diff --git a/elements/appareils_de_mesure/6366.0.convertisseur_mesure_temperature.elmt b/elements/appareils_de_mesure/6366.0.convertisseur_mesure_temperature.elmt
index cf7c6e4a0..5407d4c13 100644
--- a/elements/appareils_de_mesure/6366.0.convertisseur_mesure_temperature.elmt
+++ b/elements/appareils_de_mesure/6366.0.convertisseur_mesure_temperature.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
 <definition width="50" version="0.3" hotspot_x="25" hotspot_y="25" height="40" type="element" orientation="dnnn">
     <names>
+        <name lang="ar">محول قياسات</name>
         <name lang="en">Measure converter</name>
         <name lang="fr">Convertisseur de mesure</name>
         <name lang="pl">Przetwornik temperatury</name>
@@ -7,29 +8,29 @@
     </names>
     <informations></informations>
     <description>
-        <polygon x4="-15" antialias="false" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" y1="-20" x1="-15" y2="-20" x2="15" y3="10" x3="15" y4="10"/>
-        <polygon x4="-5" y5="-17" x5="6" antialias="true" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" closed="false" y1="-11" x1="0" y2="-11" x2="-5" y3="-14" x3="-8" y4="-17"/>
-        <rect width="3" x="-12.5" y="-10" antialias="false" height="9" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black"/>
-        <line length1="1.5" length2="1.5" antialias="false" end1="none" end2="none" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" y1="-10" x1="-11" y2="-13" x2="-11"/>
-        <line length1="1.5" length2="1.5" antialias="false" end1="none" end2="none" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" y1="-1" x1="-11" y2="2" x2="-11"/>
-        <line length1="1.5" length2="1.5" antialias="true" end1="none" end2="none" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" y1="-9" x1="-14" y2="-2" x2="-8"/>
-        <line length1="1.5" length2="1.5" antialias="false" end1="none" end2="none" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" y1="-19" x1="15" y2="9.5" x2="-13.5"/>
-        <line length1="1.5" length2="1.5" antialias="false" end1="none" end2="none" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" y1="0" x1="9" y2="0" x2="13"/>
-        <line length1="1.5" length2="1.5" antialias="false" end1="none" end2="none" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" y1="-12" x1="11" y2="-8" x2="11"/>
-        <line length1="1.5" length2="1.5" antialias="false" end1="none" end2="none" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" y1="-10" x1="9" y2="-10" x2="13"/>
+        <polygon x4="-15" antialias="false" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" y1="-25" x1="-15" y2="-25" x2="15" y3="5" x3="15" y4="5"/>
+        <polygon x4="-5" y5="-22" x5="6" antialias="true" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" closed="false" y1="-16" x1="0" y2="-16" x2="-5" y3="-19" x3="-8" y4="-22"/>
+        <rect width="3" x="-12.5" y="-15" antialias="false" height="9" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black"/>
+        <line length1="1.5" length2="1.5" antialias="false" end1="none" end2="none" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" y1="-15" x1="-11" y2="-18" x2="-11"/>
+        <line length1="1.5" length2="1.5" antialias="false" end1="none" end2="none" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" y1="-6" x1="-11" y2="-3" x2="-11"/>
+        <line length1="1.5" length2="1.5" antialias="true" end1="none" end2="none" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" y1="-14" x1="-14" y2="-7" x2="-8"/>
+        <line length1="1.5" length2="1.5" antialias="false" end1="none" end2="none" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" y1="-24" x1="15" y2="4.5" x2="-13.5"/>
+        <line length1="1.5" length2="1.5" antialias="false" end1="none" end2="none" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" y1="-5" x1="9" y2="-5" x2="13"/>
+        <line length1="1.5" length2="1.5" antialias="false" end1="none" end2="none" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" y1="-17" x1="11" y2="-13" x2="11"/>
