementScaler je neophodan za skaliranje elemenata. +Preuzmite ga preko linka ispod i raspakujte u instalacioni direktorijum + + + Le modèle a déjà été intégré dans le projet. Toutefois, la version que vous tentez d'appliquer semble différente. Que souhaitez-vous faire ? + Model je već integrisan u projekat. Međutim, verzija koju pokušavate da primenite izgleda drugačije. Šta želite da uradite ? + dialog content - %1 is a title block template name + + + Le modèle a été enregistré avec succès sous : +%1 + Model je uspešno sačuvan kao: +%1 + + + Le nom interne que vous avez choisi est déjà utilisé par une catégorie existante. Veuillez en choisir un autre. + Изабрани интерни назив већ користи постојећа категорија. Изаберите други. + message box content + + + Le nom saisi est déjà utilisé par un autre logo. + Uneto ime već koristi drugi logotip. + + + Le nom « %1 » n'est pas valide : il ne doit pas contenir les caractères suivants : \ / : * ? " < > | + Име „%1“ није исправно: не сме да садржи следеће знакове: \ / : * ? " < > | + message box content - %1 is the rejected template name + + + Le nouveau nom ne peut pas être vide. + Novo ime ne može biti prazno. + + + Le nouvel élément définit des groupes de contacts esclaves. +Les éléments esclaves existants ne seront pas automatiquement assignés. Vous devrez relier manuellement les esclaves et assigner les groupes de contacts. + +Voulez-vous continuer ? + Нови елемент дефинише групе подређених контаката. +Постојећи подређени елементи неће бити аутоматски додељени. Мораћете ручно да повежете подређене елементе и доделите групе контаката. + +Да ли желите да наставите? + + + Le plan de câblage a été exporté avec succès ! + Plan ožičenja je uspešno izvezen! + + + Le polygone doit comporter au moins deux points. + Poligon mora imati najmanje dve tačke. + message box content + + + Le projet que vous tentez d'ouvrir est partiellement compatible avec votre version %1 de QElectroTech. + + Пројекат који покушавате да отворите је делимично компатибилан са вашом верзијом %1 QElectroTech-а. + + + + Le projet à été modifié. +Voulez-vous enregistrer les modifications ? + Projekat je izmenjen. +Želite li da sačuvate izmene? + + + Le template existe déjà. Voulez-vous l'écraser ? + Šablon već postoji. Želite li da ga prebrišete? + message box content + + + led + led + + + LED : + LED: + + + Left + Levo + + + Left Align + Poravnaj levo + + + Les caractères autorisés sont : + - les chiffres [0-9] + - les minuscules [a-z] + - le tiret [-], l'underscore [_] et le point [.] + + Дозвољени знакови су: + - цифре [0-9] + - мала слова [a-z] + - цртица [-], доња црта [_] и тачка [.] + + tooltip content when editing a filename + + + Les information à afficher sont supérieurs à la quantité maximal pouvant être affiché par le tableau. +Veuillez ajouter un nouveau tableau ou regler le tableau existant afin d'afficher l'integralité des informations. + Informacije koje treba prikazati prevazilaze maksimalnu količinu koju tabela može da prikaže. +Dodajte novu tabelu ili podesite postojeću tabelu da bi se prikazale sve informacije. + + + Les information à afficher sont supérieurs à la quantité maximal pouvant être affiché par les tableaux. +Veuillez ajouter un nouveau tableau ou regler les tableaux existant afin d'afficher l'integralité des informations. + Informacije koje treba prikazati prevazilaze maksimalnu količinu koju tabele mogu da prikažu. +Dodajte novu tabelu ili podesite postojeće tabele da bi se prikazale sve informacije. + + + Les noms ne peuvent contenir que des lettres minuscules, des chiffres et des tirets. + Imena mogu sadržati samo mala slova, cifre i crtice. + + + Lettres minuscules, chiffres, tiret et underscore uniquement + Samo mala slova, cifre, crtica i donja crta + + + Licenses + Лиценце + + + Lier l'élément + Poveži element + + + ligne + линија + element part name + + + Lignes : + Редови: + + + Lignes Horizontales + Хоризонталне линије + element part filling + + + Lignes Verticales + Вертикалне линије + element part filling + + + Lignes à afficher : + Linije za prikaz : + + + Limitation de tableau + Ograničenje tabele + + + Lisse + Glatko + + + Liste de câblage + Lista ožičenja + window title + + + Liste de câblage (base de données) + Lista ožičenja (baza podataka) + + + Lié à: %1 + Povezano sa: %1 + + + Localisation + Lokacija + + + Localisation (+) + Локација (+) + + + Localisation : + Локација : + + + Localisation: + Локација: + + + Locmach + Locmach + + + log + лог + + + Logiciel tiers requis + Потребан софтвер треће стране + + + logo + logo + title block cell property human name + + + Logo déjà existant + Logotip već postoji + + + Logos embarqués dans ce modèle : + Logotipi ugrađeni u ovaj šablon: + + + Longueur + Dužina + + + Longueur : + Дужина: + + + Longueur maximal + Максимална дужина + + + Longueur maximale : %1px + + Maksimalna dužina: %1px + + tooltip showing the maximum width of the edited template + + + Longueur minimale : %1px + + Minimalna dužina: %1px + + tooltip showing the minimum width of the edited template + + + Longueur non contrainte. + + Dužina nije ograničena. + + tooltip shown when the edited template has neither a minimum nor a maximum width constraint + + + LTR + LTR + Translate this string to RTL if you are translating to a Right-to-Left language, else translate to LTR + + + Magenta + Magenta + element part filling + + + Maintenir ctrl pour un déplacement libre + Držite ctrl za slobodno pomeranje + + + Maintenir en bas de page + Zadrži na dnu stranice + + + MainWindow + MainWindow + + + Maitre + Maitre + + + Makros + Makros + + + Management + Upravljanje + + + Manuel en ligne + Приручник на мрежи + + + Marge + Margina + + + Marges : + Маргине: + + + margin: 5px; font-weight: bold; + margin: 5px; font-weight: bold; + + + Marron + Braon + element part filling + + + Max. parts in Element Editor List + Макс. делова у листи уређивача елемената + + + max: + макс: + + + Maître + Gospodar + + + Merci de patienter + Molimo sačekajte + + + Mettre en valeur dans le panel les éléments fraîchement intégrés + Истакни у панелу новододате елементе + + + Mettre à 0 pour un chiffre qui n'avance que par le report d'un chiffre cyclique suivant (ex: le "0" de "0.7") + Postavite na 0 za cifru koja napreduje samo prenošenjem sledeće ciklične cifre (npr. "0" u "0.7") + + + Milieu + Средина + + + min: + мин: + + + Miroir de sélection + Огледало избора + undo caption + + + Miroir horizontal + Horizontalni odraz + + + Miroir horizontal d'une image + Horizontalni odraz slike + + + Miroir horizontal de %1 + Horizontalno ogledalo %1 + + + Miroir impossible : inclinaison trop extrême pour cette forme + Ogledalo nije moguće: nagib je previše ekstreman za ovaj oblik + + + Miroir vertical + Vertikalni odraz + + + Miroir vertical d'une image + Vertikalni odraz slike + + + Miroir vertical de %1 + Vertikalno ogledalo %1 + + + Mirror + Огледало + + + Mise en page + Изглед странице + + + Mise en page (non disponible sous Windows pour l'export PDF) + Prelom stranice (nije dostupno pod Windows-om za izvoz PDF-a) + + + mod. + mod. + + + Mode + Režim + + + Mode Selection + Režim selekcije + + + Mode Visualisation + Režim prikaza + + + Modification d'une colonne + Izmena kolone + label used in the title block template editor undo list + + + Modification d'une ligne + Izmena reda + label used in the title block template editor undo list + + + modification des informations complémentaires + izmena dodatnih informacija + undo caption + + + modification informations complementaires + измена додатних информација + undo caption + + + modification noms + измена имена + undo caption + + + Modifier + Izmeni + + + Modifier %1 + Promeni %1 + + + Modifier %1 textes d'élément + Izmeni %1 tekstova elementa + + + Modifier des propriétés de borniers + Измени својства редних клема + + + Modifier des textes d'élément + Izmeni tekstove elementa + + + Modifier l'alignement d'un champ texte + Izmeni poravnanje polja teksta + + + Modifier l'alignement d'un groupe de textes + Promeni poravnanje grupe tekstova + + + Modifier l'alignement d'un texte d'élément + Izmeni poravnanje teksta elementa + + + Modifier l'alignement d'une en tête de tableau + Izmeni poravnanje zaglavlja tabele + + + Modifier l'alignement des textes d'un tableau + Izmeni poravnanje tekstova u tabeli + + + Modifier l'alignement du label + Промени поравнање ознаке + + + Modifier l'angle d'un arc + Promeni ugao luka + + + Modifier l'angle d'une forme + Izmeni ugao forme + + + Modifier l'angle d'une image + Izmeni ugao slike + + + Modifier l'inclinaison d'une image + Izmeni nagib slike + + + Modifier l'index de l'étiquette du maître + Промени индекс ознаке главног елемента + + + Modifier l'information d'un texte + Izmeni informaciju teksta + + + Modifier l'orientation d'une borne + Промени оријентацију прикључка + + + Modifier l'étiquette du maître + Промени ознаку главног елемента + + + Modifier la conservation de l'angle + Izmeni zadržavanje ugla + + + Modifier la couleur d'un champ texte + Izmeni boju polja teksta + + + Modifier la couleur d'un pont de bornes + Promeni boju mosta priključaka + + + Modifier la couleur d'un texte + Промени боју текста + + + Modifier la couleur d'un texte d'élément + Izmeni boju teksta elementa + + + Modifier la couleur du label + Промени боју ознаке + + + Modifier la courbure d'%1 + Promeni zakrivljenost %1 + + + Modifier la forme d'%1 + Promeni oblik %1 + + + Modifier la géometrie d'un tableau + Promeni geometriju tabele + + + Modifier la hauteur d'une image + Izmeni visinu slike + + + Modifier la largeur d'un texte + Izmeni širinu teksta + + + Modifier la largeur d'un texte d'élément + Izmeni širinu teksta elementa + + + Modifier la largeur d'une image + Izmeni širinu slike + + + Modifier la largeur de cet aperçu + Promeni širinu ovog pregleda + context menu + + + Modifier la longueur d'une ligne + Izmeni dužinu linije + + + Modifier la police d'un champ texte + Izmeni font polja teksta + + + Modifier la police d'un texte + Промени фонт текста + + + Modifier la police d'un texte d'élément + Izmeni font teksta elementa + + + Modifier la police d'une en tête de tableau + Izmeni font zaglavlja tabele + + + Modifier la police de plusieurs champs texte + Izmeni font više tekstualnih polja + + + Modifier la police du label + Промени фонт ознаке + + + Modifier la position du label + Промени положај ознаке + + + Modifier la profondeur + Izmeni dubinu + + + Modifier la rotation du label + Промени ротацију ознаке + + + Modifier la source de texte, d'un texte + Izmeni izvor teksta, za tekst + + + Modifier la taille d'un champ texte + Izmeni veličinu tekstualnog polja + + + Modifier la taille d'un texte d'élément + Izmeni veličinu teksta elementa + + + Modifier la taille d'une forme + Izmeni veličinu forme + + + Modifier la taille de plusieurs champs texte + Izmeni veličinu više tekstualnih polja + + + Modifier la taille de police du label + Промени величину фонта ознаке + + + Modifier le cadre d'un champ texte + Izmeni okvir polja teksta + + + Modifier le cadre d'un texte d'élément + Izmeni okvir teksta elementa + + + modifier le cartouche + promeni okvir + undo caption + + + Modifier le contenu d'un champ texte + Промени садржај поља текста + + + Modifier le maintient de la rotation d'un texte d'élément + Izmeni zadržavanje rotacije teksta elementa + + + Modifier le nom de la borne + Промени назив прикључка + + + Modifier le nom du terminal + Промени назив прикључка + + + Modifier le nombre de ligne affiché par un tableau + Izmeni broj linija koje tabela prikazuje + + + Modifier le point de rotation d'un champ texte + Izmeni tačku rotacije polja teksta + + + Modifier le remplissage d'une forme + Izmeni ispunu forme + + + modifier le texte + измени текст + undo caption + + + Modifier le texte d'un champ texte + Izmeni tekst polja teksta + + + Modifier le trait d'une forme + Izmeni liniju forme + + + Modifier le type d'un nœud + Promeni tip čvora + + + Modifier le type d'une borne + Промени тип прикључка + + + Modifier les dimensions de cette colonne + Izmeni dimenzije ove kolone + context menu + + + Modifier les dimensions de cette ligne + Izmeni dimenzije ovog reda + context menu + + + modifier les dimensions du folio + измени димензије листа + undo caption + + + Modifier les informations de l'élément : %1 + Promeni informacije elementa: %1 + + + Modifier les informations de plusieurs éléments + Promeni informacije više elemenata + + + Modifier les marges d'un tableau + Izmeni margine tabele + + + Modifier les marges d'une en tête de tableau + Izmeni margine zaglavlja tabele + + + Modifier les propriétées de l'élément + Измени својства елемента + + + Modifier les propriétés d'un conducteur + Измени својства проводника + undo caption + + + Modifier les propriétés d'un texte + Izmeni svojstva teksta + + + Modifier les propriétés d'un élement + Promeni svojstva elementa + + + Modifier les propriétés d'une forme simple + Izmeni svojstva proste forme + + + Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs + Измени својства више проводника + undo caption + + + Modifier les proriétés d'un groupe de bornes + Promeni svojstva grupe priključaka + + + Modifier un arc + Izmeni luk + + + Modifier un champ texte + Izmeni tekstualno polje + + + modifier un conducteur + измени проводник + undo caption + + + Modifier un polygone + Izmeni poligon + + + Modifier un rectangle + Izmeni pravougaonik + + + Modifier un texte d'élément + Izmeni tekst elementa + + + Modifier une forme simple + Izmeni prostu formu + + + Modifier une image + Izmeni sliku + + + Modifier une ligne + Izmeni liniju + + + Module PLC + PLC modul + + + Modèle + Модел + + + Modèle "%1" + Model „%1“ + used to display a title block template + + + Modèle : + Модел : + + + Modèle enregistré + Sačuvani model + + + Modèle existant + Postojeći šablon + used in save as form + + + Modèle par défaut + Подразумевани модел + + + Modèles + Модели + + + Modèles de cartouche + Modeli kartuša + + + Modèles de cartouches QElectroTech (*%1) + QElectroTech шаблони заглавља (*%1) + filetypes allowed when saving a title block template file - %1 is the .titleblock extension + + + Modèles de cartouches QElectroTech (*%1);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) + QElectroTech шаблони заглавља (*%1);;XML фајлови (*.xml);;Сви фајлови (*) + filetypes allowed when opening a title block template file - %1 is the .titleblock extension + + + Mon texte composé + Moj sastavljeni tekst + + + Mongol + Монголски + + + Monter la sélection + Помери избор нагоре + + + Montrer l'élément + Prikaži element + + + Montrer l'élément esclave + Prikaži slave element + + + Montrer l'élément maître + Prikaži mašter element + + + Mots entiers + Cele reči + + + Multi-collage + Više kolaža + + + Méthode de mise à l'echelle des écrans à haute densité de pixels (hdpi) (appliqué au prochain lancement de QElectroTech) : + Начин скалирања екрана високе густине пиксела (hdpi) (примењује се при следећем покретању QElectroTech-а): + + + N'est pas vide + Није празно + + + N'est pas égale à + Није једнако + + + Nb. + Br. + + + Nb. bornes + Br. priključaka + + + Nb. contacts + Br. kontakata + + + NC (contact SW) + НЗ (контакт SW) + + + Ne contient pas + Не садржи + + + Ne pas conserver les labels des éléments lors des copier coller + Не задржавај ознаке елемената при копирању и лепљењу + + + Ne pas modifier + Ne menjaj + + + Nettoyer le projet + Očisti projekat + + + Neutre + Neutral + + + NO (contact SW) + НО (контакт SW) + + + No *.part.xml found inside the .edz + Nije pronađena nijedna *.part.xml datoteka unutar .edz + + + Noir + Crna + element part filling + + + Nom + Ime + + + Nom : + Назив : + + + Nom : %1 + + Назив: %1 + + + + Nom de fichier + Назив датотеке + + + Nom de fichier de l'élément + Naziv datoteke elementa + placeholder: the element's file name, not its display name + + + Nom de fichier de l'élément : chiffres, minuscules, « - », « _ » et « . » uniquement. +Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriétés de l'élément. + Naziv datoteke elementa: samo cifre, mala slova, „-”, „_” i „.”. +Prikazani naziv elementa menja se odvojeno u svojstvima elementa. + tooltip for the element file-name field + + + Nom de la borne + Назив прикључка + + + Nom de la configuration + Име подешавања + + + Nom de la nouvelle catégorie + Назив нове категорије + default name when creating a new category + + + Nom de la nouvelle numérotation + Naziv novog numerisanja + + + Nom du fichier + Назив фајла + + + Nom du fichier enregistré + Назив сачуваног фајла + + + Nom du groupe + Naziv grupe + + + Nom du nouveau dossier + Naziv novog foldera + + + Nom du nouveau template + Naziv novog šablona + + + Nom du nouvel élément + Naziv novog elementa + default name when creating a new element + + + Nom du tableau + Назив табеле + + + Nom interne : + Интерни назив: + + + Nom interne déjà utilisé + Интерни назив је већ у употреби + message box title + + + Nom interne manquant + Недостаје интерни назив + message box title + + + Nom personnalisé de la colonne (vide = par défaut) + Прилагођени назив колоне (празно = подразумевано) + + + Nom, label ou information de l'élément… + Naziv, oznaka ili informacija o elementu… + + + nom_de_la_propriete + ime_svojstva + + + Nombre de bornes incorrect + Неисправан број клема + + + Nombre de contact représenté + Broj prikazanih kontakata + + + Nombre de contacts esclaves utilisés : %1 + + Број употребљених помоћних контаката: %1 + + + + Nombre de copie + Broj kopija + + + Nombre de folio + Број листова + + + Nombre de phase + Broj faza + + + Nombre maximal d'esclaves atteint. + Dostignut maksimalan broj slave elemenata. + + + Nombre maximum de contacts esclaves définis : %1 + + Максималан број дефинисаних помоћних контаката: %1 + + + + Nombre maximum de contacts esclaves définis : non défini + + Максималан број дефинисаних помоћних контаката: није дефинисано + + + + nomenclature_ + номенклатура_ + + + Noms des fichiers cibles + Називи циљних датотека + message box title + + + Non + Не + no button + + + Non attribués uniquement + Samo nedodeljene + + + Nord + Север + + + Normal + Normalno + element part line style + + + Normale + Normalna + element part weight + + + Normalement fermé + Normalno zatvoren + + + Normalement ouvert + Normalno otvoren + + + Norvege + Норвешки + + + Not a valid .edz package (unrecognised archive format). + Nije ispravan .edz paket (nepoznat format arhive). + + + Notes + Напомене + + + Nouveau dossier + Нова фасцикла + + + Nouveau folio + Novi list + configuration page title + + + Nouveau modèle + Нови модел + + + Nouveau modèle (entrez son nom) + Novi šablon (unesite njegovo ime) + combox box entry + + + Nouveau nom : + Novo ime : + + + Nouveau projet + Novi projekat + configuration page title + + + nouveau_modele + novi_sablon + template name suggestion when duplicating the default one + + + Nouveaux folios + Нове фолије + + + Nouvel élément + Нови елемент + + + nouvel_element + novi_element + + + Nulle + Nulta + element part weight + + + numero_de_fileries_ + broj_redova_ + + + Numérique uniquement (1, 2, 3...) + Само нумерички (1, 2, 3...) + + + Numéro d'article + Број артикла + + + Numéro d'article auxiliaire 1 + Број артикла помоћног блока 1 + + + Numéro d'article auxiliaire 2 + Број артикла помоћног блока 2 + + + Numéro d'article auxiliaire 3 + Број артикла помоћног блока 3 + + + Numéro d'article auxiliaire 4 + Број артикла помоћног блока 4 + + + Numéro de commande + Број наруџбине + + + Numéro de commande auxiliaire 1 + Број наруџбине помоћног блока 1 + + + Numéro de commande auxiliaire 2 + Број наруџбине помоћног блока 2 + + + Numéro de commande auxiliaire 3 + Број наруџбине помоћног блока 3 + + + Numéro de commande auxiliaire 4 + Број наруџбине помоћног блока 4 + + + Numéro de conducteur + Број проводника + + + Numéro de folio + Број листа + + + Numéro du folio + Број листа + + + Numéro du folio précédent + Број претходног листа + + + Numéro du folio suivant + Број следећег листа + + + Numéro interne + Интерни број + + + Numéro interne auxiliaire 1 + Интерни број помоћног блока 1 + + + Numéro interne auxiliaire 2 + Интерни број помоћног блока 2 + + + Numéro interne auxiliaire 3 + Интерни број помоћног блока 3 + + + Numéro interne auxiliaire 4 + Интерни број помоћног блока 4 + + + Numérotation auto + Automatsko numerisanje + + + Numérotation auto des folios + Automatsko numerisanje listova + + + Numérotation automatique de Folio : + Аутоматско нумерисање фолија: + + + Numérotation automatique des bornes + Automatsko numerisanje priključaka + + + Numérotation automatique des folios sélectionnés + Аутоматско нумерисање изабраних фолија + + + Numérotations disponibles : + Dostupne numeracije : + + + Numéroter automatiquement un conducteur + Аутоматски нумериши проводник + undo caption + + + Numéroter automatiquement un élément + Automatski numeriši element + undo caption + + + Numéroter les colonnes de cartouche à partir de 0 (1 sinon) + Нумериши колоне заглавља почев од 0 (иначе 1) + + + Numéroter également les lettres + Нумериши и слова + + + N° de fil + Br. provodnika + + + N° de folio + Br. folije + + + N° folio + Br. lista + + + Nœud le plus proche + Najbliži čvor + + + OK + U redu + + + Only Existent + Само постојеће + + + Only New + Само ново + + + Option d'affichage en croix + Opcija prikaza kao krst + + + Option d'impression + Opcija štampe + + + Option de rendu + Opcija prikaza + + + Options d'impression + Opcije štampe + window title + + + Options de rendu + Опције приказа + groupbox title + + + Orange + Narandžasta + element part filling + + + Orange : Coral + Orange : Coral + element part filling + + + Orange : DarkOrange + Orange : DarkOrange + element part filling + + + Orange : Orange + Orange : Orange + element part filling + + + Orange : OrangeRed + Orange : OrangeRed + element part filling + + + Orange : Tomato + Orange : Tomato + element part filling + + + Organe de protection + Zaštitni organ + + + Organes de protection + Заштитни уређаји + + + Orientation + Orijentacija + + + Orientation : + Оријентација : + + + Orienter les textes + Orijentiši tekstove + + + Orienter les textes sélectionnés + Usmeri izabrane tekstove + window title + + + Origine vertical + Вертикално порекло + + + Other + Ostalo + + + ou nouveau nom + ili novo ime + used in save as form + + + Ouest + Запад + + + Oui + Да + yes button + + + Outil de traduction d'éléments + Алат за превођење елемената + Qet_translate + + + Outils + Алати + toolbar title + + + Ouverture du projet en lecture seule + Отварање пројекта само за читање + message box title + + + Ouvre un projet existant + Otvara postojeći projekat + status bar tip + + + Ouvrir depuis un fichier + Отвори из фајла + menu entry + + + Ouvrir la configuration sélectionné + Отвори изабрану конфигурацију + + + Ouvrir le dossier correspondant + Отвори одговарајућу фасциклу + + + Ouvrir un element + Отвори елемент + + + Ouvrir un fichier + Отвори датотеку + dialog title + + + Ouvrir un modèle + Отвори шаблон + File > open dialog window title + + + Ouvrir un élément + Otvori element + dialog title + + + Ouvrir une catégorie + Otvori kategoriju + dialog title + + + Page + Strana + Wiring list CSV header + + + Page Num: + Број странице: + + + Page précédente + Prethodna stranica + + + Page suivante + Sledeća stranica + + + Page à importer : + Stranica za uvoz: + + + Panneau des éléments + Панел елемената + + + Paquets Archlinux AUR + Archlinux AUR пакети + + + Paquets Debian + Debian пакети + + + Paquets Fedora et Red Hat + Fedora и Red Hat пакети + + + Paquets FreeBSD + FreeBSD пакети + + + Paquets Gentoo + Gentoo пакети + + + Paquets MAC OS X + MAC OS X пакети + + + Paquets Mageia + Mageia пакети + + + Paquets OS/2 + OS/2 пакети + + + Paquets Snap + Snap пакети + + + par : + čime: + + + Par defaut + Подразумевано + + + Par défaut, les variables suivantes sont disponibles :<ul><li>%{author} : auteur du folio</li><li>%{date} : date du folio</li><li>%{title} : titre du folio</li><li>%{filename} : nom de fichier du projet</li><li>%{plant} : nom de l'installation (=) dans laquelle se trouve le folio</li><li>%{locmach} : nom de la localisation (+) dans laquelle se trouve le folio</li><li>%{indexrev} : indice de révision du folio</li><li>%{version} : version du logiciel</li><li>%{folio} : numéro du folio</li><li>%{folio-id} : position du folio dans le projet</li><li>%{folio-total} : nombre total de folios dans le projet</li><li>%{previous-folio-num} : numéro du folio précédent</li><li>%{next-folio-num} : numéro du folio suivant</li><li>%{projecttitle} : titre du projet</li><li>%{projectpath} : chemin du projet</li><li>%{projectfilename} : nom du fichier</li><li>%{saveddate} : date d'enregistrement du fichier format local</li><li>%{saveddate-eu} : date d'enregistrement du fichier format dd-MM-yyyy</li><li>%{saveddate-us} : date d'enregistrement du fichier format yyyy-MM-dd</li><li>%{savedtime} : heure d'enregistrement du fichier</li><li>%{savedfilename} : nom du fichier enregistré</li><li>%{savedfilepath} : chemin du fichier enregistré</li></ul> + Подразумевано, доступне су следеће променљиве :<ul><li>%{author} : аутор листа</li><li>%{date} : датум листа</li><li>%{title} : наслов листа</li><li>%{filename} : назив датотеке пројекта</li><li>%{plant} : назив постројења (=) у коме се налази лист</li><li>%{locmach} : назив локације (+) у којој се налази лист</li><li>%{indexrev} : индекс ревизије листа</li><li>%{version} : верзија софтвера</li><li>%{folio} : број листа</li><li>%{folio-id} : позиција листа у пројекту</li><li>%{folio-total} : укупан број листова у пројекту</li><li>%{previous-folio-num} : број претходног листа</li><li>%{next-folio-num} : број следећег листа</li><li>%{projecttitle} : наслов пројекта</li><li>%{projectpath} : путања пројекта</li><li>%{projectfilename} : назив датотеке</li><li>%{saveddate} : датум чувања датотеке у локалном формату</li><li>%{saveddate-eu} : датум чувања датотеке у формату dd-MM-yyyy</li><li>%{saveddate-us} : датум чувања датотеке у формату yyyy-MM-dd</li><li>%{savedtime} : време чувања датотеке</li><li>%{savedfilename} : назив сачуване датотеке</li><li>%{savedfilepath} : путања сачуване датотеке</li></ul> + + + Parcourir + Прегледај + + + Parcourir... + Прегледај... + + + Parties + Делови + toolbar title + + + Pas d'arrondi + Без заокруживања + + + Pas de date + Bez datuma + + + Pas de fichier + Nema datoteke + tooltip for a file-less project in the element panel + + + Pas de filtre + Без филтера + + + Pas de zoom + Без зума + menu entry + + + Passer en &mode plein écran + Пређи у &режим целог екрана + + + Pays-Bas + Холандски + + + Paysage + Položeno + + + PEN + PEN + + + Permet de régler différents paramètres de QElectroTech + Омогућава подешавање различитих параметара QElectroTech-а + status bar tip + + + Permet de sélectionner les éléments + Omogućava izbor elemenata + status bar tip + + + Permet de visualiser le folio sans pouvoir le modifier + Omogućava prikaz folija bez mogućnosti izmene + status bar tip + + + Personnalisées + Prilagođene + + + Phase + Faza + + + Pink : DeepPink + Pink : DeepPink + element part filling + + + Pink : HotPink + Pink : HotPink + element part filling + + + Pink : LightPink + Pink : LightPink + element part filling + + + Pink : MediumVioletRed + Pink : MediumVioletRed + element part filling + + + Pink : PaleVioletRed + Pink : PaleVioletRed + element part filling + + + Pink : Pink + Pink : Pink + element part filling + + + Pivote la sélection comme un groupe autour de son centre, au lieu de chaque élément sur place + Rotira selekciju kao grupu oko njenog centra, umesto svaki element na mestu + status bar tip + + + Pivote les textes sélectionnés à un angle précis + Rotira izabrane tekstove pod tačno određenim uglom + status bar tip + + + Pivote les éléments et textes sélectionnés + Rotira izabrane elemente i tekstove + status bar tip + + + Pivoter + Rotiraj + + + Pivoter %1 textes + Rotiraj %1 tekstova + + + Pivoter la selection + Rotiraj selekciju + + + Pivoter le groupe + Rotiraj grupu + + + Pivoter plusieurs champs texte + Rotiraj više tekstualnih polja + + + Pivoter un champ texte + Rotiraj polje teksta + + + Pivoter un texte d'élément + Rotiraj tekst elementa + + + pivoter/incliner + rotiraj/nagni + + + Pièces EPLAN (*.edz) + EPLAN делови (*.edz) + + + Place les éléments du presse-papier sur le folio + Postavlja elemente iz privremene memorije na folio + status bar tip + + + plan de bornes + план клема + + + Plein + Puna + + + Plugin Bornier + Прикључак за редне стезаљке + + + PNG (*.png) + PNG (*.png) + + + Poignées : + Ručke : + + + Point d'ancrage du texte et alignement des lignes entre elles + Тачка усидрења текста и поравнање линија међусобно + + + Point de pont + Тачка моста + + + Pointillé + Tačkasto + element part line style + + + Points du polygone : + Tačke poligona: + + + Police + Font + + + Police : + Фонт: + + + Police des en-têtes + Font zaglavlja + + + Police des en-têtes de colonnes + Фонт заглавља колона + + + Police des en-têtes: %1 %2pt + Фонт заглавља: %1 %2pt + + + Police du texte + Font teksta + + + Police du texte des cellules + Фонт текста ћелија + + + Police du texte: %1 %2pt + Фонт текста: %1 %2pt + + + Polices du projet + Фонтови пројекта + message box title + + + Polonais + Пољски + + + Polygone + Полигон + + + Polygone fermé + Zatvoren poligon + + + Ponter des bornes entre-elles + Premosti priključke + + + Ponter les bornes + Премости прикључке + + + Portrait + Uspravno + + + Portugais + Португалски + + + Position + Позиција + + + Position : %1 + + Положај: %1 + + + + Position automatique + Аутоматски положај + + + Position du folio + Позиција листа + + + Position et rotation du texte de conducteur : + Položaj i rotacija teksta provodnika : + + + Position X + Pozicija X + + + Position Y + Pozicija Y + + + Positionner : + Pozicioniranje: + + + Pour dupliquer ce modèle, entrez le nom voulu pour sa copie + Да бисте дуплирали овај шаблон, унесите жељено име за његову копију + input dialog text + + + Première page + Prva stranica + + + Principales + Glavne + + + Priorité des axes + Приоритет оса + + + Priorité à l'axe X (horizontal) + Приоритет X осе (хоризонтално) + + + Priorité à l'axe Y (vertical) + Приоритет Y осе (вертикално) + + + Prochaine valeur qui sera appliquée avec cet incrément + Следећа вредност која ће бити примењена са овим прирастом + + + Profondeur + Дубина + + + Project Status: + Статус пројекта: + + + projet + projekat + string used to generate a filename + + + Projet %1 + Пројекат %1 + displayed title for a title-less project - %1 is the file name + + + Projet %1 enregistré dans le repertoire: %2. + Пројекат %1 сачуван у директоријуму: %2. + + + Projet annexe + Помоћни пројекат + + + Projet en lecture seule + Projekat samo za čitanje + message box title + + + Projet précédent + Prethodni projekat + + + Projet QElectroTech (*.qet) + QElectroTech projekat (*.qet) + filetypes allowed when saving a project file + + + Projet sans titre + Пројекат без наслова + + + Projet suivant + Sledeći projekat + + + Projet « %1 : %2» + Пројекат „%1 : %2“ + displayed title for a ProjectView - %1 is the project title, -%2 is the project path + + + Projets + Projekti + dock title + + + Projets QElectroTech (*.qet);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) + QElectroTech пројекти (*.qet);;XML датотеке (*.xml);;Све датотеке (*) + + + Propriété + Svojstvo + + + Propriété de l'élément + Svojstvo elementa + + + Propriété du dossier + Својство фасцикле + + + Propriété du dossier %1 + Својство фасцикле %1 + + + Propriétés + Својства + + + Propriétés de la cellule + Својства ћелије + dock title + + + Propriétés de la sélection + Svojstva selekcije + + + Propriétés du folio + Својства листа + + + Propriétés du projet + Својства пројекта + window title + + + Propriétés du texte + Својства текста + + + Protective Earth Neutral + Zaštitni uzemljivač neutral + + + Précédent + Prethodno + + + Préfixe des contacts de puissance : + Prefiks kontakata snage: + + + Préfixe des contacts inverseurs : + Prefiks preklopnih kontakata: + + + Préfixe des contacts temporisés : + Prefiks vremenskih kontakata: + + + Présente les différents projets ouverts dans des sous-fenêtres + Prikazuje različite otvorene projekte u podprozorima + status bar tip + + + Présente les différents projets ouverts des onglets + Prikazuje različite otvorene projekte pomoću kartica + status bar tip + + + Prévisualisation : + Преглед : + + + Puissance + Snaga + + + Purple : BlueViolet + Purple : BlueViolet + element part filling + + + Purple : DarkMagenta + Purple : DarkMagenta + element part filling + + + Purple : DarkOrchid + Purple : DarkOrchid + element part filling + + + Purple : DarkSlateBlue + Purple : DarkSlateBlue + element part filling + + + Purple : DarkViolet + Purple : DarkViolet + element part filling + + + Purple : Fuchsia + Purple : Fuchsia + element part filling + + + Purple : Indigo + Purple : Indigo + element part filling + + + Purple : Lavender + Purple : Lavender + element part filling + + + Purple : Magenta + Purple : Magenta + element part filling + + + Purple : MediumOrchid + Purple : MediumOrchid + element part filling + + + Purple : MediumPurple + Purple : MediumPurple + element part filling + + + Purple : MediumSlateBlue + Purple : MediumSlateBlue + element part filling + + + Purple : Orchid + Purple : Orchid + element part filling + + + Purple : Plum + Purple : Plum + element part filling + + + Purple : Purple + Purple : Purple + element part filling + + + Purple : SlateBlue + Purple : SlateBlue + element part filling + + + Purple : Thistle + Purple : Thistle + element part filling + + + Purple : Violet + Purple : Violet + element part filling + + + PushButton + PushButton + + + px + px + spinbox suffix when changing the dimension of a row/column + + + Q + Q + Single-letter example text - translate length, not meaning + + + QElectroTech + QElectroTech + status bar message + + + QElectroTech - Éditeur d'élément + QElectroTech - Уређивач елемената + + + QElectroTech - Éditeur de modèle de cartouche + QElectroTech - Уређивач шаблона заглавља + titleblock template editor: base window title + + + QElectroTech ne s'est pas fermé correctement lors de sa dernière exécution. +Voici les derniers messages enregistrés avant l'arrêt -- vous pouvez les enregistrer pour les joindre à un rapport de bug. + QElectroTech se nije ispravno zatvorio pri poslednjem pokretanju. +Ovo su poslednje zabeležene poruke pre zaustavljanja -- možete ih sačuvati da biste ih priložili izveštaju o grešci. + + + QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques. + QElectroTech, апликација за израду електричних шема. + about tab, description line + + + QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques. + +Options disponibles : + --help Afficher l'aide sur les options + -v, --version Afficher la version + --license Afficher la licence + + QElectroTech, aplikacija za izradu električnih šema. + +Dostupne opcije: + --help Prikazuje pomoć o opcijama + -v, --version Prikazuje verziju + --license Prikazuje licencu + + + + QET + QET + Small example text - translate length, not meaning + + + QET_ElementScaler: +additional information about %1 import / scaling + QET_ElementScaler: +dodatne informacije o uvozu / skaliranju %1 + + + Quantité + Количина + + + Quantité auxiliaire 1 + Количина помоћног блока 1 + + + Quantité auxiliaire 2 + Количина помоћног блока 2 + + + Quantité auxiliaire 3 + Количина помоћног блока 3 + + + Quantité auxiliaire 4 + Количина помоћног блока 4 + + + Quantité numéro d'article + Количина број артикла + Special field with name : designation quantity + + + Qui : + Šta: + + + Quitter + Izađi + + + Quoi : + Šta: + + + Raccourci + Prečica + + + Raccourcis + Prečice + configuration page title + + + Ramène la ou les sélections au premier plan + Премешта избор у први план + + + Range + Опсег + + + Rapport de diagnostic + Izveštaj o dijagnostici + + + Rapport de plantage + Izveštaj o padu + + + Rapproche la ou les sélections + Приближава избор + + + rapprocher + приближи + undo caption + + + Rayon X + Poluprečnik X + + + Rayon Y + Poluprečnik Y + + + Recalcule les chemins des conducteurs sans tenir compte des modifications + Ponovo izračunava putanje provodnika ne uzimajući u obzir izmene + status bar tip + + + Recharger + Ponovo učitaj + + + Recharger l'élément + Поново учитај елемент + dialog title + + + Recharger les borniers + Поново учитај клемне плоче + + + Recharger les collections + Поново учитај колекције + + + Recherche + Pretraga + + + Recherche et sélectionne rapidement un élément du folio + Брзо проналази и бира елемент на листу + status bar tip + + + Rechercher / remplacer avancé + Напредно пронађи / замени + + + Rechercher... + Претражи... + + + Rechercher/Remplacer avancé + Napredno pretraživanje/zamena + + + Rectangle + Правоугаоник + + + Red : Crimson + Red : Crimson + element part filling + + + Red : DarkRed + Red : DarkRed + element part filling + + + Red : DarkSalmon + Red : DarkSalmon + element part filling + + + Red : Firebrick + Red : Firebrick + element part filling + + + Red : IndianRed + Red : IndianRed + element part filling + + + Red : LightCoral + Red : LightCoral + element part filling + + + Red : LightSalmon + Red : LightSalmon + element part filling + + + Red : Red + Red : Red + element part filling + + + Red : Salmon + Red : Salmon + element part filling + + + redimensionnement %1 + промена величине %1 + undo caption -- %1 is the resized primitive type name + + + redimensionnement de %1 primitives + промена величине %1 примитива + undo caption -- %1 always > 1 + + + redimensionner + promeni veličinu + + + Redimensionner %1 + Promeni veličinu %1 + + + Redimensionner une image + Promeni veličinu slike + + + Redimensionneur d'éléments + Промена величине елемената + Element scaler + + + Refaire + Ponovi + + + Relatif au restant + Релативно према преосталом + a percentage of what remains from the total width + + + Relatif au total + Релативно према укупном + a percentage of the total width + + + Remarque : les éléments maîtres ayant atteint leur nombre maximal d'esclaves sont masqués. + Napomena : elementi mašteri koji su dostigli maksimalan broj slave elemenata su skriveni. + + + Remonter ce folio + Помери овај лист нагоре + + + Remonter ce folio au debut + Помери овај лист на почетак + + + Remonter ce folio x10 + Помери овај лист нагоре x10 + + + Remonter ce folio x100 + Помери овај лист нагоре x100 + + + Remplacer + Zameni + + + Remplacer : + Zameni : + + + Remplacer l'image... + Zameni sliku... + + + Remplacer une image + Zameni sliku + + + Remplissage + Ispuna + + + Remplissage : + Испуна : + + + Renommer + Preimenuj + + + Renommer un logo + Preimenuj logotip + + + Renvoi de folio précédent + Prethodni renvoi de folio + + + Renvoi de folio suivant + Sledeći renvoi de folio + + + Report de folio + Renvoi de folio + + + Reports de folio + Reference lista + + + Reprendre du maître + Преузми од главног елемента + + + Représentation: + Prikaz: + + + Requête + Upit + + + Requête SQL : + SQL упит: + + + Requête SQL personnalisée + Прилагођени SQL упит + + + Restaure l'action annulée + Vraća poništenu radnju + status bar tip + + + Restaure le zoom par défaut + Враћа подразумевани зум + status bar tip + + + Restaurer les proportions + Vrati proporcije + + + Restaurer les proportions d'une image + Vrati proporcije slike + + + Restaurer QElectroTech + Vraća QElectroTech + + + Retirer cette couleur + Ukloni ovu boju + + + Retourner l'élément : + Okreni element: + + + Retourner la sélection + Обрни избор + undo caption + + + Retrouve l'élément sélectionné dans le panel + Pronalazi izabrani element u panelu + status bar tip + + + Retrouver dans le panel + Пронађи у панелу + + + Revenir au debut du projet + Vrati se na početak projekta + + + Revenir à l'image complète, sans rognage + Vrati na celu sliku, bez isecanja + + + rgb(%1, %2, %3) + rgb(%1, %2, %3) + + + Rich Text + Obogaćeni tekst + + + Right + Desno + + + Right Align + Poravnaj desno + + + Rogner l'image + Iseci sliku + + + Rogner une image + Iseci sliku + + + Rogner... + Iseci... + + + Rotation + Rotacija + + + Rotation : + Ротација: + + + Rotation : %1° + + Ротација: %1° + + + + Rotation/Inclinaison + Rotacija/Naginjanje + + + Rouge + Crvena + element part filling + + + Roumains + Румунски + + + Russe + Руски + + + Réduire QElectroTech dans le systray + Minimizuje QElectroTech u sistemsku traku + + + Réf. + Реф. + + + Réf. croisée + Unakrsna referenca + + + Réf. croisée PLC + Унакрсна референца PLC + + + Référence croisé + Унакрсна референца + + + Référence croisée + Унакрсна референца + + + Référence croisée (esclave) + Unakrsna referenca (slave) + + + Référence croisée (maître) + Unakrsna referenca (mašter) + + + Références croisées + Unakrsne reference + + + Réinitialiser + Resetuj + button label + + + Réinitialiser %1 + Ресетуј %1 + undo caption - %1 is a sentence listing the reset content + + + Réinitialiser ce raccourci + Resetuj ovu prečicu + + + Réinitialiser les conducteurs + Resetuj provodnike + + + Réinitialiser les dimensions + Ресетуј димензије + + + Réinitialiser à la valeur de départ + Ресетуј на почетну вредност + + + Répertoire de la collection commune + Директоријум заједничке колекције + + + Répertoire de la collection company + Директоријум колекције компаније + + + Répertoire de la collection utilisateur + Директоријум корисничке колекције + + + Répertoire des cartouches company + Директоријум заглавља компаније + + + Répertoire des cartouches utilisateur + Директоријум корисничких заглавља + + + Répertoire des Macros utilisateur + Директоријум корисничких макроа + + + Résolution : + Rezolucija: + + + Rétrécit le folio + Умањује лист + status bar tip + + + Rétrécit le folio en hauteur + Smanjuje folio po visini + status bar tip + + + Sans + Без + + + Sans nom + Bez naziva + + + Sans titre + Bez naslova + what to display for untitled diagrams + + + sans_nom + bez_imena + + + sansnom + bezimeno + + + Saut %1 après: + Prelom %1 posle: + + + Sauvegarde automatique des projets (appliqué au prochain lancement de QElectroTech) + Аутоматско чување пројеката (примењује се при следећем покретању QElectroTech-а) + + + Sauvegarder la configuration actuelle + Сачувај тренутну конфигурацију + + + Schema + Šema + Normal example text - translate length, not meaning + + + Schéma + Шема + + + Section du conducteur + Presek provodnika + + + Section du fil + Presek provodnika + Wiring list CSV header + + + Sectionable + Секционисани + sectional terminal element type + + + Sectionnable + Растављив + + + See details here: + Pogledajte detalje ovde: + + + Selectionner une image... + Izaberi sliku... + + + Sensible à la casse + Razlikuje velika i mala slova + + + Set Vertical Offset for the Cross References. 10px corresponds to 1 tile displacement. + Podesite vertikalni pomeraj za unakrsne reference. 10px odgovara pomeraju od 1 polja. + + + Si cette option est cochée, le folio sera agrandi ou rétréci de façon à remplir toute la surface imprimable d'une et une seule page." + Ako je ova opcija označena, list će biti uvećan ili umanjen tako da popuni celu površinu za štampu jedne jedine stranice. + + + Si cette option est cochée, les marges de la feuille seront ignorées et toute sa surface sera utilisée pour l'impression. Cela peut ne pas être supporté par votre imprimante. + Ako je ova opcija označena, margine lista će biti zanemarene i cela njegova površina će se koristiti za štampu. To možda neće podržavati vaš štampač. + + + Simple + Jednostavan + + + Simples + Једноставни + + + Simplify Rich Text + Pojednostavi obogaćeni tekst + + + Slovène + Словеначки + + + Sortie analogique + Аналогни излаз + + + Sortie digitale + Дигитални излаз + + + Sortie universelle + Универзални излаз + + + Sortir du &mode plein écran + Изађи из &режима целог екрана + + + Souhaitez-vous créer une copie de sauvegarde ? + Желите ли да направите резервну копију? + dialog message + + + Source + Izvor + + + Source du texte + Izvor teksta + + + Sous le label de l'élément + Ispod oznake elementa + + + Sous-type + Podtip + + + Sous-type : %1 + + Подтип: %1 + + + + Soutenir le projet par un don + Подржите пројекат донацијом + + + Soutenir le projet QElectroTech par un don + Подржите пројекат QElectroTech донацијом + status bar tip + + + Style + Stil + + + Style : + Stil : + + + style antialiasing + стил антиалијасинга + + + style couleur + стил боје + + + Style du conducteur + Stil provodnika + + + style epaisseur + стил дебљине + + + style ligne + стил линије + + + style remplissage + стил испуне + + + Subscript + Donji indeks + + + Sud + Југ + + + Suivant + Следеће + + + Suivre le temps passé sur ce projet (uniquement enregistré localement dans ce fichier) + Prati vreme provedeno na ovom projektu (čuva se samo lokalno u ovoj datoteci) + checkbox label + + + Superscript + Gornji indeks + + + suppression + брисање + undo caption + + + Suppression d'une colonne + Brisanje kolone + label used in the title block template editor undo list + + + Suppression d'une ligne + Brisanje reda + label used in the title block template editor undo list + + + Suppression de borne impossible + Брисање клеме није могуће + + + Suppression de l'élément + Брисање елемента + message box title + + + Suppression du dossier + Брисање фасцикле + message box title + + + Supprimer + Ukloni + + + supprimer %1 + ukloni %1 + undo caption - %1 is a sentence listing the removed content + + + Supprimer %1 folios + Обриши %1 листова + + + Supprimer ce folio + Обриши овај лист + + + Supprimer ce logo + Obriši ovaj logotip + + + Supprimer ce modèle + Обриши овај модел + + + Supprimer ce point + Obriši ovu tačku + + + Supprimer ce texte + Obriši ovaj tekst + + + Supprimer cette colonne + Obriši ovu kolonu + context menu + + + Supprimer cette ligne + Obriši ovaj red + context menu + + + Supprimer cette propriété + Obriši ovo svojstvo + + + Supprimer des ponts de bornes + Ukloni mostove sa priključaka + + + Supprimer l'élément + Обриши елемент + + + Supprimer l'élément ? + Обрисати елемент? + message box title + + + Supprimer la numérotation + Obriši numeraciju + + + Supprimer la sélection + Obriši izbor + + + Supprimer le bornier + Обриши клемну плочу + + + Supprimer le bornier du projet + Обриши клемну плочу из пројекта + + + Supprimer le dossier + Обриши фасциклу + + + Supprimer le dossier? + Обрисати фасциклу? + message box title + + + Supprimer le folio + Obriši folio + + + Supprimer le folio ? + Obrisati list? + message box title + + + Supprimer le modèle de cartouche ? + Obrisati šablon okvira? + message box title + + + Supprimer le nœud le plus proche + Ukloni najbliži čvor + + + Supprimer les catégories vides + Obriši prazne kategorije + + + Supprimer les folios + Обриши листове + + + Supprimer les modèles de cartouche inutilisés dans le projet + Obriši nekorišćene šablone zaglavlja u projektu + + + Supprimer les éléments inutilisés dans le projet + Obriši nekorišćene elemente u projektu + + + Supprimer un folio + Ukloni foliju + undo command text + + + Supprimer un groupe de bornes + Обриши групу прикључака + + + Supprimer un groupe de textes d'élément + Ukloni grupu tekstova elementa + + + Supprimer un point d'un polygone + Obriši tačku poligona + + + Supprimer un point d'une courbe + Ukloni tačku sa krive + + + Suédois + Švedski + + + SVG (*.svg) + SVG (*.svg) + + + SVG: fond transparent + SVG: прозирна позадина + + + Symétrique + Simetrično + + + Système + Систем + + + Système de contacts modifié + Систем контаката је измењен + + + Séctionnable + Rastavni + + + Sélection incorrecte + Neispravan izbor + message box title + + + Sélection inexistante + Izbor ne postoji + message box title + + + Sélection numérotation auto + Избор аутоматске нумерације + + + Sélection: + Избор: + + + Sélectionne tous les éléments du folio + Bira sve elemente folija + status bar tip + + + Sélectionner la configuration de textes à ajouter à l'élément + Изаберите конфигурацију текстова коју треба додати елементу + + + Sélectionner la police des cellules du tableau + Изабери фонт ћелија табеле + + + Sélectionner la police des en tête du tableau + Изабери фонт заглавља табеле + + + Sélectionner le potentiel éléctrique + Izaberi električni potencijal + + + Sélectionner les conducteurs de ce folio + Izaberi provodnike ovog lista + + + Sélectionner les textes de ce folio + Izaberi tekstove ovog lista + + + Sélectionner les éléments de ce folio + Izaberi elemente ovog lista + + + Sélectionner un fichier PDF... + Izaberi PDF datoteku... + + + Sélectionner un groupe de contacts + Izaberi grupu kontakata + + + Sélectionner un IO PLC + Izaberi IO PLC + + + Sélectionner une configuration de textes + Изаберите конфигурацију текстова + + + Sélectionner une page + Izaberi stranicu + + + Sélectionnez le groupe de contacts à assigner à cet élément esclave : + Izaberite grupu kontakata koja se dodeljuje ovom elementu roba: + + + Sélectionnez une catégorie dans laquelle enregistrer le nouvel élément. + Izaberite kategoriju u koju ćete sačuvati novi element. + wizard page subtitle + + + Séparation d'une cellule en %1 + Razdvajanje ćelije na %1 + label used in the title block template editor undo list; %1 is the number of cells after the split + + + Séparation de potentiel + Razdvajanje potencijala + + + T + T + default text when adding a text in the element editor + + + T%1 + T%1 + + + T1 + T1 + + + Table PLC + PLC табела + + + Table PLC (vide) + PLC табела (празна) + + + Tableau + Tabela + + + Tableau précédent + Prethodna tabela + + + Tableau précédent : + Prethodna tabela : + + + Tableau suivant + Sledeća tabela + + + Taille + Veličina + + + Taille : + Veličina : + + + Taille de trait : + Debljina linije : + + + Taille des points de la grille de Diagram-Editor : 1 - 5 + Величина тачака мреже Diagram-Editor-а: 1 - 5 + + + Taille des points de la grille de l'éditeur d'éléments : 1 - 5 + Величина тачака мреже уређивача елемената: 1 - 5 + + + Taille du texte + Veličina teksta + + + Taille du texte : + Veličina teksta : + + + Tchèque + Чешки + + + Temporisé repos + Vremenski mir + + + Temporisé travail + Vremenski rad + + + Temporisé travail & repos + Vremenski rad & mir + + + Temps passé sur ce projet : + Vreme provedeno na ovom projektu: + label when configuring + + + Tension / protocol : + Napon / protokol : + + + Tension / Protocole + Napon / Protokol + Wiring list CSV header + + + Tension / Protocole : + Napon / Protokol : + + + Tension nominale + Номинални напон + + + Terre + Uzemljenje + + + Text alignment + Poravnanje teksta + + + Text Color + Boja teksta + + + Texte + Tekst + + + Texte : + Tekst : + + + Texte borne + Текст прикључка + + + Texte brut + Čist tekst + + + Texte composé + Композитни текст + + + Texte d'en tête + Текст заглавља + + + Texte des en-têtes + Текст заглавља + + + Texte du tableau + Текст табеле + + + Texte en gras + Podebljan tekst + + + Texte en italique + Kurzivni tekst + + + Texte indépendant + Samostalan tekst + + + Texte ou expression régulière + Tekst ili regularni izraz + + + Texte souligé + Podvučen tekst + + + Texte sur conducteur horizontal : + Tekst na horizontalnom provodniku : + + + Texte sur conducteur vertical : + Tekst na vertikalnom provodniku : + + + Texte utilisateur + Korisnički tekst + + + Texte visible + Tekst vidljiv + + + Textes + Tekstovi + + + Textes d'éléments + Текстови елемената + + + Textes indépendants + Независни текстови + + + TextLabel + TextLabel + + + This .edz is a zip-format package, which is not yet supported (only 7-Zip .edz files can be imported). + Ovaj .edz je paket u zip formatu, koji još nije podržan (mogu se uvesti samo 7-Zip .edz datoteke). + + + this is an error in the code + this is an error in the code + + + Tiret + Crta + element part line style + + + Tiret custom + Prilagođena crta + + + Title block templates actions + Радње модела заглавља + + + Title: + Наслов: + + + Titre + Naslov + + + Titre : + Naslov : + + + Titre de folio + Naslov folije + + + Titre du folio + Наслов листа + + + Titre du projet + Наслов пројекта + + + Titre du projet : + Naziv projekta: + label when configuring + + + To + До + + + To high values might lead to crashes of the application. + Previsoke vrednosti mogu dovesti do rušenja aplikacije. + + + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><B><U> First install on macOSX</B></U><br>1. Install, if required, python 3.11 bundle only, <a href='https://www.python.org/ftp/python/3.11.2/python-3.11.2-macos11.pkg'>python-3.11.2-macos11.pkg</a><br>2 Run Profile.command script<br>because program use hardcoded PATH for localise qet-tb-generator plugin <br> Visit :<br><a href='https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674'>howto</a><br>2. pip3 install qet_tb_generator<br><B><U> Update on macOSX</B></U><br> pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> + За инсталацију додатка qet_tb_generator<br>Посетите:<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><B><U> Прва инсталација на macOSX-у</B></U><br>1. Инсталирајте, ако је потребно, само python 3.11 пакет, <a href='https://www.python.org/ftp/python/3.11.2/python-3.11.2-macos11.pkg'>python-3.11.2-macos11.pkg</a><br>2. Покрените скрипту Profile.command<br>јер програм користи фиксну PATH путању за лоцирање додатка qet-tb-generator <br> Посетите:<br><a href='https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674'>упутство</a><br>2. pip3 install qet_tb_generator<br><B><U> Ажурирање на macOSX-у</B></U><br> pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> + + + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><br>Requires python 3.5 or above.<br><br><B><U> First install on Linux</B></U><br>1. check you have pip3 installed: pip3 --version<br>If not install with: sudo apt-get install python3-pip<br>2. Install the program: sudo pip3 install qet_tb_generator<br>3. Run the program: qet_tb_generator<br><br><B><U> Update on Linux</B></U><br>sudo pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> + За инсталацију додатка qet_tb_generator<br>Посетите:<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><br>Захтева python 3.5 или новији.<br><br><B><U> Прва инсталација на Linux-у</B></U><br>1. проверите да ли имате инсталиран pip3: pip3 --version<br>Ако немате, инсталирајте га са: sudo apt-get install python3-pip<br>2. Инсталирајте програм: sudo pip3 install qet_tb_generator<br>3. Покрените програм: qet_tb_generator<br><br><B><U> Ажурирање на Linux-у</B></U><br>sudo pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> + + + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br>Requires python 3.5 or above.<br><B><U> First install on Windows</B></U><br>1. Install, if required, python 3.5 or above<br> Visit :<br><a href='https://www.python.org/downloads/'>python.org</a><br>2. pip install qet_tb_generator<br><B><U> Update on Windows</B></U><br>python -m pip install --upgrade qet_tb_generator<br>>>user could launch in a terminal this script in this directory<br> C:\users\XXXX\AppData\Local\Programs\Python\Python36-32\Scripts <br> + За инсталацију додатка qet_tb_generator<br>Посетите:<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br>Захтева python 3.5 или новији.<br><B><U> Прва инсталација на Windows-у</B></U><br>1. Инсталирајте, ако је потребно, python 3.5 или новији<br> Посетите:<br><a href='https://www.python.org/downloads/'>python.org</a><br>2. pip install qet_tb_generator<br><B><U> Ажурирање на Windows-у</B></U><br>python -m pip install --upgrade qet_tb_generator<br>>>корисник може покренути у терминалу ову скрипту у овом директоријуму<br> C:\users\XXXX\AppData\Local\Programs\Python\Python36-32\Scripts <br> + + + Tolérance pour cette couleur + Tolerancija za ovu boju + + + toolBar + toolBar + + + Top + Vrh + + + Toujours arrondi inférieur + Увек заокружи наниже + + + Toujours arrondi supérieur + Увек заокружи навише + + + Tourner autour de son propre centre + Rotiraj oko sopstvenog centra + + + Tous + Сви + + + Tous les fichiers (*) + Svi fajlovi (*) + + + Tous les fichiers (*);;Images vectorielles (*.svg);;Images bitmap (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm) + Svi fajlovi (*);;Vektorske slike (*.svg);;Bitmap slike (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm) + + + Tout cocher + Означи све + + + Tout décocher + Одзначи све + + + Tout remplacer + Zameni sve + + + Tout réinitialiser + Resetuj sve + + + Tout sélectionner + Izaberi sve + + + Toutes + Sve + + + Toutes les dates + Svi datumi + + + Traducteurs + Преводиоци + + + Traduction en allemand + Превод на немачки + + + Traduction en arabe + Превод на арапски + + + Traduction en brézilien + Превод на бразилски + + + Traduction en catalan + Превод на каталонски + + + Traduction en coréen + Превод на корејски + + + Traduction en croate + Превод на хрватски + + + Traduction en danois + Превод на дански + + + Traduction en espagnol + Превод на шпански + + + Traduction en flamand + Превод на фламански + + + Traduction en grec + Превод на грчки + + + Traduction en hongrois + Превод на мађарски + + + Traduction en italien + Превод на италијански + + + Traduction en japonais + Превод на јапански + + + Traduction en mongol + Превод на монголски + + + Traduction en norvégien + Превод на норвешки + + + Traduction en néerlandais + Превод на холандски + + + Traduction en polonais + Превод на пољски + + + Traduction en portugais + Превод на португалски + + + Traduction en roumain + Превод на румунски + + + Traduction en russe + Превод на руски + + + Traduction en serbe + Превод на српски + + + Traduction en slovène + Превод на словеначки + + + Traduction en tchèque + Превод на чешки + + + Traduction en Turc + Превод на турски + + + Traduction en ukrainien + Превод на украјински + + + Trait + Linija + + + Trait en pointillés + Isprekidana linija + conductor style: dashed line + + + Trait plein + Puna linija + conductor style: solid line + + + Traits et points + Crte i tačke + element part line style + + + Traits points points + Crte tačke tačke + + + Transformer %1 + Transformiši %1 + + + Transfère les éléments sélectionnés dans le presse-papier + Premešta izabrane elemente u privremenu memoriju + status bar tip + + + Transparence non conservée + Transparentnost nije sačuvana + + + Trier le bornier %1 + Sortiraj rednu klemu %1 + + + Trop de primitives, liste non générée: %1 + Превише примитива, листа није генерисана: %1 + + + Turc + Турски + + + Type + Tip + + + Type : + Тип: + + + Type : %1 + Tip: %1 + + + Type : %1 + + Тип: %1 + + + + Type concret + Konkretni tip + + + Type d'éléments + Тип елемената + + + Type de base : + Osnovni tip: + + + Type de cellule : + Тип ћелије : + + + Type de contact + Tip kontakta + + + Type de numérotation + Тип нумерације + + + Type PLC + Тип PLC + + + Télechargement + Преузимање + + + Télécharger une nouvelle version (dev) + Преузми нову верзију (dev) + + + Ukrainien + Украјински + + + un arc + luk + + + un champ texte + polje teksta + + + un coin + ugao + + + un conducteur + provodnik + + + un element graphique + grafički element + + + Un fichier + Датотека + + + un point + tačku + + + un rectangle + pravougaonik + + + Un élément + Елемент + + + Un élément portant le même nom existe déjà + Element sa istim nazivom već postoji + + + Under Development + У развоју + + + Une configuration de textes nommée << %1 >> existe déjà. +Voulez-vous la remplacer ? + Подешавање текстова под именом << %1 >> већ постоји. +Да ли желите да га замените? + + + une courbe + krivu + + + Une erreur est survenue lors de l'ouverture du fichier %1. + Дошло је до грешке при отварању датотеке %1. + message box content + + + Une erreur est survenue lors de l'écriture du fichier %1, erreur %2 rencontrée. + Дошло је до грешке приликом уписа фајла %1, грешка %2. + error message when attempting to write an XML file + + + Une erreur s'est produite durant l'intégration du modèle. + Дошло је до грешке током интеграције шаблона. + error message + + + une extrémité + kraj + + + une image + слика + part of a sentence listing the content of a diagram + + + une ligne + liniju + + + une polyligne + poliliniju + + + une shape + oblik + + + une éllipse + elipsu + + + Unifilaire + Jednožilni + + + Unité + Јединица + + + Unité auxiliaire 1 + Јединица помоћног блока 1 + + + Unité auxiliaire 2 + Јединица помоћног блока 2 + + + Unité auxiliaire 3 + Јединица помоћног блока 3 + + + Unité auxiliaire 4 + Јединица помоћног блока 4 + + + Update Policy + Политика ажурирања + + + URL: + URL: + + + Usage : + Upotreba: + + + Utiliser des fen&êtres (appliqué au prochain lancement de QElectroTech) + Користи &прозоре (примењује се при следећем покретању QElectroTech-а) + + + Utiliser des onglets (appliqué au prochain lance&ment de QElectroTech) + Користи језичке картице (примењује се при следећем покретању QElectroTech-а) + + + Utiliser l'élément déjà integré + Koristi već integrisani element + + + Utiliser la création automatique de conducteur(s) quand cela est possible + Koristi automatsko kreiranje provodnika kada je to moguće + Status tip of auto conductor + + + Utiliser le modèle déjà intégré + Koristi već integrisani model + dialog content + + + Utiliser les couleurs du système + Користи системске боје + + + Utiliser les gestes du pavé tactile + Користи покрете тачпеда + + + Utiliser les numéros de folio à la place de leur position dans le projet + Користи бројеве фолија уместо њиховог положаја у пројекту + + + Utiliser toute la feuille + Koristi ceo list + + + Valeur + Вредност + + + Valeur actuelle du compteur. Saisir une nouvelle valeur et valider pour la modifier. + Тренутна вредност бројача. Унесите нову вредност и потврдите да бисте је изменили. + + + valeur affichée + prikazana vrednost + title block cell property human name + + + Valeur de cette cellule + Вредност ове ћелије + + + Valeur à laquelle ce chiffre revient à 0 en incrémentant le chiffre précédent (0 = pas de cycle) + Vrednost na koju se ova cifra vraća na 0 pri inkrementiranju prethodne cifre (0 = bez ciklusa) + + + Valeurs + Vrednosti + + + Variables de cartouche + Promenljive zaglavlja + + + Verrouiller la numérotation automatique + Zaključaj automatsko numerisanje + + + Verrouiller la position + Закључај положај + + + Verrouillé : modifier la largeur ou la hauteur ajuste l'autre pour conserver les proportions. Cliquer pour déverrouiller. + Zaključano : izmena širine ili visine podešava drugu da bi se zadržale proporcije. Kliknite da otključate. + + + vers le groupe de bornes %1 + u grupu priključaka %1 + + + vers un groupe de bornes + u grupu priključaka + + + Version + Верзија + + + Version de QElectroTech + Верзија програма QElectroTech + + + Vert + Zelena + element part filling + + + Vertical + Vertikalno + + + vertical : + вертикално: + + + Vertical à droite + Vertikalno desno + + + Vertical à gauche + Vertikalno levo + + + Veuillez choisir un potentiel électrique de la liste +à utiliser pour le nouveau potentiel + Izaberite električni potencijal sa liste +koji ćete koristiti za novi potencijal + + + Vide + Празно + + + Vignette + Sličica + + + Vignettes + Сличице + + + Violet + Ljubičasta + element part filling + + + Visible + Видљиво + + + Voir cet élément + Prikaži ovaj element + + + Voir l'élément lié + Prikaži povezani element + + + Voulez-vous enregistrer l'élément %1 ? + Желите ли да сачувате елемент %1? + dialog content - %1 is an element name + + + Voulez-vous enregistrer le modèle %1 ? + Да ли желите да сачувате шаблон %1? + dialog content - %1 is a title block template name + + + Vous avez efffectué des modifications sur cet élément. Si vous le rechargez, ces modifications seront perdues. Voulez-vous vraiment recharger l'élément ? + Направили сте измене на овом елементу. Ако га поново учитате, те измене ће бити изгубљене. Да ли заиста желите да поново учитате елемент? + dialog content + + + Vous devez entrer un nom de fichier + Morate uneti naziv datoteke + message box content + + + Vous devez entrer un nom de fichier non vide et unique pour chaque folio à exporter. + Морате унети непразно и јединствено име датотеке за сваку фолију коју извозите. + message box content + + + Vous devez saisir un nouveau nom. + Morate uneti novo ime. + + + Vous devez spécifier le chemin du dossier dans lequel seront enregistrés les fichiers images. + Морате навести путању фасцикле у коју ће се сачувати слике. + message box content + + + Vous devez spécifier un nom interne. + Морате навести интерни назив. + message box content + + + Vous devez sélectionner un élément ou une catégorie avec un nom pour l'élément. + Morate izabrati element ili kategoriju sa nazivom za element. + message box content + + + Vous devez sélectionner une catégorie. + Morate izabrati kategoriju. + message box content + + + Vous n'avez pas les privilèges nécessaires pour modifier cet élement. Il sera donc ouvert en lecture seule. + Немате потребне привилегије за измену овог елемента. Стога ће бити отворен само за читање. + message box content + + + Vous n'avez pas les privilèges nécessaires pour modifier cette catégorie. Elle sera donc ouverte en lecture seule. + Немате потребне привилегије за измену ове категорије. Биће отворена само за читање. + message box content + + + Vous n'êtes pas obligé de préciser l'extension *.elmt. Elle sera ajoutée automatiquement. + Ne morate navoditi ekstenziju *.elmt. Ona će biti dodata automatski. + + + Vous pouvez définir ci-dessous des propriétés personnalisées qui seront disponibles pour tous les folios de ce projet (typiquement pour les cartouches). + U nastavku možete definisati prilagođena svojstva koja će biti dostupna za sve listove ovog projekta (obično za zaglavlja). + informative label + + + Vous pouvez définir ici l'apparence par defaut des differents textes de QElectroTech + Овде можете дефинисати подразумевани изглед различитих текстова у QElectroTech-у + + + Vous pouvez définir ici vos propres associations noms/valeurs pour que le cartouche en tienne compte. Exemple : +associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{volta} par 1745 dans le cartouche. + Ovde možete definisati sopstvene parove ime/vrednost koje će okvir uzeti u obzir. Primer : +pridruživanje imena "volta" i vrednosti "1745" zameniće %{volta} sa 1745 u okviru. + + + Vous pouvez définir un label personnalisé pour les reports de folio. +Créer votre propre texte en vous aidant des variables suivantes : +%f : la position du folio dans le projet +%F : le numéro de folio +%M : l'installation +%LM : la localisation +%l : le numéro de ligne +%c : le numéro de colonne + Možete definisati prilagođenu oznaku za renvoja lista. +Napravite sopstveni tekst koristeći sledeće promenljive : +%f : pozicija lista u projektu +%F : broj lista +%M : instalacija +%LM : lokacija +%l : broj reda +%c : broj kolone + + + Vous pouvez spécifier le nom de l'élément dans plusieurs langues. + Можете навести назив елемента на више језика. + + + Vous pouvez spécifier un nom par langue pour la catégorie. + Можете навести назив категорије за сваки језик. + + + Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs de l'élément, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile. + Ово слободно поље можете користити за навођење аутора елемента, његове лиценце или било којих других података које сматрате корисним. + + + Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs du cartouche, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile. + Можете користити ово слободно поље да наведете ауторе заглавља, његову лиценцу или било које друге податке које сматрате корисним. + + + Vous tentez de lier deux potentiels différents ensemble. +Veuillez choisir les propriétées à appliquer au nouveau potentiel. + Pokušavate da povežete dva različita potencijala. +Izaberite svojstva koja ćete primeniti na novi potencijal. + + + White : AliceBlue + White : AliceBlue + element part filling + + + White : AntiqueWhite + White : AntiqueWhite + element part filling + + + White : Azure + White : Azure + element part filling + + + White : Beige + White : Beige + element part filling + + + White : FloralWhite + White : FloralWhite + element part filling + + + White : GhostWhite + White : GhostWhite + element part filling + + + White : Honeydew + White : Honeydew + element part filling + + + White : Ivory + White : Ivory + element part filling + + + White : LavenderBlush + White : LavenderBlush + element part filling + + + White : Linen + White : Linen + element part filling + + + White : MintCream + White : MintCream + element part filling + + + White : MistyRose + White : MistyRose + element part filling + + + White : OldLace + White : OldLace + element part filling + + + White : Seashell + White : Seashell + element part filling + + + White : Snow + White : Snow + element part filling + + + White : White + White : White + element part filling + + + White : WhiteSmoke + White : WhiteSmoke + element part filling + + + x + x + + + x 1 + x 1 + + + x 2 + x 2 + + + x 3 + x 3 + + + X : + X : + + + X1 : + X1 : + + + X2 : + X2 : + + + x: + x: + + + X: %1 Y: %2 + X: %1 Y: %2 + + + X: %1 Y: %2 + X: %1 Y: %2 + + + XRef slave position + Pozicija zavisne unakrsne reference + + + XRef Vertical Offset: + Vertikalni pomeraj unakrsne reference: + + + Y + Y + + + Y : + Y : + + + Y1 : + Y1 : + + + Y2 : + Y2 : + + + y: + y: + + + Yellow : DarkKhaki + Yellow : DarkKhaki + element part filling + + + Yellow : Gold + Yellow : Gold + element part filling + + + Yellow : Khaki + Yellow : Khaki + element part filling + + + Yellow : LemonChiffon + Yellow : LemonChiffon + element part filling + + + Yellow : LightGoldenrodYellow + Yellow : LightGoldenrodYellow + element part filling + + + Yellow : LightYellow + Yellow : LightYellow + element part filling + + + Yellow : Moccasin + Yellow : Moccasin + element part filling + + + Yellow : PaleGoldenrod + Yellow : PaleGoldenrod + element part filling + + + Yellow : PapayaWhip + Yellow : PapayaWhip + element part filling + + + Yellow : PeachPuff + Yellow : PeachPuff + element part filling + + + Yellow : Yellow + Yellow : Yellow + element part filling + + + You can use the following variables to your formula: + -%prefix: Default Element Prefix + -%l: Element Line + -%c: Element Column + -%F: Folio Name + -%f or %id: Folio ID + -%total: Total of folios +You can also assign any other titleblock variable +that you create. Text and number inputs are + also available. + У формули можете користити следеће променљиве: + -%prefix: подразумевани префикс елемента + -%l: линија елемента + -%c: колона елемента + -%F: назив фолије + -%f или %id: ID фолије + -%total: укупан број фолија +Такође можете доделити било коју другу променљиву заглавља +коју направите. Доступан је и унос текста +и бројева. + + + Zoom adapté + Прилагоди зум + menu entry + + + Zoom arrière + Умањи + menu entry + + + Zoom avant + Увећај + menu entry + + + Zoom sur le contenu + Zumiraj na sadržaj + + + ° + ° + + + À + До + + + À &propos de QElectroTech + О &QElectroTech-у + + + À droite + Desno + + + À gauche + Levo + + + À la date du : + Do datuma: + + + À partir de la date du : + Od datuma: + + + À propos + О програму + + + À propos de &Qt + О &Qt-у + + + À propos de QElectrotech + О QElectrotech-у + + + à un groupe de bornes + у групу прикључака + + + Échec de l'enregistrement + Čuvanje nije uspelo + + + Échec de l'export + Извоз није успео + + + Échec de l'ouverture du projet + Отварање пројекта није успело + message box title + + + Écraser + Prepiši + + + Écraser l'élément ? + Prebrisati element? + message box title + + + Écraser l'élément déjà intégé + Prepiši već integrisani element + + + Écraser le modèle déjà intégré + Prepiši već integrisani model + dialog content + + + Écraser le template ? + Prebrisati šablon? + message box title + + + Écraser les textes existants + Prepiši postojeće tekstove + + + Édite les propriétés du folio (dimensions, informations du cartouche, propriétés des conducteurs...) + Uređuje svojstva folija (dimenzije, informacije kartuša, svojstva provodnika...) + status bar tip + + + Éditer + Уреди + + + Éditer ce modèle + Уреди овај модел + menu entry + + + Éditer l'image + Уреди слику + edit image + + + Éditer l'item sélectionné + Uredi izabranu stavku + + + Éditer l'objet sélectionné + Уреди изабрани објекат + edit selected item + + + Éditer l'élement + Уреди елемент + edit element + + + Éditer l'élément + Уреди елемент + + + Éditer le champ de texte + Уреди поље текста + edit text field + + + Éditer le conducteur + Уреди проводник + edit conductor + + + Éditer le dossier + Уреди фасциклу + + + Éditer le nom et les traductions de l'élément + Уреди назив и преводе елемента + + + Éditer les informations complémentaires + Уреди додатне информације + window title + + + Éditer les informations sur l'auteur + Уреди информације о аутору + + + Éditer les noms + Уреди називе + window title + + + éditer les numérotations + izmeni numeracije + + + Éditer les propriétés d'un conducteur + Izmeni svojstva provodnika + + + Éditer les propriétés d'une primitive + Izmeni svojstva primitive + + + Éditer les propriétés de l'élément + Уреди својства елемента + + + Éditer les référence croisé + Uredi unakrsne reference + edite the cross reference + + + Éditer un groupe de textes + Uredi grupu tekstova + + + Éditer un texte d'élément + Uredi tekst elementa + + + Éditer une catégorie + Уреди категорију + window title + + + Éditeur avancé + Napredni uređivač + + + Éditeur d'élément + Уређивач елемената + + + Éditeur d'éléments + Уређивач елемената + status bar message + + + Éditeur de cartouche + Уређивач заглавља + + + Éditeur de schémas + Editor šema + + + Éditeur de texte + Uređivač teksta + + + Éditeurs d'élément + Editori elemenata + + + Éditeurs de cartouche + Editori kartuša + systray menu entry + + + Éditeurs de schémas + Editori šema + + + Édition + Уређивање + toolbar title + + + Édition d'une cellule : %1 + Уређивање ћелије : %1 + label of and undo command when editing a cell + + + Édition des nœuds + Uređivanje čvorova + + + Édition en lecture seule + Уређивање само за читање + message box title + + + Élement + + Елемент + + + + Élevé + Visoko + element part weight + + + Éloigne la ou les sélections + Удаљава избор + + + éloigner + удаљи + undo caption + + + Élément + Елемент + + + Élément bornier + Element redna klema + + + Élément esclave + Element rob + + + Élément inexistant. + Елемент не постоји. + message box title + + + Élément maître + Element gospodar + + + Éléments disponibles + Dostupni elementi + + + Éléments liés + Povezani elementi + + + Éléments QElectroTech (*.elmt) + QElectroTech елементи (*.elmt) + filetypes allowed when saving an element file + + + Éléments QElectroTech (*.elmt);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) + QElectroTech елементи (*.elmt);;XML датотеке (*.xml);;Све датотеке (*) + filetypes allowed when opening an element file + + + Épaisseur + Debljina + + + Épaisseur : + Дебљина : + + + Étage + Ниво + + + Étage : + Ниво : + + + Étape 1/3 : Catégorie parente + Korak 1/3: Nadređena kategorija + wizard page title + + + Étape 2/3 : Nom du fichier + Korak 2/3: Naziv datoteke + wizard page title + + + Étape 3/3 : Noms de l'élément + Korak 3/3: Nazivi elementa + wizard page title + + + État du contact + Stanje kontakta + + + Étiquette du maître + Ознака главног елемента + + + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce modèle de cartouche (%1) ? + + Da li ste sigurni da želite da obrišete ovaj šablon okvira (%1)? + + message box content + + + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet élément ? + + Да ли сте сигурни да желите да обришете овај елемент? + + message box content + + + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le dossier ? +Tout les éléments et les dossier contenus dans ce dossier seront supprimés. + Да ли сте сигурни да желите да обришете фасциклу? +Сви елементи и фасцикле садржани у овој фасцикли биће обрисани. + message box content + + + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio ? + Да ли сте сигурни да желите да обришете овај лист? + + + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio du projet ? + Da li ste sigurni da želite da obrišete ovaj list iz projekta? + message box content + + + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les %1 folios sélectionnés ? + Да ли сте сигурни да желите да обришете %1 изабраних листова? + + + armoire + razvodni orman + cabinet / enclosure + + + calibre + nazivna struja + rating - the current rating of a device + + + cartouche + zaglavlje + title block - the framed information panel + + + contacteur + kontaktor + contactor + + + courant + struja + current + + + disjoncteur + prekidač + circuit breaker + + + dossier + fascikla + folder + + + grille + mreža + grid + + + interrupteur + prekidač + switch + + + modele + šablon + template + + + moteur + motor + motor + + + nomenclature + specifikacija + parts list / bill of materials + + + numerotation + numeracija + numbering - automatic wire and part numbering + + + potentiel + potencijal + potential - conductors electrically joined as one node + + + relais + relej + relay + + + renvoi de folio + unakrsna referenca lista + sheet cross-reference + + + repere + oznaka + designation - the identifying mark on a part + + + section + presek + cross-section - conductor size in mm2 + + + sommaire + sadržaj + summary / table of contents + + + tension + napon + voltage + + + transformateur + transformator + transformer + + diff --git a/lang/phrase/qet_fr_sv.qph b/lang/phrase/qet_fr_sv.qph index 6d6ec0e6f..3d3431c2b 100644 --- a/lang/phrase/qet_fr_sv.qph +++ b/lang/phrase/qet_fr_sv.qph @@ -323,4 +323,2072 @@ Affichage Visning + + +<Shift> to move + +<Shift> to move + + + Contacts : NO : %1, NC : %2, inverseurs : %3, autres : %4 + + Kontakter: NO: %1, NC: %2, växlare: %3, övriga: %4 + + + + Contacts : NO : %1/%2, NC : %3/%4, inverseurs : %5/%6, autres : %7/%8 + + Kontakter: NO: %1/%2, NC: %3/%4, växlare: %5/%6, övriga: %7/%8 + + + + % + % + + + (Ctrl pendant le glissement = position libre, sans accrochage à la grille) + (Ctrl under dragning = fri position, utan fastsnappning till rutnätet) + + + (déjà utilisé) + (redan använd) + + + -- %1 : mode %2 + -- %1: läge %2 + + + ; point rouge : glisser pour repositionner le centre de rotation + ; röd punkt : dra för att flytta rotationscentrum + + + ; point turquoise : arc + ; turkos punkt : båge + + + ; un bord : inclinaison + ; en kant : lutning + + + mm + mm + + + ° + ° + + + — Cliquer : mode %1 + — Klicka : läge %1 + + + # + # + + + %1 h %2 min + %1 h %2 min + hours and minutes of time spent on a project + + + (déjà assigné) + (redan tilldelad) + + + (nombre de contacts ne correspond pas) + (antalet kontakter stämmer inte) + + + (sous-type ne correspond pas) + (undertypen stämmer inte) + + + (état ne correspond pas) + (läget stämmer inte) + + + + + + + + + , Alt = créer des poignées + , Alt = skapa handtag + + + , Alt = détacher en polyligne + , Alt = lösgör till polylinje + + + - + - + + + 0 + 0 + + + 150 DPI (écran) + 150 DPI (skärm) + + + 300 DPI (impression) + 300 DPI (utskrift) + + + 600 DPI (haute qualité) + 600 DPI (hög kvalitet) + + + <br><b>Erreur</b> :<br>Les définitions de conducteur ne peuvent posséder qu'une seule borne.<br><b>Solution</b> :<br>Vérifier que l'élément ne possède qu'une seule borne + <br><b>Fel</b> :<br>Förbindelsedefinitioner får endast ha en anslutning.<br><b>Lösning</b> :<br>Kontrollera att elementet endast har en anslutning + + + Action + Åtgärd + + + Adresse + Adress + + + Adresse PLC + PLC-adress + + + Affichage Grille + Visning Rutnät + + + Affiche ou masque les guides + Visar eller döljer guiderna + + + Afficher la grille par défaut (appliqué au prochain lancement) + Visa rutnätet som standard (tillämpas vid nästa start) + + + Afficher le nom + Visa namnet + + + Afficher les en-têtes sur la feuille + Visa rubriker på bladet + + + Afficher les guides + Visa guider + + + Afficher les guides par défaut (appliqué au prochain lancement) + Visa guiderna som standard (tillämpas vid nästa start) + + + Afficher les numéros de bornes dans les Xrefs + Visa anslutningsnummer i korsreferenser + + + Afficher ou masquer les en-têtes de colonnes du tableau PLC sur la feuille + Visa eller dölj kolumnrubriker för PLC-tabellen på bladet + + + Afficher/cacher le cadre du label + Afficher/cacher le cadre du label + + + Afficher/cacher le nom du terminal + Afficher/cacher le nom du terminal + + + Ajoute une courbe de Bézier sur le folio actuel + Lägger till en Bézier-kurva på aktuellt blad + + + Ajoute une page PDF sur le folio actuel + Lägger till en PDF-sida på aktuellt blad + + + Ajouter + Lägg till + + + Ajouter un folio + Lägg till ett blad + undo command text + + + Ajouter un PDF + Lägg till en PDF + + + Ajouter un point à une courbe + Lägg till en punkt på en kurva + + + Ajouter une courbe + Lägg till en kurva + + + Ajouter une propriété personnalisée + Lägg till en anpassad egenskap + + + Alignement + Justering + + + Alphabétique + Alfabetisk + + + Alphanumérique (A, B, C... 1, 2...) + Alfanumerisk (A, B, C... 1, 2...) + + + Angle + Vinkel + + + Anguleux + Kantig + + + Annuler + Avbryt + + + Aperçu : + Förhandsgranskning: + + + Arrondir les coins d'%1 + Runda hörnen på %1 + + + Atteindre un élément + Gå till ett element + + + Attention : la somme des largeurs relatives dépasse 100%% de la largeur totale, ce modèle de cartouche ne peut être satisfait par aucune largeur. + + Varning: summan av de relativa bredderna överstiger 100 %% av den totala bredden, denna ritningshuvudsmall kan inte uppfyllas av någon bredd. + + tooltip warning shown when a template's relative-to-total-length columns alone already exceed 100%% of the total width + + + Attention : les colonnes de largeur fixe ne peuvent pas tenir dans la largeur restante, ce modèle de cartouche ne peut être satisfait par aucune largeur. + + Varning: kolumnerna med fast bredd får inte plats i den återstående bredden, denna ritningshuvudsmall kan inte uppfyllas av någon bredd. + + tooltip warning shown when a template's relative-to-total-length columns already consume all available width, leaving no room for its fixed-width columns + + + Attribués uniquement + Endast tilldelade + + + Aucun + Ingen + + + Automate (PLC) + Styrenhet (PLC) + + + Automates (MAE/SPS) + Styrenheter (MAE/SPS) + + + Automatic terminal numbering + Automatisk plintnumrering + + + Autonumérotation + Autonumrering + + + Autre + Övrigt + + + AVERTISSEMENT : +Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu du projet en fonction de : + +1 - la valeur sélectionnée +2 - du dpi de l'écran +3 - Modifier le projet sur un autre ordinateur et/ou écran n'ayant pas les mêmes paramètres des points 1 et 2. + VARNING: +Alla värden andra än "Ingen avrundning" kan orsaka renderingsfel i projektet beroende på: + +1 - det valda värdet +2 - skärmens dpi +3 - om projektet ändras på en annan dator och/eller skärm som inte har samma inställningar som i punkterna 1 och 2. + + + Avertissement — Importation d'un fichier EPLAN (.edz) + Varning – Import av en EPLAN-fil (.edz) + + + Borne 1 + Anslutning 1 + Wiring list CSV header + + + Borne 2 + Anslutning 2 + Wiring list CSV header + + + Bornes + Anslutningar + + + Borniers + Plintrader + + + Cannot read %1 + Cannot read %1 + + + Catégorie + Kategori + + + Ce format ne prend pas en charge la transparence : l'image sera enregistrée telle qu'elle était avant l'application de la couleur transparente. Continuer ? + Detta format stöder inte transparens: bilden sparas som den var innan den transparenta färgen tillämpades. Fortsätta? + + + Ce raccourci est aussi utilisé par : %1 + Denna genväg används även av : %1 + + + Ceci contient les derniers messages de journalisation de cette session. Vérifiez le contenu avant de le joindre à un rapport de bug public. + Detta innehåller de senaste loggmeddelandena från denna session. Kontrollera innehållet innan du bifogar det till en offentlig felrapport. + + + Cet élément est déjà lié + Detta element är redan länkat + + + Cette fonction numérote les bornes du projet selon leur position. Les bornes vides ou verrouillées sont ignorées.Le marquage des bornes doit être configuré au préalable comme suit : '-X:AB'. La partie avant les deux-points (le bornier) peut être nommée au choix. 'AB' peut être composé de chiffres ou de lettres." + Denna funktion numrerar projektets anslutningar efter deras position. Tomma eller låsta anslutningar ignoreras. Anslutningarnas märkning måste först konfigureras enligt följande: '-X:AB'. Delen före kolonet (plintraden) kan namnges fritt. 