From 4e66fc20f23bfa1c0c73d9954d1ba0e2a44b1c73 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: lituriy Date: Wed, 8 Jul 2009 11:44:48 +0000 Subject: [PATCH] * Update russian translation qet_ru.{ts|qm}. git-svn-id: svn+ssh://svn.tuxfamily.org/svnroot/qet/qet/trunk@718 bfdf4180-ca20-0410-9c96-a3a8aa849046 --- lang/qet_ru.qm | Bin 92762 -> 92856 bytes lang/qet_ru.ts | 341 +++++++++++++++++++++++++------------------------ 2 files changed, 173 insertions(+), 168 deletions(-) diff --git a/lang/qet_ru.qm b/lang/qet_ru.qm index 7b5be42f69a066354d1c0ae35922e9e5b7d9cc98..5cc2d3467ce48be9f826123af717748a53ce8980 100644 GIT binary patch delta 6539 zcmXAt30O^Q7suDT&mPXO&psI{GL#|8HAbeCLgq9m*O)0}9!i%kPJ|Rv5?81UB`L|6 zG1E0&bEaG}&vV2V>VE&uetLR-d+)RNyWhRm`meR#_ufsR;Fge3(_D*)0*Q6H362E6 zgL8-yE5Nx#s~duMh~yL^?h&!JF+>u6m+Pt=Z6Ioj^YLy({kIY8Q%V#xf@onX(a?Rw z`qd-~jV5a8Vj*+uO6-3>h^*fdH)RwtbDMs|MLQC!lTW-kgXrTq;;(rV>y<>pAPzhY zE+*EuF^Pp+iMEX(Y3m6L{7t1#iAw*PB<;oZ{*EdK=v4amAnEU2M2C}Ae)&q)uNDx+ z<&oVge=;+V##EQFPENZ*or9qfgP)}r2rj}z;8occI*2VYa4iTDuL0O}K`BZ|C1{WCig#RroQwITZR zHt1p|nx`dy=1NrEh62jVh+fvBppm$-aWVy+hGlwZ(x62A-gc-;za=#2C`{cqorWI3 zeXHJp7jWNo8hUOP(UY1MGShb&|L;U%J?c^D07tlMAx*@DsAaH)%xyf)I8qM-qzs~2 zmH44mPYaoQIYlhPL~cAwYQfo>KU3t@3}W4n)8fW=iG+@nbQkt$e3sVc1`?flPnnN6 zqMeZ{-}q8?yY<9e;%Rr6#YA<3Eo8ORY5xsOqe&ksh?qe%y*VB8!1Iywsqi48&oPir z{r;6`$6-4Au99d`3Y|M(g$VJDr3)+Uh&H{U%OhJ6>)=6Gv|EUd%2d<F1jDAEqPxdW6a8C*?z`+D+WM95XEY|dyPclS(h!XpLhr*0h;I2<$mAmWwssmZ zfurwZ4iVL;$=F^*Nb}*0FOMcOjakQp3!jP1vq8kS`3#f7rxX3Rhbd?Ah4o)B`xT9d z_V;8C1(?W957xTiH5^&O+N5nGdf{s!vngQR8jc~V(~9{_pG~xaV*{JTLTi3(P*F8} z@jw>3>kCmE(L!ch&L$i7B0^S{vB{OeL`(0mDIttlXB#%{Azt`+Itz2LCdPtU)Ux`- znq;xKP<)wHbC#q@CYs-!C4EzfI`m}gmqilUZ(w`=%^~6)*`EJF+`A8|eD{l;i61}| z^^9FTRV9J#tjHhltLMq?6xZuRG{ek_dzKJ2XwB|_gb%O8u_yImfenq5M)0=gW$c&J zR$_IBay6IX@g3DUyWtK9&>*hiu#-d!UV^7!x0ak!ekyWGFRtCT0HPt|InTu&M86H< zytE^U)?DTWZkvQ0qHu#Z*Cgg#$_>@S(Ju8=_I2XMMIlla6?36w(}R5KVKZ$HcmH)wIok!@|5Zy(45IZGg%^cg=tU&k!M@ zk(xmbE)e~-R5RFr0kImDnvt(h5vx5`Gx9Ci{k3Mo19-URMonlIBtLkOX3DhVM6;tb zVGW>_=j}9es~kORr{>RHu++T8nkAnwfyU07xLD+r^tzgjZL3m#naY9pHR(ba%EfP* z%==~!l#D)_EPt5htxl75&5x+}RZVtPDDE_=eEm$57l9X%mnQ!LOw&`;96ioM1D`dI z1Z07`m6~^Um{9i;UYF{Ma`2MZU#|i2nt5a16C&jduSnIAl_&GHVm`n^6})3Y8c}jK z-^P3!1OC2>Z+|WtL3n}pPPZbeh~&LusIsDRV7%wQ)Le|cTUmgq5zkSTF96Xzt=Wu@IJ6LjL1s|VsiRkhx z-n=o+5&66qzcc<3(J_t6AGN{PIPa|ThaZUic5EhCM)V^Fgj$Yesr+#q{DJd_;7_9C zHsCMNhu^u1fs0lCC<9^X<408fY;MK@zVHMdsA8pw&-vI4L9#<-;9q>655BPP3O?UE zgs9ySeqS?8VBTB)u+SJ~`xk#I@eI+WQvSjU+~?6;Wq6#*=n*Ot94ut4DSz?wD9H3M zUo-*vcAWVHUvxVjQC*vVdL9Gk#qe($79q_<@uhi4tlS&^`-Ra+&=mr!4&VK;QDBi~ zV%5R~ZXaTTtrPTxcfEI5%N{KZ0t8A`DoApsM9A_%0}dj^_)0j@Cp4 z9x6X`7P7WGgh5N8iulLEprm=Iq#cCuHYhzk9taaV&PEno9MGFJ!gO5;QTsi@%-X?35sih27f+C|Q-ryrVB)p=gvcsOoPICFRZAlJ z+EZAiJ40+hJ0T%EpIFBSLc%?