diff --git a/lang/qet_it.qm b/lang/qet_it.qm
index 043300476..4b0287eaf 100644
Binary files a/lang/qet_it.qm and b/lang/qet_it.qm differ
diff --git a/lang/qet_it.ts b/lang/qet_it.ts
index 593f0e857..d6fb607c5 100644
--- a/lang/qet_it.ts
+++ b/lang/qet_it.ts
@@ -3463,7 +3463,7 @@ Opzioni disponibili:
     <message>
         <location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="227"/>
         <source>Annoter les schémas</source>
-        <translation>Numerare gli schemi</translation>
+        <translation>Numerazione degli schemi</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="228"/>
@@ -5793,19 +5793,19 @@ Cosa vuoi fare?</translation>
         <location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="55"/>
         <source>Vert</source>
         <comment>element part filling</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Verde</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="56"/>
         <source>Rouge</source>
         <comment>element part filling</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Rosso</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="57"/>
         <source>Blue</source>
         <comment>element part filling</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Blu</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="135"/>