diff --git a/elements/recepteurs/misc/inverseur_mono.elmt b/elements/recepteurs/misc/inverseur_mono.elmt
index 90db05cf0..cb04e5305 100644
--- a/elements/recepteurs/misc/inverseur_mono.elmt
+++ b/elements/recepteurs/misc/inverseur_mono.elmt
@@ -2,6 +2,7 @@
     <names>
         <name lang="en" >Single line phases direction inverter</name>
         <name lang="fr" >Inverseur de sens des phases unifilaire</name>
+        <name lang="es" >Inversor de fase monohilo</name>
     </names>
     <description>
         <polygon x4="5" antialias="false" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" closed="false" y1="-10" x1="-5" y2="-5" x2="-5" y3="5" x3="5" y4="10" />
diff --git a/elements/recepteurs/misc/pc.elmt b/elements/recepteurs/misc/pc.elmt
index d8afb1e04..fcb046e45 100644
--- a/elements/recepteurs/misc/pc.elmt
+++ b/elements/recepteurs/misc/pc.elmt
@@ -2,6 +2,7 @@
     <names>
         <name lang="en" >Outlet</name>
         <name lang="fr" >Prise</name>
+        <name lang="es" >Enchufe</name>
     </names>
     <description>
         <circle x="-13" y="-13" antialias="true" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" diameter="26" />
diff --git a/elements/recepteurs/rlc/monofilaires/capacite.elmt b/elements/recepteurs/rlc/monofilaires/capacite.elmt
index cc683e301..af76146f3 100644
--- a/elements/recepteurs/rlc/monofilaires/capacite.elmt
+++ b/elements/recepteurs/rlc/monofilaires/capacite.elmt
@@ -2,6 +2,7 @@
     <names>
         <name lang="en" >Capacitor</name>
         <name lang="fr" >Capacité</name>
+        <name lang="es" >Condensator</name>
     </names>
     <description>
         <line antialias="false" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" y1="2" x1="-5" y2="2" x2="5" />
diff --git a/elements/recepteurs/rlc/monofilaires/inductance.elmt b/elements/recepteurs/rlc/monofilaires/inductance.elmt
index 3b3bac17b..cb9591e09 100644
--- a/elements/recepteurs/rlc/monofilaires/inductance.elmt
+++ b/elements/recepteurs/rlc/monofilaires/inductance.elmt
@@ -2,6 +2,7 @@
     <names>
         <name lang="en" >Inductor</name>
         <name lang="fr" >Inductance</name>
+        <name lang="es" >Inductor</name>
     </names>
     <description>
         <arc width="7" x="-3.5" y="-10" antialias="true" height="5" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" start="90" angle="-180" />
diff --git a/elements/recepteurs/rlc/monofilaires/qet_directory b/elements/recepteurs/rlc/monofilaires/qet_directory
index 8828ec682..acadb954b 100644
--- a/elements/recepteurs/rlc/monofilaires/qet_directory
+++ b/elements/recepteurs/rlc/monofilaires/qet_directory
@@ -2,5 +2,6 @@
     <names>
         <name lang="en" >Single line</name>
         <name lang="fr" >Monofilaires</name>
+        <name lang="es" >Monohilos</name>
     </names>
 </qet-directory>
diff --git a/elements/recepteurs/rlc/monofilaires/resistance.elmt b/elements/recepteurs/rlc/monofilaires/resistance.elmt
index 21b3e7711..96b62f325 100644
--- a/elements/recepteurs/rlc/monofilaires/resistance.elmt
+++ b/elements/recepteurs/rlc/monofilaires/resistance.elmt
@@ -2,6 +2,7 @@
     <names>
         <name lang="en" >Resistor</name>
         <name lang="fr" >Résistance</name>
+        <name lang="es" >Resistencia</name>
     </names>
     <description>
         <line antialias="false" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" y1="-10" x1="0" y2="-20" x2="0" />
diff --git a/elements/recepteurs/rlc/normaux/capacite.elmt b/elements/recepteurs/rlc/normaux/capacite.elmt
index 75380d060..095f86e1e 100644
--- a/elements/recepteurs/rlc/normaux/capacite.elmt
+++ b/elements/recepteurs/rlc/normaux/capacite.elmt
@@ -2,6 +2,7 @@
     <names>
         <name lang="en" >Capacitor</name>
         <name lang="fr" >Capacité</name>
+        <name lang="es" >Condensator</name>
     </names>
     <description>