`sBW^b+PxdmaDNM#W`dAheHYQ_L}A^T1fq;7Ldp!7 zJ~*d}(Er2RLRvS>^w(M;ZBZ(sJx56Ig`iZr3R@mlC;EH1kdx#@B`_h$y?Ft7?%X8nw-d#&V){=UYT}B`WK_ zRoVBNg{)JISm$Xm(X&w&GVA_gt2nsUD^YB13wcio5nY@h_pTenuI8t%XkH@3t|03c zDfT|MhGyfWobdtIZT&>^+**f-`E3^e z6g6ls4vX{KoI??sCq}th6AdaAV*-&tF8?9M%J_oO-ePQC5^BL_F}~etVw(42!a7*4 zQCl&w18Qog>SEHOH$=mDF*zxW$a=E4!5ZhO=fn-sP(z~#(UNak##_kT63t?I_cCO% zyJDsba(x%0xT7)%ec^U-r;9%<(pk)@zXBX|!aVv>JLZl&a?;HX0iwo8#As4qlh)eF;XY&61j>FUAXpOC18w5MA3W zb(tRtnQoCh40!&0C&{x_K4QpS>YLXL!MQ~0XU6%H8&bd3c&=%6ssBGqh)gr2(AkO5 z|K2y!WKVzeFEzjbFhH6XgMnUbm8O3aP#e6YS&Q}~p+rh^4sjT$hh&lChD<4P2+rSb zkrqbA6KmF4S~S%JALmL5Hs~XiKq=vY7u01fCC0$lvcI&t>Uy^vX|4Q}D5SZx{#_fa zA-da3+qB4JYwc8?&9acuZ&H@Vk(f`eO1}~*>my`!K26GPv5&~Fxpc5$OJa^pI(#hz zsXJY|GIuXg$quQgK|7+&Eu`XI2)2p7(xY0liSBEqXA59@{~pq-c<9xpLVE2Uj#TO{ zNFNTugzGj-AH6r@+*A5wGm+?#LCbA~@26yHZO8ph%xbo_e&|i8qm$Mt2LpHa(RN%9 zQ=(c7Xo}~>KyA<|=)B(?m0>qk9v-3c%Teu!I83B;zIN(Dq-493+UdEj&#^cu!~qy^ zSiA7eSfZ2dwJV0hCA#<8P2_=CDbi-9Vc_8Q+TBC&#ohZQtyFByFSG}SB||HoD*Me< z=@X&SZ=Cip^+21_Kzk&-6_MLe?a`=PL=UE0$V_h969uzir;jRg|5o{SqV}Y-BT8E{ z?b$kT)X>%1YsENs->)rB`+x>7PPpdq4FsG4Em8k`xU1G*kOz zE!2L{N~bxD2OfR4keTM{qyji#!UUauksZ;-4?5#*II>}9oyn&Z;;*Hv)~^xF8KtxB z0?pLOwU9NeqqCi~4gFJ&u1yB)?&+*+yY>Y2V?F-R_0!!#Uc9XH8@mhI@U)QeF1q1M z6|^b$bn_!H-i}yZbXaTTze-(fvH&rz)FrrLDbPJim+*BzN>pjmdy}nsi!KE@hI#*` zvY&@aA3>$>8(r#y6k_5{UFOYnqRFRpJHDJmBYaJlee@o3&34_Dp>VJ9t?p)b2;;v1 z-R*`!$W?;wK`Z>8QK)<5mI0-g>7E54W!Prxp2dZuJ@nDNx-|=HH6>A3+6@j``$G4# zBfhitHkHNxy2_8qSbJWukhz`HOSbsE-ES&;zR)YmXksnL>6H)J=x00YtJ{1ay0AxI z?<~URh@;B#^?HXEe-ll6sc)F*j-^(Tg-o{9yA)fa63^?b_jE;{SU*Sa?+m+qo~94J z_k~!kvHFoujuXAQqaSm%YQT#s%kStzCaN{j9feWSc1}`^4(QpCl4%WuuSyu@IH`%p(25*vlw{Gxagm*Q1Zzu8#|g zf~ni-S7Z)E!3xl?ybKe%#Hkz*s89F!iY)v^pFZLcBIv7r>%M734qf$G?P0N2xfZf+ zkM!9y;F2x%^|=D>3!bFkJMjb-SvOSn4+PD);H%M}3T}X&BT#>OG(!1dsQwZ*X=u`C z{iUQQC=<^5tJ~o_Wug8~VF@CxTz^-nfhE8ieesFeM6Ry-l6VwKK1KiY?L+Ji?9^B8 zflGAGDuWyhy7RDP*=s|cf_AW2j>>gDhC1e|3&r~k^;+T!TFf%o|L`T6X)rjp2_Y&n z8yue_Nrv1oGzrCv-nBL~sj44N2Mk_MP!Q`KGxV&;!y2Z{5X?bC)58rTy9N_=onx3% z+>j{OSLK__hPf`aiMkCj%pC=nzC5B~5pNM>h8kWz5`tOf5 zq+Ud@^ola1C!xeYFSn4{j4|Y-VxnDY7!K!^qbKn+6uOTk@*QQk)K!41z8P+4G0~5e zhN5FPQ4Wd?uMez(*vkx`tXyFMH$&--*;o=38oq{%L(<%9HvG7Y=sdl_@ar$g%8pa% zt5tc=D3i~9q9wa!E@BiW>LXjddX5U4DLZ%#zy@1Axvf+NpVzdIxkt;cP8A5+MY89d zeEc3NcdOxzSPGN-rv@Ro&&mNE)(}nA$%A@!!+xFlkvupWUwm6H5Bn1{Y`8`qF$iBY zxQ{%lBlOw4rW_hQ8#@kLdt>CN*)dqZevzY7 z;ez}SmG5`RE0ds(hI8cv6Yi_U|jKzd>12^zaInr=ZurfKQ6)wJX8J=0TcJXCjWd?gq8Mg z3z==2{A)sEqV@ZX(ivF72C41-1D7veCOpk9<;U3@o^gO_e?% zEVbY-W6(`ls!