diff --git a/lang/qet_de.qm b/lang/qet_de.qm
index da0fdc7d0..a19a090f3 100644
Binary files a/lang/qet_de.qm and b/lang/qet_de.qm differ
diff --git a/lang/qet_de.ts b/lang/qet_de.ts
index 45f638913..bacb5459b 100644
--- a/lang/qet_de.ts
+++ b/lang/qet_de.ts
@@ -3202,12 +3202,12 @@ Voulez-vous enregistrer les modifications ?</source>
     <message>
         <location filename="../sources/qetapp.cpp" line="375"/>
         <source>Bloc auxiliaire 1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zusatzfeld 1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/qetapp.cpp" line="376"/>
         <source>Bloc auxiliaire 2</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zusatzfeld 2</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/qetapp.cpp" line="377"/>
@@ -6245,12 +6245,12 @@ Que désirez vous faire ?</source>
     <message>
         <location filename="../sources/nomenclature.cpp" line="94"/>
         <source>Bloc auxiliaire 1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zusatzfeld 1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/nomenclature.cpp" line="95"/>
         <source>Bloc auxiliaire 2</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zusatzfeld 2</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/nomenclature.cpp" line="96"/>