         <line antialias="false" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" y1="2" x1="-5" y2="2" x2="5" />
diff --git a/elements/recepteurs/rlc/normaux/inductance.elmt b/elements/recepteurs/rlc/normaux/inductance.elmt
index dc02bf25a..825777180 100644
--- a/elements/recepteurs/rlc/normaux/inductance.elmt
+++ b/elements/recepteurs/rlc/normaux/inductance.elmt
@@ -2,6 +2,7 @@
     <names>
         <name lang="en" >Inductor</name>
         <name lang="fr" >Inductance</name>
+        <name lang="es" >Inductor</name>
     </names>
     <description>
         <arc width="7" x="-3.5" y="-10" antialias="true" height="5" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" start="90" angle="-180" />
diff --git a/elements/recepteurs/rlc/normaux/qet_directory b/elements/recepteurs/rlc/normaux/qet_directory
index 2bd357f5c..1bfc878cc 100644
--- a/elements/recepteurs/rlc/normaux/qet_directory
+++ b/elements/recepteurs/rlc/normaux/qet_directory
@@ -2,5 +2,6 @@
     <names>
         <name lang="en" >Normal</name>
         <name lang="fr" >Normaux</name>
+        <name lang="es" >Normales</name>
     </names>
 </qet-directory>
diff --git a/elements/recepteurs/rlc/normaux/resistance.elmt b/elements/recepteurs/rlc/normaux/resistance.elmt
index 236f2f1ec..d05d67b2c 100644
--- a/elements/recepteurs/rlc/normaux/resistance.elmt
+++ b/elements/recepteurs/rlc/normaux/resistance.elmt
@@ -2,6 +2,7 @@
     <names>
         <name lang="en" >Resistor</name>
         <name lang="fr" >Résistance</name>
+        <name lang="es" >Resistencia</name>
     </names>
     <description>
         <line antialias="false" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" y1="-10" x1="0" y2="-20" x2="0" />
diff --git a/elements/recepteurs/rlc/parasites/capacite.elmt b/elements/recepteurs/rlc/parasites/capacite.elmt
index 8d5624def..92ce68e69 100644
--- a/elements/recepteurs/rlc/parasites/capacite.elmt
+++ b/elements/recepteurs/rlc/parasites/capacite.elmt
@@ -2,6 +2,7 @@
     <names>
         <name lang="en" >Capacitor</name>
         <name lang="fr" >Capacité</name>
+        <name lang="es" >Condensator</name>
     </names>
     <description>
         <line antialias="false" style="line-style:dashed;line-weight:thin;filling:none;color:black" y1="2" x1="-5" y2="2" x2="5" />
diff --git a/elements/recepteurs/rlc/parasites/inductance.elmt b/elements/recepteurs/rlc/parasites/inductance.elmt
index edfba19c4..5d386f47f 100644
--- a/elements/recepteurs/rlc/parasites/inductance.elmt
+++ b/elements/recepteurs/rlc/parasites/inductance.elmt
@@ -2,6 +2,7 @@
     <names>
         <name lang="en" >Inductor</name>
         <name lang="fr" >Inductance</name>
+        <name lang="es" >Inductor</name>
     </names>
     <description>
         <arc width="7" x="-3.5" y="-10" antialias="true" height="5" style="line-style:dashed;line-weight:thin;filling:none;color:black" start="90" angle="-180" />
diff --git a/elements/recepteurs/rlc/parasites/qet_directory b/elements/recepteurs/rlc/parasites/qet_directory
index de61a8bb3..9a27c4a6d 100644
--- a/elements/recepteurs/rlc/parasites/qet_directory
+++ b/elements/recepteurs/rlc/parasites/qet_directory
@@ -2,5 +2,6 @@
     <names>
         <name lang="en" >Disturbance </name>
         <name lang="fr" >Parasites</name>
+        <name lang="es" >Parásites</name>
     </names>
 </qet-directory>
diff --git a/elements/recepteurs/rlc/parasites/resistance.elmt b/elements/recepteurs/rlc/parasites/resistance.elmt
index f7f61a9c6..a51613214 100644
--- a/elements/recepteurs/rlc/parasites/resistance.elmt
+++ b/elements/recepteurs/rlc/parasites/resistance.elmt
@@ -2,6 +2,7 @@
     <names>
         <name lang="en" >Resistor</name>
         <name lang="fr" >Résistance</name>
+        <name lang="es" >Resistencia</name>
     </names>
     <description>
         <line antialias="false" style="line-style:dashed;line-weight:thin;filling:none;color:black" y1="-10" x1="0" y2="-20" x2="0" />