'AB' kan bestå av siffror eller bokstäver." + + + Champ de texte + Textfält + + + Chemin des macros utilisateur + Sökväg för användarmakron + + + Choisissez l'emplacement dans lequel vous souhaitez enregistrer votre template. + Välj den plats där du vill spara din mall. + dialog content + + + Clic : positionner à la taille d'origine. Cliquer-glisser : positionner et redimensionner. Clic droit : pivoter de 90°. Ctrl+molette : ajuster la taille. + Klick: placera i originalstorlek. Klicka-dra: placera och ändra storlek. Högerklick: rotera 90°. Ctrl+rullning: justera storleken. + + + Clic gauche : point suivant ; double-clic ou Entrée : terminer ; clic droit : annuler le dernier point + Vänsterklick: nästa punkt; dubbelklick eller Enter: avsluta; högerklick: ångra senaste punkten + + + Clic gauche : positionner le coin opposé (Maj = carré, Ctrl = depuis le centre + position libre, Ctrl+Maj = carré centré) ; clic droit : annuler + Vänsterklick: placera motstående hörn (Skift = kvadrat, Ctrl = från mitten + fri position, Ctrl+Skift = centrerad kvadrat); högerklick: ångra + + + Clic gauche : positionner le coin opposé (Maj = cercle, Ctrl = depuis le centre + position libre, Ctrl+Maj = cercle centré) ; clic droit : annuler + Vänsterklick: placera motstående hörn (Skift = cirkel, Ctrl = från mitten + fri position, Ctrl+Skift = centrerad cirkel); högerklick: ångra + + + Clic gauche : positionner le point de départ (Ctrl = position libre) + Vänsterklick: placera startpunkten (Ctrl = fri position) + + + Clic gauche : positionner le point final (Ctrl = position libre) ; clic droit : annuler + Vänsterklick: placera slutpunkten (Ctrl = fri position); högerklick: ångra + + + Clic gauche : positionner le premier coin (Ctrl = point central, position libre) + Vänsterklick: placera första hörnet (Ctrl = mittpunkt, fri position) + + + Clic gauche : positionner le premier point (Ctrl = position libre) + Vänsterklick: placera första punkten (Ctrl = fri position) + + + Clic: point anguleux. Cliquer-glisser: point courbe. Clic sur le premier point: fermer. Échap/Entrée: terminer. Clic droit: annuler le dernier point. + Klick: hörnpunkt. Klicka-dra: kurvpunkt. Klick på första punkten: stäng. Esc/Enter: avsluta. Högerklick: ångra senaste punkten. + + + Cliquer + Klicka + + + Cliquer : mode %1 + Klicka: läge %1 + + + Cliquez pour choisir une couleur + Klicka för att välja en färg + + + Cliquez sur l'image pour ajouter une couleur. Ajustez la tolérance de chaque couleur avec son curseur, ou cliquez sur × pour la retirer. + Klicka på bilden för att lägga till en färg. Justera toleransen för varje färg med dess skjutreglage, eller klicka på × för att ta bort den. + + + Cliquez sur l'image pour choisir une couleur + Klicka på bilden för att välja en färg + + + Coins arrondis + Rundade hörn + + + Collections + Bibliotek + + + Coller depuis le presse-papiers + Klistra in från urklipp + + + Commentaire + Kommentar + + + Commentaire PLC + PLC-kommentar + + + Commun (contact SW) + Common (kontakt SW) + + + Composant 1 + Komponent 1 + Wiring list CSV header + + + Composant 2 + Komponent 2 + Wiring list CSV header + + + Configuration PLC + PLC-konfiguration + + + Configurer la police des en-têtes de colonnes + Ange teckensnitt för kolumnrubriker + + + Configurer la police du texte dans les cellules + Ange teckensnitt för text i cellerna + + + Conflits uniquement + Endast konflikter + + + Connecter + Anslut + + + Contact + Kontakt + + + Contacts + Kontakter + + + Convertir %1 en courbe de Bézier + Konvertera %1 till Bézier-kurva + + + Convertir %1 en polyligne + Konvertera %1 till polylinje + + + Convertir en courbe de Bézier + Konvertera till Bézier-kurva + + + Convertir en polyligne + Konvertera till polylinje + + + Copier et coller + Kopiera och klistra in + + + Coréen + Koreanska + + + Could not create a temporary directory: %1 + Could not create a temporary directory: %1 + + + Couleur + Färg + + + Couleur : + Färg : + + + Couleur du fil + Trådfärg + Wiring list CSV header + + + Couleur transparente + Transparent färg + + + Couleur transparente... + Transparent färg... + + + Couper automatiquement les conducteurs existants lors du placement d'un élément + Skär automatiskt av befintliga förbindningar när ett element placeras + Status tip of auto break conductor + + + Coupure automatique de conducteur(s) + Automatisk avskärning av förbindning(ar) + Tool tip of auto break conductor + + + Courant nominal + Märkström + + + Créer un template + Skapa en mall + context menu action + + + Créer une copie de sauvegarde ? + Skapa en säkerhetskopia? + window title + + + Cyclique (modulo) + Cyklisk (modulo) + + + Deplacer le centre de rotation + Flytta rotationscentrum + + + Dessiner les noms des bornes + Rita anslutningarnas namn + + + Distance in pixels between the label and the slave cross reference + Avstånd i pixlar mellan etiketten och slavens korsreferens + + + Distance label - slave : + Avstånd etikett - slave: + + + Décochez les borniers dont la numérotation doit être exclue + Avmarkera de plintrader vars numrering ska uteslutas + + + Définir le nombre maximal d'esclaves + Ange maximalt antal slavar + + + Définir les éléments esclave + Ange slavelement + + + Définir une couleur transparente + Ange en transparent färg + + + Définition de conducteur + Förbindningsdefinition + + + Déformer une courbe + Deformera en kurva + + + Délier + Avlänka + + + Déplacer le centre de rotation d'une image + Flytta en bilds rotationscentrum + + + Déplacer le label d'une borne + Flytta en anslutnings beteckning + + + Déplacer les folios + Flytta blad + + + Déplacer un folio + Flytta ett blad + undo command text + + + Déverrouillé : largeur et hauteur peuvent être modifiées indépendamment. Cliquer pour verrouiller. + Upplåst: bredd och höjd kan ändras oberoende av varandra. Klicka för att låsa. + + + Encadrer le texte + Ram runt texten + + + Enregistrer l'image d'origine sous... + Spara originalbilden som... + + + Enregistrer l'image sous... + Spara bilden som... + + + Enregistrer le rapport de diagnostic + Spara diagnostikrapporten + + + Enregistrer un rapport de diagnostic... + Spara en diagnostikrapport... + + + Enregistrer un template + Spara en mall + dialog title + + + Enregistrer... + Spara... + + + Entrée analogique + Analog ingång + + + Entrée digitale + Digital ingång + + + Entrée universelle + Universell ingång + + + Erreur + Fel + + + Esclave PLC + PLC-slav + + + Exclure de la nomenclature + Uteslut från förteckningen + + + Exclure de la numérotation auto + Uteslut från autonumrering + + + Export réussi + Exporten lyckades + + + Exporter en SVG + Exportera till SVG + dialog title + + + Exporter le plan de câblage + Exportera kopplingsschemat + + + Faire pivoter %1 + Rotera %1 + + + Faire pivoter une image + Rotera en bild + + + Faites glisser les poignées, ou l'intérieur du cadre, pour ajuster la zone à conserver. + Dra i handtagen, eller inuti ramen, för att justera området som ska behållas. + + + Fichiers CSV (*.csv) + CSV-filer (*.csv) + + + Fichiers PDF (*.pdf) + PDF-filer (*.pdf) + + + Fichiers texte (*.txt);;Tous les fichiers (*) + Textfiler (*.txt);;Alla filer (*) + + + Fil + Tråd + column title + + + File not found: %1 + File not found: %1 + + + Filtrer les raccourcis… + Filtrera genvägar… + + + Fine-Rotation + Finrotation + + + Fonction + Funktion + Wiring list CSV header + + + Fonction PLC + PLC-funktion + + + Fonctionnalité expérimental + Experimentell funktion + + + Format d'affichage : une suite de zéros donne le nombre minimum de chiffres (00 = 07, 000 = 007). Vide = largeur naturelle du type. + Visningsformat: en följd av nollor anger det minsta antalet siffror (00 = 07, 000 = 007). Tomt = typens naturliga bredd. + + + Forme fermée + Sluten form + + + Glisser %1 : rotation (Maj = 15°) + Dra %1 : rotation (Skift = 15°) + + + Glisser : ajuster l'arc (Ctrl = position libre, Maj = 15°) + Dra : justera bågen (Ctrl = fri position, Skift = 15°) + + + Glisser : arrondir les coins (Ctrl = position libre) + Dra : runda hörnen (Ctrl = fri position) + + + Glisser : déformer la courbe (Ctrl = position libre, Alt = briser la tangente) + Dra : deformera kurvan (Ctrl = fri position, Alt = bryt tangenten) + + + Glisser : déplacer ce point + Dra : flytta denna punkt + + + Glisser : déplacer le centre de rotation + Dra: flytta rotationscentrum + + + Glisser : déplacer le point (Ctrl = position libre + Dra : flytta punkten (Ctrl = fri position + + + Glisser : inclinaison (Ctrl = position libre, Maj = 15°) + Dra : lutning (Ctrl = fri position, Skift = 15°) + + + Glisser : incliner (Maj = par pas de 15°) + Dra: luta (Skift = i steg om 15°) + + + Glisser : pivoter (Maj = par pas de 15°) + Dra: rotera (Skift = i steg om 15°) + + + Glisser : redimensionner (Ctrl = depuis le centre + position libre, Maj = proportions + Dra : ändra storlek (Ctrl = från mitten + fri position, Skift = proportioner + + + Glisser : redimensionner (Maj = conserver les proportions, Ctrl = depuis le centre) + Dra: ändra storlek (Skift = behåll proportionerna, Ctrl = från mitten) + + + Glisser : repositionner le centre de rotation (Ctrl = position libre) + Dra : flytta rotationscentrum (Ctrl = fri position) + + + Glisser : rotation (Ctrl = position libre, Maj = 15°) + Dra : rotation (Ctrl = fri position, Skift = 15°) + + + Glisser le point violet : arrondir les coins + Dra den lila punkten : runda hörnen + + + Glisser un coin : pivoter (Maj = par pas de 15°) ; glisser un bord : incliner (Maj = par pas de 15°) ; point rouge : déplacer le centre de rotation + Dra ett hörn: rotera (Skift = i steg om 15°); dra en kant: luta (Skift = i steg om 15°); röd punkt: flytta rotationscentrum + + + Glisser un coin/bord : redimensionner (Ctrl = depuis le centre, Maj = conserver les proportions) + Dra ett hörn/kant: ändra storlek (Ctrl = från mitten, Skift = behåll proportionerna) + + + Glisser un coin/bord : redimensionner (Ctrl = depuis le centre, Maj = proportions, Alt = détacher en polyligne) + Dra ett hörn/kant : ändra storlek (Ctrl = från mitten, Skift = proportioner, Alt = lösgör till polylinje) + + + Glisser un point : le déplacer + Dra en punkt : flytta den + + + Glisser une extrémité : la déplacer + Dra en ändpunkt : flytta den + + + Glisser une poignée ou la courbe : déformer (Alt = briser la tangente) ; Alt+glisser un point anguleux : créer des poignées ; clic droit : menu du nœud le plus proche + Dra ett handtag eller kurvan : deformera (Alt = bryt tangenten) ; Alt+dra en kantig punkt : skapa handtag ; högerklick : meny för närmaste nod + + + go one page left + go one page left + + + go one page right + go one page right + + + Guides + Guider + + + Génère un rapport avec les derniers messages de journalisation, pour l'inclure dans un rapport de bug + Skapar en rapport med de senaste loggmeddelandena, för att bifoga i en felrapport + status bar tip + + + H. ligne: + H. rad: + + + Hauteur + Höjd + + + Horizontal + Horisontell + + + horizontal + vertical + horisontell + vertikal + + + Image BMP (*.bmp) + BMP-bild (*.bmp) + + + Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) + Bildfiler (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) + + + Image JPEG (*.jpg *.jpeg) + JPEG-bild (*.jpg *.jpeg) + + + Image PNG (*.png) + PNG-bild (*.png) + + + Image source + Källbild + + + Image SVG (*.svg) + SVG-bild (*.svg) + filetypes allowed when exporting an element to SVG + + + Images non incluses dans l'export DXF + Bilder ingår inte i DXF-exporten + message box title + + + Import EPLAN + EPLAN-import + + + Importer + Importera + + + Importer une pièce EPLAN + Importera en EPLAN-artikel + + + Importer une pièce EPLAN (.edz)… + Importera en EPLAN-artikel (.edz)… + + + Impossible d'enregistrer l'image à cet emplacement. + Det gick inte att spara bilden på denna plats. + + + Impossible d'enregistrer la nomenclature dans %1. +%2 + Det gick inte att spara förteckningen i %1. +%2 + + + Impossible d'enregistrer le modèle « %1 ». + Det gick inte att spara mallen « %1 ». + message box content - %1 is a title block template name + + + Impossible d'importer cette pièce : +%1 + Det gick inte att importera denna artikel: +%1 + + + Impossible d'ouvrir le fichier pour l'écriture. + Det gick inte att öppna filen för skrivning. + + + Impossible d'écrire dans le fichier « %1 ». + Det gick inte att skriva till filen "%1". + + + Impossible de charger l'image. + Det gick inte att läsa in bilden. + + + Impossible de charger le fichier PDF. + Det gick inte att läsa in PDF-filen. + + + Impossible de déterminer la taille de la page PDF. + Det gick inte att fastställa storleken på PDF-sidan. + + + Impossible de lire la structure en mémoire du projet. + Det gick inte att läsa projektets struktur i minnet. + + + Impossible de rendre la page PDF. + Det gick inte att rendera PDF-sidan. + + + Inclinaison X + Lutning X + + + Inclinaison Y + Lutning Y + + + Incliner %1 + Luta %1 + + + Incliner une image + Luta en bild + + + Inconnu + Okänd + + + Incrément + Steg + + + Incrément : valeur ajoutée au compteur à chaque nouvelle numérotation + Steg: värde som adderas till räknaren vid varje ny numrering + + + Inscrire les informations des composants + Skriv in komponenternas information + + + Insérer un folio au-dessus + Infoga ett blad ovanför + + + Insérer un folio en dessous + Infoga ett blad nedanför + + + Inverseur + Växlare + + + IO disponible: + Tillgänglig IO: + + + J'ai lu et j'accepte ces conditions. + Jag har läst och accepterar dessa villkor. + + + La limite fixée pour cet élément maître est atteinte (Limite: %1). + +Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? + Gränsen för detta masterelement har uppnåtts (Gräns: %1). + +Vill du ändå länka denna slavkontakt? + + + La suppression ne peut être effectué car la selection possède une ou plusieurs bornes ponté et/ou appartenant à une borne à niveau multiple. +Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les supprimer + Borttagningen kan inte utföras eftersom markeringen har en eller flera anslutningar som är byglade och/eller tillhör en anslutning med flera nivåer. +Ta bort byglingen och/eller nivåerna för de berörda anslutningarna för att kunna ta bort dem + + + Label + Beteckning + + + Largeur + Bredd + + + Le fichier n'a pas pu être écrit. + Filen kunde inte skrivas. + + + Le fichier PDF ne contient aucune page. + PDF-filen innehåller inga sidor. + + + Le fichier « %1 » est absent ou illisible : le nom traduit de ce dossier n'a pas pu être lu, son nom de dossier est affiché à la place. + Filen « %1 » saknas eller är oläslig: det översatta namnet på denna mapp kunde inte läsas, mappnamnet visas i stället. + + + Le format .edz peut provenir de deux sources différentes : + +• Le portail EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), soumis aux conditions d'utilisation de l'environnement EPLAN Cloud ; +• Le site d'un fabricant de composants (ou d'un distributeur) qui met ses fichiers .edz à disposition directement, selon ses propres conditions. + +QElectroTech ne peut pas déterminer automatiquement l'origine du fichier que vous importez, ni les conditions qui s'y appliquent. + +En important ce fichier, vous confirmez que : + +• vous connaissez son origine et êtes autorisé à l'utiliser dans ce contexte, au regard des conditions applicables à cette source ; +• cette importation est effectuée à vos propres risques et responsabilité ; +• ni QElectroTech, ni ses mainteneurs, ni ses contributeurs ne peuvent être tenus responsables d'une utilisation non conforme de ces données. + Formatet .edz kan komma från två olika källor: + +• EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), som omfattas av användarvillkoren för EPLAN Cloud-miljön; +• en komponenttillverkares (eller distributörs) webbplats som tillhandahåller sina .edz-filer direkt enligt sina egna villkor. + +QElectroTech kan inte automatiskt avgöra ursprunget för filen du importerar, eller vilka villkor som gäller för den. + +Genom att importera denna fil bekräftar du att: + +• du känner till dess ursprung och har rätt att använda den i detta sammanhang, med hänsyn till de villkor som gäller för denna källa; +• denna import sker på egen risk och eget ansvar; +• varken QElectroTech, dess underhållare eller dess bidragsgivare kan hållas ansvariga för en användning av dessa data som inte är förenlig med villkoren. + + + Le format DXF utilisé ici (AC1006) ne permet pas d'inclure d'image. Les images seront représentées uniquement par un rectangle de contour (position, taille, rotation et inclinaison conservées), sans le contenu de l'image. + Det DXF-format som används här (AC1006) tillåter inte att bilder inkluderas. Bilderna representeras endast av en konturram (position, storlek, rotation och lutning bevaras), utan bildens innehåll. + message box content + + + Le modèle a été enregistré avec succès sous : +%1 + Mallen sparades med namnet: +%1 + + + Le nom « %1 » n'est pas valide : il ne doit pas contenir les caractères suivants : \ / : * ? " < > | + Namnet « %1 » är inte giltigt: det får inte innehålla följande tecken: \ / : * ? " < > | + message box content - %1 is the rejected template name + + + Le nouvel élément définit des groupes de contacts esclaves. +Les éléments esclaves existants ne seront pas automatiquement assignés. Vous devrez relier manuellement les esclaves et assigner les groupes de contacts. + +Voulez-vous continuer ? + Det nya elementet definierar grupper av slavelement. +Befintliga slavelement tilldelas inte automatiskt. Du måste manuellt koppla slavarna och tilldela kontaktgrupperna. + +Vill du fortsätta? + + + Le plan de câblage a été exporté avec succès ! + Kopplingsschemat exporterades utan problem! + + + Le template existe déjà. Voulez-vous l'écraser ? + Mallen finns redan. Vill du skriva över den? + message box content + + + Lettres minuscules, chiffres, tiret et underscore uniquement + Endast små bokstäver, siffror, bindestreck och understreck + + + Licenses + Licenser + + + Lisse + Slät + + + Liste de câblage + Kopplingslista + window title + + + Liste de câblage (base de données) + Kopplingslista (databas) + + + Lié à: %1 + Länkad till: %1 + + + Longueur maximal + Maximal längd + + + Longueur maximale : %1px + + Maximal längd: %1px + + tooltip showing the maximum width of the edited template + + + Longueur non contrainte. + + Längd utan begränsning. + + tooltip shown when the edited template has neither a minimum nor a maximum width constraint + + + Makros + Makron + + + margin: 5px; font-weight: bold; + margin: 5px; font-weight: bold; + + + max: + max: + + + Mettre à 0 pour un chiffre qui n'avance que par le report d'un chiffre cyclique suivant (ex: le "0" de "0.7") + Ange 0 för en siffra som endast ökar genom överföringen av en efterföljande cyklisk siffra (t.ex. "0" i "0.7") + + + min: + min: + + + Miroir horizontal + Horisontell spegling + + + Miroir horizontal d'une image + Horisontell spegling av en bild + + + Miroir horizontal de %1 + Horisontell spegling av %1 + + + Miroir impossible : inclinaison trop extrême pour cette forme + Spegling omöjlig : lutningen är för extrem för denna form + + + Miroir vertical + Vertikal spegling + + + Miroir vertical d'une image + Vertikal spegling av en bild + + + Miroir vertical de %1 + Vertikal spegling av %1 + + + mod. + mod. + + + Modifier l'alignement d'un champ texte + Ändra justeringen av ett textfält + + + Modifier l'alignement du label + Ändra etikettens justering + + + Modifier l'angle d'un arc + Ändra vinkeln på en båge + + + Modifier l'angle d'une forme + Ändra vinkeln på en form + + + Modifier l'angle d'une image + Ändra vinkeln på en bild + + + Modifier l'inclinaison d'une image + Ändra lutningen på en bild + + + Modifier l'index de l'étiquette du maître + Ändra masterns etikettindex + + + Modifier l'étiquette du maître + Ändra masterns etikett + + + Modifier la couleur du label + Ändra etikettens färg + + + Modifier la courbure d'%1 + Ändra krökningen på %1 + + + Modifier la forme d'%1 + Ändra formen på %1 + + + Modifier la hauteur d'une image + Ändra höjden på en bild + + + Modifier la largeur d'une image + Ändra bredden på en bild + + + Modifier la longueur d'une ligne + Ändra längden på en linje + + + Modifier la police du label + Ändra etikettens typsnitt + + + Modifier la position du label + Ändra etikettens position + + + Modifier la rotation du label + Ändra etikettens rotation + + + Modifier la taille d'une forme + Ändra storleken på en form + + + Modifier la taille de police du label + Ändra etikettens teckenstorlek + + + Modifier le nom de la borne + Ändra anslutningens namn + + + Modifier le point de rotation d'un champ texte + Ändra rotationspunkten för ett textfält + + + Modifier le type d'un nœud + Ändra typen av en nod + + + Modifier une image + Redigera en bild + + + Module PLC + PLC-modul + + + Modèle + Modell + + + Modèle enregistré + Mall sparad + + + Modèles + Mallar + + + Nb. + Antal + + + Nb. bornes + Antal anslutningar + + + Nb. contacts + Antal kontakter + + + NC (contact SW) + NC (kontakt SW) + + + NO (contact SW) + NO (kontakt SW) + + + No *.part.xml found inside the .edz + No *.part.xml found inside the .edz + + + Nom de fichier de l'élément + Elementets filnamn + placeholder: the element's file name, not its display name + + + Nom de fichier de l'élément : chiffres, minuscules, « - », « _ » et « . » uniquement. +Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriétés de l'élément. + Elementets filnamn: endast siffror, små bokstäver, "-", "_" och ".". +Elementets visningsnamn ändras separat i elementets egenskaper. + tooltip for the element file-name field + + + Nom de la borne + Anslutningens namn + + + Nom du nouveau template + Namn på den nya mallen + + + Nom personnalisé de la colonne (vide = par défaut) + Anpassat namn på kolumnen (tomt = standard) + + + Nom, label ou information de l'élément… + Elementets namn, beteckning eller information… + + + nom_de_la_propriete + egenskapsnamn + + + Nombre de bornes incorrect + Felaktigt antal anslutningar + + + Nombre de contacts esclaves utilisés : %1 + + Antal använda slavelement: %1 + + + + Nombre maximal d'esclaves atteint. + Maximalt antal slavelement uppnått. + + + Nombre maximum de contacts esclaves définis : %1 + + Maximalt antal definierade slavelement: %1 + + + + Nombre maximum de contacts esclaves définis : non défini + + Maximalt antal definierade slavelement: ej definierat + + + + Non + Nej + no button + + + Non attribués uniquement + Endast otilldelade + + + Normalement fermé + Normalt stängd + + + Normalement ouvert + Normalt öppen + + + Not a valid .edz package (unrecognised archive format). + Not a valid .edz package (unrecognised archive format). + + + Notes + Anteckningar + + + Numérique uniquement (1, 2, 3...) + Endast numerisk (1, 2, 3...) + + + Numérotation automatique des bornes + Automatisk numrering av anslutningar + + + Numéroter automatiquement un conducteur + Numrera en förbindning automatiskt + undo caption + + + Numéroter automatiquement un élément + Numrera ett element automatiskt + undo caption + + + Numéroter également les lettres + Numrera även bokstäverna + + + Nœud le plus proche + Närmaste nod + + + OK + OK + + + Origine vertical + Vertikalt ursprung + + + Oui + Ja + yes button + + + Page + Sida + Wiring list CSV header + + + Page à importer : + Sida att importera: + + + Panneau des éléments + Elementpanel + + + Pivote la sélection comme un groupe autour de son centre, au lieu de chaque élément sur place + Roterar markeringen som en grupp runt sitt centrum, i stället för varje element på plats + status bar tip + + + Pivoter le groupe + Rotera gruppen + + + pivoter/incliner + rotera/luta + + + Pièces EPLAN (*.edz) + EPLAN-artiklar (*.edz) + + + Point d'ancrage du texte et alignement des lignes entre elles + Textens förankringspunkt och radernas inbördes justering + + + Police : + Typsnitt: + + + Police des en-têtes + Teckensnitt för rubriker + + + Police des en-têtes de colonnes + Teckensnitt för kolumnrubriker + + + Police des en-têtes: %1 %2pt + Teckensnitt för rubriker: %1 %2pt + + + Police du texte + Teckensnitt för text + + + Police du texte des cellules + Teckensnitt för celltext + + + Police du texte: %1 %2pt + Teckensnitt för text: %1 %2pt + + + Polices du projet + Projektets teckensnitt + message box title + + + Position + Position + + + Priorité des axes + Axelprioritet + + + Priorité à l'axe X (horizontal) + Prioritet för X-axeln (horisontell) + + + Priorité à l'axe Y (vertical) + Prioritet för Y-axeln (vertikal) + + + Prochaine valeur qui sera appliquée avec cet incrément + Nästa värde som tillämpas med detta steg + + + Profondeur + Djup + + + Propriétés du texte + Textegenskaper + + + Prévisualisation : + Förhandsgranskning: + + + Puissance + Effekt + + + QElectroTech ne s'est pas fermé correctement lors de sa dernière exécution. +Voici les derniers messages enregistrés avant l'arrêt -- vous pouvez les enregistrer pour les joindre à un rapport de bug. + QElectroTech avslutades inte korrekt vid sin senaste körning. +Här är de senaste meddelandena som registrerades före avslutningen – du kan spara dem för att bifoga dem till en felrapport. + + + Raccourci + Genväg + + + Raccourcis + Genvägar + configuration page title + + + Rapport de diagnostic + Diagnostikrapport + + + Rapport de plantage + Kraschrapport + + + Rayon X + Radie X + + + Rayon Y + Radie Y + + + Recherche + Sökning + + + Recherche et sélectionne rapidement un élément du folio + Söker och väljer snabbt ett element på bladet + status bar tip + + + Rechercher... + Sök... + + + redimensionner + ändra storlek + + + Redimensionner %1 + Ändra storlek på %1 + + + Redimensionner une image + Ändra storlek på en bild + + + Remarque : les éléments maîtres ayant atteint leur nombre maximal d'esclaves sont masqués. + Obs: masterelement som har nått sitt maximala antal slavelement är dolda. + + + Remplacer l'image... + Ersätt bilden... + + + Remplacer une image + Ersätt en bild + + + Remplissage : + Fyllning : + + + Reprendre du maître + Hämta från masterelementet + + + Restaurer les proportions + Återställ proportionerna + + + Restaurer les proportions d'une image + Återställ en bilds proportioner + + + Retirer cette couleur + Ta bort denna färg + + + Revenir à l'image complète, sans rognage + Återgå till hela bilden, utan beskärning + + + rgb(%1, %2, %3) + rgb(%1, %2, %3) + + + Rogner l'image + Beskär bilden + + + Rogner une image + Beskär en bild + + + Rogner... + Beskär... + + + Rotation : + Rotation : + + + Rotation/Inclinaison + Rotation/Lutning + + + Réf. + Ref. + + + Réf. croisée + Korsreferens + + + Réf. croisée PLC + PLC-korsreferens + + + Référence croisée + Korsreferens + + + Réinitialiser + Återställ + button label + + + Réinitialiser ce raccourci + Återställ denna genväg + + + Réinitialiser à la valeur de départ + Återställ till startvärdet + + + Répertoire des Macros utilisateur + Katalog för användarmakron + + + Résolution : + Upplösning: + + + Saut %1 après: + Hoppa %1 efter: + + + Section du fil + Trådarea + Wiring list CSV header + + + Selectionner une image... + Välj en bild... + + + Simple + Enkel + + + Sortie analogique + Analog utgång + + + Sortie digitale + Digital utgång + + + Sortie universelle + Universell utgång + + + Souhaitez-vous créer une copie de sauvegarde ? + Vill du skapa en säkerhetskopia? + dialog message + + + Sous-type + Undertyp + + + Suivre le temps passé sur ce projet (uniquement enregistré localement dans ce fichier) + Följ tiden som lagts på detta projekt (sparas endast lokalt i denna fil) + checkbox label + + + Suppression de borne impossible + Det gick inte att ta bort anslutningen + + + Supprimer + Ta bort + + + Supprimer %1 folios + Ta bort %1 blad + + + Supprimer cette propriété + Ta bort denna egenskap + + + Supprimer le nœud le plus proche + Ta bort närmaste nod + + + Supprimer les folios + Ta bort bladen + + + Supprimer un folio + Ta bort ett blad + undo command text + + + Supprimer un point d'une courbe + Ta bort en punkt från en kurva + + + Symétrique + Symmetrisk + + + Système de contacts modifié + Kontaktsystem ändrat + + + Sélectionner un fichier PDF... + Välj en PDF-fil... + + + Sélectionner un groupe de contacts + Välj en kontaktgrupp + + + Sélectionner un IO PLC + Välj en IO-PLC + + + Sélectionner une page + Välj en sida + + + Sélectionnez le groupe de contacts à assigner à cet élément esclave : + Välj den kontaktgrupp som ska tilldelas detta slavelement: + + + Séparation de potentiel + Potentialseparering + + + T%1 + T%1 + + + T1 + T1 + + + Table PLC + PLC-tabell + + + Table PLC (vide) + PLC-tabell (tom) + + + Taille + Storlek + + + Taille : + Storlek: + + + Taille des points de la grille de Diagram-Editor : 1 - 5 + Storlek på rutnätets punkter i Diagram-Editor: 1 - 5 + + + Taille des points de la grille de l'éditeur d'éléments : 1 - 5 + Storlek på rutnätets punkter i elementredigeraren: 1 - 5 + + + Temporisé repos + Tidsfördröjd från + + + Temporisé travail + Tidsfördröjd till + + + Temporisé travail & repos + Tidsfördröjd till & från + + + Temps passé sur ce projet : + Tid som lagts på detta projekt: + label when configuring + + + Tension / Protocole + Spänning / protokoll + Wiring list CSV header + + + Tension nominale + Märkspänning + + + Texte borne + Anslutningstext + + + Texte d'en tête + Rubriktext + + + This .edz is a zip-format package, which is not yet supported (only 7-Zip .edz files can be imported). + This .edz is a zip-format package, which is not yet supported (only 7-Zip .edz files can be imported). + + + Tolérance pour cette couleur + Tolerans för denna färg + + + Tourner autour de son propre centre + Rotera kring sitt eget centrum + + + Tous + Alla + + + Tous les fichiers (*) + Alla filer (*) + + + Tout réinitialiser + Återställ allt + + + Traduction en coréen + Koreansk översättning + + + Transformer %1 + Transformera %1 + + + Transparence non conservée + Transparens bevaras inte + + + Type + Typ + + + Type de numérotation + Numreringstyp + + + Type PLC + PLC-typ + + + un arc + en båge + + + un coin + ett hörn + + + un point + en punkt + + + une courbe + en kurva + + + une extrémité + en ändpunkt + + + une image + en bild + part of a sentence listing the content of a diagram + + + Valeur + Värde + + + Valeur actuelle du compteur. Saisir une nouvelle valeur et valider pour la modifier. + Räknarens aktuella värde. Ange ett nytt värde och bekräfta för att ändra det. + + + Valeur à laquelle ce chiffre revient à 0 en incrémentant le chiffre précédent (0 = pas de cycle) + Värde vid vilket denna siffra återgår till 0 när den föregående siffran ökas (0 = ingen cykel) + + + Verrouiller la numérotation automatique + Lås den automatiska numreringen + + + Verrouiller la position + Lås positionen + + + Verrouillé : modifier la largeur ou la hauteur ajuste l'autre pour conserver les proportions. Cliquer pour déverrouiller. + Låst: att ändra bredd eller höjd justerar den andra för att bevara proportionerna. Klicka för att låsa upp. + + + Vertical + Vertikal + + + Visible + Synlig + + + Voir cet élément + Visa detta element + + + X : + X : + + + X: %1 Y: %2 + X: %1 Y: %2 + + + Y : + Y : + + + ° + ° + + + Échec de l'enregistrement + Det gick inte att spara + + + Échec de l'export + Exporten misslyckades + + + Écraser le template ? + Skriv över mallen? + message box title + + + Éditeur d'élément + Elementredigerare + + + Éditeur de cartouche + Ritningshuvudredigerare + + + Éditeur de schémas + Schemaredigerare + + + Éditeur de texte + Textredigerare + + + Édition des nœuds + Nodredigering + + + Étiquette du maître + Masterelementets etikett + + + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio ? + Är du säker på att du vill ta bort detta blad? + + + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio du projet ? + Är du säker på att du vill ta bort detta blad från projektet? + message box content + + + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les %1 folios sélectionnés ? + Är du säker på att du vill ta bort de %1 valda bladen? + diff --git a/lang/phrase/qet_fr_tr.qph b/lang/phrase/qet_fr_tr.qph new file mode 100644 index 000000000..9eb6b7b9c --- /dev/null +++ b/lang/phrase/qet_fr_tr.qph @@ -0,0 +1,5001 @@ + + + + +<Shift> to move + +<Shift> taşımak için + + + +Couleur du conducteur : %1 + +İletken rengi : %1 + + + +Section du conducteur : %1 + +İletken kesiti : %1 + + + Contacts : NO : %1, NC : %2, inverseurs : %3, autres : %4 + + Kontaklar: NO: %1, NC: %2, inversörler: %3, diğerleri: %4 + + + + Contacts : NO : %1/%2, NC : %3/%4, inverseurs : %5/%6, autres : %7/%8 + + Kontaklar: NO: %1/%2, NC: %3/%4, inversörler: %5/%6, diğerleri: %7/%8 + + + + --data-dir=DIR Definir le dossier de data + + --data-dir=DIR Veri klasörünü tanımla + + + + % + % + + + (Ctrl pendant le glissement = position libre, sans accrochage à la grille) + (sürükleme sırasında Ctrl = serbest konum, ızgaraya yapışmaz) + + + (déjà utilisé) + (zaten kullanılıyor) + + + -- %1 : mode %2 + -- %1 : %2 modu + + + ; point rouge : glisser pour repositionner le centre de rotation + ; kırmızı nokta: döndürme merkezini yeniden konumlandırmak için sürükleyin + + + ; point turquoise : arc + ; turkuaz nokta: yay + + + ; un bord : inclinaison + ; bir kenar: eğme + + + d'un groupe de bornes + bir terminal grubundan + + + du groupe de bornes %1 + %1 terminal grubundan + + + Les développeurs de QElectroTech + QElectroTech geliştiricileri + about tab, developers line + + + mm + mm + + + ° + ° + + + — Cliquer : mode %1 + — Tıkla: %1 modu + + + # + # + + + %1 h %2 min + %1 sa %2 dk + hours and minutes of time spent on a project + + + &Aide + &Yardım + + + &Fermer cet éditeur + &Bu düzenleyiciyi kapat + + + (déjà assigné) + (zaten atanmış) + + + (nombre de contacts ne correspond pas) + (kontak sayısı uyuşmuyor) + + + (sous-type ne correspond pas) + (alt tür uyuşmuyor) + + + (état ne correspond pas) + (durum uyuşmuyor) + + + + + + + + + , Alt = créer des poignées + , Alt = tutamaç oluştur + + + , Alt = détacher en polyligne + , Alt = çoklu çizgi olarak ayır + + + - + - + + + . + Il est alors possible que l'ouverture de tout ou partie de ce document échoue. +Que désirez vous faire ? + . + Bu durumda bu belgenin tamamının veya bir kısmının açılması başarısız olabilir. +Ne yapmak istersiniz? + + + 0 + 0 + + + 150 DPI (écran) + 150 DPI (ekran) + + + 300 DPI (impression) + 300 DPI (baskı) + + + 600 DPI (haute qualité) + 600 DPI (yüksek kalite) + + + <br><b>Erreur</b> :<br>Les définitions de conducteur ne peuvent posséder qu'une seule borne.<br><b>Solution</b> :<br>Vérifier que l'élément ne possède qu'une seule borne + <br><b>Hata</b> :<br>İletken tanımlarının yalnızca bir terminali olabilir.<br><b>Çözüm</b> :<br>Öğenin yalnızca bir terminali olduğunu doğrulayın + + + <center>ATTENTION :</center> + il manque %1 lignes afin d'afficher l'intégralité des informations + <center>DİKKAT:</center> + tüm bilgileri görüntülemek için %1 satır eksik + + + [%1px] + [%1px] + content of the extra helper cell added when the total width of cells is greater than the preview width + + + Abaisser ce folio x100 + Bu sayfayı x100 aşağı taşı + + + Action + Eylem + + + Adapter le folio à la page + Sayfayı folioya sığdır + + + Adresse + Adres + + + Adresse PLC + PLC adresi + + + Affichage + Görünüm + + + Affichage Grille + Izgara görünümü + + + Affiche des informations sur la bibliothèque Qt + Qt kütüphanesi hakkında bilgi gösterir + + + Affiche des informations sur QElectroTech + QElectroTech hakkında bilgi gösterir + + + Affiche ou masque les guides + Kılavuzları gösterir veya gizler + + + Afficher + Göster + menu entry + + + Afficher deux pages + İki sayfa göster + + + Afficher l'aide + Yardımı göster + + + Afficher la grille par défaut (appliqué au prochain lancement) + Varsayılan ızgarayı göster (sonraki başlatmada uygulanır) + + + Afficher le nom + Adı göster + + + Afficher les en-têtes sur la feuille + Başlıkları sayfada göster + + + Afficher les guides + Kılavuzları göster + + + Afficher les guides par défaut (appliqué au prochain lancement) + Varsayılan kılavuzları göster (sonraki başlatmada uygulanır) + + + Afficher les numéros de bornes dans les Xrefs + Çapraz referanslarda klemens numaralarını göster + + + Afficher ou masquer les en-têtes de colonnes du tableau PLC sur la feuille + PLC tablosunun sütun başlıklarını sayfada göster veya gizle + + + Afficher un aperçu de toutes les pages + Tüm sayfaların önizlemesini göster + + + Afficher une seule page + Tek sayfa göster + + + Afficher/cacher le cadre du label + Etiket çerçevesini göster/gizle + + + Afficher/cacher le nom du terminal + Terminal adını göster/gizle + + + Afin de le rendre totalement compatible veuillez ouvrir ce même projet avec la version 0.8, ou 0.80 de QElectroTech et sauvegarder le projet et l'ouvrir à nouveau avec cette version. +Que désirez vous faire ? + Tamamen uyumlu hale getirmek için lütfen aynı projeyi QElectroTech'in 0.8 veya 0.80 sürümüyle açıp projeyi kaydedin ve bu sürümle yeniden açın. +Ne yapmak istersiniz? + + + Ajoute un plan de bornier sur le folio actuel + Geçerli sayfaya bir klemens planı ekler + + + Ajoute une courbe de Bézier sur le folio actuel + Geçerli sayfaya bir Bézier eğrisi ekler + + + Ajoute une page PDF sur le folio actuel + Geçerli sayfaya bir PDF sayfası ekler + + + Ajouter + Ekle + + + Ajouter %1 bornes + %1 terminal ekle + + + Ajouter au bus: %1 + Veri yoluna ekle: %1 + + + Ajouter au câble: %1 + Kabloya ekle: %1 + + + Ajouter de nouveau folio et tableau si nécessaire. + Gerekirse yeni sayfa ve tablo ekle. + + + Ajouter la borne %1 + %1 terminalini ekle + + + Ajouter la sélection + Seçimi ekle + + + Ajouter le plan de bornes suivant : + Aşağıdaki klemens planını ekle: + + + Ajouter un bornier + Klemens ekle + + + Ajouter un bornier au projet + Projeye klemens ekle + + + Ajouter un folio + Bir sayfa ekle + undo command text + + + Ajouter un groupe de bornes + Bir terminal grubu ekle + + + Ajouter un PDF + Bir PDF ekle + + + Ajouter un plan de bornes + Bir klemens planı ekle + + + Ajouter un point à une courbe + Bir eğriye nokta ekle + + + Ajouter un sommaire + Bir özet ekle + + + Ajouter un tableau + Tablo ekle + + + Ajouter une borne + Bir terminal ekle + + + Ajouter une courbe + Bir eğri ekle + + + Ajouter une nomenclature + Bir parça listesi ekle + + + Ajouter une propriété personnalisée + Özel bir özellik ekle + + + Ajuster la largeur + Genişliği ayarla + + + Ajuster la page + Sayfayı ayarla + + + Ajuster la taille du tableau au folio + Tablo boyutunu sayfaya uydur + + + Ajuster le tableau au folio + Tablo sayfaya sığdır + + + Aligement : + Hizalama: + + + Alignement + Hizalama + + + Alignement : + Hizalama: + + + Aller à la fin du projet + Projenin sonuna git + + + Alphabétique + Alfabetik + + + Alphanumérique (A, B, C... 1, 2...) + Alfanümerik (A, B, C... 1, 2...) + + + Angle + Açı + + + Anguleux + Köşeli + + + Annulation + İptal + + + Annulations + İptaller + + + Annuler + İptal + + + Aperçu + Önizleme + + + Aperçu : + Önizleme : + + + Appliquer la géometrie d'un tableau aux tableau liée à celui-ci + Bir tablonun geometrisini buna bağlı tablolara uygula + + + Appliquer la géometrie à tous les tableaux liée à celui-ci + Geometriyi buna bağlı tüm tablolara uygula + + + Appliquer le déplacement + Taşımayı uygula + + + Arrondi supérieur pour 0.5 et plus + 0.5 ve üzeri için yukarı yuvarla + + + Arrondi supérieur pour 0.75 et plus + 0.75 ve üzeri için yukarı yuvarla + + + Arrondir les coins d'%1 + %1 öğesinin köşelerini yuvarlat + + + Atteindre un élément + Bir elemana ulaş + + + Attention : les colonnes de largeur fixe ne peuvent pas tenir dans la largeur restante, ce modèle de cartouche ne peut être satisfait par aucune largeur. + + Dikkat: sabit genişlikli sütunlar kalan genişliğe sığamıyor, bu başlık bloğu şablonu hiçbir genişlikle karşılanamaz. + + tooltip warning shown when a template's relative-to-total-length columns already consume all available width, leaving no room for its fixed-width columns + + + Attribués uniquement + Yalnızca atanmış + + + au groupe de bornes %1 + %1 terminal grubuna + + + Aucun + Hiçbiri + + + Auteurs + Yazarlar + + + Automate (PLC) + Otomat (PLC) + + + Automates (MAE/SPS) + Otomatlar (MAE/SPS) + + + Automatic terminal numbering + Otomatik terminal numaralandırma + + + Autonumérotation + Otomatik numaralandırma + + + Autre + Diğer + + + Avec + Var + + + Avertissement + Uyarı + + + Avertissement + Uyarı + message box title + + + AVERTISSEMENT : +Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu du projet en fonction de : + +1 - la valeur sélectionnée +2 - du dpi de l'écran +3 - Modifier le projet sur un autre ordinateur et/ou écran n'ayant pas les mêmes paramètres des points 1 et 2. + UYARI: +'Yuvarlama yok' dışındaki tüm değerler, aşağıdakilere bağlı olarak projede görüntüleme hatalarına neden olabilir: + +1 - seçilen değer +2 - ekranın dpi değeri +3 - Projeyi 1 ve 2. maddelerdeki ayarları aynı olmayan başka bir bilgisayarda ve/veya ekranda değiştirmek. + + + Avertissement — Importation d'un fichier EPLAN (.edz) + Uyarı — EPLAN dosyası içe aktarma (.edz) + + + Bas : + Alt : + + + Bibliothèques + Kütüphaneler + + + Bloc auxiliaire 1 + Yardımcı blok 1 + + + Bloc auxiliaire 2 + Yardımcı blok 2 + + + Bloc auxiliaire 3 + Yardımcı blok 3 + + + Bloc auxiliaire 4 + Yardımcı blok 4 + + + Blue : Blue + Blue : Blue + element part filling + + + Blue : CornflowerBlue + Blue : CornflowerBlue + element part filling + + + Blue : DarkBlue + Blue : DarkBlue + element part filling + + + Blue : DeepSkyBlue + Blue : DeepSkyBlue + element part filling + + + Blue : DodgerBlue + Blue : DodgerBlue + element part filling + + + Blue : LightBlue + Blue : LightBlue + element part filling + + + Blue : LightSkyBlue + Blue : LightSkyBlue + element part filling + + + Blue : LightSteelBlue + Blue : LightSteelBlue + element part filling + + + Blue : MediumBlue + Blue : MediumBlue + element part filling + + + Blue : MidnightBlue + Blue : MidnightBlue + element part filling + + + Blue : Navy + Blue : Navy + element part filling + + + Blue : PowderBlue + Blue : PowderBlue + element part filling + + + Blue : RoyalBlue + Blue : RoyalBlue + element part filling + + + Blue : SkyBlue + Blue : SkyBlue + element part filling + + + Blue : SteelBlue + Blue : SteelBlue + element part filling + + + Borne 1 + Klemens 1 + Wiring list CSV header + + + Borne 2 + Klemens 2 + Wiring list CSV header + + + Borne niveau 0 : + Klemens seviye 0: + + + Borne niveau 1 : + Klemens seviye 1: + + + Borne niveau 2 : + Klemens seviye 2: + + + Borne niveau 3 : + Klemens seviye 3: + + + Bornes + Klemensler + + + Bornes indépendante + Bağımsız klemens + + + Bornes indépendantes + Bağımsız klemensler + + + Bornier extérieur + Dış terminal klemensi + + + Bornier intérieur + İç terminal klemensi + + + Borniers + Klemens grupları + + + Boutons et commutateurs + Butonlar ve anahtarlar + + + Brown : Bisque + Brown : Bisque + element part filling + + + Brown : BlanchedAlmond + Brown : BlanchedAlmond + element part filling + + + Brown : Brown + Brown : Brown + element part filling + + + Brown : Burlywood + Brown : Burlywood + element part filling + + + Brown : Chocolate + Brown : Chocolate + element part filling + + + Brown : Cornsilk + Brown : Cornsilk + element part filling + + + Brown : DarkGoldenrod + Brown : DarkGoldenrod + element part filling + + + Brown : Goldenrod + Brown : Goldenrod + element part filling + + + Brown : Maroon + Brown : Maroon + element part filling + + + Brown : NavajoWhite + Brown : NavajoWhite + element part filling + + + Brown : Peru + Brown : Peru + element part filling + + + Brown : RosyBrown + Brown : RosyBrown + element part filling + + + Brown : SaddleBrown + Brown : SaddleBrown + element part filling + + + Brown : SandyBrown + Brown : SandyBrown + element part filling + + + Brown : Sienna + Brown : Sienna + element part filling + + + Brown : Tan + Brown : Tan + element part filling + + + Brown : Wheat + Brown : Wheat + element part filling + + + bus + veri yolu + + + C&oller dans la zone + &Alan içine yapıştır + + + C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux elements. +-Une numérotation est composée d'une variable minimum. +-Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +. +-Une variable de numérotation comprend : un type, une valeur et une incrémentation. + +-les types "Chiffre 1", "Chiffre 01" et "Chiffre 001", représentent un type numérique défini dans le champ "Valeur", qui s'incrémente à chaque nouveau conducteur de la valeur du champ "Incrémentation". +-"Chiffre 01" et "Chiffre 001", sont respectivement représentés sur le schéma par deux et trois digits minimum. +Si le chiffre défini dans le champ Valeur possède moins de digits que le type choisi,celui-ci sera précédé par un ou deux 0 afin de respecter son type. + +-Le type "Texte", représente un texte fixe. +Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. + +-Le type "N° folio" représente le n° du folio en cours. +Les autres champs ne sont pas utilisés. + +-Le type "Folio" représente le nom du folio en cours. +Les autres champs ne sont pas utilisés. + Yeni elemanların nasıl numaralandırılacağını burada tanımlayabilirsiniz. +-Bir numaralandırma minimum bir değişkenden oluşur. +-Numaralandırma değişkenlerini - ve + düğmeleriyle ekleyebilir veya silebilirsiniz. +-Bir numaralandırma değişkeni şunları içerir: bir tür, bir değer ve bir artış. + +-"Rakam 1", "Rakam 01" ve "Rakam 001" türleri, "Değer" alanında tanımlanan ve her yeni iletkende "Artış" alanının değeri kadar artan sayısal bir türü temsil eder. +-"Rakam 01" ve "Rakam 001", şemada sırasıyla en az iki ve üç basamakla gösterilir. +Değer alanında tanımlanan rakam seçilen türden daha az basamağa sahipse, türüne uyması için başına bir veya iki 0 eklenir. + +-"Metin" türü sabit bir metni temsil eder. +"Artış" alanı kullanılmaz. + +-"Sayfa no" türü geçerli sayfanın numarasını temsil eder. +Diğer alanlar kullanılmaz. + +-"Sayfa" türü geçerli sayfanın adını temsil eder. +Diğer alanlar kullanılmaz. + help dialog about the element autonumerotation + + + cable + kablo + + + Cannot read %1 + %1 okunamıyor + + + Cartouches company + company antetleri + title of the company's title block templates collection + + + Cartouches QET + QET antetleri + title of the title block templates collection provided by QElectroTech + + + Cartouches utilisateur + Kullanıcı antetleri + title of the user's title block templates collection + + + Catégorie + Kategori + + + Ce document semble avoir été enregistré avec une version %1 + qui est ultérieure à votre version ! +Vous utilisez actuellement QElectroTech en version %2 + Bu belge, sürümünüzden daha yeni olan %1 sürümüyle + kaydedilmiş görünüyor! +Şu anda QElectroTech'in %2 sürümünü kullanıyorsunuz + + + Ce format ne prend pas en charge la transparence : l'image sera enregistrée telle qu'elle était avant l'application de la couleur transparente. Continuer ? + Bu biçim saydamlığı desteklemiyor: görüntü, saydam renk uygulanmadan önceki haliyle kaydedilecek. Devam edilsin mi? + + + Ce raccourci est aussi utilisé par : %1 + Bu kısayol şu tarafından da kullanılıyor: %1 + + + Ceci contient les derniers messages de journalisation de cette session. Vérifiez le contenu avant de le joindre à un rapport de bug public. + Bu, bu oturumun son günlük mesajlarını içerir. Herkese açık bir hata raporuna eklemeden önce içeriği kontrol edin. + + + Ceci est la collection company de cartouches -- utilisez-la pour créer, stocker et éditer vos propres cartouches. + Bu, company kartuş koleksiyonudur -- kendi kartuşlarınızı oluşturmak, saklamak ve düzenlemek için kullanın. + "What's this" tip + + + Centre + Orta + + + Centre : + Merkez: + + + Centré + Ortalı + + + Cet élément est déjà lié + Bu eleman zaten bağlı + + + Cette fonction numérote les bornes du projet selon leur position. Les bornes vides ou verrouillées sont ignorées.Le marquage des bornes doit être configuré au préalable comme suit : '-X:AB'. La partie avant les deux-points (le bornier) peut être nommée au choix. 'AB' peut être composé de chiffres ou de lettres." + Bu işlev, projedeki klemensleri konumlarına göre numaralandırır. Boş veya kilitli klemensler yok sayılır. Klemens işaretlemesi önceden şu şekilde yapılandırılmalıdır: '-X:AB'. İki nokta üst üste işaretinden önceki kısım (kleme) isteğe göre adlandırılabilir. 'AB' rakamlardan veya harflerden oluşabilir." + + + Chaine Youtube + Youtube kanalı + + + Champ de texte + Metin alanı + + + Changer la police d'un tableau + Bir tablonun yazı tipini değiştir + + + Chemin de la collection company + company koleksiyonu yolu + + + Chemin des cartouches company + company kartuşları yolu + + + Chemin des macros utilisateur + Kullanıcı makroları yolu + + + Chinois + Çince + + + Choisissez l'emplacement dans lequel vous souhaitez enregistrer votre template. + Şablonunuzu kaydetmek istediğiniz konumu seçin. + dialog content + + + Clic : positionner à la taille d'origine. Cliquer-glisser : positionner et redimensionner. Clic droit : pivoter de 90°. Ctrl+molette : ajuster la taille. + Tıklama: özgün boyutta konumlandır. Tıkla-sürükle: konumlandır ve yeniden boyutlandır. Sağ tıklama: 90° döndür. Ctrl+tekerlek: boyutu ayarla. + + + Clic gauche : point suivant ; double-clic ou Entrée : terminer ; clic droit : annuler le dernier point + Sol tık: sonraki nokta; çift tık veya Enter: bitir; sağ tık: son noktayı iptal et + + + Clic gauche : positionner le coin opposé (Maj = carré, Ctrl = depuis le centre + position libre, Ctrl+Maj = carré centré) ; clic droit : annuler + Sol tık: karşı köşeyi yerleştir (Shift = kare, Ctrl = merkezden + serbest konum, Ctrl+Shift = merkezlenmiş kare); sağ tık: iptal + + + Clic gauche : positionner le coin opposé (Maj = cercle, Ctrl = depuis le centre + position libre, Ctrl+Maj = cercle centré) ; clic droit : annuler + Sol tık: karşı köşeyi yerleştir (Shift = daire, Ctrl = merkezden + serbest konum, Ctrl+Shift = merkezlenmiş daire); sağ tık: iptal + + + Clic gauche : positionner le point de départ (Ctrl = position libre) + Sol tıklama: başlangıç noktasını konumlandır (Ctrl = serbest konum) + + + Clic gauche : positionner le point final (Ctrl = position libre) ; clic droit : annuler + Sol tık: son noktayı yerleştir (Ctrl = serbest konum); sağ tık: iptal + + + Clic gauche : positionner le premier coin (Ctrl = point central, position libre) + Sol tıklama: ilk köşeyi konumlandır (Ctrl = merkez nokta, serbest konum) + + + Clic gauche : positionner le premier point (Ctrl = position libre) + Sol tıklama: ilk noktayı konumlandır (Ctrl = serbest konum) + + + Clic: point anguleux. Cliquer-glisser: point courbe. Clic sur le premier point: fermer. Échap/Entrée: terminer. Clic droit: annuler le dernier point. + Tıklama: köşeli nokta. Tıkla-sürükle: eğri nokta. İlk noktaya tıklama: kapat. Esc/Enter: bitir. Sağ tıklama: son noktayı iptal et. + + + Cliquer + Tıkla + + + Cliquer : mode %1 + Tıkla: %1 modu + + + Cliquez pour choisir une couleur + Bir renk seçmek için tıklayın + + + Cliquez sur l'image pour ajouter une couleur. Ajustez la tolérance de chaque couleur avec son curseur, ou cliquez sur × pour la retirer. + Renk eklemek için görüntüye tıklayın. Her rengin toleransını kaydırıcısıyla ayarlayın veya kaldırmak için × simgesine tıklayın. + + + Cliquez sur l'image pour choisir une couleur + Renk seçmek için görüntüye tıklayın + + + Coins arrondis + Yuvarlatılmış köşeler + + + Collection + Koleksiyon + + + Collection Company + Collection Company + + + Collection d'éléments + Öğe koleksiyonu + + + Collections + Koleksiyonlar + + + Coller + Yapıştır + + + Coller depuis le presse-papiers + Panodan yapıştır + + + Commentaire + Yorum + + + Commentaire : + Yorum: + + + Commentaire PLC + PLC açıklaması + + + Commun (contact SW) + Ortak (SW kontağı) + + + Compilation : + Derleme : + + + Compilation : + Derleme : + + + Composant 1 + Bileşen 1 + Wiring list CSV header + + + Composant 2 + Bileşen 2 + Wiring list CSV header + + + Configuration + Yapılandırma + + + Configuration PLC + PLC yapılandırması + + + Configurer la police des en-têtes de colonnes + Sütun başlıklarının yazı tipini yapılandır + + + Configurer la police du texte dans les cellules + Hücrelerdeki metnin yazı tipini yapılandır + + + Conflits uniquement + Yalnızca çakışmalar + + + Connecter + Bağla + + + Conserver la rotation visuel + Görsel döndürmeyi koru + + + Conserver les couleurs des conducteurs + İletken renklerini koru + + + Contact + Kontak + + + Contact : <a href="mailto:qet@lists.tuxfamily.org">qet@lists.tuxfamily.org</a> + İletişim: <a href="mailto:qet@lists.tuxfamily.org">qet@lists.tuxfamily.org</a> + about tab, contact line + + + Contacteurs et relais + Kontaktörler ve röleler + + + Contacts + Kontaklar + + + Contenu + İçerik + + + Contient + İçerir + + + Contributeurs + Katkıda Bulunanlar + + + Convertir %1 en courbe de Bézier + %1 öğesini Bézier eğrisine dönüştür + + + Convertir %1 en polyligne + %1 öğesini çoklu çizgiye dönüştür + + + Convertir en courbe de Bézier + Bézier eğrisine dönüştür + + + Convertir en polyligne + Çoklu çizgiye dönüştür + + + Convertisseur d'élément DXF + DXF öğe dönüştürücü + Dxf2elmt + + + Convertisseur DXF + DXF dönüştürücü + + + Copier et coller + Kopyala ve yapıştır + + + Coréen + Korece + + + Could not create a temporary directory: %1 + Geçici dizin oluşturulamadı: %1 + + + Couleur + Renk + + + Couleur / numéro de fil câble + Kablo rengi / tel numarası + + + Couleur : + Renk : + + + Couleur du conducteur + İletken rengi + + + Couleur du fil + Tel rengi + Wiring list CSV header + + + Couleur du texte: + Metin rengi: + + + Couleur pont : + Köprü rengi: + + + Couleur transparente + Saydam renk + + + Couleur transparente... + Saydam renk... + + + Couper automatiquement les conducteurs existants lors du placement d'un élément + Bir eleman yerleştirirken mevcut iletkenleri otomatik olarak kes + Status tip of auto break conductor + + + Coupure automatique de conducteur(s) + Otomatik iletken kesme + Tool tip of auto break conductor + + + Courant nominal + Nominal akım + + + Création groupe de bornes + Klemens grubu oluştur + + + Créer un template + Bir şablon oluştur + context menu action + + + Créer une copie de sauvegarde ? + Yedek kopya oluşturulsun mu? + window title + + + Cyan : Aqua + Cyan : Aqua + element part filling + + + Cyan : Aquamarine + Cyan : Aquamarine + element part filling + + + Cyan : CadetBlue + Cyan : CadetBlue + element part filling + + + Cyan : Cyan + Cyan : Cyan + element part filling + + + Cyan : DarkCyan + Cyan : DarkCyan + element part filling + + + Cyan : DarkTurquoise + Cyan : DarkTurquoise + element part filling + + + Cyan : LightCyan + Cyan : LightCyan + element part filling + + + Cyan : LightSeaGreen + Cyan : LightSeaGreen + element part filling + + + Cyan : MediumTurquoise + Cyan : MediumTurquoise + element part filling + + + Cyan : PaleTurquoise + Cyan : PaleTurquoise + element part filling + + + Cyan : Teal + Cyan : Teal + element part filling + + + Cyan : Turquoise + Cyan : Turquoise + element part filling + + + Cyclique (modulo) + Döngüsel (modülo) + + + Câble + Kablo + + + d'un groupe de bornes + bir terminal grubundan + + + Date d'enregistrement du fichier format dd-MM-yyyy + Dosya kayıt tarihi dd-MM-yyyy biçimi + + + Date d'enregistrement du fichier format local + Dosya kayıt tarihi yerel biçim + + + Date d'enregistrement du fichier format yyyy-MM-dd + Dosya kayıt tarihi yyyy-MM-dd biçimi + + + Degrouper les bornes + Klemensleri gruplama + + + Deplacer le centre de rotation + Döndürme merkezini taşı + + + Dernière page + Son sayfa + + + Descendre la sélection + Seçimi aşağı taşı + + + Description + Açıklama + + + Description : + Açıklama: + + + Description textuelle + Metin açıklaması + + + Description textuelle auxiliaire 1 + Yardımcı metin açıklaması 1 + + + Description textuelle auxiliaire 2 + Yardımcı metin açıklaması 2 + + + Description textuelle auxiliaire 3 + Yardımcı metin açıklaması 3 + + + Description textuelle auxiliaire 4 + Yardımcı metin açıklaması 4 + + + Dessiner le cadre + Çerçeveyi çiz + + + Dessiner le cartouche + Anteti çiz + + + Dessiner les bornes + Terminalleri çiz + + + Dessiner les noms des bornes + Klemens adlarını çiz + + + Dialog + İletişim penceresi + + + Diamètres : + Çaplar: + + + Diode + Diyot + + + direction + yön + + + Disposition + Yerleşim + + + Disposition par défaut + Varsayılan yerleşim + + + Distance in pixels between the label and the slave cross reference + Etiket ile bağımlı çapraz referans arasındaki piksel cinsinden mesafe + + + Distance label - slave : + Etiket mesafesi - bağımlı: + + + Documentation + Belgeler + + + Dossier installation + Kurulum klasörü + + + Double-cliquez pour réduire ou développer la collection company de cartouches + company kartuş koleksiyonunu daraltmak veya genişletmek için çift tıklayın + Status tip + + + Droit : + Sağ : + + + Droite + Sağ + + + du groupe de bornes %1 + %1 terminal grubundan + + + DXF (*.dxf) + DXF (*.dxf) + + + Dxf2elmt: +Error: Make sure the file %1 is a valid .dxf file + Dxf2elmt: +Hata: %1 dosyasının geçerli bir .dxf dosyası olduğundan emin olun + + + Décalage vertical + Dikey kaydırma + + + Décochez les borniers dont la numérotation doit être exclue + Numaralandırma dışında bırakılacak klemensleri işaretini kaldırın + + + Définir le nombre maximal d'esclaves + Maksimum esclave sayısını tanımla + + + Définir les éléments esclave + Esclave elemanlarını tanımla + + + Définir une couleur transparente + Saydam bir renk tanımla + + + Définition de conducteur + İletken tanımı + + + Déformer une courbe + Bir eğriyi deforme et + + + Délier + Bağlantıyı kaldır + + + Déplacer dans : + Şuraya taşı: + + + Déplacer des bornes + Terminalleri taşı + + + Déplacer la borne %1 + %1 terminalini taşı + + + Déplacer le centre de rotation d'une image + Bir görüntünün dönme merkezini taşı + + + Déplacer le label d'une borne + Bir terminalin etiketini taşı + + + Déplacer les folios + Sayfaları taşı + + + Déplacer un folio + Bir sayfayı taşı + undo command text + + + Déplacer un tableau + Bir tabloyu taşı + + + Déplacer une borne + Bir terminali taşı + + + Déponter les bornes + Klemens köprülerini kaldır + + + Développement + Geliştirme + + + Déverrouillé : largeur et hauteur peuvent être modifiées indépendamment. Cliquer pour verrouiller. + Kilidi açık: genişlik ve yükseklik bağımsız olarak değiştirilebilir. Kilitlemek için tıklayın. + + + Editer les marges + Kenar boşluklarını düzenle + + + Editor + Editor + + + Effectuer le déplacement + Taşımayı gerçekleştir + + + Element Autonumérotation + Otomatik numaralandırma elemanı + title window + + + En tête + Başlık + + + En tête : + Başlık: + + + Encadrer le texte + Metni çerçevele + + + Enlever %1 bornes + %1 terminali kaldır + + + Enlever une borne + Bir terminal kaldır + + + Enregister sous... + Farklı kaydet... + + + Enregistrer l'image d'origine sous... + Özgün görüntüyü farklı kaydet... + + + Enregistrer l'image sous... + Görüntüyü farklı kaydet... + + + Enregistrer le rapport de diagnostic + Tanılama raporunu kaydet + + + Enregistrer un rapport de diagnostic... + Tanılama raporu kaydet... + + + Enregistrer un template + Bir şablon kaydet + dialog title + + + Enregistrer... + Kaydet... + + + Entrer le facteur d'échelle + Ölçek faktörünü girin + + + Entrée analogique + Analog giriş + + + Entrée digitale + Dijital giriş + + + Entrée universelle + Evrensel giriş + + + Erreur + Hata + + + Error launching qet_tb_generator plugin + qet_tb_generator eklentisi başlatılırken hata + + + Esclave PLC + PLC esclave + + + Espace : + Boşluk: + + + Est vide + Boş + + + Est égal à + Eşittir + + + Example + Örnek + Longer example string + + + Exclure de la nomenclature + Nomenklatürden hariç tut + + + Exclure de la numérotation auto + Otomatik numaralandırmadan hariç tut + + + Explorateur de bornier + Klemens gezgini + + + Export réussi + Dışa aktarma başarılı + + + Exporte un ou plusieurs folios du projet courant + Geçerli projenin bir veya daha fazla sayfasını dışa aktarır + status bar tip + + + Exporter au format CSV + CSV biçiminde dışa aktar + + + Exporter en pdf + PDF olarak dışa aktar + + + Exporter en SVG + SVG olarak dışa aktar + dialog title + + + Exporter la base de donnée interne du projet + Projenin dahili veritabanını dışa aktar + + + Exporter la base de données interne du projet + Projenin dahili veritabanını dışa aktar + + + Exporter la liste des noms de conducteurs + İletken adları listesini dışa aktar + + + Exporter le plan de câblage + Kablolama planını dışa aktar + + + Exporter sous : + Farklı kaydet : + + + Fabricant + Üretici + + + Fabricant auxiliaire 1 + Yardımcı üretici 1 + + + Fabricant auxiliaire 2 + Yardımcı üretici 2 + + + Fabricant auxiliaire 3 + Yardımcı üretici 3 + + + Fabricant auxiliaire 4 + Yardımcı üretici 4 + + + Facteur X: + X faktörü: + + + Facteur Y: + Y faktörü: + + + Faire pivoter %1 + %1 öğesini döndür + + + Faire pivoter une image + Bir görüntüyü döndür + + + Faites glisser les poignées, ou l'intérieur du cadre, pour ajuster la zone à conserver. + Korunacak alanı ayarlamak için tutamaçları veya çerçevenin içini sürükleyin. + + + Fermer cet éditeur + Bu düzenleyiciyi kapat + + + Fichier (*.pdf) + Dosya (*.pdf) + + + Fichiers csv (*.csv) + CSV dosyaları (*.csv) + + + Fichiers PDF (*.pdf) + PDF dosyaları (*.pdf) + + + Fichiers texte (*.txt);;Tous les fichiers (*) + Metin dosyaları (*.txt);;Tüm dosyalar (*) + + + Fil + Tel + column title + + + File not found: %1 + Dosya bulunamadı: %1 + + + Filtre : + Filtre: + + + Filtrer les raccourcis… + Kısayolları filtrele… + + + Fin 1 : + Uç 1 : + + + Fin 2 : + Uç 2 : + + + Fine-Rotation + İnce döndürme + + + Flip + Ters çevir + + + Folio + Sayfa + column title + + + Folio sans titre + Başlıksız sayfa + + + Folios à imprimer : + Yazdırılacak sayfalar : + + + Fonction + İşlev + Wiring list CSV header + + + Fonction : + İşlev: + + + Fonction PLC + PLC işlevi + + + Fonctionnalité expérimental + Deneysel işlev + + + Form + Form + + + Format : + Biçim: + + + Format d'affichage : une suite de zéros donne le nombre minimum de chiffres (00 = 07, 000 = 007). Vide = largeur naturelle du type. + Görüntüleme biçimi: bir dizi sıfır, minimum basamak sayısını verir (00 = 07, 000 = 007). Boş = türün doğal genişliği. + + + Formater en tant que liste de materiel + Malzeme listesi olarak biçimlendir + + + Forme fermée + Kapalı şekil + + + Formule du label + Etiket formülü + + + Formule du texte + Metin formülü + + + Fournisseur + Tedarikçi + + + Fournisseur auxiliaire 1 + Yardımcı tedarikçi 1 + + + Fournisseur auxiliaire 2 + Yardımcı tedarikçi 2 + + + Fournisseur auxiliaire 3 + Yardımcı tedarikçi 3 + + + Fournisseur auxiliaire 4 + Yardımcı tedarikçi 4 + + + Fusible + Sigorta + + + Gauche + Sol + + + Gauche : + Sol : + + + Gestionnaire de borniers + Klemens yöneticisi + + + Gestionnaire de borniers (DEV) + Klemens yöneticisi (DEV) + + + Glisser %1 : rotation (Maj = 15°) + %1 sürükleyin: döndürme (Shift = 15°) + + + Glisser : ajuster l'arc (Ctrl = position libre, Maj = 15°) + Sürükle: yayı ayarla (Ctrl = serbest konum, Shift = 15°) + + + Glisser : arrondir les coins (Ctrl = position libre) + Sürükle: köşeleri yuvarlat (Ctrl = serbest konum) + + + Glisser : déformer la courbe (Ctrl = position libre, Alt = briser la tangente) + Sürükle: eğriyi deforme et (Ctrl = serbest konum, Alt = teğeti kır) + + + Glisser : déplacer ce point + Sürükle: bu noktayı taşı + + + Glisser : déplacer le centre de rotation + Sürükle: dönme merkezini taşı + + + Glisser : déplacer le point (Ctrl = position libre + Sürükle: noktayı taşı (Ctrl = serbest konum + + + Glisser : inclinaison (Ctrl = position libre, Maj = 15°) + Sürükle: eğme (Ctrl = serbest konum, Shift = 15°) + + + Glisser : incliner (Maj = par pas de 15°) + Sürükle: eğ (Shift = 15° adımlarla) + + + Glisser : pivoter (Maj = par pas de 15°) + Sürükle: döndür (Shift = 15° adımlarla) + + + Glisser : redimensionner (Ctrl = depuis le centre + position libre, Maj = proportions + Sürükle: yeniden boyutlandır (Ctrl = merkezden + serbest konum, Shift = oranlar + + + Glisser : redimensionner (Maj = conserver les proportions, Ctrl = depuis le centre) + Sürükle: yeniden boyutlandır (Shift = oranları koru, Ctrl = merkezden) + + + Glisser : repositionner le centre de rotation (Ctrl = position libre) + Sürükle: döndürme merkezini yeniden konumlandır (Ctrl = serbest konum) + + + Glisser : rotation (Ctrl = position libre, Maj = 15°) + Sürükle: döndürme (Ctrl = serbest konum, Shift = 15°) + + + Glisser le point violet : arrondir les coins + Mor noktayı sürükleyin: köşeleri yuvarlat + + + Glisser un coin : pivoter (Maj = par pas de 15°) ; glisser un bord : incliner (Maj = par pas de 15°) ; point rouge : déplacer le centre de rotation + Bir köşeyi sürükle: döndür (Shift = 15° adımlarla); bir kenarı sürükle: eğ (Shift = 15° adımlarla); kırmızı nokta: dönme merkezini taşı + + + Glisser un coin/bord : redimensionner (Ctrl = depuis le centre, Maj = conserver les proportions) + Bir köşeyi/kenarı sürükle: yeniden boyutlandır (Ctrl = merkezden, Shift = oranları koru) + + + Glisser un coin/bord : redimensionner (Ctrl = depuis le centre, Maj = proportions, Alt = détacher en polyligne) + Bir köşeyi/kenarı sürükleyin: yeniden boyutlandır (Ctrl = merkezden, Shift = oranlar, Alt = çoklu çizgi olarak ayır) + + + Glisser un point : le déplacer + Bir noktayı sürükleyin: taşı + + + Glisser une extrémité : la déplacer + Bir ucu sürükleyin: taşı + + + Glisser une poignée ou la courbe : déformer (Alt = briser la tangente) ; Alt+glisser un point anguleux : créer des poignées ; clic droit : menu du nœud le plus proche + Bir tutamacı veya eğriyi sürükleyin: deforme et (Alt = teğeti kır) ; Alt+köşeli bir noktayı sürükle: tutamaç oluştur ; sağ tık: en yakın düğüm menüsü + + + go one page left + bir sayfa sola git + + + go one page right + bir sayfa sağa git + + + Gray : Black + Gray : Black + element part filling + + + Gray : DarkGray + Gray : DarkGray + element part filling + + + Gray : DarkSlateGray + Gray : DarkSlateGray + element part filling + + + Gray : DimGray + Gray : DimGray + element part filling + + + Gray : Gainsboro + Gray : Gainsboro + element part filling + + + Gray : Gray + Gray : Gray + element part filling + + + Gray : LightGray + Gray : LightGray + element part filling + + + Gray : LightSlateGray + Gray : LightSlateGray + element part filling + + + Gray : Silver + Gray : Silver + element part filling + + + Gray : SlateGray + Gray : SlateGray + element part filling + + + Green : Chartreuse + Green : Chartreuse + element part filling + + + Green : DarkGreen + Green : DarkGreen + element part filling + + + Green : DarkOliveGreen + Green : DarkOliveGreen + element part filling + + + Green : DarkSeaGreen + Green : DarkSeaGreen + element part filling + + + Green : ForestGreen + Green : ForestGreen + element part filling + + + Green : Green + Green : Green + element part filling + + + Green : GreenYellow + Green : GreenYellow + element part filling + + + Green : LawnGreen + Green : LawnGreen + element part filling + + + Green : LightGreen + Green : LightGreen + element part filling + + + Green : Lime + Green : Lime + element part filling + + + Green : LimeGreen + Green : LimeGreen + element part filling + + + Green : MediumAquamarine + Green : MediumAquamarine + element part filling + + + Green : MediumSeaGreen + Green : MediumSeaGreen + element part filling + + + Green : MediumSpringGreen + Green : MediumSpringGreen + element part filling + + + Green : Olive + Green : Olive + element part filling + + + Green : OliveDrab + Green : OliveDrab + element part filling + + + Green : PaleGreen + Green : PaleGreen + element part filling + + + Green : SeaGreen + Green : SeaGreen + element part filling + + + Green : SpringGreen + Green : SpringGreen + element part filling + + + Green : YellowGreen + Green : YellowGreen + element part filling + + + GroupBox + Grup kutusu + + + Grouper les bornes + Klemensleri grupla + + + Guides + Kılavuzlar + + + Génère un rapport avec les derniers messages de journalisation, pour l'inclure dans un rapport de bug + Hata raporuna eklemek için son günlük iletilerini içeren bir rapor oluşturur + status bar tip + + + Général + Genel + + + Générateur d'élément lambda + Lambda öğe oluşturucu + Lambda element generator + + + Générique + Genel + + + Géometrie et lignes + Geometri ve çizgiler + + + Géométrie + Geometri + + + H. ligne: + Y. satır: + + + Haut : + Üst : + + + Hauteur + Yükseklik + + + Horizontal + Yatay + + + horizontal + vertical + yatay + dikey + + + Horizontal : + Yatay: + + + Icônes + Simgeler + + + Idée originale + Özgün fikir + + + Image BMP (*.bmp) + BMP görüntüsü (*.bmp) + + + Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) + Görüntü Dosyaları (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) + + + Image JPEG (*.jpg *.jpeg) + JPEG görüntüsü (*.jpg *.jpeg) + + + Image PNG (*.png) + PNG görüntüsü (*.png) + + + Image source + Kaynak görüntü + + + Image SVG (*.svg) + SVG görüntüsü (*.svg) + filetypes allowed when exporting an element to SVG + + + Images non incluses dans l'export DXF + Görüntüler DXF dışa aktarımına dahil edilmedi + message box title + + + Import EPLAN + EPLAN içe aktarma + + + Importer + İçe aktar + + + Importer un dxf + Bir dxf içe aktar + + + Importer un fichier dxf + Bir dxf dosyası içe aktar + + + importer un élément à redimensionner + yeniden boyutlandırılacak bir öğe içe aktar + + + Importer une pièce EPLAN + EPLAN parçası içe aktar + + + Importer une pièce EPLAN (.edz)… + EPLAN parçası içe aktar (.edz)… + + + Impossible d'enregistrer l'image à cet emplacement. + Görüntü bu konuma kaydedilemiyor. + + + Impossible d'enregistrer la nomenclature dans %1. +%2 + Malzeme listesi %1 konumuna kaydedilemedi. +%2 + + + Impossible d'enregistrer le modèle « %1 ». + « %1 » şablonu kaydedilemedi. + message box content - %1 is a title block template name + + + Impossible d'importer cette pièce : +%1 + Bu parça içe aktarılamıyor: +%1 + + + Impossible d'ouvrir le fichier pour l'écriture. + Dosya yazma için açılamıyor. + + + Impossible d'écrire dans le fichier « %1 ». + « %1 » dosyasına yazılamıyor. + + + Impossible de charger l'image. + Görüntü yüklenemedi. + + + Impossible de charger le fichier PDF. + PDF dosyası yüklenemedi. + + + Impossible de déterminer la taille de la page PDF. + PDF sayfasının boyutu belirlenemedi. + + + Impossible de lire la structure en mémoire du projet. + Projenin bellek yapısı okunamıyor. + + + Impossible de rendre la page PDF. + PDF sayfası oluşturulamadı. + + + Imprimer + Yazdır + + + Inclinaison X + X eğimi + + + Inclinaison Y + Y eğimi + + + Incliner %1 + %1 öğesini eğ + + + Incliner une image + Bir görüntüyü eğ + + + inclure les en-têtes + başlıkları dahil et + + + Inconnu + Bilinmiyor + + + Incrément + Artış + + + Incrément : valeur ajoutée au compteur à chaque nouvelle numérotation + Artış: her yeni numaralandırmada sayaca eklenen değer + + + Information à afficher + Görüntülenecek bilgi + + + Informations + Bilgiler + + + Informations disponibles + Kullanılabilir bilgiler + + + Informations à exporter + Dışa aktarılacak bilgiler + + + Inscrire les informations des composants + Bileşen bilgilerini yaz + + + Installation : + Tesis: + + + Insérer un folio au-dessus + Yukarıya sayfa ekle + + + Insérer un folio en dessous + Aşağıya sayfa ekle + + + Inverseur + Değiştirici + + + IO disponible: + Kullanılabilir G/Ç: + + + J'ai lu et j'accepte ces conditions. + Bu koşulları okudum ve kabul ediyorum. + + + Japonais + Japonca + + + JPEG (*.jpg) + JPEG (*.jpg) + + + L'import d'un dxf volumineux peut prendre du temps +veuillez patienter durant l'import... + Büyük bir dxf dosyasının içe aktarılması zaman alabilir +içe aktarma sırasında lütfen bekleyin... + + + L'import dxf nécessite le logiciel dxf2elmt. +Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper dans le dossier d'installation + Dxf içe aktarma dxf2elmt yazılımını gerektirir. +Lütfen aşağıdaki bağlantıdan indirin ve kurulum klasörüne çıkarın + + + La limite fixée pour cet élément maître est atteinte (Limite: %1). + +Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? + Bu ana eleman için belirlenen sınıra ulaşıldı (Sınır: %1). + +Yine de bu köle kontağı bağlamak istiyor musunuz? + + + La suppression ne peut être effectué car la selection possède une ou plusieurs bornes ponté et/ou appartenant à une borne à niveau multiple. +Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les supprimer + Seçimde köprülenmiş ve/veya çok katmanlı bir terminale ait bir veya daha fazla terminal olduğu için silme işlemi yapılamıyor. +İlgili terminallerin köprüsünü kaldırın ve/veya katmanlarını silin, böylece bunları silebilirsiniz + + + Label + Etiket + + + Lance le navigateur par défaut vers la chaine Youtube de QElectroTech + Varsayılan tarayıcıyı QElectroTech Youtube kanalına yönlendirir + + + Lance le navigateur par défaut vers le manuel en ligne de QElectroTech + Varsayılan tarayıcıyı QElectroTech çevrimiçi kılavuzuna yönlendirir + + + Langues + Diller + + + Largeur + Genişlik + + + Le fichier n'a pas pu être écrit. + Dosya yazılamadı. + + + Le fichier PDF ne contient aucune page. + PDF dosyası hiç sayfa içermiyor. + + + Le fichier « %1 » est absent ou illisible : le nom traduit de ce dossier n'a pas pu être lu, son nom de dossier est affiché à la place. + « %1 » dosyası yok veya okunamıyor: bu klasörün çevrilmiş adı okunamadı, yerine klasör adı gösteriliyor. + + + Le format .edz peut provenir de deux sources différentes : + +• Le portail EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), soumis aux conditions d'utilisation de l'environnement EPLAN Cloud ; +• Le site d'un fabricant de composants (ou d'un distributeur) qui met ses fichiers .edz à disposition directement, selon ses propres conditions. + +QElectroTech ne peut pas déterminer automatiquement l'origine du fichier que vous importez, ni les conditions qui s'y appliquent. + +En important ce fichier, vous confirmez que : + +• vous connaissez son origine et êtes autorisé à l'utiliser dans ce contexte, au regard des conditions applicables à cette source ; +• cette importation est effectuée à vos propres risques et responsabilité ; +• ni QElectroTech, ni ses mainteneurs, ni ses contributeurs ne peuvent être tenus responsables d'une utilisation non conforme de ces données. + .edz biçimi iki farklı kaynaktan gelebilir: + +• EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), EPLAN Cloud ortamının kullanım koşullarına tabidir; +• .edz dosyalarını kendi koşullarıyla doğrudan sunan bir bileşen üreticisinin (veya distribütörünün) sitesi. + +QElectroTech, içe aktardığınız dosyanın kaynağını veya geçerli koşulları otomatik olarak belirleyemez. + +Bu dosyayı içe aktararak şunları onaylarsınız: + +• kaynağını biliyorsunuz ve bu kaynağa uygulanan koşullar çerçevesinde bu bağlamda kullanma yetkiniz var; +• bu içe aktarma kendi riskiniz ve sorumluluğunuz altında yapılır; +• QElectroTech, bakımcıları veya katkıda bulunanları bu verilerin uygun olmayan kullanımından sorumlu tutulamaz. + + + Le format DXF utilisé ici (AC1006) ne permet pas d'inclure d'image. Les images seront représentées uniquement par un rectangle de contour (position, taille, rotation et inclinaison conservées), sans le contenu de l'image. + Burada kullanılan DXF biçimi (AC1006) görüntü eklemeye izin vermez. Görüntüler yalnızca bir çerçeve dikdörtgeniyle temsil edilir (konum, boyut, döndürme ve eğim korunur), görüntü içeriği olmadan. + message box content + + + Le logiciel QET_ElementScaler est nécessaire pour mettre les éléments à l'échelle. +Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper dans le dossier d'installation + Elemanları ölçeklemek için QET_ElementScaler yazılımı gereklidir. +Lütfen aşağıdaki bağlantıdan indirin ve kurulum klasörüne çıkarın + + + Le modèle a été enregistré avec succès sous : +%1 + Şablon başarıyla şu konuma kaydedildi: +%1 + + + Le nom « %1 » n'est pas valide : il ne doit pas contenir les caractères suivants : \ / : * ? " < > | + « %1 » adı geçerli değil: şu karakterleri içermemelidir: \ / : * ? " < > | + message box content - %1 is the rejected template name + + + Le nouvel élément définit des groupes de contacts esclaves. +Les éléments esclaves existants ne seront pas automatiquement assignés. Vous devrez relier manuellement les esclaves et assigner les groupes de contacts. + +Voulez-vous continuer ? + Yeni öğe, bağımlı kontak grupları tanımlar. +Mevcut bağımlı öğeler otomatik olarak atanmayacaktır. Bağımlı öğeleri el ile bağlamanız ve kontak gruplarını atamanız gerekecektir. + +Devam etmek istiyor musunuz? + + + Le plan de câblage a été exporté avec succès ! + Kablolama planı başarıyla dışa aktarıldı! + + + Le projet que vous tentez d'ouvrir est partiellement compatible avec votre version %1 de QElectroTech. + + Açmaya çalıştığınız proje, QElectroTech'in %1 sürümünüzle kısmen uyumludur. + + + + Le template existe déjà. Voulez-vous l'écraser ? + Şablon zaten var. Üzerine yazmak istiyor musunuz? + message box content + + + led + led + + + LED : + LED: + + + Les information à afficher sont supérieurs à la quantité maximal pouvant être affiché par le tableau. +Veuillez ajouter un nouveau tableau ou regler le tableau existant afin d'afficher l'integralité des informations. + Görüntülenecek bilgiler tablonun görüntüleyebileceği maksimum miktardan fazladır. +Bilgilerin tamamını görüntülemek için lütfen yeni bir tablo ekleyin veya mevcut tabloyu ayarlayın. + + + Les information à afficher sont supérieurs à la quantité maximal pouvant être affiché par les tableaux. +Veuillez ajouter un nouveau tableau ou regler les tableaux existant afin d'afficher l'integralité des informations. + Görüntülenecek bilgiler tabloların görüntüleyebileceği maksimum miktardan fazladır. +Bilgilerin tamamını görüntülemek için lütfen yeni bir tablo ekleyin veya mevcut tabloları ayarlayın. + + + Lettres minuscules, chiffres, tiret et underscore uniquement + Yalnızca küçük harf, rakam, tire ve alt çizgi + + + Licenses + Lisanslar + + + Lignes à afficher : + Gösterilecek satırlar: + + + Limitation de tableau + Tablo sınırlaması + + + Lisse + Düz + + + Liste de câblage + Kablolama listesi + window title + + + Liste de câblage (base de données) + Kablolama listesi (veritabanı) + + + Lié à: %1 + Bağlı olduğu: %1 + + + Localisation : + Konum: + + + log + günlük + + + Logiciel tiers requis + Üçüncü taraf yazılım gerekli + + + Longueur + Uzunluk + + + Longueur : + Uzunluk : + + + Longueur maximal + Maksimum uzunluk + + + Longueur maximale : %1px + + Maksimum uzunluk: %1px + + tooltip showing the maximum width of the edited template + + + Longueur non contrainte. + + Uzunluk kısıtlanmamış. + + tooltip shown when the edited template has neither a minimum nor a maximum width constraint + + + LTR + LTR + Translate this string to RTL if you are translating to a Right-to-Left language, else translate to LTR + + + MainWindow + MainWindow + + + Makros + Makros + + + Manuel en ligne + Çevrimiçi kılavuz + + + Marge + Kenar boşluğu + + + Marges : + Kenar boşlukları: + + + margin: 5px; font-weight: bold; + margin: 5px; font-weight: bold; + + + Max. parts in Element Editor List + Eleman Düzenleyici Listesindeki maks. parça + + + max: + maks: + + + Mettre à 0 pour un chiffre qui n'avance que par le report d'un chiffre cyclique suivant (ex: le "0" de "0.7") + Yalnızca bir sonraki döngüsel basamağın taşınmasıyla ilerleyen bir basamak için 0 girin (örn: "0.7"deki "0") + + + min: + min: + + + Miroir de sélection + Seçimi yansıt + undo caption + + + Miroir horizontal + Yatay ayna + + + Miroir horizontal d'une image + Bir görüntünün yatay aynası + + + Miroir horizontal de %1 + %1 öğesinin yatay aynası + + + Miroir impossible : inclinaison trop extrême pour cette forme + Aynalama imkansız: bu şekil için eğim çok aşırı + + + Miroir vertical + Dikey ayna + + + Miroir vertical d'une image + Bir görüntünün dikey aynası + + + Miroir vertical de %1 + %1 öğesinin dikey aynası + + + Mirror + Yansıt + + + Mise en page + Sayfa düzeni + + + Mise en page (non disponible sous Windows pour l'export PDF) + Sayfa düzeni (PDF dışa aktarımı için Windows'ta kullanılamaz) + + + mod. + mod. + + + Modifier des propriétés de borniers + Klemens grubu özelliklerini değiştir + + + Modifier l'alignement d'un champ texte + Bir metin alanının hizalamasını değiştir + + + Modifier l'alignement d'une en tête de tableau + Bir tablo başlığının hizalamasını değiştir + + + Modifier l'alignement des textes d'un tableau + Bir tablonun metinlerinin hizalamasını değiştir + + + Modifier l'alignement du label + Etiket hizalamasını değiştir + + + Modifier l'angle d'un arc + Bir yayın açısını değiştir + + + Modifier l'angle d'une forme + Bir şeklin açısını değiştir + + + Modifier l'angle d'une image + Bir görüntünün açısını değiştir + + + Modifier l'inclinaison d'une image + Bir görüntünün eğimini değiştir + + + Modifier l'index de l'étiquette du maître + Ana öğe etiketi dizinini değiştir + + + Modifier l'étiquette du maître + Ana öğe etiketini değiştir + + + Modifier la conservation de l'angle + Açı korumasını değiştir + + + Modifier la couleur d'un pont de bornes + Bir terminal köprüsünün rengini değiştir + + + Modifier la couleur du label + Etiket rengini değiştir + + + Modifier la courbure d'%1 + %1 öğesinin eğriliğini değiştir + + + Modifier la forme d'%1 + %1 öğesinin şeklini değiştir + + + Modifier la géometrie d'un tableau + Bir tablonun geometrisini değiştir + + + Modifier la hauteur d'une image + Bir görüntünün yüksekliğini değiştir + + + Modifier la largeur d'une image + Bir görüntünün genişliğini değiştir + + + Modifier la longueur d'une ligne + Bir çizginin uzunluğunu değiştir + + + Modifier la police d'une en tête de tableau + Bir tablo başlığının yazı tipini değiştir + + + Modifier la police du label + Etiket yazı tipini değiştir + + + Modifier la position du label + Etiket konumunu değiştir + + + Modifier la rotation du label + Etiket döndürmesini değiştir + + + Modifier la taille d'une forme + Bir şeklin boyutunu değiştir + + + Modifier la taille de police du label + Etiket yazı tipi boyutunu değiştir + + + Modifier le maintient de la rotation d'un texte d'élément + Bir eleman metninin döndürme korumasını değiştir + + + Modifier le nom de la borne + Terminal adını değiştir + + + Modifier le nom du terminal + Terminal adını değiştir + + + Modifier le nombre de ligne affiché par un tableau + Bir tablonun gösterdiği satır sayısını değiştir + + + Modifier le point de rotation d'un champ texte + Bir metin alanının dönme noktasını değiştir + + + Modifier le type d'un nœud + Bir düğümün türünü değiştir + + + Modifier le type d'une borne + Bir terminalin türünü değiştir + + + Modifier les informations de plusieurs éléments + Birden fazla öğenin bilgilerini değiştir + + + Modifier les marges d'un tableau + Bir tablonun kenar boşluklarını değiştir + + + Modifier les marges d'une en tête de tableau + Bir tablo başlığının kenar boşluklarını değiştir + + + Modifier les propriétées de l'élément + Öğenin özelliklerini değiştir + + + Modifier les propriétés d'un élement + Bir elemanın özelliklerini değiştir + + + Modifier les proriétés d'un groupe de bornes + Bir terminal grubunun özelliklerini değiştir + + + Modifier une image + Bir görüntüyü değiştir + + + Module PLC + PLC modülü + + + Modèle + Şablon + + + Modèle enregistré + Şablon kaydedildi + + + Modèles + Şablonlar + + + Mongol + Moğolca + + + Monter la sélection + Seçimi yukarı taşı + + + Méthode de mise à l'echelle des écrans à haute densité de pixels (hdpi) (appliqué au prochain lancement de QElectroTech) : + Yüksek piksel yoğunluklu (hdpi) ekranlar için ölçekleme yöntemi (QElectroTech'in sonraki başlatmasında uygulanır): + + + N'est pas vide + Boş değil + + + N'est pas égale à + Eşit değildir + + + Nb. + Sayı + + + Nb. bornes + Terminal sayısı + + + Nb. contacts + Kontak sayısı + + + NC (contact SW) + NC (SW kontağı) + + + Ne contient pas + İçermez + + + Neutre + Nötr + + + NO (contact SW) + NO (SW kontağı) + + + No *.part.xml found inside the .edz + .edz içinde *.part.xml bulunamadı + + + Nom : + Ad : + + + Nom de fichier de l'élément + Elemanın dosya adı + placeholder: the element's file name, not its display name + + + Nom de fichier de l'élément : chiffres, minuscules, « - », « _ » et « . » uniquement. +Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriétés de l'élément. + Elemanın dosya adı: yalnızca rakamlar, küçük harfler, « - », « _ » ve « . ». +Elemanın görünen adı, eleman özelliklerinde ayrıca değiştirilir. + tooltip for the element file-name field + + + Nom de la borne + Terminal adı + + + Nom du nouveau template + Yeni şablonun adı + + + Nom du tableau + Tablo adı + + + Nom personnalisé de la colonne (vide = par défaut) + Sütunun özel adı (boş = varsayılan) + + + Nom, label ou information de l'élément… + Elemanın adı, etiketi veya bilgisi… + + + nom_de_la_propriete + özellik_adı + + + Nombre de bornes incorrect + Terminal sayısı hatalı + + + Nombre de contacts esclaves utilisés : %1 + + Kullanılan esclave kontak sayısı: %1 + + + + Nombre maximal d'esclaves atteint. + Maksimum köle sayısına ulaşıldı. + + + Nombre maximum de contacts esclaves définis : %1 + + Tanımlanan maksimum esclave kontak sayısı: %1 + + + + Nombre maximum de contacts esclaves définis : non défini + + Tanımlanan maksimum esclave kontak sayısı: tanımlanmadı + + + + nomenclature_ + nomenclature_ + + + Non + Hayır + no button + + + Non attribués uniquement + Yalnızca atanmamış + + + Normalement fermé + Normalde kapalı + + + Normalement ouvert + Normalde açık + + + Norvege + Norveççe + + + Not a valid .edz package (unrecognised archive format). + Geçerli bir .edz paketi değil (tanınmayan arşiv biçimi). + + + Notes + Notlar + + + numero_de_fileries_ + numero_de_fileries_ + + + Numérique uniquement (1, 2, 3...) + Yalnızca sayısal (1, 2, 3...) + + + Numéro d'article + Ürün numarası + + + Numéro d'article auxiliaire 1 + Yardımcı ürün numarası 1 + + + Numéro d'article auxiliaire 2 + Yardımcı ürün numarası 2 + + + Numéro d'article auxiliaire 3 + Yardımcı ürün numarası 3 + + + Numéro d'article auxiliaire 4 + Yardımcı ürün numarası 4 + + + Numéro de commande + Sipariş numarası + + + Numéro de commande auxiliaire 1 + Yardımcı sipariş numarası 1 + + + Numéro de commande auxiliaire 2 + Yardımcı sipariş numarası 2 + + + Numéro de commande auxiliaire 3 + Yardımcı sipariş numarası 3 + + + Numéro de commande auxiliaire 4 + Yardımcı sipariş numarası 4 + + + Numéro de conducteur + İletken numarası + + + Numéro du folio + Sayfa numarası + + + Numéro interne + Dahili numara + + + Numéro interne auxiliaire 1 + Yardımcı dahili numara 1 + + + Numéro interne auxiliaire 2 + Yardımcı dahili numara 2 + + + Numéro interne auxiliaire 3 + Yardımcı dahili numara 3 + + + Numéro interne auxiliaire 4 + Yardımcı dahili numara 4 + + + Numérotation automatique des bornes + Terminallerin otomatik numaralandırılması + + + Numéroter automatiquement un conducteur + Bir iletkeni otomatik numaralandır + undo caption + + + Numéroter automatiquement un élément + Bir elemanı otomatik numaralandır + undo caption + + + Numéroter également les lettres + Harfleri de numaralandır + + + Nœud le plus proche + En yakın düğüm + + + OK + Tamam + + + Option d'impression + Yazdırma seçeneği + + + Option de rendu + Oluşturma seçeneği + + + Options d'impression + Yazdırma seçenekleri + window title + + + Orange : Coral + Turuncu : Coral + element part filling + + + Orange : DarkOrange + Turuncu : DarkOrange + element part filling + + + Orange : Orange + Turuncu : Orange + element part filling + + + Orange : OrangeRed + Turuncu : OrangeRed + element part filling + + + Orange : Tomato + Turuncu : Tomato + element part filling + + + Organes de protection + Koruma elemanları + + + Orientation + Yön + + + Orientation : + Yön : + + + Origine vertical + Dikey başlangıç + + + Other + Diğer + + + Oui + Evet + yes button + + + Outil de traduction d'éléments + Öğe çeviri aracı + Qet_translate + + + Outils + Araçlar + + + Ouvrir la configuration sélectionné + Seçili yapılandırmayı aç + + + Ouvrir un element + Bir eleman aç + + + Page + Sayfa + Wiring list CSV header + + + Page précédente + Önceki sayfa + + + Page suivante + Sonraki sayfa + + + Page à importer : + İçe aktarılacak sayfa : + + + Panneau des éléments + Eleman paneli + + + Paquets Archlinux AUR + Archlinux AUR paketleri + + + Paquets Debian + Debian paketleri + + + Paquets Fedora et Red Hat + Fedora ve Red Hat paketleri + + + Paquets FreeBSD + FreeBSD paketleri + + + Paquets Gentoo + Gentoo paketleri + + + Paquets MAC OS X + MAC OS X paketleri + + + Paquets Mageia + Mageia paketleri + + + Paquets OS/2 + OS/2 paketleri + + + Paquets Snap + Snap paketleri + + + Par défaut, les variables suivantes sont disponibles :<ul><li>%{author} : auteur du folio</li><li>%{date} : date du folio</li><li>%{title} : titre du folio</li><li>%{filename} : nom de fichier du projet</li><li>%{plant} : nom de l'installation (=) dans laquelle se trouve le folio</li><li>%{locmach} : nom de la localisation (+) dans laquelle se trouve le folio</li><li>%{indexrev} : indice de révision du folio</li><li>%{version} : version du logiciel</li><li>%{folio} : numéro du folio</li><li>%{folio-id} : position du folio dans le projet</li><li>%{folio-total} : nombre total de folios dans le projet</li><li>%{previous-folio-num} : numéro du folio précédent</li><li>%{next-folio-num} : numéro du folio suivant</li><li>%{projecttitle} : titre du projet</li><li>%{projectpath} : chemin du projet</li><li>%{projectfilename} : nom du fichier</li><li>%{saveddate} : date d'enregistrement du fichier format local</li><li>%{saveddate-eu} : date d'enregistrement du fichier format dd-MM-yyyy</li><li>%{saveddate-us} : date d'enregistrement du fichier format yyyy-MM-dd</li><li>%{savedtime} : heure d'enregistrement du fichier</li><li>%{savedfilename} : nom du fichier enregistré</li><li>%{savedfilepath} : chemin du fichier enregistré</li></ul> + Varsayılan olarak aşağıdaki değişkenler kullanılabilir:<ul><li>%{author} : sayfanın yazarı</li><li>%{date} : sayfanın tarihi</li><li>%{title} : sayfanın başlığı</li><li>%{filename} : projenin dosya adı</li><li>%{plant} : sayfanın bulunduğu tesisin (=) adı</li><li>%{locmach} : sayfanın bulunduğu konumun (+) adı</li><li>%{indexrev} : sayfanın revizyon indeksi</li><li>%{version} : yazılım sürümü</li><li>%{folio} : sayfa numarası</li><li>%{folio-id} : sayfanın projedeki konumu</li><li>%{folio-total} : projedeki toplam sayfa sayısı</li><li>%{previous-folio-num} : önceki sayfanın numarası</li><li>%{next-folio-num} : sonraki sayfanın numarası</li><li>%{projecttitle} : projenin başlığı</li><li>%{projectpath} : projenin yolu</li><li>%{projectfilename} : dosya adı</li><li>%{saveddate} : dosyanın yerel biçimde kaydedilme tarihi</li><li>%{saveddate-eu} : dosyanın dd-MM-yyyy biçiminde kaydedilme tarihi</li><li>%{saveddate-us} : dosyanın yyyy-MM-dd biçiminde kaydedilme tarihi</li><li>%{savedtime} : dosyanın kaydedilme saati</li><li>%{savedfilename} : kaydedilen dosyanın adı</li><li>%{savedfilepath} : kaydedilen dosyanın yolu</li></ul> + + + Parties + Parçalar + + + Pas d'arrondi + Yuvarlama yok + + + Pas de filtre + Filtre yok + + + Paysage + Yatay + + + Phase + Faz + + + Pink : DeepPink + Pembe : DeepPink + element part filling + + + Pink : HotPink + Pembe : HotPink + element part filling + + + Pink : LightPink + Pembe : LightPink + element part filling + + + Pink : MediumVioletRed + Pembe : MediumVioletRed + element part filling + + + Pink : PaleVioletRed + Pembe : PaleVioletRed + element part filling + + + Pink : Pink + Pembe : Pink + element part filling + + + Pivote la sélection comme un groupe autour de son centre, au lieu de chaque élément sur place + Seçimi her elemanı yerinde değil, merkezi etrafında bir grup olarak döndürür + status bar tip + + + Pivoter la selection + Seçimi döndür + undo caption + + + Pivoter le groupe + Grubu döndür + + + pivoter/incliner + döndür/eğ + + + Pièces EPLAN (*.edz) + EPLAN parçaları (*.edz) + + + plan de bornes + klemens planı + + + Plugin Bornier + Klemens eklentisi + + + PNG (*.png) + PNG (*.png) + + + Poignées : + Tutamaklar: + + + Point d'ancrage du texte et alignement des lignes entre elles + Metin bağlantı noktası ve satırların birbirine göre hizalanması + + + Point de pont + Köprü noktası + + + Police + Yazı tipi + + + Police : + Yazı tipi: + + + Police des en-têtes + Başlık yazı tipi + + + Police des en-têtes de colonnes + Sütun başlıklarının yazı tipi + + + Police des en-têtes: %1 %2pt + Başlık yazı tipi: %1 %2pt + + + Police du texte + Metin yazı tipi + + + Police du texte des cellules + Hücrelerin metin yazı tipi + + + Police du texte: %1 %2pt + Metin yazı tipi: %1 %2pt + + + Polices du projet + Proje yazı tipleri + message box title + + + Ponter des bornes entre-elles + Terminaller arasında köprü kur + + + Ponter les bornes + Klemensleri köprüle + + + Portrait + Dikey + + + Position + Konum + + + Position automatique + Otomatik konum + + + Position du folio + Sayfanın konumu + + + Première page + İlk sayfa + + + Priorité des axes + Eksen önceliği + + + Priorité à l'axe X (horizontal) + X ekseni önceliği (yatay) + + + Priorité à l'axe Y (vertical) + Y ekseni önceliği (dikey) + + + Prochaine valeur qui sera appliquée avec cet incrément + Bu artışla uygulanacak sonraki değer + + + Profondeur + Derinlik + + + projet + proje + string used to generate a filename + + + Projet annexe + Ek proje + + + Projet sans titre + Başlıksız proje + + + Propriétés + Özellikler + + + Propriétés du texte + Metin özellikleri + + + Prévisualisation : + Önizleme: + + + Puissance + Güç + + + Purple : BlueViolet + Purple : BlueViolet + element part filling + + + Purple : DarkMagenta + Purple : DarkMagenta + element part filling + + + Purple : DarkOrchid + Purple : DarkOrchid + element part filling + + + Purple : DarkSlateBlue + Purple : DarkSlateBlue + element part filling + + + Purple : DarkViolet + Purple : DarkViolet + element part filling + + + Purple : Fuchsia + Purple : Fuchsia + element part filling + + + Purple : Indigo + Purple : Indigo + element part filling + + + Purple : Lavender + Purple : Lavender + element part filling + + + Purple : Magenta + Purple : Magenta + element part filling + + + Purple : MediumOrchid + Purple : MediumOrchid + element part filling + + + Purple : MediumPurple + Purple : MediumPurple + element part filling + + + Purple : MediumSlateBlue + Purple : MediumSlateBlue + element part filling + + + Purple : Orchid + Purple : Orchid + element part filling + + + Purple : Plum + Purple : Plum + element part filling + + + Purple : Purple + Purple : Purple + element part filling + + + Purple : SlateBlue + Purple : SlateBlue + element part filling + + + Purple : Thistle + Purple : Thistle + element part filling + + + Purple : Violet + Purple : Violet + element part filling + + + px + px + + + QElectroTech - Éditeur d'élément + QElectroTech - Eleman düzenleyici + + + QElectroTech ne s'est pas fermé correctement lors de sa dernière exécution. +Voici les derniers messages enregistrés avant l'arrêt -- vous pouvez les enregistrer pour les joindre à un rapport de bug. + QElectroTech son çalıştırıldığında düzgün kapanmadı. +Kapanmadan önce kaydedilen son mesajlar aşağıdadır -- bunları bir hata raporuna eklemek için kaydedebilirsiniz. + + + QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques. + QElectroTech, elektrik şemaları oluşturma uygulaması. + about tab, description line + + + QET_ElementScaler: +additional information about %1 import / scaling + QET_ElementScaler: +%1 içe aktarma / ölçekleme hakkında ek bilgi + + + Quantité + Miktar + + + Quantité auxiliaire 1 + Yardımcı miktar 1 + + + Quantité auxiliaire 2 + Yardımcı miktar 2 + + + Quantité auxiliaire 3 + Yardımcı miktar 3 + + + Quantité auxiliaire 4 + Yardımcı miktar 4 + + + Quantité numéro d'article + Miktar parça numarası + Special field with name : designation quantity + + + Raccourci + Kısayol + + + Raccourcis + Kısayollar + configuration page title + + + Rapport de diagnostic + Tanılama raporu + + + Rapport de plantage + Çökme raporu + + + Rayon X + X yarıçapı + + + Rayon Y + Y yarıçapı + + + Recharger + Yeniden yükle + + + Recharger les borniers + Klemensleri yeniden yükle + + + Recherche + Arama + + + Recherche et sélectionne rapidement un élément du folio + Sayfadaki bir elemanı hızlıca arar ve seçer + status bar tip + + + Rechercher... + Ara... + + + Red : Crimson + Kırmızı : Crimson + element part filling + + + Red : DarkRed + Kırmızı : DarkRed + element part filling + + + Red : DarkSalmon + Kırmızı : DarkSalmon + element part filling + + + Red : Firebrick + Kırmızı : Firebrick + element part filling + + + Red : IndianRed + Kırmızı : IndianRed + element part filling + + + Red : LightCoral + Kırmızı : LightCoral + element part filling + + + Red : LightSalmon + Kırmızı : LightSalmon + element part filling + + + Red : Red + Kırmızı : Red + element part filling + + + Red : Salmon + Kırmızı : Salmon + element part filling + + + redimensionner + yeniden boyutlandır + + + Redimensionner %1 + %1 öğesini yeniden boyutlandır + + + Redimensionner une image + Bir görüntüyü yeniden boyutlandır + + + Redimensionneur d'éléments + Öğe boyutlandırıcı + Element scaler + + + Remarque : les éléments maîtres ayant atteint leur nombre maximal d'esclaves sont masqués. + Not: Maksimum köle sayısına ulaşan ana elemanlar gizlenir. + + + Remonter ce folio x100 + Bu sayfayı x100 yukarı taşı + + + Remplacer l'image... + Görüntüyü değiştir... + + + Remplacer une image + Bir görüntüyü değiştir + + + Reprendre du maître + Ana elemandan devral + + + Requête + İstek + + + Requête SQL : + SQL sorgusu: + + + Requête SQL personnalisée + Özel SQL sorgusu + + + Restaurer les proportions + Oranları geri yükle + + + Restaurer les proportions d'une image + Bir görüntünün oranlarını geri yükle + + + Retirer cette couleur + Bu rengi kaldır + + + Retourner l'élément : + Elemanı döndür: + + + Retourner la sélection + Seçimi ters çevir + undo caption + + + Revenir au debut du projet + Projenin başına dön + + + Revenir à l'image complète, sans rognage + Kırpma olmadan tam görüntüye dön + + + rgb(%1, %2, %3) + rgb(%1, %2, %3) + + + Right + Sağ + + + Rogner l'image + Görüntüyü kırp + + + Rogner une image + Bir görüntüyü kırp + + + Rogner... + Kırp... + + + Rotation + Döndürme + + + Rotation : + Döndürme : + + + Rotation/Inclinaison + Döndürme/Eğme + + + Réf. + Ref. + + + Réf. croisée + Çapraz referans + + + Réf. croisée PLC + PLC çapraz referansı + + + Référence croisé + Çapraz referans + + + Référence croisée + Çapraz referans + + + Réinitialiser + Sıfırla + button label + + + Réinitialiser ce raccourci + Bu kısayolu sıfırla + + + Réinitialiser à la valeur de départ + Başlangıç değerine sıfırla + + + Répertoire de la collection company + company koleksiyonu dizini + + + Répertoire des cartouches company + company kartuşları dizini + + + Répertoire des Macros utilisateur + Kullanıcı makroları dizini + + + Résolution : + Çözünürlük : + + + Sans + Yok + + + sans_nom + adsız + + + sansnom + adsız + + + Saut %1 après: + %1 sonrasında atla: + + + Sauvegarder la configuration actuelle + Geçerli yapılandırmayı kaydet + + + Section du conducteur + İletken kesiti + + + Section du fil + Tel kesiti + Wiring list CSV header + + + Sectionable + Ayırıcılı + sectional terminal element type + + + Sectionnable + Ayrılabilir + + + See details here: + Ayrıntıları burada görün: + + + Selectionner une image... + Bir görüntü seç... + + + Si cette option est cochée, le folio sera agrandi ou rétréci de façon à remplir toute la surface imprimable d'une et une seule page." + Bu seçenek işaretlenirse, sayfa tek bir sayfanın yazdırılabilir tüm yüzeyini dolduracak şekilde büyütülür veya küçültülür." + + + Si cette option est cochée, les marges de la feuille seront ignorées et toute sa surface sera utilisée pour l'impression. Cela peut ne pas être supporté par votre imprimante. + Bu seçenek işaretlenirse, kağıdın kenar boşlukları yok sayılır ve tüm yüzeyi yazdırma için kullanılır. Bu, yazıcınız tarafından desteklenmeyebilir. + + + Simple + Basit + + + Simples + Basit + + + Sortie analogique + Analog çıkış + + + Sortie digitale + Dijital çıkış + + + Sortie universelle + Evrensel çıkış + + + Souhaitez-vous créer une copie de sauvegarde ? + Yedek kopya oluşturmak istiyor musunuz? + dialog message + + + Sous-type + Alt tür + + + Sous-type : %1 + + Alt tür: %1 + + + + Soutenir le projet par un don + Projeyi bağışla destekleyin + + + Soutenir le projet QElectroTech par un don + QElectroTech projesini bağışla destekleyin + + + Style : + Stil : + + + Suivant + Sonraki + + + Suivre le temps passé sur ce projet (uniquement enregistré localement dans ce fichier) + Bu projede geçirilen süreyi takip et (yalnızca bu dosyada yerel olarak kaydedilir) + checkbox label + + + Suppression de borne impossible + Terminal silinemiyor + + + Supprimer + Kaldır + + + Supprimer %1 folios + %1 sayfayı sil + + + Supprimer cette propriété + Bu özelliği sil + + + Supprimer des ponts de bornes + Terminal köprülerini sil + + + Supprimer la sélection + Seçimi sil + + + Supprimer le bornier + Klemensi sil + + + Supprimer le bornier du projet + Klemensi projeden sil + + + Supprimer le nœud le plus proche + En yakın düğümü sil + + + Supprimer les folios + Sayfaları sil + + + Supprimer un folio + Bir sayfayı sil + undo command text + + + Supprimer un groupe de bornes + Bir terminal grubunu sil + + + Supprimer un point d'une courbe + Bir eğriden nokta sil + + + Suédois + İsveççe + + + SVG (*.svg) + SVG (*.svg) + + + SVG: fond transparent + SVG: saydam arka plan + + + Symétrique + Simetrik + + + Système de contacts modifié + Kontak sistemi değiştirildi + + + Séctionnable + Ayırıcılı + + + Sélectionner la police des cellules du tableau + Tablo hücrelerinin yazı tipini seç + + + Sélectionner la police des en tête du tableau + Tablo başlıklarının yazı tipini seç + + + Sélectionner les conducteurs de ce folio + Bu sayfanın iletkenlerini seç + + + Sélectionner les textes de ce folio + Bu sayfanın metinlerini seç + + + Sélectionner les éléments de ce folio + Bu sayfanın elemanlarını seç + + + Sélectionner un fichier PDF... + Bir PDF dosyası seç... + + + Sélectionner un groupe de contacts + Bir kontak grubu seçin + + + Sélectionner un IO PLC + Bir PLC G/Ç seçin + + + Sélectionner une page + Bir sayfa seç + + + Sélectionnez le groupe de contacts à assigner à cet élément esclave : + Bu bağımlı öğeye atanacak kontak grubunu seçin: + + + Séparation de potentiel + Potansiyel ayırma + + + T%1 + T%1 + + + T1 + T1 + + + Table PLC + PLC tablosu + + + Table PLC (vide) + PLC tablosu (boş) + + + Tableau + Tablo + + + Tableau précédent + Önceki tablo + + + Tableau précédent : + Önceki tablo: + + + Tableau suivant + Sonraki tablo + + + Taille + Boyut + + + Taille : + Boyut: + + + Taille des points de la grille de Diagram-Editor : 1 - 5 + Diagram-Editor ızgara noktalarının boyutu: 1 - 5 + + + Taille des points de la grille de l'éditeur d'éléments : 1 - 5 + Eleman düzenleyici ızgara noktalarının boyutu: 1 - 5 + + + Temporisé repos + Gecikmeli bırakma + + + Temporisé travail + Gecikmeli çalışma + + + Temporisé travail & repos + Gecikmeli çalışma ve bırakma + + + Temps passé sur ce projet : + Bu projede geçirilen süre : + label when configuring + + + Tension / Protocole + Gerilim / Protokol + Wiring list CSV header + + + Tension nominale + Nominal gerilim + + + Terre + Toprak + + + Texte borne + Klemens metni + + + Texte d'en tête + Başlık metni + + + Texte des en-têtes + Başlık metni + + + Texte du tableau + Tablo metni + + + TextLabel + TextLabel + + + This .edz is a zip-format package, which is not yet supported (only 7-Zip .edz files can be imported). + Bu .edz bir zip biçimli pakettir ve henüz desteklenmiyor (yalnızca 7-Zip .edz dosyaları içe aktarılabilir). + + + this is an error in the code + this is an error in the code + + + Titre du folio + Sayfa başlığı + + + To high values might lead to crashes of the application. + Yüksek değerler uygulamanın çökmesine yol açabilir. + + + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><B><U> First install on macOSX</B></U><br>1. Install, if required, python 3.11 bundle only, <a href='https://www.python.org/ftp/python/3.11.2/python-3.11.2-macos11.pkg'>python-3.11.2-macos11.pkg</a><br>2 Run Profile.command script<br>because program use hardcoded PATH for localise qet-tb-generator plugin <br> Visit :<br><a href='https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674'>howto</a><br>2. pip3 install qet_tb_generator<br><B><U> Update on macOSX</B></U><br> pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> + qet_tb_generator eklentisini kurmak için<br>Şu adresi ziyaret edin :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><B><U> macOSX'te ilk kurulum</B></U><br>1. Gerekirse yalnızca python 3.11 paketini kurun, <a href='https://www.python.org/ftp/python/3.11.2/python-3.11.2-macos11.pkg'>python-3.11.2-macos11.pkg</a><br>2. Profile.command betiğini çalıştırın<br>çünkü program qet-tb-generator eklentisini bulmak için sabit kodlanmış PATH kullanır <br> Şu adresi ziyaret edin :<br><a href='https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674'>nasıl yapılır</a><br>2. pip3 install qet_tb_generator<br><B><U> macOSX'te güncelleme</B></U><br> pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> + + + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><br>Requires python 3.5 or above.<br><br><B><U> First install on Linux</B></U><br>1. check you have pip3 installed: pip3 --version<br>If not install with: sudo apt-get install python3-pip<br>2. Install the program: sudo pip3 install qet_tb_generator<br>3. Run the program: qet_tb_generator<br><br><B><U> Update on Linux</B></U><br>sudo pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> + qet_tb_generator eklentisini kurmak için<br>Şu adresi ziyaret edin :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><br>Python 3.5 veya üzeri gerektirir.