From 54092e0f0177d625830b013473f0faadc5eb621b Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: youssefsan
 <youssefsan@r996  youssefsan  2010-05-22 20:03:24 +0200 (sam. 22 mai 2010)>
Date: Tue, 6 Dec 2011 15:41:11 +0000
Subject: [PATCH] Translation of some strings into Catalan. 482/881

git-svn-id: svn+ssh://svn.tuxfamily.org/svnroot/qet/qet/branches/0.3@1384 bfdf4180-ca20-0410-9c96-a3a8aa849046
---
 lang/qet_ca.qm | Bin 47904 -> 51193 bytes
 lang/qet_ca.ts |  82 ++++++++++++++++++++++++-------------------------
 2 files changed, 41 insertions(+), 41 deletions(-)

diff --git a/lang/qet_ca.qm b/lang/qet_ca.qm
index 88f9bc9e68d46e70d1c575320c591140cd4a4f06..ee9a9bcaab59ea9a2d983096e0bc3b387c8400d4 100644
GIT binary patch
delta 3433
zcmbtWeN<Fs9)9MI^T`DT`3P9`4$6R*C>msH>FAQV8G)&rvS`D2h0$SVnlD+BNU1Db
zzxEAO1ciVBK~x+-(ltF6b*!yUws!2pPNr^h)~qZ`TV?lm=h|fD*?;zM?tSLI_x*i6
zzvuT}>c8i%ZB!;t?Ol4un_tydy>0m2k;fYjpPm5>-U=WWSoJ#L5}<MN=H#^U1MdJS
zB|v@+FsBJ<9|FwJ2h7jN*b_rY>#NQIi@Jc_NkCBrFn+s?jhCQU=mu0Hpt$-Y5GO#j
zfCJjJgyf@rD%3|BfhX<IG#(}U?`7QU4&n*~CPNdT7aax}_twf7D1xSM5AfVI8Mj$5
zBH<bkwGv~>n}IdQFk$p`vinfR&S97}{R;5NhnRI>7O<-i4<3Ala0O<k&Lpg6_bD>V
z+xKHp&tza(H<o>D1zN&Ul${LdroefK)}J^H*FYAKzEZ~KD)=r`0YlzH>G5ZQNFJr{
zQuql8GWyS<yy+C6J_UA)){_sRx?>*jLJxKxrLy++!T%ZYvF7_AK8mVWvFkb!TK5h1
zO(lYcZI-eA3OZ|_0@BW+`$RG|We$3MPT;^C969h0z-Yp;KYmA!M&k9013<wlywO9=
z>Rik+IFlxQC;8k_!@QhfT+yCyft_zD+!LsIwFX6HQ7<JvTe0o=Qb0JNXxnlL*i$BB
z=Qpf_%jViwup8V1Tx&1OQf6{>3s{*lGpVUt`Jj&n^lBOB@yZ2;<ACEm<&yqmK>b1X
zwsQ2~)?6yEx=`6B#i@FXT~U6Z-+pn>@xRcPw$tq7AS2fuU^fQE&&o-rjJ8}*EqIQo
z7JF0+*ecpmqOwl%k|r<9*w&`99nS!s87yPffXbo!6qppI^8NF367Ci@U*(%|V591T
z32T70GiBV?q53F})I4^*>QloGQd*bl+IvfZ=O2@?<_*=2)jNSPe^c`rk-$rf*bS92
zsoSX@S9u<ou~I!gj`-~AR!=)i(bHRG^oO%7b+&&05p`Mm8ziF?R;NzWHw{($Cs27!
