diff --git a/lang/phrase/qet_fr_de.qph b/lang/phrase/qet_fr_de.qph
index cb36705f9..8fe427468 100644
--- a/lang/phrase/qet_fr_de.qph
+++ b/lang/phrase/qet_fr_de.qph
@@ -12,4 +12,28 @@
     <source>Configuration</source>
     <target>Einstellungen</target>
 </phrase>
+<phrase>
+    <source>Enregistrer</source>
+    <target>Speichern</target>
+</phrase>
+<phrase>
+    <source>QElectroTech</source>
+    <target>QElectroTech</target>
+</phrase>
+<phrase>
+    <source>&amp;Quitter</source>
+    <target>&amp;Beenden</target>
+</phrase>
+<phrase>
+    <source>Fermer</source>
+    <target>Schließen</target>
+</phrase>
+<phrase>
+    <source>Texte</source>
+    <target>Text</target>
+</phrase>
+<phrase>
+    <source>Texte :</source>
+    <target>Text:</target>
+</phrase>
 </QPH>
diff --git a/lang/qet_de.ts b/lang/qet_de.ts
index 90bd6724a..cac4682b9 100644
--- a/lang/qet_de.ts
+++ b/lang/qet_de.ts
@@ -262,7 +262,7 @@
         <location filename="../sources/borderpropertieswidget.cpp" line="125"/>
         <source>×</source>
         <comment>multiplication symbol</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>×</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/borderpropertieswidget.cpp" line="110"/>
@@ -294,7 +294,7 @@
         <location filename="../sources/closediagramsdialog.cpp" line="81"/>
         <source>Fermer un projet</source>
         <comment>window title</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Projekt schließen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/closediagramsdialog.cpp" line="87"/>
@@ -348,19 +348,19 @@
         <location filename="../sources/closediagramsdialog.cpp" line="229"/>
         <source>Modifié</source>
         <comment>diagram status</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>bearbeitet</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/closediagramsdialog.cpp" line="231"/>
         <source>Ajouté, non modifié</source>
         <comment>diagram status</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Hinzugefügt, unbearbeitet</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/closediagramsdialog.cpp" line="244"/>
         <source>Enregistrer</source>
         <comment>diagram action</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Speichern</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/closediagramsdialog.cpp" line="246"/>
@@ -374,13 +374,14 @@
     <message>
         <location filename="../sources/conductor.cpp" line="1275"/>
         <source>Textes de conducteurs</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Leiterbeschriftung</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/conductor.cpp" line="1276"/>
         <source>Voulez-vous appliquer le nouveau texte 
 à l&apos;ensemble des conducteurs de ce potentiel ?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Möchten Sie den neuen Text auf alle 
+Verbindungen gleichen Potentials anwenden?</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -432,7 +433,7 @@ Appliquer un texte à l&apos;ensemble de ces conducteurs?</source>
     <message>
         <location filename="../sources/conductorpropertieswidget.cpp" line="64"/>
         <source>Texte :</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Text:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/conductorpropertieswidget.cpp" line="70"/>
@@ -764,7 +765,7 @@ Appliquer un texte à l&apos;ensemble de ces conducteurs?</source>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/dialogautonum.ui" line="28"/>
         <source>Configuration</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Einstellungen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/dialogautonum.ui" line="42"/>
@@ -809,7 +810,7 @@ Appliquer un texte à l&apos;ensemble de ces conducteurs?</source>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/dialogautonum.ui" line="147"/>
         <source>Fermer</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Schließen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/dialogautonum.cpp" line="66"/>
@@ -2316,7 +2317,7 @@ Les changements seront définitifs.</source>
     <message>
         <location filename="../sources/nameslistwidget.cpp" line="34"/>
         <source>Texte</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Text</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/nameslistwidget.cpp" line="37"/>
@@ -2498,7 +2499,7 @@ Les changements seront définitifs.</source>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/numparteditorw.ui" line="44"/>
         <source>Texte</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Text</translation>
     </message>
     <message utf8="true">
         <location filename="../sources/ui/numparteditorw.ui" line="49"/>
@@ -2798,13 +2799,13 @@ Les changements seront définitifs.</source>
         <location filename="../sources/qetapp.cpp" line="758"/>
         <source>Q</source>
         <comment>Single-letter example text - translate length, not meaning</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Q</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/qetapp.cpp" line="759"/>
         <source>QET</source>
         <comment>Small example text - translate length, not meaning</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>QET</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/qetapp.cpp" line="760"/>
@@ -2816,13 +2817,13 @@ Les changements seront définitifs.</source>
         <location filename="../sources/qetapp.cpp" line="761"/>
         <source>Electrique</source>
         <comment>Normal example text - translate length, not meaning</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Elektrik</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/qetapp.cpp" line="762"/>
         <source>QElectroTech</source>
         <comment>Long example text - translate length, not meaning</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>QElectroTech</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/qetapp.cpp" line="1148"/>
@@ -2846,12 +2847,12 @@ Les changements seront définitifs.</source>
         <location filename="../sources/qetapp.cpp" line="1348"/>
         <source>QElectroTech</source>
         <comment>systray menu title</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>QElectroTech</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/qetapp.cpp" line="1350"/>
         <source>&amp;Quitter</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Beenden</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/qetapp.cpp" line="1351"/>
@@ -2924,7 +2925,7 @@ Les changements seront définitifs.</source>
         <location filename="../sources/qetapp.cpp" line="1380"/>
         <source>QElectroTech</source>
         <comment>systray icon tooltip</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>QElectroTech</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/qetapp.cpp" line="1449"/>
@@ -2996,13 +2997,13 @@ Options disponibles :
         <location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="66"/>
         <source>QElectroTech</source>
         <comment>window title</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>QElectroTech</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="72"/>
         <source>QElectroTech</source>
         <comment>status bar message</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>QElectroTech</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="75"/>
@@ -3081,7 +3082,7 @@ Options disponibles :
     <message>
         <location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="196"/>
         <source>&amp;Quitter</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Beenden</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="198"/>
@@ -3813,7 +3814,7 @@ Options disponibles :
     <message>
         <location filename="../sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="132"/>
         <source>&amp;Quitter</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Beenden</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="133"/>
@@ -4762,7 +4763,7 @@ Que désirez vous faire ?</source>
         <location filename="../sources/titleblock/qettemplateeditor.cpp" line="334"/>
         <source>&amp;Quitter</source>
         <comment>menu entry</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Beenden</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/titleblock/qettemplateeditor.cpp" line="337"/>
@@ -6201,12 +6202,12 @@ Que désirez vous faire ?</source>
         <location filename="../sources/titleblocktemplate.cpp" line="1311"/>
         <source> %1 : %2</source>
         <comment>titleblock content - please let the blank space at the beginning</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation> %1: %2</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/titleblocktemplate.cpp" line="1313"/>
         <source> %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation> %1</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -6224,7 +6225,7 @@ Que désirez vous faire ?</source>
     <message>
         <location filename="../sources/titleblock/templatecellwidget.cpp" line="52"/>
         <source>Texte</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Text</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/titleblock/templatecellwidget.cpp" line="53"/>
@@ -6266,7 +6267,7 @@ Que désirez vous faire ?</source>
     <message>
         <location filename="../sources/titleblock/templatecellwidget.cpp" line="73"/>
         <source>Texte :</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Text:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/titleblock/templatecellwidget.cpp" line="77"/>