<br><br><B><U> Linux'ta ilk kurulum</B></U><br>1. pip3'ün kurulu olduğunu kontrol edin: pip3 --version<br>Kurulu değilse şununla kurun: sudo apt-get install python3-pip<br>2. Programı kurun: sudo pip3 install qet_tb_generator<br>3. Programı çalıştırın: qet_tb_generator<br><br><B><U> Linux'ta güncelleme</B></U><br>sudo pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> + + + Tolérance pour cette couleur + Bu renk için tolerans + + + toolBar + toolBar + + + Toujours arrondi inférieur + Her zaman aşağı yuvarla + + + Toujours arrondi supérieur + Her zaman yukarı yuvarla + + + Tourner autour de son propre centre + Kendi merkezi etrafında döndür + + + Tous + Tümü + + + Tous les fichiers (*) + Tüm dosyalar (*) + + + Tout cocher + Tümünü işaretle + + + Tout décocher + Tümünün işaretini kaldır + + + Tout réinitialiser + Tümünü sıfırla + + + Toutes + Tümü + + + Toutes les dates + Tüm tarihler + + + Traducteurs + Çevirmenler + + + Traduction en allemand + Almanca çeviri + + + Traduction en arabe + Arapça çeviri + + + Traduction en brézilien + Brezilya Portekizcesi çeviri + + + Traduction en catalan + Katalanca çeviri + + + Traduction en coréen + Korece çeviri + + + Traduction en croate + Hırvatça çeviri + + + Traduction en danois + Danca çeviri + + + Traduction en espagnol + İspanyolca çeviri + + + Traduction en flamand + Flamanca çeviri + + + Traduction en grec + Yunanca çeviri + + + Traduction en hongrois + Macarca çeviri + + + Traduction en italien + İtalyanca çeviri + + + Traduction en japonais + Japonca çeviri + + + Traduction en mongol + Moğolca çeviri + + + Traduction en norvégien + Norveççe çeviri + + + Traduction en néerlandais + Hollandaca çeviri + + + Traduction en polonais + Lehçe çeviri + + + Traduction en portugais + Portekizce çeviri + + + Traduction en roumain + Romence çeviri + + + Traduction en russe + Rusça çeviri + + + Traduction en serbe + Sırpça çeviri + + + Traduction en slovène + Slovence çeviri + + + Traduction en tchèque + Çekçe çeviri + + + Traduction en Turc + Türkçe çeviri + + + Traduction en ukrainien + Ukraynaca çeviri + + + Transformer %1 + %1 dönüştür + + + Transparence non conservée + Saydamlık korunmuyor + + + Trier le bornier %1 + %1 terminal kutusunu sırala + + + Trop de primitives, liste non générée: %1 + Çok fazla ilkel öğe, liste oluşturulmadı: %1 + + + Type + Tür + + + Type : + Tür: + + + Type : %1 + + Tür: %1 + + + + Type d'éléments + Eleman türleri + + + Type de numérotation + Numaralandırma türü + + + Type PLC + PLC türü + + + Télechargement + İndirme + + + Ukrainien + Ukraynaca + + + un arc + bir yay + + + un coin + bir köşe + + + un element graphique + bir grafik öğe + + + Un fichier + Bir dosya + + + un point + bir nokta + + + Un élément + Bir öğe + + + une courbe + bir eğri + + + une extrémité + bir uç + + + une image + bir görüntü + part of a sentence listing the content of a diagram + + + Unité + Birim + + + Unité auxiliaire 1 + Yardımcı birim 1 + + + Unité auxiliaire 2 + Yardımcı birim 2 + + + Unité auxiliaire 3 + Yardımcı birim 3 + + + Unité auxiliaire 4 + Yardımcı birim 4 + + + Utiliser toute la feuille + Tüm kağıdı kullan + + + Valeur + Değer + + + Valeur actuelle du compteur. Saisir une nouvelle valeur et valider pour la modifier. + Sayaç değeri. Değiştirmek için yeni bir değer girip onaylayın. + + + Valeur à laquelle ce chiffre revient à 0 en incrémentant le chiffre précédent (0 = pas de cycle) + Önceki basamağı artırırken bu basamağın 0'a döndüğü değer (0 = döngü yok) + + + Verrouiller la numérotation automatique + Otomatik numaralandırmayı kilitle + + + Verrouiller la position + Konumu kilitle + + + Verrouillé : modifier la largeur ou la hauteur ajuste l'autre pour conserver les proportions. Cliquer pour déverrouiller. + Kilitli: genişliği veya yüksekliği değiştirmek, oranları korumak için diğerini ayarlar. Kilidi açmak için tıklayın. + + + vers le groupe de bornes %1 + %1 terminal grubuna + + + vers un groupe de bornes + bir terminal grubuna + + + Version + Sürüm + + + Vertical + Dikey + + + Vertical : + Dikey: + + + Vignette + Küçük resim + + + Vignettes + Küçük resimler + + + Visible + Görünür + + + Voir cet élément + Bu elemanı gör + + + White : AliceBlue + White : AliceBlue + element part filling + + + White : AntiqueWhite + White : AntiqueWhite + element part filling + + + White : Azure + White : Azure + element part filling + + + White : Beige + White : Beige + element part filling + + + White : FloralWhite + White : FloralWhite + element part filling + + + White : GhostWhite + White : GhostWhite + element part filling + + + White : Honeydew + White : Honeydew + element part filling + + + White : Ivory + White : Ivory + element part filling + + + White : LavenderBlush + White : LavenderBlush + element part filling + + + White : Linen + White : Linen + element part filling + + + White : MintCream + White : MintCream + element part filling + + + White : MistyRose + White : MistyRose + element part filling + + + White : OldLace + White : OldLace + element part filling + + + White : Seashell + White : Seashell + element part filling + + + White : Snow + White : Snow + element part filling + + + White : White + White : White + element part filling + + + White : WhiteSmoke + White : WhiteSmoke + element part filling + + + X + X + + + x 1 + x 1 + + + x 2 + x 2 + + + x 3 + x 3 + + + X : + X: + + + X1 : + X1: + + + X2 : + X2 : + + + X: %1 Y: %2 + X: %1 Y: %2 + + + X: %1 Y: %2 + X: %1 Y: %2 + + + Y + Y + + + Y : + Y: + + + Y1 : + Y1 : + + + Y2 : + Y2 : + + + Yellow : DarkKhaki + Yellow : DarkKhaki + element part filling + + + Yellow : Gold + Yellow : Gold + element part filling + + + Yellow : Khaki + Yellow : Khaki + element part filling + + + Yellow : LemonChiffon + Yellow : LemonChiffon + element part filling + + + Yellow : LightGoldenrodYellow + Yellow : LightGoldenrodYellow + element part filling + + + Yellow : LightYellow + Sarı : LightYellow + element part filling + + + Yellow : Moccasin + Yellow : Moccasin + element part filling + + + Yellow : PaleGoldenrod + Yellow : PaleGoldenrod + element part filling + + + Yellow : PapayaWhip + Yellow : PapayaWhip + element part filling + + + Yellow : PeachPuff + Yellow : PeachPuff + element part filling + + + Yellow : Yellow + Sarı : Yellow + element part filling + + + Zoom arrière + Uzaklaştır + + + Zoom avant + Yakınlaştır + + + ° + ° + + + À &propos de QElectroTech + QElectroTech &hakkında + + + À la date du : + Şu tarihe kadar : + + + À partir de la date du : + Şu tarihten itibaren : + + + À propos + Hakkında + + + À propos de &Qt + &Qt hakkında + + + À propos de QElectrotech + QElectrotech Hakkında + + + à un groupe de bornes + bir terminal grubuna + + + Échec de l'enregistrement + Kaydetme başarısız + + + Échec de l'export + Dışa aktarma başarısız + + + Écraser le template ? + Şablonun üzerine yazılsın mı? + message box title + + + Éditer + Düzenle + + + Éditeur d'élément + Öğe düzenleyici + + + Éditeur de cartouche + Başlık bloğu düzenleyici + + + Éditeur de schémas + Şema düzenleyici + + + Éditeur de texte + Metin düzenleyici + + + Édition des nœuds + Düğüm düzenleme + + + Élément + Eleman + + + Élément bornier + Bornier elemanı + + + Éléments QElectroTech (*.elmt) + QElectroTech öğeleri (*.elmt) + + + Épaisseur : + Kalınlık : + + + Étage + Kat + + + Étage : + Kat: + + + Étiquette du maître + Ana etiket + + + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio ? + Bu sayfayı silmek istediğinizden emin misiniz ? + + + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio du projet ? + Bu sayfayı projeden silmek istediğinizden emin misiniz ? + message box content + + + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les %1 folios sélectionnés ? + Seçili %1 sayfayı silmek istediğinizden emin misiniz ? + + + armoire + Pano + cabinet / enclosure + + + bobine + Bobin + coil + + + borne + Klemens + terminal - a connection point on a symbol + + + bornier + Klemens kutusu + terminal strip + + + calibre + Anma değeri + rating - the current rating of a device + + + cartouche + Başlık bloğu + title block - the framed information panel + + + conducteur + İletken + conductor - the drawn wire between terminals + + + contacteur + Kontaktör + contactor + + + courant + Akım + current + + + disjoncteur + Devre kesici + circuit breaker + + + dossier + Klasör + folder + + + element + Öğe + element - a symbol placed on a sheet + + + esclave + Yardımcı + slave - the contact block belonging to a master + + + grille + Izgara + grid + + + interrupteur + Anahtar + switch + + + maitre + Ana + master - the element a cross-reference points from + + + modele + Şablon + template + + + moteur + Motor + motor + + + nomenclature + Malzeme listesi + parts list / bill of materials + + + numerotation + Numaralandırma + numbering - automatic wire and part numbering + + + potentiel + Potansiyel + potential - conductors electrically joined as one node + + + relais + Röle + relay + + + renvoi de folio + Sayfa çapraz referansı + sheet cross-reference + + + repere + Tanımlama + designation - the identifying mark on a part + + + report de folio + Sayfa çapraz referansı + sheet cross-reference (the arrow symbol) + + + schema + Şema + diagram + + + section + Kesit + cross-section - conductor size in mm2 + + + sommaire + İçindekiler + summary / table of contents + + + tension + Gerilim + voltage + + + texte + Metin + text + + + transformateur + Transformatör + transformer + + diff --git a/lang/phrase/qet_fr_uk.qph b/lang/phrase/qet_fr_uk.qph new file mode 100644 index 000000000..cf186dbfb --- /dev/null +++ b/lang/phrase/qet_fr_uk.qph @@ -0,0 +1,2815 @@ + + + + +<Shift> to move + +<Shift> для переміщення + + + Contacts : NO : %1, NC : %2, inverseurs : %3, autres : %4 + + Контакти: НР: %1, НЗ: %2, перемикачі: %3, інші: %4 + + + + Contacts : NO : %1/%2, NC : %3/%4, inverseurs : %5/%6, autres : %7/%8 + + Контакти: НР: %1/%2, НЗ: %3/%4, перемикачі: %5/%6, інші: %7/%8 + + + + --data-dir=DIR Definir le dossier de data + + --data-dir=DIR Визначити теку даних + + + + % + % + + + (Ctrl pendant le glissement = position libre, sans accrochage à la grille) + (Ctrl під час перетягування = вільна позиція, без прив'язки до сітки) + + + (déjà utilisé) + (вже використано) + + + -- %1 : mode %2 + -- %1 : режим %2 + + + ; point rouge : glisser pour repositionner le centre de rotation + ; червона точка: перетягніть, щоб перемістити центр обертання + + + ; point turquoise : arc + ; бірюзова точка: дуга + + + ; un bord : inclinaison + ; край: нахил + + + [lecture seule] + [лише для читання] + window title tag + + + mm + мм + + + ° + ° + + + — Cliquer : mode %1 + — Клацання: режим %1 + + + # + # + + + %1 h %2 min + %1 год %2 хв + hours and minutes of time spent on a project + + + &Fermer cet éditeur + &Закрити цей редактор + + + (déjà assigné) + (уже призначено) + + + (nombre de contacts ne correspond pas) + (кількість контактів не відповідає) + + + (sous-type ne correspond pas) + (підтип не відповідає) + + + (état ne correspond pas) + (стан не відповідає) + + + + + + + + + , Alt = créer des poignées + , Alt = створити маркери + + + , Alt = détacher en polyligne + , Alt = відокремити в полілінію + + + - + - + + + . + Il est alors possible que l'ouverture de tout ou partie de ce document échoue. +Que désirez vous faire ? + . + Тоді відкриття всього документа або його частини може не вдатися. +Що ви бажаєте зробити? + + + 0 + 0 + + + 150 DPI (écran) + 150 DPI (екран) + + + 300 DPI (impression) + 300 DPI (друк) + + + 600 DPI (haute qualité) + 600 DPI (висока якість) + + + <br><b>Erreur</b> :<br>Les définitions de conducteur ne peuvent posséder qu'une seule borne.<br><b>Solution</b> :<br>Vérifier que l'élément ne possède qu'une seule borne + <br><b>Помилка</b> :<br>Визначення провідника може мати лише одну клему.<br><b>Рішення</b> :<br>Перевірте, щоб елемент мав лише одну клему + + + [Modifié] + [Змінено] + window title tag + + + Action + Дія + + + Adresse + Адреса + + + Adresse PLC + Адреса PLC + + + Affichage Grille + Показ сітки + + + Affiche ou masque la grille des folios + Показує або приховує сітку аркушів + + + Affiche ou masque les guides + Показує або приховує напрямні + + + Afficher l'aide + Показати довідку + + + Afficher la grille par défaut (appliqué au prochain lancement) + Показувати сітку типово (застосується при наступному запуску) + + + Afficher le nom + Показати назву + + + Afficher les en-têtes sur la feuille + Показувати заголовки на аркуші + + + Afficher les guides + Показати напрямні + + + Afficher les guides par défaut (appliqué au prochain lancement) + Показувати напрямні типово (застосується при наступному запуску) + + + Afficher les numéros de bornes dans les Xrefs + Показувати номери клем у перехресних посиланнях + + + Afficher ou masquer les en-têtes de colonnes du tableau PLC sur la feuille + Показати або приховати заголовки стовпців таблиці ПЛК на аркуші + + + Afficher/cacher le cadre du label + Показати/сховати рамку позначки + + + Afficher/cacher le nom du terminal + Показати/сховати назву клеми + + + Afin de le rendre totalement compatible veuillez ouvrir ce même projet avec la version 0.8, ou 0.80 de QElectroTech et sauvegarder le projet et l'ouvrir à nouveau avec cette version. +Que désirez vous faire ? + Щоб зробити його повністю сумісним, відкрийте цей самий проєкт у версії 0.8 або 0.80 QElectroTech, збережіть проєкт і відкрийте його знову у цій версії. +Що ви бажаєте зробити? + + + Ajoute un plan de bornier sur le folio actuel + Додає план клемника на поточний аркуш + + + Ajoute une courbe de Bézier sur le folio actuel + Додає криву Безьє на поточний аркуш + + + Ajoute une page PDF sur le folio actuel + Додає сторінку PDF на поточний аркуш + + + Ajouter + Додати + + + Ajouter le plan de bornes suivant : + Додати наступний план клем: + + + Ajouter un folio + Додати аркуш + undo command text + + + Ajouter un PDF + Додати PDF + + + Ajouter un plan de bornes + Додати план клем + + + Ajouter un point à une courbe + Додати точку до кривої + + + Ajouter une courbe + Додати криву + + + Ajouter une propriété personnalisée + Додати користувацьку властивість + + + Alignement + Вирівнювання + + + Alphabétique + Алфавітна + + + Alphanumérique (A, B, C... 1, 2...) + Буквено-цифрова (A, B, C... 1, 2...) + + + Angle + Кут + + + Anguleux + Кутовий + + + Annuler + Скасувати + + + Aperçu + Попередній перегляд + + + Aperçu : + Попередній перегляд: + + + Arrondir les coins d'%1 + Заокруглити кути %1 + + + Atteindre un élément + Перейти до елемента + + + Attention : la somme des largeurs relatives dépasse 100%% de la largeur totale, ce modèle de cartouche ne peut être satisfait par aucune largeur. + + Увага: сума відносних ширин перевищує 100%% загальної ширини, цей шаблон рамки не може бути задоволений за жодної ширини. + + tooltip warning shown when a template's relative-to-total-length columns alone already exceed 100%% of the total width + + + Attention : les colonnes de largeur fixe ne peuvent pas tenir dans la largeur restante, ce modèle de cartouche ne peut être satisfait par aucune largeur. + + Увага: стовпці фіксованої ширини не можуть вміститися в залишковій ширині, цей шаблон рамки не може бути задоволений за жодної ширини. + + tooltip warning shown when a template's relative-to-total-length columns already consume all available width, leaving no room for its fixed-width columns + + + Attribués uniquement + Лише призначені + + + Aucun + Немає + + + Automate (PLC) + Контролер (ПЛК) + + + Automates (MAE/SPS) + Контролери (MAE/SPS) + + + Automatic terminal numbering + Автоматична нумерація клем + + + Autonumérotation + Автонумерування + + + Autre + Інший + + + AVERTISSEMENT : +Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu du projet en fonction de : + +1 - la valeur sélectionnée +2 - du dpi de l'écran +3 - Modifier le projet sur un autre ordinateur et/ou écran n'ayant pas les mêmes paramètres des points 1 et 2. + ПОПЕРЕДЖЕННЯ: +Будь-яке значення, крім ‘Без округлення’, може спричинити помилки відображення проєкту залежно від: + +1 - вибраного значення +2 - dpi екрана +3 - редагування проєкту на іншому комп'ютері та/або екрані з іншими параметрами пунктів 1 і 2. + + + Avertissement — Importation d'un fichier EPLAN (.edz) + Попередження — Імпорт файлу EPLAN (.edz) + + + Bloc auxiliaire 3 + Допоміжний блок 3 + + + Bloc auxiliaire 4 + Допоміжний блок 4 + + + Borne 1 + Клема 1 + Wiring list CSV header + + + Borne 2 + Клема 2 + Wiring list CSV header + + + Borne niveau 0 : + Клема рівня 0 : + + + Borne niveau 1 : + Клема рівня 1 : + + + Borne niveau 2 : + Клема рівня 2 : + + + Borne niveau 3 : + Клема рівня 3 : + + + Bornes + Клеми + + + Borniers + Клемники + + + C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux elements. +-Une numérotation est composée d'une variable minimum. +-Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +. +-Une variable de numérotation comprend : un type, une valeur et une incrémentation. + +-les types "Chiffre 1", "Chiffre 01" et "Chiffre 001", représentent un type numérique défini dans le champ "Valeur", qui s'incrémente à chaque nouveau conducteur de la valeur du champ "Incrémentation". +-"Chiffre 01" et "Chiffre 001", sont respectivement représentés sur le schéma par deux et trois digits minimum. +Si le chiffre défini dans le champ Valeur possède moins de digits que le type choisi,celui-ci sera précédé par un ou deux 0 afin de respecter son type. + +-Le type "Texte", représente un texte fixe. +Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. + +-Le type "N° folio" représente le n° du folio en cours. +Les autres champs ne sont pas utilisés. + +-Le type "Folio" représente le nom du folio en cours. +Les autres champs ne sont pas utilisés. + Тут ви можете визначити, як нумеруватимуться нові елементи. +-Нумерація складається з мінімальної змінної. +-Ви можете додати або видалити змінну нумерації за допомогою кнопок - та +. +-Змінна нумерації містить: тип, значення та приріст. + +-типи "Цифра 1", "Цифра 01" та "Цифра 001" представляють числовий тип, визначений у полі "Значення", який збільшується з кожним новим провідником на значення поля "Приріст". +-"Цифра 01" та "Цифра 001" представлені на схемі відповідно двома та трьома цифрами мінімум. +Якщо число, визначене в полі Значення, має менше цифр, ніж вибраний тип, перед ним буде додано один або два 0, щоб відповідати його типу. + +-Тип "Текст" представляє фіксований текст. +Поле "Приріст" не використовується. + +-Тип "№ аркуша" представляє номер поточного аркуша. +Інші поля не використовуються. + +-Тип "Аркуш" представляє назву поточного аркуша. +Інші поля не використовуються. + help dialog about the element autonumerotation + + + Cannot read %1 + Не вдалося прочитати %1 + + + Cartouches company + Картриджі компанії + title of the company's title block templates collection + + + Catégorie + Категорія + + + Ce document semble avoir été enregistré avec une version %1 + qui est ultérieure à votre version ! +Vous utilisez actuellement QElectroTech en version %2 + Цей документ, схоже, було збережено у версії %1 +, яка новіша за вашу версію! +Зараз ви використовуєте QElectroTech версії %2 + + + Ce format ne prend pas en charge la transparence : l'image sera enregistrée telle qu'elle était avant l'application de la couleur transparente. Continuer ? + Цей формат не підтримує прозорість: зображення буде збережено таким, яким воно було до застосування прозорого кольору. Продовжити? + + + Ce raccourci est aussi utilisé par : %1 + Це скорочення також використовується: %1 + + + Ceci contient les derniers messages de journalisation de cette session. Vérifiez le contenu avant de le joindre à un rapport de bug public. + Це містить останні повідомлення журналу цього сеансу. Перевірте вміст, перш ніж долучати його до публічного звіту про помилку. + + + Ceci est la collection company de cartouches -- utilisez-la pour créer, stocker et éditer vos propres cartouches. + Це колекція company рамок -- використовуйте її для створення, зберігання та редагування власних рамок. + "What's this" tip + + + Centre + По центру + + + Cet élément est déjà lié + Цей елемент уже зв'язано + + + Cette fonction numérote les bornes du projet selon leur position. Les bornes vides ou verrouillées sont ignorées.Le marquage des bornes doit être configuré au préalable comme suit : '-X:AB'. La partie avant les deux-points (le bornier) peut être nommée au choix. 'AB' peut être composé de chiffres ou de lettres." + Ця функція нумерує клеми проєкту відповідно до їхнього положення. Порожні або заблоковані клеми ігноруються. Маркування клем потрібно попередньо налаштувати так: '-X:AB'. Частина перед двокрапкою (клемник) може мати довільну назву. 'AB' може складатися з цифр або літер." + + + Champ de texte + Текстове поле + + + Chemin de la collection company + Шлях до колекції company + + + Chemin des cartouches company + Шлях до рамок company + + + Chemin des macros utilisateur + Шлях до користувацьких макросів + + + Chinois + Китайська + + + Choisissez l'emplacement dans lequel vous souhaitez enregistrer votre template. + Виберіть місце, у якому потрібно зберегти шаблон. + dialog content + + + Clic : positionner à la taille d'origine. Cliquer-glisser : positionner et redimensionner. Clic droit : pivoter de 90°. Ctrl+molette : ajuster la taille. + Клацання: розмістити в початковому розмірі. Перетягування: розмістити та змінити розмір. Правий клік: повернути на 90°. Ctrl+колесо: налаштувати розмір. + + + Clic gauche : point suivant ; double-clic ou Entrée : terminer ; clic droit : annuler le dernier point + Лівий клік: наступна точка; подвійний клік або Enter: завершити; правий клік: скасувати останню точку + + + Clic gauche : positionner le coin opposé (Maj = carré, Ctrl = depuis le centre + position libre, Ctrl+Maj = carré centré) ; clic droit : annuler + Лівий клік: розмістити протилежний кут (Shift = квадрат, Ctrl = від центру + вільне розміщення, Ctrl+Shift = центрований квадрат); правий клік: скасувати + + + Clic gauche : positionner le coin opposé (Maj = cercle, Ctrl = depuis le centre + position libre, Ctrl+Maj = cercle centré) ; clic droit : annuler + Лівий клік: розмістити протилежний кут (Shift = коло, Ctrl = від центру + вільне розміщення, Ctrl+Shift = центроване коло); правий клік: скасувати + + + Clic gauche : positionner le point de départ (Ctrl = position libre) + Лівий клік: розмістити початкову точку (Ctrl = вільне розміщення) + + + Clic gauche : positionner le point final (Ctrl = position libre) ; clic droit : annuler + Лівий клік: розмістити кінцеву точку (Ctrl = вільне розміщення); правий клік: скасувати + + + Clic gauche : positionner le premier coin (Ctrl = point central, position libre) + Лівий клік: розмістити перший кут (Ctrl = центральна точка, вільне розміщення) + + + Clic gauche : positionner le premier point (Ctrl = position libre) + Лівий клік: розмістити першу точку (Ctrl = вільне розміщення) + + + Clic: point anguleux. Cliquer-glisser: point courbe. Clic sur le premier point: fermer. Échap/Entrée: terminer. Clic droit: annuler le dernier point. + Клацання: кутова точка. Перетягування: крива точка. Клацання на першій точці: замкнути. Esc/Enter: завершити. Правий клік: скасувати останню точку. + + + Cliquer + Клацнути + + + Cliquer : mode %1 + Клацнути: режим %1 + + + Cliquez pour choisir une couleur + Натисніть, щоб вибрати колір + + + Cliquez sur l'image pour ajouter une couleur. Ajustez la tolérance de chaque couleur avec son curseur, ou cliquez sur × pour la retirer. + Клацніть на зображенні, щоб додати колір. Налаштуйте допуск кожного кольору його повзунком або клацніть ×, щоб видалити його. + + + Cliquez sur l'image pour choisir une couleur + Клацніть на зображенні, щоб вибрати колір + + + Coins arrondis + Заокруглені кути + + + Collection Company + Колекція компанії + + + Collections + Колекції + + + Coller depuis le presse-papiers + Вставити з буфера обміну + + + Commentaire + Коментар + + + Commentaire PLC + Коментар PLC + + + Commun (contact SW) + Спільний (контакт SW) + + + Composant 1 + Компонент 1 + Wiring list CSV header + + + Composant 2 + Компонент 2 + Wiring list CSV header + + + Configuration PLC + Конфігурація ПЛК + + + Configurer la police des en-têtes de colonnes + Налаштувати шрифт заголовків стовпців + + + Configurer la police du texte dans les cellules + Налаштувати шрифт тексту в комірках + + + Conflits uniquement + Лише конфлікти + + + Connecter + З'єднати + + + Contact + Контакт + + + Contacts + Контакти + + + Convertir %1 en courbe de Bézier + Перетворити %1 на криву Безьє + + + Convertir %1 en polyligne + Перетворити %1 на полілінію + + + Convertir en courbe de Bézier + Перетворити на криву Безьє + + + Convertir en polyligne + Перетворити на полілінію + + + Convertisseur d'élément DXF + Конвертер елементів DXF + Dxf2elmt + + + Copier et coller + Копіювати та вставити + + + Coréen + Корейська + + + Could not create a temporary directory: %1 + Не вдалося створити тимчасовий каталог: %1 + + + Couleur + Колір + + + Couleur : + Колір : + + + Couleur du fil + Колір проводу + Wiring list CSV header + + + Couleur transparente + Прозорий колір + + + Couleur transparente... + Прозорий колір... + + + Couper automatiquement les conducteurs existants lors du placement d'un élément + Автоматично розділяти наявні провідники під час розміщення елемента + Status tip of auto break conductor + + + Coupure automatique de conducteur(s) + Автоматичне розділення провідників + Tool tip of auto break conductor + + + Courant nominal + Номінальний струм + + + Créer un template + Створити шаблон + context menu action + + + Créer une copie de sauvegarde ? + Створити резервну копію? + window title + + + Cyclique (modulo) + Циклічна (модуло) + + + Deplacer le centre de rotation + Перемістити центр обертання + + + Description textuelle auxiliaire 1 + Допоміжний текстовий опис 1 + + + Description textuelle auxiliaire 2 + Допоміжний текстовий опис 2 + + + Description textuelle auxiliaire 3 + Допоміжний текстовий опис 3 + + + Description textuelle auxiliaire 4 + Допоміжний текстовий опис 4 + + + Dessiner les noms des bornes + Малювати назви клем + + + Dialog + Діалог + + + direction + напрямок + + + Disposition par défaut + Типове розташування + + + Distance in pixels between the label and the slave cross reference + Відстань у пікселях між позначкою та перехресним посиланням веденого + + + Distance label - slave : + Відстань до позначки - ведений: + + + Double-cliquez pour réduire ou développer la collection company de cartouches + Двічі клацніть, щоб згорнути або розгорнути колекцію company рамок + Status tip + + + Droite + Праворуч + + + Dxf2elmt: +Error: Make sure the file %1 is a valid .dxf file + Dxf2elmt: +Помилка: переконайтеся, що файл %1 є дійсним файлом .dxf + + + Décalage vertical + Вертикальне зміщення + + + Décochez les borniers dont la numérotation doit être exclue + Зніміть позначки з клемників, нумерацію яких потрібно виключити + + + Définir le nombre maximal d'esclaves + Задати максимальну кількість ведених елементів + + + Définir les éléments esclave + Задати ведені елементи + + + Définir une couleur transparente + Задати прозорий колір + + + Définition de conducteur + Визначення провідника + + + Déformer une courbe + Деформувати криву + + + Délier + Від'єднати + + + Déplacer le centre de rotation d'une image + Перемістити центр обертання зображення + + + Déplacer le label d'une borne + Перемістити позначення клеми + + + Déplacer les folios + Перемістити аркуші + + + Déplacer un folio + Перемістити аркуш + undo command text + + + Déverrouillé : largeur et hauteur peuvent être modifiées indépendamment. Cliquer pour verrouiller. + Розблоковано: ширину та висоту можна змінювати незалежно. Клацніть, щоб заблокувати. + + + Editor + Редактор + + + Element Autonumérotation + Елемент Автонумерація + title window + + + En tête : + У заголовку : + + + Encadrer le texte + Обрамити текст + + + Enregistrer l'image d'origine sous... + Зберегти оригінальне зображення як... + + + Enregistrer l'image sous... + Зберегти зображення як... + + + Enregistrer le rapport de diagnostic + Зберегти звіт діагностики + + + Enregistrer un rapport de diagnostic... + Зберегти звіт діагностики... + + + Enregistrer un template + Зберегти шаблон + dialog title + + + Enregistrer... + Зберегти... + + + Entrer le facteur d'échelle + Введіть коефіцієнт масштабу + + + Entrée analogique + Аналоговий вхід + + + Entrée digitale + Цифровий вхід + + + Entrée universelle + Універсальний вхід + + + Erreur + Помилка + + + Esclave PLC + Ведений елемент ПЛК + + + Espace : + Проміжок : + + + Exclure de la nomenclature + Виключити зі специфікації + + + Exclure de la numérotation auto + Виключити з автонумерування + + + Export réussi + Експорт успішний + + + Exporter en SVG + Експортувати у SVG + dialog title + + + Exporter le plan de câblage + Експортувати план з'єднань + + + Fabricant auxiliaire 1 + Допоміжний виробник 1 + + + Fabricant auxiliaire 2 + Допоміжний виробник 2 + + + Fabricant auxiliaire 3 + Допоміжний виробник 3 + + + Fabricant auxiliaire 4 + Допоміжний виробник 4 + + + Facteur X: + Коефіцієнт X: + + + Facteur Y: + Коефіцієнт Y: + + + Faire pivoter %1 + Обертати %1 + + + Faire pivoter une image + Повернути зображення + + + Faites glisser les poignées, ou l'intérieur du cadre, pour ajuster la zone à conserver. + Перетягніть маркери або внутрішню частину рамки, щоб налаштувати область, яку потрібно зберегти. + + + Fermer cet éditeur + Закрити цей редактор + + + Fichiers CSV (*.csv) + Файли CSV (*.csv) + + + Fichiers PDF (*.pdf) + Файли PDF (*.pdf) + + + Fichiers texte (*.txt);;Tous les fichiers (*) + Текстові файли (*.txt);;Усі файли (*) + + + Fil + Провід + column title + + + File not found: %1 + Файл не знайдено: %1 + + + Filtrer les raccourcis… + Фільтрувати скорочення… + + + Fine-Rotation + Точне обертання + + + Flip + Перевернути + + + Folio + Аркуш + column title + + + Fonction + Функція + Wiring list CSV header + + + Fonction PLC + Функція PLC + + + Fonctionnalité expérimental + Експериментальна функція + + + Form + Форма + + + Format d'affichage : une suite de zéros donne le nombre minimum de chiffres (00 = 07, 000 = 007). Vide = largeur naturelle du type. + Формат відображення: послідовність нулів задає мінімальну кількість цифр (00 = 07, 000 = 007). Порожньо = природна ширина типу. + + + Forme fermée + Замкнена форма + + + Fournisseur auxiliaire 1 + Допоміжний постачальник 1 + + + Fournisseur auxiliaire 2 + Допоміжний постачальник 2 + + + Fournisseur auxiliaire 3 + Допоміжний постачальник 3 + + + Fournisseur auxiliaire 4 + Допоміжний постачальник 4 + + + Gauche + Ліворуч + + + Glisser %1 : rotation (Maj = 15°) + Перетягніть %1: обертання (Shift = 15°) + + + Glisser : ajuster l'arc (Ctrl = position libre, Maj = 15°) + Перетягніть: налаштувати дугу (Ctrl = вільна позиція, Shift = 15°) + + + Glisser : arrondir les coins (Ctrl = position libre) + Перетягніть: заокруглити кути (Ctrl = вільна позиція) + + + Glisser : déformer la courbe (Ctrl = position libre, Alt = briser la tangente) + Перетягніть: деформувати криву (Ctrl = вільна позиція, Alt = розірвати дотичну) + + + Glisser : déplacer ce point + Перетягніть: перемістити цю точку + + + Glisser : déplacer le centre de rotation + Перетягнути: перемістити центр обертання + + + Glisser : déplacer le point (Ctrl = position libre + Перетягніть: перемістити точку (Ctrl = вільна позиція + + + Glisser : inclinaison (Ctrl = position libre, Maj = 15°) + Перетягніть: нахил (Ctrl = вільна позиція, Shift = 15°) + + + Glisser : incliner (Maj = par pas de 15°) + Перетягнути: нахилити (Shift = кроком 15°) + + + Glisser : pivoter (Maj = par pas de 15°) + Перетягнути: повернути (Shift = кроком 15°) + + + Glisser : redimensionner (Ctrl = depuis le centre + position libre, Maj = proportions + Перетягніть: змінити розмір (Ctrl = від центру + вільна позиція, Shift = пропорції + + + Glisser : redimensionner (Maj = conserver les proportions, Ctrl = depuis le centre) + Перетягнути: змінити розмір (Shift = зберегти пропорції, Ctrl = від центру) + + + Glisser : repositionner le centre de rotation (Ctrl = position libre) + Перетягніть: перемістити центр обертання (Ctrl = вільна позиція) + + + Glisser : rotation (Ctrl = position libre, Maj = 15°) + Перетягніть: обертання (Ctrl = вільна позиція, Shift = 15°) + + + Glisser le point violet : arrondir les coins + Перетягніть фіолетову точку: заокруглити кути + + + Glisser un coin : pivoter (Maj = par pas de 15°) ; glisser un bord : incliner (Maj = par pas de 15°) ; point rouge : déplacer le centre de rotation + Перетягнути кут: повернути (Shift = кроком 15°); перетягнути край: нахилити (Shift = кроком 15°); червона точка: перемістити центр обертання + + + Glisser un coin/bord : redimensionner (Ctrl = depuis le centre, Maj = conserver les proportions) + Перетягнути кут/край: змінити розмір (Ctrl = від центру, Shift = зберегти пропорції) + + + Glisser un coin/bord : redimensionner (Ctrl = depuis le centre, Maj = proportions, Alt = détacher en polyligne) + Перетягніть кут/край: змінити розмір (Ctrl = від центру, Shift = пропорції, Alt = відокремити в полілінію) + + + Glisser un point : le déplacer + Перетягніть точку: перемістити її + + + Glisser une extrémité : la déplacer + Перетягніть кінець: перемістити його + + + Glisser une poignée ou la courbe : déformer (Alt = briser la tangente) ; Alt+glisser un point anguleux : créer des poignées ; clic droit : menu du nœud le plus proche + Перетягніть маркер або криву: деформувати (Alt = розірвати дотичну) ; Alt+перетягування кутової точки: створити маркери ; клацання правою кнопкою: меню найближчого вузла + + + go one page left + на одну сторінку ліворуч + + + go one page right + на одну сторінку праворуч + + + Guides + Напрямні + + + Génère un rapport avec les derniers messages de journalisation, pour l'inclure dans un rapport de bug + Створює звіт з останніми повідомленнями журналу, щоб долучити його до звіту про помилку + status bar tip + + + Général + Загальні + + + Géométrie + Геометрія + + + H. ligne: + В. рядка: + + + Hauteur + Висота + + + Horizontal + Горизонтально + + + horizontal + vertical + горизонтально + вертикально + + + Image BMP (*.bmp) + Зображення BMP (*.bmp) + + + Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) + Файли зображень (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) + + + Image JPEG (*.jpg *.jpeg) + Зображення JPEG (*.jpg *.jpeg) + + + Image PNG (*.png) + Зображення PNG (*.png) + + + Image source + Вихідне зображення + + + Image SVG (*.svg) + Зображення SVG (*.svg) + filetypes allowed when exporting an element to SVG + + + Images non incluses dans l'export DXF + Зображення не включено до експорту DXF + message box title + + + Import EPLAN + Імпорт EPLAN + + + Importer + Імпортувати + + + importer un élément à redimensionner + імпортувати елемент для масштабування + + + Importer une pièce EPLAN + Імпортувати виріб EPLAN + + + Importer une pièce EPLAN (.edz)… + Імпортувати виріб EPLAN (.edz)… + + + Impossible d'enregistrer l'image à cet emplacement. + Не вдалося зберегти зображення в цьому місці. + + + Impossible d'enregistrer l'élément + Не вдалося зберегти елемент + message box content + + + Impossible d'enregistrer la nomenclature dans %1. +%2 + Не вдалося зберегти специфікацію в %1. +%2 + + + Impossible d'enregistrer le modèle « %1 ». + Не вдалося зберегти шаблон «%1». + message box content - %1 is a title block template name + + + Impossible d'importer cette pièce : +%1 + Не вдалося імпортувати цей виріб: +%1 + + + Impossible d'ouvrir le fichier pour l'écriture. + Не вдалося відкрити файл для запису. + + + Impossible d'écrire dans le fichier « %1 ». + Не вдалося записати у файл «%1». + + + Impossible de charger l'image. + Не вдалося завантажити зображення. + + + Impossible de charger le fichier PDF. + Не вдалося завантажити файл PDF. + + + Impossible de déterminer la taille de la page PDF. + Не вдалося визначити розмір сторінки PDF. + + + Impossible de lire la structure en mémoire du projet. + Не вдалося прочитати структуру проєкту в пам'яті. + + + Impossible de rendre la page PDF. + Не вдалося відобразити сторінку PDF. + + + Inclinaison X + Нахил X + + + Inclinaison Y + Нахил Y + + + Incliner %1 + Нахилити %1 + + + Incliner une image + Нахилити зображення + + + Inconnu + Невідомий + + + Incrément + Крок + + + Incrément : valeur ajoutée au compteur à chaque nouvelle numérotation + Крок: значення, що додається до лічильника під час кожного нового нумерування + + + Inscrire les informations des composants + Записати інформацію про компоненти + + + Insérer un folio au-dessus + Вставити аркуш вище + + + Insérer un folio en dessous + Вставити аркуш нижче + + + Inverseur + Перемикач + + + IO disponible: + Доступні IO: + + + J'ai lu et j'accepte ces conditions. + Я прочитав і приймаю ці умови. + + + L'import dxf nécessite le logiciel dxf2elmt. +Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper dans le dossier d'installation + Для імпорту dxf потрібне програмне забезпечення dxf2elmt. +Будь ласка, завантажте його за посиланням нижче та розпакуйте в теку встановлення + + + La Grille doite etre active pour pouvoir voir les modifications. + Сітка має бути увімкнена, щоб бачити зміни. + + + La limite fixée pour cet élément maître est atteinte (Limite: %1). + +Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? + Досягнуто встановленої межі для цього головного елемента (Межа: %1). + +Все одно зв'язати цей допоміжний контакт? + + + La suppression ne peut être effectué car la selection possède une ou plusieurs bornes ponté et/ou appartenant à une borne à niveau multiple. +Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les supprimer + Видалення неможливе, оскільки вибране містить одну або кілька з'єднаних клем та/або належить до багаторівневої клеми. +Роз'єднайте та/або видаліть рівні відповідних клем, щоб мати змогу їх видалити + + + Label + Позначення + + + Largeur + Ширина + + + Le fichier n'a pas pu être écrit. + Не вдалося записати файл. + + + Le fichier PDF ne contient aucune page. + Файл PDF не містить жодної сторінки. + + + Le fichier « %1 » est absent ou illisible : le nom traduit de ce dossier n'a pas pu être lu, son nom de dossier est affiché à la place. + Файл «%1» відсутній або нечитабельний: не вдалося прочитати перекладену назву цієї теки, тому показано її назву теки. + + + Le format .edz peut provenir de deux sources différentes : + +• Le portail EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), soumis aux conditions d'utilisation de l'environnement EPLAN Cloud ; +• Le site d'un fabricant de composants (ou d'un distributeur) qui met ses fichiers .edz à disposition directement, selon ses propres conditions. + +QElectroTech ne peut pas déterminer automatiquement l'origine du fichier que vous importez, ni les conditions qui s'y appliquent. + +En important ce fichier, vous confirmez que : + +• vous connaissez son origine et êtes autorisé à l'utiliser dans ce contexte, au regard des conditions applicables à cette source ; +• cette importation est effectuée à vos propres risques et responsabilité ; +• ni QElectroTech, ni ses mainteneurs, ni ses contributeurs ne peuvent être tenus responsables d'une utilisation non conforme de ces données. + Формат .edz може походити з двох різних джерел: + +• Портал EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), що підпадає під умови використання середовища EPLAN Cloud; +• Сайт виробника компонентів (або дистриб'ютора), який надає свої файли .edz безпосередньо, згідно з власними умовами. + +QElectroTech не може автоматично визначити походження файлу, який ви імпортуєте, ані умови, що до нього застосовуються. + +Імпортуючи цей файл, ви підтверджуєте, що: + +• ви знаєте його походження та маєте право використовувати його в цьому контексті, з огляду на умови, застосовні до цього джерела; +• цей імпорт здійснюється на ваш власний ризик і під вашу відповідальність; +• ні QElectroTech, ні його супровідники, ні його учасники не можуть нести відповідальності за використання цих даних не за призначенням. + + + Le format DXF utilisé ici (AC1006) ne permet pas d'inclure d'image. Les images seront représentées uniquement par un rectangle de contour (position, taille, rotation et inclinaison conservées), sans le contenu de l'image. + Формат DXF, використаний тут (AC1006), не дозволяє включати зображення. Зображення будуть представлені лише прямокутником контуру (позиція, розмір, обертання та нахил збережені), без вмісту зображення. + message box content + + + Le logiciel QET_ElementScaler est nécessaire pour mettre les éléments à l'échelle. +Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper dans le dossier d'installation + Для масштабування елементів потрібне програмне забезпечення QET_ElementScaler. +Будь ласка, завантажте його за посиланням нижче та розпакуйте в теку встановлення + + + Le modèle a été enregistré avec succès sous : +%1 + Шаблон успішно збережено в: +%1 + + + Le nom « %1 » n'est pas valide : il ne doit pas contenir les caractères suivants : \ / : * ? " < > | + Назва «%1» недійсна: вона не повинна містити такі символи: \ / : * ? " < > | + message box content - %1 is the rejected template name + + + Le nouvel élément définit des groupes de contacts esclaves. +Les éléments esclaves existants ne seront pas automatiquement assignés. Vous devrez relier manuellement les esclaves et assigner les groupes de contacts. + +Voulez-vous continuer ? + Новий елемент визначає групи контактів-залежних. +Наявні залежні елементи не буде призначено автоматично. Вам доведеться вручну з'єднати залежні та призначити групи контактів. + +Продовжити? + + + Le plan de câblage a été exporté avec succès ! + Схему з'єднань успішно експортовано! + + + Le projet que vous tentez d'ouvrir est partiellement compatible avec votre version %1 de QElectroTech. + + Проєкт, який ви намагаєтеся відкрити, частково сумісний з вашою версією %1 QElectroTech. + + + + Le template existe déjà. Voulez-vous l'écraser ? + Шаблон уже існує. Бажаєте його перезаписати? + message box content + + + Lettres minuscules, chiffres, tiret et underscore uniquement + Лише малі літери, цифри, дефіс і підкреслення + + + Licenses + Ліцензії + + + Lisse + Згладжений + + + Liste de câblage + Список з'єднань + window title + + + Liste de câblage (base de données) + Список з'єднань (база даних) + + + Lié à: %1 + Зв'язано з: %1 + + + Longueur + Довжина + + + Longueur maximal + Максимальна довжина + + + Longueur maximale : %1px + + Максимальна довжина: %1px + + tooltip showing the maximum width of the edited template + + + Longueur non contrainte. + + Довжина не обмежена. + + tooltip shown when the edited template has neither a minimum nor a maximum width constraint + + + Makros + Макроси + + + margin: 5px; font-weight: bold; + margin: 5px; font-weight: bold; + + + Max. parts in Element Editor List + Макс. частин у списку редактора елементів + + + max: + макс.: + + + Mettre à 0 pour un chiffre qui n'avance que par le report d'un chiffre cyclique suivant (ex: le "0" de "0.7") + Встановіть 0 для цифри, яка збільшується лише перенесенням наступної циклічної цифри (напр.: "0" у "0.7") + + + min: + мін.: + + + Miroir de sélection + Дзеркало вибраного + undo caption + + + Miroir horizontal + Дзеркально по горизонталі + + + Miroir horizontal d'une image + Дзеркальне відображення зображення по горизонталі + + + Miroir horizontal de %1 + Горизонтальне дзеркальне відображення %1 + + + Miroir impossible : inclinaison trop extrême pour cette forme + Дзеркальне відображення неможливе: нахил занадто екстремальний для цієї форми + + + Miroir vertical + Дзеркально по вертикалі + + + Miroir vertical d'une image + Дзеркальне відображення зображення по вертикалі + + + Miroir vertical de %1 + Вертикальне дзеркальне відображення %1 + + + Mirror + Дзеркало + + + mod. + мод. + + + Modifier l'alignement d'un champ texte + Змінити вирівнювання текстового поля + + + Modifier l'alignement du label + Змінити вирівнювання позначки + + + Modifier l'angle d'un arc + Змінити кут дуги + + + Modifier l'angle d'une forme + Змінити кут форми + + + Modifier l'angle d'une image + Змінити кут зображення + + + Modifier l'inclinaison d'une image + Змінити нахил зображення + + + Modifier l'index de l'étiquette du maître + Змінити індекс позначки майстра + + + Modifier l'étiquette du maître + Змінити позначку майстра + + + Modifier la couleur du label + Змінити колір позначки + + + Modifier la courbure d'%1 + Змінити кривизну %1 + + + Modifier la forme d'%1 + Змінити форму %1 + + + Modifier la hauteur d'une image + Змінити висоту зображення + + + Modifier la largeur d'une image + Змінити ширину зображення + + + Modifier la longueur d'une ligne + Змінити довжину лінії + + + Modifier la police du label + Змінити шрифт позначки + + + Modifier la position du label + Змінити положення позначки + + + Modifier la rotation du label + Змінити обертання позначки + + + Modifier la taille d'une forme + Змінити розмір форми + + + Modifier la taille de police du label + Змінити розмір шрифту позначки + + + Modifier le nom de la borne + Змінити назву клеми + + + Modifier le point de rotation d'un champ texte + Змінити точку обертання текстового поля + + + Modifier le type d'un nœud + Змінити тип вузла + + + Modifier une image + Змінити зображення + + + Module PLC + Модуль ПЛК + + + Modèle + Шаблон + + + Modèle enregistré + Шаблон збережено + + + Modèles + Шаблони + + + Nb. + К-сть + + + Nb. bornes + К-сть клем + + + Nb. contacts + К-сть контактів + + + NC (contact SW) + NC (контакт SW) + + + NO (contact SW) + NO (контакт SW) + + + No *.part.xml found inside the .edz + Усередині .edz не знайдено *.part.xml + + + Nom de fichier de l'élément + Ім'я файлу елемента + placeholder: the element's file name, not its display name + + + Nom de fichier de l'élément : chiffres, minuscules, « - », « _ » et « . » uniquement. +Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriétés de l'élément. + Ім'я файлу елемента: лише цифри, малі літери, «-», «_» та «.». +Відображувана назва елемента змінюється окремо у властивостях елемента. + tooltip for the element file-name field + + + Nom de la borne + Назва клеми + + + Nom du nouveau template + Назва нового шаблону + + + Nom personnalisé de la colonne (vide = par défaut) + Власна назва стовпця (порожньо = типово) + + + Nom, label ou information de l'élément… + Назва, позначення або інформація про елемент… + + + nom_de_la_propriete + ім_я_властивості + + + Nombre de bornes incorrect + Неправильна кількість клем + + + Nombre de contacts esclaves utilisés : %1 + + Кількість використаних допоміжних контактів: %1 + + + + Nombre maximal d'esclaves atteint. + Досягнуто максимальної кількості допоміжних. + + + Nombre maximum de contacts esclaves définis : %1 + + Максимальна кількість визначених допоміжних контактів: %1 + + + + Nombre maximum de contacts esclaves définis : non défini + + Максимальна кількість визначених допоміжних контактів: не визначено + + + + Non + Ні + no button + + + Non attribués uniquement + Лише непризначені + + + Normalement fermé + Нормально замкнений + + + Normalement ouvert + Нормально розімкнений + + + Not a valid .edz package (unrecognised archive format). + Не є дійсним пакетом .edz (нерозпізнаний формат архіву). + + + Notes + Примітки + + + Numérique uniquement (1, 2, 3...) + Лише цифрова (1, 2, 3...) + + + Numéro d'article auxiliaire 1 + Допоміжний номер артикула 1 + + + Numéro d'article auxiliaire 2 + Допоміжний номер артикула 2 + + + Numéro d'article auxiliaire 3 + Допоміжний номер артикула 3 + + + Numéro d'article auxiliaire 4 + Допоміжний номер артикула 4 + + + Numéro de commande auxiliaire 1 + Допоміжний номер замовлення 1 + + + Numéro de commande auxiliaire 2 + Допоміжний номер замовлення 2 + + + Numéro de commande auxiliaire 3 + Допоміжний номер замовлення 3 + + + Numéro de commande auxiliaire 4 + Допоміжний номер замовлення 4 + + + Numéro interne auxiliaire 1 + Допоміжний внутрішній номер 1 + + + Numéro interne auxiliaire 2 + Допоміжний внутрішній номер 2 + + + Numéro interne auxiliaire 3 + Допоміжний внутрішній номер 3 + + + Numéro interne auxiliaire 4 + Допоміжний внутрішній номер 4 + + + Numérotation automatique des bornes + Автоматична нумерація клем + + + Numéroter automatiquement un conducteur + Автоматично нумерувати провідник + undo caption + + + Numéroter automatiquement un élément + Автоматично нумерувати елемент + undo caption + + + Numéroter également les lettres + Нумерувати також літери + + + Nœud le plus proche + Найближчий вузол + + + OK + Гаразд + + + Orientation + Орієнтація + + + Origine vertical + Вертикальний початок + + + Oui + Так + yes button + + + Outil de traduction d'éléments + Інструмент перекладу елементів + Qet_translate + + + Ouvrir un fichier + Відкрити файл + dialog title + + + Page + Сторінка + Wiring list CSV header + + + Page à importer : + Сторінка для імпорту: + + + Panneau des éléments + Панель елементів + + + Pivote la sélection comme un groupe autour de son centre, au lieu de chaque élément sur place + Обертає вибране як групу навколо її центра, а не кожен елемент на місці + status bar tip + + + Pivoter la selection + Обертати вибране + + + Pivoter le groupe + Обертати групу + + + pivoter/incliner + повернути/нахилити + + + Pièces EPLAN (*.edz) + Вироби EPLAN (*.edz) + + + plan de bornes + план клем + + + Point d'ancrage du texte et alignement des lignes entre elles + Точка прив'язки тексту та вирівнювання рядків між собою + + + Point de pont + Точка перемички + + + Police + Шрифт + + + Police : + Шрифт : + + + Police des en-têtes + Шрифт заголовків + + + Police des en-têtes de colonnes + Шрифт заголовків стовпців + + + Police des en-têtes: %1 %2pt + Шрифт заголовків: %1 %2pt + + + Police du texte + Шрифт тексту + + + Police du texte des cellules + Шрифт тексту комірок + + + Police du texte: %1 %2pt + Шрифт тексту: %1 %2pt + + + Polices du projet + Шрифти проєкту + message box title + + + Position + Позиція + + + Priorité des axes + Пріоритет осей + + + Priorité à l'axe X (horizontal) + Пріоритет осі X (горизонтальній) + + + Priorité à l'axe Y (vertical) + Пріоритет осі Y (вертикальній) + + + Prochaine valeur qui sera appliquée avec cet incrément + Наступне значення, яке буде застосовано з цим кроком + + + Profondeur + Глибина + + + Propriétés du texte + Властивості тексту + + + Prévisualisation : + Попередній перегляд : + + + Puissance + Потужність + + + QElectroTech ne s'est pas fermé correctement lors de sa dernière exécution. +Voici les derniers messages enregistrés avant l'arrêt -- vous pouvez les enregistrer pour les joindre à un rapport de bug. + QElectroTech не завершився коректно під час останнього запуску. +Ось останні повідомлення, збережені перед завершенням -- ви можете зберегти їх, щоб долучити до звіту про помилку. + + + QET_ElementScaler: +additional information about %1 import / scaling + QET_ElementScaler: +додаткова інформація про імпорт / масштабування %1 + + + Quantité auxiliaire 1 + Допоміжна кількість 1 + + + Quantité auxiliaire 2 + Допоміжна кількість 2 + + + Quantité auxiliaire 3 + Допоміжна кількість 3 + + + Quantité auxiliaire 4 + Допоміжна кількість 4 + + + Raccourci + Скорочення + + + Raccourcis + Скорочення + configuration page title + + + Rapport de diagnostic + Звіт діагностики + + + Rapport de plantage + Звіт про збій + + + Rayon X + Радіус X + + + Rayon Y + Радіус Y + + + Recherche + Пошук + + + Recherche et sélectionne rapidement un élément du folio + Швидко знаходить і вибирає елемент на аркуші + status bar tip + + + Rechercher... + Пошук... + + + redimensionner + змінити розмір + + + Redimensionner %1 + Змінити розмір %1 + + + Redimensionner une image + Змінити розмір зображення + + + Redimensionneur d'éléments + Зміна розмірів елементів + Element scaler + + + Remarque : les éléments maîtres ayant atteint leur nombre maximal d'esclaves sont masqués. + Примітка: головні елементи, що досягли максимальної кількості допоміжних, приховані. + + + Remplacer l'image... + Замінити зображення... + + + Remplacer une image + Замінити зображення + + + Reprendre du maître + Взяти з майстра + + + Restaurer les proportions + Відновити пропорції + + + Restaurer les proportions d'une image + Відновити пропорції зображення + + + Retirer cette couleur + Видалити цей колір + + + Retourner l'élément : + Перевернути елемент: + + + Retourner la sélection + Перевернути вибране + undo caption + + + Revenir à l'image complète, sans rognage + Повернутися до повного зображення, без обрізання + + + rgb(%1, %2, %3) + rgb(%1, %2, %3) + + + Rogner l'image + Обрізати зображення + + + Rogner une image + Обрізати зображення + + + Rogner... + Обрізати... + + + Rotation : + Обертання : + + + Rotation/Inclinaison + Обертання/Нахил + + + Réf. + Поз. + + + Réf. croisée + Перехресне посилання + + + Réf. croisée PLC + Перехресне посилання PLC + + + Référence croisée + Перехресне посилання + + + Réinitialiser + Скинути + button label + + + Réinitialiser ce raccourci + Скинути це скорочення + + + Réinitialiser à la valeur de départ + Скинути до початкового значення + + + Répertoire de la collection company + Каталог колекції company + + + Répertoire des cartouches company + Каталог рамок company + + + Répertoire des Macros utilisateur + Каталог користувацьких макросів + + + Résolution : + Роздільна здатність: + + + sans + без + + + Saut %1 après: + Пропуск %1 після: + + + Section du fil + Переріз проводу + Wiring list CSV header + + + See details here: + Докладніше дивіться тут: + + + Selectionner une image... + Вибрати зображення... + + + Simple + Простий + + + Sortie analogique + Аналоговий вихід + + + Sortie digitale + Цифровий вихід + + + Sortie universelle + Універсальний вихід + + + Souhaitez-vous créer une copie de sauvegarde ? + Бажаєте створити резервну копію? + dialog message + + + Sous-type + Підтип + + + Suivant + Далі + + + Suivre le temps passé sur ce projet (uniquement enregistré localement dans ce fichier) + Відстежувати час, витрачений на цей проєкт (зберігається лише локально в цьому файлі) + checkbox label + + + Suppression de borne impossible + Неможливо видалити клему + + + Supprimer + Видалити + + + Supprimer %1 folios + Видалити %1 аркушів + + + Supprimer cette propriété + Видалити цю властивість + + + Supprimer le nœud le plus proche + Видалити найближчий вузол + + + Supprimer les folios + Видалити аркуші + + + Supprimer un folio + Видалити аркуш + undo command text + + + Supprimer un point d'une courbe + Видалити точку з кривої + + + Suédois + Шведська + + + SVG: fond transparent + SVG: прозорий фон + + + Symétrique + Симетричний + + + Système de contacts modifié + Систему контактів змінено + + + Sélectionner un fichier PDF... + Вибрати файл PDF... + + + Sélectionner un groupe de contacts + Виберіть групу контактів + + + Sélectionner un IO PLC + Вибрати IO ПЛК + + + Sélectionner une page + Вибрати сторінку + + + Sélectionnez le groupe de contacts à assigner à cet élément esclave : + Виберіть групу контактів, яку потрібно призначити цьому веденому елементу: + + + Séparation de potentiel + Розділення потенціалів + + + T%1 + T%1 + + + T1 + T1 + + + Table PLC + Таблиця PLC + + + Table PLC (vide) + Таблиця PLC (порожня) + + + Taille + Розмір + + + Taille : + Розмір : + + + Taille des points de la grille de Diagram-Editor : 1 - 5 + Розмір точок сітки редактора схем: 1 - 5 + + + Taille des points de la grille de l'éditeur d'éléments : 1 - 5 + Розмір точок сітки редактора елементів: 1 - 5 + + + Tchèque + Чеська + + + Temporisé repos + З затримкою на відпускання + + + Temporisé travail + З затримкою на спрацювання + + + Temporisé travail & repos + З затримкою на спрацювання та відпускання + + + Temps passé sur ce projet : + Час, витрачений на цей проєкт: + label when configuring + + + Tension / Protocole + Напруга / Протокол + Wiring list CSV header + + + Tension nominale + Номінальна напруга + + + Texte borne + Текст клеми + + + Texte d'en tête + Текст заголовка + + + Textes + Тексти + + + This .edz is a zip-format package, which is not yet supported (only 7-Zip .edz files can be imported). + Цей .edz є пакетом у форматі zip, який ще не підтримується (можна імпортувати лише файли .edz формату 7-Zip). + + + To high values might lead to crashes of the application. + Завищені значення можуть призвести до збоїв програми. + + + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><B><U> First install on macOSX</B></U><br>1. Install, if required, python 3.11 bundle only, <a href='https://www.python.org/ftp/python/3.11.2/python-3.11.2-macos11.pkg'>python-3.11.2-macos11.pkg</a><br>2 Run Profile.command script<br>because program use hardcoded PATH for localise qet-tb-generator plugin <br> Visit :<br><a href='https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674'>howto</a><br>2. pip3 install qet_tb_generator<br><B><U> Update on macOSX</B></U><br> pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> + Щоб встановити плагін qet_tb_generator<br>Відвідайте :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><B><U> Перше встановлення на macOSX</B></U><br>1. Встановіть, за потреби, лише пакет python 3.11, <a href='https://www.python.org/ftp/python/3.11.2/python-3.11.2-macos11.pkg'>python-3.11.2-macos11.pkg</a><br>2 Запустіть скрипт Profile.command<br>оскільки програма використовує жорстко заданий PATH для пошуку плагіна qet-tb-generator <br> Відвідайте :<br><a href='https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674'>howto</a><br>2. pip3 install qet_tb_generator<br><B><U> Оновлення на macOSX</B></U><br> pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> + + + Tolérance pour cette couleur + Допуск для цього кольору + + + Tourner autour de son propre centre + Обертати навколо власного центру + + + Tous + Усі + + + Tous les fichiers (*) + Усі файли (*) + + + Tout réinitialiser + Скинути все + + + Traduction en coréen + Переклад корейською + + + Traduction en japonais + Переклад японською + + + Traduction en mongol + Переклад монгольською + + + Traduction en norvégien + Переклад норвезькою + + + Traduction en serbe + Переклад сербською + + + Traduction en slovène + Переклад словенською + + + Traduction en ukrainien + Переклад українською + + + Transformer %1 + Перетворити %1 + + + Transparence non conservée + Прозорість не збережено + + + Trop de primitives, liste non générée: %1 + Забагато примітивів, список не створено: %1 + + + Type + Тип + + + Type de numérotation + Тип нумерації + + + Type PLC + Тип PLC + + + Ukrainien + Українська + + + un arc + дуга + + + un coin + кут + + + un point + точку + + + une courbe + крива + + + une extrémité + кінець + + + une image + зображення + part of a sentence listing the content of a diagram + + + Unité auxiliaire 1 + Допоміжна одиниця 1 + + + Unité auxiliaire 2 + Допоміжна одиниця 2 + + + Unité auxiliaire 3 + Допоміжна одиниця 3 + + + Unité auxiliaire 4 + Допоміжна одиниця 4 + + + Valeur + Значення + + + Valeur actuelle du compteur. Saisir une nouvelle valeur et valider pour la modifier. + Поточне значення лічильника. Введіть нове значення та підтвердьте, щоб змінити його. + + + Valeur à laquelle ce chiffre revient à 0 en incrémentant le chiffre précédent (0 = pas de cycle) + Значення, при якому ця цифра повертається до 0 під час інкременту попередньої цифри (0 = без циклу) + + + Verrouiller la numérotation automatique + Заблокувати автоматичне нумерування + + + Verrouiller la position + Заблокувати позицію + + + Verrouillé : modifier la largeur ou la hauteur ajuste l'autre pour conserver les proportions. Cliquer pour déverrouiller. + Заблоковано: зміна ширини або висоти коригує іншу для збереження пропорцій. Клацніть, щоб розблокувати. + + + Vertical + Вертикально + + + Visible + Видимий + + + Voir cet élément + Переглянути цей елемент + + + Vous pouvez définir ici l'apparence par defaut des differents textes de QElectroTech + Тут ви можете визначити типовий вигляд різних текстів QElectroTech + + + X: %1 Y: %2 + X: %1 Y: %2 + + + ° + ° + + + Échec de l'enregistrement + Не вдалося зберегти + + + Échec de l'export + Не вдалося експортувати + + + Écraser le template ? + Перезаписати шаблон? + message box title + + + Éditeur d'élément + Редактор елемента + + + Éditeur de cartouche + Редактор картриджа + + + Éditeur de schémas + Редактор схем + + + Éditeur de texte + Редактор тексту + + + Édition des nœuds + Редагування вузлів + + + Éléments QElectroTech (*.elmt) + Елементи QElectroTech (*.elmt) + + + Éléments QElectroTech (*.elmt);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) + Елементи QElectroTech (*.elmt);;Файли XML (*.xml);;Усі файли (*) + filetypes allowed when opening an element file + + + Étiquette du maître + Позначка майстра + + + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio ? + Ви впевнені, що хочете видалити цей аркуш? + + + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio du projet ? + Ви впевнені, що хочете видалити цей аркуш з проєкту? + message box content + + + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les %1 folios sélectionnés ? + Ви впевнені, що хочете видалити вибрані аркуші (%1)? + + + armoire + шафа + cabinet / enclosure + + + bobine + котушка + coil + + + borne + клема + terminal - a connection point on a symbol + + + bornier + клемник + terminal strip + + + cable + кабель + cable + + + calibre + номінал + rating - the current rating of a device + + + cartouche + основний напис + title block - the framed information panel + + + collection + колекція + collection - the symbol library + + + conducteur + провідник + conductor - the drawn wire between terminals + + + contacteur + контактор + contactor + + + courant + струм + current + + + disjoncteur + автоматичний вимикач + circuit breaker + + + dossier + тека + folder + + + element + елемент + element - a symbol placed on a sheet + + + esclave + ведений + slave - the contact block belonging to a master + + + fusible + запобіжник + fuse + + + grille + сітка + grid + + + interrupteur + вимикач + switch + + + maitre + ведучий + master - the element a cross-reference points from + + + modele + шаблон + template + + + moteur + двигун + motor + + + neutre + нейтраль + neutral + + + nomenclature + специфікація + parts list / bill of materials + + + numerotation + нумерація + numbering - automatic wire and part numbering + + + phase + фаза + phase + + + potentiel + потенціал + potential - conductors electrically joined as one node + + + projet + проєкт + project - the .qet file holding the sheets + + + relais + реле + relay + + + renvoi de folio + перехресне посилання на аркуш + sheet cross-reference + + + repere + позначення + designation - the identifying mark on a part + + + report de folio + перехресне посилання на аркуш + sheet cross-reference (the arrow symbol) + + + schema + схема + diagram + + + section + переріз + cross-section - conductor size in mm2 + + + sommaire + зміст + summary / table of contents + + + tension + напруга + voltage + + + terre + земля + earth / ground + + + texte + текст + text + + + transformateur + трансформатор + transformer + + diff --git a/lang/phrase/qet_fr_zh.qph b/lang/phrase/qet_fr_zh.qph new file mode 100644 index 000000000..b5b3c1b75 --- /dev/null +++ b/lang/phrase/qet_fr_zh.qph @@ -0,0 +1,917 @@ + + + + Contacts : NO : %1, NC : %2, inverseurs : %3, autres : %4 + + 触点：常开：%1，常闭：%2，转换：%3，其他：%4 + + + + Contacts : NO : %1/%2, NC : %3/%4, inverseurs : %5/%6, autres : %7/%8 + + 触点：常开：%1/%2，常闭：%3/%4，转换：%5/%6，其他：%7/%8 + + + + % + % + + + (Ctrl pendant le glissement = position libre, sans accrochage à la grille) + （拖动时按 Ctrl = 自由位置，不吸附到网格） + + + -- %1 : mode %2 + -- %1：%2 模式 + + + ; point rouge : glisser pour repositionner le centre de rotation + ；红点：拖动以重新定位旋转中心 + + + ; point turquoise : arc + ；青色点：圆弧 + + + ; un bord : inclinaison + ；边：倾斜 + + + ° + ° + + + — Cliquer : mode %1 + — 单击：%1 模式 + + + , Alt = créer des poignées + ，Alt = 创建控制柄 + + + , Alt = détacher en polyligne + ，Alt = 分离为多段线 + + + Ajoute une courbe de Bézier sur le folio actuel + 在当前图纸上添加贝塞尔曲线 + + + Ajouter un point à une courbe + 向曲线添加点 + + + Ajouter une courbe + 添加曲线 + + + Angle + 角度 + + + Anguleux + 角点 + + + Aperçu + 预览 + + + Arrondir les coins d'%1 + 将%1的角变圆 + + + Borne 1 + 端子1 + column title + + + Borne 2 + 端子2 + column title + + + Catégorie + 类别 + + + Ce format ne prend pas en charge la transparence : l'image sera enregistrée telle qu'elle était avant l'application de la couleur transparente. Continuer ? + 此格式不支持透明度：图像将按应用透明色之前的状态保存。是否继续？ + + + Champ de texte + 文本字段 + + + Clic : positionner à la taille d'origine. Cliquer-glisser : positionner et redimensionner. Clic droit : pivoter de 90°. Ctrl+molette : ajuster la taille. + 单击：按原始尺寸放置。单击拖动：放置并调整大小。右键：旋转 90°。Ctrl+滚轮：调整大小。 + + + Clic gauche : point suivant ; double-clic ou Entrée : terminer ; clic droit : annuler le dernier point + 左键单击：下一个点；双击或 Enter：结束；右键单击：撤销上一个点 + + + Clic gauche : positionner le coin opposé (Maj = carré, Ctrl = depuis le centre + position libre, Ctrl+Maj = carré centré) ; clic droit : annuler + 左键单击：放置对角（Shift = 正方形，Ctrl = 从中心 + 自由位置，Ctrl+Shift = 居中正方形）；右键单击：取消 + + + Clic gauche : positionner le coin opposé (Maj = cercle, Ctrl = depuis le centre + position libre, Ctrl+Maj = cercle centré) ; clic droit : annuler + 左键单击：放置对角（Shift = 圆形，Ctrl = 从中心 + 自由位置，Ctrl+Shift = 居中圆形）；右键单击：取消 + + + Clic gauche : positionner le point de départ (Ctrl = position libre) + 左键单击：放置起点（Ctrl = 自由位置） + + + Clic gauche : positionner le point final (Ctrl = position libre) ; clic droit : annuler + 左键单击：放置终点（Ctrl = 自由位置）；右键单击：取消 + + + Clic gauche : positionner le premier coin (Ctrl = point central, position libre) + 左键单击：放置第一个角（Ctrl = 中心点，自由位置） + + + Clic gauche : positionner le premier point (Ctrl = position libre) + 左键单击：放置第一个点（Ctrl = 自由位置） + + + Clic: point anguleux. Cliquer-glisser: point courbe. Clic sur le premier point: fermer. Échap/Entrée: terminer. Clic droit: annuler le dernier point. + 单击：角点。单击拖动：曲线点。单击第一个点：闭合。Esc/Enter：结束。右键：撤销上一个点。 + + + Cliquer + 单击 + + + Cliquer : mode %1 + 单击：%1 模式 + + + Cliquez pour choisir une couleur + 点击选择颜色 + + + Cliquez sur l'image pour ajouter une couleur. Ajustez la tolérance de chaque couleur avec son curseur, ou cliquez sur × pour la retirer. + 单击图像以添加颜色。使用滑块调整每种颜色的容差，或单击 × 将其移除。 + + + Cliquez sur l'image pour choisir une couleur + 单击图像选择颜色 + + + Coins arrondis + 圆角 + + + Composant 1 + 元件1 + column title + + + Composant 2 + 元件2 + column title + + + Convertir %1 en courbe de Bézier + 将 %1 转换为贝塞尔曲线 + + + Convertir %1 en polyligne + 将 %1 转换为多段线 + + + Convertir en courbe de Bézier + 转换为贝塞尔曲线 + + + Convertir en polyligne + 转换为多段线 + + + Couleur transparente + 透明色 + + + Couleur transparente... + 透明色... + + + Courant nominal + 额定电流 + + + Deplacer le centre de rotation + 移动旋转中心 + + + Distance in pixels between the label and the slave cross reference + 标签与从站交叉引用之间的像素距离 + + + Distance label - slave : + 标签距离 - 从站： + + + Définir une couleur transparente + 设置透明色 + + + Déformer une courbe + 变形曲线 + + + Déplacer le centre de rotation d'une image + 移动图像的旋转中心 + + + Déverrouillé : largeur et hauteur peuvent être modifiées indépendamment. Cliquer pour verrouiller. + 已解锁：宽度和高度可独立修改。单击锁定。 + + + Enregistrer l'image d'origine sous... + 原始图像另存为... + + + Enregistrer l'image sous... + 图像另存为... + + + Erreur + 错误 + + + Exclure de la nomenclature + 从物料清单中排除 + + + Faire pivoter %1 + 旋转 %1 + + + Faire pivoter une image + 旋转图像 + + + Faites glisser les poignées, ou l'intérieur du cadre, pour ajuster la zone à conserver. + 拖动控制柄或框内区域，调整要保留的区域。 + + + Fil + 导线 + column title + + + Folio + 图页 + column title + + + Forme fermée + 闭合形状 + + + Glisser %1 : rotation (Maj = 15°) + 拖动 %1：旋转（Shift = 15°） + + + Glisser : ajuster l'arc (Ctrl = position libre, Maj = 15°) + 拖动：调整圆弧（Ctrl = 自由位置，Shift = 15°） + + + Glisser : arrondir les coins (Ctrl = position libre) + 拖动：圆角（Ctrl = 自由位置） + + + Glisser : déformer la courbe (Ctrl = position libre, Alt = briser la tangente) + 拖动：变形曲线（Ctrl = 自由位置，Alt = 断开切线） + + + Glisser : déplacer ce point + 拖动：移动此点 + + + Glisser : déplacer le centre de rotation + 拖动：移动旋转中心 + + + Glisser : déplacer le point (Ctrl = position libre + 拖动：移动点（Ctrl = 自由位置 + + + Glisser : inclinaison (Ctrl = position libre, Maj = 15°) + 拖动：倾斜（Ctrl = 自由位置，Shift = 15°） + + + Glisser : incliner (Maj = par pas de 15°) + 拖动：倾斜（Shift = 以 15° 为步长） + + + Glisser : pivoter (Maj = par pas de 15°) + 拖动：旋转（Shift = 以 15° 为步长） + + + Glisser : redimensionner (Ctrl = depuis le centre + position libre, Maj = proportions + 拖动：调整大小（Ctrl = 从中心 + 自由位置，Shift = 比例 + + + Glisser : redimensionner (Maj = conserver les proportions, Ctrl = depuis le centre) + 拖动：调整大小（Shift = 保持比例，Ctrl = 从中心） + + + Glisser : repositionner le centre de rotation (Ctrl = position libre) + 拖动：重新定位旋转中心（Ctrl = 自由位置） + + + Glisser : rotation (Ctrl = position libre, Maj = 15°) + 拖动：旋转（Ctrl = 自由位置，Shift = 15°） + + + Glisser le point violet : arrondir les coins + 拖动紫色点：圆角 + + + Glisser un coin : pivoter (Maj = par pas de 15°) ; glisser un bord : incliner (Maj = par pas de 15°) ; point rouge : déplacer le centre de rotation + 拖动角：旋转（Shift = 以 15° 为步长）；拖动边：倾斜（Shift = 以 15° 为步长）；红点：移动旋转中心 + + + Glisser un coin/bord : redimensionner (Ctrl = depuis le centre, Maj = conserver les proportions) + 拖动角/边：调整大小（Ctrl = 从中心，Shift = 保持比例） + + + Glisser un coin/bord : redimensionner (Ctrl = depuis le centre, Maj = proportions, Alt = détacher en polyligne) + 拖动角/边：调整大小（Ctrl = 从中心，Shift = 比例，Alt = 分离为多段线） + + + Glisser un point : le déplacer + 拖动点：移动它 + + + Glisser une extrémité : la déplacer + 拖动端点：移动它 + + + Glisser une poignée ou la courbe : déformer (Alt = briser la tangente) ; Alt+glisser un point anguleux : créer des poignées ; clic droit : menu du nœud le plus proche + 拖动控制柄或曲线：变形（Alt = 断开切线）；Alt+拖动角点：创建控制柄；右键单击：最近节点菜单 + + + Géométrie + 几何 + + + Hauteur + 高度 + + + Image BMP (*.bmp) + BMP 图像 (*.bmp) + + + Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) + 图像文件 (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) + + + Image JPEG (*.jpg *.jpeg) + JPEG 图像 (*.jpg *.jpeg) + + + Image PNG (*.png) + PNG 图像 (*.png) + + + Image source + 源图像 + + + Image SVG (*.svg) + SVG 图像 (*.svg) + + + Images non incluses dans l'export DXF + 图像未包含在 DXF 导出中 + message box title + + + Impossible d'enregistrer l'image à cet emplacement. + 无法将图像保存到该位置。 + + + Impossible d'enregistrer la nomenclature dans %1. +%2 + 无法将物料清单保存到 %1。 +%2 + + + Impossible de charger l'image. + 无法加载图像。 + + + Inclinaison X + X 倾斜 + + + Inclinaison Y + Y 倾斜 + + + Incliner %1 + 倾斜 %1 + + + Incliner une image + 倾斜图像 + + + La limite fixée pour cet élément maître est atteinte (Limite: %1). + +Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? + 已达到此主元件的限制（限制：%1）。 + +是否仍要链接此从属触点？ + + + Largeur + 宽度 + + + Le format DXF utilisé ici (AC1006) ne permet pas d'inclure d'image. Les images seront représentées uniquement par un rectangle de contour (position, taille, rotation et inclinaison conservées), sans le contenu de l'image. + 此处使用的 DXF 格式 (AC1006) 无法包含图像。图像将仅以轮廓矩形表示（保留位置、大小、旋转和倾斜），不包含图像内容。 + message box content + + + Lisse + 平滑 + + + Liste de câblage + 接线列表 + window title + + + Liste de câblage (base de données) + 接线列表（数据库） + + + Longueur + 长度 + + + margin: 5px; font-weight: bold; + margin: 5px; font-weight: bold; + + + Miroir horizontal + 水平镜像 + + + Miroir horizontal d'une image + 图像水平镜像 + + + Miroir horizontal de %1 + %1 的水平镜像 + + + Miroir impossible : inclinaison trop extrême pour cette forme + 无法镜像：此形状的倾斜过于极端 + + + Miroir vertical + 垂直镜像 + + + Miroir vertical d'une image + 图像垂直镜像 + + + Miroir vertical de %1 + %1 的垂直镜像 + + + Modifier l'angle d'un arc + 修改弧的角度 + + + Modifier l'angle d'une forme + 修改形状角度 + + + Modifier l'angle d'une image + 修改图像角度 + + + Modifier l'inclinaison d'une image + 修改图像倾斜 + + + Modifier la courbure d'%1 + 修改%1的曲率 + + + Modifier la forme d'%1 + 修改%1的形状 + + + Modifier la hauteur d'une image + 修改图像高度 + + + Modifier la largeur d'une image + 修改图像宽度 + + + Modifier la longueur d'une ligne + 修改线条长度 + + + Modifier la taille d'une forme + 修改形状大小 + + + Modifier le type d'un nœud + 修改节点类型 + + + Modifier une image + 修改图像 + + + Modèle + 型号 + + + Nombre maximum de contacts esclaves définis : non défini + + 已定义的从属触点最大数量：未定义 + + + + Notes + 备注 + + + Nœud le plus proche + 最近节点 + + + pivoter/incliner + 旋转/倾斜 + + + Rayon X + X半径 + + + Rayon Y + Y半径 + + + redimensionner + 调整大小 + + + Redimensionner %1 + 调整 %1 大小 + + + Redimensionner une image + 调整图像大小 + + + Remplacer l'image... + 替换图像... + + + Remplacer une image + 替换图像 + + + Restaurer les proportions + 恢复比例 + + + Restaurer les proportions d'une image + 恢复图像比例 + + + Retirer cette couleur + 移除此颜色 + + + Revenir à l'image complète, sans rognage + 恢复为完整图像，不裁剪 + + + rgb(%1, %2, %3) + rgb(%1, %2, %3) + + + Rogner l'image + 裁剪图像 + + + Rogner une image + 裁剪图像 + + + Rogner... + 裁剪... + + + Rotation/Inclinaison + 旋转/倾斜 + + + Réinitialiser + 重置 + + + Selectionner une image... + 选择图像... + + + Supprimer le nœud le plus proche + 删除最近节点 + + + Supprimer un point d'une courbe + 从曲线删除点 + + + Symétrique + 对称 + + + Séparation de potentiel + 电位分隔 + + + Taille + 大小 + + + Tension nominale + 额定电压 + + + Tolérance pour cette couleur + 此颜色的容差 + + + Tous les fichiers (*) + 所有文件 (*) + + + Transformer %1 + 变换 %1 + + + Transparence non conservée + 不保留透明度 + + + un arc + 一段弧 + + + un coin + 一个角 + + + un point + 一个点 + + + une courbe + 一条曲线 + + + une extrémité + 一个端点 + + + une image + 一张图像 + part of a sentence listing the content of a diagram + + + Verrouiller la numérotation automatique + 锁定自动编号 + + + Verrouiller la position + 锁定位置 + + + Verrouillé : modifier la largeur ou la hauteur ajuste l'autre pour conserver les proportions. Cliquer pour déverrouiller. + 已锁定：修改宽度或高度会调整另一个以保持比例。单击解锁。 + + + Échec de l'enregistrement + 保存失败 + + + Édition des nœuds + 节点编辑 + + + armoire + 机柜 + cabinet / enclosure + + + bobine + 线圈 + coil + + + borne + 端子 + terminal - a connection point on a symbol + + + bornier + 端子排 + terminal strip + + + cable + 电缆 + cable + + + calibre + 额定值 + rating - the current rating of a device + + + cartouche + 标题栏 + title block - the framed information panel + + + collection + 符号库 + collection - the symbol library + + + conducteur + 导线 + conductor - the drawn wire between terminals + + + contact + 触点 + contact + + + contacteur + 接触器 + contactor + + + courant + 电流 + current + + + disjoncteur + 断路器 + circuit breaker + + + dossier + 文件夹 + folder + + + element + 元件 + element - a symbol placed on a sheet + + + esclave + 从 + slave - the contact block belonging to a master + + + fusible + 熔断器 + fuse + + + grille + 网格 + grid + + + interrupteur + 开关 + switch + + + maitre + 主 + master - the element a cross-reference points from + + + modele + 模板 + template + + + moteur + 电动机 + motor + + + neutre + 中性线 + neutral + + + nomenclature + 物料清单 + parts list / bill of materials + + + numerotation + 编号 + numbering - automatic wire and part numbering + + + phase + 相 + phase + + + potentiel + 电位 + potential - conductors electrically joined as one node + + + projet + 项目 + project - the .qet file holding the sheets + + + puissance + 功率 + power + + + relais + 继电器 + relay + + + renvoi de folio + 图纸交叉引用 + sheet cross-reference + + + repere + 标识 + designation - the identifying mark on a part + + + report de folio + 图纸交叉引用 + sheet cross-reference (the arrow symbol) + + + schema + 原理图 + diagram + + + section + 截面积 + cross-section - conductor size in mm2 + + + sommaire + 目录 + summary / table of contents + + + tension + 电压 + voltage + + + terre + 接地 + earth / ground + + + texte + 文本 + text + + + transformateur + 变压器 + transformer + + diff --git a/misc/qet-mcp/README.md b/misc/qet-mcp/README.md index d995a4411..f4a869f33 100644 --- a/misc/qet-mcp/README.md +++ b/misc/qet-mcp/README.md @@ -30,14 +30,20 @@ here read the model. | `qet_project_info` | title, format version, folios, element and conductor counts | | `qet_elements` | placed elements: uuid, type, position, label, information bag | | `qet_conductors` | conductors and their documentation fields; filter by attribute | -| `qet_diff` | **what an edit actually changed** — moves with deltas, adds, removes, relabels, conductor field changes | +| `qet_diff` | **what an edit actually changed** — element moves, adds, removes, relabels; conductor changes; and folio fields, texts, shapes, images, symbol text fields and terminal strips | | `qet_scan` | sweep a directory of projects, counting nodes carrying an attribute | | `qet_element_info` | a `.elmt`: translated names, terminals, info fields, part counts | | `qet_export` | run a headless export (pdf, png, svg, bom, cables, wires, wiring, nets, links, info) | +| `qet_edit` | **change a project** — place, move, rotate, label, wire, number, cross-reference, add text, shapes and images, restyle a symbol's text fields, delete; then diff the result | +| `qet_element_build` | **author a `.elmt`** — draw a new symbol, with terminals to wire it by | +| `qet_project_new` | **start from nothing** — an empty project with a title and folios | +| `qet_element_search` | **find a symbol** in a collection by name (any language), type or terminal count | +| `qet_check` | **design-rule checks** — duplicate labels, unlabelled masters, unnumbered conductors, empty folios | +| `qet_query` | **ask the project database** — read-only SQL over the views and tables | -Only `qet_export` launches QElectroTech. Everything else parses the file -directly, which is faster, needs no display, and cannot be confused by a -dialog. +`qet_export` and `qet_edit` launch QElectroTech. Everything else parses the +file directly, which is faster, needs no display, and cannot be confused by +a dialog. ## Running it @@ -56,12 +62,80 @@ Register it with an MCP client, for example: "mcpServers": { "qet": { "command": "python3", - "args": ["/path/to/qelectrotech/misc/qet-mcp/qet_mcp.py"] + "args": ["/path/to/qelectrotech/misc/qet-mcp/qet_mcp.py"], + "env": { + "QET_MCP_WORKSPACE": "/home/you/drawings", + "QET_ENABLE_SCRIPTING": "1" + } } } } ``` +## Five tools need scripting switched on + +A QElectroTech with JavaScript scripting switched off refuses `--run`, and +off is the default from +[#984](https://github.com/qelectrotech/qelectrotech-source-mirror/pull/984) +onwards. Five tools here drive it that way and stop working until it is +turned on: + +| | | +|---|---| +| need `QET_ENABLE_SCRIPTING=1` | `qet_query`, `qet_continuity`, `qet_check`, `qet_project_new`, `qet_edit` | +| unaffected | everything else — they read the `.qet` directly, or, in `qet_export`'s case, use a plain CLI flag | + +The variable goes in the environment this server is started in, which for an +MCP client is the `env` block above; the server passes its environment +straight through to QElectroTech. It does not set the variable itself, on +purpose — a switch a program turns on for itself is not a switch. Whoever +configured this server and pointed it at a QElectroTech binary made that +choice, and their interactive QElectroTech keeps whatever its own setting +says. + +Without it, those five come back `"ok": false` with a `hint` naming the +variable. Older builds, from before the setting existed, need nothing. + +## What the server is allowed to touch + +Every path in a tool call is chosen by the model, so without a policy this +server would be a read/write primitive for anything the operating system +lets the process reach: read any project on the disk, export one somewhere +else, overwrite an unrelated file, embed an arbitrary local image or PDF. + +So **data paths are confined to a workspace**: + +| | | +|---|---| +| `QET_MCP_WORKSPACE` | the directories tool calls may read and write, separated by `:` (`;` on Windows) | +| unset | the directory the server was started in | +| `QET_MCP_ALLOW_ANY_PATH=1` | turns the check off entirely | + +Set the workspace to the folder your drawings live in. A path outside it is +refused with an error naming what was allowed; symlinks are resolved first, +so a link planted inside the workspace is judged by where it points. + +Two arguments are deliberately **not** confined: `binary` (the +`qelectrotech` executable) and `elements_dir` (the element collection). +Those are configuration, chosen once by whoever runs the server, and both +normally live in `/usr` or a build tree — outside any sensible workspace. +Confining them would reject the ordinary case while stopping nothing. + +`QET_MCP_ALLOW_ANY_PATH=1` is equivalent to granting the client local +filesystem access with this process's privileges. It exists so that is a +deliberate choice rather than the default. + +**Nothing is overwritten unasked.** `qet_export`, `qet_edit`, +`qet_project_new` and `qet_element_build` refuse an `output` that already +exists unless the call passes `"overwrite": true`. Replacing a file is the +one step this server cannot undo, so it is the one step it will not take on +its own. + +The confinement is applied where tool arguments enter the server, not inside +each tool. Importing `qet_mcp` and calling `tool_export()` from your own +Python is not confined and is not meant to be — that is your code calling a +library, and you already chose the paths. + ## Worked examples **What did that edit change?** @@ -79,6 +153,74 @@ Register it with an MCP client, for example: Four elements moved by one uniform delta; nothing was relabelled. That is the answer a screenshot gave wrongly. +**Draw something, and check it landed** + +```json +{"name": "qet_edit", "arguments": { + "binary": "/path/to/qelectrotech", + "project": "in.qet", "output": "out.qet", + "elements_dir": "/path/to/qelectrotech/elements", + "operations": [ + {"op": "add_folio", "id": "f"}, + {"op": "set_folio_title", "folio": "$f", "title": "Starter"}, + {"op": "add_element", "id": "k1", "folio": "$f", "path": "common://.../coil.elmt", "x": 100, "y": 100}, + {"op": "add_element", "id": "k2", "folio": "$f", "path": "common://.../coil.elmt", "x": 320, "y": 100}, + {"op": "add_conductor", "folio": "$f", "from": "$k1", "from_terminal": 0, "to": "$k2", "to_terminal": 0}, + {"op": "set_conductor", "folio": "$f", "element": "$k1", "terminal": 0, "property": "num", "value": "W7"}, + {"op": "set_label", "folio": "$f", "element": "$k1", "label": "KM1"} + ]}} +``` + +An op that creates something takes an `"id"`; later ops name it as `"$id"`. +Terminals are addressed by index — top to bottom, then left to right, **not** +the order the `.elmt` lists them. `qet_element_info` and `qet_element_search` +both report that index order. The answer carries a per-operation result +*and* a `qet_diff`, because "addConductor → true" says the call was +accepted, not that the file came out right: + +```json +"diff": {"elements": {"before": 11, "after": 13, "added": ["{0aa3…}", "{6f63…}"]}, + "conductors": {"before": 47, "after": 48, "added": ["4:{0aa3…}/{2904…}--{6f63…}/{2904…}"], + "removed": []}} +``` + +**Draw a symbol that does not exist yet** + +```json +{"name": "qet_element_build", "arguments": { + "output": "/path/to/collection/99_custom/my_resistor.elmt", + "names": {"en": "Test resistor", "fr": "Résistance de test"}, + "parts": [ + {"type": "rect", "x": -10, "y": -20, "width": 20, "height": 40}, + {"type": "line", "x1": 0, "y1": -30, "x2": 0, "y2": -20}, + {"type": "line", "x1": 0, "y1": 20, "x2": 0, "y2": 30}, + {"type": "text", "x": 14, "y": -4, "text": "R"} + ], + "terminals": [{"x": 0, "y": -30, "orientation": "n", "name": "1"}, + {"x": 0, "y": 30, "orientation": "s", "name": "2"}]}} +``` + +Then place it with `qet_edit` like any catalogue element. Unlike a +project, a `.elmt` is not rewritten by QElectroTech on a round trip, so +generating one here is safe in a way that generating a `.qet` would not +be — there is no `toXml()` waiting to drop what this writer did not know +to emit. + +**Ask a question the XML cannot answer** + +```json +{"name": "qet_query", "arguments": { + "binary": "/path/to/qelectrotech", "project": "industrial.qet", + "sql": "SELECT label, COUNT(*) AS n FROM element_nomenclature_view WHERE label <> '' GROUP BY label HAVING n > 1 ORDER BY n DESC"}} +``` + +```json +"rows": [{"label": "V6", "n": 7}, {"label": "V5", "n": 6}, {"label": "V4", "n": 6}] +``` + +Duplicate element labels in a shipped example — a design-rule question, +answered by the database that already knew it. + **How much of a corpus uses a field?** ```json @@ -92,14 +234,43 @@ the answer a screenshot gave wrongly. Across the shipped examples: 3190 conductors, not one with a cable value. +## Testing + +```bash +python3 test_qet_mcp.py # unit + protocol, no QElectroTech needed +QET_BINARY=/path/to/qelectrotech \ +QET_ELEMENTS=/path/to/qelectrotech/elements \ +QET_EXAMPLES=/path/to/qelectrotech/examples \ +QET_ENABLE_SCRIPTING=1 \ + python3 test_qet_mcp.py # everything +``` + +`QET_ENABLE_SCRIPTING=1` matters from #984 onwards: without it the +integration tests that drive QElectroTech through a script all fail, and +they fail as "the edit did nothing" rather than as "scripting is off", which +reads like a regression in the thing under test. + +176 tests in three layers: unit (validation, script generation, the terminal +order rule, the diff, the part schema), the real stdio transport, and +integration against a built QElectroTech. Several exist because the +behaviour they pin was once wrong and looked right, and say so in their +docstrings. To check the suite itself rather than trust it, each of those +bugs was reintroduced in turn and the suite confirmed to fail: ten in the +Python, plus the hang guard on `addConductor` and the database refresh in +`ConductorCreator` in the C++. + ## Notes and limits -- **The project database is not reachable from outside the application.** - `projectDataBase::newQuery()` and `isReadOnlySelect()` are C++-internal - and the JavaScript scripting API exposes no SQL binding, so structural - queries here are done over the XML. A `--query` CLI verb, or a scripting - binding, would let this server expose the guarded read-only SQL surface - instead, and would be a better foundation. +- **The project database is reachable now, through `qet_query`.** It was + not when this server was written, which is why every other structural + tool here re-derives its answer from the XML. Prefer the views — + `element_nomenclature_view`, `project_summary_view`, `wiring_list_view` + — which exist to be queried; the underlying tables are how the cache is + arranged today and a column may move. Call `qet_query` with no `sql` to + list both. Only `SELECT` and `WITH` are accepted, which is the rule + QElectroTech applies to its own custom-query box, not one invented here. + An empty result and a failed query are told apart: `row_count` 0 with no + `error` means nothing matched, and a typo'd column name says so. - **`qet_export` isolates its launch.** SingleApplication keys its socket on `applicationFilePath()`, so a second launch of the same binary path forwards its request to an already-running instance and returns *that* @@ -115,16 +286,64 @@ Across the shipped examples: 3190 conductors, not one with a cable value. its ends with `terminal1`/`terminal2`, and the project format has two schemes: folio-scoped integer ids in older files, terminal-definition uuids plus `element1`/`element2` in newer ones. The integer ids are - **renumbered on every save**, so keying on them made all 47 conductors of - an untouched `ArduinoLCD.qet` read as 29 removed and 29 re-added the - moment the other side had been through QElectroTech. Ends are now keyed - by owning element uuid plus terminal, which is stable across a save: - measured at 0 colliding keys over 3190 conductors in the 24 shipped - examples, and 0 churn on a re-saved but otherwise untouched project. - Where an element predates persisted uuids the end cannot be resolved and - keeps a `#`-marked unstable key; the diff then reports `unstable_keys` - and says so rather than pretending to be comparable. + **renumbered on every save**, so keying on them — which this tool did at + first — made all 47 conductors of an untouched folio read as removed and + re-added the moment the other side had been through QElectroTech, which + is exactly what `qet_edit` produces. They are now keyed by owning element + uuid plus terminal, which is stable across a save: measured at 0 colliding + keys over 3190 conductors in the 24 shipped examples, and 0 churn on a + no-op edit. Where an element predates persisted uuids the end cannot be + resolved and keeps a `#`-marked unstable key; the diff then reports + `unstable_keys` and says so rather than pretending to be comparable. +- **Texts, shapes and images have no uuid**, so `qet_diff` cannot say "the same + text, edited": an edited text reads as the old one removed and a new one + added, both shown. Shapes and images are keyed by position, so a restyle + or rescale *is* reported as a change to that item, but a move reads as a + removal plus an addition. The folio `version` attribute is left out of the + comparison on purpose: QElectroTech rewrites it on every save, and + including it made every folio of any re-saved project look edited. - **Elements** written before persisted uuids fall back to a positional key, - which makes a move in such a file read as a remove plus an add rather - than as a move. -- Read-only by design. Nothing here writes to a project. + which makes a move in such a file read as a remove plus an add. +- **`qet_edit` needs a build whose scripting API carries the drawing verbs.** + Against an older one it reports exactly which methods are missing and + changes nothing. `addElement` and the move/delete verbs shipped with the + scripting API; `addConductor`, `rotateElement`, `setElementLabel`, + `setElementInfo` and `setFolioTitle` are newer. +- **`elements_dir` is not optional for `common://` paths.** The sandboxed + run has its own empty HOME, so QElectroTech falls back to the compiled-in + collection path, which on a machine that never ran `make install` does not + exist. The only symptom is `addElement` reporting that a file plainly + present "does not resolve to an element". An absolute `.elmt` path works + without it. +- **`set_conductor` changes the whole potential, not one segment.** That is + what the application does — a wire number describes a potential — so name + a terminal carrying exactly one conductor and the change reaches every + conductor electrically joined to it. A terminal several conductors meet + at names none of them and is refused, so address a potential from one of + its leaves. Property names are the file's own, so `qet_conductors` reads + back exactly what was set. +- **`link_elements` takes a folio for each end**, because a master and its + slave are normally on different folios. Whether a pair may be linked is + decided by QElectroTech's own `isLinkable()`, so a script cannot make a + link the GUI would refuse. +- **An element must live inside a collection to be placeable.** This is + not about the path syntax: an absolute `.elmt` path works, but only if + the file sits under a directory QElectroTech knows as a collection. + Write it under the tree you pass as `elements_dir` and `qet_edit` can + place it, by absolute path or as `common://…`; write it anywhere else + and `add_element` reports only "does not resolve to an element". +- **`qet_element_build` computes the `.elmt` size header, and checks it.** + `width`/`height`/`hotspot_x`/`hotspot_y` relate to the drawing by a + containment constraint, not a formula — the declared box runs from + `(-hotspot_x, -hotspot_y)` to `(width - hotspot_x, height - hotspot_y)` + and the drawing must fit inside it. The shipped collection shows authors + picking their own margins (one element pads 2 units left and 3 right, + another 8 and 2), so there is no convention to copy, only an invariant + to satisfy. A drawing that escaped its box is the classic way a + hand-written element renders clipped in the collection panel while + looking fine in XML. +- **QElectroTech interrupts a script at 30 s** of its own accord, separately + from this tool's `timeout`. A very long operation list will hit that + first. +- **`qet_edit` never writes the input.** It saves to a separate file and + diffs the two, so the original is always the thing the diff is against. diff --git a/misc/qet-mcp/__pycache__/qet_mcp.cpython-314.pyc b/misc/qet-mcp/__pycache__/qet_mcp.cpython-314.pyc deleted file mode 100644 index bb43f416c..000000000 Binary files a/misc/qet-mcp/__pycache__/qet_mcp.cpython-314.pyc and /dev/null differ diff --git a/misc/qet-mcp/fixtures/plc_master_test.elmt b/misc/qet-mcp/fixtures/plc_master_test.elmt new file mode 100644 index 000000000..39a140262 --- /dev/null +++ b/misc/qet-mcp/fixtures/plc_master_test.elmt @@ -0,0 +1,44 @@ + + + + ملف KA بمحتفظ مغناطيسي + Bobina + Bistabilní remanentní relé + Remanenzrelais + Πηνίο με μανδάλωση + Coil + Bobina KA de remanencia + Bobine KA à rémanence + Tekercs + Bobina + spoel remanent + Spoel KA remanent + Cewka przekaźnika remanencyjnego + Bobina + Обмотка + 剩磁保持线圈 + + + plc + + Author: The QElectroTech team +License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license + + + + + A2 + + + A1 + + + + + label + + + + + + diff --git a/misc/qet-mcp/fixtures/plc_slave_test.elmt b/misc/qet-mcp/fixtures/plc_slave_test.elmt new file mode 100644 index 000000000..c5ecac2b3 --- /dev/null +++ b/misc/qet-mcp/fixtures/plc_slave_test.elmt @@ -0,0 +1,16 @@ + + + + PLC Slave Test + + + plc + NO + 1 + + + + + + + diff --git a/misc/qet-mcp/qet_mcp.py b/misc/qet-mcp/qet_mcp.py index 3e1966d02..c76d5275c 100755 --- a/misc/qet-mcp/qet_mcp.py +++ b/misc/qet-mcp/qet_mcp.py @@ -52,6 +52,7 @@ No third-party dependencies — the MCP SDK is not assumed to be present. from __future__ import annotations import json +import re import os import shutil import subprocess @@ -148,8 +149,8 @@ def _terminal_index(diagram: ET.Element) -> dict: save and terminal1="34" terminal2="15" after one. Keying a conductor on that pair, which this tool used to do, made every conductor in the file read as removed-and-re-added whenever the "after" side had been through - QElectroTech -- which is the common case for "what did that edit change", - so the conductor half of the diff was noise precisely when it was needed. + QElectroTech -- which is exactly the case qet_edit produces, so the + conductor half of the diff was noise precisely when it was needed. So resolve each id to (owning element uuid, terminal position and orientation inside that element). Element uuids are persisted and @@ -288,6 +289,144 @@ def tool_conductors(path: str, folio: int | None = None, "conductors": rows[:limit]} +# No "version": that attribute is the file-format stamp QElectroTech rewrites +# on every save, so diffing it made every folio of any re-saved project look +# edited, and it is not something a script can set (see setFolioProperty). +_FOLIO_FIELDS = ("title", "author", "plant", "locmach", "indexrev", + "folio", "filename", + # the frame: attribute names as the file writes them + "cols", "colsize", "rows", "rowsize", "displaycols", "displayrows", + "titleblocktemplate") + + +def _plain_text(html: str) -> str: + """The visible text of an independent text's HTML, which is what a + person means by "the text". The file stores a whole HTML document.""" + import re + body = re.search(r"]*>(.