z73`$Cp|ErzM|Ej6Yl;U0%RkX<irr7lAJ=SNI|$%cXsY?MG-C5K+b*U9exIgE`zla8
zMaFeZ#_d})txD?r-l;O~AJBA+rIE{N(Y(e-1N&yM!y02k^PO6*c0MI~Rhzmy8~A;S
zcH+^ONGJpBipG$VUrAJM?bJFtsHlwZWSqNMyS-o}5MQgU!~MXvel}J+JfZbp+Mc{B
zqUr@1_o`&vU%^DJk*j`}t=DF9tr4tGo4KfAoGxxTiA-0dOK+yQrbykyYEpQMRX1f<
z7EQo2x`%WpiPx>V9LpYH!zmeS3w32a0IPr0l_x$<13O1o;T}(fU(#*LP!Jt{cAw6e
z(3+*I;VI?a*)r~VK*r8)R;C-yZO>qJI)moINf(WdnjO{|xh4}kuQSfA$<+&E`+%N@
z^|_ZT2nX~9?@GEjBxB8b{ZbHL#uxQVSDynO{!B0K&Y%H!TgLql=vRF4IZgC~GVb`C
zJ*+o!fsdG1pE<)nP2c9E=9cv7J5(<Nc~*VEN>#U?ld+>g#(kga55K9RbM6cMvBd@w
z=|cVA!>H;&HTzP(fvZkuWnuA}dUk=P^lnxaW{5kX^^#_0h4uGr1V&yCyL^J4n~$=-
zu=MgF7l?^1f8_-e5zUR}@7k~kh;Z=}HCITP(`0Ne;HQ^#(t9UAV`vr$B7vW?V?H&1
zE}!>g2Kn5~7gdnYA_s3vJwsakn)khvM&AHCUwY<6pt7HT+PjwKFO%Oi*aF;fjIVm3
zisrD1iTv=SmiPJHl?Q>vO1?X$5@@L6UmlnUR7~XGDmzO&H?lg~wkL-F_h;`DeILuX
zb0vSha1<S+iTuDgl4adKc9P%0Z3}1KaMIFh))78Bt}FEhIs8w=p+?%d?n1<CYuAx*
zzGkPx@8`PgY*>VmtG|b3MOe7r`vPqd=bun~8QAo+ZzTI+#3b$xBO5OyGH1ge*54e(
z)J;vp#^4bYzy&K^0+vFAJ9ro1g`J%d;v(XWk9d79t4mlaI=xo*gx|>8n(iGn1X-|=
zSutI9nBme=&!DDDZ+z72bh@m?BJ1=ghR4E$W#qR|iowinLnDWnmOH#2kvw_@k67Xn
z*_q}9cD5-xRe*(dy6A3$7;+f-(|)gAu!t^;EocyP*R75zc}f@pYnf(9h`-gK$Xx8C
z+<%S~W4x_l?(W2x=vxe3qQzsj7s|m{)QiyyfnAywA3gNvJ)$7mY*wfHrvg67zKd9~
zQ>kXUmq@HoUZRv26=bG+DID}<Mw;{&Dll%Q(P6VmgqZDa!Dbdp9d<D-EiK5)k!BxL
zZ~0TOV;TMeW~!MP{GDGsf?fB=vi#z~>|_5u?76xeT8|b?a8g(Y-G9-Pxn}B#!%`G%
ziXw?A7biu9641>REk$NmVeqAL6dq-!(L*&Zj71R~ti16~cF-TCiuy?tdOdYwnblHc
zmAyr?>vs=RNsIj~uQe$=mo`cac&K7C6V{E4h(9VADZJC+mRi9cZ-|y^h>50ut8Up!
