diff --git a/lang/qet_de.qm b/lang/qet_de.qm
index 6dcef3ef2..da0fdc7d0 100644
Binary files a/lang/qet_de.qm and b/lang/qet_de.qm differ
diff --git a/lang/qet_de.ts b/lang/qet_de.ts
index 6bc10d709..1c662b594 100644
--- a/lang/qet_de.ts
+++ b/lang/qet_de.ts
@@ -350,7 +350,7 @@
         <location filename="../sources/qetgraphicsitem/conductor.cpp" line="1283"/>
         <source>Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs</source>
         <comment>undo caption</comment>
-        <translation type="unfinished">Eigenschaften von mehreren Leitern ändern</translation>
+        <translation>Eigenschaften von mehreren Leitern ändern</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -393,7 +393,7 @@
     <message>
         <location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="44"/>
         <source>Taille du texte :</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Textgröße:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="94"/>
@@ -443,12 +443,12 @@
     <message>
         <location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="87"/>
         <source>Tension / Protocole :</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Spannung / Protokoll:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="101"/>
         <source>Fonction :</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Funktionstext:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="118"/>
@@ -521,12 +521,12 @@
     <message>
         <location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="24"/>
         <source>Type</source>
-        <translation type="unfinished">Typ</translation>
+        <translation>Typ</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="311"/>
         <source>Apparence</source>
-        <translation type="unfinished">Darstellung</translation>
+        <translation>Darstellung</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="320"/>
@@ -2938,25 +2938,26 @@ Die Änderung ist endgültig und kann nicht rückgängig gemacht werden.</transl
     <message>
         <location filename="../sources/ui/potentialselectordialog.ui" line="14"/>
         <source>Sélectionner le potentiel éléctrique</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Elektrisches Potenzial wählen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/potentialselectordialog.ui" line="38"/>
         <source>Vous tentez de lier deux potentiels différents ensemble.
 Veuillez choisir les propriétées à appliquer au nouveau potentiel.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sie versuchen zwei verschiedene Potenziale zu verbinden.
+Wählen Sie die anzuwendenden Eigenschaften für das neue Potenzial.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/potentialselectordialog.cpp" line="156"/>
         <location filename="../sources/ui/potentialselectordialog.cpp" line="157"/>
         <source>Le potentiel avec numero de fil %1 est présent %2 fois</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Das Potenzial mit der Nummer %1 ist %2 Mal vorhanden</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/potentialselectordialog.cpp" line="200"/>
         <source>Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs</source>
         <comment>undo caption</comment>
-        <translation type="unfinished">Eigenschaften von mehreren Leitern ändern</translation>
+        <translation>Eigenschaften von mehreren Leitern ändern</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -3201,12 +3202,12 @@ Voulez-vous enregistrer les modifications ?</source>
     <message>
         <location filename="../sources/qetapp.cpp" line="373"/>
         <source>Bloc auxilliaire 1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zusatzfeld 1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/qetapp.cpp" line="374"/>
         <source>Bloc auxilliaire 2</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zusatzfeld 2</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/qetapp.cpp" line="375"/>
@@ -6184,99 +6185,101 @@ Que désirez vous faire ?</source>
     <message>
         <location filename="../sources/nomenclature.cpp" line="49"/>
         <source>nomenclature_</source>
-        <translation type="unfinished">Stückliste_</translation>
+        <translation>Stückliste_</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/nomenclature.cpp" line="53"/>
         <source>Enregister sous... </source>
-        <translation type="unfinished">Speichern unter... </translation>
+        <translation>Speichern unter... </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/nomenclature.cpp" line="53"/>
         <source>Fichiers csv (*.csv)</source>
-        <translation type="unfinished">csv-Datei (*.csv)</translation>
+        <translation>csv-Datei (*.csv)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/nomenclature.cpp" line="60"/>
         <source>Impossible de remplacer le fichier!
 
 </source>
-        <translation type="unfinished">Überschreiben der Datei nicht möglich!</translation>
+        <translation>Überschreiben der Datei nicht möglich!
+
+</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/nomenclature.cpp" line="84"/>
         <source>NOMENCLATURE : </source>
-        <translation type="unfinished">STÜCKLISTE:</translation>
+        <translation>STÜCKLISTE:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/nomenclature.cpp" line="85"/>
         <source>N° de folio</source>
-        <translation type="unfinished">Foliennummer</translation>
+        <translation>Foliennummer</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/nomenclature.cpp" line="86"/>
         <source>Titre de folio</source>
-        <translation type="unfinished">Folientitel</translation>
+        <translation>Folientitel</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/nomenclature.cpp" line="87"/>
         <source>Désignation qet</source>
-        <translation type="unfinished">Bauteilbezeichnung</translation>
+        <translation>QET-Bezeichnung</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/nomenclature.cpp" line="88"/>
         <source>Position</source>
-        <translation type="unfinished">Verweis</translation>
+        <translation>Verweis</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/nomenclature.cpp" line="89"/>
         <source>Label</source>
-        <translation type="unfinished">Betriebsmittelkennzeichen</translation>
+        <translation>Betriebsmittelkennzeichen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/nomenclature.cpp" line="90"/>
         <source>Désignation</source>
-        <translation type="unfinished">Beschreibung</translation>
+        <translation>Beschreibung</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/nomenclature.cpp" line="91"/>
         <source>Commentaire</source>
-        <translation type="unfinished">Kommentar</translation>
+        <translation>Kommentar</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/nomenclature.cpp" line="92"/>
         <source>Fabricant</source>
-        <translation type="unfinished">Hersteller</translation>
+        <translation>Hersteller</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/nomenclature.cpp" line="93"/>
         <source>Reference</source>
-        <translation type="unfinished">Artikelnummer</translation>
+        <translation>Artikelnummer</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/nomenclature.cpp" line="94"/>
         <source>Bloc auxilliaire 1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zusatzfeld 1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/nomenclature.cpp" line="95"/>
         <source>Bloc auxilliaire 2</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zusatzfeld 2</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/nomenclature.cpp" line="96"/>
         <source>Machine-reference</source>
-        <translation type="unfinished">Artikelnummer Maschinenhersteller</translation>
+        <translation>Artikelnummer Maschinenhersteller</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/nomenclature.cpp" line="97"/>
         <source>Localisation</source>
-        <translation type="unfinished">Ort</translation>
+        <translation>Ort</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/nomenclature.cpp" line="98"/>
         <source>Fonction</source>
-        <translation type="unfinished">Funktionstext</translation>
+        <translation>Funktionstext</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -7009,12 +7012,12 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés.</source>
     <message>
         <location filename="../sources/editor/textfieldeditor.cpp" line="75"/>
         <source>Fonction</source>
-        <translation type="unfinished">Funktionstext</translation>
+        <translation>Funktionstext</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/editor/textfieldeditor.cpp" line="76"/>
         <source>Tension/protocole</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Spannung/Protokoll</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/editor/textfieldeditor.cpp" line="138"/>