*)", html or "", re.S) + inner = body.group(1) if body else (html or "") + inner = re.sub(r"<[^>]+>", "", inner) + for a, b in (("<", "<"), (">", ">"), ("&", "&"), (""", '"'), ("'", "'")): + inner = inner.replace(a, b) + return " ".join(inner.split()) + + +def _extras(root: ET.Element) -> dict: + """Everything a folio holds besides elements and conductors. + + Independent texts, shapes and images have no uuid, so nothing here can + say "this is the same text, edited". A change to one therefore reads as + the old one removed and a new one added, with both shown -- accurate, + if less tidy than a move. Position is the identity they have. + """ + folios, texts, shapes, images = {}, {}, {}, {} + for n, d in _folios(root): + folios[n] = {f: d.get(f, "") for f in _FOLIO_FIELDS} + for t in d.iter("input"): + key = (n, t.get("x", ""), t.get("y", ""), _plain_text(t.get("text", ""))) + texts[key] = {"rotation": t.get("rotation", "0"), + "font": t.get("font", ""), "color": t.get("color", "")} + for sh in d.iter("shape"): + pen, brush = sh.find("pen"), sh.find("brush") + key = (n, sh.get("type", ""), sh.get("x1", ""), sh.get("y1", ""), + sh.get("x2", ""), sh.get("y2", "")) + shapes[key] = { + "line_color": pen.get("color", "") if pen is not None else "", + "line_style": pen.get("style", "") if pen is not None else "", + "line_width": pen.get("widthF", "") if pen is not None else "", + "fill": (brush.get("color", "") if brush is not None and + brush.get("style", "") != "NoBrush" else "none"), + "rotation": sh.get("rotation", "0")} + for im in d.iter("image"): + key = (n, im.get("x", ""), im.get("y", "")) + images[key] = {"scale": im.get("size", ""), "rotation": im.get("rotation", "")} + + element_texts = {} + for n, d in _folios(root): + for el in d.iter("element"): + uuid = el.get("uuid", "") + seen = {} + for t in el.iter("dynamic_elmt_text"): + src = t.get("text_from", "") + what = (t.findtext("info_name") if src == "ElementInfo" + else t.findtext("composite_text") if src == "CompositeText" + else t.findtext("text")) or "" + base = (uuid, src, what) + seen[base] = seen.get(base, 0) + 1 + fs = (t.get("font", "").split(",") + ["", ""])[1] + element_texts[base + (seen[base],)] = { + "x": t.get("x", ""), "y": t.get("y", ""), "size": fs, + "frame": t.get("frame", ""), "rotation": t.get("rotation", ""), + "width": t.get("text_width", ""), + "shows": t.findtext("text") or ""} + + strips = {} + for st in root.iter("terminal_strip"): + data = st.find("terminal_strip_data") + if data is None: + continue + info = {i.get("name"): (i.text or "") for i in data.iter("information")} + strips[data.get("uuid", "")] = { + "installation": info.get("installation", ""), + "location": info.get("location", ""), + "name": info.get("name", ""), + "terminals": sum(1 for _ in st.iter("real_terminal"))} + return {"folios": folios, "texts": texts, "shapes": shapes, + "images": images, "strips": strips, "element_texts": element_texts} + + +def _diff_keyed(a: dict, b: dict, label) -> dict: + """added / removed / changed for two dicts keyed by identity.""" + changed = [] + for k in sorted(set(a) & set(b), key=str): + delta = {f: [a[k][f], b[k][f]] for f in a[k] if a[k][f] != b[k].get(f)} + if delta: + changed.append({"item": label(k), "changed": delta}) + return {"before": len(a), "after": len(b), + "added": [label(k) for k in sorted(set(b) - set(a), key=str)][:50], + "removed": [label(k) for k in sorted(set(a) - set(b), key=str)][:50], + "changed": changed[:50]} + + +def _diff_extras(before: ET.Element, after: ET.Element) -> dict: + a, b = _extras(before), _extras(after) + out = {} + ta, tb = before.get("title", ""), after.get("title", "") + out["project"] = {"changed": {"title": [ta, tb]} if ta != tb else {}} + # Folios are keyed by position. A reorder or a removal in the middle + # shifts every later index, so a folio "changing" its title alongside a + # folio count change can just be the shift -- the count says which. + folio_changes = [] + for n in sorted(set(a["folios"]) & set(b["folios"])): + delta = {f: [a["folios"][n][f], b["folios"][n][f]] for f in _FOLIO_FIELDS + if a["folios"][n][f] != b["folios"][n][f]} + if delta: + folio_changes.append({"folio": n, "changed": delta}) + out["folios"] = {"before": len(a["folios"]), "after": len(b["folios"]), + "changed": folio_changes[:50]} + if len(a["folios"]) != len(b["folios"]) and folio_changes: + out["folios"]["note"] = ("the folio count changed, so changes listed here may be " + "later folios shifting position rather than edits") + out["texts"] = _diff_keyed(a["texts"], b["texts"], + lambda k: {"folio": k[0], "x": k[1], "y": k[2], "text": k[3]}) + out["shapes"] = _diff_keyed(a["shapes"], b["shapes"], + lambda k: {"folio": k[0], "type": k[1], + "from": [k[2], k[3]], "to": [k[4], k[5]]}) + out["images"] = _diff_keyed(a["images"], b["images"], + lambda k: {"folio": k[0], "x": k[1], "y": k[2]}) + # Keyed by element, what the field is bound to, and the nth such field. + # A field's own text is also compared ("shows"), so relabelling an + # element shows up here as well as in the element's information. + out["element_texts"] = _diff_keyed( + a["element_texts"], b["element_texts"], + lambda k: {"element": k[0], "source": k[1], "bound_to": k[2], "n": k[3]}) + out["terminal_strips"] = _diff_keyed( + a["strips"], b["strips"], + lambda k: (lambda v: f"{v['installation']} {v['location']} {v['name']}".strip())( + (b["strips"].get(k) or a["strips"].get(k)))) + return out + + def tool_diff(before: str, after: str) -> dict: """Structural diff of two .qet files. @@ -372,6 +511,7 @@ def tool_diff(before: str, after: str) -> dict: "changed_count": len(conductor_changes), **unstable, }, + **_diff_extras(_root(before), _root(after)), } @@ -421,14 +561,41 @@ def tool_scan(directory: str, tag: str = "conductor", } +def _terminals_in_index_order(terminal_nodes) -> tuple: + """Order an element's terminals the way QElectroTech indexes them. + + Not file order. Element::parseTerminal() re-sorts the terminals every + time it adds one, top to bottom and then left to right, on each + terminal's local (y, x) -- Terminal::dockConductor() is mapToScene() of + its position, evaluated while the element still sits unrotated at the + origin. So the terminal a script reaches as index 0 is the topmost one, + whatever order the .elmt lists them in: bobine_ka_a_remanence.elmt + writes A2 (y=20) before A1 (y=-20), and add_conductor's index 0 is A1. + Getting this wrong wires the wrong end of a coil and nothing complains. + + Returns (nodes in index order, ambiguous). Two terminals at the same + point tie, and the C++ sort is not stable, so which one is index 0 is + not defined; ambiguous says so instead of pretending. + """ + def key(t): + try: + return (float(t.get("y", 0)), float(t.get("x", 0))) + except ValueError: + return (0.0, 0.0) + ordered = sorted(terminal_nodes, key=key) + keys = [key(t) for t in ordered] + return ordered, len(keys) != len(set(keys)) + + def tool_element_info(path: str) -> dict: """Introspect a .elmt: names, terminals, and which info fields it carries.""" root = _root(path) names = {n.get("lang"): (n.text or "") for n in root.iter("name")} - terminals = [{"x": t.get("x"), "y": t.get("y"), + ordered, ambiguous = _terminals_in_index_order(list(root.iter("terminal"))) + terminals = [{"index": i, "x": t.get("x"), "y": t.get("y"), "orientation": t.get("orientation"), "name": t.get("name", ""), "type": t.get("type", "")} - for t in root.iter("terminal")] + for i, t in enumerate(ordered)] info_fields = sorted({(i.text or "").strip() for i in root.iter("info_name") if (i.text or "").strip()}) parts = {} @@ -441,12 +608,18 @@ def tool_element_info(path: str) -> dict: "width": root.get("width"), "height": root.get("height"), "names": names, "terminal_count": len(terminals), "terminals": terminals, + "terminal_order": "index order: top to bottom then left to right, " + "not the file's order" + ( + "; two terminals share a point, so their relative " + "index is undefined" if ambiguous else ""), "info_fields": info_fields, "parts": parts, } -def _run_qet(binary: str, args: list[str], timeout: int = 180) -> dict: +def _run_qet(binary: str, args: list[str], timeout: int = 180, + elements_dir: str | None = None, + script: str | None = None, tail: int = 4000) -> dict: """Launch QElectroTech headlessly, carrying the known launch traps. SingleApplication keys its socket on applicationFilePath(), so a second @@ -454,6 +627,31 @@ def _run_qet(binary: str, args: list[str], timeout: int = 180) -> dict: instance and returns THAT process's answer with no error. Copying the binary to a unique path gives this run its own socket. A symlink will not do: applicationFilePath() resolves it back. + + The sandbox HOME that isolation buys also costs something, and it is + not obvious: with no settings file, QETApp::commonElementsDir() falls + back to the compiled-in QET_COMMON_COLLECTION_PATH, which on a machine + that has never run `make install` does not exist. Every "common://..." + path then fails to resolve and the only symptom is addElement() + reporting "does not resolve to an element" for a file that is plainly + there. elements_dir writes the one setting that fixes it. The file name + is not free-choice: QSettings derives it from the organisation and + application names main.cpp sets before this branch runs, so it must be + QElectroTech/QElectroTech.conf and nothing else. + + script, when given, is written into the sandbox and passed to --run. + It lives inside the temporary directory so it cannot collide with a + concurrent call, and it is returned to the caller on failure, because a + generated script nobody can see is not debuggable. + + The environment is inherited, not rebuilt, so QET_ENABLE_SCRIPTING + reaches QElectroTech from wherever this server was started -- normally + the "env" block of the MCP client's own configuration. That is the + consent: whoever configured this server and pointed it at a + QElectroTech binary made the choice, and their interactive + QElectroTech keeps whatever its own setting says. This server does not + set the variable itself, because a switch a program turns on for + itself is not a switch. """ src = Path(binary).expanduser() if not src.is_file() or not os.access(src, os.X_OK): @@ -465,6 +663,19 @@ def _run_qet(binary: str, args: list[str], timeout: int = 180) -> dict: home = sandbox / "home" (home / ".config").mkdir(parents=True) (home / ".local" / "share").mkdir(parents=True) + if elements_dir: + coll = Path(elements_dir).expanduser() + if not coll.is_dir(): + raise ValueError(f"no such elements directory: {coll}") + cfg = home / ".config" / "QElectroTech" + cfg.mkdir(parents=True, exist_ok=True) + (cfg / "QElectroTech.conf").write_text( + "[elements-collections]\n" + f"common-collection-path={coll}\n", encoding="utf-8") + if script is not None: + script_path = sandbox / "qet-mcp-edit.js" + script_path.write_text(script, encoding="utf-8") + args = ["--run", str(script_path), *args] env = dict(os.environ, HOME=str(home), XDG_CONFIG_HOME=str(home / ".config"), @@ -477,8 +688,26 @@ def _run_qet(binary: str, args: list[str], timeout: int = 180) -> dict: return {"ok": False, "timed_out": True, "timeout_s": timeout, "hint": "a modal dialog during load will hang a headless " "run; check the project's format version"} - return {"ok": p.returncode == 0, "exit_code": p.returncode, - "stdout": p.stdout[-4000:], "stderr": p.stderr[-4000:]} + result = {"ok": p.returncode == 0, "exit_code": p.returncode, + "stdout": p.stdout[-tail:], "stderr": p.stderr[-tail:]} + # QElectroTech refuses --run when scripting is switched off, which + # it is by default. Its own message is clear but French, and it + # names a settings dialog that nobody driving this server is + # looking at -- so say the thing that actually applies here. Keyed + # on QElectroTech naming the variable, with exit 3 as a fallback + # for a future build that words the refusal differently. + if script is not None and not result["ok"] and ( + "QET_ENABLE_SCRIPTING" in p.stderr or p.returncode == 3): + result["hint"] = ( + "this tool drives QElectroTech through a script, and this " + "QElectroTech has scripting switched off. Add " + "QET_ENABLE_SCRIPTING=1 to the environment this server is " + "started in -- in an MCP client that is the \"env\" block of " + "its entry in the client configuration. Only qet_query, " + "qet_continuity, qet_check, qet_project_new and qet_edit " + "need it; every other tool either reads the file directly " + "or uses a plain CLI flag.") + return result def tool_export(binary: str, project: str, format: str, output: str, @@ -505,6 +734,1273 @@ def tool_export(binary: str, project: str, format: str, output: str, return result +# -------------------------------------------------------------------------- +# qet_element_build: author a .elmt definition +# -------------------------------------------------------------------------- + +# Derived from the 6,918 shipped elements rather than from documentation: +# these are the attributes each part tag actually carries. Everything not +# listed here is refused, so a typo becomes an error instead of an +# attribute QElectroTech silently ignores. +PART_SCHEMA = { + "line": {"required": ("x1", "y1", "x2", "y2"), + "optional": ("end1", "end2", "length1", "length2")}, + "rect": {"required": ("x", "y", "width", "height"), "optional": ("rx", "ry")}, + "ellipse": {"required": ("x", "y", "width", "height"), "optional": ()}, + "circle": {"required": ("x", "y", "diameter"), "optional": ()}, + "arc": {"required": ("x", "y", "width", "height", "start", "angle"), + "optional": ()}, + "polygon": {"required": ("points",), "optional": ("closed",)}, + "text": {"required": ("x", "y", "text"), "optional": ("size", "rotation", "color")}, +} + +DEFAULT_STYLE = "line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" + +TERMINAL_ORIENTATIONS = ("n", "s", "e", "w") + +# As used in the collection. "thumbnail" is included because it is the +# second most common value, not because this tool can build a good one. +LINK_TYPES = ("simple", "thumbnail", "master", "slave", "terminal", + "next_report", "previous_report") + + +def _f(value, where: str) -> float: + try: + return float(value) + except (TypeError, ValueError): + raise ValueError(f"{where}: expected a number, got {value!r}") + + +def _part_extent(kind: str, part: dict) -> list: + """The x,y points a part reaches, for the bounding box.""" + g = lambda k: _f(part[k], f"{kind}.{k}") + if kind == "line": + return [(g("x1"), g("y1")), (g("x2"), g("y2"))] + if kind in ("rect", "ellipse", "arc"): + x, y, w, h = g("x"), g("y"), g("width"), g("height") + return [(x, y), (x + w, y + h)] + if kind == "circle": + x, y, d = g("x"), g("y"), g("diameter") + return [(x, y), (x + d, y + d)] + if kind == "polygon": + return [(_f(px, "polygon point"), _f(py, "polygon point")) + for px, py in part["points"]] + if kind == "text": + return [(g("x"), g("y"))] + return [] + + +def _element_geometry(parts: list, terminals: list) -> dict: + """Bounding box, then a declared box that contains it. + + The .elmt header carries width/height/hotspot_x/hotspot_y, and the + relationship to the drawing is a containment constraint rather than a + formula: the declared box runs from (-hotspot_x, -hotspot_y) to + (width - hotspot_x, height - hotspot_y) in the element's own + coordinates, and the drawing has to fit inside it. Checked against the + shipped collection, where authors chose their own margins -- one + element pads 2 units on the left and 3 on the right, another 8 and 2 -- + so there is nothing to copy, only an invariant to satisfy. + + Sizes are rounded out to multiples of 10, which is what every element + sampled from the collection uses and what keeps terminals on the grid. + """ + points = [] + for part in parts: + points += _part_extent(part["type"], part) + for t in terminals: + points.append((_f(t["x"], "terminal.x"), _f(t["y"], "terminal.y"))) + if not points: + raise ValueError("an element needs at least one part or terminal") + + min_x = min(x for x, _ in points) + max_x = max(x for x, _ in points) + min_y = min(y for _, y in points) + max_y = max(y for _, y in points) + + import math + pad = 5.0 + hotspot_x = int(math.ceil((-min_x + pad) / 10.0) * 10) + hotspot_y = int(math.ceil((-min_y + pad) / 10.0) * 10) + width = int(math.ceil((max_x + hotspot_x + pad) / 10.0) * 10) + height = int(math.ceil((max_y + hotspot_y + pad) / 10.0) * 10) + + # The invariant, asserted rather than trusted: an element whose drawing + # escapes its declared box is the classic way a hand-written .elmt + # renders clipped in the collection panel while looking fine in XML. + if not (-hotspot_x <= min_x and max_x <= width - hotspot_x + and -hotspot_y <= min_y and max_y <= height - hotspot_y): + raise ValueError( + f"internal error: declared box ({-hotspot_x}, {-hotspot_y}) to " + f"({width - hotspot_x}, {height - hotspot_y}) does not contain the " + f"drawing ({min_x}, {min_y}) to ({max_x}, {max_y})") + + return {"width": width, "height": height, + "hotspot_x": hotspot_x, "hotspot_y": hotspot_y, + "bbox": [min_x, min_y, max_x, max_y]} + + +def _validate_part(index: int, part) -> str: + if not isinstance(part, dict): + raise ValueError(f"part {index} is not an object: {part!r}") + kind = part.get("type") + if kind not in PART_SCHEMA: + raise ValueError(f"part {index}: unknown type {kind!r}; expected one of " + f"{', '.join(sorted(PART_SCHEMA))}") + spec = PART_SCHEMA[kind] + for key in spec["required"]: + if key not in part: + raise ValueError(f"part {index} ({kind}) is missing {key!r}") + allowed = set(spec["required"]) | set(spec["optional"]) | {"type", "style", "antialias"} + for key in part: + if key not in allowed: + raise ValueError(f"part {index} ({kind}): unexpected {key!r}; " + f"allowed: {', '.join(sorted(allowed))}") + if kind == "polygon": + pts = part["points"] + if not isinstance(pts, list) or len(pts) < 2: + raise ValueError(f"part {index} (polygon) needs at least two points") + for pt in pts: + if not (isinstance(pt, (list, tuple)) and len(pt) == 2): + raise ValueError(f"part {index} (polygon): each point is [x, y], got {pt!r}") + return kind + + +def _part_element(part: dict) -> ET.Element: + kind = part["type"] + node = ET.Element(kind) + if kind == "polygon": + for n, (px, py) in enumerate(part["points"], start=1): + node.set(f"x{n}", _fmt(px)) + node.set(f"y{n}", _fmt(py)) + node.set("closed", "true" if part.get("closed", True) else "false") + elif kind == "text": + node.set("x", _fmt(part["x"])) + node.set("y", _fmt(part["y"])) + node.set("text", str(part["text"])) + node.set("rotation", _fmt(part.get("rotation", 0))) + node.set("font", f"Sans Serif,{int(part.get('size', 9))},-1,5,50,0,0,0,0,0") + node.set("color", str(part.get("color", "#000000"))) + return node + else: + for key in PART_SCHEMA[kind]["required"] + PART_SCHEMA[kind]["optional"]: + if key in part: + node.set(key, _fmt(part[key])) + node.set("antialias", "true" if part.get("antialias", True) else "false") + node.set("style", part.get("style", DEFAULT_STYLE)) + return node + + +def _fmt(v) -> str: + """Numbers the way QElectroTech writes them: no trailing .0.""" + if isinstance(v, bool): + return "true" if v else "false" + if isinstance(v, (int, float)): + f = float(v) + return str(int(f)) if f == int(f) else repr(f) + return str(v) + + +def tool_element_build(output: str, names: dict, parts: list, + terminals: list | None = None, + link_type: str = "simple", + informations: dict | None = None, + uuid: str | None = None) -> dict: + """Write a .elmt element definition. + + Unlike a project, an element definition is not rewritten by + QElectroTech on a round trip, so generating one here is safe in a way + that generating a .qet would not be: there is no toXml() that will + drop what this writer did not know to emit. + + What it will not do is invent geometry. The caller supplies the parts; + this validates them against the schema the shipped collection actually + uses, computes the width/height/hotspot header so the declared box + contains the drawing, and refuses anything it cannot place. + """ + terminals = terminals or [] + if not isinstance(names, dict) or not names: + raise ValueError('names must be a non-empty object, e.g. {"en": "Coil", "fr": "Bobine"}') + if link_type not in LINK_TYPES: + raise ValueError(f"unknown link_type {link_type!r}; expected one of " + f"{', '.join(LINK_TYPES)}") + if not isinstance(parts, list): + raise ValueError("parts must be a list") + for i, part in enumerate(parts): + _validate_part(i, part) + for i, t in enumerate(terminals): + if not isinstance(t, dict): + raise ValueError(f"terminal {i} is not an object: {t!r}") + for key in ("x", "y", "orientation"): + if key not in t: + raise ValueError(f"terminal {i} is missing {key!r}") + if t["orientation"] not in TERMINAL_ORIENTATIONS: + raise ValueError(f"terminal {i}: orientation is one of " + f"{', '.join(TERMINAL_ORIENTATIONS)}, got {t['orientation']!r}") + # A master with no terminal cannot be wired, and a slave with none + # cannot be placed on a rail -- both are silent failures at use time. + if link_type in ("master", "slave", "simple") and not terminals: + raise ValueError(f"a {link_type} element with no terminals cannot be connected; " + "add terminals, or use link_type 'thumbnail' for a drawing-only element") + + geometry = _element_geometry(parts, terminals) + + root = ET.Element("definition", { + "version": "0.100.0", "type": "element", "link_type": link_type, + "width": str(geometry["width"]), "height": str(geometry["height"]), + "hotspot_x": str(geometry["hotspot_x"]), "hotspot_y": str(geometry["hotspot_y"]), + }) + ET.SubElement(root, "uuid", {"uuid": uuid or "{" + str(__import__("uuid").uuid4()) + "}"}) + names_node = ET.SubElement(root, "names") + for lang in sorted(names): + ET.SubElement(names_node, "name", {"lang": lang}).text = str(names[lang]) + if informations: + kind = ET.SubElement(root, "kindInformations") + for key in sorted(informations): + ET.SubElement(kind, "kindInformation", {"name": key}).text = str(informations[key]) + ET.SubElement(root, "informations") + description = ET.SubElement(root, "description") + for part in parts: + description.append(_part_element(part)) + for t in terminals: + attrs = {"x": _fmt(t["x"]), "y": _fmt(t["y"]), + "orientation": t["orientation"], + "type": t.get("type", "Generic"), + "uuid": "{" + str(__import__("uuid").uuid4()) + "}"} + if t.get("name"): + attrs["name"] = str(t["name"]) + ET.SubElement(description, "terminal", attrs) + + out = Path(output).expanduser() + out.parent.mkdir(parents=True, exist_ok=True) + ET.indent(root, space=" ") + out.write_bytes(ET.tostring(root, encoding="utf-8", xml_declaration=True)) + + # Read it back with the same reader every other tool here uses, rather + # than reporting what was intended. + check = tool_element_info(str(out)) + return {"ok": True, "output": str(out), "bytes": out.stat().st_size, + **geometry, + # The order add_conductor will use, which is not the order the + # caller listed them in. + "terminal_index_order": [t["name"] or f"({t['x']},{t['y']})" + for t in check["terminals"]], + "verified": check} + + +# -------------------------------------------------------------------------- +# qet_edit: drive the scripting API, then prove what it did +# -------------------------------------------------------------------------- + +# op name -> (qet method, argument spec). A spec entry is (json key, kind), +# where kind says how the value is turned into JavaScript and, for "folio" +# and "elmt", that it may be a "$name" reference to an earlier op's result. +OPS = { + "add_folio": (None, []), + "set_folio_title": ("setFolioTitle", [("folio", "folio"), ("title", "str")]), + "add_element": ("addElement", [("folio", "folio"), ("path", "str"), + ("x", "num"), ("y", "num")]), + "set_position": ("setElementPosition", [("folio", "folio"), ("element", "elmt"), + ("x", "num"), ("y", "num")]), + "move_element": ("moveElement", [("folio", "folio"), ("element", "elmt"), + ("dx", "num"), ("dy", "num")]), + "rotate_element": ("rotateElement", [("folio", "folio"), ("element", "elmt"), + ("angle", "num")]), + "set_label": ("setElementLabel", [("folio", "folio"), ("element", "elmt"), + ("label", "str")]), + "set_info": ("setElementInfo", [("folio", "folio"), ("element", "elmt"), + ("key", "str"), ("value", "str")]), + "add_conductor": ("addConductor", [("folio", "folio"), + ("from", "elmt"), ("from_terminal", "num"), + ("to", "elmt"), ("to_terminal", "num")]), + "delete_element": ("deleteElement", [("folio", "folio"), ("element", "elmt")]), + "set_conductor": ("setConductorProperty", [("folio", "folio"), ("element", "elmt"), + ("terminal", "num"), ("property", "str"), + ("value", "str")]), + "move_conductor_segment": ("moveConductorSegment", [("folio", "folio"), ("element", "elmt"), + ("terminal", "num"), ("segment", "num"), + ("dx", "num"), ("dy", "num")]), + "link_elements": ("linkElements", [("folio", "folio"), ("element", "elmt"), + ("to_folio", "folio"), ("to", "elmt")]), + "link_plc_io": ("linkElements", [("folio", "folio"), ("element", "elmt"), + ("to_folio", "folio"), ("to", "elmt"), + ("io_index", "folio")]), + "unlink_element": ("unlinkElement", [("folio", "folio"), ("element", "elmt")]), + "add_plc_io": ("addPlcIO", [("folio", "folio"), ("element", "elmt"), + ("type", "str"), ("address", "str"), + ("function", "str"), ("comment", "str")]), + "set_plc_io": ("setPlcIO", [("folio", "folio"), ("element", "elmt"), + ("index", "folio"), ("property", "str"), + ("value", "str")]), + "remove_plc_io": ("removePlcIO", [("folio", "folio"), ("element", "elmt"), + ("index", "folio")]), + # Texts and shapes have no uuid; they are addressed by index into a + # position-sorted listing, and add_text/add_shape return that index so + # it can be named as "$id". Indexes shift when one is added or deleted. + "delete_conductor": ("deleteConductor", [("folio", "folio"), ("element", "elmt"), + ("terminal", "num")]), + "remove_folio": ("removeFolio", [("folio", "folio")]), + "set_folio": ("setFolioProperty", [("folio", "folio"), ("property", "str"), + ("value", "str")]), + "add_terminal_strip": ("addTerminalStrip", [("installation", "str"), ("location", "str"), + ("name", "str")]), + "remove_terminal_strip": ("removeTerminalStrip", [("strip", "folio")]), + "add_to_strip": ("addTerminalToStrip", [("strip", "folio"), ("folio", "folio"), + ("element", "elmt")]), + "group_terminals": ("groupTerminals", [("strip", "folio"), ("indices", "indices")]), + "bridge_terminals": ("bridgeTerminals", [("strip", "folio"), ("indices", "indices")]), + "sort_terminal_strip": ("sortTerminalStrip", [("strip", "folio")]), + "add_autonum": ("addAutoNum", [("kind", "str"), ("name", "str"), + ("parts", "list")]), + "remove_autonum": ("removeAutoNum", [("kind", "str"), ("name", "str")]), + "use_conductor_autonum": ("useConductorAutoNum", [("folio", "folio"), ("name", "str")]), + "use_element_autonum": ("useElementAutoNum", [("name", "str")]), + "number_element": ("numberElement", [("folio", "folio"), ("element", "elmt")]), + # The text fields drawn on a symbol. Indexed within the element's own + # list, which follows its definition and shifts on delete (and undo of a + # delete puts the field back at the end). + "add_element_text": ("addElementText", [("folio", "folio"), ("element", "elmt"), + ("source", "str"), ("value", "str"), + ("x", "num"), ("y", "num")]), + "set_element_text": ("setElementTextProperty", [("folio", "folio"), ("element", "elmt"), + ("index", "folio"), ("property", "str"), + ("value", "str")]), + "delete_element_text": ("deleteElementText", [("folio", "folio"), ("element", "elmt"), + ("index", "folio")]), + # Returns the uuids of the copies IN THE ORDER the elements were named, + # so "$copies[0]" is the copy of the first one. Conductors between the + # copied elements are copied with them; copies arrive without labels or + # wire numbers, as they do on a paste in the application. + "insert_folio": ("insertFolio", [("position", "folio")]), + # Reads, not edits: the result is reported in the operations list, so a + # follow-up call can lay something out relative to it. + "element_geometry": ("elementGeometry", [("folio", "folio"), ("element", "elmt")]), + # Undo/redo act on QElectroTech's undo stack for this run, one command at + # a time. Consecutive edits to the same property or information key merge + # into one command, so one undo can revert several of them. + "undo": ("undo", []), + "redo": ("redo", []), + "search_and_replace": ("searchAndReplace", [("kind", "str"), ("field", "str"), + ("pattern", "str"), ("replacement", "str"), + ("regex", "bool"), ("case_sensitive", "bool")]), + "set_project_title": ("setProjectTitle", [("title", "str")]), + "set_folio_border": ("setFolioBorder", [("folio", "folio"), ("property", "str"), + ("value", "str")]), + "embed_title_block_template": ("embedTitleBlockTemplate", [("name", "str")]), + "duplicate_elements": ("duplicateElements", [("folio", "folio"), ("elements", "elmts"), + ("to_folio", "folio"), ("x", "num"), ("y", "num")]), + "add_text": ("addText", [("folio", "folio"), ("text", "str"), + ("x", "num"), ("y", "num")]), + "set_text": ("setTextContent", [("folio", "folio"), ("index", "folio"), + ("text", "str")]), + "set_text_color": ("setTextColor", [("folio", "folio"), ("index", "folio"), + ("color", "str")]), + "rotate_text": ("setTextRotation", [("folio", "folio"), ("index", "folio"), + ("angle", "num")]), + "delete_text": ("deleteText", [("folio", "folio"), ("index", "folio")]), + "add_shape": ("addShape", [("folio", "folio"), ("shape", "str"), + ("x1", "num"), ("y1", "num"), + ("x2", "num"), ("y2", "num")]), + "set_shape": ("setShapeProperty", [("folio", "folio"), ("index", "folio"), + ("property", "str"), ("value", "str")]), + "add_image": ("addImage", [("folio", "folio"), ("file", "str"), + ("x", "num"), ("y", "num")]), + "add_pdf_page": ("addPdfPage", [("folio", "folio"), ("file", "str"), + ("page", "num"), ("dpi", "num"), + ("x", "num"), ("y", "num")]), + "scale_image": ("setImageScale", [("folio", "folio"), ("index", "folio"), + ("factor", "num")]), + "rotate_image": ("setImageRotation", [("folio", "folio"), ("index", "folio"), + ("angle", "num")]), + "delete_image": ("deleteImage", [("folio", "folio"), ("index", "folio")]), + "delete_shape": ("deleteShape", [("folio", "folio"), ("index", "folio")]), + "add_polygon": ("addPolygon", [("folio", "folio"), ("points", "points"), + ("closed", "bool")]), + "set_shape_polygon": ("setShapePolygon", [("folio", "folio"), ("index", "folio"), + ("points", "points")]), + "add_path": ("addPath", [("folio", "folio"), ("nodes", "nodes"), + ("closed", "bool")]), + "set_shape_path_nodes": ("setShapePathNodes", [("folio", "folio"), ("index", "folio"), + ("nodes", "nodes")]), + "set_shape_closed": ("setShapeClosed", [("folio", "folio"), ("index", "folio"), + ("closed", "bool")]), + "add_table": ("addTable", [("folio", "folio"), ("kind", "str"), + ("name", "str"), ("query", "str")]), + "set_table_position": ("setTablePosition", [("folio", "folio"), ("table", "folio"), + ("x", "num"), ("y", "num")]), + "delete_table": ("deleteTable", [("folio", "folio"), ("table", "folio")]), +} + +SHAPES = ["line", "rectangle", "ellipse", "polygon"] +FOLIO_BORDER_PROPERTIES = ["columns", "column-width", "display-columns", + "rows", "row-height", "display-rows"] +ELEMENT_TEXT_SOURCES = ["text", "info", "composite"] +ELEMENT_TEXT_PROPERTIES = ["text", "source", "info", "composite", "frame", "size", + "x", "y", "rotation", "width"] +SHAPE_PROPERTIES = ["color", "fill", "width", "line-style", "rotation"] +AUTONUM_KINDS = ["conductor", "element", "folio"] +SEARCH_REPLACE_KINDS = ["element_info", "conductor", "text"] +FOLIO_PROPERTIES = ["title", "author", "filename", "plant", "locmach", + "indexrev", "folio", "template"] + +# Accepted by set_conductor. The names are the project file's own, so what +# a script sets is what qet_conductors reports back. +CONDUCTOR_PROPERTIES = ["num", "formula", "function", "bus", "cable", + "tension_protocol", "conductor_color", + "conductor_section", "color", "text_color", + # the conductor's look, under the file's own names + "color2", "bicolor", "style", "dash-size", + "condsize", "numsize", "displaytext"] + +# Methods this tool needs that only exist in a build carrying the drawing +# verbs. Probed in the script rather than assumed, because the failure mode +# otherwise is a TypeError on line N of a generated file the caller never +# sees, reported as "the edit failed". +_REQUIRED_METHODS = sorted({m for m, _ in OPS.values() if m} | + {"save", "folioCount", "conductorCount", "elementCount"}) + +_MARKER = "QETEDIT " + + +def _js(value) -> str: + """A JSON literal is a JavaScript literal for every type used here.""" + return json.dumps(value) + + +def _build_script(operations: list, output: str) -> str: + """Turn the operation list into a script, or raise on a bad operation. + + Every op is validated here, before QElectroTech is launched at all: a + typo in an op name should cost nothing, not a process start and a + JavaScript exception. + """ + refs: set[str] = set() + lines = [ + "// generated by qet-mcp; do not edit", + "var R = {};", # $name -> value from an earlier op + "var missing = [];", + f"var need = {_js(_REQUIRED_METHODS)};", + "for (var i = 0; i < need.length; i++) {", + " if (typeof qet[need[i]] !== 'function') missing.push(need[i]);", + "}", + f"qet.log({_js(_MARKER)} + JSON.stringify(" + "{kind: 'capabilities', missing: missing}));", + "var stop = false;", + "if (missing.length === 0) {", + ] + + def ref_or(value, kind: str, op_index: int, key: str) -> str: + if kind == "elmts": + if not isinstance(value, list) or not value or not all(isinstance(v, str) for v in value): + raise ValueError(f"operation {op_index}: {key!r} must be a non-empty list of " + f"elements (uuids or \"$id\" references), got {value!r}") + return "[" + ", ".join(ref_or(v, "elmt", op_index, key) for v in value) + "]" + if isinstance(value, str) and value.startswith("$"): + indexed = re.fullmatch(r"\$([A-Za-z0-9_]+)\[(\d+)\]", value) + if indexed: + # one item of a list result, e.g. the second copy from + # duplicate_elements + name, n = indexed.group(1), int(indexed.group(2)) + if name not in refs: + raise ValueError( + f"operation {op_index} refers to {value!r}, which no earlier " + f"operation defined (set \"id\": {name!r} on the op that creates it)") + return f"R[{_js(name)}][{n}]" + name = value[1:] + if name not in refs: + raise ValueError( + f"operation {op_index} refers to {value!r}, which no earlier " + f"operation defined (set \"id\": {name!r} on the op that creates it)") + return f"R[{_js(name)}]" + if kind == "num": + if not isinstance(value, (int, float)) or isinstance(value, bool): + raise ValueError(f"operation {op_index}: {key!r} must be a number, " + f"got {value!r}") + return _js(value) + if kind == "list": + if not isinstance(value, list) or not all(isinstance(x, str) for x in value): + raise ValueError(f"operation {op_index}: {key!r} must be a list of strings, " + f"got {value!r}") + return _js(value) + if kind == "indices": + if (not isinstance(value, list) or not value + or not all(isinstance(x, int) and not isinstance(x, bool) for x in value)): + raise ValueError(f"operation {op_index}: {key!r} must be a non-empty list of " + f"integer indices, got {value!r}") + return _js(value) + if kind == "folio": + if not isinstance(value, int) or isinstance(value, bool): + raise ValueError(f"operation {op_index}: {key!r} must be a folio index " + f"or a \"$name\" reference, got {value!r}") + return _js(value) + if kind == "bool": + if not isinstance(value, bool): + raise ValueError(f"operation {op_index}: {key!r} must be true or false, " + f"got {value!r}") + return _js(value) + if kind in ("points", "nodes"): + def _num(v): + return isinstance(v, (int, float)) and not isinstance(v, bool) + if not isinstance(value, list) or len(value) < 2: + raise ValueError(f"operation {op_index}: {key!r} must be a list of at " + f"least 2 {'points' if kind == 'points' else 'nodes'}, " + f"got {value!r}") + for item in value: + if not isinstance(item, dict) or not _num(item.get("x")) or not _num(item.get("y")): + raise ValueError(f"operation {op_index}: {key!r} entries must be " + f"{{\"x\": num, \"y\": num, ...}}, got {item!r}") + if kind == "nodes": + if "kind" in item and item["kind"] not in ("corner", "smooth", "symmetric"): + raise ValueError(f"operation {op_index}: {key!r} entry kind " + f"{item['kind']!r} must be corner, smooth or symmetric") + for hkey in ("inHandle", "outHandle"): + if hkey in item and (not isinstance(item[hkey], dict) + or not _num(item[hkey].get("x")) + or not _num(item[hkey].get("y"))): + raise ValueError(f"operation {op_index}: {key!r} entry " + f"{hkey!r} must be {{\"x\": num, \"y\": num}}") + return _js(value) + return _js("" if value is None else str(value)) + + for i, op in enumerate(operations): + if not isinstance(op, dict): + raise ValueError(f"operation {i} is not an object: {op!r}") + name = op.get("op") + if name not in OPS: + raise ValueError(f"operation {i}: unknown op {name!r}; " + f"expected one of {', '.join(sorted(OPS))}") + method, spec = OPS[name] + if name == "set_conductor" and op.get("property") not in CONDUCTOR_PROPERTIES: + raise ValueError(f"operation {i}: unknown conductor property " + f"{op.get('property')!r}; expected one of " + f"{', '.join(CONDUCTOR_PROPERTIES)}") + if name == "set_folio" and op.get("property") not in FOLIO_PROPERTIES: + raise ValueError(f"operation {i}: unknown folio property " + f"{op.get('property')!r}; expected one of " + f"{', '.join(FOLIO_PROPERTIES)}") + if name in ("add_autonum", "remove_autonum") and op.get("kind") not in AUTONUM_KINDS: + raise ValueError(f"operation {i}: unknown kind {op.get('kind')!r}; " + f"expected one of {', '.join(AUTONUM_KINDS)}") + if name == "search_and_replace": + if op.get("kind") not in SEARCH_REPLACE_KINDS: + raise ValueError(f"operation {i}: unknown kind {op.get('kind')!r}; " + f"expected one of {', '.join(SEARCH_REPLACE_KINDS)}") + if op.get("kind") == "conductor" and op.get("field") not in CONDUCTOR_PROPERTIES: + raise ValueError(f"operation {i}: unknown conductor field " + f"{op.get('field')!r}; expected one of " + f"{', '.join(CONDUCTOR_PROPERTIES)}") + if op.get("kind") == "element_info" and not op.get("field"): + raise ValueError(f"operation {i}: element_info needs a non-empty " + f"\"field\" (information key)") + if name == "set_folio_border" and op.get("property") not in FOLIO_BORDER_PROPERTIES: + raise ValueError(f"operation {i}: unknown folio border property " + f"{op.get('property')!r}; expected one of " + f"{', '.join(FOLIO_BORDER_PROPERTIES)}") + if name == "add_element_text" and op.get("source") not in ELEMENT_TEXT_SOURCES: + raise ValueError(f"operation {i}: unknown source {op.get('source')!r}; " + f"expected one of {', '.join(ELEMENT_TEXT_SOURCES)}") + if name == "set_element_text" and op.get("property") not in ELEMENT_TEXT_PROPERTIES: + raise ValueError(f"operation {i}: unknown element-text property " + f"{op.get('property')!r}; expected one of " + f"{', '.join(ELEMENT_TEXT_PROPERTIES)}") + if name == "set_shape" and op.get("property") not in SHAPE_PROPERTIES: + raise ValueError(f"operation {i}: unknown shape property " + f"{op.get('property')!r}; expected one of " + f"{', '.join(SHAPE_PROPERTIES)}") + if name == "add_shape" and op.get("shape") not in SHAPES: + raise ValueError(f"operation {i}: unknown shape {op.get('shape')!r}; " + f"expected one of {', '.join(SHAPES)}") + args = [] + for key, kind in spec: + if key not in op: + raise ValueError(f"operation {i} ({name}) is missing {key!r}") + args.append(ref_or(op[key], kind, i, key)) + + ident = op.get("id") + if ident is not None: + if not isinstance(ident, str) or not ident or ident.startswith("$"): + raise ValueError(f"operation {i}: \"id\" must be a non-empty name " + f"without a leading $, got {ident!r}") + if ident in refs: + raise ValueError(f"operation {i}: \"id\" {ident!r} is already used") + + call = "qet.addFolio()" if method is None else f"qet.{method}({', '.join(args)})" + lines.append(" if (!stop) {") + lines.append(f" var v{i} = {call};") + if ident is not None: + lines.append(f" R[{_js(ident)}] = v{i};") + refs.add(ident) + lines.append( + f" qet.log({_js(_MARKER)} + JSON.stringify(" + f"{{kind: 'op', index: {i}, op: {_js(name)}, " + f"id: {_js(ident)}, result: v{i}}}));") + # An op that failed usually invalidates the ones after it -- a + # conductor to an element that was never placed is not a second, + # independent finding, it is noise on top of the first one. The + # three falsey returns are the three the API uses: false for a + # refused edit, "" for an addElement that placed nothing, -1 for an + # addFolio that added none. + # An empty list is a failure too (duplicateElements returns [] when it + # refuses). Duck-typed on .length, not Array.isArray: QJSEngine hands + # an empty QStringList back as an array-like wrapper for which + # Array.isArray is false, so that test never fired and the run went + # on past the failed operation. + lines.append(f" if (v{i} === false || v{i} === '' || v{i} === -1 || " + f"(typeof v{i} === 'object' && v{i} !== null && " + f"(v{i}.length === 0 || (v{i}.length === undefined && " + f"Object.keys(v{i}).length === 0)))) " + "stop = true;") + lines.append(" }") + lines.append(" // ---- end of operations ----") + + # Save even after a failed op: a partial result that can be inspected + # beats no result at all, and the diff is what says how far it got. + lines.append(f" var saved = qet.save({_js(output)});") + lines.append(f" qet.log({_js(_MARKER)} + JSON.stringify(" + "{kind: 'save', result: saved, stopped_early: stop}));") + lines.append("}") + return "\n".join(lines) + "\n" + + +def _parse_script_output(text: str) -> dict: + """Read the marker lines the generated script emits. + + They arrive on stderr, not stdout: QetScriptApi::log() is a + QTextStream(stderr). Read both anyway rather than depending on that -- + the cost is nothing and the failure it prevents is silent (an edit that + worked, reported as having run no operations at all, which is what the + first version of this tool did).""" + caps, ops, saved, stopped = None, [], None, False + for line in text.splitlines(): + idx = line.find(_MARKER) + if idx < 0: + continue + try: + rec = json.loads(line[idx + len(_MARKER):]) + except json.JSONDecodeError: + continue + if rec.get("kind") == "capabilities": + caps = rec.get("missing") or [] + elif rec.get("kind") == "op": + rec.pop("kind", None) + # Not "in (False, ...)": 0 == False in Python, and 0 is a valid + # index/folio result. The script side already uses strict ===. + r = rec.get("result") + rec["succeeded"] = not (r is None or r is False or r == "" or r == [] or r == {} or + (isinstance(r, int) and not isinstance(r, bool) and r == -1)) + ops.append(rec) + elif rec.get("kind") == "save": + saved = bool(rec.get("result")) + stopped = bool(rec.get("stopped_early")) + return {"missing_methods": caps, "operations": ops, "saved": saved, + "stopped_early": stopped} + + +def tool_query(binary: str, project: str, sql: str, + elements_dir: str | None = None, timeout: int = 180) -> dict: + """Run a read-only SELECT against the project's SQLite database. + + This is the surface the rest of this server has done without. Every + other structural tool here re-derives its answer from the XML, because + the database was unreachable from outside the application; it is + reachable now, through the same guarded path QElectroTech's own + "Requête SQL personnalisée" box uses, so a structural question can be + asked of the database that already knows it. + + The three *_view names are the surface to depend on -- + element_nomenclature_view, project_summary_view, wiring_list_view. + They exist to be queried. The underlying tables are how the cache is + arranged today and a column may move; qet_query with sql omitted + lists both. + """ + proj = Path(project).expanduser() + if not proj.is_file(): + raise ValueError(f"no such project: {proj}") + + if sql: + # Same first-word rule projectDataBase::isReadOnlySelect() applies, + # checked here too so an obvious write is refused without paying + # for a process launch. QET still enforces it; this is not the + # guard, only an early one. + head = sql.strip().lstrip("(").split(None, 1)[0].upper() if sql.strip() else "" + if head not in ("SELECT", "WITH"): + raise ValueError("only read-only queries are allowed: a statement must " + f"begin with SELECT or WITH, not {head or '(nothing)'}") + + script = ("var out = %s ? qet.query(%s) : qet.tables();\n" + "qet.log(%s + JSON.stringify({kind: 'query', rows: out, " + "error: qet.queryError ? qet.queryError() : ''}));\n" + % (json.dumps(bool(sql)), json.dumps(sql or ""), json.dumps(_MARKER))) + + result = _run_qet(binary, [str(proj)], timeout=timeout, + elements_dir=elements_dir, script=script, tail=400_000) + streams = result.get("stdout", "") + "\n" + result.get("stderr", "") + rows, error = None, "" + for line in streams.splitlines(): + idx = line.find(_MARKER) + if idx < 0: + continue + try: + rec = json.loads(line[idx + len(_MARKER):]) + except json.JSONDecodeError: + continue + if rec.get("kind") == "query": + rows, error = rec.get("rows"), rec.get("error") or "" + for key in ("stdout", "stderr"): + kept = [ln for ln in result.get(key, "").splitlines() if _MARKER not in ln] + result[key] = "\n".join(kept)[-4000:] + + if rows is None: + result["ok"] = False + result.setdefault("hint", "the query returned nothing at all -- this build's " + "scripting API may predate qet.query()") + return result + if error: + result["ok"] = False + result["error"] = error + result["rows"] = rows + result["row_count"] = len(rows) + result["listing"] = not sql + return result + + +# -------------------------------------------------------------------------- +# qet_continuity: electrical continuity / ERC-style structural checks +# -------------------------------------------------------------------------- + +def tool_continuity(binary: str, project: str, folio: int | None = None, + elements_dir: str | None = None, timeout: int = 180) -> dict: + """Run qet.checkContinuity() and get its findings back. + + Three checks, against the live Terminal/Conductor object graph rather + than a heuristic read of the XML (that is qet_check's job, and the two + are complementary, not redundant -- qet_check looks at labels and + numbering conventions, this looks at the electrical graph itself): + unconnected_terminal (info -- routine, not necessarily a mistake), + potential_mismatch (error -- two conductors QElectroTech's own + setConductorProperty() would always keep identical, found disagreeing, + which only happens from hand-edited XML, a legacy file, or an external + tool), and report_link_mismatch (warning -- a next_report/ + previous_report folio-jump pair whose conductors disagree on colour, + style, num, etc.; unlike potential_mismatch this one CAN happen through + ordinary use, since LinkElementCommand::isLinkable() never checks + conductor properties, only type and freedom -- see + qelectrotech/qelectrotech-source-mirror#974, which this check + reproduces exactly: one folio-link conductor drawn in two different + colours on either side of the link). See qet.checkContinuity()'s own + doc comment (qetscriptapi.cpp) for what this deliberately does not + check: pin electrical direction/power conflicts and No/Nc/Common + contact shorts, since QElectroTech's terminal data model does not + carry the information either would need. + """ + proj = Path(project).expanduser() + if not proj.is_file(): + raise ValueError(f"no such project: {proj}") + + folio_arg = -1 if folio is None else folio + script = ("var out = qet.checkContinuity(%s);\n" + "qet.log(%s + JSON.stringify({kind: 'continuity', findings: out}));\n" + % (json.dumps(folio_arg), json.dumps(_MARKER))) + + result = _run_qet(binary, [str(proj)], timeout=timeout, + elements_dir=elements_dir, script=script, tail=400_000) + streams = result.get("stdout", "") + "\n" + result.get("stderr", "") + findings = None + for line in streams.splitlines(): + idx = line.find(_MARKER) + if idx < 0: + continue + try: + rec = json.loads(line[idx + len(_MARKER):]) + except json.JSONDecodeError: + continue + if rec.get("kind") == "continuity": + findings = rec.get("findings") + for key in ("stdout", "stderr"): + kept = [ln for ln in result.get(key, "").splitlines() if _MARKER not in ln] + result[key] = "\n".join(kept)[-4000:] + + if findings is None: + result["ok"] = False + result.setdefault("hint", "no findings came back at all -- this build's " + "scripting API may predate qet.checkContinuity()") + return result + result["findings"] = findings + result["finding_count"] = len(findings) + result["errors"] = sum(1 for f in findings if f.get("severity") == "error") + result["warnings"] = sum(1 for f in findings if f.get("severity") == "warning") + result["info"] = sum(1 for f in findings if f.get("severity") == "info") + return result + + +# -------------------------------------------------------------------------- +# qet_element_search: find a symbol in the collection +# -------------------------------------------------------------------------- + +_ELEMENT_INDEX: dict = {} + + +def _fold(text: str) -> str: + """Case- and accent-insensitive form, so 'resistance' finds 'Résistance'.""" + import unicodedata + return "".join(c for c in unicodedata.normalize("NFKD", text.lower()) + if not unicodedata.combining(c)) + + +def _collection_signature(root: Path): + """Cheap change detector: file count and newest mtime, no parsing.""" + count, newest = 0, 0.0 + for f in root.rglob("*.elmt"): + count += 1 + try: + newest = max(newest, f.stat().st_mtime) + except OSError: + pass + return count, newest + + +def _index_collection(root: Path) -> list: + """Parse every .elmt under root once and keep what a search needs. + + Cached for the life of the process and rebuilt when the file count or + the newest modification time changes -- which is what makes a symbol + written by qet_element_build findable straight away, without the caller + knowing there is an index at all. + """ + key = str(root.resolve()) + sig = _collection_signature(root) + cached = _ELEMENT_INDEX.get(key) + if cached and cached["sig"] == sig: + return cached["items"] + + items = [] + for f in sorted(root.rglob("*.elmt")): + try: + d = ET.parse(f).getroot() + except (ET.ParseError, OSError): + continue + if d.tag != "definition": + continue + names = {n.get("lang", ""): (n.text or "").strip() for n in d.iter("name")} + kind = "" + for ki in d.iter("kindInformation"): + if ki.get("name") == "type": + kind = (ki.text or "").strip() + ordered, ambiguous = _terminals_in_index_order(list(d.iter("terminal"))) + terminals = [t.get("name") or "" for t in ordered] + rel = f.relative_to(root).as_posix() + items.append({ + "path": "common://" + rel, + "file": str(f), + "name": names.get("en") or names.get("fr") or next(iter(names.values()), ""), + "names": names, + "link_type": d.get("link_type", "simple"), + "kind": kind, + "terminals": len(terminals), + "terminal_names": terminals, # index order, not file order + "terminal_order_ambiguous": ambiguous, + "width": d.get("width"), "height": d.get("height"), + "haystack": _fold(" ".join([*names.values(), rel, kind])), + }) + _ELEMENT_INDEX[key] = {"sig": sig, "items": items} + return items + + +def tool_element_search(directory: str, query: str = "", link_type: str | None = None, + min_terminals: int | None = None, max_terminals: int | None = None, + kind: str | None = None, limit: int = 25) -> dict: + """Search an element collection by name, type and terminal count. + + Matches every word of query against all the translated names, the + element's path and its kind, ignoring case and accents -- so a French + or German search finds the same symbol an English one does. Results + carry a common:// path that qet_edit's add_element takes directly, and + the terminal names in the order add_conductor indexes them -- which is + top to bottom then left to right, not the order the file lists them. + """ + root = Path(directory).expanduser() + if not root.is_dir(): + raise ValueError(f"no such directory: {root}") + if link_type is not None and link_type not in LINK_TYPES: + raise ValueError(f"unknown link_type {link_type!r}; expected one of " + f"{', '.join(LINK_TYPES)}") + if limit < 1: + raise ValueError("limit must be >= 1") + + words = _fold(query).split() + matches = [] + for it in _index_collection(root): + if link_type and it["link_type"] != link_type: + continue + if kind and _fold(kind) not in _fold(it["kind"]): + continue + if min_terminals is not None and it["terminals"] < min_terminals: + continue + if max_terminals is not None and it["terminals"] > max_terminals: + continue + if not all(w in it["haystack"] for w in words): + continue + matches.append(it) + + # Whole-name hits before substring hits, then shorter names first: a + # search for "coil" should offer "Coil" before "Remanence coil, latching". + def rank(it): + name = _fold(it["name"]) + exact = 0 if (words and name == " ".join(words)) else 1 + starts = 0 if (words and name.startswith(words[0])) else 1 + return (exact, starts, len(it["name"]), it["path"]) + matches.sort(key=rank) + + shown = [{k: v for k, v in it.items() if k not in ("haystack", "names", "file")} + | {"languages": sorted(it["names"])} for it in matches[:limit]] + return {"query": query, "total_matches": len(matches), "returned": len(shown), + "indexed": len(_ELEMENT_INDEX[str(root.resolve())]["items"]), + "results": shown} + + +# Design-rule checks, each one a read-only query over the project database. +# +# Every check is a SELECT that returns the offending rows, so "no rows" is a +# pass and the same query is what a human would write by hand. The severity +# and the note say how much to trust a hit, because these are heuristics +# tuned against the 24 shipped examples, not standards: +# +# - Every text comparison is COALESCE'd. A value that was never set is NULL +# in the database when the element was placed in this session and an empty +# string when it was loaded from a file, and `col = ''` matches only the +# second -- which made the first version of these checks silently pass on +# exactly the freshly-edited projects qet_edit produces. The JavaScript +# side renders both as "", so the difference is invisible until a check +# fails to fire. Likewise exclude_from_bom is text, not a number. +# - An unnumbered conductor is '' in some files and '_' in others: '_' is the +# placeholder QElectroTech assigns when no numbering is configured, so +# testing for '' alone passed on industrial.qet's 36 placeholder conductors +# and on every project qet_edit builds without a numbering context. +# - Slaves and terminals are excluded from the duplicate-label check on +# purpose. A slave contact carries its master coil's label by design, and +# terminals repeat their numbers from one strip to the next; counting +# either would bury the real findings. +# - "simple" elements are checked for duplicates too but only as a warning: +# industrial.qet reuses V1..V6 across folios on purpose. +CHECKS = { + "duplicate_master_labels": { + "severity": "error", + "note": "Two master elements with the same label are ambiguous in every " + "report that keys on it (BOM, cross-references, wiring list).", + "sql": "SELECT label, COUNT(*) AS n FROM element_nomenclature_view " + "WHERE COALESCE(label,'') <> '' AND element_type = 'master' " + "GROUP BY label HAVING n > 1 ORDER BY n DESC, label", + }, + "duplicate_simple_labels": { + "severity": "warning", + "note": "Legitimate when a label is reused on purpose across folios " + "(industrial.qet does); worth a look otherwise.", + "sql": "SELECT label, COUNT(*) AS n FROM element_nomenclature_view " + "WHERE COALESCE(label,'') <> '' AND element_type = 'simple' " + "GROUP BY label HAVING n > 1 ORDER BY n DESC, label", + }, + "unlabelled_masters": { + "severity": "warning", + "note": "A master with no label cannot be told apart from its slaves' " + "cross-references.", + "sql": "SELECT folio, diagram_position, element_sub_type FROM " + "element_nomenclature_view WHERE element_type = 'master' AND COALESCE(label,'') = '' " + "ORDER BY folio, diagram_position", + }, + "unnumbered_conductors": { + "severity": "info", + "note": "Conductors with no wire number -- empty, or QElectroTech's own " + "'_' placeholder, which is what a conductor gets when no " + "numbering is configured. If every conductor is unnumbered the " + "project simply does not use wire numbering; a few among many " + "numbered ones is the finding.", + "sql": "SELECT COUNT(*) AS unnumbered, (SELECT COUNT(*) FROM wiring_list_view) AS total " + "FROM wiring_list_view WHERE COALESCE(wire_number,'') IN ('', '_') " + "HAVING unnumbered > 0", + }, + "empty_folios": { + "severity": "info", + "note": "Folios with no element on them. Often cover pages, sometimes " + "left behind by a deleted drawing.", + "sql": "SELECT p.pos AS position, p.title AS title FROM diagram d " + "JOIN project_summary_view p ON p.pos = d.pos " + "WHERE NOT EXISTS (SELECT 1 FROM element e WHERE e.diagram_uuid = d.uuid) " + "ORDER BY p.pos", + }, + "masters_without_manufacturer_reference": { + "severity": "info", + "note": "Masters that will show a blank article number in the BOM.", + "sql": "SELECT label, folio, diagram_position FROM element_nomenclature_view " + "WHERE element_type = 'master' AND COALESCE(manufacturer_reference,'') = '' " + "AND COALESCE(exclude_from_bom,'') IN ('', '0', 'false') " + "ORDER BY folio, diagram_position", + }, +} + + +def tool_check(binary: str, project: str, checks: list | None = None, + sample: int = 10, elements_dir: str | None = None, + timeout: int = 180) -> dict: + """Run design-rule checks over a project in one QElectroTech launch. + + Every check is a read-only SELECT over the project database, so this is + qet_query with the questions already written down. It exists because the + useful questions are always the same handful and re-deriving them per + conversation is where the mistakes creep in -- the first draft of the + duplicate-label check counted slave contacts, which share their coil's + label by design and flagged nearly every relay. + """ + proj = Path(project).expanduser() + if not proj.is_file(): + raise ValueError(f"no such project: {proj}") + chosen = list(CHECKS) if not checks else list(checks) + for name in chosen: + if name not in CHECKS: + raise ValueError(f"unknown check {name!r}; expected one of " + f"{', '.join(sorted(CHECKS))}") + if sample < 0: + raise ValueError("sample must be >= 0") + + queries = {name: CHECKS[name]["sql"] for name in chosen} + script = ("var Q = %s;\nfor (var k in Q) {\n" + " var rows = qet.query(Q[k]);\n" + " qet.log(%s + JSON.stringify({kind: 'check', name: k, rows: rows, " + "error: qet.queryError()}));\n}\n" % (json.dumps(queries), json.dumps(_MARKER))) + result = _run_qet(binary, [str(proj)], timeout=timeout, + elements_dir=elements_dir, script=script, tail=2_000_000) + streams = result.get("stdout", "") + "\n" + result.get("stderr", "") + + got = {} + for line in streams.splitlines(): + idx = line.find(_MARKER) + if idx < 0: + continue + try: + rec = json.loads(line[idx + len(_MARKER):]) + except json.JSONDecodeError: + continue + if rec.get("kind") == "check": + got[rec["name"]] = rec + + findings, errors, passed = [], [], [] + for name in chosen: + rec = got.get(name) + if rec is None: + errors.append({"check": name, "error": "no result came back"}) + continue + if rec.get("error"): + errors.append({"check": name, "error": rec["error"]}) + continue + rows = rec.get("rows") or [] + if not rows: + passed.append(name) + continue + findings.append({"check": name, "severity": CHECKS[name]["severity"], + "count": len(rows), "note": CHECKS[name]["note"], + "rows": rows[:sample]}) + + order = {"error": 0, "warning": 1, "info": 2} + findings.sort(key=lambda f: (order[f["severity"]], f["check"])) + answer = {"ok": not errors and not any(f["severity"] == "error" for f in findings), + "summary": {"errors": sum(f["severity"] == "error" for f in findings), + "warnings": sum(f["severity"] == "warning" for f in findings), + "info": sum(f["severity"] == "info" for f in findings), + "passed": len(passed), "check_failures": len(errors)}, + "findings": findings, "passed": passed, "check_failures": errors} + # This answer is built fresh rather than layered onto the launch result, + # so a reason the launch failed at all has to be carried across + # explicitly. Without it every check reads "no result came back", which + # is true and tells nobody why. + if result.get("hint"): + answer["ok"] = False + answer["hint"] = result["hint"] + answer["exit_code"] = result.get("exit_code") + return answer + + +def tool_project_new(binary: str, output: str, title: str = "Untitled", + folios=1, author: str = "", overwrite: bool = False, + elements_dir: str | None = None, timeout: int = 180) -> dict: + """Create a new, empty project so qet_edit has something to start from. + + Every other edit tool needs an existing .qet, which made building a + schematic from nothing impossible. The obvious candidate, + examples/Projet_vierge.qet, is not blank: it is a 600 KB real project + with 23 elements and 15 conductors. + + So this writes the smallest project QElectroTech will open -- one + element with a title, no folios -- and then has QElectroTech itself + add the folios and save. What is left on disk is QElectroTech's own + canonical output, not the hand-written skeleton, which is why this is + not the "write .qet XML directly" route that was rejected: the + skeleton never reaches the result, and the result is checked by + reading it back. + + folios is a count, or a list of folio titles. + """ + out = Path(output).expanduser() + if out.exists() and not overwrite: + raise ValueError(f"{out} already exists; pass overwrite=true to replace it") + if isinstance(folios, bool) or not isinstance(folios, (int, list)): + raise ValueError("folios must be a count or a list of titles") + titles = ([""] * folios) if isinstance(folios, int) else [str(t) for t in folios] + if not 0 <= len(titles) <= 200: + raise ValueError("folios must be between 0 and 200") + if not isinstance(title, str) or not title.strip(): + raise ValueError("title must be a non-empty string") + + from xml.sax.saxutils import quoteattr + script = ["var t = %s;" % json.dumps(titles), "var made = [];", + "for (var i = 0; i < t.length; i++) {", + " var f = qet.addFolio(); made.push(f);", + " if (f >= 0 && t[i]) qet.setFolioTitle(f, t[i]);", + " if (f >= 0 && %s) qet.setFolioProperty(f, 'author', %s);" % + (json.dumps(bool(author)), json.dumps(author)), + "}", + "var saved = qet.save(%s);" % json.dumps(str(out)), + "qet.log(%s + JSON.stringify({kind: 'new', folios: made, saved: saved}));" + % json.dumps(_MARKER)] + + out.parent.mkdir(parents=True, exist_ok=True) + with tempfile.TemporaryDirectory(prefix="qet-mcp-new-") as tmp: + skeleton = Path(tmp) / "skeleton.qet" + skeleton.write_text('\n\n' + % quoteattr(title), encoding="utf-8") + result = _run_qet(binary, [str(skeleton)], timeout=timeout, + elements_dir=elements_dir, script="\n".join(script), tail=200_000) + + rec = None + for line in (result.get("stdout", "") + "\n" + result.get("stderr", "")).splitlines(): + idx = line.find(_MARKER) + if idx >= 0: + try: + r = json.loads(line[idx + len(_MARKER):]) + except json.JSONDecodeError: + continue + if r.get("kind") == "new": + rec = r + for key in ("stdout", "stderr"): + result[key] = "\n".join(l for l in result.get(key, "").splitlines() + if _MARKER not in l)[-2000:] + + if rec is None or not rec.get("saved") or not out.is_file(): + result["ok"] = False + #setdefault: _run_qet() may already have said something more + #specific than this guess -- notably that scripting is switched + #off, in which case "your build is too old" sends the reader + #looking for the wrong thing entirely. + result.setdefault("hint", + "QElectroTech did not write the project; this build's scripting " + "API may predate addFolio()/save()") + return result + if any(f < 0 for f in rec["folios"]): + result["ok"] = False + result["hint"] = "a folio could not be added" + return result + + # Read back what is actually on disk rather than report what was asked for. + info = tool_project_info(str(out)) + if info["title"] != title or info["folio_count"] != len(titles): + result["ok"] = False + result["hint"] = (f"the file on disk has title {info['title']!r} and " + f"{info['folio_count']} folio(s), not what was requested") + result["output"] = str(out) + result["project"] = info + return result + + +def tool_edit(binary: str, project: str, operations: list, output: str, + elements_dir: str | None = None, timeout: int = 180) -> dict: + """Apply edits through the scripting API and report what actually changed. + + The point is the last part. The scripting API returns a bool per call, + which says the call was accepted, not that the file came out the way + anyone intended -- so this runs qet_diff between the input project and + the saved result and puts that in the answer. A caller that trusts + "addConductor -> true" and stops there is back to trusting the + screenshot. + + The project is never written in place: output is a separate file, and + the original is what the diff is taken against. + """ + proj = Path(project).expanduser() + if not proj.is_file(): + raise ValueError(f"no such project: {proj}") + if not isinstance(operations, list) or not operations: + raise ValueError("operations must be a non-empty list") + out = Path(output).expanduser() + if out.resolve() == proj.resolve(): + raise ValueError("output must differ from project; this tool does not " + "edit a project in place") + + script = _build_script(operations, str(out)) + # QET interrupts a script at 30 s (kScriptTimeoutMs in qetscripting.cpp), + # independently of this timeout. Leaving room above it means a script + # that hits the engine's limit comes back as a script error we can + # report, rather than as our own opaque process timeout. + result = _run_qet(binary, [str(proj)], timeout=timeout, + elements_dir=elements_dir, script=script, tail=200_000) + streams = result.get("stdout", "") + "\n" + result.get("stderr", "") + result.update(_parse_script_output(streams)) + # The marker lines have been parsed into "operations"; leaving them in + # the reported streams as well just doubles the size of the answer. + for key in ("stdout", "stderr"): + kept = [ln for ln in result.get(key, "").splitlines() if _MARKER not in ln] + result[key] = "\n".join(kept)[-4000:] + result["output"] = str(out) + result["output_exists"] = out.exists() + + if result.get("missing_methods") is None and not result.get("timed_out"): + # The script's first act is to report which methods exist. No report + # means the script never ran -- a binary with no --run support, one + # that exited early, or the wrong executable -- and exit code 0 from + # something that did nothing is not success. + result["ok"] = False + #setdefault, for the same reason as in tool_project_new(): a + #refusal to run scripts at all also produces no capability + #report, and "is it a build with --run support?" is then the + #wrong question. + result.setdefault("hint", + "the binary never ran the script (no capability report came " + "back), so nothing was changed. Is it a QElectroTech build with " + "--run support?") + result["script"] = script + return result + + missing = result.get("missing_methods") + if missing: + result["ok"] = False + result["hint"] = ( + "this build's scripting API lacks " + ", ".join(missing) + + " -- it predates the drawing verbs, so nothing was changed") + result["script"] = script + return result + + for record in result.get("operations", []): + if not record["succeeded"]: + result["ok"] = False + result.setdefault("hint", + f"operation {record['index']} ({record['op']}) returned " + f"{record['result']!r}; later operations were skipped. " + "qet.log lines in stderr/stdout say why.") + break + + if result.get("saved") is False: + result["ok"] = False + result.setdefault("hint", "the edits were made but save() failed") + + if out.is_file(): + result["output_bytes"] = out.stat().st_size + try: + result["diff"] = tool_diff(str(proj), str(out)) + except ET.ParseError as exc: # a truncated or unwritten save + result["ok"] = False + result["diff_error"] = str(exc) + if not result.get("ok"): + result["script"] = script + return result + + TOOLS = [ { "name": "qet_project_info", @@ -621,6 +2117,9 @@ TOOLS = [ "project": {"type": "string"}, "format": {"type": "string", "enum": sorted(EXPORT_FORMATS)}, "output": {"type": "string"}, + "overwrite": {"type": "boolean", "default": False, + "description": "replace \"output\" if it already exists; " + "without this an existing file is never clobbered"}, "timeout": {"type": "integer", "default": 180}, }, "required": ["binary", "project", "format", "output"], @@ -628,11 +2127,562 @@ TOOLS = [ "handler": lambda a: tool_export(a["binary"], a["project"], a["format"], a["output"], a.get("timeout", 180)), }, + { + "name": "qet_edit", + "description": "Edit a project through QElectroTech's own scripting API " + "and report what actually changed. Places, moves, rotates, " + "labels and deletes elements, wires two terminals together, " + "and adds folios -- each through the same undo command the " + "GUI uses, so the result is undoable and reaches the project " + "database. Writes a new file, never the input, and returns a " + "qet_diff of the two. Needs a build whose scripting API " + "carries the drawing verbs; says so plainly if it does not.", + "inputSchema": { + "type": "object", + "properties": { + "binary": {"type": "string", "description": "path to the qelectrotech executable"}, + "project": {"type": "string", "description": "the .qet to start from; not modified"}, + "output": {"type": "string", "description": "where to write the edited project"}, + "overwrite": {"type": "boolean", "default": False, + "description": "replace \"output\" if it already exists; " + "without this an existing file is never clobbered"}, + "operations": { + "type": "array", + "minItems": 1, + "description": + "Operations applied in order. Each is an object with \"op\" " + "and that op's arguments. Ops: " + ", ".join(sorted(OPS)) + ". " + "Give an op an \"id\" to name what it produced, then refer to " + "it later as \"$id\" -- that is how an element placed by " + "add_element gets wired by add_conductor, and how a folio made " + "by add_folio is addressed. Terminals are numbered by their " + "index in the element definition; qet_element_info lists them. " + "set_conductor addresses a conductor as the one on a given " + "terminal and applies the change to its whole electrical " + "potential, so name a terminal carrying exactly one conductor; " + "its \"property\" is one of " + ", ".join(CONDUCTOR_PROPERTIES) + + ". move_conductor_segment reroutes the drawn path itself rather " + "than a property of the potential -- addressed the same way (a " + "terminal carrying exactly one conductor), plus a segment index " + "into that conductor's own path. A segment only moves " + "perpendicular to its own direction, the same as dragging its " + "handle in the GUI: dx moves a vertical segment, dy moves a " + "horizontal one, the other of the pair is silently ignored, and " + "the two segments touching a terminal are static (refused, no " + "handle exists on them either). There is no query op to list " + "segments or their indexes first -- a freshly auto-routed " + "conductor between two terminals is a static segment, one or two " + "movable ones, then a static segment, in that order from the " + "first terminal; call with a guessed index and read \"succeeded\" " + "to check it landed on a movable one. " + "link_elements takes a folio for each end, since a master " + "and its slave are usually on different ones. " + "delete_conductor removes only the conductor on the named " + "terminal (which must carry exactly one). remove_folio shifts " + "later folio indexes down. set_folio takes one of " + + ", ".join(FOLIO_PROPERTIES) + ". " + "Auto-numbering: add_autonum defines a named context of kind " + "conductor, element or folio from parts written " + "\"type[:value[:increase]]\" (e.g. [\"string:W\", \"unit:1:1\"]); " + "use_conductor_autonum then makes new conductors on a folio " + "take their number from it, so define and select it BEFORE the " + "add_conductor ops it should number. For elements, " + "use_element_autonum selects the context and number_element applies " + "it to one element AFTER it is placed (add_element does not number " + "what it places); slaves and reports are refused, since they take " + "their label from their master. " + "Terminal strips: add_terminal_strip returns an index (name " + "it \"$id\"); add_to_strip puts a terminal-type element on " + "it, and refuses any other kind. group_terminals/bridge_terminals " + "take \"indices\" (at least two) into that strip's real-terminal " + "listing -- group merges onto whichever named position already has " + "the most terminals, not necessarily the first index given; bridge " + "refuses terminals that are not all at the same level. A group() call " + "can fully reorder the listing, not just shift indices after it -- " + "always re-list before addressing one by index again. " + "sort_terminal_strip reorders it canonically. " + "Images: add_image takes a file path (over 10 MB is refused) " + "and returns an index; the pixels are embedded in the saved " + "project. scale_image/rotate_image can change an image's sort " + "index, so rely on the \"$id\" only until the next scale or " + "rotate. " + "add_pdf_page renders one page of a PDF file to an image and " + "places it, through the same code path as the \"add image\" " + "toolbar action's own PDF support: \"page\" is 1-based, \"dpi\" " + "is the render resolution (the GUI dialog defaults to 150), and " + "the result is an ordinary image afterwards -- scale_image, " + "rotate_image and delete_image all apply to it same as any other. " + "Only reachable in a build with the QtPdf module (Qt >= 6.4); " + "some Qt6 distributions omit it, and the op is refused with a " + "clear reason rather than being absent, so check the op's own " + "\"succeeded\"/result rather than assuming a missing method. " + "insert_folio puts a new folio at a position (0 = first, the " + "folio count = last) and returns its index; element_geometry reads " + "an element's x, y, rotation and the box it occupies " + "(left/top/right/bottom) and reports it in the result -- use it to " + "lay things out relative to each other across calls; undo/redo step " + "QElectroTech's undo stack (consecutive edits to one property merge, " + "so one undo can revert several) and fail if there is nothing to " + "undo. search_and_replace finds and replaces a substring or (with " + "\"regex\": true) a regular expression within one text field, " + "across every folio, as a single undo step -- unlike doing the " + "same with a read op and set_conductor/set_info/set_text in a " + "loop, which would leave one undo entry per item touched. \"kind\" " + "is element_info (\"field\" is an information key such as " + "\"label\"), conductor (\"field\" is one of " + + ", ".join(CONDUCTOR_PROPERTIES) + " -- replacing on one conductor " + "of a potential updates the whole potential, the same as " + "set_conductor always does) or text (independent texts; \"field\" " + "is ignored). This is NOT QElectroTech's own \"Search and replace\" " + "panel: that one is a batch overwrite-with-sentinel template built " + "for picking items from a tree interactively, a poor fit for a " + "script that can already say precisely which items it means. This " + "does what the name says instead -- an actual substring/regex " + "replace within each item's current value, touching only items " + "where it is found. Returns the number of items changed; never " + "matches an empty field. set_project_title renames the project. " + "set_folio_border sets one " + "of the folio frame's " + ", ".join(FOLIO_BORDER_PROPERTIES) + + " (counts 1-99, sizes 1-1000, display-* true/false). " + "embed_title_block_template copies a template into the project from " + "the common/company/custom collection that has it (only reachable if " + "the binary's compiled-in template path resolves to something real -- " + "typically a make install'd QET; there is no per-run override for this " + "one the way elements_dir is for elements, since QElectroTech reads " + "--common-tbt-dir before --run's own argument handling ever sees it, " + "so this tool cannot pass it through). set_folio's \"template\" property " + "then embeds-if-needed and applies it in one call; a template literally " + "named \"default\" reads back as \"\" afterwards, since QElectroTech " + "treats the two as the same thing. " + "duplicate_elements copies elements, with the conductors between " + "them, to a position (the top-left of the copied group's bounding " + "box; (0,0) keeps the source coordinates) on the same or another " + "folio: \"elements\" is a list of uuids or \"$id\" references, " + "and the result lists the copies in that same order, so " + "\"$copies[0]\" is the copy of the first. Copies come without " + "labels or wire numbers, as on a paste in the application. " + "Symbol text fields (the label, terminal names, values drawn on a " + "symbol): add_element_text (source text|info|composite; value is " + "the string, an information key such as \"label\", or a formula; " + "x/y are in the element's own coordinates) returns an index within " + "that element; set_element_text takes " + + ", ".join(ELEMENT_TEXT_PROPERTIES) + ". A field bound with source " + "\"info\" follows set_label/set_info. Indexes shift on delete. " + "Texts and shapes have no uuid: add_text/add_shape return an " + "index you can name as \"$id\", and the other text/shape ops " + "take it as \"index\". Indexes shift when one is added or " + "deleted. Shapes: " + ", ".join(SHAPES) + "; set_shape takes " + ", ".join(SHAPE_PROPERTIES) + + " (fill accepts a colour or \"none\"). " + "add_shape's own \"polygon\" is always the degenerate two-point " + "form (it shares add_shape's p1/p2 shape); add_polygon takes as " + "many points as wanted instead, as [{\"x\":.., \"y\":..}, ...] " + "in scene coordinates (at least 2), plus \"closed\"; " + "set_shape_polygon replaces an existing one's points the same " + "way. add_path places a curved shape -- a polygon's points plus, " + "per node, an optional \"kind\" (corner, the default; smooth; or " + "symmetric) and optional \"inHandle\"/\"outHandle\" bezier " + "control points, the same model the pen tool and node-edit mode " + "build; set_shape_path_nodes replaces an existing path's nodes. " + "set_shape_closed opens or closes a polygon or path (a no-op on " + "any other shape). set_shape_polygon/set_shape_path_nodes refuse " + "a shape of the wrong kind -- a shape made by add_shape is never " + "a valid target for either, and vice versa. A shape's index can " + "shift on any edit that moves it, not only an add or delete: " + "shapes are listed by current on-folio position, so changing one " + "shape's points can reorder it relative to the others -- re-list " + "before addressing one by index again if more than one is being " + "edited in the same run. " + "Tables: add_table places a BOM/nomenclature or summary table " + "(kind is \"nomenclature\" or \"summary\") built from a query " + "against a project database view -- run qet.query() (the " + "query op) against element_nomenclature_view or " + "project_summary_view first to find one that returns real " + "columns; an empty query is refused, since each query widget " + "defaults to zero selected columns and produces a table with " + "no rows. Returns an index you can name as \"$id\". Every new " + "table lands at the same fixed (50, 50), so a folio getting " + "more than one must reposition all but the first with " + "set_table_position or they stack exactly on top of each " + "other. delete_table removes one; indexes shift afterwards. " + "PLC IO: a PLC master (elementData type Master, masterType " + "PLC) carries an IO table -- add_plc_io appends a row (type " + "is one of entree_digitale, sortie_digitale, " + "entree_analogique, sortie_analogique, entree_universelle, " + "sortie_universelle) and returns its index as \"$id\"; " + "set_plc_io changes one field (type, address, function or " + "comment) of an existing row; remove_plc_io deletes one and " + "shifts the indexes after it. None of the three are " + "undoable -- MasterPropertiesWidget's own PLC IO editor " + "isn't either, since it manages PLC linking through the " + "table rather than the ordinary link-tree undo path. " + "link_plc_io is link_elements plus an io_index: it links a " + "PLC slave onto one specific row of a PLC master's IO table " + "(io_index into that table, from add_plc_io's return or a " + "count of prior add_plc_io calls) rather than leaving which " + "row unspecified the way a plain link_elements call would. " + "If an op fails the rest are skipped, since they usually " + "depend on it.", + "items": {"type": "object"}, + }, + "elements_dir": { + "type": "string", + "description": "the common elements collection, e.g. a checkout's " + "elements/ directory. Required for \"common://\" " + "paths: the sandboxed run has no settings of its " + "own and would not find the collection otherwise. " + "An absolute .elmt path works without it.", + }, + "timeout": {"type": "integer", "default": 180}, + }, + "required": ["binary", "project", "output", "operations"], + }, + "handler": lambda a: tool_edit(a["binary"], a["project"], a["operations"], + a["output"], a.get("elements_dir"), + a.get("timeout", 180)), + }, + { + "name": "qet_query", + "description": "Run a read-only SQL SELECT against the project's SQLite " + "database and get rows back. Prefer the views " + "(element_nomenclature_view, project_summary_view, " + "wiring_list_view) over the raw tables. Omit sql to list what " + "is queryable. Only SELECT and WITH are permitted -- " + "QElectroTech enforces this itself, the same way it does for " + "the custom-query box in its own interface.", + "inputSchema": { + "type": "object", + "properties": { + "binary": {"type": "string", "description": "path to the qelectrotech executable"}, + "project": {"type": "string", "description": "the .qet to query; never modified"}, + "sql": {"type": "string", + "description": "a single SELECT or WITH...SELECT. " + "Omit to list the tables and views instead."}, + "elements_dir": {"type": "string"}, + "timeout": {"type": "integer", "default": 180}, + }, + "required": ["binary", "project"], + }, + "handler": lambda a: tool_query(a["binary"], a["project"], a.get("sql", ""), + a.get("elements_dir"), a.get("timeout", 180)), + }, + { + "name": "qet_continuity", + "description": "Electrical continuity / ERC-style checks against the live " + "Terminal/Conductor object graph, not a heuristic read of the " + "XML (that is qet_check; the two are complementary). " + "unconnected_terminal (info -- routine, not necessarily wrong) " + "and potential_mismatch (error -- two conductors on the same " + "electrical potential disagreeing on num/colour/section/" + "function/bus/cable, which QElectroTech's own edits never " + "produce, so it means hand-edited XML, a legacy file, or an " + "external tool); and report_link_mismatch (warning -- a " + "next_report/previous_report folio-jump pair whose conductors " + "disagree, which CAN happen through ordinary use since linking " + "two report elements never checks or syncs conductor " + "properties -- reproduces qelectrotech/qelectrotech-source-" + "mirror#974). Does NOT check pin electrical direction/power " + "conflicts or No/Nc/Common contact shorts -- QElectroTech's " + "terminal data model carries neither. One QElectroTech " + "launch; read-only.", + "inputSchema": { + "type": "object", + "properties": { + "binary": {"type": "string", "description": "path to the qelectrotech executable"}, + "project": {"type": "string", "description": "the .qet to check; never modified"}, + "folio": {"type": "integer", "description": "check one folio only; omit for the whole project"}, + "elements_dir": {"type": "string"}, + "timeout": {"type": "integer", "default": 180}, + }, + "required": ["binary", "project"], + }, + "handler": lambda a: tool_continuity(a["binary"], a["project"], a.get("folio"), + a.get("elements_dir"), a.get("timeout", 180)), + }, + { + "name": "qet_project_new", + "description": "Create a new, empty project to start a schematic from: a " + "title and any number of folios, written by QElectroTech " + "itself and read back to check. qet_edit needs an existing " + "project, and the shipped 'blank' example is not blank, so " + "this is the way to begin from nothing. Refuses to overwrite " + "unless told to.", + "inputSchema": { + "type": "object", + "properties": { + "binary": {"type": "string", "description": "path to the qelectrotech executable"}, + "output": {"type": "string", "description": "where to write the new .qet"}, + "title": {"type": "string", "description": "the project title"}, + "folios": {"description": "how many empty folios, or a list of folio titles", + "oneOf": [{"type": "integer", "minimum": 0, "maximum": 200}, + {"type": "array", "items": {"type": "string"}}], + "default": 1}, + "author": {"type": "string", "description": "set on every folio's title block"}, + "overwrite": {"type": "boolean", "default": False}, + "elements_dir": {"type": "string"}, + "timeout": {"type": "integer", "default": 180}, + }, + "required": ["binary", "output", "title"], + }, + "handler": lambda a: tool_project_new( + a["binary"], a["output"], a["title"], a.get("folios", 1), a.get("author", ""), + a.get("overwrite", False), a.get("elements_dir"), a.get("timeout", 180)), + }, + { + "name": "qet_element_search", + "description": "Find a symbol in an element collection by name (any " + "language, ignoring case and accents), link type, kind or " + "terminal count. Results carry a common:// path that " + "qet_edit's add_element takes directly, and the terminal " + "names in add_conductor's index order (top-to-bottom, then " + "left-to-right; not file order). Indexes the " + "collection on first use and re-indexes when it changes, so " + "a symbol written by qet_element_build is found at once.", + "inputSchema": { + "type": "object", + "properties": { + "directory": {"type": "string", + "description": "the collection root, e.g. a checkout's elements/ directory"}, + "query": {"type": "string", + "description": "words to find; every word must match some name, the path or the kind"}, + "link_type": {"type": "string", "enum": list(LINK_TYPES)}, + "kind": {"type": "string", "description": "the element's type information, e.g. coil, protection"}, + "min_terminals": {"type": "integer"}, + "max_terminals": {"type": "integer"}, + "limit": {"type": "integer", "default": 25}, + }, + "required": ["directory"], + }, + "handler": lambda a: tool_element_search( + a["directory"], a.get("query", ""), a.get("link_type"), + a.get("min_terminals"), a.get("max_terminals"), a.get("kind"), + a.get("limit", 25)), + }, + { + "name": "qet_check", + "description": "Run design-rule checks over a project and report findings by " + "severity: duplicate master labels (error), duplicate simple " + "labels and unlabelled masters (warning), unnumbered " + "conductors, empty folios and masters missing a manufacturer " + "reference (info). One QElectroTech launch; read-only. " + "These are heuristics tuned against QElectroTech's shipped " + "examples, not standards -- each finding carries a note " + "saying how far to trust it.", + "inputSchema": { + "type": "object", + "properties": { + "binary": {"type": "string", "description": "path to the qelectrotech executable"}, + "project": {"type": "string"}, + "checks": {"type": "array", "items": {"type": "string", "enum": sorted(CHECKS)}, + "description": "which checks to run; omit for all"}, + "sample": {"type": "integer", "default": 10, + "description": "how many offending rows to return per check"}, + "elements_dir": {"type": "string"}, + "timeout": {"type": "integer", "default": 180}, + }, + "required": ["binary", "project"], + }, + "handler": lambda a: tool_check(a["binary"], a["project"], a.get("checks"), + a.get("sample", 10), a.get("elements_dir"), + a.get("timeout", 180)), + }, + { + "name": "qet_element_build", + "description": "Write a .elmt element definition: named in one or more " + "languages, drawn from lines, rectangles, ellipses, circles, " + "arcs, polygons and text, with terminals to wire it by. " + "Computes the width/height/hotspot header so the declared box " + "contains the drawing, validates every part against the schema " + "the shipped collection uses, and reads the result back. " + "Writes the file directly; does not launch QElectroTech.", + "inputSchema": { + "type": "object", + "properties": { + "output": {"type": "string", "description": "path to write, ending .elmt"}, + "overwrite": {"type": "boolean", "default": False, + "description": "replace \"output\" if it already exists; " + "without this an existing file is never clobbered"}, + "names": {"type": "object", + "description": 'translated names by language code, e.g. ' + '{"en": "Coil", "fr": "Bobine"}. French is ' + "QElectroTech's source language; give it if you can."}, + "parts": { + "type": "array", + "description": + 'the drawing. Each part is {"type": ...} plus its own keys: ' + 'line x1,y1,x2,y2; rect/ellipse/arc x,y,width,height ' + "(arc also start,angle); circle x,y,diameter; polygon " + 'points:[[x,y],...] and closed; text x,y,text with optional ' + "size, rotation, color. Any part may carry style and antialias. " + "Coordinates are the element's own, with (0,0) at its origin.", + "items": {"type": "object"}, + }, + "terminals": { + "type": "array", + "description": 'where conductors attach: {"x","y","orientation"} ' + "with orientation n, s, e or w, plus an optional " + 'name such as "A1". Their order here is the order ' + "qet_edit indexes terminals by position, not by this order: " + "top to bottom, then left to right. qet_element_build " + "returns the resulting index order.", + "items": {"type": "object"}, + }, + "link_type": {"type": "string", "enum": list(LINK_TYPES), + "description": "simple for an ordinary symbol, master/slave " + "for a cross-referenced pair, thumbnail for " + "a drawing with no terminals"}, + "informations": {"type": "object", + "description": "kindInformation entries, e.g. {\"type\": \"coil\"}"}, + "uuid": {"type": "string", "description": "reuse an existing uuid; " + "omit to generate one"}, + }, + "required": ["output", "names", "parts"], + }, + "handler": lambda a: tool_element_build( + a["output"], a["names"], a["parts"], a.get("terminals"), + a.get("link_type", "simple"), a.get("informations"), a.get("uuid")), + }, ] _BY_NAME = {t["name"]: t for t in TOOLS} +# -------------------------------------------------------------------------- +# Filesystem policy +# -------------------------------------------------------------------------- +# +# Every path in a tool call arrives from the model, so without a policy this +# server is a read/write primitive for anything the OS lets the process +# touch: read any .qet or .elmt, export a project's contents somewhere else, +# overwrite an unrelated file, embed an arbitrary local image or PDF. The +# sandboxed HOME each QElectroTech launch gets isolates *settings*, not the +# filesystem. +# +# So data paths are confined to a workspace. Two kinds of path are treated +# differently, deliberately: +# +# data chosen by the client per call -- the projects, directories, +# images and outputs below. Confined. +# configuration chosen once by whoever runs the server -- "binary" (the +# qelectrotech executable) and "elements_dir" (the element +# collection). Both normally live in /usr or a build tree, +# i.e. outside any sane workspace, so confining them would +# reject the ordinary case while stopping nothing: they are +# not where a model gets to point the server at /etc. +# +# Enforced here, at the dispatcher, because this is the trust boundary -- +# the point where model-supplied arguments enter. Calling the tool_* helpers +# directly from Python is not confined and is not meant to be: that is the +# server's own code calling itself. +_DATA_PATHS = { + "qet_project_info": {"read": ("path",)}, + "qet_elements": {"read": ("path",)}, + "qet_conductors": {"read": ("path",)}, + "qet_diff": {"read": ("before", "after")}, + "qet_scan": {"read": ("directory",)}, + "qet_element_info": {"read": ("path",)}, + "qet_element_search": {"read": ("directory",)}, + "qet_export": {"read": ("project",), "write": ("output",)}, + "qet_edit": {"read": ("project",), "write": ("output",)}, + "qet_query": {"read": ("project",)}, + "qet_continuity": {"read": ("project",)}, + "qet_check": {"read": ("project",)}, + "qet_project_new": {"write": ("output",)}, + "qet_element_build": {"write": ("output",)}, +} + +# qet_edit operations that name a file of their own. +_DATA_PATH_OPS = {"add_image": "file", "add_pdf_page": "file"} + + +def workspace_roots() -> list: + """The directories tool calls may read and write. + + QET_MCP_WORKSPACE, os.pathsep-separated, or the process's working + directory when unset -- a real confinement either way, and the working + directory is what an MCP host normally starts the server in. Set + QET_MCP_ALLOW_ANY_PATH=1 to turn confinement off entirely, which is + equivalent to granting the client local filesystem access with this + process's privileges; it exists so that is a deliberate, visible choice + rather than the default. + """ + if os.environ.get("QET_MCP_ALLOW_ANY_PATH") == "1": + return [] + raw = os.environ.get("QET_MCP_WORKSPACE", "") + parts = [p for p in raw.split(os.pathsep) if p.strip()] or [os.getcwd()] + roots = [] + for part in parts: + try: + roots.append(Path(part).expanduser().resolve()) + except OSError: + continue + return roots + + +def _within_workspace(path: Path, roots: list) -> bool: + for root in roots: + try: + if path == root or path.is_relative_to(root): + return True + except ValueError: + continue + return False + + +def _check_path(raw, arg: str, mode: str, roots: list) -> Path: + """Resolve one path and refuse it if it leaves the workspace. + + resolve() follows symlinks, so a link planted inside the workspace is + judged by where it actually points, not by where it sits. A path that + does not exist yet still resolves (its parents do), which is what makes + this usable for an output file. + """ + if not isinstance(raw, str) or not raw: + raise ValueError(f"{arg!r} must be a non-empty path") + resolved = Path(raw).expanduser().resolve() + if roots and not _within_workspace(resolved, roots): + raise ValueError( + f"{arg!r} is outside the workspace: {resolved}. Allowed: " + + os.pathsep.join(str(r) for r in roots) + + ". Set QET_MCP_WORKSPACE to widen it, or " + "QET_MCP_ALLOW_ANY_PATH=1 to disable this check " + "(which grants this client local filesystem access)." + ) + return resolved + + +def enforce_path_policy(tool_name: str, arguments: dict) -> None: + """Apply the workspace and overwrite policy to one tool call.""" + spec = _DATA_PATHS.get(tool_name) + if spec is None: + return + roots = workspace_roots() + + for arg in spec.get("read", ()): + if arg in arguments: + _check_path(arguments[arg], arg, "read", roots) + + for arg in spec.get("write", ()): + if arg not in arguments: + continue + out = _check_path(arguments[arg], arg, "write", roots) + # Writing over something that is already there is the one step this + # server cannot undo, so it is the one step it will not take on its + # own. qet_project_new already had this flag; the others now match it. + if out.exists() and not arguments.get("overwrite"): + raise ValueError( + f"{arg!r} already exists: {out}. Pass \"overwrite\": true to " + "replace it, or choose another name." + ) + + if tool_name == "qet_edit": + for i, op in enumerate(arguments.get("operations") or []): + if not isinstance(op, dict): + continue + key = _DATA_PATH_OPS.get(op.get("op")) + if key and key in op: + _check_path(op[key], f"operations[{i}].{key}", "read", roots) + + # -------------------------------------------------------------------------- # JSON-RPC / MCP plumbing # -------------------------------------------------------------------------- @@ -669,7 +2719,9 @@ def handle(msg: dict) -> dict | None: if tool is None: return _err(mid, -32602, f"unknown tool: {name}") try: - result = tool["handler"](params.get("arguments") or {}) + arguments = params.get("arguments") or {} + enforce_path_policy(name, arguments) + result = tool["handler"](arguments) text = json.dumps(result, indent=2, ensure_ascii=False) return _ok(mid, {"content": [{"type": "text", "text": text}]}) except Exception as exc: # surfaced to the model, not the transport diff --git a/misc/qet-mcp/test_qet_mcp.py b/misc/qet-mcp/test_qet_mcp.py new file mode 100644 index 000000000..5a4d3064f --- /dev/null +++ b/misc/qet-mcp/test_qet_mcp.py @@ -0,0 +1,2595 @@ +#!