@hsgKc%eiTpwn)CQTgK% zHc^NKod8xdL>WDJiLgl}O%BzY%qUHOQk3GX+>IusK zR`{WtYiQzz_+kN#r9STrdEYeEjM|5Vwt2Ft(Oq;2l0oIbV3X@bf2S@7b#I!z+{5k|pSuGECl2aNoW)re2@+6LWZD>N7A5^4x0*^16!cBdzIo z|8VrD&ZcRFnDG8brfD~LSnP|1%xwKoJ#hZr6p_low5?1L52_<0N~S*@t`K>{){xl`(FwoFCrW8+W=(@itD;Cd3x|(**Km%Rh&9pmr0djq% zY4>g{DQX=zT^xr+SKI2Qe^0JKEx2cTcEXN2lA+l2JQVT^ziN7M6nfUinM#+>zzaCj zPY3v@(E(G19j)Zew9&Vg^ud*QF^x>n`Mt*Zi}TtB4wS*I-w+4 z5<=GIXAdJo$i6SxVrqWh?)mF;&b{Zn=RME!e4phM-W2ZK5KJiaUVm+e4G2kEI zT%y%mzTt_U*7FImZ{LY5UJ*BCEHP8(55&dW6Kgt*c+(D|cTPf7B4-$eoa3Z)E z3;#vpiETvN8A;nt67$JYI4D73Kru-Lb-!OxIH*8jz*~~e?jb8Q-7s)bsO9Dl^ol;5%YCZ==X`b zH_9iHJ5v9{{fT)M(}1F4FqFI<`hly+dm>(>>o@XF(hx;Qk?+o)M9CZtqAo=9qd`X# z4ss}vITJOoq`}pniJlfy&=_3Ux(5ZFhGho$Qt)d0?^vrape+R-gQ*94(a1x%ZdEc^ zitFak$n&#^9u}F&jDOH?|4by-?=*$`*~4A2G!Yx3j+~jSmyTu}ZH@&te5YBpb$`4x zll94@s03`}dO~Uk&dQWV(N}h0nNV8X`Zkf^LaDc5kJghYJ$ES4nboxO0Y|jQM&XOk zw7csDVvb#DU+=|4%{Vhz6E8Y=9ow*fLxoW@h^AeoiccRi2)4diEa;~N3&E!qiX0)L?O|QDl?gG9(_rlMvTvH!jUB(7YpG~xUCmYf(ktpR83ofe<&3t9yd#i{# z?>3WJWwOcI0z}Bl4Qz642+`8{Y)UADNRP2;_wm4o7A(Tif*9jjOo9!uHhwHA9B)>y zJxf)k5iNMeQok68y1ir@5~7J(^kw`1$sywH+5T@3_r6~hzTV2tB>NG?B(N(bbrSfK zl?CE?%^tJA%bR->&9GzTUKK>PH`v{G@Zsf-tkMP+*mxmzG;d{U&;E7TMywfejS_Hs z_94!Clr1FtgKPEcDWXNo!4mK~=a8R)obrn6x_vOw2$^$R>`K(`JLj$*L$r1#H)Q)H z1o8oH_?AY*+OFqD%5Zd-QwqH=a$zxul(>al_~&WJI|sPAhIjDC+zs492?}ZB&n4X5 zPs}rqOMH(IEqTFh)b1hLdz9PM8t1RaahvsfiGFkEGIzsqTdKL;H8>B6<#MmtU?Z+v z;TA+%N(NWlIgD6~uiVLo_lY?#;!c(#k}L;sry6oZm9=Iv<0Y;nKNS&j#MgX4Rjs)* zcA;=c40quPA$c+G?x_q|rjmQw9gfm2tN2DICaL7ZI-=W8dkZ>DSaLZDn_3c!{ z0~Zl%xLq~oMG3Jc8r7IrV82zW-|xZ0jW(;ovmyE6ZB$dH6%);Ft%_&~tvtS?npfxO zS^lc|dts>s4yq;Zu>reFs-#5Zl+2T=%}#YG|Fgm&F{&&ff|$!S)y}&nSE4y@RM~+r z&C5Jh_SFEQ0THU*b)mSsK;erdRbCVxMDD8mQkcebx9V6iPqZRU^*}%txV>HV+8P_` z7sqQdoKX%|^76HY5U(At&#NRdoZ$^p17hy=`NqrMB8zO{?Nc&|(){=?rdwEWm=oXa zd^}7&o%hT_QLC}#J#(awegy>%_<5v!!jk3V;D__HsW47?g8!r-FTEUw(C)vYyulPO5 z4~UNasj&J4_yXq@3ah_>$Zy9jz|TbAJAhEjabJbsL&5Jjj|YE%Mc}{S2Y$~gMpW#e z@cSkZmM$Kn@cVTW4)BI2a6=ty4)Qtg+961GDID6H&l`j{9N3x9_Y5WKI)*>c4jWjo ziZ2pcqikpKC9BU6T}r^iCxWBIb*k#ECHp?uk` zWTNiJ`9~M9aNf`S%T{GbGco+fJS0{wh5uSQ4sFCXfi-~d=C}zg+C;2=6M;K`m|*J! z`2_Ae@j<9}){&_H7NJQcnSx<0Y))D&O zv_Noia3<>gLKv_Rz6-rC_yr=UrtcU0)*`5^9t!@8%AjLAA;8{(=y0XN_t|DLCx0P$ zDO8cXL$Pd8!SSeQ6{xDZ`uiPNivr245uRj-9rnlr=(RR}4& z^C72rA>|HS)U1cFrjG~Fub<6iD!q`_U@y@)XJOr$6rvsVgpD&``jCJ+LjU&{2$>$( z>A$^&%(x6h`(PofKZ4TGSJ-;L0nu3!a#9_LM2(O;U>cE%7xE706028nz@8nmo-B5 zHM~Jdkiy!nLQO1m+IEbnb4FLyp@*nfwNeBRYaph#D!hXqwi}a#`Llv3QiZ7 z4MpO()KpB=VdrCCh>3Zrr~&=O?ZDyT!eDjLp;*wKcc9~;xWQ`y%h1-&Pn*cM7-SFAAOXKcxzlN5|)>Ezg`+T z@z3Jx2{uUKQxv}FC%!f%BUnC3s>vP z@+HgSYmnP)sd-fh(KTPGUDjf3kfiQI&miS`O1&3G6E*gdT(!9W{5{F7Q$EqDhtj~j zb_mKPl8*`Jm2)MZHMpwrzv(az2IJt1G;J9cdg?7r z|02KzPo!CK2a!l@rMX8q^h+-#vkW&4l%hxA{M7&{HaZ!N#sevCs*xx)P)e~x|DgXa zrQCBTsyHgGUIyRm0;M%|zk3Xp(shrBCR~*^yzYYYv(k3;Y3M(#*nB|ed=>t8P0Ci; zL)XI;1|&$??;xiO{iNIu2Z;QyN{3r@B-Z**spx7bQLUGBd0qh?