+        <line length1="1.5" length2="1.5" antialias="false" end1="none" end2="none" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" y1="-15" x1="9" y2="-15" x2="13"/>
         <input x="-16" y="-33.3333" size="8" rotate="true" text="dTrans T01"/>
-        <line length1="1.5" length2="1.5" antialias="false" end1="none" end2="none" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" y1="-10" x1="-15" y2="-10" x2="-20"/>
-        <line length1="1.5" length2="1.5" antialias="false" end1="none" end2="none" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" y1="0" x1="20" y2="0" x2="15"/>
-        <line length1="1.5" length2="1.5" antialias="false" end1="none" end2="none" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" y1="-10" x1="15" y2="-10" x2="20"/>
-        <line length1="1.5" length2="1.5" antialias="false" end1="none" end2="none" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" y1="0" x1="-20" y2="0" x2="-15"/>
-        <line length1="1.5" length2="1.5" antialias="false" end1="none" end2="none" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" y1="4" x1="8" y2="4" x2="9.5"/>
-        <line length1="1.5" length2="1.5" antialias="false" end1="none" end2="none" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" y1="4" x1="5" y2="4" x2="6.5"/>
-        <line length1="1.5" length2="1.5" antialias="false" end1="none" end2="none" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" y1="4" x1="2" y2="4" x2="3.5"/>
-        <line length1="1.5" length2="1.5" antialias="false" end1="none" end2="none" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" y1="6" x1="2" y2="6" x2="9.5"/>
-        <line length1="1.5" length2="1.5" antialias="false" end1="none" end2="none" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" y1="-19.5" x1="12.5" y2="8" x2="-15"/>
-        <terminal x="21" y="0" orientation="e"/>
-        <terminal x="21" y="-10" orientation="e"/>
-        <terminal x="-21" y="0" orientation="w"/>
-        <terminal x="-21" y="-10" orientation="w"/>
+        <line length1="1.5" length2="1.5" antialias="false" end1="none" end2="none" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" y1="-15" x1="-15" y2="-15" x2="-20"/>
+        <line length1="1.5" length2="1.5" antialias="false" end1="none" end2="none" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" y1="-5" x1="20" y2="-5" x2="15"/>
+        <line length1="1.5" length2="1.5" antialias="false" end1="none" end2="none" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" y1="-15" x1="15" y2="-15" x2="20"/>
+        <line length1="1.5" length2="1.5" antialias="false" end1="none" end2="none" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" y1="-5" x1="-20" y2="-5" x2="-15"/>
+        <line length1="1.5" length2="1.5" antialias="false" end1="none" end2="none" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" y1="-1" x1="8" y2="-1" x2="9.5"/>
+        <line length1="1.5" length2="1.5" antialias="false" end1="none" end2="none" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" y1="-1" x1="5" y2="-1" x2="6.5"/>
+        <line length1="1.5" length2="1.5" antialias="false" end1="none" end2="none" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" y1="-1" x1="2" y2="-1" x2="3.5"/>
+        <line length1="1.5" length2="1.5" antialias="false" end1="none" end2="none" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" y1="1" x1="2" y2="1" x2="9.5"/>
+        <line length1="1.5" length2="1.5" antialias="false" end1="none" end2="none" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" y1="-24.5" x1="12.5" y2="3" x2="-15"/>
+        <terminal x="21" y="-5" orientation="e"/>
+        <terminal x="21" y="-15" orientation="e"/>
+        <terminal x="-21" y="-5" orientation="w"/>
+        <terminal x="-21" y="-15" orientation="w"/>
     </description>
 </definition>