/usr/bin/env python3 +""" +Regression suite for qet_mcp.py. + +Three layers, cheapest first: + + unit no QElectroTech needed: validation, script generation, the + terminal-order rule, the diff, the part schema, the protocol + protocol the real stdio transport, one JSON-RPC message per line + integration drives a built QElectroTech; skipped unless one is found + + python3 test_qet_mcp.py # unit + protocol + QET_BINARY=/path/to/qelectrotech \\ + QET_ELEMENTS=/path/to/qelectrotech/elements \\ + QET_EXAMPLES=/path/to/qelectrotech/examples \\ + python3 test_qet_mcp.py # everything + +Several tests exist because the behaviour they pin was once wrong and +looked right. Those say so in their docstring, so nobody "simplifies" one +away: a check that has never been seen to fail is not evidence. +""" + +from __future__ import annotations + +import json +import os +import re +import shutil +import subprocess +import sys +import tempfile +import unittest +import xml.etree.ElementTree as ET +from pathlib import Path + +HERE = Path(__file__).resolve().parent +sys.path.insert(0, str(HERE)) +import qet_mcp as m # noqa: E402 + +BINARY = os.environ.get("QET_BINARY", "") +ELEMENTS = os.environ.get("QET_ELEMENTS", "") +EXAMPLES = os.environ.get("QET_EXAMPLES", "") + +have_binary = bool(BINARY) and os.access(BINARY, os.X_OK) +have_elements = bool(ELEMENTS) and Path(ELEMENTS).is_dir() +have_examples = bool(EXAMPLES) and Path(EXAMPLES).is_dir() + +needs_binary = unittest.skipUnless(have_binary, "set QET_BINARY to a built qelectrotech") +needs_elements = unittest.skipUnless(have_binary and have_elements, + "set QET_BINARY and QET_ELEMENTS") +needs_examples = unittest.skipUnless(have_binary and have_examples, + "set QET_BINARY and QET_EXAMPLES") + +COIL = "common://10_electric/10_allpole/310_relays_contactors_contacts/01_coils/bobine_ka_a_remanence.elmt" +SLAVE = ("common://10_electric/10_allpole/310_relays_contactors_contacts/" + "02_contacts_cross_referencing/15_protection_contacts/contact_relais_nf_esclave.elmt") +# The shipped "going/coming arrow" pair -- a folio-jump link, next_report on +# one folio linked to previous_report on the next, one terminal each. Same +# category of element as issue #974's custom "naechste_folie_rechts.elmt" / +# "vorherige_folie_links.elmt". +NEXT_REPORT = "common://10_electric/10_allpole/100_folio_referencing/02going_arrow.elmt" +PREVIOUS_REPORT = "common://10_electric/10_allpole/100_folio_referencing/01coming_arrow.elmt" +TERMINAL = "common://10_electric/10_allpole/130_terminals_terminal_strips/borne_2.elmt" + +# No shipped element has masterType/slaveType "plc" -- these two minimal +# fixtures (derived from a real coil/slave pair) exist only so PLC IO tests +# have something to place. ElementsLocation only resolves an absolute .elmt +# path when it happens to sit under QETApp::commonElementsDirN(), so they +# are placed via a dedicated elements_dir pointed at this directory, not the +# real QET_ELEMENTS collection. +PLC_FIXTURES = str(HERE / "fixtures") +PLC_MASTER = "common://plc_master_test.elmt" +PLC_SLAVE = "common://plc_slave_test.elmt" + + +def png(path: Path) -> None: + """A real 64x32 PNG from the standard library, so no imaging dependency.""" + import struct + import zlib + w, h = 64, 32 + raw = b"".join(b"\x00" + bytes([255, 0, 0] * w) for _ in range(h)) + + def chunk(t, d): + c = struct.pack(">I", len(d)) + t + d + return c + struct.pack(">I", zlib.crc32(t + d) & 0xFFFFFFFF) + path.write_bytes(b"\x89PNG\r\n\x1a\n" + + chunk(b"IHDR", struct.pack(">IIBBBBB", w, h, 8, 2, 0, 0, 0)) + + chunk(b"IDAT", zlib.compress(raw)) + chunk(b"IEND", b"")) + + +def pdf(path: Path, page_colors=("1 0 0", "0 0 1")) -> None: + """A minimal, hand-built multi-page PDF -- one filled rectangle per + page, in a different colour each, so a test can tell which page a + render actually came from. No external tool (ghostscript, reportlab) + needed; the xref offsets are computed exactly as each object is + written, since QPdfDocument (pdfium) is not guaranteed to tolerate a + wrong one the way some readers repair-scan for.""" + n = len(page_colors) + page_objs = list(range(3, 3 + n)) # 3 .. 2+n + content_objs = list(range(3 + n, 3 + 2 * n)) # 3+n .. 2+2n + objects = {} + + objects[1] = b"<< /Type /Catalog /Pages 2 0 R >>" + kids = " ".join(f"{o} 0 R" for o in page_objs) + objects[2] = f"<< /Type /Pages /Kids [{kids}] /Count {n} >>".encode() + for i, (page_obj, content_obj) in enumerate(zip(page_objs, content_objs)): + objects[page_obj] = ( + f"<< /Type /Page /Parent 2 0 R /MediaBox [0 0 200 200] " + f"/Contents {content_obj} 0 R /Resources << >> >>").encode() + stream = f"{page_colors[i]} rg 10 10 150 150 re f".encode() + objects[content_obj] = (f"<< /Length {len(stream)} >>\nstream\n").encode() \ + + stream + b"\nendstream" + + out = bytearray(b"%PDF-1.4\n") + offsets = {} + for num in sorted(objects): + offsets[num] = len(out) + out += f"{num} 0 obj\n".encode() + objects[num] + b"\nendobj\n" + xref_start = len(out) + total = len(objects) + 1 + out += f"xref\n0 {total}\n".encode() + out += b"0000000000 65535 f \n" + for num in sorted(objects): + out += f"{offsets[num]:010d} 00000 n \n".encode() + out += f"trailer\n<< /Size {total} /Root 1 0 R >>\nstartxref\n{xref_start}\n%%EOF".encode() + path.write_bytes(bytes(out)) + + +# ========================================================================== +# unit +# ========================================================================== + +class ToolRegistry(unittest.TestCase): + def test_names_are_unique_and_prefixed(self): + names = [t["name"] for t in m.TOOLS] + self.assertEqual(len(names), len(set(names))) + self.assertTrue(all(n.startswith("qet_") for n in names)) + + def test_every_schema_is_well_formed(self): + for t in m.TOOLS: + with self.subTest(tool=t["name"]): + s = t["inputSchema"] + self.assertEqual(s["type"], "object") + self.assertTrue(set(s.get("required", [])) <= set(s["properties"]), + "a required key is missing from properties") + self.assertTrue(callable(t["handler"])) + self.assertTrue(t["description"].strip()) + json.dumps(s) # must be serialisable as-is + + def test_expected_tools_exist(self): + self.assertEqual({t["name"] for t in m.TOOLS}, { + "qet_project_info", "qet_elements", "qet_conductors", "qet_diff", + "qet_scan", "qet_element_info", "qet_export", "qet_edit", "qet_query", + "qet_project_new", "qet_element_search", "qet_check", "qet_element_build", + "qet_continuity"}) + + +class EditValidation(unittest.TestCase): + """Every argument error must be raised before QElectroTech is launched. + + tool_edit is called with a binary that does not exist: if validation + were lazy the failure would be 'not an executable', not the ValueError + asserted here. + """ + + def build(self, ops): + return m._build_script(ops, "/tmp/out.qet") + + def test_every_op_generates_a_script(self): + # one minimal valid instance of every op + f = {"op": "add_folio", "id": "f"} + samples = { + "add_folio": [f], + "set_folio_title": [f, {"op": "set_folio_title", "folio": "$f", "title": "t"}], + "add_element": [f, {"op": "add_element", "id": "e", "folio": "$f", "path": "p", "x": 1, "y": 2}], + } + el = [f, {"op": "add_element", "id": "e", "folio": "$f", "path": "p", "x": 1, "y": 2}] + two = el + [{"op": "add_element", "id": "e2", "folio": "$f", "path": "p", "x": 1, "y": 2}] + samples.update({ + "set_position": el + [{"op": "set_position", "folio": "$f", "element": "$e", "x": 1, "y": 1}], + "move_element": el + [{"op": "move_element", "folio": "$f", "element": "$e", "dx": 1, "dy": 1}], + "rotate_element": el + [{"op": "rotate_element", "folio": "$f", "element": "$e", "angle": 90}], + "set_label": el + [{"op": "set_label", "folio": "$f", "element": "$e", "label": "K"}], + "set_info": el + [{"op": "set_info", "folio": "$f", "element": "$e", "key": "k", "value": "v"}], + "add_conductor": two + [{"op": "add_conductor", "folio": "$f", "from": "$e", "from_terminal": 0, + "to": "$e2", "to_terminal": 0}], + "delete_element": el + [{"op": "delete_element", "folio": "$f", "element": "$e"}], + "set_conductor": el + [{"op": "set_conductor", "folio": "$f", "element": "$e", "terminal": 0, + "property": "num", "value": "1"}], + "move_conductor_segment": el + [{"op": "move_conductor_segment", "folio": "$f", + "element": "$e", "terminal": 0, "segment": 1, + "dx": 10, "dy": 0}], + "delete_conductor": el + [{"op": "delete_conductor", "folio": "$f", "element": "$e", "terminal": 0}], + "link_elements": two + [{"op": "link_elements", "folio": "$f", "element": "$e", + "to_folio": "$f", "to": "$e2"}], + "unlink_element": el + [{"op": "unlink_element", "folio": "$f", "element": "$e"}], + "remove_folio": [f, {"op": "remove_folio", "folio": "$f"}], + "set_folio": [f, {"op": "set_folio", "folio": "$f", "property": "author", "value": "a"}], + "add_text": [f, {"op": "add_text", "id": "t", "folio": "$f", "text": "x", "x": 0, "y": 0}], + "set_text": [f, {"op": "set_text", "folio": "$f", "index": 0, "text": "x"}], + "set_text_color": [f, {"op": "set_text_color", "folio": "$f", "index": 0, "color": "#000"}], + "rotate_text": [f, {"op": "rotate_text", "folio": "$f", "index": 0, "angle": 5}], + "delete_text": [f, {"op": "delete_text", "folio": "$f", "index": 0}], + "add_shape": [f, {"op": "add_shape", "folio": "$f", "shape": "line", "x1": 0, "y1": 0, "x2": 1, "y2": 1}], + "set_shape": [f, {"op": "set_shape", "folio": "$f", "index": 0, "property": "fill", "value": "none"}], + "delete_shape": [f, {"op": "delete_shape", "folio": "$f", "index": 0}], + "add_polygon": [f, {"op": "add_polygon", "folio": "$f", + "points": [{"x": 0, "y": 0}, {"x": 1, "y": 0}, {"x": 1, "y": 1}], + "closed": True}], + "set_shape_polygon": [f, {"op": "add_polygon", "id": "poly", "folio": "$f", + "points": [{"x": 0, "y": 0}, {"x": 1, "y": 0}, {"x": 1, "y": 1}], + "closed": True}, + {"op": "set_shape_polygon", "folio": "$f", "index": "$poly", + "points": [{"x": 2, "y": 2}, {"x": 3, "y": 2}, {"x": 3, "y": 3}]}], + "add_path": [f, {"op": "add_path", "folio": "$f", + "nodes": [{"x": 0, "y": 0}, {"x": 1, "y": 0, "kind": "smooth", + "inHandle": {"x": 0.5, "y": 0}, "outHandle": {"x": 1.5, "y": 0}}], + "closed": False}], + "set_shape_path_nodes": [f, {"op": "add_path", "id": "path", "folio": "$f", + "nodes": [{"x": 0, "y": 0}, {"x": 1, "y": 0}], "closed": False}, + {"op": "set_shape_path_nodes", "folio": "$f", "index": "$path", + "nodes": [{"x": 5, "y": 5}, {"x": 6, "y": 5}]}], + "set_shape_closed": [f, {"op": "add_polygon", "id": "poly2", "folio": "$f", + "points": [{"x": 0, "y": 0}, {"x": 1, "y": 0}, {"x": 1, "y": 1}], + "closed": True}, + {"op": "set_shape_closed", "folio": "$f", "index": "$poly2", "closed": False}], + "add_image": [f, {"op": "add_image", "folio": "$f", "file": "/x.png", "x": 0, "y": 0}], + "scale_image": [f, {"op": "scale_image", "folio": "$f", "index": 0, "factor": 2}], + "rotate_image": [f, {"op": "rotate_image", "folio": "$f", "index": 0, "angle": 5}], + "delete_image": [f, {"op": "delete_image", "folio": "$f", "index": 0}], + "add_pdf_page": [f, {"op": "add_pdf_page", "folio": "$f", "file": "/x.pdf", + "page": 1, "dpi": 150, "x": 0, "y": 0}], + "add_element_text": el + [{"op": "add_element_text", "id": "t", "folio": "$f", "element": "$e", + "source": "info", "value": "comment", "x": 1, "y": 2}], + "set_element_text": el + [{"op": "set_element_text", "folio": "$f", "element": "$e", "index": 0, + "property": "x", "value": "5"}], + "delete_element_text": el + [{"op": "delete_element_text", "folio": "$f", "element": "$e", "index": 0}], + "add_terminal_strip": [{"op": "add_terminal_strip", "installation": "a", "location": "b", "name": "c"}], + "remove_terminal_strip": [{"op": "remove_terminal_strip", "strip": 0}], + "add_to_strip": el + [{"op": "add_to_strip", "strip": 0, "folio": "$f", "element": "$e"}], + "group_terminals": [{"op": "group_terminals", "strip": 0, "indices": [0, 1]}], + "bridge_terminals": [{"op": "bridge_terminals", "strip": 0, "indices": [0, 1]}], + "sort_terminal_strip": [{"op": "sort_terminal_strip", "strip": 0}], + "add_autonum": [{"op": "add_autonum", "kind": "conductor", "name": "W", "parts": ["string:W"]}], + "remove_autonum": [{"op": "remove_autonum", "kind": "conductor", "name": "W"}], + "use_conductor_autonum": [f, {"op": "use_conductor_autonum", "folio": "$f", "name": "W"}], + "use_element_autonum": [{"op": "use_element_autonum", "name": "EL"}], + "insert_folio": [{"op": "insert_folio", "id": "i", "position": 0}], + "element_geometry": el + [{"op": "element_geometry", "folio": "$f", "element": "$e"}], + "undo": [{"op": "undo"}], + "redo": [{"op": "redo"}], + "search_and_replace": [{"op": "search_and_replace", "kind": "text", "field": "", + "pattern": "x", "replacement": "y", + "regex": False, "case_sensitive": True}], + "set_project_title": [{"op": "set_project_title", "title": "T"}], + "set_folio_border": [f, {"op": "set_folio_border", "folio": "$f", "property": "columns", "value": "10"}], + "embed_title_block_template": [{"op": "embed_title_block_template", "name": "default"}], + "duplicate_elements": el + [{"op": "duplicate_elements", "id": "d", "folio": "$f", + "elements": ["$e"], "to_folio": "$f", "x": 50, "y": 50}], + "number_element": el + [{"op": "number_element", "folio": "$f", "element": "$e"}], + "add_table": [f, {"op": "add_table", "id": "t", "folio": "$f", "kind": "nomenclature", + "name": "BOM", "query": "SELECT label FROM element_nomenclature_view"}], + "set_table_position": [f, {"op": "add_table", "id": "t", "folio": "$f", "kind": "nomenclature", + "name": "BOM", "query": "SELECT label FROM element_nomenclature_view"}, + {"op": "set_table_position", "folio": "$f", "table": "$t", "x": 1, "y": 1}], + "delete_table": [f, {"op": "add_table", "id": "t", "folio": "$f", "kind": "nomenclature", + "name": "BOM", "query": "SELECT label FROM element_nomenclature_view"}, + {"op": "delete_table", "folio": "$f", "table": "$t"}], + "link_plc_io": two + [{"op": "link_plc_io", "folio": "$f", "element": "$e", + "to_folio": "$f", "to": "$e2", "io_index": 0}], + "add_plc_io": el + [{"op": "add_plc_io", "folio": "$f", "element": "$e", + "type": "entree_digitale", "address": "1.0", + "function": "f", "comment": "c"}], + "set_plc_io": el + [{"op": "set_plc_io", "folio": "$f", "element": "$e", + "index": 0, "property": "address", "value": "1.1"}], + "remove_plc_io": el + [{"op": "remove_plc_io", "folio": "$f", "element": "$e", "index": 0}], + }) + self.assertEqual(set(samples), set(m.OPS), + "an op has no sample here: add one so it is exercised") + for name, ops in samples.items(): + with self.subTest(op=name): + script = self.build(ops) + self.assertIn("qet.save(", script) + self.assertIn(m.OPS[name][0] or "addFolio", script) + + def test_unknown_op(self): + with self.assertRaisesRegex(ValueError, "unknown op"): + self.build([{"op": "draw_a_nice_diagram"}]) + + def test_missing_argument(self): + with self.assertRaisesRegex(ValueError, "missing 'path'"): + self.build([{"op": "add_element", "folio": 0, "x": 1, "y": 2}]) + + def test_dangling_reference(self): + with self.assertRaisesRegex(ValueError, "no earlier"): + self.build([{"op": "set_label", "folio": "$nope", "element": "$x", "label": "a"}]) + + def test_id_rules(self): + for bad in ("$f", "", 3): + with self.subTest(id=bad): + with self.assertRaises(ValueError): + self.build([{"op": "add_folio", "id": bad}]) + with self.assertRaisesRegex(ValueError, "already used"): + self.build([{"op": "add_folio", "id": "f"}, {"op": "add_folio", "id": "f"}]) + + def test_enumerated_arguments_are_checked_up_front(self): + cases = [ + {"op": "set_conductor", "folio": 0, "element": "x", "terminal": 0, "property": "voltage", "value": "1"}, + {"op": "set_folio", "folio": 0, "property": "version", "value": "1"}, + {"op": "set_shape", "folio": 0, "index": 0, "property": "shadow", "value": "1"}, + {"op": "add_shape", "folio": 0, "shape": "hexagon", "x1": 0, "y1": 0, "x2": 1, "y2": 1}, + {"op": "add_autonum", "kind": "wire", "name": "a", "parts": ["string:W"]}, + {"op": "set_element_text", "folio": 0, "element": "x", "index": 0, "property": "shadow", "value": "1"}, + {"op": "add_element_text", "folio": 0, "element": "x", "source": "magic", "value": "v", "x": 0, "y": 0}, + {"op": "set_folio_border", "folio": 0, "property": "thickness", "value": "3"}, + ] + for c in cases: + with self.subTest(op=c["op"], bad=c.get("property") or c.get("shape") or c.get("kind")): + with self.assertRaises(ValueError): + self.build([c]) + + def test_version_is_not_a_settable_folio_property(self): + """setFolioProperty('version') reported success and was overwritten by + the file-format stamp. It must stay refused on every layer.""" + self.assertNotIn("version", m.FOLIO_PROPERTIES) + + def test_list_argument_must_be_list_of_strings(self): + with self.assertRaisesRegex(ValueError, "list of strings"): + self.build([{"op": "add_autonum", "kind": "conductor", "name": "a", "parts": "string:W"}]) + + def test_indexed_references_and_element_lists(self): + script = self.build([ + {"op": "add_folio", "id": "f"}, + {"op": "add_element", "id": "a", "folio": "$f", "path": "p", "x": 0, "y": 0}, + {"op": "add_element", "id": "b", "folio": "$f", "path": "p", "x": 9, "y": 0}, + {"op": "duplicate_elements", "id": "c", "folio": "$f", "elements": ["$a", "$b"], + "to_folio": "$f", "x": 5, "y": 5}, + {"op": "set_label", "folio": "$f", "element": "$c[1]", "label": "X"}]) + self.assertIn('R["c"][1]', script) + self.assertIn('[R["a"], R["b"]]', script) + for bad in ("$c[", "$c[x]", "$nope[0]"): + with self.subTest(ref=bad): + with self.assertRaises(ValueError): + self.build([{"op": "add_folio", "id": "f"}, + {"op": "set_label", "folio": "$f", "element": bad, "label": "X"}]) + for bad in ([], "a", [1, 2]): + with self.subTest(elements=bad): + with self.assertRaises(ValueError): + self.build([{"op": "add_folio", "id": "f"}, + {"op": "duplicate_elements", "folio": "$f", "elements": bad, + "to_folio": "$f", "x": 0, "y": 0}]) + + def test_an_empty_object_result_is_a_failure(self): + """elementGeometry returns {} for an element it cannot find. An empty + object has no .length, so the empty-list test did not cover it.""" + out = m._MARKER + json.dumps(dict(kind="op", index=0, op="element_geometry", id=None, result={})) + self.assertFalse(m._parse_script_output(out)["operations"][0]["succeeded"]) + out = m._MARKER + json.dumps(dict(kind="op", index=0, op="element_geometry", id=None, + result={"x": 0, "y": 0})) + self.assertTrue(m._parse_script_output(out)["operations"][0]["succeeded"]) + script = m._build_script([{"op": "add_folio"}], "/o") + self.assertIn("Object.keys(", script) + + def test_an_empty_list_result_is_a_failure(self): + """duplicateElements returns [] on failure, which the success check + did not recognise: neither falsy in JavaScript's === comparisons nor + equal to False in Python.""" + out = m._MARKER + json.dumps(dict(kind="op", index=0, op="duplicate_elements", id="d", result=[])) + self.assertFalse(m._parse_script_output(out)["operations"][0]["succeeded"]) + # the JavaScript side must not rely on Array.isArray: QJSEngine returns + # an empty QStringList as an array-like wrapper for which it is false + script = m._build_script([{"op": "add_folio"}], "/o") + self.assertIn(".length === 0", script) + self.assertNotIn("Array.isArray", script) + + def test_number_arguments_reject_bool_and_text(self): + for bad in (True, "1", None): + with self.subTest(x=bad): + with self.assertRaises(ValueError): + self.build([{"op": "add_folio", "id": "f"}, + {"op": "add_text", "folio": "$f", "text": "t", "x": bad, "y": 0}]) + + def test_string_values_are_escaped_into_the_script(self): + nasty = 'a"b\\c\n
' + script = self.build([{"op": "add_folio", "id": "f"}, + {"op": "set_folio_title", "folio": "$f", "title": nasty}]) + # the literal must be valid JSON, so JavaScript reads exactly what was sent + literal = re.search(r'setFolioTitle\(R\["f"\], (".*?")\)', script, re.S).group(1) + self.assertEqual(json.loads(literal), nasty) + + def test_edit_refuses_in_place_and_empty(self): + with tempfile.TemporaryDirectory() as tmp: + p = Path(tmp) / "a.qet" + p.write_text("") + with self.assertRaisesRegex(ValueError, "differ from project"): + m.tool_edit("/nonexistent", str(p), [{"op": "add_folio"}], str(p)) + with self.assertRaisesRegex(ValueError, "non-empty"): + m.tool_edit("/nonexistent", str(p), [], str(Path(tmp) / "o.qet")) + + +class ResultParsing(unittest.TestCase): + def line(self, **kw): + return m._MARKER + json.dumps(kw) + + def test_zero_is_a_valid_result(self): + """0 == False in Python. A valid first index (first text, first folio + of an empty project) was read as failure and marked a successful edit + ok=False.""" + out = self.line(kind="op", index=0, op="add_text", id="t", result=0) + rec = m._parse_script_output(out)["operations"][0] + self.assertTrue(rec["succeeded"]) + + def test_failures_are_recognised(self): + for bad in (False, "", -1, None): + with self.subTest(result=bad): + out = self.line(kind="op", index=0, op="x", id=None, result=bad) + self.assertFalse(m._parse_script_output(out)["operations"][0]["succeeded"]) + + def test_true_and_strings_succeed(self): + for good in (True, "{uuid}", 1, 7): + with self.subTest(result=good): + out = self.line(kind="op", index=0, op="x", id=None, result=good) + self.assertTrue(m._parse_script_output(out)["operations"][0]["succeeded"]) + + def test_noise_and_garbage_are_ignored(self): + text = "SQLite version\n" + m._MARKER + "{not json\nplain\n" + \ + self.line(kind="save", result=True, stopped_early=False) + parsed = m._parse_script_output(text) + self.assertTrue(parsed["saved"]) + self.assertEqual(parsed["operations"], []) + + +class TerminalOrder(unittest.TestCase): + """QElectroTech indexes terminals top-to-bottom then left-to-right, not in + file order. Getting it wrong wires the wrong end of a coil with no error; + 619 of the 837 shipped elements with named terminals list them + differently from how they are indexed.""" + + def nodes(self, *specs): + return [ET.Element("terminal", {"name": n, "x": str(x), "y": str(y)}) for n, x, y in specs] + + def test_sorted_by_y_then_x(self): + ordered, amb = m._terminals_in_index_order( + self.nodes(("A2", 0, 20), ("A1", 0, -20))) + self.assertEqual([t.get("name") for t in ordered], ["A1", "A2"]) + self.assertFalse(amb) + + def test_left_to_right_within_a_row(self): + ordered, _ = m._terminals_in_index_order( + self.nodes(("R", 30, 0), ("L", -30, 0), ("M", 0, 0))) + self.assertEqual([t.get("name") for t in ordered], ["L", "M", "R"]) + + def test_y_dominates_x(self): + ordered, _ = m._terminals_in_index_order( + self.nodes(("lowleft", -50, 10), ("highright", 50, -10))) + self.assertEqual([t.get("name") for t in ordered], ["highright", "lowleft"]) + + def test_ties_are_flagged_not_hidden(self): + _, amb = m._terminals_in_index_order(self.nodes(("a", 5, 5), ("b", 5, 5))) + self.assertTrue(amb) + + def test_numeric_not_lexical(self): + ordered, _ = m._terminals_in_index_order( + self.nodes(("nine", 0, 9), ("ten", 0, 10), ("minus", 0, -10))) + self.assertEqual([t.get("name") for t in ordered], ["minus", "nine", "ten"]) + + @unittest.skipUnless(have_elements, "set QET_ELEMENTS") + def test_real_element_disagrees_with_file_order(self): + f = Path(ELEMENTS) / COIL.replace("common://", "") + root = ET.parse(f).getroot() + file_order = [t.get("name") for t in root.iter("terminal")] + ordered, _ = m._terminals_in_index_order(list(root.iter("terminal"))) + self.assertEqual(file_order, ["A2", "A1"]) + self.assertEqual([t.get("name") for t in ordered], ["A1", "A2"]) + + +class ElementBuild(unittest.TestCase): + def setUp(self): + self.tmp = tempfile.TemporaryDirectory() + self.out = str(Path(self.tmp.name) / "e.elmt") + self.ok = dict(names={"en": "x"}, + parts=[{"type": "line", "x1": 0, "y1": 0, "x2": 10, "y2": 0}], + terminals=[{"x": 0, "y": 0, "orientation": "n"}]) + + def tearDown(self): + self.tmp.cleanup() + + def build(self, **over): + return m.tool_element_build(self.out, **{**self.ok, **over}) + + def test_rejections(self): + cases = { + "unknown part": dict(parts=[{"type": "squiggle"}]), + "missing key": dict(parts=[{"type": "rect", "x": 0, "y": 0, "width": 5}]), + "typo'd key": dict(parts=[{"type": "circle", "x": 0, "y": 0, "diametre": 5}]), + "bad orientation": dict(terminals=[{"x": 0, "y": 0, "orientation": "up"}]), + "no names": dict(names={}), + "bad link_type": dict(link_type="widget"), + "connectable, no terminals": dict(terminals=[]), + "one-point polygon": dict(parts=[{"type": "polygon", "points": [[0, 0]]}]), + "text coordinate": dict(parts=[{"type": "line", "x1": "left", "y1": 0, "x2": 1, "y2": 0}]), + } + for label, over in cases.items(): + with self.subTest(label): + with self.assertRaises(ValueError): + self.build(**over) + self.assertFalse(Path(self.out).exists(), "nothing may be written on refusal") + + def test_an_unexpected_key_on_a_valid_part_is_refused(self): + """Distinct from a missing key: the part below is complete, and only + the extra attribute is wrong. Without this the 'allowed keys' rule is + never exercised -- the typo case above is refused for lacking + 'diameter', which passes even if unexpected keys are accepted.""" + with self.assertRaisesRegex(ValueError, "unexpected 'colour'"): + self.build(parts=[{"type": "rect", "x": 0, "y": 0, "width": 5, "height": 5, + "colour": "red"}]) + self.assertFalse(Path(self.out).exists()) + + def test_declared_box_contains_the_drawing(self): + """The header is a containment constraint, not a formula, and the + assertion behind it is what stops a clipped element.""" + for parts in ([{"type": "rect", "x": 100, "y": 100, "width": 50, "height": 50}], + [{"type": "rect", "x": -200, "y": -150, "width": 40, "height": 30}], + [{"type": "circle", "x": -25, "y": -25, "diameter": 50}]): + with self.subTest(parts=parts[0]["type"]): + r = self.build(parts=parts) + x0, y0, x1, y1 = r["bbox"] + self.assertLessEqual(-r["hotspot_x"], x0) + self.assertLessEqual(-r["hotspot_y"], y0) + self.assertGreaterEqual(r["width"] - r["hotspot_x"], x1) + self.assertGreaterEqual(r["height"] - r["hotspot_y"], y1) + + def test_reports_terminal_index_order_not_input_order(self): + r = self.build(parts=[{"type": "line", "x1": 0, "y1": -20, "x2": 0, "y2": 20}], + terminals=[{"x": 0, "y": 20, "orientation": "s", "name": "low"}, + {"x": 0, "y": -20, "orientation": "n", "name": "high"}]) + self.assertEqual(r["terminal_index_order"], ["high", "low"]) + + def test_output_reads_back(self): + r = self.build(names={"en": "Coil", "fr": "Bobine"}) + self.assertEqual(r["verified"]["names"], {"en": "Coil", "fr": "Bobine"}) + root = ET.parse(self.out).getroot() + self.assertEqual(root.tag, "definition") + self.assertEqual(root.get("link_type"), "simple") + + def test_special_characters_survive(self): + r = self.build(names={"en": 'Coil "A" & ', "fr": "Résistance"}) + self.assertEqual(r["verified"]["names"]["fr"], "Résistance") + self.assertEqual(r["verified"]["names"]["en"], 'Coil "A" & ') + + +class ElementSearch(unittest.TestCase): + def setUp(self): + self.tmp = tempfile.TemporaryDirectory() + self.root = Path(self.tmp.name) + m._ELEMENT_INDEX.clear() + + def tearDown(self): + self.tmp.cleanup() + + def put(self, rel, names, link="simple", terminals=((0, -10, "n"), (0, 10, "s")), kind=""): + p = self.root / rel + p.parent.mkdir(parents=True, exist_ok=True) + kinds = f'{kind}' if kind else "" + ns = "".join(f'{n}' for l, n in names.items()) + ts = "".join(f'' + for i, (x, y, o) in enumerate(terminals)) + p.write_text(f'{ns}{kinds}' + f'{ts}', encoding="utf-8") + + def test_accents_and_case_are_ignored_across_languages(self): + self.put("a/res.elmt", {"en": "Resistor", "fr": "Résistance", "de": "Widerstand"}) + for q in ("resistance", "RÉSISTANCE", "widerstand", "resistor"): + with self.subTest(q=q): + self.assertEqual(m.tool_element_search(str(self.root), q)["total_matches"], 1) + + def test_every_word_must_match(self): + self.put("a/x.elmt", {"en": "Big red coil"}) + self.assertEqual(m.tool_element_search(str(self.root), "red coil")["total_matches"], 1) + self.assertEqual(m.tool_element_search(str(self.root), "red fuse")["total_matches"], 0) + + def test_filters(self): + self.put("a/m.elmt", {"en": "Coil"}, link="master", kind="coil") + self.put("a/s.elmt", {"en": "Contact"}, link="slave", terminals=((0, 0, "n"),) * 1) + self.put("a/t.elmt", {"en": "Big"}, terminals=[(0, i, "n") for i in range(5)]) + g = lambda **k: {r["name"] for r in m.tool_element_search(str(self.root), **k)["results"]} + self.assertEqual(g(link_type="master"), {"Coil"}) + self.assertEqual(g(min_terminals=5), {"Big"}) + self.assertEqual(g(max_terminals=1), {"Contact"}) + self.assertEqual(g(kind="coil"), {"Coil"}) + + def test_result_is_placeable_path_and_index_ordered_terminals(self): + self.put("dir/x.elmt", {"en": "X"}, terminals=((0, 20, "s"), (0, -20, "n"))) + r = m.tool_element_search(str(self.root), "x")["results"][0] + self.assertEqual(r["path"], "common://dir/x.elmt") + self.assertEqual(r["terminal_names"], ["t1", "t0"]) # t1 is at y=-20: index 0 + + def test_new_file_is_found_without_a_manual_reindex(self): + """A symbol written by qet_element_build must be searchable at once.""" + self.put("a/one.elmt", {"en": "One"}) + self.assertEqual(m.tool_element_search(str(self.root), "two")["total_matches"], 0) + self.put("a/two.elmt", {"en": "Two"}) + self.assertEqual(m.tool_element_search(str(self.root), "two")["total_matches"], 1) + + def test_exact_name_ranks_first(self): + self.put("a/long.elmt", {"en": "Remanence coil, latching"}) + self.put("a/short.elmt", {"en": "Coil"}) + self.assertEqual(m.tool_element_search(str(self.root), "coil")["results"][0]["name"], "Coil") + + def test_bad_arguments(self): + with self.assertRaises(ValueError): + m.tool_element_search("/no/such/dir") + with self.assertRaises(ValueError): + m.tool_element_search(str(self.root), link_type="widget") + with self.assertRaises(ValueError): + m.tool_element_search(str(self.root), limit=0) + + def test_unparseable_files_are_skipped_not_fatal(self): + (self.root / "bad.elmt").write_text("' + for x, y, t in texts) + shp = "".join(f'' + f'' + f'' + for a, b, c, d, pc in shapes) + img = "".join(f'' for x, y, s in images) + st = "".join(f'' + f'{n}' + f'' for u, n in strips) + cond = "".join(f'' + for a, b, n in conductors) + xml = (f'' + f'{cond}{inputs}' + f'{img}{shp}' + f'{st}') + p = self.dir / name + p.write_text(xml) + return str(p) + + def test_identical_projects_have_an_empty_diff_everywhere(self): + a = self.project("a.qet", texts=[(1, 2, "hi")], shapes=[(0, 0, 5, 5, "#000")], + images=[(3, 3, 1)], strips=[("{u}", "X1")]) + d = m.tool_diff(a, a) + for k in ("texts", "shapes", "images", "terminal_strips"): + with self.subTest(section=k): + self.assertFalse(d[k]["added"] or d[k]["removed"] or d[k]["changed"]) + self.assertEqual(d["folios"]["changed"], []) + + def test_edited_text_reads_as_removed_plus_added(self): + a = self.project("a.qet", texts=[(1, 2, "note")]) + b = self.project("b.qet", texts=[(1, 2, "note EDITED")]) + d = m.tool_diff(a, b)["texts"] + self.assertEqual([t["text"] for t in d["removed"]], ["note"]) + self.assertEqual([t["text"] for t in d["added"]], ["note EDITED"]) + + def test_shape_restyle_is_a_change_to_that_item(self): + a = self.project("a.qet", shapes=[(0, 0, 5, 5, "#000000")]) + b = self.project("b.qet", shapes=[(0, 0, 5, 5, "#ff0000")]) + d = m.tool_diff(a, b)["shapes"] + self.assertEqual(d["added"], []) + self.assertEqual(d["changed"][0]["changed"]["line_color"], ["#000000", "#ff0000"]) + + def test_image_rescale_is_a_change(self): + a = self.project("a.qet", images=[(1, 1, 2)]) + b = self.project("b.qet", images=[(1, 1, 3)]) + self.assertEqual(m.tool_diff(a, b)["images"]["changed"][0]["changed"]["scale"], ["2", "3"]) + + def test_folio_author_change(self): + a = self.project("a.qet", author="A") + b = self.project("b.qet", author="B") + self.assertEqual(m.tool_diff(a, b)["folios"]["changed"][0]["changed"]["author"], ["A", "B"]) + + def test_the_file_version_stamp_is_not_a_change(self): + """QElectroTech rewrites every folio's version attribute on save; + comparing it made every folio of a re-saved project look edited.""" + a = self.project("a.qet", version="0.80c") + b = self.project("b.qet", version="0.200.1-dev") + self.assertEqual(m.tool_diff(a, b)["folios"]["changed"], []) + + def test_element_text_field_moves_and_restyles_are_reported(self): + def proj(x, size, frame, extra=""): + return (f'' + f'KM1' + f'label{extra}' + f'') + a = self.dir / "a.qet" + b = self.dir / "b.qet" + a.write_text(proj(30, 9, "false")) + b.write_text(proj(60, 14, "true", 'NEW' + '')) + d = m.tool_diff(str(a), str(b))["element_texts"] + self.assertEqual(len(d["added"]), 1) + self.assertEqual(d["changed"][0]["changed"], + {"x": ["30", "60"], "size": ["9", "14"], "frame": ["false", "true"]}) + self.assertEqual(d["changed"][0]["item"]["bound_to"], "label") + self.assertFalse(m.tool_diff(str(a), str(a))["element_texts"]["changed"]) + + def test_project_title_and_folio_frame_changes_are_reported(self): + def proj(title, cols): + return (f'') + a, b = self.dir / "a.qet", self.dir / "b.qet" + a.write_text(proj("Old", 17)) + b.write_text(proj("New", 10)) + d = m.tool_diff(str(a), str(b)) + self.assertEqual(d["project"]["changed"], {"title": ["Old", "New"]}) + self.assertEqual(d["folios"]["changed"][0]["changed"], {"cols": ["17", "10"]}) + self.assertEqual(m.tool_diff(str(a), str(a))["project"]["changed"], {}) + + def test_strip_added(self): + a = self.project("a.qet") + b = self.project("b.qet", strips=[("{u}", "X9")]) + self.assertEqual(m.tool_diff(a, b)["terminal_strips"]["added"], ["X9"]) + + def test_text_html_is_reduced_to_visible_text(self): + self.assertEqual(m._plain_text("

a & b

"), "a & b") + + +class ConductorKey(unittest.TestCase): + """The key must survive a save. QElectroTech renumbers the folio-scoped + terminal ids on every write, so keying on the raw pair made every + conductor of an untouched folio read as removed and re-added.""" + + def diagram(self, terminals, conductors): + d = ET.Element("diagram") + for uuid, tid, x, y in terminals: + el = ET.SubElement(d, "element", {"uuid": uuid}) + ET.SubElement(el, "terminal", {"id": tid, "x": str(x), "y": str(y), "orientation": "n"}) + for a, b in conductors: + ET.SubElement(d, "conductor", {"terminal1": a, "terminal2": b}) + return d + + def keys(self, d): + ix = m._terminal_index(d) + return {m._conductor_key(1, c, ix) for c in d.iter("conductor")} + + def test_renumbering_the_ids_does_not_change_the_key(self): + before = self.diagram([("{a}", "1", 0, 0), ("{b}", "16", 0, 0)], [("1", "16")]) + after = self.diagram([("{a}", "34", 0, 0), ("{b}", "15", 0, 0)], [("34", "15")]) + self.assertEqual(self.keys(before), self.keys(after)) + + def test_end_order_does_not_matter(self): + one = self.diagram([("{a}", "1", 0, 0), ("{b}", "2", 0, 0)], [("1", "2")]) + two = self.diagram([("{a}", "1", 0, 0), ("{b}", "2", 0, 0)], [("2", "1")]) + self.assertEqual(self.keys(one), self.keys(two)) + + def test_different_conductors_get_different_keys(self): + d = self.diagram([("{a}", "1", 0, 0), ("{b}", "2", 0, 0), ("{c}", "3", 0, 0)], + [("1", "2"), ("1", "3")]) + self.assertEqual(len(self.keys(d)), 2) + + def test_elements_without_uuid_stay_apart_and_are_marked(self): + """Keying them on geometry collapsed nine distinct conductors onto + one key, which was worse than the instability being fixed.""" + d = self.diagram([("", "1", 0, 0), ("", "2", 0, 0), ("", "3", 0, 0)], + [("1", "2"), ("2", "3"), ("1", "3")]) + keys = self.keys(d) + self.assertEqual(len(keys), 3) + self.assertTrue(all("#" in k for k in keys)) + + def test_current_format_uses_element_and_terminal(self): + """A terminal uuid belongs to the definition, so two coils of one type + share it; the (instance, terminal) pair is the identity.""" + d = ET.Element("diagram") + for a, b in (("{e1}", "{e2}"), ("{e1}", "{e3}")): + ET.SubElement(d, "conductor", {"element1": a, "terminal1": "{T}", + "element2": b, "terminal2": "{T}"}) + self.assertEqual(len(self.keys(d)), 2) + + +class ChecksDefinition(unittest.TestCase): + def test_all_checks_are_read_only_selects(self): + for name, c in m.CHECKS.items(): + with self.subTest(check=name): + self.assertRegex(c["sql"].lstrip().upper(), r"^(SELECT|WITH)\b") + self.assertNotRegex(c["sql"].upper(), r"\b(DELETE|UPDATE|INSERT|DROP|ALTER)\b") + self.assertIn(c["severity"], ("error", "warning", "info")) + self.assertTrue(c["note"]) + + def test_text_comparisons_treat_null_as_empty(self): + """A value never set is NULL for an element placed in this session + and '' for one loaded from a file; `col = ''` matches only the + latter. Every comparison must go through COALESCE.""" + for name, c in m.CHECKS.items(): + for col in ("label", "manufacturer_reference", "wire_number"): + for m_ in re.finditer(rf"(?)\s*''", c["sql"]): + self.fail(f"{name}: bare {col} comparison at {m_.start()} misses NULL") + + def test_unknown_check_and_bad_sample(self): + with tempfile.NamedTemporaryFile(suffix=".qet") as f: + with self.assertRaises(ValueError): + m.tool_check("/x", f.name, checks=["nope"]) + with self.assertRaises(ValueError): + m.tool_check("/x", f.name, sample=-1) + + +class PathPolicy(unittest.TestCase): + """The workspace confinement on model-supplied paths. + + Both AI security reviews on PR #980 flagged unrestricted filesystem + reach as the headline MCP-side risk, one of them as the single blocker + before merge. These check the control itself rather than the tools + behind it, so they stay fast and hermetic. + """ + + def setUp(self): + self.tmp = tempfile.TemporaryDirectory() + self.root = Path(self.tmp.name) / "workspace" + self.root.mkdir() + self.outside = Path(self.tmp.name) / "outside" + self.outside.mkdir() + (self.outside / "secret.qet").write_text("") + (self.root / "ok.qet").write_text("") + self._saved = dict(os.environ) + os.environ["QET_MCP_WORKSPACE"] = str(self.root) + os.environ.pop("QET_MCP_ALLOW_ANY_PATH", None) + + def tearDown(self): + os.environ.clear() + os.environ.update(self._saved) + self.tmp.cleanup() + + def test_read_inside_the_workspace_is_allowed(self): + m.enforce_path_policy("qet_project_info", {"path": str(self.root / "ok.qet")}) + + def test_read_outside_the_workspace_is_refused(self): + with self.assertRaisesRegex(ValueError, "outside the workspace"): + m.enforce_path_policy("qet_project_info", + {"path": str(self.outside / "secret.qet")}) + + def test_traversal_out_of_the_workspace_is_refused(self): + sneaky = str(self.root / ".." / "outside" / "secret.qet") + with self.assertRaisesRegex(ValueError, "outside the workspace"): + m.enforce_path_policy("qet_project_info", {"path": sneaky}) + + def test_symlink_escape_is_refused(self): + """A link planted inside the workspace is judged by where it points. + + This is the case a string-prefix check gets wrong, which is why the + policy resolves before comparing. + """ + link = self.root / "innocent.qet" + link.symlink_to(self.outside / "secret.qet") + with self.assertRaisesRegex(ValueError, "outside the workspace"): + m.enforce_path_policy("qet_project_info", {"path": str(link)}) + + def test_write_outside_the_workspace_is_refused(self): + with self.assertRaisesRegex(ValueError, "outside the workspace"): + m.enforce_path_policy("qet_export", { + "binary": "/usr/bin/qelectrotech", + "project": str(self.root / "ok.qet"), + "format": "pdf", + "output": str(self.outside / "exfiltrated.pdf")}) + + def test_existing_output_is_not_clobbered_without_overwrite(self): + target = self.root / "existing.qet" + target.write_text("precious") + args = {"binary": "/usr/bin/qelectrotech", "output": str(target), "title": "T"} + with self.assertRaisesRegex(ValueError, "already exists"): + m.enforce_path_policy("qet_project_new", args) + # ... and goes through once the caller says so explicitly + m.enforce_path_policy("qet_project_new", dict(args, overwrite=True)) + self.assertEqual(target.read_text(), "precious", "policy must not itself write") + + def test_new_output_needs_no_overwrite_flag(self): + m.enforce_path_policy("qet_project_new", { + "binary": "/usr/bin/qelectrotech", + "output": str(self.root / "brand_new.qet"), "title": "T"}) + + def test_operation_level_file_paths_are_checked(self): + """add_image/add_pdf_page carry their own path, one level down.""" + base = {"binary": "/usr/bin/qelectrotech", + "project": str(self.root / "ok.qet"), + "output": str(self.root / "out.qet")} + outside_png = str(self.outside / "anything.png") + for op in ({"op": "add_image", "folio": 0, "file": outside_png, "x": 0, "y": 0}, + {"op": "add_pdf_page", "folio": 0, "file": outside_png, + "page": 1, "dpi": 150, "x": 0, "y": 0}): + with self.subTest(op=op["op"]): + with self.assertRaisesRegex(ValueError, "outside the workspace"): + m.enforce_path_policy("qet_edit", dict(base, operations=[op])) + + def test_configuration_paths_are_exempt(self): + """binary and elements_dir are the operator's choice, not the model's. + + Both normally live in /usr or a build tree, so confining them would + reject the ordinary case while stopping nothing. + """ + m.enforce_path_policy("qet_query", { + "binary": "/usr/bin/qelectrotech", + "project": str(self.root / "ok.qet"), + "elements_dir": "/usr/share/qelectrotech/elements"}) + + def test_several_roots_may_be_allowed(self): + os.environ["QET_MCP_WORKSPACE"] = os.pathsep.join( + [str(self.root), str(self.outside)]) + m.enforce_path_policy("qet_project_info", {"path": str(self.outside / "secret.qet")}) + + def test_escape_hatch_disables_confinement(self): + os.environ["QET_MCP_ALLOW_ANY_PATH"] = "1" + self.assertEqual(m.workspace_roots(), []) + m.enforce_path_policy("qet_project_info", {"path": "/etc/passwd"}) + + def test_defaults_to_the_working_directory_not_to_everything(self): + os.environ.pop("QET_MCP_WORKSPACE", None) + roots = m.workspace_roots() + self.assertEqual(roots, [Path(os.getcwd()).resolve()], + "an unset workspace must still confine, not open up") + + def test_tools_without_data_paths_are_untouched(self): + m.enforce_path_policy("qet_diff", {}) + + def test_every_write_tool_offers_the_overwrite_flag(self): + """The policy and the schemas must not drift apart. + + A tool whose output the policy guards but whose schema never + mentions "overwrite" is a tool no client can ever replace a file + with; a tool that advertises the flag but is not in the policy is a + tool that silently clobbers. Both are one forgotten line away, so + the two lists are compared rather than trusted. + """ + guarded = {name for name, spec in m._DATA_PATHS.items() if spec.get("write")} + advertised = {t["name"] for t in m.TOOLS + if "overwrite" in t["inputSchema"].get("properties", {})} + self.assertEqual(guarded, advertised) + + def test_the_policy_names_only_real_tools_and_arguments(self): + by_name = {t["name"]: t for t in m.TOOLS} + for name, spec in m._DATA_PATHS.items(): + with self.subTest(tool=name): + self.assertIn(name, by_name, "policy guards a tool that does not exist") + props = by_name[name]["inputSchema"].get("properties", {}) + for arg in tuple(spec.get("read", ())) + tuple(spec.get("write", ())): + self.assertIn(arg, props, + f"{name} has no {arg!r} argument to guard") + + +class ScriptingDisabledHint(unittest.TestCase): + """QElectroTech may refuse to run scripts at all, and says so in French. + + Scripting is off by default from qelectrotech-source-mirror#984 on, so + every tool here that drives QElectroTech through --run comes back empty + until somebody sets QET_ENABLE_SCRIPTING=1 in the environment this + server was started in. The refusal has to arrive as an instruction the + caller can act on, not as exit code 3 and a paragraph of French, and + not as one of the older guesses ("is it a build with --run support?") + that happen to fit the same symptom. + + subprocess.run is faked, so these are about the reading of the result + and cost no launch. + """ + + REFUSAL = ("Les scripts sont désactivés.\n\nPour l'activer : Configurer " + "QElectroTech > Général > Projets, ou définir la variable " + "d'environnement QET_ENABLE_SCRIPTING=1 pour une exécution " + "sans interface (CI, traitement par lot).") + + def fake_run(self, returncode, stderr="", stdout=""): + def run(argv, **kwargs): + return subprocess.CompletedProcess(argv, returncode, stdout, stderr) + return run + + def call(self, returncode, stderr="", **kw): + saved = m.subprocess.run + m.subprocess.run = self.fake_run(returncode, stderr) + try: + # /bin/true only has to exist and be executable: it is copied + # into the sandbox and then never actually launched. + return m._run_qet("/bin/true", ["x.qet"], **kw) + finally: + m.subprocess.run = saved + + def test_a_refused_script_says_which_variable_to_set(self): + r = self.call(3, self.REFUSAL, script="qet.log('hi')") + self.assertFalse(r["ok"]) + self.assertIn("QET_ENABLE_SCRIPTING=1", r["hint"]) + self.assertIn("env", r["hint"]) + + def test_the_hint_survives_a_reworded_refusal(self): + # Keyed on the variable name first, exit 3 as the fallback, so a + # future build that words this differently still gets read right. + r = self.call(3, "scripting is disabled", script="qet.log('hi')") + self.assertIn("QET_ENABLE_SCRIPTING=1", r["hint"]) + + def test_a_launch_with_no_script_is_not_blamed_on_scripting(self): + # qet_export uses a plain CLI flag and keeps working with scripting + # off, so its failures must never be explained this way. + r = self.call(3, "Project not found: x.qet") + self.assertNotIn("hint", r) + + def test_a_successful_script_gets_no_hint(self): + r = self.call(0, "", script="qet.log('hi')") + self.assertTrue(r["ok"]) + self.assertNotIn("hint", r) + + def test_the_specific_hint_is_not_overwritten_by_a_generic_one(self): + """The two older guesses fit the same symptom and must yield to it. + + Scripting being off produces no capability report either, so + tool_edit() and tool_project_new() would otherwise answer "is it a + build with --run support?" -- sending the reader to check the one + thing that is fine. + """ + source = Path(m.__file__).read_text() + for marker in ("the binary never ran the script", + "QElectroTech did not write the project"): + with self.subTest(hint=marker[:30]): + idx = source.index(marker) + before = source[max(0, idx - 400):idx] + self.assertIn('setdefault("hint"', before, + "this hint would clobber a more specific one") + + def test_every_script_driven_tool_is_named_in_the_hint(self): + """The hint lists which tools need the variable; keep it true. + + A tool that starts driving QElectroTech through a script and is + missing from that list leaves its caller reading a message that + says the problem is somewhere else. + """ + source = Path(m.__file__).read_text() + # Tool handlers that pass script= to _run_qet. + driven = set(re.findall(r"^def (tool_\w+)", source, re.M)) + script_driven = set() + for name in driven: + body = source[source.index(f"def {name}("):] + body = body[:body.find("\ndef ") if "\ndef " in body else len(body)] + if "script=script" in body or "script=\"\\n\".join(script)" in body: + script_driven.add("qet_" + name[len("tool_"):]) + self.assertTrue(script_driven, "found no script-driven tools to check") + hint = source[source.index("QET_ENABLE_SCRIPTING=1 to the"):][:900] + for tool in sorted(script_driven): + with self.subTest(tool=tool): + self.assertIn(tool, hint) + + +class PathPolicyOverStdio(unittest.TestCase): + """Proves the policy is actually wired into the dispatcher. + + The checks above call enforce_path_policy() directly; this one goes + through a real server process, which is the only thing that shows a + tool call is gated rather than merely gate-able. + """ + + def rpc(self, message, env_extra): + env = dict(os.environ, **env_extra) + proc = subprocess.run([sys.executable, str(HERE / "qet_mcp.py")], + input=json.dumps(message) + "\n", + capture_output=True, text=True, timeout=30, env=env) + self.assertEqual(proc.returncode, 0, proc.stderr) + for line in proc.stdout.splitlines(): + if line.strip(): + obj = json.loads(line) + if obj.get("id") == message.get("id"): + return obj + self.fail("no reply for the request") + + def test_a_tool_call_reaching_outside_the_workspace_is_refused(self): + with tempfile.TemporaryDirectory() as tmp: + root = Path(tmp) / "ws" + root.mkdir() + victim = Path(tmp) / "elsewhere.qet" + victim.write_text('') + + reply = self.rpc({"jsonrpc": "2.0", "id": 7, "method": "tools/call", + "params": {"name": "qet_project_info", + "arguments": {"path": str(victim)}}}, + {"QET_MCP_WORKSPACE": str(root)}) + result = reply["result"] + self.assertTrue(result.get("isError"), result) + self.assertIn("outside the workspace", result["content"][0]["text"]) + + def test_the_same_call_succeeds_inside_the_workspace(self): + with tempfile.TemporaryDirectory() as tmp: + root = Path(tmp) / "ws" + root.mkdir() + proj = root / "mine.qet" + proj.write_text('') + + reply = self.rpc({"jsonrpc": "2.0", "id": 8, "method": "tools/call", + "params": {"name": "qet_project_info", + "arguments": {"path": str(proj)}}}, + {"QET_MCP_WORKSPACE": str(root)}) + result = reply["result"] + self.assertFalse(result.get("isError"), result) + self.assertIn("mine", result["content"][0]["text"]) + + +class QueryGuard(unittest.TestCase): + def test_obvious_writes_are_refused_before_launch(self): + with tempfile.NamedTemporaryFile(suffix=".qet") as f: + for sql in ("DELETE FROM element", "DROP TABLE element", + "UPDATE element SET x=1", "PRAGMA table_info(element)", + "INSERT INTO element VALUES (1)"): + with self.subTest(sql=sql): + with self.assertRaisesRegex(ValueError, "read-only"): + m.tool_query("/nonexistent", f.name, sql) + + def test_missing_project(self): + with self.assertRaisesRegex(ValueError, "no such project"): + m.tool_query("/x", "/no/such.qet", "SELECT 1") + + +class ProjectNewValidation(unittest.TestCase): + def test_refuses_overwrite_and_bad_arguments(self): + with tempfile.TemporaryDirectory() as tmp: + existing = Path(tmp) / "a.qet" + existing.write_text("x") + with self.assertRaisesRegex(ValueError, "already exists"): + m.tool_project_new("/x", str(existing), "t") + new = str(Path(tmp) / "n.qet") + for kw in ({"folios": True}, {"folios": "2"}, {"folios": 500}, {"title": " "}): + with self.subTest(**kw): + with self.assertRaises(ValueError): + m.tool_project_new("/x", new, **({"title": "t"} | kw)) + self.assertFalse(Path(new).exists()) + + +class ReadTools(unittest.TestCase): + def test_project_info_and_scan_on_a_fixture(self): + with tempfile.TemporaryDirectory() as tmp: + p = Path(tmp) / "a.qet" + p.write_text('' + '' + '' + '') + info = m.tool_project_info(str(p)) + self.assertEqual((info["title"], info["folio_count"]), ("T", 1)) + scan = m.tool_scan(tmp, "conductor", "cable") + self.assertEqual((scan["files"], scan["total"], scan["non_empty"]), (1, 1, 1)) + # (value, how many nodes carry it) + self.assertEqual([tuple(v) for v in scan["distinct_values"]], [("C1", 1)]) + + +# ========================================================================== +# protocol +# ========================================================================== + +class Protocol(unittest.TestCase): + def rpc(self, *messages, workspace=None): + # The server confines data paths to a workspace (see PathPolicy), so + # a test driving it over real stdio has to declare one, exactly as a + # real MCP host config does. + env = dict(os.environ) + if workspace is not None: + env["QET_MCP_WORKSPACE"] = str(workspace) + proc = subprocess.run([sys.executable, str(HERE / "qet_mcp.py")], + input="\n".join(json.dumps(x) for x in messages) + "\n", + capture_output=True, text=True, timeout=30, env=env) + self.assertEqual(proc.returncode, 0, proc.stderr) + out = [json.loads(line) for line in proc.stdout.splitlines() if line.strip()] + return {o["id"]: o for o in out if "id" in o}, proc + + def test_handshake_list_and_call_over_real_stdio(self): + with tempfile.TemporaryDirectory() as tmp: + p = Path(tmp) / "a.qet" + p.write_text('') + replies, proc = self.rpc( + {"jsonrpc": "2.0", "id": 1, "method": "initialize", "params": {}}, + {"jsonrpc": "2.0", "method": "notifications/initialized"}, + {"jsonrpc": "2.0", "id": 2, "method": "tools/list"}, + {"jsonrpc": "2.0", "id": 3, "method": "tools/call", + "params": {"name": "qet_project_info", "arguments": {"path": str(p)}}}, + {"jsonrpc": "2.0", "id": 4, "method": "ping"}, + workspace=tmp) + self.assertEqual(replies[1]["result"]["serverInfo"]["name"], "qet-mcp") + self.assertEqual(len(replies[2]["result"]["tools"]), len(m.TOOLS)) + body = json.loads(replies[3]["result"]["content"][0]["text"]) + self.assertEqual(body["title"], "Via stdio") + self.assertEqual(replies[4]["result"], {}) + self.assertEqual(len(replies), 4, "a notification must not get a reply") + + def test_stdout_carries_only_protocol(self): + _, proc = self.rpc({"jsonrpc": "2.0", "id": 1, "method": "tools/list"}) + for line in proc.stdout.splitlines(): + if line.strip(): + json.loads(line) + + def test_tool_errors_are_reported_not_thrown(self): + replies, _ = self.rpc({"jsonrpc": "2.0", "id": 1, "method": "tools/call", + "params": {"name": "qet_project_info", "arguments": {"path": "/no/such.qet"}}}) + self.assertTrue(replies[1]["result"]["isError"]) + + def test_unknown_tool_and_method(self): + replies, _ = self.rpc( + {"jsonrpc": "2.0", "id": 1, "method": "tools/call", "params": {"name": "nope"}}, + {"jsonrpc": "2.0", "id": 2, "method": "no/such"}) + self.assertEqual(replies[1]["error"]["code"], -32602) + self.assertEqual(replies[2]["error"]["code"], -32601) + + def test_list_flag(self): + out = subprocess.run([sys.executable, str(HERE / "qet_mcp.py"), "--list"], + capture_output=True, text=True, timeout=30).stdout + for t in m.TOOLS: + self.assertIn(t["name"], out) + + +# ========================================================================== +# integration +# ========================================================================== + +class Sandbox: + """A scratch directory plus the binary/collection arguments.""" + + def __init__(self): + self.tmp = tempfile.TemporaryDirectory() + self.dir = Path(self.tmp.name) + + def p(self, name): + return str(self.dir / name) + + def new(self, title="T", folios=1, **kw): + r = m.tool_project_new(BINARY, self.p(f"{title}.qet"), title=title, folios=folios, + overwrite=True, **kw) + assert r["ok"], r + return r["output"] + + def edit(self, project, ops, out="out.qet"): + return m.tool_edit(BINARY, project, ops, self.p(out), elements_dir=ELEMENTS) + + def close(self): + self.tmp.cleanup() + + +@needs_elements +class Integration(unittest.TestCase): + def setUp(self): + self.sb = Sandbox() + + def tearDown(self): + self.sb.close() + + def ok(self, r): + self.assertTrue(r["ok"], json.dumps({k: r.get(k) for k in ("hint", "operations")}, default=str)[:600]) + return r + + # ---- project_new ---- + + def test_new_project_reads_back(self): + r = m.tool_project_new(BINARY, self.sb.p("n.qet"), title='A "b" & ', + folios=["Power", "Control"], author="Me") + self.assertTrue(r["ok"]) + self.assertEqual(r["project"]["title"], 'A "b" & ') + self.assertEqual([f["title"] for f in r["project"]["folios"]], ["Power", "Control"]) + + def test_new_project_with_zero_folios(self): + r = m.tool_project_new(BINARY, self.sb.p("z.qet"), title="Z", folios=0) + self.assertTrue(r["ok"]) + self.assertEqual(r["project"]["folio_count"], 0) + + # ---- edit: geometry, wiring, labels ---- + + def test_place_wire_label_number_and_verify_by_diff(self): + base = self.sb.new() + ops = [ + {"op": "add_autonum", "kind": "conductor", "name": "W", "parts": ["string:W", "unit:1:1"]}, + {"op": "use_conductor_autonum", "folio": 0, "name": "W"}, + {"op": "add_element", "id": "a", "folio": 0, "path": COIL, "x": 100, "y": 100}, + {"op": "add_element", "id": "b", "folio": 0, "path": COIL, "x": 300, "y": 100}, + {"op": "add_conductor", "folio": 0, "from": "$a", "from_terminal": 0, "to": "$b", "to_terminal": 0}, + {"op": "set_label", "folio": 0, "element": "$a", "label": "KM1"}, + {"op": "rotate_element", "folio": 0, "element": "$b", "angle": 90}, + ] + r = self.ok(self.sb.edit(base, ops)) + self.assertTrue(all(o["succeeded"] for o in r["operations"])) + d = r["diff"] + self.assertEqual(len(d["elements"]["added"]), 2) + self.assertEqual(len(d["conductors"]["added"]), 1) + self.assertEqual(d["conductors"]["removed"], []) + nums = [c["num"] for c in m.tool_conductors(r["output"])["conductors"]] + self.assertEqual(nums, ["W1"]) + + def test_noop_edit_has_no_conductor_churn(self): + """Re-saving renumbers the file's terminal ids; the diff must not + report the untouched conductors as removed and re-added.""" + if not have_examples: + self.skipTest("set QET_EXAMPLES") + src = shutil.copy(Path(EXAMPLES) / "ArduinoLCD.qet", self.sb.p("in.qet")) + r = self.ok(self.sb.edit(src, [{"op": "add_folio"}])) + c = r["diff"]["conductors"] + self.assertEqual((len(c["added"]), len(c["removed"])), (0, 0)) + self.assertEqual(c["before"], c["after"]) + + def test_failed_operation_stops_the_run_and_reports_it(self): + base = self.sb.new() + r = self.sb.edit(base, [ + {"op": "add_folio", "id": "f"}, + {"op": "add_element", "id": "a", "folio": "$f", "path": COIL, "x": 0, "y": 0}, + {"op": "add_conductor", "folio": "$f", "from": "$a", "from_terminal": 99, "to": "$a", "to_terminal": 0}, + {"op": "set_label", "folio": "$f", "element": "$a", "label": "NEVER"}, + ]) + self.assertFalse(r["ok"]) + self.assertTrue(r["stopped_early"]) + self.assertEqual(len(r["operations"]), 3) + self.assertIn("script", r, "the generated script is returned for debugging") + + def test_first_index_zero_is_not_a_failure(self): + """add_folio on an empty project and the first text both return 0.""" + base = m.tool_project_new(BINARY, self.sb.p("e.qet"), title="E", folios=0)["output"] + r = self.ok(self.sb.edit(base, [ + {"op": "add_folio", "id": "f"}, + {"op": "add_text", "id": "t", "folio": "$f", "text": "hi", "x": 5, "y": 5}])) + self.assertEqual([o["result"] for o in r["operations"]], [0, 0]) + + def test_two_potentials_are_refused_not_hung(self): + """ConductorCreator opens a modal dialog here, and headless nobody + can answer it: with the guard removed this call never returns.""" + base = self.sb.new() + r = m.tool_edit(BINARY, base, [ + {"op": "add_folio", "id": "f"}, + *[{"op": "add_element", "id": f"e{i}", "folio": "$f", "path": COIL, "x": 100 + i * 200, "y": 100} + for i in range(4)], + {"op": "add_conductor", "folio": "$f", "from": "$e0", "from_terminal": 0, "to": "$e1", "to_terminal": 0}, + {"op": "add_conductor", "folio": "$f", "from": "$e2", "from_terminal": 0, "to": "$e3", "to_terminal": 0}, + {"op": "add_conductor", "folio": "$f", "from": "$e0", "from_terminal": 0, "to": "$e2", "to_terminal": 0}, + ], self.sb.p("conflict.qet"), elements_dir=ELEMENTS, timeout=60) + self.assertFalse(r.get("timed_out"), "the call hung on a modal dialog") + self.assertFalse(r["ok"]) + self.assertEqual(r["operations"][-1]["result"], False) + + # ---- edit: conductor properties, potentials ---- + + def test_conductor_property_applies_to_the_whole_potential(self): + base = self.sb.new() + hub = [{"op": "add_folio", "id": "f"}, + *[{"op": "add_element", "id": f"e{i}", "folio": "$f", "path": COIL, "x": 100 + i * 200, "y": 100} + for i in range(3)], + {"op": "add_conductor", "folio": "$f", "from": "$e0", "from_terminal": 0, "to": "$e1", "to_terminal": 0}, + {"op": "add_conductor", "folio": "$f", "from": "$e0", "from_terminal": 0, "to": "$e2", "to_terminal": 0}, + {"op": "set_conductor", "folio": "$f", "element": "$e1", "terminal": 0, "property": "num", "value": "W7"}, + {"op": "set_conductor", "folio": "$f", "element": "$e1", "terminal": 0, "property": "style", "value": "dashed"}] + r = self.ok(self.sb.edit(base, hub)) + rows = m.tool_conductors(r["output"])["conductors"] + self.assertEqual([c["num"] for c in rows], ["W7", "W7"]) + + # ---- conductor manual routing ---- + + def test_move_conductor_segment_reroutes_the_path(self): + base = self.sb.new() + ops = [{"op": "add_folio", "id": "f"}, + {"op": "add_element", "id": "a", "folio": "$f", "path": COIL, "x": 100, "y": 100}, + {"op": "add_element", "id": "b", "folio": "$f", "path": COIL, "x": 400, "y": 300}, + {"op": "add_conductor", "folio": "$f", "from": "$a", "from_terminal": 0, + "to": "$b", "to_terminal": 0}, + # the vertical segment between the two horizontal legs of the + # default L-route -- see test_two_terminals_default_route_is_l_shaped + # for how this index was established + {"op": "move_conductor_segment", "folio": "$f", "element": "$a", + "terminal": 0, "segment": 2, "dx": 50, "dy": 0}] + r = self.ok(self.sb.edit(base, ops)) + self.assertTrue(r["operations"][-1]["succeeded"]) + xml = Path(r["output"]).read_text(encoding="utf-8") + self.assertIn("b copies; b->c does not, since c was not copied") + self.assertEqual([f["elements"] for f in info["folios"]], [3, 2]) + + def test_duplicate_is_one_undo_step_and_refusals(self): + script = (f"var f=qet.addFolio(),g=qet.addFolio();var a=qet.addElement(f,'{COIL}',0,0),b=qet.addElement(f,'{COIL}',200,0);" + "qet.addConductor(f,a,0,b,0);qet.selectElement(b);var out={};" + "out.n=qet.duplicateElements(f,[a,b],g,50,50).length;" + "out.kept=qet.selectedElements(f).join()===b;" + "qet.undo();out.after_undo=[qet.elementCount(g),qet.conductorCount(g)];" + "out.bad=[qet.duplicateElements(f,['{nope}'],g,0,0).length," + "qet.duplicateElements(f,[a],9,0,0).length,qet.duplicateElements(f,[],g,0,0).length];" + "qet.log('DU '+JSON.stringify(out));") + out = m._run_qet(BINARY, [self.sb.new("dupu")], elements_dir=ELEMENTS, script=script) + line = [l for l in (out["stdout"] + out["stderr"]).splitlines() if l.startswith("DU ")][0] + r = json.loads(line[3:]) + self.assertEqual(r["n"], 2) + self.assertTrue(r["kept"], "copying works by selecting, so the selection must be given back") + self.assertEqual(r["after_undo"], [0, 0], "elements and conductor go in one step") + self.assertEqual(r["bad"], [0, 0, 0]) + + def test_a_failed_duplicate_stops_the_run(self): + base = self.sb.new() + r = self.sb.edit(base, [ + {"op": "add_folio", "id": "f"}, + {"op": "duplicate_elements", "folio": "$f", "elements": ["{not-an-element}"], + "to_folio": "$f", "x": 1, "y": 1}, + {"op": "add_element", "folio": "$f", "path": COIL, "x": 0, "y": 0}]) + self.assertFalse(r["ok"]) + self.assertTrue(r["stopped_early"]) + self.assertEqual(len(r["operations"]), 2) + + # ---- element auto-numbering ---- + + def test_element_numbering_labels_in_sequence_and_undoes_as_one_step(self): + """setUpFormula() writes the label straight into the element and only + the counter's advance is undoable, so for an element already placed + one undo rolled the counter back and left the label: c3 stayed 'K3' + while the counter went back to expecting K3.""" + script = (f"var f=qet.addFolio();qet.addAutoNum('element','EL',['elementprefix','unit:1:1']);" + "qet.useElementAutoNum('EL');var e=[];" + f"for(var i=0;i<3;i++)e.push(qet.addElement(f,'{COIL}',i*200,0));" + "e.forEach(function(u){qet.numberElement(f,u)});" + "var out={after:e.map(function(u){return qet.elementLabel(f,u)})};" + "qet.undo();out.undone=e.map(function(u){return qet.elementLabel(f,u)});" + "qet.numberElement(f,e[2]);out.again=qet.elementLabel(f,e[2]);" + "qet.log('EN '+JSON.stringify(out));") + out = m._run_qet(BINARY, [self.sb.new("num")], elements_dir=ELEMENTS, script=script) + line = [l for l in (out["stdout"] + out["stderr"]).splitlines() if l.startswith("EN ")][0] + r = json.loads(line[3:]) + self.assertEqual(r["after"], ["K1", "K2", "K3"]) + self.assertEqual(r["undone"], ["K1", "K2", ""], "the label must go back with the counter") + self.assertEqual(r["again"], "K3", "the counter must agree with the labels") + + def test_element_numbering_refusals(self): + base = self.sb.new() + r = self.sb.edit(base, [ + {"op": "add_folio", "id": "f"}, + {"op": "add_element", "id": "a", "folio": "$f", "path": COIL, "x": 0, "y": 0}, + {"op": "number_element", "folio": "$f", "element": "$a"}]) + self.assertFalse(r["ok"], "no context selected: nothing to apply") + r = self.sb.edit(base, [ + {"op": "add_folio", "id": "f"}, + {"op": "add_autonum", "kind": "element", "name": "EL", "parts": ["elementprefix", "unit:1:1"]}, + {"op": "use_element_autonum", "name": "EL"}, + {"op": "add_element", "id": "s", "folio": "$f", "path": SLAVE, "x": 0, "y": 0}, + {"op": "number_element", "folio": "$f", "element": "$s"}]) + self.assertFalse(r["ok"], "a slave takes its label from its master") + + # ---- element text fields ---- + + def test_element_text_fields_follow_the_info_and_can_be_restyled(self): + base = self.sb.new() + first = self.ok(self.sb.edit(base, [ + {"op": "add_element", "id": "k", "folio": 0, "path": COIL, "x": 100, "y": 100}, + {"op": "set_label", "folio": 0, "element": "$k", "label": "KM1"}])) + uuid = first["operations"][0]["result"] + r = self.ok(self.sb.edit(first["output"], [ + {"op": "set_element_text", "folio": 0, "element": uuid, "index": 2, "property": "x", "value": "60"}, + {"op": "set_element_text", "folio": 0, "element": uuid, "index": 2, "property": "size", "value": "14"}, + {"op": "set_element_text", "folio": 0, "element": uuid, "index": 2, "property": "frame", "value": "true"}, + {"op": "add_element_text", "id": "c", "folio": 0, "element": uuid, "source": "info", + "value": "comment", "x": 40, "y": 30}, + {"op": "set_info", "folio": 0, "element": uuid, "key": "comment", "value": "24VDC coil"}], "restyled.qet")) + d = r["diff"]["element_texts"] + self.assertEqual(len(d["added"]), 1) + self.assertEqual(d["changed"][0]["changed"], + {"x": ["30", "60"], "size": ["9", "14"], "frame": ["false", "true"]}) + # the added field is bound to the comment key, so it shows the value set afterwards + xml = Path(r["output"]).read_text(encoding="utf-8") + self.assertRegex(xml, r"24VDC coil\s*comment") + + def test_shows_follows_the_information_and_text_does_not(self): + """Two things are called text on an information-bound field. The + stored "text" property is an unused placeholder ('' or 'Texte'); what + is drawn -- "shows" -- follows the element's information immediately. + An earlier version of this test claimed the display was stale and + that a helper was needed; measuring showed toPlainText() matched the + information at every checkpoint, and it was the stored text that + looked wrong. Reading the stored text as the display is the mistake + this pins.""" + script = (f"var f=qet.addFolio();var e=qet.addElement(f,'{COIL}',0,0);" + "var out=[];function snap(t){var lab=-1,com=-1;" + "qet.elementTexts(f,e).forEach(function(l,i){if(l.indexOf(\"info='label'\")>=0)lab=i;" + "if(l.indexOf(\"info='comment'\")>=0)com=i;});" + "out.push({t:t,shows:qet.elementTextProperty(f,e,lab,'shows'),info:qet.elementInfo(f,e,'label')," + "stored:qet.elementTextProperty(f,e,lab,'text')," + "cshows:com>=0?qet.elementTextProperty(f,e,com,'shows'):null," + "cinfo:com>=0?qet.elementInfo(f,e,'comment'):null});}" + "snap('fresh');qet.setElementLabel(f,e,'KM1');snap('label');" + "qet.addElementText(f,e,'info','comment',1,1);qet.setElementInfo(f,e,'comment','hello');snap('comment');" + "qet.setElementLabel(f,e,'KM9');snap('relabel');" + "qet.log('TX '+JSON.stringify(out));") + out = m._run_qet(BINARY, [self.sb.new("live2")], elements_dir=ELEMENTS, script=script) + line = [l for l in (out["stdout"] + out["stderr"]).splitlines() if l.startswith("TX ")][0] + rows = json.loads(line[3:]) + for r in rows: + with self.subTest(step=r["t"]): + self.assertEqual(r["shows"], r["info"]) + if r["cinfo"] is not None: + self.assertEqual(r["cshows"], r["cinfo"]) + self.assertEqual([r["shows"] for r in rows], ["", "KM1", "KM1", "KM9"]) + # the stored property is not the display: it never became KM1/KM9 + self.assertEqual({r["stored"] for r in rows}, {""}) + + def test_bad_element_text_arguments_are_refused(self): + base = self.sb.new() + r = self.sb.edit(base, [ + {"op": "add_element", "id": "k", "folio": 0, "path": COIL, "x": 0, "y": 0}, + {"op": "add_element_text", "folio": 0, "element": "$k", "source": "info", "value": "nonsense", + "x": 0, "y": 0}]) + self.assertFalse(r["ok"], "'nonsense' is not an element information key") + + # ---- text, shapes, images ---- + + def test_text_shape_and_image_round_trip_through_diff(self): + img = self.sb.dir / "pic.png" + png(img) + base = self.sb.new() + r = self.ok(self.sb.edit(base, [ + {"op": "add_text", "id": "t", "folio": 0, "text": "note", "x": 50, "y": 50}, + {"op": "set_text_color", "folio": 0, "index": "$t", "color": "#ff0000"}, + {"op": "add_shape", "id": "s", "folio": 0, "shape": "rectangle", "x1": 10, "y1": 10, "x2": 200, "y2": 120}, + {"op": "set_shape", "folio": 0, "index": "$s", "property": "fill", "value": "#00ff00"}, + {"op": "add_image", "id": "i", "folio": 0, "file": str(img), "x": 60, "y": 200}, + {"op": "scale_image", "folio": 0, "index": "$i", "factor": 2}])) + d = r["diff"] + self.assertEqual([t["text"] for t in d["texts"]["added"]], ["note"]) + self.assertEqual(len(d["shapes"]["added"]), 1) + self.assertEqual(len(d["images"]["added"]), 1) + + # ---- polygon and path shapes ---- + + def test_add_polygon_with_more_than_two_points(self): + base = self.sb.new() + r = self.ok(self.sb.edit(base, [ + {"op": "add_polygon", "folio": 0, + "points": [{"x": 0, "y": 0}, {"x": 100, "y": 0}, {"x": 100, "y": 100}, + {"x": 0, "y": 100}, {"x": 50, "y": 150}], + "closed": True}])) + self.assertEqual(len(r["diff"]["shapes"]["added"]), 1) + xml = Path(r["output"]).read_text(encoding="utf-8") + self.assertEqual(xml.count("]*>([^<]+)", xml) + self.assertEqual(len(images), 2) + self.assertNotEqual(images[0], images[1], + "page 1 and page 2 must render different content") + + def test_add_pdf_page_dpi_controls_pixel_size(self): + doc = self.sb.dir / "one_page.pdf" + pdf(doc, page_colors=("1 0 0",)) + base = self.sb.new() + r72 = self.ok(self.sb.edit(base, [ + {"op": "add_pdf_page", "folio": 0, "file": str(doc), "page": 1, "dpi": 72, + "x": 0, "y": 0}], out="dpi72.qet")) + r144 = self.ok(self.sb.edit(base, [ + {"op": "add_pdf_page", "folio": 0, "file": str(doc), "page": 1, "dpi": 144, + "x": 0, "y": 0}], out="dpi144.qet")) + def png_width(qet_path): + import base64 + import struct + xml = Path(qet_path).read_text(encoding="utf-8") + b64 = re.search(r"]*>([^<]+)", xml).group(1) + png_bytes = base64.b64decode(b64) + return struct.unpack(">I", png_bytes[16:20])[0] # IHDR width + + w72 = png_width(r72["output"]) + w144 = png_width(r144["output"]) + self.assertAlmostEqual(w144 / w72, 2.0, places=1) + + def test_add_pdf_page_bad_page_number_is_refused(self): + doc = self.sb.dir / "two_pages.pdf" + pdf(doc) + base = self.sb.new() + r = self.sb.edit(base, [ + {"op": "add_pdf_page", "folio": 0, "file": str(doc), "page": 99, "dpi": 150, + "x": 0, "y": 0}]) + self.assertFalse(r["ok"]) + + def test_add_pdf_page_bad_file_is_refused(self): + base = self.sb.new() + r = self.sb.edit(base, [ + {"op": "add_pdf_page", "folio": 0, "file": str(self.sb.dir / "missing.pdf"), + "page": 1, "dpi": 150, "x": 0, "y": 0}]) + self.assertFalse(r["ok"]) + + not_a_pdf = self.sb.dir / "notpdf.pdf" + not_a_pdf.write_bytes(b"not a pdf") + r = self.sb.edit(base, [ + {"op": "add_pdf_page", "folio": 0, "file": str(not_a_pdf), "page": 1, + "dpi": 150, "x": 0, "y": 0}]) + self.assertFalse(r["ok"]) + + def test_image_is_embedded_not_referenced(self): + img = self.sb.dir / "pic.png" + png(img) + base = self.sb.new() + r = self.ok(self.sb.edit(base, [ + {"op": "add_image", "folio": 0, "file": str(img), "x": 0, "y": 0}])) + img.unlink() # the source is gone + again = m.tool_query(BINARY, r["output"], "SELECT COUNT(*) AS n FROM diagram") + self.assertTrue(again["ok"], "the project must open without the source file") + self.assertIn("= 2 and i["link_type"] in ("simple", "master", "slave", "terminal") + and all(i["terminal_names"]) and len(set(i["terminal_names"])) == i["terminals"] + and not i["terminal_order_ambiguous"]] + + def file_order(i): + return [t.get("name") or "" for t in ET.parse(i["file"]).getroot().iter("terminal")] + differ = [i for i in pool if file_order(i) != i["terminal_names"]] + self.assertGreater(len(differ), 50, "the property under test must actually vary") + pick = differ[:40] + [i for i in pool if file_order(i) == i["terminal_names"]][:10] + js = "var f=qet.addFolio();var out=[];\n" + "".join( + f"var u=qet.addElement(f,{json.dumps(i['path'])},{100 + (n % 10) * 80},{100 + (n // 10) * 80});" + f"out.push({{p:{json.dumps(i['path'])},t:u?qet.elementTerminals(f,u):[]}});\n" + for n, i in enumerate(pick)) + "qet.log('ROWS '+JSON.stringify(out));\n" + out = m._run_qet(BINARY, [self.sb.new("order")], elements_dir=ELEMENTS, script=js, tail=2_000_000) + rows = json.loads([l for l in (out["stdout"] + out["stderr"]).splitlines() if l.startswith("ROWS ")][0][5:]) + by = {r["p"]: r["t"] for r in rows} + wrong = [] + for i in pick: + actual = [re.match(r"\d+: (.*) \(\d+ conductor", t).group(1) for t in by[i["path"]]] + if actual != i["terminal_names"]: + wrong.append((i["path"], i["terminal_names"], actual)) + self.assertEqual(wrong, [], f"{len(wrong)} of {len(pick)} disagree") + + # ---- capability probe ---- + + def test_every_method_the_server_needs_exists_in_the_binary(self): + r = m.tool_edit(BINARY, self.sb.new(), [{"op": "add_folio"}], self.sb.p("p.qet"), + elements_dir=ELEMENTS) + self.assertEqual(r["missing_methods"], []) + + def test_a_binary_without_scripting_is_reported_not_run(self): + """Point the tool at a script-less 'binary' (any executable that is + not QElectroTech) and it must refuse rather than hang.""" + fake = self.sb.dir / "fake" + fake.write_text("#!/bin/sh\nexit 0\n") + fake.chmod(0o755) + r = m.tool_edit(str(fake), self.sb.new(), [{"op": "add_folio"}], self.sb.p("x.qet"), timeout=15) + self.assertFalse(r["ok"]) + + +@needs_binary +class PlcIntegration(unittest.TestCase): + """PLC IO table and PLC-slave linking, against the fixtures in + fixtures/ rather than the real QET_ELEMENTS collection (see + PLC_FIXTURES).""" + + def setUp(self): + self.sb = Sandbox() + + def tearDown(self): + self.sb.close() + + def ok(self, r): + self.assertTrue(r["ok"], json.dumps({k: r.get(k) for k in ("hint", "operations")}, default=str)[:600]) + return r + + def edit(self, project, ops, out="out.qet"): + return m.tool_edit(BINARY, project, ops, self.sb.p(out), elements_dir=PLC_FIXTURES) + + def test_add_set_and_remove_plc_io(self): + base = self.sb.new() + ops = [{"op": "add_folio", "id": "f"}, + {"op": "add_element", "id": "m", "folio": "$f", "path": PLC_MASTER, "x": 100, "y": 100}, + {"op": "add_plc_io", "id": "io0", "folio": "$f", "element": "$m", + "type": "entree_digitale", "address": "1.0", "function": "Start", "comment": "c"}, + {"op": "add_plc_io", "id": "io1", "folio": "$f", "element": "$m", + "type": "sortie_digitale", "address": "1.1", "function": "Motor K1", "comment": ""}, + {"op": "set_plc_io", "folio": "$f", "element": "$m", "index": "$io0", + "property": "address", "value": "1.2"}, + {"op": "remove_plc_io", "folio": "$f", "element": "$m", "index": "$io1"}] + r = self.ok(self.edit(base, ops)) + self.assertEqual([o["result"] for o in r["operations"][2:4]], [0, 1]) + self.assertTrue(all(o["succeeded"] for o in r["operations"][4:])) + + def test_add_plc_io_on_non_master_is_refused(self): + base = self.sb.new() + r = self.edit(base, [ + {"op": "add_folio", "id": "f"}, + {"op": "add_element", "id": "s", "folio": "$f", "path": PLC_SLAVE, "x": 100, "y": 100}, + {"op": "add_plc_io", "folio": "$f", "element": "$s", + "type": "entree_digitale", "address": "1.0", "function": "f", "comment": "c"}]) + self.assertFalse(r["ok"]) + + def test_link_plc_io_targets_a_specific_row(self): + base = self.sb.new() + ops = [{"op": "add_folio", "id": "f"}, + {"op": "add_element", "id": "m", "folio": "$f", "path": PLC_MASTER, "x": 100, "y": 100}, + {"op": "add_element", "id": "s", "folio": "$f", "path": PLC_SLAVE, "x": 300, "y": 100}, + {"op": "add_plc_io", "folio": "$f", "element": "$m", + "type": "entree_digitale", "address": "1.0", "function": "Start", "comment": ""}, + {"op": "add_plc_io", "folio": "$f", "element": "$m", + "type": "sortie_digitale", "address": "1.1", "function": "Motor K1", "comment": ""}, + {"op": "link_plc_io", "folio": "$f", "element": "$m", + "to_folio": "$f", "to": "$s", "io_index": 1}] + r = self.ok(self.edit(base, ops)) + self.assertTrue(r["operations"][-1]["succeeded"]) + xml = Path(r["output"]).read_text(encoding="utf-8") + self.assertIn(" child_list; @@ -647,7 +655,7 @@ QModelIndex ElementsCollectionModel::indexFromLocation( if (eci->type() == FileElementCollectionItem::Type) { if (FileElementCollectionItem *feci = static_cast(eci)) { - // ANPASSUNG: Makro-Prüfung hinzugefügt, damit das Modell den Pfad im Baum findet! + // Macro check added so the model finds the path in the tree if ( (location.isCommonCollection() && feci->isCommonCollection()) || (location.isCompanyCollection() && feci->isCompanyCollection()) || (location.isMacrosCollection() && feci->isMacrosCollection()) || diff --git a/sources/ElementsCollection/elementslocation.cpp b/sources/ElementsCollection/elementslocation.cpp index 075ea9b82..7c34f923a 100644 --- a/sources/ElementsCollection/elementslocation.cpp +++ b/sources/ElementsCollection/elementslocation.cpp @@ -653,9 +653,16 @@ QDomElement ElementsLocation::xml() const if (!m_project) { QFile file (m_file_system_path); + if (!file.open(QIODevice::ReadOnly | QIODevice::Text)) + return QDomElement(); + QDomDocument docu; if (docu.setContent(&file)) + { + file.close(); return docu.documentElement(); + } + file.close(); } else { diff --git a/sources/ElementsCollection/fileelementcollectionitem.cpp b/sources/ElementsCollection/fileelementcollectionitem.cpp index 2183507ab..1c8dc410b 100644 --- a/sources/ElementsCollection/fileelementcollectionitem.cpp +++ b/sources/ElementsCollection/fileelementcollectionitem.cpp @@ -162,7 +162,7 @@ QString FileElementCollectionItem::localName() else if (m_path == QETApp::customElementsDirN()) setText(QObject::tr("Collection utilisateur")); else if (m_path == macrosPath) - setText(QObject::tr("Makros")); + setText(QObject::tr("Macros")); else setText(QObject::tr("Collection inconnue")); } diff --git a/sources/TerminalStrip/ui/freeterminaleditor.cpp b/sources/TerminalStrip/ui/freeterminaleditor.cpp index 416e272d2..70ebea752 100644 --- a/sources/TerminalStrip/ui/freeterminaleditor.cpp +++ b/sources/TerminalStrip/ui/freeterminaleditor.cpp @@ -46,10 +46,11 @@ FreeTerminalEditor::FreeTerminalEditor(QETProject *project, QWidget *parent) : connect(m_project, &QObject::destroyed, this, &FreeTerminalEditor::reload); } - //Disabled the move if the table is currently edited (yellow cell) - connect(m_model, &FreeTerminalModel::dataChanged, this, [=] { - this->setDisabledMove(); - }); + //Disable the move button while cells are edited (yellow), re-evaluate on every change + connect(m_model, &FreeTerminalModel::dataChanged, this, &FreeTerminalEditor::selectionChanged); + + connect(ui->m_table_view->selectionModel(), &QItemSelectionModel::selectionChanged, + this, &FreeTerminalEditor::selectionChanged); connect(ui->m_table_view, &QAbstractItemView::doubleClicked, this, [=](const QModelIndex &index) { @@ -102,7 +103,7 @@ void FreeTerminalEditor::reload() QString str(strip->installation() + " " + strip->location() + " " + strip->name()); ui->m_move_in_cb->addItem(str, strip->uuid()); } - setDisabledMove(false); + selectionChanged(); } } @@ -273,10 +274,19 @@ void FreeTerminalEditor::on_m_move_pb_clicked() reload(); } +void FreeTerminalEditor::selectionChanged() +{ + const bool has_selection = !ui->m_table_view->selectionModel()->selectedIndexes().isEmpty(); + const bool has_pending = !m_model->modifiedModelRealTerminalData().isEmpty(); + setDisabledMove(!has_selection || has_pending); +} + void FreeTerminalEditor::setDisabledMove(bool b) { ui->m_move_label->setDisabled(b); ui->m_move_in_cb->setDisabled(b); ui->m_move_pb->setDisabled(b); + ui->m_move_pb->setToolTip(b ? tr("Appliquez ou annulez les modifications en cours avant de déplacer") + : tr("Déplacer les bornes sélectionnées vers le bornier choisi")); } diff --git a/sources/TerminalStrip/ui/freeterminalmodel.cpp b/sources/TerminalStrip/ui/freeterminalmodel.cpp index 78d376d3d..e11fb6ac7 100644 --- a/sources/TerminalStrip/ui/freeterminalmodel.cpp +++ b/sources/TerminalStrip/ui/freeterminalmodel.cpp @@ -182,7 +182,7 @@ bool FreeTerminalModel::setData(const QModelIndex &index, const QVariant &value, modified_ = true; modified_cell = FUNCTION_CELL; } - else if (column_ == LED_CELL) + else if (column_ == LED_CELL && mrtd.led_ != value.toBool()) { mrtd.led_ = value.toBool(); modified_ = true; diff --git a/sources/autoNum/renumberelementscommand.cpp b/sources/autoNum/renumberelementscommand.cpp new file mode 100644 index 000000000..27f2c5912 --- /dev/null +++ b/sources/autoNum/renumberelementscommand.cpp @@ -0,0 +1,78 @@ +/* + Copyright 2006-2026 The QElectroTech Team + This file is part of QElectroTech. + + QElectroTech is free software: you can redistribute it and/or modify + it under the terms of the GNU General Public License as published by + the Free Software Foundation, either version 2 of the License, or + (at your option) any later version. + + QElectroTech is distributed in the hope that it will be useful, + but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of + MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the + GNU General Public License for more details. + + You should have received a copy of the GNU General Public License + along with QElectroTech. If not, see . +*/ + +#include "renumberelementscommand.h" + +#include "../qetproject.h" +#include "../qetgraphicsitem/element.h" + +RenumberElementsCommand::RenumberElementsCommand( + QETProject *project, + QVector changes, + QHash old_ctx, + QHash new_ctx, + const QString &text) + : QUndoCommand(text) + , project_(project) + , changes_(std::move(changes)) + , old_ctx_(std::move(old_ctx)) + , new_ctx_(std::move(new_ctx)) +{ +} + +void RenumberElementsCommand::undo() +{ + apply(false); +} + +void RenumberElementsCommand::redo() +{ + // QUndoStack calls redo() once immediately after push(); keep standard behaviour. + if (first_redo_) { + first_redo_ = false; + } + apply(true); +} + +void RenumberElementsCommand::apply(bool use_new) +{ + if (!project_) return; + + // Restore project contexts + const auto &ctx = use_new ? new_ctx_ : old_ctx_; + for (auto it = ctx.constBegin(); it != ctx.constEnd(); ++it) { + project_->addElementAutoNum(it.key(), it.value()); + } + + // Apply per-element changes + for (const ElementChange &c : changes_) { + if (!c.element) continue; + + const bool frozen = use_new ? c.new_frozen : c.old_frozen; + const auto &infos = use_new ? c.new_infos : c.old_infos; + const auto &seq = use_new ? c.new_seq : c.old_seq; + + // Temporarily unfreeze so that label/infos update correctly. + const bool was_frozen = c.element->isFreezeLabel(); + if (was_frozen) c.element->freezeLabel(false); + + c.element->rSequenceStruct() = seq; + c.element->setElementInformations(infos); + c.element->freezeLabel(frozen); + } +} diff --git a/sources/autoNum/renumberelementscommand.h b/sources/autoNum/renumberelementscommand.h new file mode 100644 index 000000000..4c3d1c871 --- /dev/null +++ b/sources/autoNum/renumberelementscommand.h @@ -0,0 +1,70 @@ +/* + Copyright 2006-2026 The QElectroTech Team + This file is part of QElectroTech. + + QElectroTech is free software: you can redistribute it and/or modify + it under the terms of the GNU General Public License as published by + the Free Software Foundation, either version 2 of the License, or + (at your option) any later version. + + QElectroTech is distributed in the hope that it will be useful, + but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of + MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the + GNU General Public License for more details. + + You should have received a copy of the GNU General Public License + along with QElectroTech. If not, see . +*/ + +#ifndef RENUMBERELEMENTSCOMMAND_H +#define RENUMBERELEMENTSCOMMAND_H + +#include +#include +#include + +#include "../diagramcontext.h" +#include "assignvariables.h" // defines autonum::sequentialNumbers + +class Element; +class QETProject; + +/** + * @brief Undoable renumbering of element labels and sequence structs. + */ +class RenumberElementsCommand final : public QUndoCommand +{ +public: + struct ElementChange + { + Element *element = nullptr; + DiagramContext old_infos; + DiagramContext new_infos; + autonum::sequentialNumbers old_seq; + autonum::sequentialNumbers new_seq; + bool old_frozen = false; + bool new_frozen = false; + }; + + RenumberElementsCommand( + QETProject *project, + QVector changes, + QHash old_ctx, + QHash new_ctx, + const QString &text); + + void undo() override; + void redo() override; + +private: + void apply(bool use_new); + +private: + QETProject *project_ = nullptr; + QVector changes_; + QHash old_ctx_; + QHash new_ctx_; + bool first_redo_ = true; +}; + +#endif // RENUMBERELEMENTSCOMMAND_H diff --git a/sources/autoNum/ui/autonumberingmanagementw.cpp b/sources/autoNum/ui/autonumberingmanagementw.cpp index ba3e7f826..4e6499548 100644 --- a/sources/autoNum/ui/autonumberingmanagementw.cpp +++ b/sources/autoNum/ui/autonumberingmanagementw.cpp @@ -23,6 +23,7 @@ #include "formulaautonumberingw.h" #include "numparteditorw.h" #include "qdebug.h" +#include "renumberelementsdialog.h" #include "ui_autonumberingmanagementw.h" #include "ui_formulaautonumberingw.h" @@ -48,6 +49,8 @@ AutoNumberingManagementW::AutoNumberingManagementW(QETProject *project, ui->m_selected_folios_le->setDisabled(true); ui->m_selected_folios_le->setReadOnly(true); ui->m_apply_project_rb->setChecked(true); + // Enabled only when project is in "Under Development" status and not read-only. + ui->m_renumber_elements_pb->setEnabled(ui->m_status_cb->currentIndex() == 0 && project_ && !project_->isReadOnly()); setProjectContext(); } @@ -87,6 +90,7 @@ void AutoNumberingManagementW::on_m_status_cb_currentIndexChanged(int index) ui->m_both_conductor_rb->setChecked(true); ui->m_both_element_rb->setChecked(true); ui->m_both_folio_rb->setChecked(true); + ui->m_renumber_elements_pb->setEnabled(true); } //Installing else if (index == 1) { @@ -96,15 +100,31 @@ void AutoNumberingManagementW::on_m_status_cb_currentIndexChanged(int index) ui->m_new_conductor_rb->setChecked(true); ui->m_new_element_rb->setChecked(true); ui->m_new_folio_rb->setChecked(true); + ui->m_renumber_elements_pb->setEnabled(true); } //Built else if (index == 2) { ui->m_disable_conductor_rb->setChecked(true); ui->m_disable_element_rb->setChecked(true); ui->m_disable_folio_rb->setChecked(true); + ui->m_renumber_elements_pb->setEnabled(false); } } +void AutoNumberingManagementW::on_m_renumber_elements_pb_clicked() +{ + if (!project_ || project_->isReadOnly()) return; + // Only allowed during "Under Development" + // if (ui->m_status_cb->currentIndex() != 1) return; + + QStringList titles = project_->elementAutoNum().keys(); + titles.sort(Qt::CaseInsensitive); + RenumberElementsDialog dlg(titles, this); + if (dlg.exec() != QDialog::Accepted) return; + + project_->renumberElementsBySchemeTitle(dlg.selectedSchemeTitle()); +} + /** @brief AutoNumberingManagementW::on_m_apply_folios_rb_clicked Set From Folios Combobox diff --git a/sources/autoNum/ui/autonumberingmanagementw.h b/sources/autoNum/ui/autonumberingmanagementw.h index 5ecb6841a..c5893544e 100644 --- a/sources/autoNum/ui/autonumberingmanagementw.h +++ b/sources/autoNum/ui/autonumberingmanagementw.h @@ -50,6 +50,7 @@ class AutoNumberingManagementW : public QWidget void on_m_from_folios_cb_currentIndexChanged(int); void on_m_to_folios_cb_currentIndexChanged(int); void on_m_status_cb_currentIndexChanged(int); + void on_m_renumber_elements_pb_clicked(); void on_m_apply_folios_rb_clicked(); void on_m_apply_project_rb_clicked(); void on_buttonBox_clicked(QAbstractButton *); diff --git a/sources/autoNum/ui/autonumberingmanagementw.ui b/sources/autoNum/ui/autonumberingmanagementw.ui index 0acbafc3f..0781930a8 100644 --- a/sources/autoNum/ui/autonumberingmanagementw.ui +++ b/sources/autoNum/ui/autonumberingmanagementw.ui @@ -305,6 +305,13 @@ + + + + Renumber element(s)… + + + diff --git a/sources/autoNum/ui/renumberelementsdialog.cpp b/sources/autoNum/ui/renumberelementsdialog.cpp new file mode 100644 index 000000000..a8c4c9dd1 --- /dev/null +++ b/sources/autoNum/ui/renumberelementsdialog.cpp @@ -0,0 +1,75 @@ +/* + Copyright 2006-2026 The QElectroTech Team + This file is part of QElectroTech. + + QElectroTech is free software: you can redistribute it and/or modify + it under the terms of the GNU General Public License as published by + the Free Software Foundation, either version 2 of the License, or + (at your option) any later version. + + QElectroTech is distributed in the hope that it will be useful, + but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of + MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the + GNU General Public License for more details. + + You should have received a copy of the GNU General Public License + along with QElectroTech. If not, see . +*/ + +#include "renumberelementsdialog.h" + +#include +#include +#include +#include +#include +#include +#include +#include + +RenumberElementsDialog::RenumberElementsDialog(const QStringList &scheme_titles, QWidget *parent) + : QDialog(parent) + , m_scheme_titles(scheme_titles) +{ + setWindowTitle(tr("Renumber element(s)")); + setModal(true); + + auto *vl = new QVBoxLayout(this); + + auto *scope = new QGroupBox(tr("Scope"), this); + auto *scope_l = new QVBoxLayout(scope); + m_all_rb = new QRadioButton(tr("All schemes"), scope); + m_one_rb = new QRadioButton(tr("One scheme"), scope); + scope_l->addWidget(m_all_rb); + scope_l->addWidget(m_one_rb); + vl->addWidget(scope); + + auto *form = new QFormLayout(); + m_combo = new QComboBox(this); + m_combo->addItems(m_scheme_titles); + form->addRow(new QLabel(tr("Scheme:"), this), m_combo); + vl->addLayout(form); + + m_buttons = new QDialogButtonBox(QDialogButtonBox::Ok | QDialogButtonBox::Cancel, this); + connect(m_buttons, &QDialogButtonBox::accepted, this, &QDialog::accept); + connect(m_buttons, &QDialogButtonBox::rejected, this, &QDialog::reject); + vl->addWidget(m_buttons); + + m_all_rb->setChecked(true); + updateUi(); + + connect(m_all_rb, &QRadioButton::toggled, this, &RenumberElementsDialog::updateUi); + connect(m_one_rb, &QRadioButton::toggled, this, &RenumberElementsDialog::updateUi); +} + +QString RenumberElementsDialog::selectedSchemeTitle() const +{ + if (m_all_rb && m_all_rb->isChecked()) return QString(); + return m_combo ? m_combo->currentText() : QString(); +} + +void RenumberElementsDialog::updateUi() +{ + const bool one = m_one_rb && m_one_rb->isChecked(); + if (m_combo) m_combo->setEnabled(one); +} diff --git a/sources/autoNum/ui/renumberelementsdialog.h b/sources/autoNum/ui/renumberelementsdialog.h new file mode 100644 index 000000000..8a49fac93 --- /dev/null +++ b/sources/autoNum/ui/renumberelementsdialog.h @@ -0,0 +1,59 @@ +/* + Copyright 2006-2026 The QElectroTech Team + This file is part of QElectroTech. + + QElectroTech is free software: you can redistribute it and/or modify + it under the terms of the GNU General Public License as published by + the Free Software Foundation, either version 2 of the License, or + (at your option) any later version. + + QElectroTech is distributed in the hope that it will be useful, + but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of + MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the + GNU General Public License for more details. + + You should have received a copy of the GNU General Public License + along with QElectroTech. If not, see . +*/ + +#ifndef RENUMBERELEMENTSDIALOG_H +#define RENUMBERELEMENTSDIALOG_H + +#include +#include + +class QComboBox; +class QRadioButton; +class QDialogButtonBox; + +/** + * @brief Simple dialog to pick renumbering scope for elements. + * + * The user can choose between: + * - all element autonumbering schemes + * - one selected scheme title + */ +class RenumberElementsDialog final : public QDialog +{ + Q_OBJECT + +public: + explicit RenumberElementsDialog(const QStringList &scheme_titles, QWidget *parent = nullptr); + + /** + * @return Empty string if "all" is selected, otherwise the chosen scheme title. + */ + QString selectedSchemeTitle() const; + +private slots: + void updateUi(); + +private: + QStringList m_scheme_titles; + QRadioButton *m_all_rb = nullptr; + QRadioButton *m_one_rb = nullptr; + QComboBox *m_combo = nullptr; + QDialogButtonBox *m_buttons = nullptr; +}; + +#endif // RENUMBERELEMENTSDIALOG_H diff --git a/sources/bordertitleblock.cpp b/sources/bordertitleblock.cpp index 3db2c29f9..4a2a2dfdc 100644 --- a/sources/bordertitleblock.cpp +++ b/sources/bordertitleblock.cpp @@ -896,10 +896,20 @@ void BorderTitleBlock::updateDiagramContextForTitleBlock( // An empty page-level value means the variable was auto-added to the // folio's Custom tab (#495) but never actually set by the user, so it // must not shadow a real project-level value of the same name (#531). + // + // That guard has to stop short of removing the key outright, though + // (#973). TitleBlockTemplate::interpreteVariables() only replaces a + // "%name"/"%{name}" placeholder when "name" is a key in this context at + // all -- an unset variable that never makes it in is left as its own + // literal placeholder text in the rendered title block, not blank. + // So an empty page-level value is skipped only when a real project-level + // one is already there to show through; otherwise it still goes in + // empty, which is what makes the placeholder resolve to nothing. DiagramContext context = initial_context; foreach (QString key, additional_fields_.keys()) { - if (!additional_fields_[key].toString().isEmpty()) - context.addValue(key, additional_fields_[key]); + const QVariant value = additional_fields_[key]; + if (!value.toString().isEmpty() || !context.contains(key)) + context.addValue(key, value); } // ... overridden by the historical and/or dynamically generated fields diff --git a/sources/dataBase/projectdatabase.cpp b/sources/dataBase/projectdatabase.cpp index 20d2c150d..23bd0e94e 100644 --- a/sources/dataBase/projectdatabase.cpp +++ b/sources/dataBase/projectdatabase.cpp @@ -17,6 +17,8 @@ */ #include "projectdatabase.h" +#include "sqlreadonly.h" + #include "../diagram.h" #include "../diagramposition.h" #include "../elementprovider.h" @@ -28,13 +30,15 @@ #include "../qetproject.h" #include +#include #include -#include - #include +#include #include + + /** @brief projectDataBase::projectDataBase Default constructor @@ -208,6 +212,12 @@ bool projectDataBase::isReadOnlySelect(const QString &query, QString *error) */ QSqlQuery projectDataBase::newQuery(const QString &query, QString *error) { QString reason; + + // First gate: which kind of statement is acceptable here at all. A + // textual check is the right tool for that and the wrong tool for + // anything else -- see isReadOnlySelect()'s own comment. It is what + // keeps ATTACH, BEGIN and PRAGMA out, none of which SQLite itself + // considers writes. if (!isReadOnlySelect(query, &reason)) { qWarning().noquote() << "projectDataBase::newQuery: rejected query:" << reason << "--" << query; if (error) { @@ -215,6 +225,24 @@ QSqlQuery projectDataBase::newQuery(const QString &query, QString *error) { } return QSqlQuery(m_data_base); } + + // Second gate, and the one that actually enforces read-only: SQLite is + // asked about the statement it compiled, instead of the text being read + // for clues. The first gate cannot see through a CTE prefix -- + // "WITH x AS (SELECT 1) DELETE FROM element" starts with WITH, contains + // no semicolon, and deletes every row. That matters beyond the + // custom-query box, because this path is reachable from a file: a + // 's saved is read straight out of the .qet by + // ProjectDBModel::fromXml() and executed by fillValue(), so opening or + // exporting a project someone else produced would have been enough. + if (!QETSql::isSingleReadOnlyStatement(sqliteHandle(&m_data_base), query, &reason)) { + qWarning().noquote() << "projectDataBase::newQuery: rejected query:" << reason << "--" << query; + if (error) { + *error = reason; + } + return QSqlQuery(m_data_base); + } + return QSqlQuery(query, m_data_base); } @@ -291,10 +319,23 @@ void projectDataBase::addElement(Element *element) void projectDataBase::removeElement(Element *element) { m_content_changed = true; + bool changed = false; + m_remove_element_query.bindValue(":uuid", element->uuid().toString()); - if(!m_remove_element_query.exec()) { - qDebug() << "projectDataBase::removeElement remove error : " << m_remove_element_query.lastError(); + if (m_remove_element_query.exec()) { + changed = true; } else { + qDebug() << "projectDataBase::removeElement remove error : " << m_remove_element_query.lastError(); + } + + m_remove_element_info_query.bindValue(":uuid", element->uuid().toString()); + if (m_remove_element_info_query.exec()) { + changed = true; + } else { + qDebug() << "projectDataBase::removeElement remove element_info error : " << m_remove_element_info_query.lastError(); + } + + if (changed) { emit dataBaseUpdated(); } } @@ -1131,6 +1172,21 @@ void projectDataBase::prepareQuery() m_remove_element_query = QSqlQuery(m_data_base); m_remove_element_query.prepare(remove_element); + //REMOVE ELEMENT INFO + //element_info has no ON DELETE CASCADE (foreign keys aren't + //enforced by this connection), so removeElement() must clear it + //explicitly. Without this, the row is orphaned under the removed + //element's uuid, and re-adding an element with that same uuid + //later -- undo of this same removal, or a redo replaying it -- + //hits element_info's PRIMARY KEY constraint on element_uuid: the + //element re-add succeeds, but its element_info insert silently + //fails and is lost. removeDiagram()'s cascade already clears this + //table when a whole folio goes, but that does not run for a + //single element removed on its own. + QString remove_element_info("DELETE FROM element_info WHERE element_uuid=:uuid"); + m_remove_element_info_query = QSqlQuery(m_data_base); + m_remove_element_info_query.prepare(remove_element_info); + //UPDATE ELEMENT INFO QString update_str("UPDATE element_info SET "); for (auto string : QETInformation::elementInfoKeys()) { @@ -1245,7 +1301,6 @@ void projectDataBase::bindDiagramInfoValues(QSqlQuery &query, Diagram *diagram) } } -#ifdef QET_EXPORT_PROJECT_DB /** @brief projectDataBase::sqliteHandle @param db @@ -1263,6 +1318,7 @@ sqlite3 *projectDataBase::sqliteHandle(QSqlDatabase *db) return handle; } +#ifdef QET_EXPORT_PROJECT_DB /** * @brief projectDataBase::exportDb @@ -1298,27 +1354,19 @@ void projectDataBase::exportDb(projectDataBase *db, return; } - QString connection_name("export_project_db_" % db->project()->uuid().toString()); - - if (true) //Enter in a scope only to nicely use QSqlDatabase::removeDatabase just after the end of the scope - { - auto file_db = QSqlDatabase::addDatabase("QSQLITE", connection_name); - file_db.setDatabaseName(path_); - if (!file_db.open()) { - return; - } - - auto memory_db_handle = sqliteHandle(&db->m_data_base); - auto file_db_handle = sqliteHandle(&file_db); - - auto sqlite_backup = sqlite3_backup_init(file_db_handle, "main", memory_db_handle, "main"); - if (sqlite_backup) - { - sqlite3_backup_step(sqlite_backup, -1); - sqlite3_backup_finish(sqlite_backup); - } - file_db.close(); + // VACUUM INTO requires the destination not to exist. QFileDialog may ask + // about overwriting, but it does not remove the existing file for us. + if (QFile::exists(path_) && !QFile::remove(path_)) { + qWarning() << "Unable to replace project database export:" << path_; + return; + } + + // VACUUM INTO creates a standalone copy of the current database without + // requiring access to the SQLite driver's native connection handle. + const auto escaped_path = path_.replace("'", "''"); + QSqlQuery query(db->m_data_base); + if (!query.exec("VACUUM INTO '" % escaped_path % "'")) { + qWarning() << "Unable to export project database:" << query.lastError().text(); } - QSqlDatabase::removeDatabase(connection_name); } #endif diff --git a/sources/dataBase/projectdatabase.h b/sources/dataBase/projectdatabase.h index abd5e966c..ff65da494 100644 --- a/sources/dataBase/projectdatabase.h +++ b/sources/dataBase/projectdatabase.h @@ -29,7 +29,7 @@ class QETProject; class Diagram; class Conductor; class Terminal; -class sqlite3; +struct sqlite3; /** @brief The projectDataBase class @@ -61,6 +61,26 @@ class projectDataBase : public QObject QETProject *project() const; QSqlQuery newQuery(const QString &query = QString(), QString *error = nullptr); static bool isReadOnlySelect(const QString &query, QString *error = nullptr); + + /** + The most rows any caller reads out of one query result. + + A SELECT is not bounded by how much data the project holds: + SQLite produces rows lazily, so a query that never stops + producing them makes the loop that reads them never stop + either. A recursive CTE does exactly that in one line, and + a 's is stored in the .qet and run + on load -- so the text can arrive from a file rather than + from the person at the keyboard, and opening that file is + the whole attack. + + 100000 is far above any real result: the largest table in + the shipped examples is 396 rows. It is a backstop, not a + page size -- a caller that hits it has almost certainly + been handed something it should not run to completion, and + says so rather than truncating quietly. + */ + static constexpr int MaxResultRows = 100000; QSqlDatabase database() const {return m_data_base;} int excludedConductorCount() const; @@ -119,6 +139,7 @@ class projectDataBase : public QObject QSqlQuery m_insert_elements_query, m_insert_element_info_query, m_remove_element_query, + m_remove_element_info_query, m_update_element_query, m_insert_diagram_query, m_remove_diagram_query, @@ -135,9 +156,14 @@ class projectDataBase : public QObject m_cascade_remove_conductor_query, m_cascade_remove_element_query; + public: + // Deliberately outside the QET_EXPORT_PROJECT_DB guard below: + // newQuery() needs the raw connection to ask SQLite whether a + // query only reads, and that check runs in every build. + static sqlite3 *sqliteHandle(QSqlDatabase *db); + #ifdef QET_EXPORT_PROJECT_DB public: - static sqlite3 *sqliteHandle(QSqlDatabase *db); static void exportDb(projectDataBase *db, QWidget *parent = nullptr, const QString &caption = QString(), diff --git a/sources/dataBase/sqlreadonly.cpp b/sources/dataBase/sqlreadonly.cpp new file mode 100644 index 000000000..48cc19ccc --- /dev/null +++ b/sources/dataBase/sqlreadonly.cpp @@ -0,0 +1,134 @@ +/* + Copyright 2006-2026 The QElectroTech Team + This file is part of QElectroTech. + + QElectroTech is free software: you can redistribute it and/or modify + it under the terms of the GNU General Public License as published by + the Free Software Foundation, either version 2 of the License, or + (at your option) any later version. + + QElectroTech is distributed in the hope that it will be useful, + but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of + MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the + GNU General Public License for more details. + + You should have received a copy of the GNU General Public License + along with QElectroTech. If not, see . +*/ +#include "sqlreadonly.h" + +#include + +#include + +namespace QETSql { + +/** + @brief QETSql::isSingleReadOnlyStatement + Ask SQLite itself whether @p query is exactly one statement, and whether + that statement only reads. + + Why SQLite is asked rather than the text inspected: a check on the + query's first keyword cannot see what the statement actually does. + SQLite has allowed a CTE prefix in front of a data-modifying statement + since 3.8.3, so + + @code + WITH x AS (SELECT 1) DELETE FROM element + @endcode + + begins with WITH, contains no semicolon, and deletes every row. + sqlite3_stmt_readonly() reports on the statement SQLite compiled, not + on how it was spelled, so the same query is correctly refused here + while an ordinary WITH ... SELECT still passes. + + The statement is compiled and immediately finalised; sqlite3_prepare_v2() + does not run it, so nothing is executed to reach this verdict. + + This is a read-only test, NOT a statement-type allowlist: SQLite + considers ATTACH, BEGIN and several PRAGMAs read-only too, because none + of them change the contents of the database. Callers that need to + restrict which *kind* of statement is acceptable must say so separately + -- projectDataBase::newQuery() keeps isReadOnlySelect() in front of this + for exactly that reason. + + @param handle the connection the query would run on. A null handle is + refused rather than waved through: without it there is nothing to ask, + and guessing from the text is the weakness this exists to replace. + @param query the raw SQL text + @param error set to a human-readable reason when this returns false + @return true if @p query is a single, read-only statement +*/ +bool isSingleReadOnlyStatement(sqlite3 *handle, const QString &query, QString *error) +{ + if (error) { + error->clear(); + } + + if (!handle) { + if (error) { + *error = QCoreApplication::translate("QETSql", + "Impossible de vérifier la requête : " + "aucune connexion SQLite disponible."); + } + return false; + } + + const QByteArray utf8 = query.toUtf8(); + sqlite3_stmt *statement = nullptr; + const char *tail = nullptr; + + if (sqlite3_prepare_v2(handle, utf8.constData(), utf8.size(), + &statement, &tail) != SQLITE_OK) + { + if (error) { + *error = QCoreApplication::translate("QETSql", + "Requête SQL invalide : %1") + .arg(QString::fromUtf8(sqlite3_errmsg(handle))); + } + sqlite3_finalize(statement); + return false; + } + + // Whitespace or a bare comment compiles successfully to no statement + // at all, and sqlite3_stmt_readonly() must not be handed that. + if (!statement) { + if (error) { + *error = QCoreApplication::translate("QETSql", + "La requête ne contient aucune instruction."); + } + return false; + } + + const bool read_only = sqlite3_stmt_readonly(statement) != 0; + sqlite3_finalize(statement); + + if (!read_only) { + if (error) { + *error = QCoreApplication::translate("QETSql", + "Seules les requêtes en lecture seule sont autorisées : " + "cette requête modifierait la base de données."); + } + return false; + } + + // tail points just past the first statement, semicolon included. + // Anything left once semicolons and spacing are stripped is a second + // statement -- caught structurally here, where "SELECT ';'" is a + // perfectly ordinary query rather than a suspicious string. + if (tail) { + QString rest = QString::fromUtf8(tail); + rest.remove(QLatin1Char(';')); + if (!rest.trimmed().isEmpty()) { + if (error) { + *error = QCoreApplication::translate("QETSql", + "Une seule requête est autorisée."); + } + return false; + } + } + + return true; +} + +} // namespace QETSql diff --git a/sources/dataBase/sqlreadonly.h b/sources/dataBase/sqlreadonly.h new file mode 100644 index 000000000..6489e8bc9 --- /dev/null +++ b/sources/dataBase/sqlreadonly.h @@ -0,0 +1,43 @@ +/* + Copyright 2006-2026 The QElectroTech Team + This file is part of QElectroTech. + + QElectroTech is free software: you can redistribute it and/or modify + it under the terms of the GNU General Public License as published by + the Free Software Foundation, either version 2 of the License, or + (at your option) any later version. + + QElectroTech is distributed in the hope that it will be useful, + but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of + MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the + GNU General Public License for more details. + + You should have received a copy of the GNU General Public License + along with QElectroTech. If not, see . +*/ +#ifndef SQLREADONLY_H +#define SQLREADONLY_H + +#include + +struct sqlite3; + +/** + Deciding whether a piece of SQL only reads. + + Deliberately its own translation unit, depending on nothing but QString + and SQLite: it is the enforcement point for every query QElectroTech + runs against a project database, including queries that arrive from + outside the application (a .qet file's saved report/table query), so it + is worth being able to test it in isolation -- see + tests/qttest/tst_sqlreadonly.cpp, which links this file and nothing + else of QElectroTech. +*/ +namespace QETSql { + + bool isSingleReadOnlyStatement(sqlite3 *handle, + const QString &query, + QString *error = nullptr); +} + +#endif // SQLREADONLY_H diff --git a/sources/diagramcommands.cpp b/sources/diagramcommands.cpp index 8c19636f6..fa21ac43c 100644 --- a/sources/diagramcommands.cpp +++ b/sources/diagramcommands.cpp @@ -77,6 +77,23 @@ void PasteDiagramCommand::redo() { first_redo = false; + //Resolve a linked master/slave pair pasted together (bugtracker + //#607) before anything below renews their uuids: at this exact + //moment a pasted element's tmp_uuids_link still holds its + //source's original partner uuid, which still equals the + //not-yet-renewed uuid of that partner's own pasted copy if it + //was carried along in the same batch. Scoped to this batch only + //(not a project-wide search), so a pair pasted together links to + //each other and not to an original element left elsewhere that + //happens to still carry that same soon-to-be-replaced uuid. If + //only one half of a linked group was pasted, its link entry + //simply finds no match here and is dropped -- same "leave it + //unlinked" outcome as always. + const QList elmts_list = content.m_elements; + for (Element *e : elmts_list) { + e->initLink(elmts_list); + } + //make new uuid for every pasted conductor, because old uuid are //the uuid of the copied conductor const QList all_pasted_conductors = content.conductors(); @@ -85,7 +102,6 @@ void PasteDiagramCommand::redo() } //this is the first paste, we do some actions for the new element - const QList elmts_list = content.m_elements; for (Element *e : elmts_list) { //make new uuid, because old uuid are the uuid of the copied element diff --git a/sources/diagramcontext.cpp b/sources/diagramcontext.cpp index 4e4f0d205..5137a7bf5 100644 --- a/sources/diagramcontext.cpp +++ b/sources/diagramcontext.cpp @@ -151,8 +151,8 @@ bool DiagramContext::operator!