=r5JE?1~olnpD0Q zK^9&mJ!m|e=%2mP<3%uiz;o$&GW2R$BfaQ@nCQJndV4q;H>~rN-g$1p4^O4{mJ^W= z^3~jC_rm$+fdUO&V z`_WE4H5Q52`gis8T!gUG1cie`)Uhuo5S_fEUNH&|(7aLqL9PgldFq{+Sa0+l^}Z2! zJ&zCSL%$-D)Kv=g`xOpNGLxA+pDG7Fb_xgCDhx2Hi|7}k$g}FBk)4Qo)~b)i+$6eZ zVJ0&?RG%!Ig$6EFVeUkQuZ-$bZS9GCF00Qqg`-AxQ(rB|d7lyL^31o0yl?6|w-Jdg z7pm{37r}9ptkrijiqJ7Kb;U+3_{djXnGTg7I-pS%;f4q6%w)zE8mSNt_+6`!+R~GiI3=vyth@8n1+zv-9?k) zj1iz;8%@fmgD6eunvHeYMeJ-t|NX_nJcaVPm)Lb5k7|_4c+~^0b)PB?4Y86CG-lMtK3IFeypn1@12h_ho z^Ee1u#414ZI4KgH;s?$1o3n@+x@$gqz-8%4njbEB^Ckln-u|koeV2w|bE>A+gag)V zsw`RI0;ekqy^>^uVH~lJTG{Y+H%wk3H?Vw5R2nQdKZoEdDpgqBSGMhN7IWlsxz*}E z80Wg1$+X91$8rmd)fKXvGdf0_!E#{RgG3)1$su>Dh&9&8V=9Y@o-dS5NnUvgCUoqmaL_k7 z%k>iybCsMm`UqsSUfy zPpv|~T)8BqCC0_?^67C1?)wJ$q82eVDNVkZT8W9>bVTBA*jGTCu~~avjg7wBt}Q!$1JP~LzBsgssMQAT`+CmEd=IrBug}JG z5T^YU8ioWkO#A&dg7b7=?Z4}xswO)X`sFArFVNATyJ*~&4ApT_Xr>2L>FPayLiFBO zXY1~VZ*9$WPSR({q|i*(r>)M}p$1XwpmUp>kN?AU9t}MqTPvM!Mi8QVif(ZCwMh86 zx?nF4e7ak#8y=50zPV5L>wIjmm5Xk4FkWcb8{JqJ$n)nSU3k1{HimI8-ITf!vv+G< z)a8ySF^Rh9hgj(Be%+!P+;B&&iS)zMmtw?qRy%ZQ ziD{5sYu!c(uIMsBq4ykJ_Op2OUuC+SIAq#i&gpWJics1Lbq7rrNvMIIx+Aqth{g%J zD;xJC^;#-?*Isw8&2wBTC}Xby658^5j<t3qze2S#Kvl-fNK0dQ}0Qj2=)gKof5cHa8omIk8uxB6dK z+aZy8=tniIAo`zLKdJ(*SpQN#?&cb_Ii_yOXIRr4pv;zs}R3_kOOgU5o2uoE4f1zbOYF=NPEl2y}v%3|h5263kRXSD^%* zqh#ovJPV)pIvU(p9YL9$WAIslAnG*BFfI=+yEnuzwPO`gXamF45^S*PaKp?7K?ur4 zhM5z?5v=(N-+VJfCJshRyuuJwh~B&X48xp@p3wi1B*QWn8=~g34T+`L*@!U1ikz+J z2ciwDY@cBK2sV>hcqnu@XxQWhA6B+8Y%+oV5r)n2?XdA!!ym8kV4DMm>+Yk z0$efjp<(a4gXomP3r(v;`lF{|}O(HKV&~y{!aI>-R1}wb4zrwf4M)xI4kTSiE zo|U-pfQzyJ`-8-6Q;gn2A|TIU#vu1A_>!bH4hxKg3$7Taoxp|>gErP`*If{*KalM+lMKmaj5aHFbrajg~oqQtwn3Q z$oTlAH3qwKMm5&>qi34&Kaf6_;$wNB zO@U*Rp;kg`-j?rN@T{}etA2C7Gw;rO@NT>---GYTyA-JASkGCv#hwMHCZ27uPSb|% aDd_m_PUO0zFy^?fe;8|Ycwi`-CjK8)nz+UQ diff --git a/lang/qet_ru.ts b/lang/qet_ru.ts index 35899380b..aab95c495 100644 --- a/lang/qet_ru.ts +++ b/lang/qet_ru.ts @@ -412,13 +412,18 @@ Найти в панели - + + Editer l'élément + Редактировать элемент + + + Éditer les propriétés d'un conducteur window title Редактирование своств проводника - + Éditer les propriétés par défaut des conducteurs window title Редактирование умалчиваемых своств проводника @@ -500,7 +505,7 @@ Emplacement : %1 - Расположение : %1 + Рассположение : %1 @@ -1233,7 +1238,7 @@ Les changements seront définitifs. Options - Настройки + Параметры @@ -2056,81 +2061,81 @@ Les changements seront définitifs. Эта схема была добавленна, но не была изменена или записана. Вы хотите сохранить её? - + Supprimer le schéma ? message