diff --git a/elements/appareils_de_mesure/convertisseur_pression_courant.elmt b/elements/appareils_de_mesure/convertisseur_pression_courant.elmt
index b5fd929a7..e89202909 100644
--- a/elements/appareils_de_mesure/convertisseur_pression_courant.elmt
+++ b/elements/appareils_de_mesure/convertisseur_pression_courant.elmt
@@ -1,25 +1,26 @@
-<definition width="50" version="0.3" hotspot_x="25" hotspot_y="20" height="30" type="element" orientation="dnnn">
-    <names>
-        <name lang="en">Pressure converter / power</name>
-        <name lang="fr">Convertisseur pression/courant</name>
-        <name lang="pl">Przetwornik ciśnienia</name>
-        <name lang="cs">Tlakově-elektrický převodník</name>
-    </names>
-    <informations></informations>
-    <description>
-        <input x="1" y="-27" size="6" rotate="true" text="_"/>
-        <text x="5" y="8" size="6" text="a"/>
-        <text x="2" y="3" size="9" text="P"/>
-        <line length1="1.5" length2="1.5" antialias="true" end1="none" end2="none" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" y1="-7" x1="-11" y2="-18" x2="-4"/>
-        <polygon x4="-15" antialias="false" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" y1="-20" x1="-15" y2="-20" x2="15" y3="10" x3="15" y4="10"/>
-        <line length1="1.5" length2="1.5" antialias="false" end1="none" end2="none" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" y1="-10" x1="-15" y2="-10" x2="-20"/>
-        <line length1="1.5" length2="1.5" antialias="false" end1="none" end2="none" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" y1="0" x1="20" y2="0" x2="15"/>
-        <line length1="1.5" length2="1.5" antialias="false" end1="none" end2="none" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" y1="-10" x1="15" y2="-10" x2="20"/>
-        <line length1="1.5" length2="1.5" antialias="false" end1="none" end2="none" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" y1="0" x1="-20" y2="0" x2="-15"/>
-        <line length1="1.5" length2="1.5" antialias="false" end1="none" end2="none" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" y1="-19.5" x1="12.5" y2="8" x2="-15"/>
-        <terminal x="21" y="0" orientation="e"/>
-        <terminal x="21" y="-10" orientation="e"/>
-        <terminal x="-21" y="0" orientation="w"/>
-        <terminal x="-21" y="-10" orientation="w"/>
-    </description>
-</definition>
+<definition width="50" version="0.3" hotspot_x="25" hotspot_y="20" height="30" type="element" orientation="dnnn">
+    <names>
+        <name lang="ar">محوّل ضغط / تيّار</name>
+        <name lang="en">Pressure converter / power</name>
+        <name lang="fr">Convertisseur pression/courant</name>
+        <name lang="pl">Przetwornik ciśnienia</name>
+        <name lang="cs">Tlakově-elektrický převodník</name>
+    </names>
+    <informations></informations>
+    <description>
+        <input x="1" y="-27" size="6" rotate="true" text="_"/>
+        <text x="5" y="8" size="6" text="a"/>
+        <text x="2" y="3" size="9" text="P"/>
+        <line length1="1.5" length2="1.5" antialias="true" end1="none" end2="none" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" y1="-7" x1="-11" y2="-18" x2="-4"/>
+        <polygon x4="-15" antialias="false" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" y1="-20" x1="-15" y2="-20" x2="15" y3="10" x3="15" y4="10"/>
+        <line length1="1.5" length2="1.5" antialias="false" end1="none" end2="none" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" y1="-10" x1="-15" y2="-10" x2="-20"/>
+        <line length1="1.5" length2="1.5" antialias="false" end1="none" end2="none" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" y1="0" x1="20" y2="0" x2="15"/>
+        <line length1="1.5" length2="1.5" antialias="false" end1="none" end2="none" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" y1="-10" x1="15" y2="-10" x2="20"/>
+        <line length1="1.5" length2="1.5" antialias="false" end1="none" end2="none" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" y1="0" x1="-20" y2="0" x2="-15"/>