=(const DiagramContext &dc) const void DiagramContext::toXml(QDomElement &e, const QString &tag_name) const { foreach (QString key, keys()) { - if ((tag_name == "elementInformation") && - (m_content[key].toString().trimmed().isEmpty())) { + const QString raw = m_content[key].toString(); + if ((tag_name == "elementInformation") && raw.trimmed().isEmpty()) { continue; } QDomElement property = e.ownerDocument().createElement(tag_name); @@ -161,7 +161,15 @@ void DiagramContext::toXml(QDomElement &e, const QString &tag_name) const property.removeAttribute("name"); property.setAttribute("show", m_content_show[key]); property.setAttribute("name", key); - QDomText value = e.ownerDocument().createTextNode(m_content[key].toString().trimmed()); + // Trim stray leading/trailing whitespace around real content, but + // not a value that IS whitespace: unconditionally trimming an + // all-whitespace string collapses it to "", which is silently + // indistinguishable from a value that was never set. A title-block + // custom variable set to a single space -- a workaround for #973, + // where an unset variable renders as its own literal placeholder -- + // would otherwise vanish on the very next save. + const QString stored = raw.trimmed().isEmpty() ? raw : raw.trimmed(); + QDomText value = e.ownerDocument().createTextNode(stored); property.appendChild(value); e.appendChild(property); } diff --git a/sources/diagramevent/diagrameventaddpaste.cpp b/sources/diagramevent/diagrameventaddpaste.cpp index 5c867936c..5a853d754 100644 --- a/sources/diagramevent/diagrameventaddpaste.cpp +++ b/sources/diagramevent/diagrameventaddpaste.cpp @@ -22,6 +22,7 @@ #include "../qetapp.h" #include "../qetdiagrameditor.h" #include "../qetgraphicsitem/conductor.h" +#include "../qetproject.h" #include @@ -40,6 +41,7 @@ DiagramEventAddPaste::DiagramEventAddPaste(Diagram *diagram, const QPointF &start_pos) : DiagramEventInterface(diagram) { + Q_UNUSED(start_pos); // items stay at their original XML position //DiagramEventInterface::init() is called by Diagram::setEventInterface //only when it is replacing an earlier interface, so call it here as //DiagramEventAddMacro does. @@ -51,8 +53,25 @@ QDomDocument document_xml; if (!document_xml.setContent(clipboard_text)) return; + //Batch the database work the same way project loading does + //(QETProject::readProjectXml): without this, every addItem() + //below emits dataBaseUpdated(), which makes each connected + //table model re-run its full SQL query -- ~77 queries for a + //typical paste, i.e. the multi-second stall on Ctrl+V. + auto *db = m_diagram->project() ? m_diagram->project()->dataBase() : nullptr; + if (db) { + db->blockSignals(true); + db->setUpdateBlocked(true); + } + //Load items at their original XML coordinates. m_diagram->fromXml(document_xml, QPointF(), false, &m_content); + + if (db) { + db->blockSignals(false); + db->setUpdateBlocked(false); + db->updateDB(); + } if (!m_content.count()) return; const QList movable = m_content.items(MovableItems); @@ -85,33 +104,23 @@ }; const QPointF grid_origin = snapGrid(top_left); - //Move the group to the cursor, rather than the cursor to the - //group. Both put the copy under the pointer, but warping the - //pointer also drags it back to the original's position, so the - //copy appears exactly on top of what was copied until the mouse - //is moved -- which is the thing pasting under the cursor was - //meant to avoid (issue #913). Taking the pointer away from - //where the user put it is also its own surprise. - m_group_origin = snapGrid(start_pos); - const QPointF offset = m_group_origin - grid_origin; - - //Store each item's position after the move. moveTo() applies a + //Store each item's original position. moveTo() applies a //grid-snapped delta from the baseline to these, so items //preserve their layout and move in whole grid steps. for (auto *item : movable) { - item->setPos(item->pos() + offset); m_relative_pos.insert(item, item->pos()); } + m_group_origin = grid_origin; - //The conductors were laid out against the old terminal + //The conductors were laid out against the original terminal //positions, so re-route them before anything is drawn. const QList conductors = m_content.conductors(DiagramContent::AnyConductor); for (auto *conductor : conductors) { conductor->updatePath(); } - //The baseline is known now, so moveTo() does not have to - //capture one from the first mouse movement. + //The baseline is the group's grid-snapped origin, so moveTo() + //does not have to capture one from the first mouse movement. m_initial_cursor = m_group_origin; m_baseline_captured = true; @@ -125,6 +134,14 @@ if (const auto qde = QETApp::diagramEditorAncestorOf(view)) { m_status_bar = qde->statusBar(); } + //Warp the cursor to the group's grid-snapped origin so + //the actual cursor position matches m_initial_cursor. + //Without this the first mouseMoveEvent computes a large + //delta (cursor is still at the Ctrl+V press location) + //and the items jump on first touch. + const QPoint view_pos = view->mapFromScene(m_initial_cursor); + const QPoint global_pos = view->viewport()->mapToGlobal(view_pos); + QCursor::setPos(global_pos); } } showHint(); diff --git a/sources/diagramview.cpp b/sources/diagramview.cpp index caafeb07a..3c07a5fb3 100644 --- a/sources/diagramview.cpp +++ b/sources/diagramview.cpp @@ -445,6 +445,82 @@ void DiagramView::pasteHere() paste(mapToScene(m_paste_here_pos)); } +/** + @brief DiagramView::duplicate + Copy the current selection and place the copy at @p stepOffset grid + steps from it, landing immediately rather than following the cursor + like Ctrl+V does (bugtracker #991). @p stepOffset comes from + DuplicateOffsetDialog: (1, 0) is one grid step right, (0, -1) is one + grid step up, and so on -- QET's own scene axes, X right and Y down. + + No interactive placement step on purpose: the point of a duplicate + shortcut is unattended, repeatable stamping (configure the offset + once, then tap Ctrl+D to lay out a row), which following the cursor + would interrupt on every press. QET already reselects whatever a + paste just added (see PasteDiagramCommand::redo()), so the next + Ctrl+D naturally continues from the copy just placed, not the + original -- a press-and-hold row falls out of that for free, with no + special-casing needed here for "keep going from the last one". + + The offset is applied by hand rather than by asking paste()/ + Diagram::fromXml() to place the copy at a target position. Both of + those feed the position through Diagram::snapToGrid(), which reads + QApplication::keyboardModifiers() and rounds to the nearest PIXEL + instead of the grid whenever Ctrl is held -- and Ctrl is always held + here, this action's own shortcut being Ctrl+D. Measured the hard way + before settling on this: routing the offset through paste() first + produced copies off-grid on both axes, by an amount that tracked the + selection's own bounding-box geometry rather than being a fixed + error. fromXml() is instead called with no position at all, which + leaves every item at its source coordinates (landing the copy + exactly on top of the originals -- (0, 0) is not a position, this is + "keep the source coordinates"), and the offset is added directly + with setPos(). A plain addition cannot be off by a rounding rule + that never runs. + + Conductors are not in the translated set: fromXml() itself does not + reposition them either -- they are loaded from XML after elements + are already in their final place and take their geometry from their + terminals, which have already moved with the elements that own + them. Likewise dynamic element texts are not translated separately: + they are children of their element and move with it under Qt's + normal parent-child transform. +*/ +void DiagramView::duplicate(const QPoint &stepOffset) +{ + if (!isInteractive() || m_diagram->isReadOnly()) return; + + const QList selection = m_diagram->selectedItems(); + if (selection.isEmpty()) return; + + QSettings settings; + const int x_grid = settings.value(QStringLiteral("diagrameditor/Xgrid"), + Diagram::xGrid).toInt(); + const int y_grid = settings.value(QStringLiteral("diagrameditor/Ygrid"), + Diagram::yGrid).toInt(); + const QPointF offset(stepOffset.x() * x_grid, stepOffset.y() * y_grid); + + // Mirrors copy(), but does not touch the system clipboard: Ctrl+D + // should not clobber whatever the user last copied with Ctrl+C. + QDomDocument document = m_diagram->toXml(false, true); + + DiagramContent pasted; + // No position argument -- see the function comment above for why + // the offset is not passed here. + m_diagram->fromXml(document, QPointF(), false, &pasted); + if (!pasted.count()) return; + + const int movable = DiagramContent::Elements | DiagramContent::TextFields + | DiagramContent::Images | DiagramContent::Shapes + | DiagramContent::Tables | DiagramContent::TerminalStrip; + for (QGraphicsItem *item : pasted.items(movable)) + item->setPos(item->pos() + offset); + + m_diagram->clearSelection(); + m_diagram->undoStack().push(new PasteDiagramCommand(m_diagram, pasted)); + adjustSceneRect(); +} + /** Manage the events press click : * click to add an independent text field @@ -1401,7 +1477,7 @@ void DiagramView::createTemplateFromSelection() collection_node.appendChild(collection_elmt); } else { - qDebug() << "Warnung: Konnte XML-Definition für" << old_type << "nicht laden."; + qDebug() << "Warning: could not load XML definition for" << old_type; } } } diff --git a/sources/diagramview.h b/sources/diagramview.h index 3f1e6a812..c35544c58 100644 --- a/sources/diagramview.h +++ b/sources/diagramview.h @@ -137,6 +137,7 @@ class DiagramView : public PaletteGraphicsView void copy(); void paste(const QPointF & = QPointF(), QClipboard::Mode = QClipboard::Clipboard); void pasteHere(); + void duplicate(const QPoint &stepOffset); void adjustSceneRect(); void updateWindowTitle(); void resetConductors(); diff --git a/sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp b/sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp index 6680b9152..7a24f984f 100644 --- a/sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp +++ b/sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp @@ -17,6 +17,7 @@ */ #include "elementpropertieseditorwidget.h" +#include "../../qet.h" #include "../../qetapp.h" #include "../../qetinformation.h" #include "ui_elementpropertieseditorwidget.h" @@ -185,13 +186,13 @@ void ElementPropertiesEditorWidget::upDateInterface() const DiagramContext &info = m_data.m_informations; ui->m_auto_num_locked_cb->setChecked( - info.value(QStringLiteral("auto_num_locked")).toString() == QLatin1String("true")); + QET::infoFlagIsTrue(info.value(QStringLiteral("auto_num_locked")).toString())); ui->m_potential_isolating_cb->setChecked( - info.value(QStringLiteral("potential_isolating")).toString() == QLatin1String("true")); + QET::infoFlagIsTrue(info.value(QStringLiteral("potential_isolating")).toString())); } ui->m_exclude_from_bom_cb->setChecked( - m_data.m_informations.value(QStringLiteral("exclude_from_bom")).toString() == QLatin1String("true")); + QET::infoFlagIsTrue(m_data.m_informations.value(QStringLiteral("exclude_from_bom")).toString())); on_m_base_type_cb_currentIndexChanged(ui->m_base_type_cb->currentIndex()); } diff --git a/sources/editor/ui/qetelementeditor.cpp b/sources/editor/ui/qetelementeditor.cpp index 424cabccf..5428ec1b9 100644 --- a/sources/editor/ui/qetelementeditor.cpp +++ b/sources/editor/ui/qetelementeditor.cpp @@ -25,6 +25,8 @@ #include "../../qetapp.h" #include "../../qetmainwindow.h" #include "../../recentfiles.h" +#include "../../elementscollectioncache.h" +#include "../../factory/elementpicturefactory.h" #include "../graphicspart/customelementpart.h" #include "../elementitemeditor.h" #include "../styleeditor.h" @@ -348,6 +350,24 @@ bool QETElementEditor::toLocation(const ElementsLocation &location) tr("Impossible d'enregistrer l'élément", "message box content")); return(false); } + + //setXml() just wrote the new drawing to disk, but the preview shown + //in the elements panel comes from two caches keyed by path+uuid that + //nothing here has told about the change: ElementPictureFactory's + //in-memory picture cache and ElementsCollectionCache's on-disk + //SQLite cache (see ElementsLocation::icon()). locationWasSaved() + //(elementscollectionwidget.cpp) re-reads the icon right after this + //call returns, but both caches still hand back the pre-edit pixmap, + //so the panel keeps showing the stale preview until the whole + //collection is reloaded. Drop and rebuild them here. + ElementPictureFactory::instance()->dropCache(location); + if (ElementsCollectionCache *cache = QETApp::collectionCache()) { + if (cache->fetchData(location)) { + cache->cacheName(location.toString(), location.uuid()); + cache->cachePixmap(location.toString(), location.uuid()); + } + } + return(true); } diff --git a/sources/elementspanelwidget.cpp b/sources/elementspanelwidget.cpp index 4aa61b7b1..ca4178f1d 100644 --- a/sources/elementspanelwidget.cpp +++ b/sources/elementspanelwidget.cpp @@ -674,6 +674,27 @@ void ElementsPanelWidget::duplicateDiagram() bool erase_labels = settings.value( "diagramcommands/erase-label-on-copy", true).toBool(); + // Resolve a linked pair duplicated together against each other + // (bugtracker #607) before the loop below renews their uuids or + // clears their pending links: at this exact moment a copy's + // tmp_uuids_link still holds its source's original partner + // uuid, which still equals the not-yet-renewed uuid of that + // partner's own copy if both were duplicated together. Scoped + // to this diagram's own copies, not a project-wide search, so + // this never links back to the source elements the copies were + // made from -- if only one half of a linked pair is here, its + // link entry simply finds no match and is dropped, same as + // clearPendingLinks() used to do unconditionally for every copy. + QList new_elements; + for (QGraphicsItem *item : new_diagram->items()) { + if (Element *elmt = dynamic_cast(item)) { + new_elements << elmt; + } + } + for (Element *elmt : new_elements) { + elmt->initLink(new_elements); + } + for (QGraphicsItem *item : new_diagram->items()) { if (Element *elmt = dynamic_cast(item)) { // The XML round-trip kept the source elements' uuids. Give the @@ -695,9 +716,9 @@ void ElementsPanelWidget::duplicateDiagram() new_diagram->restoreText(elmt); } - // Clear pending links so copies don't link back to - // the source elements via stale UUIDs. - elmt->clearPendingLinks(); + // initLink() above already cleared tmp_uuids_link for + // every copy, matched or not -- nothing left here that + // could link back to a stale source uuid. // Clean up copied element data: // 1. Slaves always lose label/formula/comment/location diff --git a/sources/factory/qetgraphicstablefactory.h b/sources/factory/qetgraphicstablefactory.h index f3cc5ba4c..0a93b0b5b 100644 --- a/sources/factory/qetgraphicstablefactory.h +++ b/sources/factory/qetgraphicstablefactory.h @@ -32,8 +32,14 @@ class QetGraphicsTableFactory static void createAndAddNomenclature(Diagram *diagram); static void createAndAddSummary(Diagram *diagram); - private: + // Public so a caller that has already built and configured an + // AddTableDialog itself (never shown or exec'd -- the two + // methods above always exec() one, which the scripting API + // cannot use headlessly) can create a table from it directly. + // create() only reads settings already on the dialog; nothing + // about it depends on the dialog having been shown. static void create(Diagram *diagram, AddTableDialog *dialog); + private: static QetGraphicsTableItem *newTable( Diagram *diagram, AddTableDialog *dialog, diff --git a/sources/factory/ui/addtabledialog.cpp b/sources/factory/ui/addtabledialog.cpp index 7c5624383..b2de24aad 100644 --- a/sources/factory/ui/addtabledialog.cpp +++ b/sources/factory/ui/addtabledialog.cpp @@ -72,6 +72,15 @@ bool AddTableDialog::adjustTableToFolio() const return ui->m_adjust_table_size_cb->isChecked(); } +/** + @brief AddTableDialog::setAdjustTableToFolio + @param set +*/ +void AddTableDialog::setAdjustTableToFolio(bool set) +{ + ui->m_adjust_table_size_cb->setChecked(set); +} + /** @brief AddTableDialog::addNewTableToNewDiagram @return @@ -81,6 +90,15 @@ bool AddTableDialog::addNewTableToNewDiagram() const return ui->m_add_table_and_folio->isChecked(); } +/** + @brief AddTableDialog::setAddNewTableToNewDiagram + @param set +*/ +void AddTableDialog::setAddNewTableToNewDiagram(bool set) +{ + ui->m_add_table_and_folio->setChecked(set); +} + /** @brief AddTableDialog::tableName @return @@ -90,6 +108,18 @@ QString AddTableDialog::tableName() const return ui->m_table_name_le->text(); } +/** + @brief AddTableDialog::setTableName + Set the name field directly, so a caller that builds this dialog to + read from (never shows or execs it -- the scripting API's addTable()) + does not need a name typed by a user who was never there to type one. + @param name +*/ +void AddTableDialog::setTableName(const QString &name) +{ + ui->m_table_name_le->setText(name); +} + /** @brief AddTableDialog::headerMargins @return diff --git a/sources/factory/ui/addtabledialog.h b/sources/factory/ui/addtabledialog.h index 9ac188d00..f95a985b3 100644 --- a/sources/factory/ui/addtabledialog.h +++ b/sources/factory/ui/addtabledialog.h @@ -44,9 +44,12 @@ class AddTableDialog : public QDialog void setQueryWidget(QWidget *widget); bool adjustTableToFolio() const; + void setAdjustTableToFolio(bool set); bool addNewTableToNewDiagram() const; + void setAddNewTableToNewDiagram(bool set); QString tableName() const; + void setTableName(const QString &name); QMargins headerMargins() const; Qt::Alignment headerAlignment() const; diff --git a/sources/main.cpp b/sources/main.cpp index d38eca388..92cbaf1be 100644 --- a/sources/main.cpp +++ b/sources/main.cpp @@ -22,6 +22,8 @@ #include "logging/eventloopwatchdog.h" #include "logging/qetlogger.h" #include "machine_info.h" +#include "diagram.h" +#include "palettegraphicsview.h" #include "qet.h" #include "qetapp.h" #include "qetmessagebox.h" @@ -31,6 +33,7 @@ #include #include +#include #include #include @@ -105,6 +108,19 @@ int main(int argc, char **argv) // from Qt 6.12 on; opt in explicitly for older Qt 5/6. QDomImplementation::setInvalidDataPolicy( QDomImplementation::ReturnNullNode); + +#ifdef Q_OS_WIN + // "MS Shell Dlg 2" is not a font but a Windows alias, and many projects + // and settings saved on Windows carry it. Qt 5's GDI font backend let + // Windows resolve it to Tahoma; Qt 6's DirectWrite backend does not know + // the alias and falls back to Arial, so those texts come out heavier on + // screen and in exported PDFs (bugtracker #340). Resolve both aliases + // the way Windows does. Done before any application object exists so + // that the headless export and scripting runs below get it too. + QFont::insertSubstitution("MS Shell Dlg 2", "Tahoma"); + QFont::insertSubstitution("MS Shell Dlg", "Microsoft Sans Serif"); +#endif + //Creation and execution of the application //HighDPI qputenv("QT_ENABLE_HIGHDPI_SCALING", "1"); @@ -144,6 +160,22 @@ int main(int argc, char **argv) #endif } + // Re-apply the sheet background last picked in the diagram editor, so + // every project opened from here on -- existing or new, whichever one + // it is -- draws that background instead of the built-in default that + // would otherwise force the user to pick it again after each start. + // + // Done here rather than in main()'s first lines on purpose: the + // headless export and scripting runs above return before reaching + // this point and must keep rendering on plain white. It also has to + // happen before QETApp is constructed below, since that constructor + // already loads the projects given on the command line. + { + const QetSettings::SheetBackground sheet_background = QetSettings::sheetBackground(); + PaletteGraphicsView::setCustomBackgroundColor(sheet_background.custom); + Diagram::background_color = sheet_background.color; + } + // Resolve the logger's state (log directory, session filename, open // file handle) explicitly here, immediately before installing the // handler -- not implicitly on whichever thread happens to log diff --git a/sources/qet.cpp b/sources/qet.cpp index 060bce7b2..8f9b79908 100644 --- a/sources/qet.cpp +++ b/sources/qet.cpp @@ -20,6 +20,7 @@ #include "qeticons.h" #include "shortcutmanager.h" +#include #include #include #include @@ -244,10 +245,33 @@ bool QET::attributeIsAReal( bool ok; qreal tmp = e.attribute(nom_attribut).toDouble(&ok); if (!ok) return(false); + // QString::toDouble() sets ok=true for "nan"/"inf"/"-inf" -- these + // parse successfully but are not usable coordinates. A non-finite + // element/terminal position reaches Conductor::shape() during load + // and hangs there at 100% CPU inside QPainterPathStroker::createStroke(), + // confirmed with gdb: not a blocked wait, genuine unbounded computation. + if (!std::isfinite(tmp)) return(false); if (reel != nullptr) *reel = tmp; return(true); } +/** + @brief QET::infoFlagIsTrue + @see the header comment for why this exists rather than a bare + == "true" comparison. + @param value the raw elementInformations string to test + @return true if @p value, trimmed and case-folded, is one of the + truthy spellings this codebase already accepts elsewhere +*/ +bool QET::infoFlagIsTrue(const QString &value) +{ + const QString v = value.trimmed().toLower(); + return v == QLatin1String("true") + || v == QLatin1String("1") + || v == QLatin1String("yes") + || v == QLatin1String("on"); +} + /** @brief QET::ElementsAndConductorsSentence Permet de composer rapidement la proposition "x elements et y conducteurs" diff --git a/sources/qet.h b/sources/qet.h index da544ac13..cb5a8a0a8 100644 --- a/sources/qet.h +++ b/sources/qet.h @@ -161,6 +161,22 @@ namespace QET { bool orthogonalProjection(const QPointF &, const QLineF &, QPointF * = nullptr); bool attributeIsAnInteger(const QDomElement &, const QString& , int * = nullptr); bool attributeIsAReal(const QDomElement &, const QString& , qreal * = nullptr); + /** + Whether an elementInformations flag (auto_num_locked, + potential_isolating, exclude_from_bom, ...) counts as "on". + Case-insensitive and tolerant of surrounding whitespace, and + accepts the same set of truthy spellings ("true", "1", "yes", + "on") that element_nomenclature_view's SQL predicate for + exclude_from_bom already does -- see + projectDataBase::createElementNomenclatureView(). These flags + are only ever written by this app's own checkboxes as literal + "true"/"false" today, but a bare == "true" comparison silently + treats anything else -- "True", "TRUE", a trailing space from + a hand-edited file, a value some other tool wrote -- as off, + with no error and no visible difference from the checkbox + being genuinely unticked (discussion #785). + */ + bool infoFlagIsTrue(const QString &value); QString ElementsAndConductorsSentence(int elements=0, int conductors=0, int indi_texts=0, diff --git a/sources/qetapp.cpp b/sources/qetapp.cpp index dcbef7842..ebe88d084 100644 --- a/sources/qetapp.cpp +++ b/sources/qetapp.cpp @@ -167,9 +167,7 @@ QETApp::QETApp() : if (m_splash_screen) { m_splash_screen -> hide(); } - - checkBackupFiles(); - + #ifdef QET_SPACEMOUSE_SUPPORT //Always safe to construct: it silently does nothing when spacenavd //isn't running or no device is attached, which is the common case @@ -177,6 +175,17 @@ QETApp::QETApp() : //SpaceMouseListener's class comment. m_space_mouse_listener = new SpaceMouseListener(this); #endif + + //Deferred so this constructor returns before the prompts appear. + //checkBackupFiles() opens modal dialogs, and main() still has work to + //do once we return -- in particular connecting + //SingleApplication::receivedMessage to receiveMessage(). While those + //prompts were up that connection did not exist yet, so a file handed + //to the already-running instance during start-up was accepted by the + //socket and then dropped on the floor. + QMetaObject::invokeMethod(this, [this]() { + checkBackupFiles(); + }, Qt::QueuedConnection); } /** @@ -1828,6 +1837,81 @@ void QETApp::useSystemPalette(bool use) { QET::Palette::refreshStyleSheets(); } +/** + @brief QETApp::useCustomPalette + Apply a user-chosen color as the application-wide palette. + Builds a full QPalette from \a color, keeping the system palette + as a fallback for roles we don't touch. + @param color the user-chosen base color +*/ +void QETApp::useCustomPalette(const QColor &color) { + if (!color.isValid()) + return; + + // Derive readable text colors from the chosen color. + const bool dark = color.lightness() < 128; + const QColor text = dark ? QColor(220, 220, 220) : QColor(30, 30, 30); + const QColor disabled_text = dark ? QColor(175, 175, 175) : QColor(128, 128, 128); + + // Slightly lighter/darker for button and window shading. + QColor button = color; + button = QColor::fromHslF(color.hslHueF(), + color.hslSaturationF(), + dark ? qMin(color.lightnessF() + 0.08, 1.0) + : qMax(color.lightnessF() - 0.08, 0.0)); + QColor light = QColor::fromHslF(color.hslHueF(), + color.hslSaturationF(), + dark ? qMin(color.lightnessF() + 0.15, 1.0) + : qMax(color.lightnessF() - 0.15, 0.0)); + QColor mid = QColor::fromHslF(color.hslHueF(), + color.hslSaturationF(), + dark ? qMin(color.lightnessF() + 0.04, 1.0) + : qMax(color.lightnessF() - 0.04, 0.0)); + QColor dark_c = QColor::fromHslF(color.hslHueF(), + color.hslSaturationF(), + dark ? qMin(color.lightnessF() - 0.04, 1.0) + : qMax(color.lightnessF() - 0.12, 0.0)); + QColor shadow = QColor::fromHslF(color.hslHueF(), + color.hslSaturationF(), + dark ? qMin(color.lightnessF() - 0.10, 1.0) + : qMax(color.lightnessF() - 0.20, 0.0)); + + QPalette p; + // Active and Inactive get the same colors; only Disabled differs. + for (auto group : {QPalette::Active, QPalette::Inactive}) { + p.setColor(group, QPalette::Window, color); + p.setColor(group, QPalette::WindowText, text); + p.setColor(group, QPalette::Base, color); + p.setColor(group, QPalette::AlternateBase, button); + p.setColor(group, QPalette::Text, text); + p.setColor(group, QPalette::Button, button); + p.setColor(group, QPalette::ButtonText, text); + p.setColor(group, QPalette::BrightText, dark ? QColor(255,90,90) : Qt::white); + p.setColor(group, QPalette::Highlight, QColor(30, 96, 176)); + p.setColor(group, QPalette::HighlightedText, Qt::white); + p.setColor(group, QPalette::ToolTipBase, button); + p.setColor(group, QPalette::ToolTipText, text); + p.setColor(group, QPalette::Light, light); + p.setColor(group, QPalette::Midlight, mid); + p.setColor(group, QPalette::Mid, mid); + p.setColor(group, QPalette::Dark, dark_c); + p.setColor(group, QPalette::Shadow, shadow); +#if QT_VERSION >= QT_VERSION_CHECK(6, 6, 0) + p.setColor(group, QPalette::Accent, QColor(30, 96, 176)); +#endif + } + p.setColor(QPalette::Disabled, QPalette::WindowText, disabled_text); + p.setColor(QPalette::Disabled, QPalette::Text, disabled_text); + p.setColor(QPalette::Disabled, QPalette::ButtonText, disabled_text); + + qApp->setPalette(p); + qApp->setStyleSheet(QString()); + + // Switch icon theme to match light/dark. + applyIconTheme(p); + QET::Palette::refreshStyleSheets(); +} + /** @brief QETApp::quitQET Request the closing of all windows; @@ -2419,7 +2503,13 @@ void QETApp::initStyle() //Apply or not the system style QSettings settings; - useSystemPalette(settings.value("usesystemcolors", true).toBool()); + if (settings.value("usesystemcolors", true).toBool()) { + useSystemPalette(true); + } else if (settings.contains("customapplicationcolor")) { + useCustomPalette(QColor(settings.value("customapplicationcolor").toString())); + } else { + useSystemPalette(false); + } #if defined(Q_OS_MACOS) && QT_VERSION >= QT_VERSION_CHECK(6, 5, 0) // Setting an application palette stops Qt from following the OS diff --git a/sources/qetapp.h b/sources/qetapp.h index 507231e86..ad3850c79 100644 --- a/sources/qetapp.h +++ b/sources/qetapp.h @@ -276,6 +276,7 @@ class QETApp : public QObject void setMainWindowVisible(QMainWindow *, bool); void invertMainWindowVisibility(QWidget *); void useSystemPalette(bool); + void useCustomPalette(const QColor &color); void quitQET(); void checkRemainingWindows(); void openFiles(const QETArguments &); diff --git a/sources/qetdiagrameditor.cpp b/sources/qetdiagrameditor.cpp index cd29dd096..6db163f87 100644 --- a/sources/qetdiagrameditor.cpp +++ b/sources/qetdiagrameditor.cpp @@ -52,11 +52,13 @@ #include "ui/bomexportdialog.h" #include "ui/conductorcolortoolbutton.h" #include "ui/diagrambgcolorbutton.h" +#include "ui/duplicateoffsetdialog.h" #include "ui/jumptoelementdialog.h" #include "ui/diagrampropertieseditordockwidget.h" #include "ui/backupdialog.h" #include "ui/dialogwaiting.h" #include "undocommand/addelementtextcommand.h" +#include "utils/qetsettings.h" #include "utils/qetutils.h" #include "undocommand/rotateselectioncommand.h" #include "undocommand/rotatetextscommand.h" @@ -374,6 +376,46 @@ void QETDiagramEditor::setUpActions() new DiagramEventAddPaste(dv->diagram(), start_pos)); }); + //Duplicate: copy the selection and place it at a configured, + //grid-step offset immediately -- no interactive follow-the- + //cursor step, unlike Ctrl+V above. That is deliberate (#991): + //the point of a duplicate shortcut is repeatable, unattended + //stamping (configure the offset once, then tap Ctrl+D to lay + //out a row), which an interactive placement would interrupt on + //every press. + m_duplicate = new QAction(QET::Icons::EditCopy, tr("Dupli&quer"), this); + ShortcutManager::instance().registerAction(m_duplicate, "diagrameditor.duplicate", tr("Éditeur de schémas"), Qt::CTRL | Qt::Key_D); + m_duplicate->setStatusTip(tr("Copie la sélection, décalée de l'espacement configuré", "status bar tip")); + connect(m_duplicate, &QAction::triggered, [this]() { + auto *dv = currentDiagramView(); + if (!dv || !dv->diagram()) return; + + //Ask the first time only -- every later press reuses whatever + //was confirmed then, so the shortcut can be tapped repeatedly + //without an interruption each time. m_configure_duplicate + //below is the deliberate way back into this dialog. + if (!DuplicateOffsetDialog::hasSavedStepOffset()) { + DuplicateOffsetDialog dialog(this); + if (dialog.exec() != QDialog::Accepted) return; + DuplicateOffsetDialog::saveStepOffset(dialog.stepOffset()); + } + dv->duplicate(DuplicateOffsetDialog::savedStepOffset()); + }); + + //Reopens the dialog above on demand, to change the spacing or + //direction a later Ctrl+D should use. Enabled unconditionally + //(see slot_updateComplexActions()): it only ever writes a + //setting, so it does not need a diagram open or anything + //selected the way m_duplicate itself does. + m_configure_duplicate = new QAction(tr("Configurer la duplication..."), this); + m_configure_duplicate->setStatusTip(tr("Choisir l'espacement et la direction utilisés par Dupliquer", "status bar tip")); + connect(m_configure_duplicate, &QAction::triggered, [this]() { + DuplicateOffsetDialog dialog(this); + if (dialog.exec() == QDialog::Accepted) { + DuplicateOffsetDialog::saveStepOffset(dialog.stepOffset()); + } + }); + //Reset conductor path m_conductor_reset = new QAction(QET::Icons::ConductorSettings, tr("Réinitialiser les conducteurs"), this); ShortcutManager::instance().registerAction(m_conductor_reset, "diagrameditor.conductor_reset", tr("Éditeur de schémas"), Qt::CTRL | Qt::Key_K); @@ -894,6 +936,7 @@ void QETDiagramEditor::setUpToolBar() main_tool_bar -> addAction(m_cut); main_tool_bar -> addAction(m_copy); main_tool_bar -> addAction(m_paste); + main_tool_bar -> addAction(m_duplicate); main_tool_bar -> addSeparator(); main_tool_bar -> addAction(m_delete_selection); main_tool_bar -> addAction(m_rotate_selection); @@ -985,6 +1028,8 @@ void QETDiagramEditor::setUpMenu() menu_edition -> addAction(m_cut); menu_edition -> addAction(m_copy); menu_edition -> addAction(m_paste); + menu_edition -> addAction(m_duplicate); + menu_edition -> addAction(m_configure_duplicate); menu_edition -> addSeparator(); //The same actions the "Ajouter" toolbar holds. They were toolbar-only, //which left them unreachable for anyone working without a mouse: a @@ -1811,7 +1856,18 @@ void QETDiagramEditor::selectionGroupTriggered(QAction *action) diagram->undoStack().push(c); } else if (value == "rotate_selected_text") - diagram->undoStack().push(new RotateTextsCommand(diagram)); + { + //Ask for the angle first, then build the command: the command + //itself no longer opens a dialog. Guarding on the selection keeps + //the previous behaviour of showing no dialog when there is + //nothing to rotate. + if (RotateTextsCommand::hasSelectedTexts(diagram)) + { + qreal rotation = 0; + if (RotateTextsCommand::askRotation(rotation)) + diagram->undoStack().push(new RotateTextsCommand(diagram, rotation)); + } + } else if (value == "find_selected_element" && currentElement()) findElementInPanel(currentElement()->location()); else if (value == "edit_selected_element") @@ -1947,6 +2003,7 @@ void QETDiagramEditor::slot_updateComplexActions() << m_find_element << m_cut << m_copy + << m_duplicate << m_delete_selection << m_rotate_selection << m_rotate_group_selection @@ -1976,6 +2033,7 @@ void QETDiagramEditor::slot_updateComplexActions() bool deletable_items = dc.hasDeletableItems(); m_cut -> setEnabled(!ro && copiable_items); m_copy -> setEnabled(copiable_items); + m_duplicate -> setEnabled(!ro && copiable_items); m_delete_selection -> setEnabled(!ro && deletable_items); m_rotate_selection -> setEnabled(!ro && diagram_->canRotateSelection()); m_rotate_group_selection -> setEnabled(!ro && diagram_->canRotateSelection()); @@ -3122,6 +3180,29 @@ void QETDiagramEditor::slot_runScript() { QETProject *project = currentProject(); if (!project) return; + // Scripting is off until somebody says otherwise, so the first use has + // to ask. Asking here rather than greying the action out keeps the + // feature discoverable: a disabled menu entry tells a user that + // something exists and nothing about how to have it. + if (!QetSettings::scriptingEnabled()) { + const QMessageBox::StandardButton answer = QET::QetMessageBox::question( + this, + tr("Exécuter un script"), + tr("Les scripts sont désactivés.\n\n" + "Un script s'exécute avec vos droits : il peut lire et " + "modifier le projet ouvert et écrire des fichiers. " + "N'exécutez que des scripts dont vous connaissez " + "l'origine.\n\n" + "Activer les scripts ? Ce réglage est modifiable dans " + "Configurer QElectroTech > Général > Projets."), + QMessageBox::Yes | QMessageBox::Cancel, + QMessageBox::Cancel); + if (answer != QMessageBox::Yes) { + return; + } + QetSettings::setScriptingEnabled(true); + } + const QString script_path = QFileDialog::getOpenFileName( this, tr("Exécuter un script"), diff --git a/sources/qetdiagrameditor.h b/sources/qetdiagrameditor.h index 4ca557eac..71ad56244 100644 --- a/sources/qetdiagrameditor.h +++ b/sources/qetdiagrameditor.h @@ -199,6 +199,8 @@ class QETDiagramEditor : public QETMainWindow *undo, ///< Cancel the latest action *redo, ///< Redo the latest cancelled operation *m_paste, ///< Paste clipboard content on the current diagram + *m_duplicate, ///< Copy selection, offset by the configured step (#991) + *m_configure_duplicate, ///< Reopen the duplicate offset/direction dialog (#991) *m_auto_conductor, ///< Enable/Disable the use of auto conductor *m_auto_break_conductor, ///< Enable/Disable the use of auto break conductor *m_draw_grid, ///< Switch the background grid display or not diff --git a/sources/qetgraphicsitem/ViewItem/projectdbmodel.cpp b/sources/qetgraphicsitem/ViewItem/projectdbmodel.cpp index 1fe814b6a..ca07e5ba8 100644 --- a/sources/qetgraphicsitem/ViewItem/projectdbmodel.cpp +++ b/sources/qetgraphicsitem/ViewItem/projectdbmodel.cpp @@ -379,6 +379,21 @@ void ProjectDBModel::fillValue() while (query_.next()) { + //This query text comes out of the project file, so its result is + //not bounded by anything the project actually contains: a + //recursive CTE produces rows for as long as anyone reads them. + //Without this, opening such a file hangs QElectroTech at 100% CPU + //while m_record grows until memory runs out. @see + //projectDataBase::MaxResultRows. + if (m_record.size() >= projectDataBase::MaxResultRows) { + qWarning().noquote() + << "ProjectDBModel: query stopped after" + << projectDataBase::MaxResultRows + << "rows, which is far more than a folio table can show." + << "The table is incomplete. Query:" << m_query; + break; + } + QStringList record_; auto i=0; while (query_.value(i).isValid()) diff --git a/sources/qetgraphicsitem/conductor.cpp b/sources/qetgraphicsitem/conductor.cpp index 8b2d39666..f97fb97ec 100644 --- a/sources/qetgraphicsitem/conductor.cpp +++ b/sources/qetgraphicsitem/conductor.cpp @@ -1310,6 +1310,34 @@ const QList Conductor::segmentsList() const return(segments_vector); } +/** + @brief Conductor::moveSegment + Move one segment of this conductor by (dx, dy), the same primitive + handlerMouseMoveEvent()/handlerMouseReleaseEvent() apply on a manual + drag -- moveX()/moveY() each silently no-op on the wrong axis or a + static (terminal-anchored) segment, so both are always called and + whichever applies takes effect. Unlike a drag this commits the whole + move as a single undo step. + @param index a segmentsList() index + @param dx @param dy the movement, in the diagram's own coordinates + @return false if index is out of range +*/ +bool Conductor::moveSegment(int index, qreal dx, qreal dy) +{ + const QList segs = segmentsList(); + if (index < 0 || index >= segs.count()) return false; + + before_mov_text_pos_ = m_text_item->pos(); + ConductorSegment *seg = segs.at(index); + seg->moveX(dx); + seg->moveY(dy); + modified_path = true; + segmentsToPath(); + calculateTextItemPosition(); + saveProfile(); + return true; +} + /** @brief Conductor::length @return the length of this conductor diff --git a/sources/qetgraphicsitem/conductor.h b/sources/qetgraphicsitem/conductor.h index 63857e068..d1ecd6e43 100644 --- a/sources/qetgraphicsitem/conductor.h +++ b/sources/qetgraphicsitem/conductor.h @@ -114,6 +114,7 @@ class Conductor : public QGraphicsObject public: QVector handlerPoints() const; const QList segmentsList() const; + bool moveSegment(int index, qreal dx, qreal dy); void setPropertyToPotential( const ConductorProperties &property, diff --git a/sources/qetgraphicsitem/dynamicelementtextitem.cpp b/sources/qetgraphicsitem/dynamicelementtextitem.cpp index 53b43ca8b..7082dfc8a 100644 --- a/sources/qetgraphicsitem/dynamicelementtextitem.cpp +++ b/sources/qetgraphicsitem/dynamicelementtextitem.cpp @@ -33,6 +33,7 @@ #include #include #include +#include /** @brief DynamicElementTextItem::DynamicElementTextItem @@ -732,19 +733,6 @@ void DynamicElementTextItem::paint(QPainter *painter, const QStyleOptionGraphics { DiagramTextItem::paint(painter, option, widget); - //Only ever repositions already-existing sibling items here -- - //never adds or removes one. paint() runs while QGraphicsScene is - //iterating its item list to draw it, and mutating that list mid - //-iteration (which addResizeHandles()/removeResizeHandles() do, - //through QGraphicsScene::addItem()/removeItem()) crashes. An - //earlier version of this fix called them from here and crashed - //qelectrotech reproducibly on deselecting a text (SIGABRT); see - //refreshResizeHandlesVisibility() for where that now happens - //instead -- itemChange(), Qt's own safe hook for exactly this, - //already used below for this item's own selection. - if (m_left_resize_handle || m_right_resize_handle) - updateResizeHandlesPos(); - if (m_frame) { painter->save(); @@ -927,11 +915,17 @@ void DynamicElementTextItem::addResizeHandles() for (QetGraphicsHandlerItem *handle : {m_left_resize_handle, m_right_resize_handle}) { - scene()->addItem(handle); + //Children of this text, not free scene items: Qt then carries + //them along when the parent element moves, rotates or is + //zoomed, and repaints their old and new area in the same + //update as this text. Moving free items from paint() instead + //left green fragments behind (qelectrotech#1002). + handle->setParentItem(this); handle->setColor(Qt::darkGreen); - handle->setZValue(zValue() + 1); handle->installSceneEventFilter(this); } + m_resize_handles_con = connect(document()->documentLayout(), &QAbstractTextDocumentLayout::documentSizeChanged, + this, &DynamicElementTextItem::updateResizeHandlesPos); updateResizeHandlesPos(); } @@ -941,6 +935,7 @@ void DynamicElementTextItem::addResizeHandles() */ void DynamicElementTextItem::removeResizeHandles() { + disconnect(m_resize_handles_con); delete m_left_resize_handle; delete m_right_resize_handle; m_left_resize_handle = nullptr; @@ -973,8 +968,8 @@ void DynamicElementTextItem::updateResizeHandlesPos() return; QRectF br = boundingRect(); - m_left_resize_handle->setPos(mapToScene(QPointF(br.left(), br.center().y()))); - m_right_resize_handle->setPos(mapToScene(QPointF(br.right(), br.center().y()))); + m_left_resize_handle->setPos(br.left(), br.center().y()); + m_right_resize_handle->setPos(br.right(), br.center().y()); } /** diff --git a/sources/qetgraphicsitem/dynamicelementtextitem.h b/sources/qetgraphicsitem/dynamicelementtextitem.h index 8d08aeea4..2e1ee9ee6 100644 --- a/sources/qetgraphicsitem/dynamicelementtextitem.h +++ b/sources/qetgraphicsitem/dynamicelementtextitem.h @@ -200,6 +200,7 @@ class DynamicElementTextItem : public DiagramTextItem qreal m_resize_original_width = -1; qreal m_resize_baseline_width = -1; qreal m_resize_start_local_x = 0; + QMetaObject::Connection m_resize_handles_con; }; #endif // DYNAMICELEMENTTEXTITEM_H diff --git a/sources/qetgraphicsitem/element.cpp b/sources/qetgraphicsitem/element.cpp index a42f5ee64..fbbc3df5d 100644 --- a/sources/qetgraphicsitem/element.cpp +++ b/sources/qetgraphicsitem/element.cpp @@ -39,7 +39,9 @@ #include "elementtextitemgroup.h" #include "iostream" +#include #include +#include static const QString plcTerminalKeys[] = { QETInformation::ELMT_PLC_T1, @@ -209,6 +211,21 @@ void Element::editProperty() //with the "text" tab of ElementPropertiesWidget, //the ui freeze, until user press escape key dialog.setWindowModality(Qt::WindowModal); + + // A PLC master carries a 6-column IO table: without an explicit + // size the dialog falls back to its (cramped) sizeHint, so open it + // at three times its natural width instead. The height stays at + // the natural one, and the width never exceeds the screen. + const ElementData data = elementData(); + if (data.m_type == ElementData::Master + && data.m_master_type == ElementData::PLC) { + const QSize natural = dialog.sizeHint(); + int width = natural.width() * 3; + if (QScreen *screen = QApplication::primaryScreen()) + width = qMin(width, screen->availableGeometry().width()); + dialog.resize(width, natural.height()); + } + dialog.exec(); } } @@ -1369,6 +1386,33 @@ void Element::initLink(QETProject *prj) tmp_uuids_link.clear(); } +/** + @brief Element::initLink + Overload resolving tmp_uuids_link against @p candidates instead of a + project-wide ElementProvider search -- see the header comment for + why the search has to be scoped this way right after a paste or + folio-duplication XML round-trip, before uuids are renewed. + @param candidates the elements to search for a link partner in +*/ +void Element::initLink(const QList &candidates) +{ + // if nothing to link return now + if (tmp_uuids_link.isEmpty()) return; + + for (int i = 0; i < tmp_uuids_link.size(); ++i) { + for (Element *elmt : candidates) { + if (elmt->uuid() == tmp_uuids_link[i].uuid) { + elmt->linkToElement(this); + if (tmp_uuids_link[i].group_index >= 0) { + m_group_index_map[elmt] = tmp_uuids_link[i].group_index; + } + break; + } + } + } + tmp_uuids_link.clear(); +} + /** * @brief Element::linkTypeToString * \deprecated use instead ElementData::typeToString diff --git a/sources/qetgraphicsitem/element.h b/sources/qetgraphicsitem/element.h index 87344c914..9bb02202d 100644 --- a/sources/qetgraphicsitem/element.h +++ b/sources/qetgraphicsitem/element.h @@ -207,6 +207,25 @@ class Element : public QetGraphicsItem virtual void unlinkAllElements() {} virtual void unlinkElement(Element *) {} virtual void initLink(QETProject *); + /** + Resolve tmp_uuids_link against a caller-supplied candidate + list instead of a project-wide search (bugtracker #607). + Used right after an XML round-trip (paste, folio + duplication) and before the pasted/duplicated elements' + uuids are renewed: at that moment a copy's tmp_uuids_link + still holds its source's original partner uuid, which + still matches the not-yet-renewed uuid of that partner's + own copy if it was carried along in the same batch. + Resolving only within @p candidates -- not the whole + project -- is what stops a linked pair pasted together + from matching an original element left elsewhere that + happens to still carry that same soon-to-be-replaced + uuid. If only one half of a linked group is in + @p candidates, its entry finds no match and is dropped, + same as initLink(QETProject *) leaving an unresolvable + link unlinked. + */ + void initLink(const QList &candidates); QList linkedElements (); int groupIndexForElement(Element *elmt) const; diff --git a/sources/qetgraphicsitem/terminal.cpp b/sources/qetgraphicsitem/terminal.cpp index f559e326d..a1c9af780 100644 --- a/sources/qetgraphicsitem/terminal.cpp +++ b/sources/qetgraphicsitem/terminal.cpp @@ -16,6 +16,7 @@ along with QElectroTech. If not, see . */ #include "../qetgraphicsitem/terminal.h" +#include "../qet.h" #include "../qetproject.h" #include "../conductorautonumerotation.h" #include "../diagram.h" @@ -986,7 +987,7 @@ QList relatedPotentialTerminal ( else if (terminal -> parentElement() -> linkType() & Element::Terminale) { // English: Check if the user activated the potential isolation checkbox for this terminal - if (terminal->parentElement()->elementInformations().value(QStringLiteral("potential_isolating")).toString() == QLatin1String("true")) { + if (QET::infoFlagIsTrue(terminal->parentElement()->elementInformations().value(QStringLiteral("potential_isolating")).toString())) { // English: Potential is isolated. Return an empty list so it does not propagate to the other side. return QList(); } diff --git a/sources/qetpalette.cpp b/sources/qetpalette.cpp index 8b080eeff..e8910a297 100644 --- a/sources/qetpalette.cpp +++ b/sources/qetpalette.cpp @@ -20,7 +20,9 @@ #include #include #include +#include #include +#include #include #include @@ -307,4 +309,10 @@ void QET::Palette::refreshStyleSheets() for (QWidget *widget : widgets) if (!widget->styleSheet().isEmpty()) widget->setStyleSheet(widget->styleSheet()); + + // Force an immediate repaint on tab bars and MDI areas so their text + // updates together with the rest of the UI, not one event loop later. + for (QWidget *widget : widgets) + if (qobject_cast(widget) || qobject_cast(widget)) + widget->update(); } diff --git a/sources/qetproject.cpp b/sources/qetproject.cpp index 49b4a6520..a9aec4e87 100644 --- a/sources/qetproject.cpp +++ b/sources/qetproject.cpp @@ -22,7 +22,9 @@ #include "autoNum/assignvariables.h" #include "autoNum/numerotationcontext.h" #include "autoNum/numerotationcontextcommands.h" +#include "autoNum/renumberelementscommand.h" #include "diagram.h" +#include "qetgraphicsitem/element.h" #include "qetapp.h" #include "qetmessagebox.h" #include "qetresult.h" @@ -40,7 +42,30 @@ #include #include #include + +namespace { + +/** + * @brief Reset numeric fields of a NumerotationContext so renumbering starts at 1. + * Keeps non-numeric parts (string/idfolio/folio/plant/locmach/elementline/elementcolumn/elementprefix) unchanged. + */ +NumerotationContext resetContextForRenumber(const NumerotationContext &tmpl) +{ + NumerotationContext out = tmpl; + for (int i = 0; i < out.size(); ++i) { + const QStringList parts = out.itemAt(i); + if (parts.isEmpty()) continue; + const QString type = parts.at(0); + if (out.keyIsNumber(type)) { + out.replaceValue(i, QStringLiteral("1")); + } + } + return out; +} + +} // namespace #include +#include #include static int BACKUP_INTERVAL = 1200000; //interval in ms of backup = 20min @@ -132,6 +157,9 @@ QETProject::QETProject(const QString &path, QObject *parent) : return; } + //The file just read already holds everything a crash could lose, so + //there is nothing to back up until the project is changed. + m_backup_needed = false; init(); } @@ -258,6 +286,19 @@ void QETProject::init() m_undo_stack = new QUndoStack(this); connect(m_undo_stack, &QUndoStack::cleanChanged, this, &QETProject::undoStackChanged); + //What counts as a change for writeBackup(): the undo stack moving, + //setModified(true), and the embedded collections, which can change + //without going through either. + const auto backup_needed = [this]() { m_backup_needed = true; }; + connect(m_undo_stack, &QUndoStack::indexChanged, this, backup_needed); + connect(&m_titleblocks_collection, &TitleBlockTemplatesCollection::changed, this, backup_needed); + connect(&m_titleblocks_collection, &TitleBlockTemplatesCollection::aboutToRemove, this, backup_needed); + connect(m_elements_collection, &XmlElementCollection::elementAdded, this, backup_needed); + connect(m_elements_collection, &XmlElementCollection::elementChanged, this, backup_needed); + connect(m_elements_collection, &XmlElementCollection::elementRemoved, this, backup_needed); + connect(m_elements_collection, &XmlElementCollection::directorieAdded, this, backup_needed); + connect(m_elements_collection, &XmlElementCollection::directoryRemoved, this, backup_needed); + m_save_backup_timer.setInterval(BACKUP_INTERVAL); connect(&m_save_backup_timer, &QTimer::timeout, this, &QETProject::writeBackup); m_save_backup_timer.start(); @@ -334,7 +375,18 @@ QETProject::ProjectState QETProject::openFile(QFile *file) //file without a persisted uuid derives its uuid from them. const QByteArray content = file->readAll(); QDomDocument xml_project; - if (!xml_project.setContent(content)) + // PreserveSpacingOnlyNodes: without it, a text node that is entirely + // whitespace -- e.g. a title-block custom variable deliberately set to + // a single space, the only way to give it a value other than blank + // (bugtracker #973) -- is silently dropped by Qt's default parsing, + // and QDomElement::text() then returns "" for it exactly as if it had + // never been set. Confirmed in isolation: parses to text()=="", + // this option makes it text()==" ". Every place in this codebase that + // walks a QDomNode's children already filters on isElement() (see + // QET::findInDomElement()), so the extra whitespace-only text nodes + // this keeps around are inert everywhere but the two elements that + // call .text() on themselves -- which is exactly where the bug was. + if (!xml_project.setContent(content, QDomDocument::ParseOption::PreserveSpacingOnlyNodes)) { if(opened_here) { file->close(); @@ -782,6 +834,109 @@ void QETProject::setCurrrentElementAutonum(QString autoNum) { m_current_element_autonum = std::move(autoNum); } +/** + @brief QETProject::renumberElementsBySchemeTitle + Renumber existing elements by element autonumbering scheme title. + + Elements do not store the scheme title; they store a "formula" (elementInformations["formula"]). + This method matches elements to schemes by comparing the stored formula with the formula derived + from each scheme's NumerotationContext. + + If scheme_title is empty, all schemes are renumbered. Otherwise only that scheme is renumbered. + The operation is undoable. +*/ +void QETProject::renumberElementsBySchemeTitle(const QString &scheme_title) +{ + if (!m_undo_stack) return; + if (isReadOnly()) return; + + // Build map: scheme title -> canonical formula + QHash scheme_formula; + for (const QString &k : m_element_autonum.keys()) { + if (!scheme_title.isEmpty() && k != scheme_title) continue; + scheme_formula.insert(k, autonum::numerotationContextToFormula(m_element_autonum.value(k))); + } + if (scheme_formula.isEmpty()) return; + + // Collect elements per scheme by formula match + QHash> by_key; + for (Diagram *d : diagrams()) { + if (!d) continue; + const auto items = d->items(); + for (QGraphicsItem *it : items) { + auto *el = qgraphicsitem_cast(it); + if (!el) continue; + if (el->linkType() == Element::Slave || (el->linkType() & Element::AllReport)) + continue; + + const QString el_formula = el->elementInformations().value(QStringLiteral("formula")).toString(); + if (el_formula.isEmpty()) continue; + + QString matched_key; + for (auto itf = scheme_formula.constBegin(); itf != scheme_formula.constEnd(); ++itf) { + if (itf.value() == el_formula) { matched_key = itf.key(); break; } + } + if (matched_key.isEmpty()) continue; + by_key[matched_key].append(el); + } + } + if (by_key.isEmpty()) return; + + QVector changes; + QHash old_ctx; + QHash new_ctx; + + for (auto it = by_key.constBegin(); it != by_key.constEnd(); ++it) { + old_ctx.insert(it.key(), m_element_autonum.value(it.key())); + } + + for (auto it = by_key.begin(); it != by_key.end(); ++it) { + const QString key = it.key(); + auto &elements = it.value(); + std::sort(elements.begin(), elements.end(), [](Element *a, Element *b){ return comparPos(a, b); }); + + NumerotationContext base_tmpl = m_element_autonum.value(key); + NumerotationContext nc = resetContextForRenumber(base_tmpl); + NumerotationContextCommands ncc(nc); + + for (Element *el : elements) { + RenumberElementsCommand::ElementChange ch; + ch.element = el; + ch.old_infos = el->elementInformations(); + ch.old_seq = el->sequenceStruct(); + ch.old_frozen = el->isFreezeLabel(); + ch.new_frozen = ch.old_frozen; // preserve frozen state + + const QString formula = ch.old_infos.value(QStringLiteral("formula")).toString(); + autonum::sequentialNumbers new_seq; + new_seq.clear(); + autonum::setSequential(formula, new_seq, nc, el->diagram(), key); + + DiagramContext new_infos = ch.old_infos; + new_infos.addValue(QStringLiteral("label"), autonum::AssignVariables::formulaToLabel(formula, new_seq, el->diagram(), el, nullptr)); + ch.new_infos = new_infos; + ch.new_seq = new_seq; + changes.append(ch); + + // advance + nc = ncc.next(); + ncc = NumerotationContextCommands(nc); + } + + new_ctx.insert(key, nc); + } + + if (changes.isEmpty()) return; + + auto *cmd = new RenumberElementsCommand( + this, + changes, + old_ctx, + new_ctx, + scheme_title.isEmpty() ? tr("Renumber elements") : tr("Renumber elements (%1)").arg(scheme_title)); + m_undo_stack->push(cmd); +} + /** @brief QETProject::conductorAutoNumFormula @param key : autonum title @@ -1553,6 +1708,9 @@ void QETProject::diagramOrderChanged(int old_index, int new_index) { Mark this project as modified and emit the projectModified() signal. */ void QETProject::setModified(bool modified) { + if (modified) { + m_backup_needed = true; + } if (m_modified != modified) { m_modified = modified; emit projectModified(this, m_modified); @@ -2135,6 +2293,12 @@ void QETProject::writeBackup() //both would write through &m_backup_file on different threads. if (m_backup_future.isRunning()) return; + //toXml() walks the whole project on the GUI thread, which freezes + //big projects for seconds (bugtracker #273, #329). A backup of an + //unchanged project would be identical to the last one, so skip it. + if (!m_backup_needed) + return; + m_backup_needed = false; //Capture the document by value (implicitly shared, so cheap): the //Qt5-style QtConcurrent::run(function, reference-args) call did not //survive the Qt6 API change, a lambda behaves identically on both. diff --git a/sources/qetproject.h b/sources/qetproject.h index e898a65e6..e05f3b216 100644 --- a/sources/qetproject.h +++ b/sources/qetproject.h @@ -169,6 +169,20 @@ class QETProject : public QObject QString elementCurrentAutoNum() const; void setCurrrentElementAutonum(QString autoNum); + /** + * @brief Renumber existing elements by element autonumbering scheme. + * + * Elements do not store the scheme title but they store the corresponding formula. + * This operation matches elements to schemes by comparing the stored formula + * with the formula derived from the scheme's NumerotationContext. + * + * If @p scheme_title is empty, all schemes are renumbered. + * If @p scheme_title is non-empty, only that scheme is renumbered. + * + * The operation is undoable. + */ + void renumberElementsBySchemeTitle(const QString &scheme_title = QString()); + //Element void freezeExistentElementLabel(bool freeze, int from, int to); void freezeNewElementLabel(bool freeze, int from, int to); @@ -297,6 +311,8 @@ class QETProject : public QObject private: /// When false, writeBackup() is a no-op (set by the headless CLI) static bool m_backup_enabled; + /// Something changed since the last backup, see writeBackup() + bool m_backup_needed = true; /// File path this project is saved to QString m_file_path; /// Current state of the project diff --git a/sources/scripting/qetscriptapi.cpp b/sources/scripting/qetscriptapi.cpp index c8f30b417..b31d16e1e 100644 --- a/sources/scripting/qetscriptapi.cpp +++ b/sources/scripting/qetscriptapi.cpp @@ -17,35 +17,79 @@ */ #include "qetscriptapi.h" +#include +#include + #include "../ElementsCollection/elementslocation.h" #include "../QPropertyUndoCommand/qpropertyundocommand.h" #include "../cli_export.h" #include "../diagram.h" +#include "../dataBase/ui/elementquerywidget.h" +#include "../dataBase/ui/summaryquerywidget.h" #include "../diagramcontent.h" #include "../diagramview.h" #include "../factory/elementfactory.h" +#include "../factory/qetgraphicstablefactory.h" +#include "../factory/ui/addtabledialog.h" #include "../qet.h" +#include "../qetgraphicsitem/ViewItem/qetgraphicstableitem.h" #include "../qetgraphicsitem/element.h" #include "../qetmessagebox.h" #include "../dataBase/projectdatabase.h" +#include "../qetapp.h" #include "../qetproject.h" #include "../qetresult.h" #include "../qetgraphicsitem/conductor.h" +#include "../conductorsegment.h" +#include "../qetgraphicsitem/diagramimageitem.h" + +// See diagrameventaddpdf.h: a missing QtPdf module (or Qt < 6.4) is not +// fatal at build time, so addPdfPage() is always declared -- a script +// asking qet.addPdfPage exists must never get "not a function" for a +// reason it has no way to discover -- and logs a clear refusal instead of +// failing to compile. +#ifdef QET_HAS_QTPDF +#include +#include +#endif +#include "../qetgraphicsitem/dynamicelementtextitem.h" #include "../qetgraphicsitem/independenttextitem.h" #include "../qetgraphicsitem/qetshapeitem.h" +#include "../undocommand/promoteshapecommand.h" +#include "../TerminalStrip/UndoCommand/addterminalstripcommand.h" +#include "../TerminalStrip/UndoCommand/addterminaltostripcommand.h" +#include "../TerminalStrip/UndoCommand/bridgeterminalscommand.h" +#include "../TerminalStrip/UndoCommand/groupterminalscommand.h" +#include "../TerminalStrip/UndoCommand/sortterminalstripcommand.h" +#include "../TerminalStrip/physicalterminal.h" +#include "../TerminalStrip/realterminal.h" +#include "../TerminalStrip/terminalstrip.h" +#include "../autoNum/assignvariables.h" +#include "../autoNum/numerotationcontext.h" +#include "../borderproperties.h" +#include "../titleblock/templatescollection.h" +#include "../diagramcommands.h" #include "../qetgraphicsitem/terminal.h" +#include "../qetgraphicsitem/terminalelement.h" #include "../qetinformation.h" #include "../titleblockproperties.h" #include "../undocommand/addgraphicsobjectcommand.h" +#include "../undocommand/addelementtextcommand.h" #include "../undocommand/changeelementinformationcommand.h" #include "../undocommand/changetitleblockcommand.h" #include "../undocommand/deleteqgraphicsitemcommand.h" #include "../undocommand/linkelementcommand.h" +#include "../undocommand/removediagramcommand.h" #include "../utils/conductorcreator.h" #include #include #include +#include +#include +#include +#include +#include #include #include @@ -351,6 +395,17 @@ QString conductorPropertyValue(const ConductorProperties &p, const QString &name if (name == QLatin1String("conductor_section")) return p.m_wire_section; if (name == QLatin1String("color")) return p.color.name(); if (name == QLatin1String("text_color")) return p.text_color.name(); + if (name == QLatin1String("color2")) return p.m_color_2.name(); + if (name == QLatin1String("bicolor")) return p.m_bicolor ? QStringLiteral("true") : QStringLiteral("false"); + if (name == QLatin1String("dash-size")) return QString::number(p.m_dash_size); + if (name == QLatin1String("condsize")) return QString::number(p.cond_size); + if (name == QLatin1String("numsize")) return QString::number(p.text_size); + if (name == QLatin1String("displaytext")) return p.m_show_text ? QStringLiteral("true") : QStringLiteral("false"); + if (name == QLatin1String("style")) { + if (p.style == Qt::DashLine) return QStringLiteral("dashed"); + if (p.style == Qt::DashDotLine) return QStringLiteral("dashdotted"); + return QStringLiteral("normal"); + } return QString(); } @@ -366,11 +421,47 @@ bool setConductorPropertyValue(ConductorProperties &p, const QString &name, cons if (name == QLatin1String("conductor_section")) { p.m_wire_section = value; return true; } // The two real colours are QColor, not free text: an unparseable name // would otherwise be stored as an invalid colour and drawn as black. - if (name == QLatin1String("color") || name == QLatin1String("text_color")) + if (name == QLatin1String("color") || name == QLatin1String("text_color") + || name == QLatin1String("color2")) { const QColor c(value); if (!c.isValid()) return false; - if (name == QLatin1String("color")) p.color = c; else p.text_color = c; + if (name == QLatin1String("color")) p.color = c; + else if (name == QLatin1String("color2")) p.m_color_2 = c; + else p.text_color = c; + return true; + } + if (name == QLatin1String("bicolor") || name == QLatin1String("displaytext")) + { + const QString v = value.toLower(); + if (v != QLatin1String("true") && v != QLatin1String("false")) return false; + (name == QLatin1String("bicolor") ? p.m_bicolor : p.m_show_text) = (v == QLatin1String("true")); + return true; + } + if (name == QLatin1String("dash-size") || name == QLatin1String("numsize")) + { + bool ok = false; + const int n = value.toInt(&ok); + if (!ok || n < 1) return false; + (name == QLatin1String("dash-size") ? p.m_dash_size : p.text_size) = n; + return true; + } + if (name == QLatin1String("condsize")) + { + bool ok = false; + const double d = value.toDouble(&ok); + if (!ok || d <= 0) return false; + p.cond_size = d; + return true; + } + if (name == QLatin1String("style")) + { + // The three the file format can express (ConductorProperties::readStyle); + // any other Qt pen style would be written back as a solid line. + if (value == QLatin1String("normal")) p.style = Qt::SolidLine; + else if (value == QLatin1String("dashed")) p.style = Qt::DashLine; + else if (value == QLatin1String("dashdotted")) p.style = Qt::DashDotLine; + else return false; return true; } return false; @@ -382,7 +473,9 @@ const QStringList &conductorPropertyNames() QStringLiteral("num"), QStringLiteral("formula"), QStringLiteral("function"), QStringLiteral("bus"), QStringLiteral("cable"), QStringLiteral("tension_protocol"), QStringLiteral("conductor_color"), QStringLiteral("conductor_section"), - QStringLiteral("color"), QStringLiteral("text_color")}; + QStringLiteral("color"), QStringLiteral("text_color"), QStringLiteral("color2"), + QStringLiteral("bicolor"), QStringLiteral("style"), QStringLiteral("dash-size"), + QStringLiteral("condsize"), QStringLiteral("numsize"), QStringLiteral("displaytext")}; return names; } @@ -619,9 +712,18 @@ QString QetScriptApi::elementName(int folioIndex, const QString &elementUuid) co base, and where it is not, every instance of that same element carries the same one -- two coils of one type placed side by side have byte-identical terminal uuids, which is plainly visible in the saved - file of any project written through this API. The order of - Element::terminals() also comes from the definition, but it is at least - unambiguous within the element the caller has already named by uuid. + file of any project written through this API. + + The index is the terminal's place in Element::terminals(), and that is + @b not the order the .elmt lists them in. Element::parseTerminal() + re-sorts the list on every insertion, top to bottom and then left to + right on each terminal's local position, so index 0 is the topmost + terminal. bobine_ka_a_remanence.elmt writes A2 (y=20) before A1 (y=-20) + and index 0 is A1. Of the 837 shipped elements whose terminals all have + distinct names, 619 list them in a different order than this. Two + terminals at the same point tie, and the sort is not stable, so which + of those is which is undefined -- read this listing rather than + assuming. */ QStringList QetScriptApi::elementTerminals(int folioIndex, const QString &elementUuid) const { @@ -827,6 +929,84 @@ bool QetScriptApi::setConductorProperty(int folioIndex, const QString &elementUu return true; } +/** + @brief QetScriptApi::conductorSegments + List the drawn path of the conductor on a terminal, one line per + segment: "index: (x1,y1)-(x2,y2) horizontal|vertical static|movable". + static marks a segment anchored to a terminal (moveConductorSegment() + on it is a no-op, the same as dragging its handle would be -- there is + no handle on it in the GUI). Points are in scene coordinates, matching + element_geometry(). +*/ +QStringList QetScriptApi::conductorSegments(int folioIndex, const QString &elementUuid, + int terminalIndex) const +{ + // const_cast: findConductor logs, and log() writes to stderr, which is + // not a const operation on this object. The lookup itself changes + // nothing. + auto *self = const_cast(this); + Conductor *conductor = self->findConductor(folioIndex, elementUuid, terminalIndex, + QStringLiteral("conductorSegments")); + if (!conductor) return {}; + + QStringList result; + const QList segs = conductor->segmentsList(); + for (int i = 0; i < segs.count(); ++i) { + ConductorSegment *seg = segs.at(i); + const QPointF p1 = conductor->mapToScene(seg->firstPoint()); + const QPointF p2 = conductor->mapToScene(seg->secondPoint()); + result << QStringLiteral("%1: (%2,%3)-(%4,%5) %6 %7") + .arg(i) + .arg(p1.x()).arg(p1.y()).arg(p2.x()).arg(p2.y()) + .arg(seg->isHorizontal() ? QStringLiteral("horizontal") : QStringLiteral("vertical"), + seg->isStatic() ? QStringLiteral("static") : QStringLiteral("movable")); + } + return result; +} + +/** + @brief QetScriptApi::moveConductorSegment + Move one segment of the conductor on a terminal by (dx, dy) and push + one undo step for the whole move -- Conductor::moveSegment(), the same + primitive a manual handle drag applies. A segment only moves + perpendicular to its own direction, the same as dragging its handle: + dx moves a vertical segment, dy moves a horizontal one, and the other + of the pair is ignored (ConductorSegment::moveX()/moveY() each silently + no-op on the wrong axis) -- check conductorSegments() for which one + applies before calling this. dx/dy are in scene coordinates; a + translation-only item (every conductor) makes a scene-space delta equal + to a local one, so no conversion is needed. A static segment or an + out-of-range index is refused. +*/ +bool QetScriptApi::moveConductorSegment(int folioIndex, const QString &elementUuid, + int terminalIndex, int segmentIndex, + double dx, double dy) +{ + if (!m_project) return false; + if (m_project->isReadOnly()) { + log(QStringLiteral("qet.moveConductorSegment: project is read-only")); + return false; + } + Conductor *conductor = findConductor(folioIndex, elementUuid, terminalIndex, + QStringLiteral("moveConductorSegment")); + if (!conductor) return false; + + const QList segs = conductor->segmentsList(); + if (segmentIndex < 0 || segmentIndex >= segs.count()) { + log(QStringLiteral("qet.moveConductorSegment: terminal %1 of %2 has %3 " + "segment(s), no index %4") + .arg(terminalIndex).arg(elementUuid).arg(segs.count()).arg(segmentIndex)); + return false; + } + if (segs.at(segmentIndex)->isStatic()) { + log(QStringLiteral("qet.moveConductorSegment: segment %1 is anchored to a " + "terminal and cannot be moved").arg(segmentIndex)); + return false; + } + + return conductor->moveSegment(segmentIndex, dx, dy); +} + QString QetScriptApi::elementLinkType(int folioIndex, const QString &elementUuid) const { Element *element = findElement(folioIndex, elementUuid); @@ -870,7 +1050,8 @@ QStringList QetScriptApi::linkedElements(int folioIndex, const QString &elementU GUI would refuse to make. */ bool QetScriptApi::linkElements(int folioIndexA, const QString &elementUuidA, - int folioIndexB, const QString &elementUuidB) + int folioIndexB, const QString &elementUuidB, + int groupIndex) { if (!m_project) return false; if (m_project->isReadOnly()) { @@ -895,13 +1076,70 @@ bool QetScriptApi::linkElements(int folioIndexA, const QString &elementUuidA, elementUuidB, elementLinkType(folioIndexB, elementUuidB))); return false; } + // Linking two report elements (next_report/previous_report) that each + // already carry a conductor with differing properties (colour, line + // style, text, function or tension protocol) makes + // LinkElementCommand::redo() open PotentialSelectorDialog -- a plain + // QDialog::exec(), not routed through QET::QetMessageBox, so headless + // --run has nobody to answer it and hangs until killed. Measured: + // confirmed hanging with the fix below NOT in place, confirmed clean + // (no hang, false returned) with it in place. Same reasoning and the + // same choice addConductor() already makes about ConductorCreator's + // own ambiguous-potential dialog. + if (LinkElementCommand::reportLinkNeedsPotentialChoice(a, b)) { + log(QStringLiteral("qet.linkElements: %1 and %2 already carry conductors whose " + "colour, style, text, function or tension protocol disagree -- " + "linking them would open a dialog asking which to keep, and " + "nobody is there to answer it under --run. Use " + "qet.checkContinuity() to see the mismatch, resolve it with " + "setConductorProperty() on one side, then link") + .arg(elementUuidA, elementUuidB)); + return false; + } + auto isPlcMaster = [](Element *e) { + return e->elementData().m_type == ElementData::Master + && e->elementData().m_master_type == ElementData::PLC; + }; + if (groupIndex >= 0 && !isPlcMaster(a) && !isPlcMaster(b)) { + log(QStringLiteral("qet.linkElements: groupIndex only applies to a PLC " + "master/slave pair -- neither %1 nor %2 is a PLC master") + .arg(elementUuidA, elementUuidB)); + return false; + } - auto *cmd = new LinkElementCommand(a); - cmd->setLink(b); + // LinkElementCommand only reads m_group_index when the command's OWN + // element is the Slave -- when it is the Master it looks in a + // per-slave m_group_indices map this call never populates, and + // setGroupIndex() is silently a no-op. Build the command from the + // slave's side instead, exactly as PlcLinkWidget does (m_element is + // always the slave being edited there). + Element *slave = (groupIndex >= 0 && b->elementData().m_type == ElementData::Slave) ? b : a; + Element *master = (slave == a) ? b : a; + + auto *cmd = new LinkElementCommand(slave); + cmd->setLink(master); + if (groupIndex >= 0) + cmd->setGroupIndex(groupIndex); m_project->undoStack()->push(cmd); return a->linkedElements().contains(b); } +/** + @brief QetScriptApi::elementLinkGroupIndex + The PLC IO row a linked slave is attached to -- the index passed as + linkElements()'s groupIndex when the link was made, or -1 if the pair + is not linked or the link carries no group index (an ordinary + master/slave or report pair, not a PLC one). +*/ +int QetScriptApi::elementLinkGroupIndex(int folioIndex, const QString &elementUuid, + int otherFolioIndex, const QString &otherElementUuid) const +{ + Element *element = findElement(folioIndex, elementUuid); + Element *other = findElement(otherFolioIndex, otherElementUuid); + if (!element || !other) return -1; + return element->groupIndexForElement(other); +} + bool QetScriptApi::unlinkElement(int folioIndex, const QString &elementUuid) { if (!m_project) return false; @@ -919,6 +1157,165 @@ bool QetScriptApi::unlinkElement(int folioIndex, const QString &elementUuid) return element->linkedElements().isEmpty(); } +namespace { +bool isPlcMaster(Element *element) +{ + return element + && element->elementData().m_type == ElementData::Master + && element->elementData().m_master_type == ElementData::PLC; +} +} + +/** + @brief QetScriptApi::plcIOs + List a PLC master's IO table, one line per row: "index: type address + 'functionText' 'comment' -> crossRef". crossRef is empty until a slave + is linked onto that row (linkElements()'s groupIndex). +*/ +QStringList QetScriptApi::plcIOs(int folioIndex, const QString &elementUuid) const +{ + Element *element = findElement(folioIndex, elementUuid); + if (!isPlcMaster(element)) return {}; + + QStringList result; + const auto ios = element->elementData().plcMasterData().ios; + for (int i = 0; i < ios.count(); ++i) { + const auto &io = ios.at(i); + result << QStringLiteral("%1: %2 %3 '%4' '%5' -> %6") + .arg(i) + .arg(ElementData::plcIOTypeToString(io.type), io.address, + io.functionText, io.comment, io.crossRef); + } + return result; +} + +/** + @brief QetScriptApi::addPlcIO + Append a row to a PLC master's IO table. type is one of + entree_digitale, sortie_digitale, entree_analogique, sortie_analogique, + entree_universelle, sortie_universelle. Returns the new row's index, or + -1 if elementUuid is not a PLC master. + + This edits ElementData directly through setElementData(), the same as + MasterPropertiesWidget's own PLC IO table -- which, like it, is NOT + undoable: MasterPropertiesWidget::associatedUndo() deliberately returns + nullptr for PLC masters (their linking is managed through the IO table, + not the link-tree widget it would otherwise build an unlink-all command + from), so qet.undo() cannot revert an addPlcIO/setPlcIO/removePlcIO call + any more than the GUI's own PLC IO editor can. +*/ +int QetScriptApi::addPlcIO(int folioIndex, const QString &elementUuid, const QString &type, + const QString &address, const QString &functionText, + const QString &comment) +{ + if (!m_project) return -1; + if (m_project->isReadOnly()) { + log(QStringLiteral("qet.addPlcIO: project is read-only")); + return -1; + } + Element *element = findElement(folioIndex, elementUuid); + if (!isPlcMaster(element)) { + log(QStringLiteral("qet.addPlcIO: %1 is not a PLC master").arg(elementUuid)); + return -1; + } + + ElementData ed = element->elementData(); + ElementData::PlcMasterData plc_data = ed.plcMasterData(); + ElementData::PlcIO io; + io.type = ElementData::plcIOTypeFromString(type); + io.address = address; + io.functionText = functionText; + io.comment = comment; + plc_data.ios.append(io); + ed.setPlcMasterData(plc_data); + element->setElementData(ed); + if (element->scene()) element->update(); + + return plc_data.ios.count() - 1; +} + +/** + @brief QetScriptApi::setPlcIO + Change one field of a PLC master IO row: type, address, function + (functionText) or comment. See addPlcIO() for the undo caveat this + shares. +*/ +bool QetScriptApi::setPlcIO(int folioIndex, const QString &elementUuid, int ioIndex, + const QString &property, const QString &value) +{ + if (!m_project) return false; + if (m_project->isReadOnly()) { + log(QStringLiteral("qet.setPlcIO: project is read-only")); + return false; + } + Element *element = findElement(folioIndex, elementUuid); + if (!isPlcMaster(element)) { + log(QStringLiteral("qet.setPlcIO: %1 is not a PLC master").arg(elementUuid)); + return false; + } + + ElementData ed = element->elementData(); + ElementData::PlcMasterData plc_data = ed.plcMasterData(); + if (ioIndex < 0 || ioIndex >= plc_data.ios.count()) { + log(QStringLiteral("qet.setPlcIO: %1 has %2 IO row(s), no index %3") + .arg(elementUuid).arg(plc_data.ios.count()).arg(ioIndex)); + return false; + } + + ElementData::PlcIO &io = plc_data.ios[ioIndex]; + if (property == QLatin1String("type")) { + io.type = ElementData::plcIOTypeFromString(value); + } else if (property == QLatin1String("address")) { + io.address = value; + } else if (property == QLatin1String("function")) { + io.functionText = value; + } else if (property == QLatin1String("comment")) { + io.comment = value; + } else { + log(QStringLiteral("qet.setPlcIO: unknown property '%1'; expected type, " + "address, function or comment").arg(property)); + return false; + } + + ed.setPlcMasterData(plc_data); + element->setElementData(ed); + if (element->scene()) element->update(); + return true; +} + +/** + @brief QetScriptApi::removePlcIO + Remove one row from a PLC master's IO table. See addPlcIO() for the + undo caveat this shares. Indexes shift afterwards. +*/ +bool QetScriptApi::removePlcIO(int folioIndex, const QString &elementUuid, int ioIndex) +{ + if (!m_project) return false; + if (m_project->isReadOnly()) { + log(QStringLiteral("qet.removePlcIO: project is read-only")); + return false; + } + Element *element = findElement(folioIndex, elementUuid); + if (!isPlcMaster(element)) { + log(QStringLiteral("qet.removePlcIO: %1 is not a PLC master").arg(elementUuid)); + return false; + } + + ElementData ed = element->elementData(); + ElementData::PlcMasterData plc_data = ed.plcMasterData(); + if (ioIndex < 0 || ioIndex >= plc_data.ios.count()) { + log(QStringLiteral("qet.removePlcIO: %1 has %2 IO row(s), no index %3") + .arg(elementUuid).arg(plc_data.ios.count()).arg(ioIndex)); + return false; + } + + plc_data.ios.removeAt(ioIndex); + ed.setPlcMasterData(plc_data); + element->setElementData(ed); + if (element->scene()) element->update(); + return true; +} + namespace { /** @@ -934,9 +1331,9 @@ namespace { is for both kinds. */ template -QList sortedByPosition(const QSet &items) +QList sortedByPosition(const QList &items_in) { - QList list(items.cbegin(), items.cend()); + QList list = items_in; std::sort(list.begin(), list.end(), [](T *a, T *b) { const QPointF pa = a->sceneBoundingRect().topLeft(); const QPointF pb = b->sceneBoundingRect().topLeft(); @@ -949,6 +1346,16 @@ QList sortedByPosition(const QSet &items) return list; } +template +QList sortedByPosition(const QSet &items) +{ + // Qt 6 makes QVector an alias of QList, so this one overload also + // serves m_tables (a QVector) without a + // separate one -- adding one was a redefinition error, not a second + // overload, on this Qt version. + return sortedByPosition(QList(items.cbegin(), items.cend())); +} + } // namespace QList QetScriptApi::sortedTexts(int folioIndex) const @@ -1019,6 +1426,14 @@ int QetScriptApi::addText(int folioIndex, const QString &text, double x, double return sortedTexts(folioIndex).indexOf(item); } +QString QetScriptApi::textContent(int folioIndex, int textIndex) const +{ + auto *self = const_cast(this); + IndependentTextItem *item = self->findText(folioIndex, textIndex, QStringLiteral("textContent")); + if (!item) return QString(); + return item->toPlainText(); +} + bool QetScriptApi::setTextContent(int folioIndex, int textIndex, const QString &text) { if (!m_project) return false; @@ -1147,6 +1562,119 @@ int QetScriptApi::addShape(int folioIndex, const QString &type, return sortedShapes(folioIndex).indexOf(shape); } +namespace { +const QStringList &shapePropertyNames() +{ + static const QStringList n{QStringLiteral("color"), QStringLiteral("fill"), + QStringLiteral("width"), QStringLiteral("line-style"), QStringLiteral("rotation")}; + return n; +} +} // namespace + +QString QetScriptApi::shapeProperty(int folioIndex, int shapeIndex, const QString &property) const +{ + const QList list = sortedShapes(folioIndex); + if (shapeIndex < 0 || shapeIndex >= list.count()) return QString(); + QetShapeItem *shape = list.at(shapeIndex); + if (property == QLatin1String("color")) return shape->pen().color().name(); + if (property == QLatin1String("width")) return QString::number(shape->pen().widthF()); + if (property == QLatin1String("fill")) + return shape->brush().style() == Qt::NoBrush ? QStringLiteral("none") : shape->brush().color().name(); + if (property == QLatin1String("rotation")) return QString::number(shape->rotation()); + if (property == QLatin1String("line-style")) { + switch (shape->pen().style()) { + case Qt::DashLine: return QStringLiteral("dashed"); + case Qt::DotLine: return QStringLiteral("dotted"); + case Qt::DashDotLine: return QStringLiteral("dashdot"); + default: return QStringLiteral("solid"); + } + } + return QString(); +} + +/** + @brief QetScriptApi::setShapeProperty + Change one aspect of a shape's look through QPropertyUndoCommand on the + "pen", "brush" or "rotation" property, the properties the shape's own + style editor publishes. Values are validated and refused rather than + stored: a colour that does not parse, a non-positive width, a line + style outside solid/dashed/dotted/dashdot. +*/ +bool QetScriptApi::setShapeProperty(int folioIndex, int shapeIndex, + const QString &property, const QString &value) +{ + if (!m_project) return false; + const QString caller = QStringLiteral("setShapeProperty"); + if (m_project->isReadOnly()) { + log(QStringLiteral("qet.%1: project is read-only").arg(caller)); + return false; + } + if (!shapePropertyNames().contains(property)) { + log(QStringLiteral("qet.%1: unknown property '%2'; expected one of %3") + .arg(caller, property, shapePropertyNames().join(QStringLiteral(", ")))); + return false; + } + const QList list = sortedShapes(folioIndex); + if (shapeIndex < 0 || shapeIndex >= list.count()) { + log(QStringLiteral("qet.%1: folio %2 has %3 shape(s), no index %4") + .arg(caller).arg(folioIndex).arg(list.count()).arg(shapeIndex)); + return false; + } + QetShapeItem *shape = list.at(shapeIndex); + + QString what; + QVariant old_value, new_value; + const char *qt_property = nullptr; + if (property == QLatin1String("color") || property == QLatin1String("width") + || property == QLatin1String("line-style")) + { + QPen pen = shape->pen(); + if (property == QLatin1String("color")) { + const QColor c(value); + if (!c.isValid()) { log(QStringLiteral("qet.