box title Удалить схему? - + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce schéma du projet ? Ce changement est irréversible. message box content Вы действительно хотите удалить эту схему из проекта? Эти изменения необратимы. - + Propriétés du projet window title Свойства проекта - + Titre du projet : Название проекта : - + Propriétés à utiliser lors de l'ajout d'un nouveau schéma au projet : Свойства, используемые, когда новая схема добавляется в проект : - + projet string used to generate a filename projet - + Projet en lecture seule message box title Проект только для чтения - + Ce projet est en lecture seule. Il n'est donc pas possible de le nettoyer. message box content Этот проект только для чтения. Он не может быть очищен. - + Supprimer les éléments inutilisés dans le projet Удалить неиспользуемые в проекте элементы - + Supprimer les catégories vides Удалить пустую категорию - + Nettoyer le projet window title Очистить проект - + Enregistrer sous dialog title Сохранить как - + Schéma QElectroTech (*.qet) filetypes allowed when saving a diagram file Схема QElectroTech (*.qet) - + Projet window title for a project-less ProjectView Проект @@ -2299,772 +2304,772 @@ Available options: QETDiagramEditor - + QElectroTech window title QElectroTech - + QElectroTech status bar message QElectroTech - + Panel d'éléments dock title Панель элементов - + Annulations dock title История - + Aucune modification Нет изменений - + &Nouveau &Новый - + &Ouvrir &Открыть - + &Fermer &Закрыть - + &Enregistrer &Сохранить - + Enregistrer sous Сохранить как - + &Enregistrer tous les schémas С&охранить все схемы - + &Importer &Импорт - + E&xporter &Экспорт - + Imprimer Печать - + &Quitter &Выход - + Annuler Отмена - + Refaire Повторить - + Co&uper &Вырезать - + Cop&ier &Копировать - + C&oller Вст&авить - + Tout sélectionner Выделить всё - + Désélectionner tout Снять выделение - + Inverser la sélection Инвертировать выделение - + Supprimer Удалить - + Pivoter Повернуть - + Réinitialiser les conducteurs Востановить проводник - + Conducteurs par défaut Проводник по умолчанию - + Propriétés du schéma Свойства схемы - + Ajouter un champ de texte Добавить текстовое поле - + Ajouter une colonne Добавить колонку - + Enlever une colonne Удалить колонку - + Ajouter une ligne Добавить строку - + Enlever une ligne Удалить строку - + Propriétés du projet Свойства проекта - + Ajouter un schéma Добавить схему - + Supprimer le schéma Удалить схему - + Nettoyer le projet Очистить проект - + Zoom avant Увеличить - + Zoom arrière Уменьшить - + Zoom adapté Подогнать размер - + Pas de zoom Востановит масштаб - + en utilisant des onglets