+        <line length1="1.5" length2="1.5" antialias="false" end1="none" end2="none" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" y1="-19.5" x1="12.5" y2="8" x2="-15"/>
+        <terminal x="21" y="0" orientation="e"/>
+        <terminal x="21" y="-10" orientation="e"/>
+        <terminal x="-21" y="0" orientation="w"/>
+        <terminal x="-21" y="-10" orientation="w"/>
+    </description>
+</definition>
diff --git a/elements/appareils_de_mesure/qet_directory b/elements/appareils_de_mesure/qet_directory
index e2089c9bb..77a0de068 100644
--- a/elements/appareils_de_mesure/qet_directory
+++ b/elements/appareils_de_mesure/qet_directory
@@ -1,13 +1,14 @@
-<qet-directory>
-    <names>
-        <name lang="de">Messinstrumente</name>
-        <name lang="ru">Измеррительные приборы</name>
-        <name lang="en">Measuring instruments</name>
-        <name lang="fr">Appareils de mesure</name>
-        <name lang="es">Instrumento de medición</name>
-        <name lang="pt">Instrumentos de medição</name>
-        <name lang="cs">Měřící přístroje</name>
-        <name lang="pl">PrzyrzÄ…dy pomiarowe</name>
-        <name lang="it">Strumenti di misura</name>
-    </names>
-</qet-directory>
+<qet-directory>
+    <names>
+        <name lang="de">Messinstrumente</name>
+        <name lang="ru">Измеррительные приборы</name>
+        <name lang="en">Measuring instruments</name>
+        <name lang="fr">Appareils de mesure</name>
+        <name lang="ar">ÃÌåÒÉ ÞíÇÓÇÊ</name>
+        <name lang="es">Instrumento de medición</name>
+        <name lang="pt">Instrumentos de medição</name>
+        <name lang="cs">Měřící přístroje</name>
+        <name lang="pl">PrzyrzÄ…dy pomiarowe</name>
+        <name lang="it">Strumenti di misura</name>
+    </names>
+</qet-directory>
diff --git a/elements/appareils_de_mesure/sondes/thermocouple.elmt b/elements/appareils_de_mesure/sondes/thermocouple.elmt
index 6fde51f8e..db272a0aa 100644
--- a/elements/appareils_de_mesure/sondes/thermocouple.elmt
+++ b/elements/appareils_de_mesure/sondes/thermocouple.elmt
@@ -1,7 +1,7 @@
 <definition width="60" version="0.3" hotspot_x="25" hotspot_y="35" height="60" type="element" orientation="dyyy">
     <names>
-        <name lang="ar">ثنائي حراري</name>
-        <name lang="de">Thermoelement
+        <name lang="ar">مزدوج حراري</name>
+        <name lang="de">Thermoelement&#xd;
 </name>
         <name lang="en">Thermocouple</name>
         <name lang="it">Termocoppia</name>
diff --git a/elements/appareils_de_mesure/sondes/tores_de_courant/qet_directory b/elements/appareils_de_mesure/sondes/tores_de_courant/qet_directory
index 3d2b93adc..c2672ac3e 100644
--- a/elements/appareils_de_mesure/sondes/tores_de_courant/qet_directory
+++ b/elements/appareils_de_mesure/sondes/tores_de_courant/qet_directory
@@ -1,12 +1,13 @@
-<qet-directory>
-    <names>
-        <name lang="de">Stromwandler mit Ringkern</name>
-        <name lang="en">Current toroidal core</name>
-        <name lang="fr">Tores de courant</name>
-        <name lang="es">Núcleos toroidales de corriente</name>
-        <name lang="pt">Núcleos toroidais de corrente</name>
-        <name lang="cs">Prstencové jádro střídavého proudu</name>
-        <name lang="pl">Przekładnik prądowy z rdzeniem toroidalnym</name>
-        <name lang="it">Nucleo toroidale di corrente</name>
-    </names>
-</qet-directory>
+<qet-directory>
+    <names>
+        <name lang="de">Stromwandler mit Ringkern</name>
+        <name lang="en">Current toroidal core</name>
+        <name lang="fr">Tores de courant</name>
+        <name lang="ar">ãÍæáÇÊ ÍáÞíÉ ááÊíøÇÑ</name>
+        <name lang="es">Núcleos toroidales de corriente</name>
+        <name lang="pt">Núcleos toroidais de corrente</name>
+        <name lang="cs">Prstencové jádro střídavého proudu</name>
+        <name lang="pl">Przekładnik prądowy z rdzeniem toroidalnym</name>
+        <name lang="it">Nucleo toroidale di corrente</name>
+    </names>
+</qet-directory>