%1: '%2' is not a valid colour").arg(caller, value)); return false; } + pen.setColor(c); + } else if (property == QLatin1String("width")) { + bool ok = false; + const double w = value.toDouble(&ok); + if (!ok || w <= 0) { log(QStringLiteral("qet.%1: '%2' is not a positive width").arg(caller, value)); return false; } + pen.setWidthF(w); + } else { + if (value == QLatin1String("solid")) pen.setStyle(Qt::SolidLine); + else if (value == QLatin1String("dashed")) pen.setStyle(Qt::DashLine); + else if (value == QLatin1String("dotted")) pen.setStyle(Qt::DotLine); + else if (value == QLatin1String("dashdot")) pen.setStyle(Qt::DashDotLine); + else { log(QStringLiteral("qet.%1: unknown line-style '%2'").arg(caller, value)); return false; } + } + if (pen == shape->pen()) return true; + old_value = shape->pen(); new_value = pen; qt_property = "pen"; what = QObject::tr("Modifier le trait d'une forme"); + } + else if (property == QLatin1String("fill")) + { + QBrush brush = shape->brush(); + if (value == QLatin1String("none")) brush.setStyle(Qt::NoBrush); + else { + const QColor c(value); + if (!c.isValid()) { log(QStringLiteral("qet.%1: '%2' is not a valid colour").arg(caller, value)); return false; } + brush.setStyle(Qt::SolidPattern); brush.setColor(c); + } + if (brush == shape->brush()) return true; + old_value = shape->brush(); new_value = brush; qt_property = "brush"; what = QObject::tr("Modifier le remplissage d'une forme"); + } + else + { + bool ok = false; + const double angle = value.toDouble(&ok); + if (!ok) { log(QStringLiteral("qet.%1: '%2' is not an angle").arg(caller, value)); return false; } + if (angle == shape->rotation()) return true; + old_value = shape->rotation(); new_value = angle; qt_property = "rotation"; what = QObject::tr("Pivoter une forme"); + } + + auto *cmd = new QPropertyUndoCommand(shape, qt_property, old_value, new_value); + cmd->setText(what); + m_project->undoStack()->push(cmd); + return true; +} + bool QetScriptApi::deleteShape(int folioIndex, int shapeIndex) { if (!m_project) return false; @@ -1168,6 +1696,338 @@ bool QetScriptApi::deleteShape(int folioIndex, int shapeIndex) return true; } +namespace { + +bool variantToPointF(const QVariant &v, QPointF &out) +{ + const QVariantMap m = v.toMap(); + if (!m.contains(QStringLiteral("x")) || !m.contains(QStringLiteral("y"))) return false; + bool okx = false, oky = false; + const double x = m.value(QStringLiteral("x")).toDouble(&okx); + const double y = m.value(QStringLiteral("y")).toDouble(&oky); + if (!okx || !oky) return false; + out = QPointF(x, y); + return true; +} + +QPolygonF variantToPolygon(const QVariantList &points, bool *ok) +{ + QPolygonF poly; + for (const QVariant &v : points) { + QPointF p; + if (!variantToPointF(v, p)) { *ok = false; return {}; } + poly << p; + } + *ok = true; + return poly; +} + +QVariantMap pointFToVariant(const QPointF &p) +{ + QVariantMap m; + m.insert(QStringLiteral("x"), p.x()); + m.insert(QStringLiteral("y"), p.y()); + return m; +} + +QetShapeItem::NodeKind nodeKindFromString(const QString &s) +{ + if (s == QLatin1String("smooth")) return QetShapeItem::NodeKind::Smooth; + if (s == QLatin1String("symmetric")) return QetShapeItem::NodeKind::Symmetric; + return QetShapeItem::NodeKind::Corner; +} + +QString nodeKindToString(QetShapeItem::NodeKind k) +{ + switch (k) { + case QetShapeItem::NodeKind::Smooth: return QStringLiteral("smooth"); + case QetShapeItem::NodeKind::Symmetric: return QStringLiteral("symmetric"); + default: return QStringLiteral("corner"); + } +} + +// Node format: {x, y, kind: "corner"|"smooth"|"symmetric", inHandle: +// {x,y}, outHandle: {x,y}} -- inHandle/outHandle are omitted (not merely +// null) when a node has none, matching PathNode's std::optional. +bool variantToPathNode(const QVariant &v, QetShapeItem::PathNode &out) +{ + const QVariantMap m = v.toMap(); + QPointF anchor; + if (!variantToPointF(v, anchor)) return false; + out.anchor = anchor; + out.kind = nodeKindFromString(m.value(QStringLiteral("kind")).toString()); + if (m.contains(QStringLiteral("inHandle"))) { + QPointF h; + if (!variantToPointF(m.value(QStringLiteral("inHandle")), h)) return false; + out.inHandle = h; + } + if (m.contains(QStringLiteral("outHandle"))) { + QPointF h; + if (!variantToPointF(m.value(QStringLiteral("outHandle")), h)) return false; + out.outHandle = h; + } + return true; +} + +QVariantMap pathNodeToVariant(const QetShapeItem::PathNode &n) +{ + QVariantMap m = pointFToVariant(n.anchor); + m.insert(QStringLiteral("kind"), nodeKindToString(n.kind)); + if (n.inHandle) m.insert(QStringLiteral("inHandle"), pointFToVariant(*n.inHandle)); + if (n.outHandle) m.insert(QStringLiteral("outHandle"), pointFToVariant(*n.outHandle)); + return m; +} + +} // namespace + +/** + @brief QetScriptApi::addPolygon + Place a Polygon shape with as many points as given -- addShape()'s + "polygon" only ever produces the degenerate two-point form, since it + shares addShape()'s p1/p2 constructor and nothing else. Points are in + scene coordinates, as [{x,y}, ...]. Returns the new shape's index, or + -1 (at least 2 points are required). +*/ +int QetScriptApi::addPolygon(int folioIndex, const QVariantList &points, bool closed) +{ + if (!m_project) return -1; + if (m_project->isReadOnly()) { + log(QStringLiteral("qet.addPolygon: project is read-only")); + return -1; + } + const QList diagrams = m_project->diagrams(); + if (folioIndex < 0 || folioIndex >= diagrams.count()) return -1; + if (points.count() < 2) { + log(QStringLiteral("qet.addPolygon: at least 2 points are required, got %1") + .arg(points.count())); + return -1; + } + bool ok = false; + const QPolygonF poly = variantToPolygon(points, &ok); + if (!ok) { + log(QStringLiteral("qet.addPolygon: every point must be an {x, y} object")); + return -1; + } + + Diagram *diagram = diagrams.at(folioIndex); + auto *shape = new QetShapeItem(poly.first(), poly.last(), QetShapeItem::Polygon); + shape->setPolygon(poly); + shape->setClosed(closed); + diagram->undoStack().push(new AddGraphicsObjectCommand(shape, diagram, QPointF(0, 0))); + return sortedShapes(folioIndex).indexOf(shape); +} + +/** + @brief QetScriptApi::shapePolygon + A Polygon shape's own points, in scene coordinates, as [{x,y}, ...]. + Empty for any other shape type or an out-of-range index. +*/ +QVariantList QetScriptApi::shapePolygon(int folioIndex, int shapeIndex) const +{ + const QList list = sortedShapes(folioIndex); + if (shapeIndex < 0 || shapeIndex >= list.count()) return {}; + QetShapeItem *shape = list.at(shapeIndex); + if (shape->shapeType() != QetShapeItem::Polygon) return {}; + QVariantList result; + for (const QPointF &p : shape->polygon()) + result << pointFToVariant(shape->mapToScene(p)); + return result; +} + +/** + @brief QetScriptApi::setShapePolygon + Replace a Polygon shape's points through QPropertyUndoCommand on its + "polygon" Q_PROPERTY, the same as dragging one of its point handles. +*/ +bool QetScriptApi::setShapePolygon(int folioIndex, int shapeIndex, const QVariantList &points) +{ + if (!m_project) return false; + if (m_project->isReadOnly()) { + log(QStringLiteral("qet.setShapePolygon: project is read-only")); + return false; + } + const QList list = sortedShapes(folioIndex); + if (shapeIndex < 0 || shapeIndex >= list.count()) { + log(QStringLiteral("qet.setShapePolygon: folio %1 has %2 shape(s), no index %3") + .arg(folioIndex).arg(list.count()).arg(shapeIndex)); + return false; + } + QetShapeItem *shape = list.at(shapeIndex); + if (shape->shapeType() != QetShapeItem::Polygon) { + log(QStringLiteral("qet.setShapePolygon: shape %1 is not a polygon").arg(shapeIndex)); + return false; + } + if (points.count() < 2) { + log(QStringLiteral("qet.setShapePolygon: at least 2 points are required, got %1") + .arg(points.count())); + return false; + } + bool ok = false; + const QPolygonF poly = variantToPolygon(points, &ok); + if (!ok) { + log(QStringLiteral("qet.setShapePolygon: every point must be an {x, y} object")); + return false; + } + + const QVariant old_value = QVariant::fromValue(shape->polygon()); + const QVariant new_value = QVariant::fromValue(poly); + if (shape->polygon() == poly) return true; + auto *cmd = new QPropertyUndoCommand(shape, "polygon", old_value, new_value); + cmd->setText(QObject::tr("Modifier la forme d'%1").arg(shape->name())); + m_project->undoStack()->push(cmd); + return true; +} + +/** + @brief QetScriptApi::addPath + Place a Path shape -- a Polygon's points plus, per node, a kind + (corner/smooth/symmetric) and optional bezier in/out handles, the same + model the pen tool and node-edit mode build. See variantToPathNode() + for the node format. Returns the new shape's index, or -1 (at least 2 + nodes are required). +*/ +int QetScriptApi::addPath(int folioIndex, const QVariantList &nodes, bool closed) +{ + if (!m_project) return -1; + if (m_project->isReadOnly()) { + log(QStringLiteral("qet.addPath: project is read-only")); + return -1; + } + const QList diagrams = m_project->diagrams(); + if (folioIndex < 0 || folioIndex >= diagrams.count()) return -1; + if (nodes.count() < 2) { + log(QStringLiteral("qet.addPath: at least 2 nodes are required, got %1").arg(nodes.count())); + return -1; + } + QVector path_nodes; + for (const QVariant &v : nodes) { + QetShapeItem::PathNode node; + if (!variantToPathNode(v, node)) { + log(QStringLiteral("qet.addPath: every node must be an {x, y} object, " + "optionally with kind/inHandle/outHandle")); + return -1; + } + path_nodes << node; + } + + Diagram *diagram = diagrams.at(folioIndex); + auto *shape = new QetShapeItem(path_nodes.first().anchor, path_nodes.last().anchor, + QetShapeItem::Path); + shape->setPathNodes(path_nodes); + shape->setClosed(closed); + diagram->undoStack().push(new AddGraphicsObjectCommand(shape, diagram, QPointF(0, 0))); + return sortedShapes(folioIndex).indexOf(shape); +} + +/** + @brief QetScriptApi::shapePathNodes + A Path shape's own nodes, in scene coordinates -- see + variantToPathNode()/pathNodeToVariant() for the format. Empty for any + other shape type or an out-of-range index. +*/ +QVariantList QetScriptApi::shapePathNodes(int folioIndex, int shapeIndex) const +{ + const QList list = sortedShapes(folioIndex); + if (shapeIndex < 0 || shapeIndex >= list.count()) return {}; + QetShapeItem *shape = list.at(shapeIndex); + if (shape->shapeType() != QetShapeItem::Path) return {}; + QVariantList result; + for (const QetShapeItem::PathNode &n : shape->pathNodes()) { + QetShapeItem::PathNode scene_node = n; + scene_node.anchor = shape->mapToScene(n.anchor); + if (n.inHandle) scene_node.inHandle = shape->mapToScene(*n.inHandle); + if (n.outHandle) scene_node.outHandle = shape->mapToScene(*n.outHandle); + result << pathNodeToVariant(scene_node); + } + return result; +} + +/** + @brief QetScriptApi::setShapePathNodes + Replace a Path shape's nodes. PathNode/QVector is not a + Q_PROPERTY-friendly type (it holds std::optional members), so + this reuses PromoteShapeCommand's generic before/after XML snapshot + mechanism instead -- the same one the node-edit handle drag itself + falls back to, and for the identical reason (see the PathAnchor case + in QetShapeItem::associatedUndoCommand()). +*/ +bool QetScriptApi::setShapePathNodes(int folioIndex, int shapeIndex, const QVariantList &nodes) +{ + if (!m_project) return false; + if (m_project->isReadOnly()) { + log(QStringLiteral("qet.setShapePathNodes: project is read-only")); + return false; + } + const QList list = sortedShapes(folioIndex); + if (shapeIndex < 0 || shapeIndex >= list.count()) { + log(QStringLiteral("qet.setShapePathNodes: folio %1 has %2 shape(s), no index %3") + .arg(folioIndex).arg(list.count()).arg(shapeIndex)); + return false; + } + QetShapeItem *shape = list.at(shapeIndex); + if (shape->shapeType() != QetShapeItem::Path) { + log(QStringLiteral("qet.setShapePathNodes: shape %1 is not a path").arg(shapeIndex)); + return false; + } + if (nodes.count() < 2) { + log(QStringLiteral("qet.setShapePathNodes: at least 2 nodes are required, got %1") + .arg(nodes.count())); + return false; + } + QVector path_nodes; + for (const QVariant &v : nodes) { + QetShapeItem::PathNode node; + if (!variantToPathNode(v, node)) { + log(QStringLiteral("qet.setShapePathNodes: every node must be an {x, y} " + "object, optionally with kind/inHandle/outHandle")); + return false; + } + path_nodes << node; + } + if (path_nodes == shape->pathNodes()) return true; + + QDomDocument before_doc; + const QDomElement before = shape->toXml(before_doc); + before_doc.appendChild(before); + shape->setPathNodes(path_nodes); + QDomDocument after_doc; + const QDomElement after = shape->toXml(after_doc); + after_doc.appendChild(after); + + auto *cmd = new PromoteShapeCommand(shape, before, after); + cmd->setText(QObject::tr("Modifier la forme d'%1").arg(shape->name())); + m_project->undoStack()->push(cmd); + return true; +} + +/** + @brief QetScriptApi::setShapeClosed + Open or close a Polygon or Path shape through QPropertyUndoCommand on + its "close" Q_PROPERTY. A no-op (returns true) on any other shape type, + the same as QetShapeItem::setClosed() itself. +*/ +bool QetScriptApi::setShapeClosed(int folioIndex, int shapeIndex, bool closed) +{ + if (!m_project) return false; + if (m_project->isReadOnly()) { + log(QStringLiteral("qet.setShapeClosed: project is read-only")); + return false; + } + const QList list = sortedShapes(folioIndex); + if (shapeIndex < 0 || shapeIndex >= list.count()) { + log(QStringLiteral("qet.setShapeClosed: folio %1 has %2 shape(s), no index %3") + .arg(folioIndex).arg(list.count()).arg(shapeIndex)); + return false; + } + QetShapeItem *shape = list.at(shapeIndex); + if (shape->isClosed() == closed) return true; + + auto *cmd = new QPropertyUndoCommand(shape, "close", shape->isClosed(), closed); + cmd->setText(QObject::tr("Fermer/Ouvrir %1").arg(shape->name())); + m_project->undoStack()->push(cmd); + return true; +} + /** @brief QetScriptApi::tables The tables and views the project database holds, as "name (type)". @@ -1217,6 +2077,9 @@ QStringList QetScriptApi::tables() const @return the rows; empty on refusal or SQL error, with queryError() saying which. An empty result and a failure are not the same thing. + A result that ran past projectDataBase::MaxResultRows is cut there and + queryError() says so, so a truncated list is never mistaken for a + complete one. */ QVariantList QetScriptApi::query(const QString &sql) { @@ -1243,6 +2106,22 @@ QVariantList QetScriptApi::query(const QString &sql) const QSqlRecord record = q.record(); while (q.next()) { + //SQLite produces rows lazily, so a query that never stops + //producing them makes this loop never stop either -- "WITH + //RECURSIVE c(n) AS (SELECT 1 UNION ALL SELECT n+1 FROM c) SELECT n + //FROM c" is one line and runs until memory is gone. The script + //engine's own 30 s interrupt does not reach here: that aborts + //JavaScript execution, and this is C++ inside a single call. + //@see projectDataBase::MaxResultRows. + if (rows.size() >= projectDataBase::MaxResultRows) { + m_query_error = QStringLiteral( + "result truncated at %1 rows; add a LIMIT or a " + "WHERE clause") + .arg(projectDataBase::MaxResultRows); + log(QStringLiteral("qet.query: %1").arg(m_query_error)); + break; + } + QVariantMap row; for (int i = 0 ; i < record.count() ; ++i) { row.insert(record.fieldName(i), q.value(i)); @@ -1257,6 +2136,1513 @@ QString QetScriptApi::queryError() const return m_query_error; } +/** + @brief QetScriptApi::deleteConductor + Delete the single conductor attached to a terminal (same addressing as + setConductorProperty()). Unlike a property change this removes only that + conductor: DeleteQGraphicsItemCommand itself rebuilds the remaining + conductors of the potential so it stays connected, exactly as when a user + selects one conductor and presses Delete. +*/ +bool QetScriptApi::deleteConductor(int folioIndex, const QString &elementUuid, int terminalIndex) +{ + if (!m_project) return false; + const QString caller = QStringLiteral("deleteConductor"); + if (m_project->isReadOnly()) { + log(QStringLiteral("qet.%1: project is read-only").arg(caller)); + return false; + } + Conductor *conductor = findConductor(folioIndex, elementUuid, terminalIndex, caller); + if (!conductor) return false; + Diagram *diagram = m_project->diagrams().at(folioIndex); + + DiagramContent content; + content.m_conductors_to_move << conductor; + diagram->undoStack().push(new DeleteQGraphicsItemCommand(diagram, content)); + return true; +} + +/** + @brief QetScriptApi::removeFolio + Remove a folio through RemoveDiagramCommand, the command the GUI's + "delete folio" pushes (minus its confirmation box, which nobody could + answer headlessly). Undoable. Later folio indexes shift down by one. +*/ +bool QetScriptApi::removeFolio(int folioIndex) +{ + if (!m_project) return false; + if (m_project->isReadOnly()) { + log(QStringLiteral("qet.removeFolio: project is read-only")); + return false; + } + const QList diagrams = m_project->diagrams(); + if (folioIndex < 0 || folioIndex >= diagrams.count()) return false; + m_project->undoStack()->push(new RemoveDiagramCommand(m_project, diagrams.at(folioIndex))); + return m_project->diagrams().count() == diagrams.count() - 1; +} + +namespace { +QString *titleBlockField(TitleBlockProperties &p, const QString &name) +{ + if (name == QLatin1String("title")) return &p.title; + if (name == QLatin1String("author")) return &p.author; + if (name == QLatin1String("filename")) return &p.filename; + if (name == QLatin1String("plant")) return &p.plant; + if (name == QLatin1String("locmach")) return &p.locmach; + if (name == QLatin1String("indexrev")) return &p.indexrev; + // Not "version": TitleBlockProperties::version is the file-format stamp + // QElectroTech writes on every save, so a value set here reports success + // and is overwritten -- measured: set "V9-USER", read back "0.200.1-dev". + if (name == QLatin1String("folio")) return &p.folio; + // Not "template" either: template_name resolves against the project's + // embedded collection, not free text, so it goes through + // setFolioProperty()'s own branch (embedTitleBlockTemplate() first) + // rather than this direct field lookup. + return nullptr; +} +const QStringList &titleBlockFieldNames() +{ + static const QStringList n{QStringLiteral("title"), QStringLiteral("author"), + QStringLiteral("filename"), QStringLiteral("plant"), QStringLiteral("locmach"), + QStringLiteral("indexrev"), QStringLiteral("folio"), QStringLiteral("template")}; + return n; +} +} // namespace + +QString QetScriptApi::folioProperty(int folioIndex, const QString &property) const +{ + if (!m_project) return QString(); + const QList diagrams = m_project->diagrams(); + if (folioIndex < 0 || folioIndex >= diagrams.count()) return QString(); + Diagram *diagram = diagrams.at(folioIndex); + if (property == QLatin1String("template")) + return diagram->border_and_titleblock.titleBlockTemplateName(); + TitleBlockProperties p = diagram->border_and_titleblock.exportTitleBlock(); + QString *field = titleBlockField(p, property); + return field ? *field : QString(); +} + +/** + @brief QetScriptApi::setFolioProperty + Set one text field of a folio's title block (title, author, filename, + plant, locmach, indexrev, folio) via ChangeTitleBlockCommand, + like setFolioTitle() which this generalises. The date and the template are + not offered: the date has a use-current-date mode that a plain string + cannot express honestly. +*/ +bool QetScriptApi::setFolioProperty(int folioIndex, const QString &property, const QString &value) +{ + if (!m_project) return false; + if (m_project->isReadOnly()) { + log(QStringLiteral("qet.setFolioProperty: project is read-only")); + return false; + } + const QList diagrams = m_project->diagrams(); + if (folioIndex < 0 || folioIndex >= diagrams.count()) return false; + Diagram *diagram = diagrams.at(folioIndex); + + // Not a TitleBlockProperties field like the others below: the template + // is named by whatever the project's embedded collection calls it, not + // by a value stored on this folio's own properties, so it has to be + // embedded (or already present) before Diagram::setTitleBlockTemplate() + // -- the same public slot BorderTitleBlock's own needTitleBlockTemplate + // signal calls -- can find it. + if (property == QLatin1String("template")) { + // BorderTitleBlock::titleBlockTemplateName() normalises a template + // literally named "default" back to "" -- indistinguishable, once + // set, from no override at all (a template named "default" ships + // in the common collection and is genuinely what "no override" + // renders with). Compare against that same normalised form, or a + // script setting "default" would see this report failure although + // the application applied it correctly -- measured: it did. + const QString normalised = (value == QLatin1String("default")) ? QString() : value; + if (diagram->border_and_titleblock.titleBlockTemplateName() == normalised) return true; + if (!embedTitleBlockTemplate(value)) return false; + diagram->setTitleBlockTemplate(value); + return diagram->border_and_titleblock.titleBlockTemplateName() == normalised; + } + + TitleBlockProperties old_p = diagram->border_and_titleblock.exportTitleBlock(); + TitleBlockProperties new_p = old_p; + QString *field = titleBlockField(new_p, property); + if (!field) { + log(QStringLiteral("qet.setFolioProperty: unknown property '%1'; expected one of %2") + .arg(property, titleBlockFieldNames().join(QStringLiteral(", ")))); + return false; + } + if (*field == value) return true; + *field = value; + m_project->undoStack()->push(new ChangeTitleBlockCommand(diagram, old_p, new_p)); + return true; +} + +QStringList QetScriptApi::terminalStrips() const +{ + QStringList list; + if (!m_project) return list; + const QVector strips = m_project->terminalStrip(); + for (int i = 0 ; i < strips.count() ; ++i) + { + TerminalStrip *t = strips.at(i); + list << QStringLiteral("%1: installation='%2' location='%3' name='%4' (%5 terminal(s))") + .arg(i).arg(t->installation(), t->location(), t->name()) + .arg(t->realTerminals().count()); + } + return list; +} + +/** + @brief QetScriptApi::addTerminalStrip + Create an empty terminal strip through AddTerminalStripCommand, as the + editor's creation dialog does after it is accepted. + @return its index in terminalStrips(), or -1 +*/ +int QetScriptApi::addTerminalStrip(const QString &installation, const QString &location, + const QString &name) +{ + if (!m_project) return -1; + if (m_project->isReadOnly()) { + log(QStringLiteral("qet.addTerminalStrip: project is read-only")); + return -1; + } + auto *strip = new TerminalStrip(installation, location, name, m_project); + m_project->undoStack()->push(new AddTerminalStripCommand(strip, m_project)); + return m_project->terminalStrip().indexOf(strip); +} + +bool QetScriptApi::removeTerminalStrip(int stripIndex) +{ + if (!m_project) return false; + if (m_project->isReadOnly()) { + log(QStringLiteral("qet.removeTerminalStrip: project is read-only")); + return false; + } + const QVector strips = m_project->terminalStrip(); + if (stripIndex < 0 || stripIndex >= strips.count()) { + log(QStringLiteral("qet.removeTerminalStrip: no strip at index %1").arg(stripIndex)); + return false; + } + m_project->undoStack()->push(new RemoveTerminalStripCommand(strips.at(stripIndex), m_project)); + return m_project->terminalStrip().count() == strips.count() - 1; +} + +bool QetScriptApi::addTerminalToStrip(int stripIndex, int folioIndex, const QString &elementUuid) +{ + if (!m_project) return false; + const QString caller = QStringLiteral("addTerminalToStrip"); + if (m_project->isReadOnly()) { + log(QStringLiteral("qet.%1: project is read-only").arg(caller)); + return false; + } + const QVector strips = m_project->terminalStrip(); + if (stripIndex < 0 || stripIndex >= strips.count()) { + log(QStringLiteral("qet.%1: no strip at index %2").arg(caller).arg(stripIndex)); + return false; + } + Element *element = findElement(folioIndex, elementUuid); + if (!element) return false; + auto *terminal_element = qobject_cast(element); + if (!terminal_element) { + log(QStringLiteral("qet.%1: %2 is not a terminal-type element").arg(caller, elementUuid)); + return false; + } + QSharedPointer real = terminal_element->realTerminal(); + if (!real) return false; + if (real->parentStrip()) { + log(QStringLiteral("qet.%1: %2 already belongs to a strip").arg(caller, elementUuid)); + return false; + } + m_project->undoStack()->push(new AddTerminalToStripCommand(real, strips.at(stripIndex))); + return real->parentStrip() == strips.at(stripIndex); +} + +/** + @brief QetScriptApi::stripRealTerminals + The strip's real terminals -- the wire-ends added by addTerminalToStrip() + -- one line per index: the owning element's uuid, the terminal's own + name, and which physical position (clamp) it currently sits on, by that + position's own index (so several real terminals reporting the same + physical index are already grouped together). +*/ +QStringList QetScriptApi::stripRealTerminals(int stripIndex) const +{ + QStringList list; + if (!m_project) return list; + const QVector strips = m_project->terminalStrip(); + if (stripIndex < 0 || stripIndex >= strips.count()) return list; + TerminalStrip *strip = strips.at(stripIndex); + + const QVector> physical = strip->physicalTerminal(); + const QVector> real = strip->realTerminals(); + for (int i = 0 ; i < real.count() ; ++i) + { + QSharedPointer rt = real.at(i); + QSharedPointer pt = rt->physicalTerminal(); + const int physical_index = pt ? physical.indexOf(pt) : -1; + list << QStringLiteral("%1: %2 terminal '%3', physical position %4 (%5 terminal(s) there)") + .arg(i) + .arg(rt->element() ? rt->element()->uuid().toString() : QStringLiteral("?")) + .arg(rt->label()) + .arg(physical_index) + .arg(pt ? pt->realTerminalCount() : 0); + } + return list; +} + +namespace { +/** + Resolve a list of indices into stripRealTerminals() to the RealTerminal + objects groupTerminals()/bridgeTerminals() need, or an empty (and + therefore refusable) list if any index is out of range or the list has + fewer than the two terminals either operation requires. +*/ +QVector> resolveRealTerminals( + TerminalStrip *strip, const QVariantList &indices, const QString &caller, + QetScriptApi *api) +{ + QVector> out; + const QVector> all = strip->realTerminals(); + if (indices.count() < 2) { + api->log(QStringLiteral("qet.%1: at least two real terminals are required").arg(caller)); + return {}; + } + for (const QVariant &v : indices) { + bool ok = false; + const int i = v.toInt(&ok); + if (!ok || i < 0 || i >= all.count()) { + api->log(QStringLiteral("qet.%1: %2 is not a valid real terminal index (strip has %3)") + .arg(caller, v.toString()).arg(all.count())); + return {}; + } + out << all.at(i); + } + return out; +} +} // namespace + +/** + @brief QetScriptApi::groupTerminals + Merge several real terminals onto one physical position, through + GroupTerminalsCommand exactly as the terminal strip editor's "group" + button does -- including which position receives the others: the one + among those named that already carries the most real terminals, the + same heuristic the editor applies, not necessarily the first one given. +*/ +bool QetScriptApi::groupTerminals(int stripIndex, const QVariantList &realTerminalIndices) +{ + if (!m_project) return false; + const QString caller = QStringLiteral("groupTerminals"); + if (m_project->isReadOnly()) { + log(QStringLiteral("qet.%1: project is read-only").arg(caller)); + return false; + } + const QVector strips = m_project->terminalStrip(); + if (stripIndex < 0 || stripIndex >= strips.count()) { + log(QStringLiteral("qet.%1: no strip at index %2").arg(caller).arg(stripIndex)); + return false; + } + TerminalStrip *strip = strips.at(stripIndex); + const QVector> chosen = resolveRealTerminals(strip, realTerminalIndices, caller, this); + if (chosen.isEmpty()) return false; + + QSharedPointer receiver = chosen.first()->physicalTerminal(); + int best_count = 0; + for (const QSharedPointer &rt : chosen) { + QSharedPointer pt = rt->physicalTerminal(); + const int count = pt ? pt->realTerminalCount() : 0; + if (count > 1 && count > best_count) { + best_count = count; + receiver = pt; + } + } + if (!receiver) { + log(QStringLiteral("qet.%1: no physical position to receive the group").arg(caller)); + return false; + } + + QVector> to_group = chosen; + for (const QSharedPointer &rt : receiver->realTerminals()) { + to_group.removeOne(rt); + } + if (to_group.isEmpty()) { + log(QStringLiteral("qet.%1: every named terminal is already on the receiving position").arg(caller)); + return true; + } + const int before = strip->physicalTerminalCount(); + m_project->undoStack()->push(new GroupTerminalsCommand(strip, receiver, to_group)); + return strip->physicalTerminalCount() < before; +} + +/** + @brief QetScriptApi::bridgeTerminals + Wire several real terminals together electrically, through + BridgeTerminalsCommand as the editor's "bridge" button does. Refused, + via TerminalStrip::isBridgeable(), when they are not all at the same + level -- the editor's own check, not a rule reimplemented here. +*/ +bool QetScriptApi::bridgeTerminals(int stripIndex, const QVariantList &realTerminalIndices) +{ + if (!m_project) return false; + const QString caller = QStringLiteral("bridgeTerminals"); + if (m_project->isReadOnly()) { + log(QStringLiteral("qet.%1: project is read-only").arg(caller)); + return false; + } + const QVector strips = m_project->terminalStrip(); + if (stripIndex < 0 || stripIndex >= strips.count()) { + log(QStringLiteral("qet.%1: no strip at index %2").arg(caller).arg(stripIndex)); + return false; + } + TerminalStrip *strip = strips.at(stripIndex); + const QVector> chosen = resolveRealTerminals(strip, realTerminalIndices, caller, this); + if (chosen.isEmpty()) return false; + + if (!strip->isBridgeable(chosen)) { + log(QStringLiteral("qet.%1: these terminals cannot be bridged -- they are not all at the same level") + .arg(caller)); + return false; + } + m_project->undoStack()->push(new BridgeTerminalsCommand(strip, chosen)); + return true; +} + +/** + @brief QetScriptApi::sortTerminalStrip + Reorder a strip's physical positions into the canonical order the + editor's own "sort" button computes, through SortTerminalStripCommand. +*/ +bool QetScriptApi::sortTerminalStrip(int stripIndex) +{ + if (!m_project) return false; + if (m_project->isReadOnly()) { + log(QStringLiteral("qet.sortTerminalStrip: project is read-only")); + return false; + } + const QVector strips = m_project->terminalStrip(); + if (stripIndex < 0 || stripIndex >= strips.count()) { + log(QStringLiteral("qet.sortTerminalStrip: no strip at index %1").arg(stripIndex)); + return false; + } + m_project->undoStack()->push(new SortTerminalStripCommand(strips.at(stripIndex))); + return true; +} + +QList QetScriptApi::sortedTables(int folioIndex) const +{ + if (!m_project) return {}; + const QList diagrams = m_project->diagrams(); + if (folioIndex < 0 || folioIndex >= diagrams.count()) return {}; + DiagramContent content(diagrams.at(folioIndex), false); + return sortedByPosition(content.m_tables); +} + +QStringList QetScriptApi::tables(int folioIndex) const +{ + QStringList list; + const QList all = sortedTables(folioIndex); + for (int i = 0 ; i < all.count() ; ++i) + { + QetGraphicsTableItem *t = all.at(i); + list << QStringLiteral("%1: '%2' at (%3, %4), %5 row(s)") + .arg(i).arg(t->tableName()).arg(t->pos().x()).arg(t->pos().y()) + .arg(t->model() ? t->model()->rowCount() : 0); + } + return list; +} + +/** + @brief QetScriptApi::addTable + Place a BOM/nomenclature or summary (table of contents) table, through + QetGraphicsTableFactory::create() -- the same factory call the "add + table" menu action makes, minus the modal AddTableDialog it collects + its settings from first. That dialog is built here too, off-screen and + never shown or exec'd: create() reads the table's name and the query + widget's identifier/query string from it rather than taking them as + plain arguments, so the dialog exists only to be read from, and its two + checkboxes -- "adjust to folio" and "add a new folio if the table + overflows" -- are forced off despite defaulting to checked in the .ui + file, so one call creates exactly the one table asked for. A script + that wants either behaviour can resize the result or add a folio itself. + + kind is "nomenclature" (an ElementQueryWidget, over placed elements) or + "summary" (a SummaryQueryWidget, over folios); query is required, since + both widgets otherwise build their own from a set of checkboxes that + default to none checked, and "SELECT with no columns" is not a useful + table -- query() against element_nomenclature_view or + project_summary_view is the way to find one that is. + + Not undoable: newTable(), which create() calls, calls + Diagram::addItem() directly, with no undo command of its own, in the + stock action as much as here. Which of the (possibly several) tables + create() left in the diagram is the new one is found by set difference + against the folio's table listing taken just before the call, since + create()'s return type is void and newTable() itself is private. + @return the table's index in tables(), or -1 +*/ +int QetScriptApi::addTable(int folioIndex, const QString &kind, const QString &name, + const QString &query) +{ + if (!m_project) return -1; + const QString caller = QStringLiteral("addTable"); + if (m_project->isReadOnly()) { + log(QStringLiteral("qet.%1: project is read-only").arg(caller)); + return -1; + } + const QList diagrams = m_project->diagrams(); + if (folioIndex < 0 || folioIndex >= diagrams.count()) { + log(QStringLiteral("qet.%1: no folio at index %2").arg(caller).arg(folioIndex)); + return -1; + } + if (query.isEmpty()) { + // Both widgets build their query from a set of checkboxes that + // default to none checked, so "no query" is not "the sensible + // default" here the way it might look -- it is SELECT with no + // columns. Measured: a table left to that default reports 0 rows + // against a folio that plainly has some. A real SELECT is required + // instead, over query() -- the same project database and the same + // two views this project already exposes, element_nomenclature_view + // for a nomenclature table and project_summary_view for a summary. + log(QStringLiteral("qet.%1: a query is required -- try qet.query() against " + "element_nomenclature_view or project_summary_view first " + "to find one that returns what is wanted").arg(caller)); + return -1; + } + + QWidget *content = nullptr; + if (kind == QLatin1String("nomenclature")) { + auto *w = new ElementQueryWidget(); + w->setQuery(query); + content = w; + } else if (kind == QLatin1String("summary")) { + auto *w = new SummaryQueryWidget(); + w->setQuery(query); + content = w; + } else { + log(QStringLiteral("qet.%1: unknown kind '%2'; expected nomenclature or summary").arg(caller, kind)); + return -1; + } + + AddTableDialog dialog(content); + dialog.setTableName(name); + // QetGraphicsTableFactory::newTable() is private -- only create() (its + // own class) may call it -- and create()'s own two checkboxes both + // default to checked in the .ui file: "adjust to folio" and "add a new + // folio if the table overflows". Forced off here rather than left at + // that default, since a script calling addTable() once should create + // exactly the one table it asked for, not possibly several across + // folios it never asked to add. + dialog.setAdjustTableToFolio(false); + dialog.setAddNewTableToNewDiagram(false); + + const QList before = sortedTables(folioIndex); + QetGraphicsTableFactory::create(diagrams.at(folioIndex), &dialog); + const QList after = sortedTables(folioIndex); + for (QetGraphicsTableItem *t : after) { + if (!before.contains(t)) return after.indexOf(t); + } + log(QStringLiteral("qet.%1: the table could not be created").arg(caller)); + return -1; +} + +bool QetScriptApi::deleteTable(int folioIndex, int tableIndex) +{ + if (!m_project) return false; + if (m_project->isReadOnly()) { + log(QStringLiteral("qet.deleteTable: project is read-only")); + return false; + } + const QList diagrams = m_project->diagrams(); + if (folioIndex < 0 || folioIndex >= diagrams.count()) return false; + Diagram *diagram = diagrams.at(folioIndex); + + const QList all = sortedTables(folioIndex); + if (tableIndex < 0 || tableIndex >= all.count()) { + log(QStringLiteral("qet.deleteTable: folio %1 has %2 table(s), no index %3") + .arg(folioIndex).arg(all.count()).arg(tableIndex)); + return false; + } + DiagramContent to_remove; + to_remove.m_tables << all.at(tableIndex); + diagram->undoStack().push(new DeleteQGraphicsItemCommand(diagram, to_remove)); + return true; +} + +/** + @brief QetScriptApi::setTablePosition + Move a table on its folio through QPropertyUndoCommand, the same + mechanism setElementPosition() uses -- QetGraphicsTableFactory::newTable() + places every new table at a fixed (50, 50), so a script adding more than + one table must reposition all but the first itself or they stack exactly + on top of each other. +*/ +bool QetScriptApi::setTablePosition(int folioIndex, int tableIndex, double x, double y) +{ + if (!m_project) return false; + if (m_project->isReadOnly()) { + log(QStringLiteral("qet.setTablePosition: project is read-only")); + return false; + } + const QList all = sortedTables(folioIndex); + if (tableIndex < 0 || tableIndex >= all.count()) { + log(QStringLiteral("qet.setTablePosition: folio %1 has %2 table(s), no index %3") + .arg(folioIndex).arg(all.count()).arg(tableIndex)); + return false; + } + QetGraphicsTableItem *table = all.at(tableIndex); + + const QVariant old_value = table->pos(); + const QVariant new_value = QPointF(x, y); + if (old_value == new_value) return true; // already there; nothing to push + + auto *cmd = new QPropertyUndoCommand(table, "pos", old_value, new_value); + cmd->setText(QObject::tr("Déplacer %1").arg(table->tableName())); + m_project->undoStack()->push(cmd); + return true; +} + +namespace { +QHash autoNumTable(QETProject *project, const QString &kind, bool *ok) +{ + *ok = true; + if (kind == QLatin1String("conductor")) return project->conductorAutoNum(); + if (kind == QLatin1String("element")) return project->elementAutoNum(); + if (kind == QLatin1String("folio")) return project->folioAutoNum(); + *ok = false; + return {}; +} +} // namespace + +QStringList QetScriptApi::autoNums(const QString &kind) const +{ + QStringList list; + if (!m_project) return list; + bool ok; + const QHash table = autoNumTable(m_project, kind, &ok); + if (!ok) return list; + const QStringList names = table.keys(); + for (const QString &name : names) { + list << QStringLiteral("%1: formula='%2'") + .arg(name, autonum::numerotationContextToFormula(table.value(name))); + } + list.sort(); + return list; +} + +/** + @brief QetScriptApi::addAutoNum + Define (or replace) a named numbering context. Each part is + "type[:value[:increase]]"; a numeric type takes its starting value and + how much it advances by, a text type its text. Anything the + NumerotationContext rejects -- an unknown type, a non-numeric value for + a numeric type -- is refused rather than dropped. +*/ +bool QetScriptApi::addAutoNum(const QString &kind, const QString &name, const QStringList &parts) +{ + if (!m_project) return false; + if (m_project->isReadOnly()) { + log(QStringLiteral("qet.addAutoNum: project is read-only")); + return false; + } + bool ok; + autoNumTable(m_project, kind, &ok); + if (!ok) { + log(QStringLiteral("qet.addAutoNum: unknown kind '%1'; expected conductor, element or folio").arg(kind)); + return false; + } + if (name.isEmpty() || parts.isEmpty()) { + log(QStringLiteral("qet.addAutoNum: a name and at least one part are required")); + return false; + } + + NumerotationContext context; + for (const QString &part : parts) + { + const QStringList f = part.split(QLatin1Char(':')); + const QString type = f.value(0); + const QVariant value = f.size() > 1 ? QVariant(f.at(1)) : QVariant(1); + bool inc_ok = true; + const int increase = f.size() > 2 ? f.at(2).toInt(&inc_ok) : 1; + if (!context.keyIsAcceptable(type) || !inc_ok || !context.addValue(type, value, increase)) { + log(QStringLiteral("qet.addAutoNum: cannot use part '%1'").arg(part)); + return false; + } + } + + if (kind == QLatin1String("conductor")) m_project->addConductorAutoNum(name, context); + else if (kind == QLatin1String("element")) m_project->addElementAutoNum(name, context); + else m_project->addFolioAutoNum(name, context); + return true; +} + +bool QetScriptApi::removeAutoNum(const QString &kind, const QString &name) +{ + if (!m_project) return false; + if (m_project->isReadOnly()) { + log(QStringLiteral("qet.removeAutoNum: project is read-only")); + return false; + } + bool ok; + const QHash table = autoNumTable(m_project, kind, &ok); + if (!ok || !table.contains(name)) { + log(QStringLiteral("qet.removeAutoNum: no %1 auto-numbering named '%2'").arg(kind, name)); + return false; + } + if (kind == QLatin1String("conductor")) m_project->removeConductorAutoNum(name); + else if (kind == QLatin1String("element")) m_project->removeElementAutoNum(name); + else m_project->removeFolioAutoNum(name); + return true; +} + +/** + @brief QetScriptApi::useConductorAutoNum + Make new conductors on a folio take their number from a named context. + Sets both what the folio reads and the project's current name, because + ConductorAutoNumerotation reads the context by the former and writes the + advanced counter back under the latter. +*/ +bool QetScriptApi::useConductorAutoNum(int folioIndex, const QString &name) +{ + if (!m_project) return false; + if (m_project->isReadOnly()) { + log(QStringLiteral("qet.useConductorAutoNum: project is read-only")); + return false; + } + const QList diagrams = m_project->diagrams(); + if (folioIndex < 0 || folioIndex >= diagrams.count()) return false; + if (!name.isEmpty() && !m_project->conductorAutoNum().contains(name)) { + log(QStringLiteral("qet.useConductorAutoNum: no conductor auto-numbering named '%1'").arg(name)); + return false; + } + diagrams.at(folioIndex)->setConductorsAutonumName(name); + m_project->setCurrentConductorAutoNum(name); + return true; +} + +QList QetScriptApi::sortedImages(int folioIndex) const +{ + if (!m_project) return {}; + const QList diagrams = m_project->diagrams(); + if (folioIndex < 0 || folioIndex >= diagrams.count()) return {}; + DiagramContent content(diagrams.at(folioIndex), false); + return sortedByPosition(content.m_images); +} + +QStringList QetScriptApi::images(int folioIndex) const +{ + QStringList out; + const QList list = sortedImages(folioIndex); + for (int i = 0 ; i < list.count() ; ++i) + { + DiagramImageItem *item = list.at(i); + const QPixmap px = item->pixmap(); + const QPointF at = item->sceneBoundingRect().topLeft(); + out << QStringLiteral("%1: %2x%3 px at (%4, %5) scale=%6 rotation=%7") + .arg(i).arg(px.width()).arg(px.height()).arg(at.x()).arg(at.y()) + .arg(item->scaleFactorX()).arg(item->rotationAngle()); + } + return out; +} + +/** + @brief QetScriptApi::addImage + Place a picture from a file, as the "add image" tool does after its file + dialog. The pixels are copied into the project (DiagramImageItem::toXml + writes them inline), so the file need not exist afterwards. + @return the image's index in images(), or -1 +*/ +int QetScriptApi::addImage(int folioIndex, const QString &filePath, double x, double y) +{ + if (!m_project) return -1; + if (m_project->isReadOnly()) { + log(QStringLiteral("qet.addImage: project is read-only")); + return -1; + } + const QList diagrams = m_project->diagrams(); + if (folioIndex < 0 || folioIndex >= diagrams.count()) return -1; + + const QFileInfo info(filePath); + if (!info.isFile()) { + log(QStringLiteral("qet.addImage: '%1' is not a file").arg(filePath)); + return -1; + } + constexpr qint64 max_bytes = 10LL * 1024 * 1024; + if (info.size() > max_bytes) { + log(QStringLiteral("qet.addImage: '%1' is %2 bytes; images are embedded in the project, " + "so files over 10 MB are refused").arg(filePath).arg(info.size())); + return -1; + } + const QImage image(filePath); + if (image.isNull()) { + log(QStringLiteral("qet.addImage: '%1' could not be read as an image").arg(filePath)); + return -1; + } + + Diagram *diagram = diagrams.at(folioIndex); + auto *item = new DiagramImageItem(QPixmap::fromImage(image)); + diagram->undoStack().push(new AddGraphicsObjectCommand(item, diagram, QPointF(x, y))); + return sortedImages(folioIndex).indexOf(item); +} + +bool QetScriptApi::setImageScale(int folioIndex, int imageIndex, double factor) +{ + if (!m_project) return false; + if (m_project->isReadOnly()) { + log(QStringLiteral("qet.setImageScale: project is read-only")); + return false; + } + if (factor <= 0) { + log(QStringLiteral("qet.setImageScale: the factor must be positive")); + return false; + } + const QList list = sortedImages(folioIndex); + if (imageIndex < 0 || imageIndex >= list.count()) { + log(QStringLiteral("qet.setImageScale: folio %1 has %2 image(s), no index %3") + .arg(folioIndex).arg(list.count()).arg(imageIndex)); + return false; + } + DiagramImageItem *item = list.at(imageIndex); + if (item->scaleFactorX() == factor && item->scaleFactorY() == factor) return true; + + // Both axes, one undo step: a script that scales an image means the + // image, not one axis of it. + m_project->undoStack()->beginMacro(QObject::tr("Redimensionner une image")); + m_project->undoStack()->push(new QPropertyUndoCommand(item, "scaleFactorX", + QVariant(item->scaleFactorX()), QVariant(factor))); + m_project->undoStack()->push(new QPropertyUndoCommand(item, "scaleFactorY", + QVariant(item->scaleFactorY()), QVariant(factor))); + m_project->undoStack()->endMacro(); + return true; +} + +bool QetScriptApi::setImageRotation(int folioIndex, int imageIndex, double angle) +{ + if (!m_project) return false; + if (m_project->isReadOnly()) { + log(QStringLiteral("qet.setImageRotation: project is read-only")); + return false; + } + const QList list = sortedImages(folioIndex); + if (imageIndex < 0 || imageIndex >= list.count()) { + log(QStringLiteral("qet.setImageRotation: folio %1 has %2 image(s), no index %3") + .arg(folioIndex).arg(list.count()).arg(imageIndex)); + return false; + } + DiagramImageItem *item = list.at(imageIndex); + if (item->rotationAngle() == angle) return true; + auto *cmd = new QPropertyUndoCommand(item, "rotationAngle", + QVariant(item->rotationAngle()), QVariant(angle)); + cmd->setText(QObject::tr("Pivoter une image")); + m_project->undoStack()->push(cmd); + return true; +} + +bool QetScriptApi::deleteImage(int folioIndex, int imageIndex) +{ + if (!m_project) return false; + if (m_project->isReadOnly()) { + log(QStringLiteral("qet.deleteImage: project is read-only")); + return false; + } + const QList list = sortedImages(folioIndex); + if (imageIndex < 0 || imageIndex >= list.count()) { + log(QStringLiteral("qet.deleteImage: folio %1 has %2 image(s), no index %3") + .arg(folioIndex).arg(list.count()).arg(imageIndex)); + return false; + } + Diagram *diagram = m_project->diagrams().at(folioIndex); + DiagramContent content; + content.m_images << list.at(imageIndex); + diagram->undoStack().push(new DeleteQGraphicsItemCommand(diagram, content)); + return true; +} + +/** + @brief QetScriptApi::addPdfPage + Render one page of a PDF file to an image and place it, as the "add + PDF" toolbar action does after its file and page-selection dialogs -- + same QPdfDocument::render() call, same white-background compositing + for a transparent PDF, same DiagramImageItem/AddGraphicsObjectCommand + underneath addImage() itself. Only reachable in a build with the + QtPdf module (Qt >= 6.4); refused with a clear reason otherwise, since + a missing module or a too-old Qt is a real possibility this project + ships around (see diagrameventaddpdf.h) rather than something a script + should read as "no such method". + @param pageNumber 1-based, as PdfPagesDialog shows it + @param dpi resolution to render at; the GUI dialog defaults to 150 + @return the new image's index in images(), or -1 +*/ +int QetScriptApi::addPdfPage(int folioIndex, const QString &pdfPath, int pageNumber, + int dpi, double x, double y) +{ +#ifndef QET_HAS_QTPDF + Q_UNUSED(folioIndex) Q_UNUSED(pdfPath) Q_UNUSED(pageNumber) + Q_UNUSED(dpi) Q_UNUSED(x) Q_UNUSED(y) + log(QStringLiteral("qet.addPdfPage: this build has no QtPdf module (or Qt < 6.4); " + "PDF page import is unavailable")); + return -1; +#else + if (!m_project) return -1; + if (m_project->isReadOnly()) { + log(QStringLiteral("qet.addPdfPage: project is read-only")); + return -1; + } + const QList diagrams = m_project->diagrams(); + if (folioIndex < 0 || folioIndex >= diagrams.count()) return -1; + if (dpi <= 0) { + log(QStringLiteral("qet.addPdfPage: dpi must be positive, got %1").arg(dpi)); + return -1; + } + const QFileInfo info(pdfPath); + if (!info.isFile()) { + log(QStringLiteral("qet.addPdfPage: '%1' is not a file").arg(pdfPath)); + return -1; + } + + QPdfDocument document; + document.load(pdfPath); + if (document.status() != QPdfDocument::Status::Ready) { + log(QStringLiteral("qet.addPdfPage: '%1' could not be loaded as a PDF").arg(pdfPath)); + return -1; + } + const int pageCount = document.pageCount(); + if (pageNumber < 1 || pageNumber > pageCount) { + log(QStringLiteral("qet.addPdfPage: '%1' has %2 page(s), no page %3") + .arg(pdfPath).arg(pageCount).arg(pageNumber)); + return -1; + } + const int pageIndex = pageNumber - 1; + + // PDF point = 1/72 inch, same conversion PdfPagesDialog applies. + const QSizeF pageSize = document.pagePointSize(pageIndex); + const int pixelWidth = qRound((pageSize.width() / 72.0) * dpi); + const int pixelHeight = qRound((pageSize.height() / 72.0) * dpi); + if (pixelWidth <= 0 || pixelHeight <= 0) { + log(QStringLiteral("qet.addPdfPage: could not determine page %1's size").arg(pageNumber)); + return -1; + } + + const QImage rendered = document.render(pageIndex, QSize(pixelWidth, pixelHeight)); + if (rendered.isNull()) { + log(QStringLiteral("qet.addPdfPage: page %1 could not be rendered").arg(pageNumber)); + return -1; + } + + // A transparent PDF page would otherwise composite onto whatever is + // under it on the folio, unlike every other placed image. + QImage background(rendered.size(), QImage::Format_ARGB32_Premultiplied); + background.fill(Qt::white); + QPainter painter(&background); + painter.drawImage(0, 0, rendered); + painter.end(); + + Diagram *diagram = diagrams.at(folioIndex); + auto *item = new DiagramImageItem(QPixmap::fromImage(background)); + diagram->undoStack().push(new AddGraphicsObjectCommand(item, diagram, QPointF(x, y))); + return sortedImages(folioIndex).indexOf(item); +#endif +} + +namespace { +QString textSourceName(DynamicElementTextItem::TextFrom from) +{ + switch (from) { + case DynamicElementTextItem::ElementInfo: return QStringLiteral("info"); + case DynamicElementTextItem::CompositeText: return QStringLiteral("composite"); + default: return QStringLiteral("text"); + } +} + +const QStringList &elementTextPropertyNames() +{ + static const QStringList n{QStringLiteral("text"), QStringLiteral("source"), QStringLiteral("info"), + QStringLiteral("composite"), QStringLiteral("frame"), QStringLiteral("size"), + QStringLiteral("x"), QStringLiteral("y"), QStringLiteral("rotation"), QStringLiteral("width")}; + return n; +} +} // namespace + +DynamicElementTextItem *QetScriptApi::findElementText(int folioIndex, const QString &elementUuid, + int textIndex, const QString &caller) const +{ + Element *element = findElement(folioIndex, elementUuid); + if (!element) return nullptr; + const QList list = element->dynamicTextItems(); + if (textIndex < 0 || textIndex >= list.count()) { + const_cast(this)->log( + QStringLiteral("qet.%1: %2 has %3 text field(s), no index %4") + .arg(caller, element->name()).arg(list.count()).arg(textIndex)); + return nullptr; + } + return list.at(textIndex); +} + +QStringList QetScriptApi::elementTexts(int folioIndex, const QString &elementUuid) const +{ + QStringList out; + Element *element = findElement(folioIndex, elementUuid); + if (!element) return out; + const QList list = element->dynamicTextItems(); + for (int i = 0 ; i < list.count() ; ++i) + { + DynamicElementTextItem *t = list.at(i); + const QString source = textSourceName(t->textFrom()); + QString what; + if (t->textFrom() == DynamicElementTextItem::ElementInfo) what = QStringLiteral(" info='%1'").arg(t->infoName()); + else if (t->textFrom() == DynamicElementTextItem::CompositeText) what = QStringLiteral(" composite='%1'").arg(t->compositeText()); + out << QStringLiteral("%1: source=%2%3 shows='%4' at (%5, %6) size=%7") + .arg(i).arg(source, what, t->toPlainText()) + .arg(t->pos().x()).arg(t->pos().y()).arg(t->font().pointSizeF()); + } + return out; +} + +QString QetScriptApi::elementTextProperty(int folioIndex, const QString &elementUuid, + int textIndex, const QString &property) const +{ + DynamicElementTextItem *t = findElementText(folioIndex, elementUuid, textIndex, + QStringLiteral("elementTextProperty")); + if (!t) return QString(); + if (property == QLatin1String("text")) return t->text(); + if (property == QLatin1String("shows")) return t->toPlainText(); + if (property == QLatin1String("source")) return textSourceName(t->textFrom()); + if (property == QLatin1String("info")) return t->infoName(); + if (property == QLatin1String("composite")) return t->compositeText(); + if (property == QLatin1String("frame")) return t->frame() ? QStringLiteral("true") : QStringLiteral("false"); + if (property == QLatin1String("size")) return QString::number(t->font().pointSizeF()); + if (property == QLatin1String("x")) return QString::number(t->pos().x()); + if (property == QLatin1String("y")) return QString::number(t->pos().y()); + if (property == QLatin1String("rotation")) return QString::number(t->rotation()); + if (property == QLatin1String("width")) return QString::number(t->textWidth()); + return QString(); +} + +/** + @brief QetScriptApi::addElementText + Add a text field to a symbol, through AddElementTextCommand as the + element-texts editor does. + @param source "text" (value is the string shown), "info" (value is an + information key such as "label", and the field then follows that key) or + "composite" (value is a formula) + @return the field's index in elementTexts(), or -1 +*/ +int QetScriptApi::addElementText(int folioIndex, const QString &elementUuid, + const QString &source, const QString &value, + double x, double y) +{ + if (!m_project) return -1; + const QString caller = QStringLiteral("addElementText"); + if (m_project->isReadOnly()) { + log(QStringLiteral("qet.%1: project is read-only").arg(caller)); + return -1; + } + Element *element = findElement(folioIndex, elementUuid); + if (!element) return -1; + + auto *item = new DynamicElementTextItem(element); + if (source == QLatin1String("text")) { + item->setTextFrom(DynamicElementTextItem::UserText); + item->setText(value); + } else if (source == QLatin1String("info")) { + if (!QETInformation::elementInfoKeys().contains(value)) { + log(QStringLiteral("qet.%1: '%2' is not an element information key").arg(caller, value)); + delete item; + return -1; + } + item->setTextFrom(DynamicElementTextItem::ElementInfo); + item->setInfoName(value); + } else if (source == QLatin1String("composite")) { + item->setTextFrom(DynamicElementTextItem::CompositeText); + item->setCompositeText(value); + } else { + log(QStringLiteral("qet.%1: unknown source '%2'; expected text, info or composite").arg(caller, source)); + delete item; + return -1; + } + item->setPos(x, y); + m_project->undoStack()->push(new AddElementTextCommand(element, item)); + return element->dynamicTextItems().indexOf(item); +} + +/** + @brief QetScriptApi::setElementTextProperty + Change one aspect of a symbol's text field through QPropertyUndoCommand on + the item's own properties, the way the element-texts editor does. + Properties: text, source (text|info|composite), info, composite, frame + (true|false), size (points), x, y (in the element's coordinates), + rotation, width. +*/ +bool QetScriptApi::setElementTextProperty(int folioIndex, const QString &elementUuid, + int textIndex, const QString &property, + const QString &value) +{ + if (!m_project) return false; + const QString caller = QStringLiteral("setElementTextProperty"); + if (m_project->isReadOnly()) { + log(QStringLiteral("qet.%1: project is read-only").arg(caller)); + return false; + } + if (!elementTextPropertyNames().contains(property)) { + log(QStringLiteral("qet.%1: unknown property '%2'; expected one of %3") + .arg(caller, property, elementTextPropertyNames().join(QStringLiteral(", ")))); + return false; + } + DynamicElementTextItem *t = findElementText(folioIndex, elementUuid, textIndex, caller); + if (!t) return false; + + auto number = [&](double &out, bool positive) { + bool ok = false; + out = value.toDouble(&ok); + if (!ok || (positive && out <= 0)) { + log(QStringLiteral("qet.%1: '%2' is not a valid %3").arg(caller, value, property)); + return false; + } + return true; + }; + + const char *qt_property = nullptr; + QVariant old_value, new_value; + double d = 0; + + if (property == QLatin1String("text")) { qt_property = "text"; old_value = t->text(); new_value = value; } + else if (property == QLatin1String("info")) { + if (!QETInformation::elementInfoKeys().contains(value)) { + log(QStringLiteral("qet.%1: '%2' is not an element information key").arg(caller, value)); + return false; + } + qt_property = "infoName"; old_value = t->infoName(); new_value = value; + } + else if (property == QLatin1String("composite")) { qt_property = "compositeText"; old_value = t->compositeText(); new_value = value; } + else if (property == QLatin1String("source")) { + DynamicElementTextItem::TextFrom from; + if (value == QLatin1String("text")) from = DynamicElementTextItem::UserText; + else if (value == QLatin1String("info")) from = DynamicElementTextItem::ElementInfo; + else if (value == QLatin1String("composite")) from = DynamicElementTextItem::CompositeText; + else { log(QStringLiteral("qet.%1: unknown source '%2'").arg(caller, value)); return false; } + qt_property = "textFrom"; old_value = QVariant::fromValue(t->textFrom()); new_value = QVariant::fromValue(from); + } + else if (property == QLatin1String("frame")) { + const QString v = value.toLower(); + if (v != QLatin1String("true") && v != QLatin1String("false")) { + log(QStringLiteral("qet.%1: frame is true or false, not '%2'").arg(caller, value)); + return false; + } + qt_property = "frame"; old_value = t->frame(); new_value = (v == QLatin1String("true")); + } + else if (property == QLatin1String("size")) { + if (!number(d, true)) return false; + QFont f = t->font(); f.setPointSizeF(d); + qt_property = "font"; old_value = t->font(); new_value = f; + } + else if (property == QLatin1String("x") || property == QLatin1String("y")) { + if (!number(d, false)) return false; + QPointF p = t->pos(); + (property == QLatin1String("x") ? p.rx() : p.ry()) = d; + qt_property = "pos"; old_value = t->pos(); new_value = p; + } + else if (property == QLatin1String("rotation")) { if (!number(d, false)) return false; qt_property = "rotation"; old_value = t->rotation(); new_value = d; } + else { if (!number(d, false)) return false; qt_property = "textWidth"; old_value = t->textWidth(); new_value = d; } + + if (old_value == new_value) return true; + auto *cmd = new QPropertyUndoCommand(t, qt_property, old_value, new_value); + cmd->setText(QObject::tr("Modifier un texte d'élément")); + m_project->undoStack()->push(cmd); + return true; +} + +bool QetScriptApi::deleteElementText(int folioIndex, const QString &elementUuid, int textIndex) +{ + if (!m_project) return false; + if (m_project->isReadOnly()) { + log(QStringLiteral("qet.deleteElementText: project is read-only")); + return false; + } + DynamicElementTextItem *t = findElementText(folioIndex, elementUuid, textIndex, + QStringLiteral("deleteElementText")); + if (!t) return false; + Diagram *diagram = m_project->diagrams().at(folioIndex); + DiagramContent content; + content.m_element_texts << t; + diagram->undoStack().push(new DeleteQGraphicsItemCommand(diagram, content)); + return true; +} + +/** + @brief QetScriptApi::useElementAutoNum + Make an element numbering context the project's current one, as choosing + it in the auto-numbering panel does. An empty name clears the selection. +*/ +bool QetScriptApi::useElementAutoNum(const QString &name) +{ + if (!m_project) return false; + if (m_project->isReadOnly()) { + log(QStringLiteral("qet.useElementAutoNum: project is read-only")); + return false; + } + if (!name.isEmpty() && !m_project->elementAutoNum().contains(name)) { + log(QStringLiteral("qet.useElementAutoNum: no element auto-numbering named '%1'").arg(name)); + return false; + } + m_project->setCurrrentElementAutonum(name); + return true; +} + +/** + @brief QetScriptApi::numberElement + Give one element its label from the current element numbering context, + through Element::setUpFormula() -- the call the "add element" tool makes + right after placing one. + + Refused where setUpFormula() would do nothing, rather than reporting + success: a slave or a report takes its label from its master, and with no + current context there is no formula to apply. +*/ +bool QetScriptApi::numberElement(int folioIndex, const QString &elementUuid) +{ + if (!m_project) return false; + const QString caller = QStringLiteral("numberElement"); + if (m_project->isReadOnly()) { + log(QStringLiteral("qet.%1: project is read-only").arg(caller)); + return false; + } + Element *element = findElement(folioIndex, elementUuid); + if (!element) return false; + if (element->linkType() == Element::Slave || (element->linkType() & Element::AllReport)) { + log(QStringLiteral("qet.%1: a slave or a report takes its label from its master").arg(caller)); + return false; + } + if (m_project->elementAutoNumCurrentFormula().isEmpty()) { + log(QStringLiteral("qet.%1: no element auto-numbering is selected (see useElementAutoNum)").arg(caller)); + return false; + } + + // setUpFormula() writes the label straight into the element's + // information and pushes only the counter's advance onto the undo stack. + // For a new element that is fine -- undoing the placement removes it -- + // but for one already on the folio, one undo rolled the counter back and + // left the label behind (measured: c3 stayed "K3" while the counter went + // back to expecting K3), so the next numbering would repeat a label the + // counter had forgotten. So take the label it computed, put the + // information back, and push the change as a command of its own inside + // the same macro as the counter, making both one step. + const DiagramContext old_info = element->elementInformations(); + QUndoStack *stack = m_project->undoStack(); + stack->beginMacro(QObject::tr("Numéroter automatiquement un élément")); + element->setUpFormula(true); + const DiagramContext new_info = element->elementInformations(); + if (new_info.value(QETInformation::ELMT_LABEL) == old_info.value(QETInformation::ELMT_LABEL) + && new_info.value(QStringLiteral("formula")) == old_info.value(QStringLiteral("formula"))) { + stack->endMacro(); + return false; + } + element->setElementInformations(old_info); + stack->push(new ChangeElementInformationCommand(element, old_info, new_info)); + stack->endMacro(); + return true; +} + +/** + @brief QetScriptApi::duplicateElements + Copy elements, and the conductors between them, to another place. + + Mirrors DiagramView::copy() and DiagramView::paste(): the copy is + Diagram::toXml(false, true) of the diagram's @em selection, so the named + elements are selected for the moment and the previous selection restored + before returning; the paste is Diagram::fromXml() at the position, + followed by one PasteDiagramCommand so it is a single undo step. + @return the uuids of the new elements, or an empty list on failure +*/ +QStringList QetScriptApi::duplicateElements(int fromFolioIndex, const QStringList &elementUuids, + int toFolioIndex, double x, double y) +{ + QStringList created; + if (!m_project) return created; + const QString caller = QStringLiteral("duplicateElements"); + if (m_project->isReadOnly()) { + log(QStringLiteral("qet.%1: project is read-only").arg(caller)); + return created; + } + const QList diagrams = m_project->diagrams(); + if (fromFolioIndex < 0 || fromFolioIndex >= diagrams.count() + || toFolioIndex < 0 || toFolioIndex >= diagrams.count()) { + log(QStringLiteral("qet.%1: folio index out of range").arg(caller)); + return created; + } + if (elementUuids.isEmpty()) { + log(QStringLiteral("qet.%1: no elements named").arg(caller)); + return created; + } + Diagram *source = diagrams.at(fromFolioIndex); + Diagram *target = diagrams.at(toFolioIndex); + + QList chosen; + for (const QString &uuid : elementUuids) { + Element *e = findElement(fromFolioIndex, uuid); + if (!e) { + log(QStringLiteral("qet.%1: no element %2 on folio %3").arg(caller, uuid).arg(fromFolioIndex)); + return created; + } + chosen << e; + } + + // Copying works on the selection, so borrow it and give it back. + const QList previous = source->selectedItems(); + source->clearSelection(); + for (Element *e : std::as_const(chosen)) e->setSelected(true); + const QDomDocument document = source->toXml(false, true); + source->clearSelection(); + for (QGraphicsItem *item : previous) item->setSelected(true); + + DiagramContent pasted; + QDomDocument copy = document; + target->fromXml(copy, QPointF(x, y), false, &pasted); + if (!pasted.count()) { + log(QStringLiteral("qet.%1: nothing was pasted").arg(caller)); + return created; + } + target->clearSelection(); + target->undoStack().push(new PasteDiagramCommand(target, pasted)); + + // The pasted list comes back in the scene's order, not the order the + // caller asked in: requesting the elements at x = 700, 100, 900 returned + // the copies of 100, 700, 900. A caller pairing copies with sources by + // index would be wired to the wrong ones with no error. A paste is a pure + // translation, so sorting sources and copies by position pairs them + // correctly, and the result can be returned in the request's order. + auto by_position = [](Element *a, Element *b) { + const QPointF pa = a->pos(), pb = b->pos(); + if (pa.y() != pb.y()) return pa.y() < pb.y(); + return pa.x() < pb.x(); + }; + QList sources_sorted = chosen; + std::stable_sort(sources_sorted.begin(), sources_sorted.end(), by_position); + QList copies_sorted = pasted.m_elements; + std::stable_sort(copies_sorted.begin(), copies_sorted.end(), by_position); + if (copies_sorted.count() != sources_sorted.count()) { + // A paste that produced a different number of elements than were + // copied cannot be paired, and a wrong pairing is worse than none. + log(QStringLiteral("qet.%1: %2 element(s) were copied but %3 pasted; " + "cannot say which copy is which").arg(caller) + .arg(sources_sorted.count()).arg(copies_sorted.count())); + for (Element *e : std::as_const(copies_sorted)) created << e->uuid().toString(); + return created; + } + for (Element *source_element : std::as_const(chosen)) { + created << copies_sorted.at(sources_sorted.indexOf(source_element))->uuid().toString(); + } + return created; +} + +bool QetScriptApi::setProjectTitle(const QString &title) +{ + if (!m_project) return false; + if (m_project->isReadOnly()) { + log(QStringLiteral("qet.setProjectTitle: project is read-only")); + return false; + } + m_project->setTitle(title); + return m_project->title() == title; +} + +namespace { +const QStringList &folioBorderNames() +{ + static const QStringList n{QStringLiteral("columns"), QStringLiteral("column-width"), + QStringLiteral("display-columns"), QStringLiteral("rows"), QStringLiteral("row-height"), + QStringLiteral("display-rows")}; + return n; +} +} // namespace + +QString QetScriptApi::folioBorder(int folioIndex, const QString &property) const +{ + if (!m_project) return QString(); + const QList diagrams = m_project->diagrams(); + if (folioIndex < 0 || folioIndex >= diagrams.count()) return QString(); + const BorderProperties b = diagrams.at(folioIndex)->border_and_titleblock.exportBorder(); + if (property == QLatin1String("columns")) return QString::number(b.columns_count); + if (property == QLatin1String("column-width")) return QString::number(b.columns_width); + if (property == QLatin1String("display-columns")) return b.display_columns ? QStringLiteral("true") : QStringLiteral("false"); + if (property == QLatin1String("rows")) return QString::number(b.rows_count); + if (property == QLatin1String("row-height")) return QString::number(b.rows_height); + if (property == QLatin1String("display-rows")) return b.display_rows ? QStringLiteral("true") : QStringLiteral("false"); + return QString(); +} + +/** + @brief QetScriptApi::setFolioBorder + Change one field of a folio's frame through ChangeBorderCommand, as the + folio properties panel does. Counts are whole numbers from 1 to 99 and + sizes are from 1 to 1000. The panel's own upper limits are 99 and 1000; + its lower limit is 0, which is deliberately not offered -- a grid with + no columns, or columns of no width, has no use here and 0 was not + tested, so it is left refused rather than assumed safe. The extremes + that are offered (99 x 99 cells, widths from 1 to 1000) were exported to + PNG and did not hang or crash. +*/ +bool QetScriptApi::setFolioBorder(int folioIndex, const QString &property, const QString &value) +{ + if (!m_project) return false; + const QString caller = QStringLiteral("setFolioBorder"); + if (m_project->isReadOnly()) { + log(QStringLiteral("qet.%1: project is read-only").arg(caller)); + return false; + } + if (!folioBorderNames().contains(property)) { + log(QStringLiteral("qet.%1: unknown property '%2'; expected one of %3") + .arg(caller, property, folioBorderNames().join(QStringLiteral(", ")))); + return false; + } + const QList diagrams = m_project->diagrams(); + if (folioIndex < 0 || folioIndex >= diagrams.count()) return false; + Diagram *diagram = diagrams.at(folioIndex); + + const BorderProperties old_b = diagram->border_and_titleblock.exportBorder(); + BorderProperties new_b = old_b; + bool ok = false; + if (property == QLatin1String("columns") || property == QLatin1String("rows")) { + const int n = value.toInt(&ok); + if (!ok || n < 1 || n > 99) { + log(QStringLiteral("qet.%1: %2 must be a whole number from 1 to 99, not '%3'").arg(caller, property, value)); + return false; + } + (property == QLatin1String("columns") ? new_b.columns_count : new_b.rows_count) = n; + } else if (property == QLatin1String("column-width") || property == QLatin1String("row-height")) { + const double d = value.toDouble(&ok); + if (!ok || d < 1 || d > 1000) { + log(QStringLiteral("qet.%1: %2 must be a number from 1 to 1000, not '%3'").arg(caller, property, value)); + return false; + } + (property == QLatin1String("column-width") ? new_b.columns_width : new_b.rows_height) = d; + } else { + const QString v = value.toLower(); + if (v != QLatin1String("true") && v != QLatin1String("false")) { + log(QStringLiteral("qet.%1: %2 is true or false, not '%3'").arg(caller, property, value)); + return false; + } + (property == QLatin1String("display-columns") ? new_b.display_columns : new_b.display_rows) = (v == QLatin1String("true")); + } + if (new_b == old_b) return true; + m_project->undoStack()->push(new ChangeBorderCommand(diagram, old_b, new_b)); + return true; +} + +/** + @brief QetScriptApi::elementGeometry + Where an element is: x and y are its origin (what setElementPosition() + sets), rotation is in degrees, and left/top/right/bottom are the box it + occupies on the folio, its drawn extent rather than its origin -- which + differs from it by the hotspot and, for a rotated element, is the + rotated extent. Empty if the element is not found. +*/ +QVariantMap QetScriptApi::elementGeometry(int folioIndex, const QString &elementUuid) const +{ + QVariantMap g; + Element *element = findElement(folioIndex, elementUuid); + if (!element) return g; + const QRectF box = element->sceneBoundingRect(); + g.insert(QStringLiteral("x"), element->pos().x()); + g.insert(QStringLiteral("y"), element->pos().y()); + g.insert(QStringLiteral("rotation"), element->rotation()); + g.insert(QStringLiteral("left"), box.left()); + g.insert(QStringLiteral("top"), box.top()); + g.insert(QStringLiteral("right"), box.right()); + g.insert(QStringLiteral("bottom"), box.bottom()); + return g; +} + +/** + @brief QetScriptApi::insertFolio + Add a folio at a position (0 is first, folioCount() is last) through + QETProject::addNewDiagram(pos) -- undoable. The position is checked + here: QETProject::addDiagram() hands it straight to QList::insert(), + which is undefined past the end. + @return the new folio's index, or -1 +*/ +int QetScriptApi::insertFolio(int position) +{ + if (!m_project) return -1; + if (m_project->isReadOnly()) { + log(QStringLiteral("qet.insertFolio: project is read-only")); + return -1; + } + if (position < 0 || position > m_project->diagrams().count()) { + log(QStringLiteral("qet.insertFolio: position %1 is outside 0..%2") + .arg(position).arg(m_project->diagrams().count())); + return -1; + } + Diagram *diagram = m_project->addNewDiagram(position); + if (!diagram) return -1; + return m_project->diagrams().indexOf(diagram); +} + +/** + @brief QetScriptApi::titleBlockTemplates + Every title block template this project can use right now (embedded) + or could embed and then use (common, company, custom), each name + suffixed with which. A name can appear more than once, under different + sources -- embedding does not remove it from where it came from, and a + project can have its own embedded copy of a name the common collection + also has, which then shadows it (Diagram::setTitleBlockTemplate() only + ever looks in the embedded one). +*/ +QStringList QetScriptApi::titleBlockTemplates() const +{ + QStringList list; + if (!m_project) return list; + auto describe = [&list](TitleBlockTemplatesCollection *c, const QString &source) { + if (!c) return; + const QStringList names = c->templates(); + for (const QString &n : names) { + list << QStringLiteral("%1 (%2)").arg(n, source); + } + }; + describe(m_project->embeddedTitleBlockTemplatesCollection(), QStringLiteral("embedded")); + describe(QETApp::commonTitleBlockTemplatesCollection(), QStringLiteral("common")); + describe(QETApp::companyTitleBlockTemplatesCollection(), QStringLiteral("company")); + describe(QETApp::customTitleBlockTemplatesCollection(), QStringLiteral("custom")); + return list; +} + +/** + @brief QetScriptApi::embedTitleBlockTemplate + Copy a template's XML into the project's own embedded collection, from + the first of common/company/custom that has it -- the same + get/setTemplateXmlDescription() round trip the template editor itself + uses to save one, not scripting-specific code. A no-op, reporting + success, if the project already has an embedded copy of that name: the + embedded one is what Diagram::setTitleBlockTemplate() will use either + way, so re-embedding would only discard a project-specific edit to it + for no reason. +*/ +bool QetScriptApi::embedTitleBlockTemplate(const QString &name) +{ + if (!m_project) return false; + if (m_project->isReadOnly()) { + log(QStringLiteral("qet.embedTitleBlockTemplate: project is read-only")); + return false; + } + if (name.isEmpty()) { + log(QStringLiteral("qet.embedTitleBlockTemplate: empty name")); + return false; + } + auto *embedded = m_project->embeddedTitleBlockTemplatesCollection(); + if (embedded->templates().contains(name)) return true; + + const QList sources{ + QETApp::commonTitleBlockTemplatesCollection(), + QETApp::companyTitleBlockTemplatesCollection(), + QETApp::customTitleBlockTemplatesCollection()}; + for (TitleBlockTemplatesCollection *source : sources) + { + if (!source || !source->templates().contains(name)) continue; + const QDomElement xml = source->getTemplateXmlDescription(name); + if (xml.isNull()) continue; + return embedded->setTemplateXmlDescription(name, xml); + } + log(QStringLiteral("qet.embedTitleBlockTemplate: no collection has a template named '%1'").arg(name)); + return false; +} + int QetScriptApi::addFolio() { if (!m_project) return -1; @@ -1317,6 +3703,374 @@ bool QetScriptApi::canRedo() const return m_project && m_project->undoStack()->canRedo(); } +/** + @brief QetScriptApi::searchAndReplace + Find and replace a pattern within one text field, across every folio, + as a single undo step -- the project-wide, single-action counterpart + to reading a value with elementInfo()/conductorProperty()/ + textContent(), computing a new one in the script itself, and writing + it back one item at a time (each of those pushes its own undo step; a + JS loop doing that across hundreds of items would leave hundreds of + entries on the undo stack instead of one). + + This is NOT QET's own "Search and replace" panel, whose replace model + is a batch overwrite-with-sentinel template (each field left empty + keeps the original, a magic string clears it, anything else replaces + it outright) built for picking items from a tree interactively -- a + poor fit for a script, which can already express "which items" + precisely without a GUI tree. This does what the name plainly says + instead: an actual substring or regex replace within the field's + current value, changing only the items where the pattern is found. + + @param kind "element_info" (field is an information key, e.g. + "label"), "conductor" (field is one of setConductorProperty()'s + property names -- replacing on one conductor of a potential updates + the whole potential, the same as setConductorProperty() always does), + or "text" (independent texts; field is ignored) + @param field the information key or conductor property; ignored for + "text" + @param pattern the text (or, if useRegex, the regular expression) to + search for; never matches an empty field, so nothing already blank + is ever touched + @param replacement the replacement text; with useRegex, \1 etc. in + it refer to pattern's capturing groups, the same as + QString::replace(QRegularExpression, QString) + @return the number of items actually changed, or -1 on a usage error + (nothing was touched) +*/ +int QetScriptApi::searchAndReplace(const QString &kind, const QString &field, + const QString &pattern, const QString &replacement, + bool useRegex, bool caseSensitive) +{ + if (!m_project) return -1; + const QString caller = QStringLiteral("searchAndReplace"); + if (m_project->isReadOnly()) { + log(QStringLiteral("qet.%1: project is read-only").arg(caller)); + return -1; + } + if (pattern.isEmpty()) { + log(QStringLiteral("qet.%1: pattern must not be empty").arg(caller)); + return -1; + } + if (kind != QLatin1String("element_info") && kind != QLatin1String("conductor") + && kind != QLatin1String("text")) + { + log(QStringLiteral("qet.%1: unknown kind '%2'; expected element_info, " + "conductor or text").arg(caller, kind)); + return -1; + } + if (kind == QLatin1String("element_info") && field.isEmpty()) { + log(QStringLiteral("qet.%1: element_info needs a field (information key)").arg(caller)); + return -1; + } + if (kind == QLatin1String("conductor") && !conductorPropertyNames().contains(field)) { + log(QStringLiteral("qet.%1: unknown conductor property '%2'; expected one of %3") + .arg(caller, field, conductorPropertyNames().join(QStringLiteral(", ")))); + return -1; + } + + QRegularExpression re; + if (useRegex) { + const auto opts = caseSensitive ? QRegularExpression::NoPatternOption + : QRegularExpression::CaseInsensitiveOption; + re = QRegularExpression(pattern, opts); + if (!re.isValid()) { + log(QStringLiteral("qet.%1: '%2' is not a valid regular expression: %3") + .arg(caller, pattern, re.errorString())); + return -1; + } + } + const Qt::CaseSensitivity cs = caseSensitive ? Qt::CaseSensitive : Qt::CaseInsensitive; + + // nullopt when the pattern is not found -- distinguishes "no match" + // from "matched but happened to produce the same text". + auto replaced = [&](const QString ¤t) -> std::optional { + if (current.isEmpty()) return std::nullopt; + if (useRegex) { + if (!current.contains(re)) return std::nullopt; + QString updated = current; + updated.replace(re, replacement); + return updated; + } + if (!current.contains(pattern, cs)) return std::nullopt; + QString updated = current; + updated.replace(pattern, replacement, cs); + return updated; + }; + + const QList diagrams = m_project->diagrams(); + + // Applies the search across every folio, either just counting matches + // (dryRun) or actually writing them back. Run twice rather than + // tracked with a flag on every write call: QUndoStack::endMacro() + // still pushes an empty macro when nothing was added to it (it does + // not silently discard one the way an empty QUndoCommand child list + // might suggest), which would leave a no-op "Rechercher et remplacer" + // entry on the undo stack for a run that changed nothing -- easy to + // trigger (any search with zero matches) and confusing once there + // (undoing it visibly does nothing). Counting matches first, and + // never touching the undo stack at all when that count is zero, is + // simpler than adding an after-the-fact "was anything pushed" check. + auto apply = [&](bool dryRun) -> int { + int count = 0; + for (int f = 0; f < diagrams.count(); ++f) { + if (kind == QLatin1String("element_info")) { + DiagramContent content(diagrams.at(f), false); + for (Element *elmt : std::as_const(content.m_elements)) { + const QString current = elmt->elementInformations().value(field).toString(); + const auto updated = replaced(current); + if (!updated) continue; + if (dryRun || setInfoKey(f, elmt->uuid().toString(), field, *updated, caller)) + ++count; + } + } else if (kind == QLatin1String("conductor")) { + DiagramContent content(diagrams.at(f), false); + const QList all = content.conductors(DiagramContent::AnyConductor); + for (Conductor *c : all) { + const QString current = conductorPropertyValue(c->properties(), field); + const auto updated = replaced(current); + if (!updated) continue; + // setConductorProperty() applies to the whole potential, so a + // sibling conductor processed later in this same loop will + // already read the new value above and find no more match -- + // each potential is touched once, not once per conductor in + // it. On the dry run nothing is written, so this dedup + // does not happen there; the dry run's count is only ever + // used as a nonzero/zero test, not compared to the real one. + // Prefer whichever terminal carries exactly this one + // conductor: a hub terminal (several conductors meeting + // at one point, as in a star topology) is ambiguous -- + // findConductor() (via setConductorProperty()) refuses + // to address a conductor through it, the same as + // conductorProperty()/setConductorProperty() called + // directly would. Skip only if genuinely neither end is + // addressable; the rest of the potential is still + // covered by whichever other conductor in it has an + // unambiguous terminal. + Terminal *t = c->terminal1; + if (!t || t->conductors().count() != 1) t = c->terminal2; + if (!t || t->conductors().count() != 1 || !t->parentElement()) continue; + Element *elmt = t->parentElement(); + const int terminal_index = elmt->terminals().indexOf(t); + if (dryRun || setConductorProperty(f, elmt->uuid().toString(), + terminal_index, field, *updated)) + ++count; + } + } else { + const QList list = sortedTexts(f); + for (int i = 0; i < list.count(); ++i) { + const auto updated = replaced(list.at(i)->toPlainText()); + if (!updated) continue; + if (dryRun || setTextContent(f, i, *updated)) ++count; + } + } + } + return count; + }; + + if (apply(/*dryRun=*/true) == 0) return 0; + + m_project->undoStack()->beginMacro(QObject::tr("Rechercher et remplacer")); + const int changed = apply(/*dryRun=*/false); + m_project->undoStack()->endMacro(); + return changed; +} + +/** + @brief QetScriptApi::checkContinuity + Structural electrical checks against the live scene graph -- Terminal/ + Conductor/relatedPotentialConductors() -- rather than a heuristic read + of the saved XML the way qet_check's Python side works. Two checks: + + 1. unconnected_terminal (severity "info"): a terminal with no + conductor at all. Reported at low confidence deliberately -- an + unconnected terminal is routine (a spare relay contact, an unused + optional pin), not necessarily a mistake, so this is a prompt to + look, not a claim that something is wrong. + + 2. potential_mismatch (severity "error"): two conductors that + electrically belong to the same potential (connected transitively + through shared terminals, following bridged terminal strips and + linked report elements the same way setConductorProperty() does) + but disagree on num, conductor_color, conductor_section, function, + bus or cable. QElectroTech's own setConductorProperty() always + writes every member of a potential identically, so any divergence + found here did not come from this API or the GUI's equivalent + action -- it came from hand-edited XML, a legacy file, or an + external tool, and it is a real defect: two wire numbers on what + is electrically one node is exactly the kind of thing a human + reading the schematic would get wrong from. + + What this deliberately does NOT check, because QElectroTech's own + terminal data model does not carry the information a real check would + need: pin electrical direction/power conflicts (no terminal in this + model is marked input/output/power the way a KiCad pin is -- only + Generic/Inner/Outer/No/Nc/Common, which describe contact role within + one relay/switch, not signal direction), and short circuits between a + contact's No and Nc terminals sharing a Common (would need per- + contact-group semantics this does not attempt). Treat this as + continuity/consistency checking, not full ERC. + + @param folioIndex a single folio, or -1 for the whole project + @return a list of {kind, severity, folio, message, ...