использовать вкладки - + en utilisant des fenêtres использовать окна - + Mode Selection Режим выделения - + Mode Visualisation Режим просмотра - + &Configurer QElectroTech &Настройка QElectroTech - + &Mosaïque &Мозаика - + &Cascade &Каскад - + Projet suivant Следующий проект - + Projet précédent Предыдущий проект - + À &propos de QElectroTech &О программе - + À propos de &Qt О &библиотеке Qt - + Ctrl+Shift+I Ctrl+Shift+I - + Ctrl+Shift+X Ctrl+Shift+X - + Ctrl+Q Ctrl+Q - + Ctrl+Shift+A Ctrl+Shift+A - + Ctrl+I Ctrl+I - + Suppr Del - + Ctrl+R Ctrl+R - + Ctrl+J Ctrl+J - + Ctrl+K Ctrl+K - + Ctrl+L Ctrl+L - + Ctrl+D Ctrl+D - + Ctrl+T Ctrl+T - + Ctrl+9 Ctrl+9 - + Ctrl+0 Ctrl+0 - + Ctrl+Shift+F Ctrl+Shift+F - + Crée un nouveau schéma status bar tip Создать новую схему - + Ouvre un schéma existant status bar tip Открыть существующую схему - + Ferme le schéma courant status bar tip Закрыть текущую схему - + Enregistre le schéma courant status bar tip Сохранить текущую схему - + Enregistre le schéma courant avec un autre nom de fichier status bar tip Сохранить текущую схему под другим имененм - + Enregistre tous les schémas du projet courant status bar tip Сохранить все схемы текущего проекта - + Importe un schéma dans le schéma courant status bar tip Импорт схемы в текущую схему - + Exporte le schéma courant dans un autre format status bar tip Экспорт текущей схемы в другой формат - + Imprime le schéma courant status bar tip Печать текущей схемы - + Ferme l'application QElectroTech status bar tip Закрыть QElectroTech - + Annule l'action précédente status bar tip Отменить предыдущее действие - + Restaure l'action annulée status bar tip Востановить отменённое действие - + Transfère les éléments sélectionnés dans le presse-papier status bar tip Скопировать выделенные элементы в буфер обмена - + Copie les éléments sélectionnés dans le presse-papier status bar tip Копировать выделенные элементы - + Place les éléments du presse-papier sur le schéma status bar tip Вставить элементы из буфера обмена в схему - + Sélectionne tous les éléments du schéma status bar tip Выделить все элемены на схеме - + Désélectionne tous les éléments du schéma status bar tip Снять все выделения - + Désélectionne les éléments sélectionnés et sélectionne les éléments non sélectionnés status bar tip Снять выделения с выделеных элементов и выделить не выделенные элементы - + Enlève les éléments sélectionnés du schéma status bar tip Удалить выделенные элемены из схемы - + Pivote les éléments sélectionnés status bar tip Повернуть выделенные элементы - + Impossible de retrouver cet élément dans le panel car il semble édité dans une autre fenêtre