z+jHSz?>8Exw~9IJhw0OlHl(mArm3vQ9~&lMX3((@R<_kNk+rtOhK;{v?V{-+cD^~5
zz0&gRa1&83N#f7H;6Z!b=CBspgLwx`t$KxS43d#fk@MKN5<_`@h?A(~bRo}1BJjFI
z!7X}iV!lRFcW&0a9G7D`y-+CWITkrVx|dU*EmW~cuE=4?jV`#^BP6Ha&N}s1*6i?3
zEz>MaEWc^xmIUFkdR*e|tcU-~T8iB+$EW+DP!8cYy|vdTr`I34ohJ@ULc0}9GzjGF
z;`H|?(V$3breP$1(%~QkYxNMN78>VoF*#%vZIWh1>aNS-F?*~IJNu?9j^zhFnMxw~
z-)=%qB7+0>3n!}s(d^!?t8tTWp9>SFjARK<>7z#cHvXCJl=43yn`S|{ITJqmZISfw
zt3srqbkmxdN|gpyD!7;~S;E0dy5&4d%N7Nv*)6!e1#~RhM0cp<pt@}-{kHyM(e9y5
zgIt8{tL{YhLuV?>>+b*m$oQ%|p2$cI*m^2C<#^0yk*4@bQeULB<-$B9dJjrMl*Z4t
zFLStxgB_vtyn@B-@;JQGL9nsc7`WP-uDD0ik#y|3Z=O!lx$dE}$}E2nLcSt$M3>uP
ux0`KNcfaT+2cyPB2Q?^t10+RARN3GTS%l@dtagjlX(pDWc<j!DSN;p?ngVbD

delta 1661
zcmXApdr*yO9LK-C$9pdCdFx<@$fCAAM>Siknp(S*I;|};9PH+n!7i~;6xKnqZ8zCk
z(fkzMQ|EMVUCx$>kcrK>EY=R|vaVsUb_`Z6W`DeYecpMV=Y5{v^ZkB*Pwy60<qN?$
zt}S-R$tR@+r#;?3{PoU5*UW&+Rshq0l;h0#Kyg{V(J!^}H85%|Ft-?(WCN;J0n_IK
z-()Imc+BMSlsiDoFF<t`5SIarE>T!A4NkN9A8{m{UiJa5?ht1Pz|MFk?@?6&_2Ft@
z{c>okj{vsW3Tyn|F&=d}&^X>sWGbwQQCQaoP1n!B#$JVmxftoz3k+NXpHw@L-iZM3
zF#hkJ!kSJ*hCK(STt?)+NG`w&Q3pDJ$}^bg6~XMK5U1eO>OqKU{R~*#g2h*s0Od)D
zvls#0SR}Rc_=;;-`DOy(zeZu{OIYt00R7J)xjPFOAS3xKA0ObRusjl}wo8Ee66g|-
z8{1LX91Z-~ikcg&L;4Ga1+%bwTqYtgJpbJXiU@m3zX$woqvgDjO_+o>YZB179*6h+
z4w%BxIrABB;ECgp-T(_yaH6$8P^+Q|LOA6K?yjo>1_3)pIOW8(abXjkiZ&$!?&s;6
zU=ga$kgw_sp>i0lRs{<?VyRgb>{dEN6=jtHNv$wiR?YC}1`^Ma*w33n`(2c_Kj_!}
zQz!ctM#Du@Ohc~dWoh9!OcKX<1p%QWMawo;btt>Lk>y&{D$bx3R{M&$WXx*L)l-F4
z&SFA0ug^3nEFdvacO4j`7p*<FIDCC%7p(z}9pWDW=|Fab!orK<pRQ*B-_7E6k8(EG
zRqQ<%3v8MtzD}zEd=AoFwdsR~DD}rVcLDPn^=Mbtq(M}Vzs;xl*D5SaBD>lm)fv<q
z{7<m;IrLiXCzV*$H359Jk{$}u?2JrbW&oC6)#PXQ1LSy3p?sU$AX-!O$R8-Xtg&g2
z0n5fJ%q2~oie0kzDXg<-ntiz)rq)u3)-<p*PwUlW0X`q44Lni>H2Km7t;dwaW-c=5
znf4vO%-5DI@MP&qwXJgs*n}d5&c7;*u2ooRQCR&*q5YV`+6(krYZ3}xkx>^cRIH%6
zx?pqBX`Sm*8^<?J=Wpi%!UyOA3%Q%hPwB?iPvBT)>ZUH_F3P*4+h7Hd)~Cx@HJX+C
zTemgHiP!1qvCiaHQKu`Gxz_4E3hmJfYh%b)8X;`Yrpb~AStX-TVxuz2WZphNa`)}x
zv>K%aXWtswu5kNgDHhW?z1yVNv^&7$8`7dCcE+Bou(nW&zjuq<CyEB?O+vj7h3JFL
zWmQr`k^rpjlA6W+z?>zLV+r4)I#Qu+m%^G1>Cj1$ACr4h=R6Ni(Lw2yo^MsxLoNC|
zw}RvPbpb<xh!A~tXaX?Ip)Wrf0z^%vMY4zCLF*R4^Qr#n`PFQ&CzZ+m^WDQ)G{IZ`
zC@+Rz$dz)S<~he`yu#8hIc)77o==j^@3ENmOXWH1`7)mQa$E-Q5tk?@c-;g_zmlzI
z{P=NQE+^mI2IM@De^{N(O;JQ4&VFtc!E#g10brg=ZW)xrRR_xZ-vj~~fwb9qgqz({
z{_n;GmgI`U9c}WfZ$IRhXc(P#E*A=eXqgN9eTVEW-kSDmp2@vWcU?k-`VKN0OhQqA
znrv7oG$lCp8t$&pJi&KJL<0S_$j#A~Hp7$F*=>|n^C@{Jh0(=^!8EjfBWW6}^sr$8
z9kh%jP19hefqEK0p(LA`9@Y$`e6yM2cMYb;yRsb3yR}Y^fA$WPXy&1-^y;V=HFo?)
Z#qB=SapZyH)zQ6z!_*b%M8b)G{|CwL8~OkM

diff --git a/lang/qet_ca.ts b/lang/qet_ca.ts
index d0f405190..0ba7daf3a 100644
--- a/lang/qet_ca.ts
+++ b/lang/qet_ca.ts
@@ -2118,7 +2118,7 @@ Les changements seront définitifs.</source>
     <message>
         <location filename="../sources/projectview.cpp" line="415"/>
         <source>Titre du projet :</source>
-        <translation>Tïtol del projecte:</translation>
+        <translation>Títol del projecte:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/projectview.cpp" line="420"/>
@@ -3177,7 +3177,7 @@ Opcions:
     <message>
         <location filename="../sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="127"/>
         <source>&amp;Ouvrir depuis un fichier</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Obrir desde un fitxer</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="128"/>
@@ -3187,7 +3187,7 @@ Opcions:
     <message>
         <location filename="../sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="129"/>
         <source>Enregistrer sous</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Anomenar i desar</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="130"/>
@@ -3197,62 +3197,62 @@ Opcions:
     <message>
         <location filename="../sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="131"/>
         <source>Recharger</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tornar a carregar</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="132"/>
         <source>&amp;Quitter</source>
-        <translation type="unfinished">Sortir</translation>
+        <translation>Sortir</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="133"/>
         <source>Tout sélectionner</source>
-        <translation type="unfinished">Seleccionar tot</translation>