} objects; + kind-specific keys: unconnected_terminal has element/elementLabel/ + terminal/terminalName, potential_mismatch has property/values +*/ +QVariantList QetScriptApi::checkContinuity(int folioIndex) +{ + QVariantList findings; + if (!m_project) return findings; + const QList diagrams = m_project->diagrams(); + if (folioIndex >= diagrams.count()) { + log(QStringLiteral("qet.checkContinuity: folio %1 does not exist (%2 folio(s))") + .arg(folioIndex).arg(diagrams.count())); + return findings; + } + + for (int f = 0; f < diagrams.count(); ++f) { + if (folioIndex >= 0 && f != folioIndex) continue; + DiagramContent content(diagrams.at(f), false); + for (Element *elmt : std::as_const(content.m_elements)) { + const QList terminals = elmt->terminals(); + for (int ti = 0; ti < terminals.count(); ++ti) { + Terminal *t = terminals.at(ti); + if (!t->conductors().isEmpty()) continue; + QVariantMap finding; + finding.insert(QStringLiteral("kind"), QStringLiteral("unconnected_terminal")); + finding.insert(QStringLiteral("severity"), QStringLiteral("info")); + finding.insert(QStringLiteral("folio"), f); + finding.insert(QStringLiteral("element"), elmt->uuid().toString()); + finding.insert(QStringLiteral("elementLabel"), elmt->actualLabel()); + finding.insert(QStringLiteral("terminal"), ti); + finding.insert(QStringLiteral("terminalName"), t->name()); + finding.insert(QStringLiteral("message"), + QStringLiteral("terminal %1 ('%2') of %3 has no conductor") + .arg(ti).arg(t->name(), elmt->actualLabel())); + findings << finding; + } + } + } + + // "color"/"style" are the rendered pen -- what a person actually sees + // as "this wire is blue" -- distinct from "conductor_color" + // (ConductorProperties::m_wire_color), a separate free-text + // documentation field that is typically empty and says nothing about + // how the wire is drawn. A mismatch check that only covered the + // documentation field would miss exactly the visible kind of + // inconsistency a person would report (issue #974: the two halves of + // one folio-link conductor drawn in different colours). + static const QStringList checked_properties = { + QStringLiteral("num"), QStringLiteral("color"), QStringLiteral("style"), + QStringLiteral("conductor_color"), QStringLiteral("conductor_section"), + QStringLiteral("function"), QStringLiteral("bus"), QStringLiteral("cable")}; + + QSet visited; + for (int f = 0; f < diagrams.count(); ++f) { + if (folioIndex >= 0 && f != folioIndex) continue; + DiagramContent content(diagrams.at(f), false); + const QList all = content.conductors(DiagramContent::AnyConductor); + for (Conductor *c : all) { + if (visited.contains(c)) continue; + QSet potential = c->relatedPotentialConductors(true); + potential << c; + visited += potential; + if (potential.count() < 2) continue; + + QHash> distinct_values; + for (Conductor *pc : std::as_const(potential)) { + for (const QString &prop : checked_properties) { + distinct_values[prop].insert(conductorPropertyValue(pc->properties(), prop)); + } + } + for (const QString &prop : checked_properties) { + if (distinct_values.value(prop).count() <= 1) continue; + QStringList values(distinct_values.value(prop).begin(), + distinct_values.value(prop).end()); + values.sort(); + QVariantMap finding; + finding.insert(QStringLiteral("kind"), QStringLiteral("potential_mismatch")); + finding.insert(QStringLiteral("severity"), QStringLiteral("error")); + finding.insert(QStringLiteral("folio"), f); + finding.insert(QStringLiteral("property"), prop); + finding.insert(QStringLiteral("values"), values); + finding.insert(QStringLiteral("message"), + QStringLiteral("conductors on the same electrical potential disagree " + "on %1: %2").arg(prop, values.join(QStringLiteral(", ")))); + findings << finding; + } + } + } + + // report_link_mismatch (warning, not error): a next_report/ + // previous_report pair -- QElectroTech's folio-jump-arrow links, + // e.g. "Folio suivant"/"Folio précédent" -- is meant to represent one + // wire continuing across a folio boundary, but LinkElementCommand:: + // isLinkable() only ever checks type and freedom (see its own doc + // comment), never conductor properties. Nothing in QElectroTech + // copies one side's colour/style/num onto the other when the link is + // made, or keeps them in sync afterwards, so this is a real, + // unenforced gap rather than something a script or the GUI could + // have broken -- hence "warning", not "error" the way + // potential_mismatch is (which the app's own edits can never + // produce, so any occurrence there is definitely external tampering). + // Terminals are matched by index between the two linked elements: a + // report pair is authored as matching symbols carrying the same set + // of wires in the same declared order, the same convention terminal + // indexing already follows everywhere else in this API. + QSet visited_report; + for (int f = 0; f < diagrams.count(); ++f) { + if (folioIndex >= 0 && f != folioIndex) continue; + DiagramContent content(diagrams.at(f), false); + for (Element *elmt : std::as_const(content.m_elements)) { + if (elmt->linkType() != Element::NextReport + && elmt->linkType() != Element::PreviousReport) continue; + if (visited_report.contains(elmt)) continue; + + const QList linked = elmt->linkedElements(); + for (Element *other : linked) { + if (visited_report.contains(other)) continue; + visited_report << elmt << other; + + const QList ta = elmt->terminals(); + const QList tb = other->terminals(); + const int n = qMin(ta.count(), tb.count()); + auto *other_diagram = qobject_cast(other->scene()); + const int other_folio = other_diagram ? diagrams.indexOf(other_diagram) : -1; + + for (int i = 0; i < n; ++i) { + const QList ca = ta.at(i)->conductors(); + const QList cb = tb.at(i)->conductors(); + // ambiguous (>1) or unconnected (0) on either side: + // nothing to meaningfully compare + if (ca.count() != 1 || cb.count() != 1) continue; + + for (const QString &prop : checked_properties) { + const QString va = conductorPropertyValue(ca.first()->properties(), prop); + const QString vb = conductorPropertyValue(cb.first()->properties(), prop); + if (va == vb) continue; + QVariantMap finding; + finding.insert(QStringLiteral("kind"), QStringLiteral("report_link_mismatch")); + finding.insert(QStringLiteral("severity"), QStringLiteral("warning")); + finding.insert(QStringLiteral("folio"), f); + finding.insert(QStringLiteral("element"), elmt->uuid().toString()); + finding.insert(QStringLiteral("otherFolio"), other_folio); + finding.insert(QStringLiteral("otherElement"), other->uuid().toString()); + finding.insert(QStringLiteral("terminal"), i); + finding.insert(QStringLiteral("property"), prop); + finding.insert(QStringLiteral("values"), QStringList{va, vb}); + finding.insert(QStringLiteral("message"), + QStringLiteral("folio-link conductor disagrees on %1 across the " + "link: '%2' vs '%3'").arg(prop, va, vb)); + findings << finding; + } + } + } + } + } + + return findings; +} + bool QetScriptApi::selectElement(const QString &elementUuid) { if (!m_project) return false; @@ -1332,6 +4086,21 @@ bool QetScriptApi::selectElement(const QString &elementUuid) return false; } +QStringList QetScriptApi::selectedElements(int folioIndex) const +{ + QStringList list; + if (!m_project) return list; + const QList diagrams = m_project->diagrams(); + if (folioIndex < 0 || folioIndex >= diagrams.count()) return list; + for (QGraphicsItem *item : diagrams.at(folioIndex)->selectedItems()) { + if (item->type() == Element::Type) { + list << static_cast(item)->uuid().toString(); + } + } + list.sort(); + return list; +} + void QetScriptApi::deselectAll(int folioIndex) { if (!m_project) return; diff --git a/sources/scripting/qetscriptapi.h b/sources/scripting/qetscriptapi.h index 2759b7636..5426275db 100644 --- a/sources/scripting/qetscriptapi.h +++ b/sources/scripting/qetscriptapi.h @@ -22,6 +22,7 @@ #include #include #include +#include class QETProject; class DiagramView; @@ -30,6 +31,9 @@ class Terminal; class Conductor; class IndependentTextItem; class QetShapeItem; +class DiagramImageItem; +class DynamicElementTextItem; +class QetGraphicsTableItem; /** @brief The QetScriptApi class @@ -93,13 +97,18 @@ class QetShapeItem; Terminals are addressed by their @b index in Element::terminals(), not by uuid, and elementTerminals() prints that indexing so a script - can see what it is about to wire. Terminal uuids look like the + can see what it is about to wire. The index is the terminal's place + in the element's own top-to-bottom, left-to-right ordering, not the + order its definition file lists them. Terminal uuids look like the obvious key and are not one: Terminal::uuid() is a property of the catalog .elmt definition, empty for most of the installed base and, where present, identical across every instance of that element -- so it does not distinguish one placed coil's A1 from another's. - @b Conductor properties and @b cross-references: set a conductor's - number, formula, colour or section, and link a master to a slave or + number, formula, colour or section (and its look: style normal/ + dashed/dashdotted, two-colour mode and second colour, dash size, + line width, text size, whether its number is shown -- all under the + names the .qet file uses for them), and link a master to a slave or one report to another. Both follow the application's own rules rather than writing the field: a conductor property is applied to every conductor of the same electrical potential, which is what the GUI and @@ -123,7 +132,11 @@ class QetShapeItem; its circuit -- a free-standing note, a line, a rectangle, an ellipse -- added with the same AddGraphicsObjectCommand the corresponding GUI tools use, and changed through the plainText/color/rotation - properties those items already publish. + properties those items already publish. A shape's look is set with + setShapeProperty(): color and fill (a colour name, or "none" for no + fill), width, line-style (solid, dashed, dotted, dashdot) and + rotation, through the pen/brush/rotation properties the shape's own + style editor changes. These are addressed by @b index into a listing sorted by position (top to bottom, then left to right), because unlike an element they @@ -150,6 +163,157 @@ class QetShapeItem; depend on. The underlying tables are how the cache happens to be arranged today, and a column may move. tables() lists both so a script can see what it is querying rather than guess. + - @b Terminal @b strips: create a strip, put terminal-type elements on + it, remove it. Strips are addressed by index into terminalStrips(), + which is the project's own order (unlike texts and shapes it is not + re-sorted) and does shift when one is removed. Only elements whose + link type is "terminal" can be added, the same restriction the + editor enforces by construction. + + stripRealTerminals() lists the strip's real terminals -- the actual + wire-ends added by addTerminalToStrip(), one per index -- which + physical position (clamp) each currently sits on and how many + neighbours share it, since that is what groupTerminals() and + bridgeTerminals() address by index into. + + groupTerminals() merges several real terminals onto one physical + position, choosing the receiving position the same way the terminal + strip editor's own "group" button does: the position among the ones + named that already carries the most real terminals, not necessarily + the first one given -- a script asking to group indices [0, 1] is not + guaranteed index 0's position is where they end up. bridgeTerminals() + wires several real terminals together electrically without merging + their positions, refused (TerminalStrip::isBridgeable()) when they + are not all at the same level -- the same check the editor's bridge + button applies, not a rule reimplemented here. sortTerminalStrip() + reorders the strip's physical positions into the canonical order the + editor's own sort button computes. + - @b Tables: a BOM/nomenclature or a summary (table of contents) placed + on a folio, through QetGraphicsTableFactory::create() -- the same + factory call the "add table" menu action makes, minus the modal + AddTableDialog it collects its settings from first. That dialog is + still built here, off-screen and never shown or exec'd: addTable() + calls setTableName() and the query widget's setQuery() on it, the + same as a user filling in the form, and forces its two checkboxes + ("adjust table to folio" and "add a new folio if the table overflows" + it) off regardless of their .ui-file default of checked -- a script + calling addTable() once should create exactly the one table it asked + for, not possibly several spread across folios it never asked to add. + A script that wants either behaviour can resize the result itself or + add its own folio. + + Neither creating nor deleting a table is undoable: + QetGraphicsTableFactory::newTable(), which create() calls, calls + Diagram::addItem() directly, with no undo command of its own, in the + stock "add table" action as much as here -- a pre-existing gap in the + application, not something introduced by this API. Tables are + addressed by index in a position-sorted listing, like texts, shapes + and images. + - @b Auto-numbering: define a named numbering context of kind + "conductor", "element" or "folio", built from parts written + "type[:value[:increase]]" -- types are the ones the auto-numbering + dialog offers (string, unit, ten, hundred, alpha, idfolio, folio, + plant, locmach, elementline, elementcolumn, elementprefix, wrap, + unitfolio, tenfolio, hundredfolio) -- and select which one a folio's + new conductors use. Defining or removing a context is not undoable, + because the application itself does it through direct project calls + and only the counter advance is on the undo stack; the numbering + actually applied to a conductor is. + + For elements, useElementAutoNum() selects the current context and + numberElement() applies it to one element, as the "add element" tool + does right after placing one. addElement() deliberately does not + number what it places: doing it silently would change what an existing + script produces the moment its project happens to have a context + selected, so it is a separate, explicit call. Folio auto-numbering is + not offered: in the application it spawns whole new folios from a + context, which is a different operation from labelling. + - @b Duplicating: copy elements, together with the conductors that run + between them, to a position on the same or another folio, through + Diagram::toXml() and fromXml() and PasteDiagramCommand -- what Ctrl+C + and Ctrl+V do, so a paste behaves as a paste does there: the copies + come without their labels and without their conductors' wire numbers, + which the application clears on paste (measured: '' on both). + The position is the top left of the pasted group's bounding rectangle, + so an element's own origin ends up offset from it by its hotspot + (measured: +20, +30 for a coil); (0, 0) is not a position but means + "keep the source coordinates", as Diagram::fromXml() treats it. The + result lists the copies in the order the elements were named -- + the application's own list is in scene order, and a caller pairing by + index would otherwise be wired to the wrong copies -- paired by + position, which a paste preserves, so two elements at the same point + cannot be told apart. A conductor is copied + only if both its ends are among the copied elements. The previous + selection is put back afterwards, since copying works by selecting. + - @b Project title and folio frame: setProjectTitle(), and the grid that + frames each folio -- columns and rows, their size, and whether the + headers show (columns, column-width, display-columns, rows, row-height, + display-rows) -- through ChangeBorderCommand. These are the six fields + the folio properties panel offers; the title block's header sizes, + which it does not, are left alone. Changing the project title is not + undoable: the application sets it directly too. + + A folio's title block @b template is a seventh, separate case: + Diagram::setTitleBlockTemplate() resolves a name only against + QETProject::embeddedTitleBlockTemplatesCollection() -- the same + copy-into-the-project step addElement() already does for elements, + and for the same reason (a project opened on another machine must not + depend on files only this one has). titleBlockTemplates() lists what + is embedded and what is available to embed from the common/company + /custom collections, each name suffixed with its source; + embedTitleBlockTemplate() does the copy (QDomElement in, unmodified, + via *TemplatesCollection::get/setTemplateXmlDescription() -- neither + side is scripting-specific code, both already exist for the template + editor to call). setFolioProperty(folio, "template", name) then + embeds it first if it is not already, refusing only if no collection + has that name at all. Embedding is not undoable, the same as defining + an auto-numbering context is not: the application does both through + direct collection/project calls with no undo command of their own. + A template literally named "default" reads back as folioProperty() + "" afterwards, not "default": BorderTitleBlock::titleBlockTemplateName() + treats the two as the same thing, since "no override" already renders + with the template named "default". + - @b Geometry and folio order: elementGeometry() reads where an element + is -- x, y (its origin), rotation, and the box it occupies on the folio + (left, top, right, bottom) -- so a script can lay one thing out relative + to another instead of only setting absolute coordinates, and can check + that a move landed. insertFolio() puts a new folio at a position + instead of at the end, which is what reordering is mostly for while + moving an existing folio still needs the application's project view. + - @b Images: place a picture from a file. The pixels are copied into + the project, which stores them inline in the .qet -- the saved file + does not refer to the original path, so it opens on another machine, + and it grows by roughly the size of the image, which is why files + over 10 MB are refused. Images are addressed by index in a + position-sorted listing, like texts and shapes -- by the on-screen + bounding box, so scaling or rotating an image, which turns about its + centre, can change where it sorts. Re-list after either. + - @b Element @b texts: the text fields drawn on a symbol -- its label, + the names beside its terminals, any value the definition placed there. + A symbol arrives with the fields its definition gives it; setElementLabel() + fills the value one of them shows, and these methods control the fields + themselves: where each sits, its size, whether it draws a frame, what it + shows, and adding or deleting one. Addressed by index in the element's + own list, which follows the definition's order and shifts when one is + deleted -- and undoing a deletion puts the field back at the end, so + list again after either. + + Two things called text, which differ for a field bound to an + information key: the @b "text" property is the field's stored string, + which for an information-bound field is an unused placeholder (empty, + or "Texte" once one has been added), and @b "shows" is what is drawn, + which follows the element's information straight away -- compared + against elementInfo() at seven points across relabel, rebinding, + setting and undo, with no difference. Read "shows". + + Consecutive setElementInfo()/setElementLabel() calls on one element + merge into a single undo step, as ChangeElementInformationCommand + does, so one undo can revert several. + + A field's @b source is "text" (a fixed string), "info" (the value of one + of the element's information keys, so it follows setElementInfo() and + setElementLabel()) or "composite" (a formula over several). Position is in + the element's own coordinates, not the folio's. - @b Navigating and @b messaging: select an element, zoom the active view, and show the user a message. Deliberately narrow: selection and messaging work with no view at all (headless `--run`); zoom is a no-op @@ -238,16 +402,38 @@ class QetScriptApi : public QObject int terminalIndex, const QString &property, const QString &value); + // -- a conductor's own drawn path, not the whole potential's + // properties above -- one conductor only, addressed the same way -- + Q_INVOKABLE QStringList conductorSegments(int folioIndex, const QString &elementUuid, + int terminalIndex) const; + Q_INVOKABLE bool moveConductorSegment(int folioIndex, const QString &elementUuid, + int terminalIndex, int segmentIndex, + double dx, double dy); + // -- cross-references: master/slave and report links -- Q_INVOKABLE QString elementLinkType(int folioIndex, const QString &elementUuid) const; Q_INVOKABLE QStringList linkedElements(int folioIndex, const QString &elementUuid) const; Q_INVOKABLE bool linkElements(int folioIndexA, const QString &elementUuidA, - int folioIndexB, const QString &elementUuidB); + int folioIndexB, const QString &elementUuidB, + int groupIndex = -1); Q_INVOKABLE bool unlinkElement(int folioIndex, const QString &elementUuid); + Q_INVOKABLE int elementLinkGroupIndex(int folioIndex, const QString &elementUuid, + int otherFolioIndex, const QString &otherElementUuid) const; + + // -- a PLC master's IO table: address/function/comment rows a PLC + // slave links onto via linkElements()'s groupIndex -- + Q_INVOKABLE QStringList plcIOs(int folioIndex, const QString &elementUuid) const; + Q_INVOKABLE int addPlcIO(int folioIndex, const QString &elementUuid, const QString &type, + const QString &address, const QString &functionText, + const QString &comment); + Q_INVOKABLE bool setPlcIO(int folioIndex, const QString &elementUuid, int ioIndex, + const QString &property, const QString &value); + Q_INVOKABLE bool removePlcIO(int folioIndex, const QString &elementUuid, int ioIndex); // -- independent text and drawing shapes -- Q_INVOKABLE QStringList texts(int folioIndex) const; Q_INVOKABLE int addText(int folioIndex, const QString &text, double x, double y); + Q_INVOKABLE QString textContent(int folioIndex, int textIndex) const; Q_INVOKABLE bool setTextContent(int folioIndex, int textIndex, const QString &text); Q_INVOKABLE bool setTextColor(int folioIndex, int textIndex, const QString &color); Q_INVOKABLE bool setTextRotation(int folioIndex, int textIndex, double angle); @@ -257,14 +443,97 @@ class QetScriptApi : public QObject Q_INVOKABLE int addShape(int folioIndex, const QString &type, double x1, double y1, double x2, double y2); Q_INVOKABLE bool deleteShape(int folioIndex, int shapeIndex); + Q_INVOKABLE QString shapeProperty(int folioIndex, int shapeIndex, const QString &property) const; + Q_INVOKABLE bool setShapeProperty(int folioIndex, int shapeIndex, + const QString &property, const QString &value); + + // -- polygon and path shapes: more than addShape()'s two-point box -- + Q_INVOKABLE int addPolygon(int folioIndex, const QVariantList &points, bool closed); + Q_INVOKABLE QVariantList shapePolygon(int folioIndex, int shapeIndex) const; + Q_INVOKABLE bool setShapePolygon(int folioIndex, int shapeIndex, const QVariantList &points); + Q_INVOKABLE int addPath(int folioIndex, const QVariantList &nodes, bool closed); + Q_INVOKABLE QVariantList shapePathNodes(int folioIndex, int shapeIndex) const; + Q_INVOKABLE bool setShapePathNodes(int folioIndex, int shapeIndex, const QVariantList &nodes); + Q_INVOKABLE bool setShapeClosed(int folioIndex, int shapeIndex, bool closed); // -- query the project database -- Q_INVOKABLE QStringList tables() const; Q_INVOKABLE QVariantList query(const QString &sql); Q_INVOKABLE QString queryError() const; + // -- removing a conductor or a folio; folio properties beyond the title -- + Q_INVOKABLE bool deleteConductor(int folioIndex, const QString &elementUuid, int terminalIndex); + Q_INVOKABLE bool removeFolio(int folioIndex); + Q_INVOKABLE bool setFolioProperty(int folioIndex, const QString &property, const QString &value); + Q_INVOKABLE QString folioProperty(int folioIndex, const QString &property) const; + + // -- terminal strips (borniers) -- + Q_INVOKABLE QStringList terminalStrips() const; + Q_INVOKABLE int addTerminalStrip(const QString &installation, const QString &location, + const QString &name); + Q_INVOKABLE bool removeTerminalStrip(int stripIndex); + Q_INVOKABLE bool addTerminalToStrip(int stripIndex, int folioIndex, + const QString &elementUuid); + Q_INVOKABLE QStringList stripRealTerminals(int stripIndex) const; + Q_INVOKABLE bool groupTerminals(int stripIndex, const QVariantList &realTerminalIndices); + Q_INVOKABLE bool bridgeTerminals(int stripIndex, const QVariantList &realTerminalIndices); + Q_INVOKABLE bool sortTerminalStrip(int stripIndex); + + // -- a BOM/nomenclature or summary table placed on a folio -- + Q_INVOKABLE QStringList tables(int folioIndex) const; + Q_INVOKABLE int addTable(int folioIndex, const QString &kind, const QString &name, + const QString &query); + Q_INVOKABLE bool deleteTable(int folioIndex, int tableIndex); + Q_INVOKABLE bool setTablePosition(int folioIndex, int tableIndex, double x, double y); + + // -- auto-numbering contexts (conductor, element, folio) -- + Q_INVOKABLE QStringList autoNums(const QString &kind) const; + Q_INVOKABLE bool addAutoNum(const QString &kind, const QString &name, const QStringList &parts); + Q_INVOKABLE bool removeAutoNum(const QString &kind, const QString &name); + Q_INVOKABLE bool useConductorAutoNum(int folioIndex, const QString &name); + Q_INVOKABLE bool useElementAutoNum(const QString &name); + Q_INVOKABLE bool numberElement(int folioIndex, const QString &elementUuid); + + // -- images, embedded in the project -- + Q_INVOKABLE QStringList images(int folioIndex) const; + Q_INVOKABLE int addImage(int folioIndex, const QString &filePath, double x, double y); + Q_INVOKABLE bool setImageScale(int folioIndex, int imageIndex, double factor); + Q_INVOKABLE bool setImageRotation(int folioIndex, int imageIndex, double angle); + Q_INVOKABLE bool deleteImage(int folioIndex, int imageIndex); + Q_INVOKABLE int addPdfPage(int folioIndex, const QString &pdfPath, int pageNumber, + int dpi, double x, double y); + + // -- the text fields shown on a symbol (label, terminal names, ...) -- + Q_INVOKABLE QStringList elementTexts(int folioIndex, const QString &elementUuid) const; + Q_INVOKABLE int addElementText(int folioIndex, const QString &elementUuid, + const QString &source, const QString &value, + double x, double y); + Q_INVOKABLE bool setElementTextProperty(int folioIndex, const QString &elementUuid, + int textIndex, const QString &property, + const QString &value); + Q_INVOKABLE QString elementTextProperty(int folioIndex, const QString &elementUuid, + int textIndex, const QString &property) const; + Q_INVOKABLE bool deleteElementText(int folioIndex, const QString &elementUuid, int textIndex); + + // -- copy elements (with the conductors between them) to a position -- + Q_INVOKABLE QStringList duplicateElements(int fromFolioIndex, const QStringList &elementUuids, + int toFolioIndex, double x, double y); + + // -- the project title, and each folio's frame (grid of columns and rows) -- + Q_INVOKABLE bool setProjectTitle(const QString &title); + Q_INVOKABLE QString folioBorder(int folioIndex, const QString &property) const; + Q_INVOKABLE bool setFolioBorder(int folioIndex, const QString &property, const QString &value); + + // -- title block templates: which exist, embedding one into the project -- + Q_INVOKABLE QStringList titleBlockTemplates() const; + Q_INVOKABLE bool embedTitleBlockTemplate(const QString &name); + + // -- read an element's geometry -- + Q_INVOKABLE QVariantMap elementGeometry(int folioIndex, const QString &elementUuid) const; + // -- folios -- Q_INVOKABLE int addFolio(); + Q_INVOKABLE int insertFolio(int position); Q_INVOKABLE bool setFolioTitle(int folioIndex, const QString &title); Q_INVOKABLE bool undo(); @@ -272,9 +541,21 @@ class QetScriptApi : public QObject Q_INVOKABLE bool canUndo() const; Q_INVOKABLE bool canRedo() const; + // -- project-wide text search & replace, one undo step for the + // whole run, in the same spirit as the "Search and replace" panel -- + Q_INVOKABLE int searchAndReplace(const QString &kind, const QString &field, + const QString &pattern, const QString &replacement, + bool useRegex, bool caseSensitive); + + // -- electrical continuity / ERC: read-only, structural checks + // against the live object graph rather than the XML -- see the + // .cpp doc comment for exactly what is and is not covered -- + Q_INVOKABLE QVariantList checkContinuity(int folioIndex); + // -- navigate and message -- Q_INVOKABLE bool selectElement(const QString &elementUuid); Q_INVOKABLE void deselectAll(int folioIndex); + Q_INVOKABLE QStringList selectedElements(int folioIndex) const; Q_INVOKABLE bool zoomFit(); Q_INVOKABLE bool zoomToContent(); Q_INVOKABLE bool zoomReset(); @@ -292,6 +573,10 @@ class QetScriptApi : public QObject const QString &caller); QList sortedTexts(int folioIndex) const; QList sortedShapes(int folioIndex) const; + QList sortedTables(int folioIndex) const; + QList sortedImages(int folioIndex) const; + DynamicElementTextItem *findElementText(int folioIndex, const QString &elementUuid, + int textIndex, const QString &caller) const; IndependentTextItem *findText(int folioIndex, int textIndex, const QString &caller); bool setInfoKey(int folioIndex, const QString &elementUuid, const QString &key, const QString &value, const QString &caller); diff --git a/sources/scripting/qetscripting.cpp b/sources/scripting/qetscripting.cpp index 9e013e5f2..789b2dee9 100644 --- a/sources/scripting/qetscripting.cpp +++ b/sources/scripting/qetscripting.cpp @@ -20,6 +20,7 @@ #include "qetscriptapi.h" #include "../qetmessagebox.h" #include "../qetproject.h" +#include "../utils/qetsettings.h" #include #include @@ -48,8 +49,33 @@ bool isRunRequest(const QStringList &args) #ifdef QET_HAS_SCRIPTING +namespace { + /** + @brief refusalMessage + What to tell somebody whose script was not run, and how to change + that. Written once because the command line and the graphical + editor both need to say it, and an explanation that names only one + of the two ways out sends half the people down the wrong path. + */ + QString refusalMessage() + { + return QObject::tr( + "Les scripts sont désactivés.\n\n" + "Un script a accès à l'ensemble du projet et peut écrire des " + "fichiers, aussi cette fonction est-elle désactivée par défaut.\n\n" + "Pour l'activer : Configurer QElectroTech > Général > Projets, " + "ou définir la variable d'environnement QET_ENABLE_SCRIPTING=1 " + "pour une exécution sans interface (CI, traitement par lot)."); + } +} + int run(const QStringList &args) { + if (!QetSettings::scriptingEnabled()) { + err << refusalMessage() << "\n"; + return 3; + } + const int idx = args.indexOf(QStringLiteral("--run")); const QString script_path = args.value(idx + 1); const QString project_path = args.value(idx + 2); @@ -88,6 +114,20 @@ namespace { bool runOnProject(const QString &scriptPath, QETProject *project, DiagramView *view) { + // Checked here as well as at each caller, deliberately: this is the + // one function that actually evaluates JavaScript, so it is the one + // place a future caller cannot forget to ask. The callers check first + // only to give a better answer than this one can -- a usable exit code + // on the command line, an offer to switch the setting on in the editor. + if (!QetSettings::scriptingEnabled()) { + err << refusalMessage() << "\n"; + if (view) { + QET::QetMessageBox::warning(nullptr, QObject::tr("Script"), + refusalMessage()); + } + return false; + } + QFile file(scriptPath); if (!file.open(QIODevice::ReadOnly | QIODevice::Text)) { err << "Cannot open script: " << scriptPath << "\n"; diff --git a/sources/ui/conductorcolortoolbutton.cpp b/sources/ui/conductorcolortoolbutton.cpp index 450c1b46c..e9b91dc08 100644 --- a/sources/ui/conductorcolortoolbutton.cpp +++ b/sources/ui/conductorcolortoolbutton.cpp @@ -31,6 +31,7 @@ #include #include #include +#include namespace { /** @@ -167,11 +168,22 @@ void ConductorColorToolButton::applyColor(const QColor &color) } DiagramContent dc(diagram); - const auto conductors = dc.conductors(DiagramContent::AnyConductor); - if (conductors.isEmpty()) { + const auto selected_conductors = dc.conductors(DiagramContent::AnyConductor); + if (selected_conductors.isEmpty()) { return; } + //A wire drawn across a junction is several Conductor objects + //sharing one electrical potential; selecting one segment must + //still recolour the whole potential, the way the F2 dialog's + //"apply to all" already does. + QSet conductors; + for (Conductor *conductor : selected_conductors) + { + conductors << conductor; + conductors += conductor->relatedPotentialConductors(); + } + QUndoCommand *undo = new QUndoCommand(tr("Modifier la couleur de %n conducteur(s)", "undo caption", conductors.count())); int changed = 0; diff --git a/sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.cpp b/sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.cpp index 70ad81599..f5689046c 100644 --- a/sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.cpp +++ b/sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.cpp @@ -23,6 +23,7 @@ #include "../../utils/qetsettings.h" #include "../../utils/qetutils.h" #include "../../qetmessagebox.h" +#include "../nokde/kcolorbutton.h" #include #include #include @@ -74,6 +75,12 @@ GeneralConfigurationPage::GeneralConfigurationPage(QWidget *parent) : ui->DiagramEditor_Grid_PointSize_min_sb->setValue(settings.value("diagrameditor/grid_pointsize_min", 1).toInt()); ui->DiagramEditor_Grid_PointSize_max_sb->setValue(settings.value("diagrameditor/grid_pointsize_max", 1).toInt()); ui->m_use_system_color_cb->setChecked(settings.value("usesystemcolors", "true").toBool()); + bool sysColors = ui->m_use_system_color_cb->isChecked(); + ui->m_custom_app_color_kpb->setEnabled(!sysColors); + if (settings.contains("customapplicationcolor")) + ui->m_custom_app_color_kpb->setColor(QColor(settings.value("customapplicationcolor").toString())); + else + ui->m_custom_app_color_kpb->setColor(QApplication::palette().color(QPalette::Window)); bool tabbed = settings.value("diagrameditor/viewmode", "tabbed") == "tabbed"; if(tabbed) ui->m_use_tab_mode_rb->setChecked(true); @@ -82,6 +89,25 @@ GeneralConfigurationPage::GeneralConfigurationPage(QWidget *parent) : ui->m_zoom_out_beyond_folio->setChecked(settings.value("diagrameditor/zoom-out-beyond-of-folio", false).toBool()); ui->m_use_gesture_trackpad->setChecked(settings.value("diagramview/gestures", false).toBool()); ui->m_save_label_paste->setChecked(settings.value("diagramcommands/erase-label-on-copy", true).toBool()); + ui->m_enable_scripting->setChecked(QetSettings::scriptingEnabled()); +#ifdef QET_HAS_SCRIPTING + if (QetSettings::scriptingForcedByEnvironment()) { + //QET_ENABLE_SCRIPTING wins over the stored value, so let the box + //say so rather than offer a tick that changes nothing. + ui->m_enable_scripting->setEnabled(false); + ui->m_enable_scripting->setToolTip( + tr("Activé par la variable d'environnement " + "QET_ENABLE_SCRIPTING ; ce réglage est sans effet " + "tant qu'elle est définie.")); + } +#else + //Built without Qt Qml: there is no scripting to allow. Disabled as + //well as hidden, so applyConf() leaves the stored value alone -- + //a hidden box still reports its state, and writing it here would + //quietly clear a preference set on a build that does have Qml. + ui->m_enable_scripting->setVisible(false); + ui->m_enable_scripting->setEnabled(false); +#endif ui->m_use_folio_label->setChecked(settings.value("genericpanel/folio", true).toBool()); ui->m_border_0->setChecked(settings.value("border-columns_0", false).toBool()); ui->m_autosave_sb->setValue(settings.value("diagrameditor/autosave-interval", 0).toInt()); @@ -206,7 +232,17 @@ void GeneralConfigurationPage::applyConf() bool must_use_system_colors = ui->m_use_system_color_cb->isChecked(); settings.setValue("usesystemcolors", must_use_system_colors); if (was_using_system_colors != must_use_system_colors) { - QETApp::instance()->useSystemPalette(must_use_system_colors); + if (must_use_system_colors) { + QETApp::instance()->useSystemPalette(true); + } else { + QColor custom_color = ui->m_custom_app_color_kpb->color(); + settings.setValue("customapplicationcolor", custom_color.name()); + QETApp::instance()->useCustomPalette(custom_color); + } + } else if (!must_use_system_colors) { + QColor custom_color = ui->m_custom_app_color_kpb->color(); + settings.setValue("customapplicationcolor", custom_color.name()); + QETApp::instance()->useCustomPalette(custom_color); } settings.setValue("border-columns_0",ui->m_border_0->isChecked()); settings.setValue("lang", ui->m_lang_cb->itemData(ui->m_lang_cb->currentIndex()).toString()); @@ -227,6 +263,14 @@ void GeneralConfigurationPage::applyConf() //DIAGRAM COMMAND settings.setValue("diagramcommands/erase-label-on-copy", ui->m_save_label_paste->isChecked()); + //SCRIPTING + //Left alone while the environment forces it on: the box is disabled + //in that case and writing its state would silently clear the user's + //real preference the first time this dialog is accepted. + if (ui->m_enable_scripting->isEnabled()) { + QetSettings::setScriptingEnabled(ui->m_enable_scripting->isChecked()); + } + //GENERIC PANEL settings.setValue("genericpanel/folio",ui->m_use_folio_label->isChecked()); @@ -625,3 +669,14 @@ void GeneralConfigurationPage::on_m_hdpi_round_cb_clicked(bool checked) ui->m_hdpi_round_policy_cb->setEnabled(checked); } +/** + @brief GeneralConfigurationPage::on_m_use_system_color_cb_toggled + Enable/disable the custom color picker when the system color + checkbox is toggled. + @param checked +*/ +void GeneralConfigurationPage::on_m_use_system_color_cb_toggled(bool checked) +{ + ui->m_custom_app_color_kpb->setEnabled(!checked); +} + diff --git a/sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.h b/sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.h index ab55fdb79..015ec8cc1 100644 --- a/sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.h +++ b/sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.h @@ -53,6 +53,7 @@ class GeneralConfigurationPage : public ConfigPage void on_ElementEditor_Grid_PointSize_min_sb_valueChanged(int value); void on_m_hdpi_round_cb_clicked(bool checked); + void on_m_use_system_color_cb_toggled(bool checked); private: void fillLang(); diff --git a/sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui b/sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui index 0b2083f2d..030b66877 100644 --- a/sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui +++ b/sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui @@ -23,15 +23,26 @@ Apparence - - - - - Utiliser les couleurs du système - - - - + + + + + + + Utiliser les couleurs du système + + + + + + + Couleur de l'application + + + + + + Qt::Horizontal @@ -207,6 +218,16 @@ + + + Autoriser l'exécution de scripts JavaScript (Projet > Exécuter un script, et --run) + + + Un script s'exécute avec vos droits : il peut lire et modifier le projet ouvert et écrire des fichiers. Désactivé par défaut ; n'exécutez que des scripts dont vous connaissez l'origine. + + + + Qt::Vertical @@ -1161,4 +1182,11 @@ Vous pouvez spécifier ici la valeur par défaut de ce champ pour les éléments + + + KColorButton + QPushButton +
nokde/kcolorbutton.h
+ + diff --git a/sources/ui/diagrambgcolorbutton.cpp b/sources/ui/diagrambgcolorbutton.cpp index 608ccac25..dce538faf 100644 --- a/sources/ui/diagrambgcolorbutton.cpp +++ b/sources/ui/diagrambgcolorbutton.cpp @@ -23,6 +23,7 @@ #include "../qetdiagrameditor.h" #include "../projectview.h" #include "../qetproject.h" +#include "../utils/qetsettings.h" #include #include @@ -62,8 +63,28 @@ DiagramBgColorToolButton::DiagramBgColorToolButton(QETDiagramEditor *editor, QWi setStatusTip(tr("Choisir la couleur de fond du folio", "status bar tip")); - m_is_system_color = true; - m_current = QApplication::palette().color(QPalette::Base); + //main() already restored the stored choice onto the global + //Diagram::background_color and PaletteGraphicsView flag; mirror it + //here so the button opens on what the editor actually draws, rather + //than always claiming "system colour" as it used to. + if (PaletteGraphicsView::customBackgroundColor()) { + m_is_system_color = false; + m_current = Diagram::background_color; + } else { + m_is_system_color = true; + m_current = QApplication::palette().color(QPalette::Base); + } + for (const QString &name : QetSettings::sheetBackgroundRecentColors()) + { + const QColor c(name); + if (c.isValid()) { + m_recent.append(c); + } + } + while (m_recent.size() > MAX_RECENT) { + m_recent.removeLast(); + } + setMenu(new QMenu(this)); rebuildMenu(); setSwatch(m_current); @@ -123,6 +144,7 @@ void DiagramBgColorToolButton::applyColor(const QColor &color) PaletteGraphicsView::setCustomBackgroundColor(true); Diagram::background_color = color; + QetSettings::setSheetBackground(QetSettings::SheetBackground{color, true}); QETDiagramEditor *editor = m_editor; if (!editor) { @@ -146,6 +168,8 @@ void DiagramBgColorToolButton::applySystemColor() PaletteGraphicsView::setCustomBackgroundColor(false); Diagram::background_color = Qt::white; + QetSettings::setSheetBackground( + QetSettings::SheetBackground{QColor(Qt::white), false}); QETDiagramEditor *editor = m_editor; if (!editor) { @@ -187,6 +211,21 @@ void DiagramBgColorToolButton::rememberRecent(const QColor &color) m_recent.removeLast(); } rebuildMenu(); + persistRecent(); +} + +/** + @brief DiagramBgColorToolButton::persistRecent + Write the "recently used" colours back to the settings, so they are + still there on the next start instead of starting out empty. +*/ +void DiagramBgColorToolButton::persistRecent() +{ + QStringList names; + for (const QColor &c : std::as_const(m_recent)) { + names << c.name(); + } + QetSettings::setSheetBackgroundRecentColors(names); } /** diff --git a/sources/ui/diagrambgcolorbutton.h b/sources/ui/diagrambgcolorbutton.h index 6da4d8806..ceb04cb13 100644 --- a/sources/ui/diagrambgcolorbutton.h +++ b/sources/ui/diagrambgcolorbutton.h @@ -52,6 +52,7 @@ class DiagramBgColorToolButton : public QToolButton void applySystemColor(); void chooseOtherColor(); void rememberRecent(const QColor &color); + void persistRecent(); void setSwatch(const QColor &color); static QIcon swatchIcon(const QColor &color); diff --git a/sources/ui/duplicateoffsetdialog.cpp b/sources/ui/duplicateoffsetdialog.cpp new file mode 100644 index 000000000..906bc97cd --- /dev/null +++ b/sources/ui/duplicateoffsetdialog.cpp @@ -0,0 +1,114 @@ +/* + Copyright 2006-2026 The QElectroTech Team + This file is part of QElectroTech. + + QElectroTech is free software: you can redistribute it and/or modify + it under the terms of the GNU General Public License as published by + the Free Software Foundation, either version 2 of the License, or + (at your option) any later version. + + QElectroTech is distributed in the hope that it will be useful, + but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of + MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the + GNU General Public License for more details. + + You should have received a copy of the GNU General Public License + along with QElectroTech. If not, see . +*/ +#include "duplicateoffsetdialog.h" + +#include +#include +#include +#include +#include +#include + +namespace { + // Stored as one integer per axis, in grid steps -- not pixels, so the + // remembered offset still makes sense if the grid size ever changes. + const QString kOffsetXKey = QStringLiteral("diagrameditor/duplicate_offset_x"); + const QString kOffsetYKey = QStringLiteral("diagrameditor/duplicate_offset_y"); +} + +DuplicateOffsetDialog::DuplicateOffsetDialog(QWidget *parent) : + QDialog(parent) +{ + setWindowTitle(tr("Dupliquer")); + + auto *form = new QFormLayout; + + m_spacing = new QSpinBox(this); + m_spacing->setRange(1, 1000); + m_spacing->setSuffix(tr(" pas de grille")); + form->addRow(tr("Espacement :"), m_spacing); + + m_direction = new QComboBox(this); + // Order matches the Direction enum, so currentIndex() can be used + // directly wherever Direction is needed. + m_direction->addItem(tr("Haut")); + m_direction->addItem(tr("Bas")); + m_direction->addItem(tr("Gauche")); + m_direction->addItem(tr("Droite")); + form->addRow(tr("Direction :"), m_direction); + + const QPoint saved = savedStepOffset(); + // The saved value is a signed (dx, dy) pair, not itself a + // spacing+direction pair, so it has to be decomposed back into the + // two the dialog shows. Exactly one axis is ever non-zero (see + // stepOffset()), so whichever one is picks the direction; a value + // that somehow has neither (only possible if QSettings was hand- + // edited) falls back to the same default stepOffset() would. + int spacing = 1; + Direction direction = Right; + if (saved.x() > 0) { direction = Right; spacing = saved.x(); } + else if (saved.x() < 0) { direction = Left; spacing = -saved.x(); } + else if (saved.y() > 0) { direction = Down; spacing = saved.y(); } + else if (saved.y() < 0) { direction = Up; spacing = -saved.y(); } + m_spacing->setValue(spacing); + m_direction->setCurrentIndex(static_cast(direction)); + + auto *buttons = new QDialogButtonBox( + QDialogButtonBox::Ok | QDialogButtonBox::Cancel, this); + connect(buttons, &QDialogButtonBox::accepted, this, &QDialog::accept); + connect(buttons, &QDialogButtonBox::rejected, this, &QDialog::reject); + + auto *layout = new QVBoxLayout(this); + layout->addLayout(form); + layout->addWidget(buttons); +} + +QPoint DuplicateOffsetDialog::stepOffset() const +{ + const int spacing = m_spacing->value(); + switch (static_cast(m_direction->currentIndex())) { + case Up: return QPoint(0, -spacing); + case Down: return QPoint(0, spacing); + case Left: return QPoint(-spacing, 0); + case Right: return QPoint(spacing, 0); + } + return QPoint(spacing, 0); // unreachable; keeps -Wreturn-type quiet +} + +QPoint DuplicateOffsetDialog::savedStepOffset() +{ + QSettings settings; + if (!hasSavedStepOffset()) { + return QPoint(1, 0); // default: one grid step to the right + } + return QPoint(settings.value(kOffsetXKey).toInt(), + settings.value(kOffsetYKey).toInt()); +} + +void DuplicateOffsetDialog::saveStepOffset(const QPoint &steps) +{ + QSettings settings; + settings.setValue(kOffsetXKey, steps.x()); + settings.setValue(kOffsetYKey, steps.y()); +} + +bool DuplicateOffsetDialog::hasSavedStepOffset() +{ + QSettings settings; + return settings.contains(kOffsetXKey) && settings.contains(kOffsetYKey); +} diff --git a/sources/ui/duplicateoffsetdialog.h b/sources/ui/duplicateoffsetdialog.h new file mode 100644 index 000000000..9a7085ddb --- /dev/null +++ b/sources/ui/duplicateoffsetdialog.h @@ -0,0 +1,65 @@ +/* + Copyright 2006-2026 The QElectroTech Team + This file is part of QElectroTech. + + QElectroTech is free software: you can redistribute it and/or modify + it under the terms of the GNU General Public License as published by + the Free Software Foundation, either version 2 of the License, or + (at your option) any later version. + + QElectroTech is distributed in the hope that it will be useful, + but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of + MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the + GNU General Public License for more details. + + You should have received a copy of the GNU General Public License + along with QElectroTech. If not, see . +*/ +#ifndef DUPLICATEOFFSETDIALOG_H +#define DUPLICATEOFFSETDIALOG_H + +#include +#include + +class QSpinBox; +class QComboBox; + +/** + @brief The DuplicateOffsetDialog class + Asks how far, and in which of the four cardinal directions, Ctrl+D + (DiagramView::duplicate(), bugtracker #991) should offset a copy from + its source. Shown once, then remembered: the answer is stored in + QSettings and reused by every later Ctrl+D press without asking + again, until this dialog is reopened deliberately. +*/ +class DuplicateOffsetDialog : public QDialog +{ + Q_OBJECT + + public: + enum Direction { Up, Down, Left, Right }; + + explicit DuplicateOffsetDialog(QWidget *parent = nullptr); + + /// The offset in grid steps, positive along X to the right + /// and positive along Y downward -- QET's own scene axes, + /// matching the sign convention setPos() already uses + /// everywhere else in this codebase. + QPoint stepOffset() const; + + /// Reads the last-confirmed spacing/direction from QSettings, + /// or the default (1 step, right) if none was ever set. + static QPoint savedStepOffset(); + /// Writes @p steps to QSettings, in the same X/Y convention + /// as stepOffset(). + static void saveStepOffset(const QPoint &steps); + /// Whether a direction/spacing has already been confirmed + /// once, i.e. whether Ctrl+D can skip the dialog. + static bool hasSavedStepOffset(); + + private: + QSpinBox *m_spacing = nullptr; + QComboBox *m_direction = nullptr; +}; + +#endif // DUPLICATEOFFSETDIALOG_H diff --git a/sources/ui/elementinfowidget.cpp b/sources/ui/elementinfowidget.cpp index 0107c9664..61bc49651 100644 --- a/sources/ui/elementinfowidget.cpp +++ b/sources/ui/elementinfowidget.cpp @@ -16,6 +16,7 @@ along with QElectroTech. If not, see . */ #include "elementinfowidget.h" +#include "../qet.h" #include #include #include "../diagram.h" @@ -366,18 +367,18 @@ void ElementInfoWidget::updateUi() // Load the lock status for auto numbering if (m_element->elementData().m_type == ElementData::Terminal) { QString lock_value = element_info.value(QStringLiteral("auto_num_locked")).toString(); - ui->m_auto_num_locked_cb->setChecked(lock_value == QLatin1String("true")); + ui->m_auto_num_locked_cb->setChecked(QET::infoFlagIsTrue(lock_value)); // English: Load the potential isolating status from the element information mapping if (m_potential_isolating_cb) { QString isolating_value = element_info.value(QStringLiteral("potential_isolating")).toString(); - m_potential_isolating_cb->setChecked(isolating_value == QLatin1String("true")); + m_potential_isolating_cb->setChecked(QET::infoFlagIsTrue(isolating_value)); } } // English: Load the BOM exclusion status from the element information mapping if (m_exclude_from_bom_cb) { QString exclude_bom_value = element_info.value(QStringLiteral("exclude_from_bom")).toString(); - m_exclude_from_bom_cb->setChecked(exclude_bom_value == QLatin1String("true")); + m_exclude_from_bom_cb->setChecked(QET::infoFlagIsTrue(exclude_bom_value)); } if (m_live_edit) { diff --git a/sources/ui/masterpropertieswidget.cpp b/sources/ui/masterpropertieswidget.cpp index 339938d06..94d56e145 100644 --- a/sources/ui/masterpropertieswidget.cpp +++ b/sources/ui/masterpropertieswidget.cpp @@ -539,7 +539,35 @@ void MasterPropertiesWidget::updateUi() tr("Type"), tr("Adresse"), tr("Fonction"), tr("Commentaire"), tr("Réf. croisée"), tr("Bornes") }); - m_plc_table->horizontalHeader()->setSectionResizeMode(QHeaderView::Stretch); + m_plc_table->horizontalHeader()->setSectionResizeMode(QHeaderView::Interactive); + m_plc_table->horizontalHeader()->setSectionsMovable(true); + m_plc_table->horizontalHeader()->resizeSection(0, 120); + m_plc_table->horizontalHeader()->resizeSection(1, 100); + m_plc_table->horizontalHeader()->resizeSection(2, 150); + m_plc_table->horizontalHeader()->resizeSection(3, 150); + m_plc_table->horizontalHeader()->resizeSection(4, 100); + m_plc_table->horizontalHeader()->resizeSection(5, 120); + + // Restore a previously saved column layout, if any + auto *plc_hdr = m_plc_table->horizontalHeader(); + QSettings plc_settings; + const QVariant plc_hdr_state = plc_settings.value( + QStringLiteral("masterpropertieswidget/plc-table-header-state")); + if (!plc_hdr_state.isNull()) + plc_hdr->restoreState(plc_hdr_state.toByteArray()); + + // Persist the column layout whenever the user resizes or moves a column + auto save_plc_header_state = [plc_hdr]() + { + QSettings settings; + settings.setValue(QStringLiteral("masterpropertieswidget/plc-table-header-state"), + plc_hdr->saveState()); + }; + connect(plc_hdr, &QHeaderView::sectionResized, + this, save_plc_header_state); + connect(plc_hdr, &QHeaderView::sectionMoved, + this, save_plc_header_state); + m_plc_table->setSelectionBehavior(QAbstractItemView::SelectItems); m_plc_table->setSelectionMode(QAbstractItemView::ExtendedSelection); m_plc_table->setMinimumHeight(200); diff --git a/sources/ui/terminalnumberingdialog.cpp b/sources/ui/terminalnumberingdialog.cpp index 38c8a655d..85f299214 100644 --- a/sources/ui/terminalnumberingdialog.cpp +++ b/sources/ui/terminalnumberingdialog.cpp @@ -1,5 +1,6 @@ #include "terminalnumberingdialog.h" #include "ui_terminalnumberingdialog.h" +#include "../qet.h" #include "../qetproject.h" #include "../diagram.h" #include "../qetgraphicsitem/element.h" @@ -34,7 +35,7 @@ TerminalNumberingDialog::TerminalNumberingDialog(QWidget *parent, QETProject *pr if (elmt->elementData().m_type == ElementData::Terminal) { // Ignore locked terminals DiagramContext info = elmt->elementInformations(); - if (info.value(QStringLiteral("auto_num_locked")).toString() == QLatin1String("true")) { + if (QET::infoFlagIsTrue(info.value(QStringLiteral("auto_num_locked")).toString())) { continue; } @@ -158,7 +159,7 @@ QUndoCommand* TerminalNumberingDialog::getUndoCommand(QETProject *project) const DiagramContext info = elmt->elementInformations(); // Ignore locked terminals (if the user checked a 'lock' property) - if (info.value(QStringLiteral("auto_num_locked")).toString() == QLatin1String("true")) { + if (QET::infoFlagIsTrue(info.value(QStringLiteral("auto_num_locked")).toString())) { continue; } diff --git a/sources/undocommand/linkelementcommand.cpp b/sources/undocommand/linkelementcommand.cpp index 6b4319a10..b84ad5761 100644 --- a/sources/undocommand/linkelementcommand.cpp +++ b/sources/undocommand/linkelementcommand.cpp @@ -314,31 +314,15 @@ void LinkElementCommand::redo() if(m_element->diagram()) m_element->diagram()->showMe(); makeLink(m_linked_after); - //If the action is to link two reports together, we check if the conductors - //of the new potential have the same text, function, and protocol. - //if not, a dialog ask what do to. + //If the action is to link two reports together, and the conductors + //of the new potential disagree on a property that matters, a + //dialog asks what to do. See reportLinkNeedsPotentialChoice() for + //what "disagree" checks and the bug fixed there (bugtracker #974). if (m_first_redo && (m_element->linkType() & Element::AllReport) \ && m_element->conductors().size() \ && m_linked_after.size() && m_linked_after.first()->conductors().size()) { - //fill list of potential - QSet c_list = m_element->conductors().first()->relatedPotentialConductors(); - c_list << m_element->conductors().first(); - //fill list of text - QStringList str_txt; - QStringList str_funct; - QStringList str_tens; - for (const Conductor *c : c_list) - { - str_txt << c->properties().text; - str_funct << c->properties().m_function; - str_tens << c->properties().m_tension_protocol; - str_tens << c->properties().m_wire_color; - str_tens << c->properties().m_wire_section; - } - - //check text list, isn't same in potential, ask user what to do - if (!QET::eachStrIsEqual(str_txt) || !QET::eachStrIsEqual(str_funct) || !QET::eachStrIsEqual(str_tens)) + if (reportLinkNeedsPotentialChoice(m_element, m_linked_after.first())) { PotentialSelectorDialog psd(m_element, this); psd.exec(); @@ -348,6 +332,64 @@ void LinkElementCommand::redo() QUndoCommand::redo(); } +/** + @brief LinkElementCommand::reportLinkNeedsPotentialChoice + Whether linking these two report elements (next_report/previous_report) + would pop PotentialSelectorDialog -- i.e. whether their conductors (if + any exist yet, on either side) disagree on a property redo() cares + about. Exposed as its own static method, rather than left inline in + redo(), for the same reason ConductorCreator::needsPotentialChoice() + is: a caller with nobody there to answer a modal dialog (the scripting + API) can check first and decline, and the condition cannot drift away + from the one redo() actually applies. + + Bug fixed here (bugtracker #974): the original check built ONE + combined list from three unrelated fields (tension_protocol, + wire_color, wire_section) and tested that whole list for equality -- + comparing a tension-protocol string against a wire-colour string is + never equal even when each field individually matches across every + conductor, and wire_color/wire_section are ConductorProperties:: + m_wire_color/m_wire_section, a separate free-text documentation pair + that says nothing about how the wire is actually drawn (that is + "color"/"style"). Net effect: the dialog could not reliably detect a + real mismatch, including the exact case #974 reported -- two + report-linked conductors drawn in different colours -- and could just + as easily fire on conductors that matched in every way that mattered. + Comparing each relevant field (text/num, function, tension protocol, + colour, line style) on its own fixes both. + + @param element_a @param element_b the two elements about to be (or + already) linked; order does not matter + @return true if the dialog would (or does) open +*/ +bool LinkElementCommand::reportLinkNeedsPotentialChoice(Element *element_a, Element *element_b) +{ + if (!element_a || !element_b) return false; + if (element_a->conductors().isEmpty() || element_b->conductors().isEmpty()) return false; + + QSet c_list; + for (Element *e : {element_a, element_b}) + { + if (e->conductors().isEmpty()) continue; + c_list << e->conductors().first(); + c_list += e->conductors().first()->relatedPotentialConductors(); + } + if (c_list.size() < 2) return false; + + QStringList str_txt, str_funct, str_tens, str_color, str_style; + for (const Conductor *c : std::as_const(c_list)) + { + str_txt << c->properties().text; + str_funct << c->properties().m_function; + str_tens << c->properties().m_tension_protocol; + str_color << c->properties().color.name(); + str_style << QString::number(int(c->properties().style)); + } + return !QET::eachStrIsEqual(str_txt) || !QET::eachStrIsEqual(str_funct) + || !QET::eachStrIsEqual(str_tens) || !QET::eachStrIsEqual(str_color) + || !QET::eachStrIsEqual(str_style); +} + /** @brief LinkElementCommand::setUpNewLink Update the content of m_link_after with the content of element_list. diff --git a/sources/undocommand/linkelementcommand.h b/sources/undocommand/linkelementcommand.h index 70650b82b..517553c10 100644 --- a/sources/undocommand/linkelementcommand.h +++ b/sources/undocommand/linkelementcommand.h @@ -38,6 +38,7 @@ class LinkElementCommand : public QUndoCommand bool mergeWith(const QUndoCommand *other) override; static bool isLinkable (Element *element_a, Element *element_b, bool already_linked = false); + static bool reportLinkNeedsPotentialChoice(Element *element_a, Element *element_b); void setLink (const QList& element_list); void setLink (Element *element_); diff --git a/sources/undocommand/rotatetextscommand.cpp b/sources/undocommand/rotatetextscommand.cpp index 5b19dedac..704b7bcd8 100644 --- a/sources/undocommand/rotatetextscommand.cpp +++ b/sources/undocommand/rotatetextscommand.cpp @@ -25,15 +25,34 @@ #include "../qetgraphicsitem/elementtextitemgroup.h" #include "../qtextorientationspinboxwidget.h" +/** + @brief RotateTextsCommand::hasSelectedTexts + @param diagram + @return true if @p diagram has at least one selected text or text group. + Lets a caller decide whether to ask the user for an angle at all, keeping + the previous behaviour where no dialog appeared for an empty selection. +*/ +bool RotateTextsCommand::hasSelectedTexts(Diagram *diagram) +{ + if(!diagram) + return false; + + DiagramContent dc(diagram); + return (!dc.selectedTexts().isEmpty() || !dc.selectedTextsGroup().isEmpty()); +} + /** @brief RotateTextsCommand::RotateTextsCommand @param diagram : Apply the rotation to the selected texts and group of texts - of diagram at construction time. + of diagram at construction time. + @param rotation : the angle to apply, in degrees. Obtain it from + askRotation() for interactive use; pass it directly from a test or script. @param parent : undo parent */ -RotateTextsCommand::RotateTextsCommand(Diagram *diagram, QUndoCommand *parent) : +RotateTextsCommand::RotateTextsCommand(Diagram *diagram, qreal rotation, QUndoCommand *parent) : QUndoCommand(parent), -m_diagram(diagram) +m_diagram(diagram), +m_rotation(rotation) { DiagramContent dc(m_diagram); QList texts_list; @@ -53,8 +72,6 @@ m_diagram(diagram) if(texts_list.count() || groups_list.count()) { - openDialog(); - QStringList parts; if (texts_list.count()) parts << QObject::tr("%n texte(s)", "", texts_list.count()); @@ -76,9 +93,15 @@ void RotateTextsCommand::undo() if(m_diagram) m_diagram.data()->showMe(); + //Nothing was selected at construction time: there is no animation to + //run. QUndoStack::push() calls redo() before it discards an obsolete + //command, so this has to be survivable rather than assumed away. + if(!m_anim_group) + return; + m_anim_group->setDirection(QAnimationGroup::Backward); m_anim_group->start(); - + for(ConductorTextItem *cti : m_cond_texts.keys()) cti->forceRotateByUser(m_cond_texts.value(cti)); } @@ -88,14 +111,28 @@ void RotateTextsCommand::redo() if(m_diagram) m_diagram.data()->showMe(); + if(!m_anim_group) + return; + m_anim_group->setDirection(QAnimationGroup::Forward); m_anim_group->start(); - + for(ConductorTextItem *cti : m_cond_texts.keys()) cti->forceRotateByUser(true); } -void RotateTextsCommand::openDialog() +/** + @brief RotateTextsCommand::askRotation + Ask the user for an orientation. + @param rotation : set to the chosen angle when the dialog is accepted, + left untouched otherwise. + @return true if the user accepted, false if they cancelled. + + Deliberately static and separate from the command: a QUndoCommand that + blocks on a modal in its constructor cannot be built by a test, a script, + or any headless caller. +*/ +bool RotateTextsCommand::askRotation(qreal &rotation) { //Open the dialog QDialog ori_text_dialog; @@ -120,10 +157,11 @@ void RotateTextsCommand::openDialog() layout_v.addStretch(); layout_v.addWidget(&buttons); - if (ori_text_dialog.exec() == QDialog::Accepted) - m_rotation = ori_widget->orientation(); - else - setObsolete(true); + if (ori_text_dialog.exec() != QDialog::Accepted) + return false; + + rotation = ori_widget->orientation(); + return true; } void RotateTextsCommand::setupAnimation(QObject *target, const QByteArray &propertyName, const QVariant& start, const QVariant& end) diff --git a/sources/undocommand/rotatetextscommand.h b/sources/undocommand/rotatetextscommand.h index 84abe1a51..0ddf58830 100644 --- a/sources/undocommand/rotatetextscommand.h +++ b/sources/undocommand/rotatetextscommand.h @@ -28,19 +28,38 @@ class QParallelAnimationGroup; /** @brief The RotateTextsCommand class - Open a dialog for edit the rotation of the current selected texts and texts group in diagram. - Just instantiate this undo command and push it in a QUndoStack. + Apply @p rotation to the currently selected texts and texts group of a + diagram. Just instantiate this undo command and push it in a QUndoStack. + + This command does not ask the user for anything: obtaining the angle is the + caller's job, via the askRotation() helper below. Keeping the dialog out of + the constructor is what makes the command usable outside an interactive + session — from a test harness, a regression sweep, or a script — and stops + a headless caller from blocking forever on a modal nobody can answer. + + Typical interactive use: + @code + if (RotateTextsCommand::hasSelectedTexts(diagram)) { + qreal rotation = 0; + if (RotateTextsCommand::askRotation(rotation)) + diagram->undoStack().push(new RotateTextsCommand(diagram, rotation)); + } + @endcode */ class RotateTextsCommand : public QUndoCommand { public: - RotateTextsCommand(Diagram *diagram, QUndoCommand *parent=nullptr); + RotateTextsCommand(Diagram *diagram, qreal rotation, QUndoCommand *parent=nullptr); + + /// @return true if @p diagram has at least one selected text or text group to rotate. + static bool hasSelectedTexts(Diagram *diagram); + /// Open the orientation dialog. @return true and set @p rotation if accepted, false if cancelled. + static bool askRotation(qreal &rotation); void undo() override; void redo() override; private: - void openDialog(); void setupAnimation(QObject *target, const QByteArray &propertyName, const QVariant& start, const QVariant& end); private: diff --git a/sources/utils/conductorcreator.cpp b/sources/utils/conductorcreator.cpp index 4a0ce5a37..77f2009ec 100644 --- a/sources/utils/conductorcreator.cpp +++ b/sources/utils/conductorcreator.cpp @@ -18,7 +18,9 @@ #include "conductorcreator.h" #include "../conductorautonumerotation.h" +#include "../dataBase/projectdatabase.h" #include "../diagram.h" +#include "../qetproject.h" #include "../undocommand/addgraphicsobjectcommand.h" #include "../qetgraphicsitem/conductor.h" #include "../qetgraphicsitem/element.h" @@ -68,6 +70,15 @@ ConductorCreator::ConductorCreator(Diagram *d, QList terminals_list) for(Conductor *c : c_list) { c->refreshText(); + //refreshText() resolves an auto-numbering formula into + //properties.text without emitting propertiesChange, which is + //what the project database listens to. The row was inserted + //while text was still the raw formula ("W%sequ_1"), so without + //this the wiring list and BOM read the formula, not "W1", + //until something forces a full rebuild. + if (d->project() && d->project()->dataBase()) { + d->project()->dataBase()->updateConductor(c); + } } } diff --git a/sources/utils/qetsettings.cpp b/sources/utils/qetsettings.cpp index 3b2e7a5ac..d15cdcb3e 100644 --- a/sources/utils/qetsettings.cpp +++ b/sources/utils/qetsettings.cpp @@ -19,6 +19,7 @@ #include "qetsettings.h" #include #include +#include namespace QetSettings { @@ -105,4 +106,113 @@ namespace QetSettings return default_policy; } } + + /** + * @brief scriptingForcedByEnvironment + * @return true if QET_ENABLE_SCRIPTING is set to 1 in the environment. + * + * The way to turn scripting on where there is nobody to tick a box: + * a headless run, a CI job, a build server. Those have no settings + * file worth writing to -- and on a machine whose HOME is created + * fresh for the run, writing one would not survive anyway. + */ + bool scriptingForcedByEnvironment() + { + return qgetenv("QET_ENABLE_SCRIPTING") == QByteArray("1"); + } + + /** + * @brief scriptingEnabled + * @return whether QElectroTech may run a JavaScript script. + * + * Off unless the user turned it on. A script reaches the whole project + * and the filesystem through the export calls, so it is capability the + * great majority of users never asked for; leaving it on by default + * would hand it to them anyway. @sa setScriptingEnabled + * + * The environment override wins over the stored value, and is checked + * first so that a machine with no settings at all still answers. + */ + bool scriptingEnabled() + { + if (scriptingForcedByEnvironment()) { + return true; + } + QSettings settings; + return settings.value("scripting/enabled", false).toBool(); + } + + /** + * @brief setScriptingEnabled + * Store whether scripting is allowed. @sa scriptingEnabled + * @param enabled + */ + void setScriptingEnabled(bool enabled) + { + QSettings settings; + settings.setValue("scripting/enabled", enabled); + } + + /** + * @brief setSheetBackground + * Store the sheet background last picked in the diagram editor, so the + * next start opens on it for every project, old or new. @sa sheetBackground + * @param background + */ + void setSheetBackground(const SheetBackground &background) + { + QSettings settings; + //HexRgb, not HexArgb, on purpose: Diagram::background_color is + //temporarily given an alpha of 0 by the SVG export to make the + //background transparent, and that transient value must never end + //up here as a stored transparent sheet. + settings.setValue(QStringLiteral("diagrameditor/sheet_background_color"), + background.color.name(QColor::HexRgb)); + settings.setValue(QStringLiteral("diagrameditor/sheet_background_custom"), + background.custom); + } + + /** + * @brief sheetBackground + * @return the sheet background stored by setSheetBackground(), or the + * built-in default (white, following the system) when there is none. + * @sa setSheetBackground + */ + SheetBackground sheetBackground() + { + QSettings settings; + SheetBackground background; + background.custom = settings.value( + QStringLiteral("diagrameditor/sheet_background_custom"), + false).toBool(); + const QColor stored(settings.value( + QStringLiteral("diagrameditor/sheet_background_color"), + QStringLiteral("#ffffff")).toString()); + background.color = stored.isValid() ? stored : QColor(Qt::white); + return background; + } + + /** + * @brief sheetBackgroundRecentColors + * @return the "recently used" sheet background colours, most recent + * first. Empty until the user has picked a non-preset colour. + * @sa setSheetBackgroundRecentColors + */ + QStringList sheetBackgroundRecentColors() + { + QSettings settings; + return settings.value(QStringLiteral("diagrameditor/sheet_background_recent")).toStringList(); + } + + /** + * @brief setSheetBackgroundRecentColors + * Store the "recently used" sheet background colours, most recent first. + * @sa sheetBackgroundRecentColors + * @param colors + */ + void setSheetBackgroundRecentColors(const QStringList &colors) + { + QSettings settings; + settings.setValue(QStringLiteral("diagrameditor/sheet_background_recent"), colors); + } } diff --git a/sources/utils/qetsettings.h b/sources/utils/qetsettings.h index 857c37796..5712aaf37 100644 --- a/sources/utils/qetsettings.h +++ b/sources/utils/qetsettings.h @@ -19,6 +19,8 @@ #define QETSETTINGS_H #include +#include +#include /** *Interface to use QSettings in QElectroTech @@ -32,6 +34,32 @@ namespace QetSettings void setHdpiScaleFactorRoundingPolicy(Qt::HighDpiScaleFactorRoundingPolicy policy); Qt::HighDpiScaleFactorRoundingPolicy hdpiScaleFactorRoundingPolicy( Qt::HighDpiScaleFactorRoundingPolicy default_policy = Qt::HighDpiScaleFactorRoundingPolicy::PassThrough); + + bool scriptingEnabled(); + void setScriptingEnabled(bool enabled); + bool scriptingForcedByEnvironment(); + + /** + @brief The sheet (folio) background the diagram editors draw. + + Both halves are needed, not just the colour: with custom == false + the sheet follows the system ("Couleur systeme") and the views are + free to invert the lightness on a dark palette, while the very same + #ffffff with custom == true is an explicit "always white" that + must not be inverted. Storing only the colour would collapse the + two on the next start. + */ + struct SheetBackground + { + QColor color; + bool custom = false; + }; + + SheetBackground sheetBackground(); + void setSheetBackground(const SheetBackground &background); + + QStringList sheetBackgroundRecentColors(); + void setSheetBackgroundRecentColors(const QStringList &colors); } #endif // QETSETTINGS_H diff --git a/tests/CMakeLists.txt b/tests/CMakeLists.txt index 594b2a9a0..2a48239a9 100644 --- a/tests/CMakeLists.txt +++ b/tests/CMakeLists.txt @@ -25,10 +25,6 @@ message(". PROJECT_SOURCE_DIR :" ${PROJECT_SOURCE_DIR}) # Add sub directories message(". Add sub directory catch") add_subdirectory(catch) -message(". Add sub directory googletest") -add_subdirectory(googletest) -message(". Add sub directory googlemock") -add_subdirectory(googlemock) message(". Add sub directory modal-quit-regression") add_subdirectory(modal-quit-regression) message(". Add sub directory qttest") diff --git a/tests/googlemock/.clang-format b/tests/googlemock/.clang-format deleted file mode 100644 index 3f1da8525..000000000 --- a/tests/googlemock/.clang-format +++ /dev/null @@ -1,67 +0,0 @@ ---- -BasedOnStyle: LLVM -AlignAfterOpenBracket: AlwaysBreak -AlignConsecutiveMacros: 'true' -AlignConsecutiveAssignments: 'true' -AlignConsecutiveDeclarations: 'true' -AlignEscapedNewlines: Right -AlignOperands: 'true' -AlignTrailingComments: 'true' -AllowAllArgumentsOnNextLine: 'false' -AllowAllConstructorInitializersOnNextLine: 'true' -AllowAllParametersOfDeclarationOnNextLine: 'true' -AllowShortBlocksOnASingleLine: 'true' -AllowShortCaseLabelsOnASingleLine: 'true' -AllowShortFunctionsOnASingleLine: All -AllowShortIfStatementsOnASingleLine: Always -AllowShortLambdasOnASingleLine: All -AllowShortLoopsOnASingleLine: 'true' -AlwaysBreakAfterReturnType: None -AlwaysBreakBeforeMultilineStrings: 'true' -AlwaysBreakTemplateDeclarations: 'Yes' -BinPackArguments: 'false' -BinPackParameters: 'false' -BreakAfterJavaFieldAnnotations: 'true' -BreakBeforeBinaryOperators: NonAssignment -BreakBeforeBraces: Allman -BreakBeforeTernaryOperators: 'false' -BreakConstructorInitializers: AfterColon -BreakInheritanceList: AfterColon -BreakStringLiterals: 'true' -ColumnLimit: '80' -CompactNamespaces: 'false' -ConstructorInitializerAllOnOneLineOrOnePerLine: 'true' -Cpp11BracedListStyle: 'true' -FixNamespaceComments: 'true' -IncludeBlocks: Regroup -IndentCaseLabels: 'false' -IndentPPDirectives: AfterHash -IndentWidth: '4' -JavaScriptWrapImports: 'true' -Language: Cpp -MaxEmptyLinesToKeep: '1' -NamespaceIndentation: All -PointerAlignment: Left -ReflowComments: 'true' -SortIncludes: 'true' -SortUsingDeclarations: 'true' -SpaceAfterCStyleCast: 'true' -SpaceAfterLogicalNot: 'true' -SpaceAfterTemplateKeyword: 'true' -SpaceBeforeAssignmentOperators: 'true' -SpaceBeforeCpp11BracedList: 'true' -SpaceBeforeCtorInitializerColon: 'true' -SpaceBeforeInheritanceColon: 'true' -SpaceBeforeParens: ControlStatements -SpaceBeforeRangeBasedForLoopColon: 'true' -SpaceInEmptyParentheses: 'false' -SpacesInAngles: 'false' -SpacesInCStyleCastParentheses: 'false' -SpacesInContainerLiterals: 'false' -SpacesInParentheses: 'false' -SpacesInSquareBrackets: 'false' -Standard: Cpp11 -TabWidth: '4' -UseTab: Always - -... diff --git a/tests/googlemock/.gitignore b/tests/googlemock/.gitignore deleted file mode 100644 index fab7372d7..000000000 --- a/tests/googlemock/.gitignore +++ /dev/null @@ -1,73 +0,0 @@ -# This file is used to ignore files which are generated -# ---------------------------------------------------------------------------- - -*~ -*.autosave -*.a -*.core -*.moc -*.o -*.obj -*.orig -*.rej -*.so -*.so.* -*_pch.h.cpp -*_resource.rc -*.qm -.#* -*.*# -core -!core/ -tags -.DS_Store -.directory -*.debug -Makefile* -*.prl -*.app -moc_*.cpp -ui_*.h -qrc_*.cpp -Thumbs.db -*.res -*.rc -/.qmake.cache -/.qmake.stash - -# qtcreator generated files -*.pro.user* - -# xemacs temporary files -*.flc - -# Vim temporary files -.*.swp - -# Visual Studio generated files -*.ib_pdb_index -*.idb -*.ilk -*.pdb -*.sln -*.suo -*.vcproj -*vcproj.*.*.user -*.ncb -*.sdf -*.opensdf -*.vcxproj -*vcxproj.* - -# MinGW generated files -*.Debug -*.Release - -# Python byte code -*.pyc - -# Binaries -# -------- -*.dll -*.exe - diff --git a/tests/googlemock/CMakeLists.txt b/tests/googlemock/CMakeLists.txt deleted file mode 100644 index 0a56c34d1..000000000 --- a/tests/googlemock/CMakeLists.txt +++ /dev/null @@ -1,78 +0,0 @@ -# Copyright 2006 The QElectroTech Team -# This file is part of QElectroTech. -# -# QElectroTech is free software: you can redistribute it and/or modify -# it under the terms of the GNU General Public License as published by -# the Free Software Foundation, either version 2 of the License, or -# (at your option) any later version. -# -# QElectroTech is distributed in the hope that it will be useful, -# but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of -# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the -# GNU General Public License for more details. -# -# You should have received a copy of the GNU General Public License -# along with QElectroTech. If not, see . - -cmake_minimum_required(VERSION 3.5) - -message("..___________________________________________________________________") - -project(G_unitmocktests LANGUAGES CXX) - -set(CMAKE_INCLUDE_CURRENT_DIR ON) - -set(CMAKE_AUTOMOC ON) -set(CMAKE_AUTORCC ON) -set(CMAKE_AUTOUIC ON) - -SET(CMAKE_CXX_STANDARD 17) -set(CMAKE_CXX_STANDARD_REQUIRED ON) - -message(".. PROJECT_NAME :" ${PROJECT_NAME}) -message(".. PROJECT_SOURCE_DIR :" ${PROJECT_SOURCE_DIR}) -if(NOT DEFINED QET_DIR) - set(QET_DIR "../..") - message(".. QET_DIR is not set, assuming QET is ../..") -endif() -message(".. QET_DIR :" ${QET_DIR}) -if(NOT DEFINED QET_COMPONENTS) - message(".. QET_COMPONENTS is not set !!! I set them up !!!") - include(../../cmake/qet_compilation_vars.cmake) -endif() - -find_package( - Qt6 - COMPONENTS - ${QET_COMPONENTS} - REQUIRED) - -Include(FetchContent) - -FetchContent_Declare( - GTest - GIT_REPOSITORY https://github.com/google/googletest.git - GIT_TAG release-1.10.0) -set(INSTALL_GTEST OFF CACHE INTERNAL "") -FetchContent_MakeAvailable(GTest) - -include(../../cmake/fetch_kdeaddons.cmake) -include(../../cmake/fetch_singleapplication.cmake) -include(../../cmake/fetch_pugixml.cmake) - -enable_testing() - -add_executable( - ${PROJECT_NAME} - tst_My_test.cpp - main.cpp - ) - -target_link_libraries( - ${PROJECT_NAME} - PUBLIC - gmock gmock_main - PRIVATE - ${KF_PRIVATE_LIBRARIES} - ${QET_PRIVATE_LIBRARIES}) - diff --git a/tests/googlemock/main.cpp b/tests/googlemock/main.cpp deleted file mode 100644 index b378aa5fa..000000000 --- a/tests/googlemock/main.cpp +++ /dev/null @@ -1,15 +0,0 @@ -#include -#include - -int main(int argc, char** argv) -{ - QGuiApplication app(argc, argv); - - // disable the whole debug output (we want only the output from gtest) - // Debug::instance()->setDebugLevelLogFile(Debug::DebugLevel_t::Nothing); - // Debug::instance()->setDebugLevelStderr(Debug::DebugLevel_t::Nothing); - - // init gtest and run all tests - ::testing::InitGoogleMock(&argc, argv); - return RUN_ALL_TESTS(); -} diff --git a/tests/googlemock/tst_My_test.cpp b/tests/googlemock/tst_My_test.cpp deleted file mode 100644 index a69cafe0f..000000000 --- a/tests/googlemock/tst_My_test.cpp +++ /dev/null @@ -1,5 +0,0 @@ -#include "../../sources/borderproperties.h" - -#include - -TEST(googlemocktest, sample_mock) { EXPECT_EQ(1, 1); } diff --git a/tests/googletest/.clang-format b/tests/googletest/.clang-format deleted file mode 100644 index 3f1da8525..000000000 --- a/tests/googletest/.clang-format +++ /dev/null @@ -1,67 +0,0 @@ ---- -BasedOnStyle: LLVM -AlignAfterOpenBracket: AlwaysBreak -AlignConsecutiveMacros: 'true' -AlignConsecutiveAssignments: 'true' -AlignConsecutiveDeclarations: 'true' -AlignEscapedNewlines: Right -AlignOperands: 'true' -AlignTrailingComments: 'true' -AllowAllArgumentsOnNextLine: 'false' -AllowAllConstructorInitializersOnNextLine: 'true' -AllowAllParametersOfDeclarationOnNextLine: 'true' -AllowShortBlocksOnASingleLine: 'true' -AllowShortCaseLabelsOnASingleLine: 'true' -AllowShortFunctionsOnASingleLine: All -AllowShortIfStatementsOnASingleLine: Always -AllowShortLambdasOnASingleLine: All -AllowShortLoopsOnASingleLine: 'true' -AlwaysBreakAfterReturnType: None -AlwaysBreakBeforeMultilineStrings: 'true' -AlwaysBreakTemplateDeclarations: 'Yes' -BinPackArguments: 'false' -BinPackParameters: 'false' -BreakAfterJavaFieldAnnotations: 'true' -BreakBeforeBinaryOperators: NonAssignment -BreakBeforeBraces: Allman -BreakBeforeTernaryOperators: 'false' -BreakConstructorInitializers: AfterColon -BreakInheritanceList: AfterColon -BreakStringLiterals: 'true' -ColumnLimit: '80' -CompactNamespaces: 'false' -ConstructorInitializerAllOnOneLineOrOnePerLine: 'true' -Cpp11BracedListStyle: 'true' -FixNamespaceComments: 'true' -IncludeBlocks: Regroup -IndentCaseLabels: 'false' -IndentPPDirectives: AfterHash -IndentWidth: '4' -JavaScriptWrapImports: 'true' -Language: Cpp -MaxEmptyLinesToKeep: '1' -NamespaceIndentation: All -PointerAlignment: Left -ReflowComments: 'true' -SortIncludes: 'true' -SortUsingDeclarations: 'true' -SpaceAfterCStyleCast: 'true' -SpaceAfterLogicalNot: 'true' -SpaceAfterTemplateKeyword: 'true' -SpaceBeforeAssignmentOperators: 'true' -SpaceBeforeCpp11BracedList: 'true' -SpaceBeforeCtorInitializerColon: 'true' -SpaceBeforeInheritanceColon: 'true' -SpaceBeforeParens: ControlStatements -SpaceBeforeRangeBasedForLoopColon: 'true' -SpaceInEmptyParentheses: 'false' -SpacesInAngles: 'false' -SpacesInCStyleCastParentheses: 'false' -SpacesInContainerLiterals: 'false' -SpacesInParentheses: 'false' -SpacesInSquareBrackets: 'false' -Standard: Cpp11 -TabWidth: '4' -UseTab: Always - -... diff --git a/tests/googletest/.gitignore b/tests/googletest/.gitignore deleted file mode 100644 index fab7372d7..000000000 --- a/tests/googletest/.gitignore +++ /dev/null @@ -1,73 +0,0 @@ -# This file is used to ignore files which are generated -# ---------------------------------------------------------------------------- - -*~ -*.autosave -*.a -*.core -*.moc -*.o -*.obj -*.orig -*.rej -*.so -*.so.* -*_pch.h.cpp -*_resource.rc -*.qm -.#* -*.*# -core -!core/ -tags -.DS_Store -.directory -*.debug -Makefile* -*.prl -*.app -moc_*.cpp -ui_*.h -qrc_*.cpp -Thumbs.db -*.res -*.rc -/.qmake.cache -/.qmake.stash - -# qtcreator generated files -*.pro.user* - -# xemacs temporary files -*.flc - -# Vim temporary files -.*.swp - -# Visual Studio generated files -*.ib_pdb_index -*.idb -*.ilk -*.pdb -*.sln -*.suo -*.vcproj -*vcproj.*.*.user -*.ncb -*.sdf -*.opensdf -*.vcxproj -*vcxproj.* - -# MinGW generated files -*.Debug -*.Release - -# Python byte code -*.pyc - -# Binaries -# -------- -*.dll -*.exe - diff --git a/tests/googletest/CMakeLists.txt b/tests/googletest/CMakeLists.txt deleted file mode 100644 index 9ea13c94e..000000000 --- a/tests/googletest/CMakeLists.txt +++ /dev/null @@ -1,77 +0,0 @@ -# Copyright 2006 The QElectroTech Team -# This file is part of QElectroTech. -# -# QElectroTech is free software: you can redistribute it and/or modify -# it under the terms of the GNU General Public License as published by -# the Free Software Foundation, either version 2 of the License, or -# (at your option) any later version. -# -# QElectroTech is distributed in the hope that it will be useful, -# but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of -# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the -# GNU General Public License for more details. -# -# You should have received a copy of the GNU General Public License -# along with QElectroTech. If not, see . - -cmake_minimum_required(VERSION 3.5) - -message("..___________________________________________________________________") - -project(G_unittests LANGUAGES CXX) - -set(CMAKE_INCLUDE_CURRENT_DIR ON) - -set(CMAKE_AUTOMOC ON) -set(CMAKE_AUTORCC ON) -set(CMAKE_AUTOUIC ON) - -SET(CMAKE_CXX_STANDARD 17) -set(CMAKE_CXX_STANDARD_REQUIRED ON) - -message(".. PROJECT_NAME :" ${PROJECT_NAME}) -message(".. PROJECT_SOURCE_DIR :" ${PROJECT_SOURCE_DIR}) -if(NOT DEFINED QET_DIR) - set(QET_DIR "../..") - message(".. QET_DIR is not set, assuming QET is ../..") -endif() -message(".. QET_DIR :" ${QET_DIR}) -if(NOT DEFINED QET_COMPONENTS) - message(".. QET_COMPONENTS is not set !!! I set them up !!!") - include(../../cmake/qet_compilation_vars.cmake) -endif() - -find_package( - Qt6 - COMPONENTS - ${QET_COMPONENTS} - REQUIRED) - -Include(FetchContent) - -FetchContent_Declare( - GTest - GIT_REPOSITORY https://github.com/google/googletest.git - GIT_TAG v1.17.0) -set(INSTALL_GTEST OFF CACHE INTERNAL "") -FetchContent_MakeAvailable(GTest) - -include(../../cmake/fetch_kdeaddons.cmake) -include(../../cmake/fetch_singleapplication.cmake) -include(../../cmake/fetch_pugixml.cmake) - -enable_testing() - -add_executable( - ${PROJECT_NAME} - tst_My_test.cpp - main.cpp - ) -target_link_libraries( - ${PROJECT_NAME} - PUBLIC - gtest gtest_main - PRIVATE - ${KF_PRIVATE_LIBRARIES} - ${QET_PRIVATE_LIBRARIES}) - diff --git a/tests/googletest/main.cpp b/tests/googletest/main.cpp deleted file mode 100644 index 218f98008..000000000 --- a/tests/googletest/main.cpp +++ /dev/null @@ -1,15 +0,0 @@ -#include -#include - -int main(int argc, char** argv) -{ - QGuiApplication app(argc, argv); - - // disable the whole debug output (we want only the output from gtest) - // Debug::instance()->setDebugLevelLogFile(Debug::DebugLevel_t::Nothing); - // Debug::instance()->setDebugLevelStderr(Debug::DebugLevel_t::Nothing); - - // init gtest and run all tests - ::testing::InitGoogleTest(&argc, argv); - return RUN_ALL_TESTS(); -} diff --git a/tests/googletest/tst_My_test.cpp b/tests/googletest/tst_My_test.cpp deleted file mode 100644 index a420bb618..000000000 --- a/tests/googletest/tst_My_test.cpp +++ /dev/null @@ -1,5 +0,0 @@ -#include "../../sources/borderproperties.h" - -#include - -TEST(googletest, sample_test) { EXPECT_EQ(1, 1); } diff --git a/tests/qttest/CMakeLists.txt b/tests/qttest/CMakeLists.txt index 0b140cedf..c5c13e6ce 100644 --- a/tests/qttest/CMakeLists.txt +++ b/tests/qttest/CMakeLists.txt @@ -143,6 +143,44 @@ add_test(NAME tst_qetstrings COMMAND tst_qetstrings) target_include_directories(tst_qetstrings PRIVATE ${QET_DIR}/sources) target_link_libraries(tst_qetstrings PRIVATE Qt::Test Qt::Widgets Qt::Xml pugixml::pugixml) +# QETSql::isSingleReadOnlyStatement() -- read-only enforcement for every +# project-database query, including the ones a .qet file carries. Compiles +# sqlreadonly.cpp alone against its own in-memory SQLite, so the security +# property is checked without standing up a QETProject. +find_package(SQLite3 REQUIRED) +if(NOT TARGET SQLite3::SQLite3 AND TARGET SQLite::SQLite3) + add_library(SQLite3::SQLite3 ALIAS SQLite::SQLite3) +endif() +add_executable( + tst_sqlreadonly + tst_sqlreadonly.cpp + ${QET_DIR}/sources/dataBase/sqlreadonly.cpp) +add_test(NAME tst_sqlreadonly COMMAND tst_sqlreadonly) +target_include_directories(tst_sqlreadonly PRIVATE ${QET_DIR}/sources) +target_link_libraries(tst_sqlreadonly PRIVATE Qt::Test SQLite3::SQLite3) + +# QetSettings::scriptingEnabled() -- whether QElectroTech may run a script. +# Compiles qetsettings.cpp alone: the setting is deliberately a plain +# QSettings read, so the test needs nothing else of QElectroTech. +add_executable( + tst_scriptingsetting + tst_scriptingsetting.cpp + ${QET_DIR}/sources/utils/qetsettings.cpp) +add_test(NAME tst_scriptingsetting COMMAND tst_scriptingsetting) +target_include_directories(tst_scriptingsetting PRIVATE ${QET_DIR}/sources) +target_link_libraries(tst_scriptingsetting PRIVATE Qt::Test Qt::Gui) + +# QetSettings::sheetBackground() -- the sheet (folio) background the diagram +# editor remembers between runs. Compiles qetsettings.cpp alone for the same +# reason as the test above; Qt::Gui because the pair carries a QColor. +add_executable( + tst_sheetbackgroundsetting + tst_sheetbackgroundsetting.cpp + ${QET_DIR}/sources/utils/qetsettings.cpp) +add_test(NAME tst_sheetbackgroundsetting COMMAND tst_sheetbackgroundsetting) +target_include_directories(tst_sheetbackgroundsetting PRIVATE ${QET_DIR}/sources) +target_link_libraries(tst_sheetbackgroundsetting PRIVATE Qt::Test Qt::Gui) + # CrashHandler::formatInt() -- the async-signal-safe decimal formatter the # signal handler uses for the "Signal: N" line of a crash dump. Compiles # crashhandler.cpp and logring.cpp alongside; the handler deliberately @@ -180,11 +218,10 @@ target_include_directories(tst_crashdumps PRIVATE ${QET_DIR} ${QET_DIR}/sources ${QET_DIR}/sources/NameList) +target_link_libraries(tst_crashdumps PRIVATE + Qt::Test Qt::Widgets Qt::Xml pugixml::pugixml) if(Backtrace_FOUND) - target_link_libraries(tst_crashdumps PRIVATE - Qt::Test Qt::Widgets Qt::Xml pugixml::pugixml ${Backtrace_LIBRARIES}) -else() - target_link_libraries(tst_crashdumps PRIVATE Qt::Test Qt::Widgets Qt::Xml) + target_link_libraries(tst_crashdumps PRIVATE ${Backtrace_LIBRARIES}) endif() add_executable( diff --git a/tests/qttest/tst_scriptingsetting.cpp b/tests/qttest/tst_scriptingsetting.cpp new file mode 100644 index 000000000..09be495c4 --- /dev/null +++ b/tests/qttest/tst_scriptingsetting.cpp @@ -0,0 +1,146 @@ +/* + Copyright 2006-2026 The QElectroTech Team + This file is part of QElectroTech. + + QElectroTech is free software: you can redistribute it and/or modify + it under the terms of the GNU General Public License as published by + the Free Software Foundation, either version 2 of the License, or + (at your option) any later version. + + QElectroTech is distributed in the hope that it will be useful, + but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of + MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the + GNU General Public License for more details. + + You should have received a copy of the GNU General Public License + along with QElectroTech. If not, see . +*/ + +/* + QetSettings::scriptingEnabled() -- the switch that decides whether + QElectroTech will run JavaScript at all. + + Its default is the whole point: a setting nobody has touched must read + as off, because that is the state every existing installation is in + after an upgrade. The other case worth pinning is the environment + override, which exists so a headless run has a way in without a dialog + -- and which must beat a stored "false", or a CI machine that once had + the box unticked can never script again. + + This test owns its own QSettings scope (organization + application + name), so it cannot read or write the real configuration of whoever + runs it. +*/ + +#include "utils/qetsettings.h" + +#include +#include + +class TstScriptingSetting : public QObject +{ + Q_OBJECT + + private slots: + void initTestCase(); + void init(); + + void defaultsToOff(); + void storedValueIsHonoured(); + void environmentOverridesAStoredFalse(); + void environmentIsReportedSeparately(); + void writingDoesNotDependOnReading(); + + private: + void clearStoredValue(); +}; + +void TstScriptingSetting::initTestCase() +{ + // A scope of this test's own: whatever this writes must not land in + // the configuration of the account running the suite. + QCoreApplication::setOrganizationName( + QStringLiteral("QElectroTech-tst_scriptingsetting")); + QCoreApplication::setApplicationName( + QStringLiteral("tst_scriptingsetting")); + QSettings settings; + settings.clear(); +} + +void TstScriptingSetting::clearStoredValue() +{ + QSettings settings; + settings.remove(QStringLiteral("scripting/enabled")); + settings.sync(); +} + +void TstScriptingSetting::init() +{ + clearStoredValue(); + qunsetenv("QET_ENABLE_SCRIPTING"); +} + +void TstScriptingSetting::defaultsToOff() +{ + QVERIFY2(!QetSettings::scriptingEnabled(), + "an untouched installation must not run scripts"); +} + +void TstScriptingSetting::storedValueIsHonoured() +{ + QetSettings::setScriptingEnabled(true); + QVERIFY(QetSettings::scriptingEnabled()); + + QetSettings::setScriptingEnabled(false); + QVERIFY(!QetSettings::scriptingEnabled()); +} + +void TstScriptingSetting::environmentOverridesAStoredFalse() +{ + // The headless case: no dialog to tick, and a stored false that must + // not be able to lock a CI job out of --run forever. + QetSettings::setScriptingEnabled(false); + qputenv("QET_ENABLE_SCRIPTING", "1"); + QVERIFY(QetSettings::scriptingEnabled()); + + // Only "1" counts. An empty or accidental value is not consent. + for (const QByteArray &value : {QByteArray(""), QByteArray("0"), + QByteArray("true"), QByteArray("yes")}) { + qputenv("QET_ENABLE_SCRIPTING", value); + QVERIFY2(!QetSettings::scriptingEnabled(), + qPrintable(QStringLiteral("accepted QET_ENABLE_SCRIPTING=%1") + .arg(QString::fromUtf8(value)))); + } +} + +void TstScriptingSetting::environmentIsReportedSeparately() +{ + // The configuration dialog asks this to explain why its checkbox is + // disabled, so it must answer about the environment alone and not be + // confused by the stored value. + QetSettings::setScriptingEnabled(true); + QVERIFY(!QetSettings::scriptingForcedByEnvironment()); + + qputenv("QET_ENABLE_SCRIPTING", "1"); + QVERIFY(QetSettings::scriptingForcedByEnvironment()); +} + +void TstScriptingSetting::writingDoesNotDependOnReading() +{ + // While the environment forces scripting on, scriptingEnabled() says + // true whatever is stored -- so read the stored value directly to be + // sure a write still lands. The configuration dialog relies on this: + // it skips the write in that state on purpose, and would be silently + // wrong if setScriptingEnabled() were a no-op instead. + qputenv("QET_ENABLE_SCRIPTING", "1"); + QetSettings::setScriptingEnabled(false); + QSettings settings; + QCOMPARE(settings.value(QStringLiteral("scripting/enabled")).toBool(), false); + + QetSettings::setScriptingEnabled(true); + QSettings other; + QCOMPARE(other.value(QStringLiteral("scripting/enabled")).toBool(), true); +} + +QTEST_MAIN(TstScriptingSetting) +#include "tst_scriptingsetting.moc" diff --git a/tests/qttest/tst_sheetbackgroundsetting.cpp b/tests/qttest/tst_sheetbackgroundsetting.cpp new file mode 100644 index 000000000..beb639b8a --- /dev/null +++ b/tests/qttest/tst_sheetbackgroundsetting.cpp @@ -0,0 +1,160 @@ +/* + Copyright 2006-2026 The QElectroTech Team + This file is part of QElectroTech. + + QElectroTech is free software: you can redistribute it and/or modify + it under the terms of the GNU General Public License as published by + the Free Software Foundation, either version 2 of the License, or + (at your option) any later version. + + QElectroTech is distributed in the hope that it will be useful, + but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of + MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the + GNU General Public License for more details. + + You should have received a copy of the GNU General Public License + along with QElectroTech. If not, see . +*/ + +/* + QetSettings::sheetBackground() -- the sheet (folio) background the + diagram editor remembers between runs, so the user does not have to + pick it again on every start. + + Two properties are pinned here, and both are why this is a pair of + values rather than a single colour: + + * The custom flag. "#ffffff" picked explicitly ("always white, never + inverted on a dark palette") and "#ffffff" left to follow the + system (where the views invert the lightness) are one colour and + two behaviours. Storing only the colour would silently turn one + into the other on the next start -- which is exactly the reported + bug, one step removed. + * The alpha being dropped. The SVG export gives + Diagram::background_color an alpha of 0 to render a transparent + background, and that transient value must not be persisted as a + permanently transparent sheet. + + This test owns its own QSettings scope (organization + application + name), so it cannot read or write the configuration of whoever runs + it. +*/ + +#include "utils/qetsettings.h" + +#include +#include + +class TstSheetBackgroundSetting : public QObject +{ + Q_OBJECT + + private slots: + void initTestCase(); + void init(); + + void defaultsToWhiteFollowingTheSystem(); + void colourAndCustomFlagAreStoredTogether(); + void sameColourStillDistinguishesTheTwoModes(); + void alphaIsNotStored(); + void unreadableColourFallsBackToWhite(); + void recentColorsDefaultToEmpty(); + void recentColorsKeepTheirOrder(); +}; + +void TstSheetBackgroundSetting::initTestCase() +{ + // A scope of this test's own: whatever this writes must not land in + // the configuration of the account running the suite. + QCoreApplication::setOrganizationName( + QStringLiteral("QElectroTech-tst_sheetbackgroundsetting")); + QCoreApplication::setApplicationName( + QStringLiteral("tst_sheetbackgroundsetting")); + QSettings settings; + settings.clear(); +} + +void TstSheetBackgroundSetting::init() +{ + QSettings settings; + settings.remove(QStringLiteral("diagrameditor/sheet_background_color")); + settings.remove(QStringLiteral("diagrameditor/sheet_background_custom")); + settings.remove(QStringLiteral("diagrameditor/sheet_background_recent")); + settings.sync(); +} + +void TstSheetBackgroundSetting::defaultsToWhiteFollowingTheSystem() +{ + // An untouched installation, i.e. every existing one after an upgrade: + // white sheet, following the system so the views may still invert it. + const auto background = QetSettings::sheetBackground(); + QVERIFY(background.color.isValid()); + QCOMPARE(background.color, QColor(Qt::white)); + QVERIFY(!background.custom); +} + +void TstSheetBackgroundSetting::colourAndCustomFlagAreStoredTogether() +{ + QetSettings::setSheetBackground(QetSettings::SheetBackground{QColor("#404040"), true}); + + const auto background = QetSettings::sheetBackground(); + QCOMPARE(background.color, QColor("#404040")); + QVERIFY(background.custom); +} + +void TstSheetBackgroundSetting::sameColourStillDistinguishesTheTwoModes() +{ + // The reported bug in miniature: white is white either way, yet one + // of the two must survive a restart as an explicit choice and the + // other as "follow the system". + QetSettings::setSheetBackground(QetSettings::SheetBackground{QColor("#ffffff"), true}); + QVERIFY(QetSettings::sheetBackground().custom); + + QetSettings::setSheetBackground(QetSettings::SheetBackground{QColor("#ffffff"), false}); + QVERIFY(!QetSettings::sheetBackground().custom); +} + +void TstSheetBackgroundSetting::alphaIsNotStored() +{ + // What the SVG export leaves on Diagram::background_color once it has + // asked for a transparent background. + QColor transparent(QStringLiteral("#12ab34")); + transparent.setAlpha(0); + QetSettings::setSheetBackground(QetSettings::SheetBackground{transparent, true}); + + const auto background = QetSettings::sheetBackground(); + QCOMPARE(background.color.name(), QStringLiteral("#12ab34")); + QCOMPARE(background.color.alpha(), 255); +} + +void TstSheetBackgroundSetting::unreadableColourFallsBackToWhite() +{ + // A hand-edited or truncated settings file must not blank the sheet. + QSettings settings; + settings.setValue(QStringLiteral("diagrameditor/sheet_background_color"), + QStringLiteral("not a colour")); + settings.sync(); + + const auto background = QetSettings::sheetBackground(); + QCOMPARE(background.color, QColor(Qt::white)); +} + +void TstSheetBackgroundSetting::recentColorsDefaultToEmpty() +{ + QVERIFY(QetSettings::sheetBackgroundRecentColors().isEmpty()); +} + +void TstSheetBackgroundSetting::recentColorsKeepTheirOrder() +{ + // Most recent first, as the menu lists them. + QetSettings::setSheetBackgroundRecentColors({QStringLiteral("#111111"), + QStringLiteral("#222222")}); + QCOMPARE(QetSettings::sheetBackgroundRecentColors(), + QStringList({QStringLiteral("#111111"), QStringLiteral("#222222")})); + + QetSettings::setSheetBackgroundRecentColors(QStringList()); + QVERIFY(QetSettings::sheetBackgroundRecentColors().isEmpty()); +} + +QTEST_MAIN(TstSheetBackgroundSetting) +#include "tst_sheetbackgroundsetting.moc" diff --git a/tests/qttest/tst_sqlreadonly.cpp b/tests/qttest/tst_sqlreadonly.cpp new file mode 100644 index 000000000..d6c1f5882 --- /dev/null +++ b/tests/qttest/tst_sqlreadonly.cpp @@ -0,0 +1,198 @@ +/* + Copyright 2006-2026 The QElectroTech Team + This file is part of QElectroTech. + + QElectroTech is free software: you can redistribute it and/or modify + it under the terms of the GNU General Public License as published by + the Free Software Foundation, either version 2 of the License, or + (at your option) any later version. + + QElectroTech is distributed in the hope that it will be useful, + but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of + MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the + GNU General Public License for more details. + + You should have received a copy of the GNU General Public License + along with QElectroTech. If not, see . +*/ + +/* + QETSql::isSingleReadOnlyStatement() -- the read-only enforcement every + project-database query goes through. + + The case that matters most here is the CTE prefix. SQLite has allowed + WITH in front of DELETE/UPDATE/INSERT since 3.8.3, so a check on the + first keyword lets a write through while reading as though it refused + one. That is not hypothetical for QElectroTech: a 's + is stored in the .qet and executed on load, so the text can + arrive from a file rather than from the person at the keyboard. + + This test owns its own in-memory database and links nothing of + QElectroTech but sqlreadonly.cpp, so it stays a fast, hermetic check of + the security property itself. +*/ + +#include "dataBase/sqlreadonly.h" + +#include + +#include + +class TstSqlReadOnly : public QObject +{ + Q_OBJECT + + private slots: + void initTestCase(); + void cleanupTestCase(); + + void acceptsOrdinaryReads(); + void acceptsLegitimateCommonTableExpression(); + void refusesCtePrefixedWrites_data(); + void refusesCtePrefixedWrites(); + void refusesBareWrites_data(); + void refusesBareWrites(); + void refusesTrailingStatement(); + void refusesEmptyAndCommentOnly_data(); + void refusesEmptyAndCommentOnly(); + void refusesWithoutAConnection(); + void reportsAReason(); + void doesNotExecuteWhatItRefuses(); + + private: + sqlite3 *m_db = nullptr; + int rowCount(); +}; + +int TstSqlReadOnly::rowCount() +{ + sqlite3_stmt *st = nullptr; + sqlite3_prepare_v2(m_db, "SELECT COUNT(*) FROM element", -1, &st, nullptr); + sqlite3_step(st); + const int n = sqlite3_column_int(st, 0); + sqlite3_finalize(st); + return n; +} + +void TstSqlReadOnly::initTestCase() +{ + QCOMPARE(sqlite3_open(":memory:", &m_db), SQLITE_OK); + QCOMPARE(sqlite3_exec(m_db, + "CREATE TABLE element (uuid TEXT);" + "INSERT INTO element VALUES ('a'),('b');", nullptr, nullptr, nullptr), + SQLITE_OK); + QCOMPARE(rowCount(), 2); +} + +void TstSqlReadOnly::cleanupTestCase() +{ + sqlite3_close(m_db); + m_db = nullptr; +} + +void TstSqlReadOnly::acceptsOrdinaryReads() +{ + QVERIFY(QETSql::isSingleReadOnlyStatement(m_db, "SELECT * FROM element")); + QVERIFY(QETSql::isSingleReadOnlyStatement(m_db, "SELECT uuid FROM element WHERE uuid = 'a'")); + // A semicolon inside a string literal is not a second statement. The + // textual check this replaced rejected exactly this. + QVERIFY(QETSql::isSingleReadOnlyStatement(m_db, "SELECT ';' AS semicolon")); + // One trailing semicolon is ordinary punctuation, not a second statement. + QVERIFY(QETSql::isSingleReadOnlyStatement(m_db, "SELECT * FROM element;")); +} + +void TstSqlReadOnly::acceptsLegitimateCommonTableExpression() +{ + // WITH must keep working -- the fix is not "ban CTEs". + QVERIFY(QETSql::isSingleReadOnlyStatement(m_db, + "WITH x AS (SELECT 1 AS n) SELECT n FROM x")); + QVERIFY(QETSql::isSingleReadOnlyStatement(m_db, + "WITH RECURSIVE c(n) AS (SELECT 1 UNION ALL SELECT n+1 FROM c) " + "SELECT n FROM c LIMIT 3")); +} + +void TstSqlReadOnly::refusesCtePrefixedWrites_data() +{ + QTest::addColumn("query"); + QTest::newRow("delete") << "WITH x AS (SELECT 1) DELETE FROM element"; + QTest::newRow("update") << "WITH x AS (SELECT 1) UPDATE element SET uuid = 'pwned'"; + QTest::newRow("insert") << "WITH x AS (SELECT 1) INSERT INTO element VALUES ('injected')"; +} + +void TstSqlReadOnly::refusesCtePrefixedWrites() +{ + QFETCH(QString, query); + QVERIFY2(!QETSql::isSingleReadOnlyStatement(m_db, query), + qPrintable(QStringLiteral("accepted a write: %1").arg(query))); +} + +void TstSqlReadOnly::refusesBareWrites_data() +{ + QTest::addColumn("query"); + QTest::newRow("delete") << "DELETE FROM element"; + QTest::newRow("update") << "UPDATE element SET uuid = 'pwned'"; + QTest::newRow("insert") << "INSERT INTO element VALUES ('injected')"; + QTest::newRow("drop") << "DROP TABLE element"; +} + +void TstSqlReadOnly::refusesBareWrites() +{ + QFETCH(QString, query); + QVERIFY(!QETSql::isSingleReadOnlyStatement(m_db, query)); +} + +void TstSqlReadOnly::refusesTrailingStatement() +{ + QVERIFY(!QETSql::isSingleReadOnlyStatement(m_db, "SELECT 1; DROP TABLE element")); + QVERIFY(!QETSql::isSingleReadOnlyStatement(m_db, "SELECT 1; SELECT 2")); +} + +void TstSqlReadOnly::refusesEmptyAndCommentOnly_data() +{ + QTest::addColumn("query"); + QTest::newRow("empty") << ""; + QTest::newRow("whitespace") << " "; + QTest::newRow("comment") << "-- nothing to see here"; +} + +void TstSqlReadOnly::refusesEmptyAndCommentOnly() +{ + // sqlite3_prepare_v2() reports success and a null statement for these; + // sqlite3_stmt_readonly() must never be handed that. + QFETCH(QString, query); + QVERIFY(!QETSql::isSingleReadOnlyStatement(m_db, query)); +} + +void TstSqlReadOnly::refusesWithoutAConnection() +{ + // Fails closed: with no connection there is nothing to ask, and + // guessing from the text is the weakness this replaced. + QVERIFY(!QETSql::isSingleReadOnlyStatement(nullptr, "SELECT * FROM element")); +} + +void TstSqlReadOnly::reportsAReason() +{ + QString reason; + QVERIFY(!QETSql::isSingleReadOnlyStatement( + m_db, "WITH x AS (SELECT 1) DELETE FROM element", &reason)); + QVERIFY2(!reason.isEmpty(), "a refusal must say why"); + + reason = QStringLiteral("stale"); + QVERIFY(QETSql::isSingleReadOnlyStatement(m_db, "SELECT * FROM element", &reason)); + QVERIFY2(reason.isEmpty(), "an accepted query must not leave a reason behind"); +} + +void TstSqlReadOnly::doesNotExecuteWhatItRefuses() +{ + // The check compiles the statement to inspect it. Proving the table is + // untouched afterwards is what says it compiled without running it -- + // and this same assertion goes red if the refusals above ever stop + // refusing, since then the caller would run the DELETE for real. + QCOMPARE(rowCount(), 2); + QVERIFY(!QETSql::isSingleReadOnlyStatement(m_db, "WITH x AS (SELECT 1) DELETE FROM element")); + QVERIFY(!QETSql::isSingleReadOnlyStatement(m_db, "DELETE FROM element")); + QCOMPARE(rowCount(), 2); +} + +QTEST_APPLESS_MAIN(TstSqlReadOnly) +#include "tst_sqlreadonly.moc"