Невозможно найти этот элемент в панеле, потому что он был изменён из другого окна - + Impossible de retrouver cet élément dans le panel... rechargement du panel... Невозможно найти этот элемент в панеле,... перезагрузка панели... - + Impossible de retrouver cet élément dans le panel Невозможно найти этот элемент в панели - + Recalcule les chemins des conducteurs sans tenir compte des modifications status bar tip Пересчитывает траекторию проводника игнорируя изменения сделанные пользователем - + Spécifie les propriétés par défaut des conducteurs status bar tip Задать умалчиваемые свойства проводника - + Édite les informations affichées par le cartouche status bar tip Редактировать информацию отображаемую в основной надписи - + Ajoute une colonne au schéma status bar tip Добавить колонку листа - + Enlève une colonne au schéma status bar tip Удалить колонку листа - + Agrandit le schéma en hauteur status bar tip Увеличить высоту листа - + Rétrécit le schéma en hauteur status bar tip Уменьшить высоту листа - + Agrandit le schéma status bar tip Увеличить лист - + Rétrécit le schéma status bar tip Уменьшить лист - + Adapte la taille du schéma afin qu'il soit entièrement visible status bar tip Изменить размер так, чтобы лист поместился в окне - + Restaure le zoom par défaut status bar tip Востановит исходный размер листа - + Présente les différents projets ouverts dans des sous-fenêtres status bar tip Отобразить открытые проекты в виде окон - + Présente les différents projets ouverts des onglets status bar tip Отобразить открытые проекты в виде вкладок - + Permet de sélectionner les éléments status bar tip Позволяет выбирать элементы - + Permet de visualiser le schéma sans pouvoir le modifier status bar tip Позволяет просматривать схему без её изменения - + Permet de régler différents paramètres de QElectroTech status bar tip Позволяет завать различные параметры QElectroTech - + Dispose les fenêtres en mosaïque status bar tip Разместить окна мозаикой - + Dispose les fenêtres en cascade status bar tip Разместить окна каскадом - + Active le projet suivant status bar tip Выбрать следующий проект - + Active le projet précédent status bar tip Выбрать предыдущий проект - + Affiche des informations sur QElectroTech status bar tip Отобразить информацию о QElectroTech - + Affiche des informations sur la bibliothèque Qt status bar tip Отобразить информацию о библиотеке Qt - + &Fichier &Файл - + &Édition &Правка - + &Projet &Проект - + Afficha&ge &Вид - + &Configuration &Настройка - + Fe&nêtres &Окно - + &Aide &Справка - + Afficher Отображать - + Affiche ou non la barre d'outils principale Отобразить или скрыть главную