+        <translation>Seleccionar-ho tot</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="134"/>
         <source>Désélectionner tout</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Desfer totes les seleccions</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="135"/>
         <source>Co&amp;uper</source>
-        <translation type="unfinished">Retallar</translation>
+        <translation>Retallar</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="136"/>
         <source>Cop&amp;ier</source>
-        <translation type="unfinished">Cop&amp;iar</translation>
+        <translation>Cop&amp;iar</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="137"/>
         <source>C&amp;oller</source>
-        <translation type="unfinished">Enganxar</translation>
+        <translation>Enganxar</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="138"/>
         <source>C&amp;oller dans la zone...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Enganxar en la zona...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="139"/>
         <source>un fichier</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>un fitxer</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="140"/>
         <source>un élément</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>un element</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="141"/>
         <source>Inverser la sélection</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Invertir la selecció</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="142"/>
         <source>&amp;Supprimer</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Eliminar</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="143"/>
@@ -3282,27 +3282,27 @@ Opcions:
     <message>
         <location filename="../sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="148"/>
         <source>Éditer les noms</source>
-        <translation type="unfinished">Modificar els noms</translation>
+        <translation>Canviar els noms</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="149"/>
         <source>Éditer les orientations</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Canviar les orientacions</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="150"/>
         <source>Éditer les informations sur l&apos;auteur</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Canviar les informacions sobre l&apos;autor</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="151"/>
         <source>Rapprocher</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Apropar</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="152"/>
         <source>Éloigner</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Alunyar</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="153"/>
@@ -3327,17 +3327,17 @@ Opcions:
     <message>
         <location filename="../sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="157"/>
         <source>Ajouter un rectangle</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Afegir un rectangle</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="158"/>
         <source>Ajouter une ellipse</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Afegir un el·lipse</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="159"/>
         <source>Ajouter un cercle</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Afegir un cercle</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="160"/>
@@ -3347,7 +3347,7 @@ Opcions:
     <message>
         <location filename="../sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="161"/>
         <source>Ajouter du texte</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Afegir text</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="162"/>
@@ -3362,22 +3362,22 @@ Opcions:
     <message>
         <location filename="../sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="164"/>
         <source>Ajouter un champ de texte</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Afegir un camp de text</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="167"/>
         <source>&amp;Configurer QElectroTech</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Configurar QElectroTech</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="168"/>