панель инструментов - + Affiche ou non la barre d'outils Affichage Отобразить или скрыть панель инструментов Вид - + Affiche ou non la barre d'outils Schéma Отобразить или скрыть панель инструментов Схема - + Affiche ou non le panel d'appareils Отобразить или скрыть Панель Элементы - + Affiche ou non la liste des modifications Отобразить или скрыть Список изменений - + Afficher les projets Отображать проекты - + Outils Инструменты - + Affichage Вид - + Schéma Схема - + Ouvrir un fichier Открыть файл - + Schémas QElectroTech (*.qet);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) Схемы QElectroTech (*.qet);;XML-файлы (*.xml);;Все файлы (*) - + Impossible d'ouvrir le fichier Невозможно открыть файл - + Il semblerait que le fichier que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en lecture. Il est donc impossible de l'ouvrir. Veuillez vérifier les permissions du fichier. Возможно, что файл, который вы пытаетесь открыть, не читаем. Невозможно открыть файл. Пожалуйста, проверьте файл. - + Ouverture du projet en lecture seule Открытие проекта в режиме "только чтение" - + Il semblerait que le projet que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en écriture. Il sera donc ouvert en lecture seule. Возможно, проект, который вы пытаетесь открыть, не доступен для записи. Он будет открыт в режиме "только для чтения". - + Échec de l'ouverture du projet message box title Невозможно открыть проект - + Il semblerait que le fichier %1 ne soit pas un fichier projet QElectroTech. Il ne peut donc être ouvert. message box content Файл %1 не является проектом QElectroTech. Он не может быть открыт. - + Sortir du &mode plein écran Выйти из полно&экранного режима - + Affiche QElectroTech en mode fenêtré status bar tip Отобразить QElectroTech в оконном (обычном) режиме - + Passer en &mode plein écran - Полно&экранный режим + Полно&экранны режим - + Affiche QElectroTech en mode plein écran status bar tip Отобразить QElectroTech в полноэкранном режиме - + Active le projet « %1 » Активировать проект « %1 » - + Propriétés de la sélection Свойства выделения - + Édite les propriétés des objets sélectionné status bar tip Редактирование свойств выделенных объектов @@ -4159,7 +4164,7 @@ Available options: вывод - + T default text when adding a text in the element editor HL1 @@ -4171,7 +4176,7 @@ Available options: текст - + _ default text when adding a textfield in the element editor Т @@ -4441,7 +4446,7 @@ Available options: Position : - Положение : + Положение: @@ -4477,7 +4482,7 @@ Available options: TextEditor - + contenu содержимое @@ -4526,7 +4531,7 @@ Available options: TextFieldEditor - + contenu содержимое