         <source>À &amp;propos de QElectroTech</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Quant a QElectroTech</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="169"/>
         <source>À propos de &amp;Qt</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Quant a Qt</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="171"/>
@@ -3996,25 +3996,25 @@ Opcions:
         <location filename="../sources/qetproject.cpp" line="206"/>
         <source>Projet « %1 »</source>
         <comment>displayed title for a ProjectView - %1 is the project title</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Projecte « %1 »</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/qetproject.cpp" line="213"/>
         <source>Projet %1</source>
         <comment>displayed title for a title-less project - %1 is the file name</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Projecte %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/qetproject.cpp" line="220"/>
         <source>Projet sans titre</source>
         <comment>displayed title for a project-less, file-less project</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Projecte sense títol</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/qetproject.cpp" line="229"/>
         <source>%1 [lecture seule]</source>
         <comment>displayed title for a read-only project - %1 is a displayable title</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%1 [només de lectura]</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/qetproject.cpp" line="633"/>
@@ -4769,7 +4769,7 @@ Opcions:
     <message>
         <location filename="../sources/editor/texteditor.cpp" line="38"/>
         <source>Angle de rotation : </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Angle de rotació:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/editor/texteditor.cpp" line="46"/>
@@ -4814,7 +4814,7 @@ Opcions:
     <message>
         <location filename="../sources/editor/texteditor.cpp" line="130"/>
         <source>angle de rotation</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">angle de rotació</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -4828,12 +4828,12 @@ Opcions:
     <message>
         <location filename="../sources/editor/textfieldeditor.cpp" line="37"/>
         <source>Ne pas subir les rotations de l&apos;élément parent</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>No provocar rotacions al element pare</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/editor/textfieldeditor.cpp" line="39"/>
         <source>Angle de rotation par défaut : </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Angle de rotació per defecte:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/editor/textfieldeditor.cpp" line="47"/>
@@ -4883,7 +4883,7 @@ Opcions:
     <message>
         <location filename="../sources/editor/textfieldeditor.cpp" line="135"/>
         <source>angle de rotation</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>angle de rotació</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -4928,7 +4928,7 @@ Opcions:
     <message>
         <location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="239"/>
         <source>Nom</source>
-        <translation type="unfinished">Nom</translation>
+        <translation>Nom</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="239"/>
@@ -4938,12 +4938,12 @@ Opcions:
     <message>
         <location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="252"/>
         <source>Principales</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Principals</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="253"/>
         <source>Personnalisées</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Personalitzades</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="272"/>
@@ -4973,7 +4973,7 @@ Opcions:
     <message>
         <location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="314"/>
         <source>Informations du cartouche</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Informacions del cartutx</translation>
     </message>
 </context>
 <context>