diff --git a/lang/qet_pt_br.qm b/lang/qet_pt_br.qm index ed63035f8..a7b056f6f 100644 Binary files a/lang/qet_pt_br.qm and b/lang/qet_pt_br.qm differ diff --git a/lang/qet_pt_br.ts b/lang/qet_pt_br.ts index f921b424a..7d414d68b 100644 --- a/lang/qet_pt_br.ts +++ b/lang/qet_pt_br.ts @@ -36,17 +36,17 @@ Projet annexe - + Projeto anexo Bibliothèques - Bibliotécas + Bibliotecas Accord de licence - Acordo de licensa + Acordo de licença @@ -209,17 +209,17 @@ Traduction en serbe - + Tradução em sérvio Traduction en japonais - + Tradução em japonês Traduction en mongol - + Tradução em mongol @@ -284,19 +284,19 @@ Redimensionneur d'éléments Element scaler - + Redimensionador de itens Convertisseur d'élément DXF Dxf2elmt - + Conversor de elementos DXF Outil de traduction d'éléments Qet_translate - + Ferramenta de tradução de itens @@ -306,23 +306,23 @@ Traduction en ukrainien - + Tradução em ucraniano Traduction en norvégien - + Tradução em norueguês Traduction en slovène - + Tradução em esloveno Générateur d'élément lambda Lambda element generator - + Gerador de elemento lambda @@ -412,13 +412,13 @@ Marges : - Margens : + Margens: Alignement : - Alinhamento : + Alinhamento: @@ -451,12 +451,12 @@ Dialog - Diálogo + Diálogo Ajouter le plan de bornes suivant : - + Adicione o seguinte plano de terminal: @@ -553,7 +553,7 @@ Range - Alcançe + Alcance @@ -620,7 +620,7 @@ Only Existent - Somente existentes + Somente existente @@ -630,7 +630,7 @@ Existent - Existentes + Existente @@ -767,18 +767,18 @@ Nota: Estas opções NÃO permitem ou bloqueiam a autonumeração, apenas a sua Lignes : - Linhas : + Linhas: Colonnes : - Colunas : + Colunas: Afficher les en-têtes - Exibir cabeçalhos + Exibir malha @@ -791,7 +791,7 @@ Nota: Estas opções NÃO permitem ou bloqueiam a autonumeração, apenas a sua Ajouter une variable : - Adicionar uma variável : + Adicionar uma variável: @@ -855,7 +855,7 @@ Nota: Estas opções NÃO permitem ou bloqueiam a autonumeração, apenas a sua Taille du texte : - Tamanho do texto : + Tamanho do texto: @@ -865,17 +865,17 @@ Nota: Estas opções NÃO permitem ou bloqueiam a autonumeração, apenas a sua Tension / Protocole : - Tensão / Protocolo : + Tensão / Protocolo: Texte : - Texto : + Texto: Fonction : - Função : + Função: @@ -890,7 +890,7 @@ Nota: Estas opções NÃO permitem ou bloqueiam a autonumeração, apenas a sua Formule du texte : - Fórmula do texto : + Fórmula do texto: @@ -1005,12 +1005,12 @@ Nota: Estas opções NÃO permitem ou bloqueiam a autonumeração, apenas a sua Couleur : - Côr : + Cor: Taille : - Tamanho : + Tamanho: @@ -1021,7 +1021,7 @@ Nota: Estas opções NÃO permitem ou bloqueiam a autonumeração, apenas a sua Style : - Estilo : + Estilo: @@ -1051,12 +1051,12 @@ Nota: Estas opções NÃO permitem ou bloqueiam a autonumeração, apenas a sua Position et rotation du texte de conducteur : - Posição e rotação do texto do condutor : + Posição e rotação do texto do condutor: Couleur secondaire : - Cor secundária : + Cor secundária: @@ -1066,7 +1066,7 @@ Nota: Estas opções NÃO permitem ou bloqueiam a autonumeração, apenas a sua Taille de trait : - Tamanho da linha : + Tamanho da linha: @@ -1092,7 +1092,7 @@ Nota: Estas opções NÃO permitem ou bloqueiam a autonumeração, apenas a sua GroupBox - + CaixaDeAgrupamento @@ -1145,27 +1145,27 @@ Nota: Estas opções NÃO permitem ou bloqueiam a autonumeração, apenas a sua Form - Formulário + Formulário Poignées : - + Alças: x 1 - + x 1 x 2 - + x 2 x 3 - + x 3 @@ -1582,7 +1582,7 @@ Nota: Estas opções NÃO permitem ou bloqueiam a autonumeração, apenas a sua Conserver la rotation visuel - Manter rotação + Manter rotação @@ -1597,7 +1597,7 @@ Nota: Estas opções NÃO permitem ou bloqueiam a autonumeração, apenas a sua Encadrer le texte - + Enquadrar o texto @@ -1665,7 +1665,7 @@ Nota: Estas opções NÃO permitem ou bloqueiam a autonumeração, apenas a sua Modifier la conservation de l'angle - + Alterar conservação de ângulo @@ -1826,13 +1826,13 @@ Nota: Estas opções NÃO permitem ou bloqueiam a autonumeração, apenas a sua Écraser l'élément ? message box title - Sobrescrever o elemento ? + Sobrescrever o elemento? L'élément existe déjà. Voulez-vous l'écraser ? message box content - Este item já existe. Tem certeza que deseja sobrescrevê-lo ? + Este item já existe. Tem certeza que deseja sobrescrevê-lo? @@ -1882,7 +1882,7 @@ Nota: Estas opções NÃO permitem ou bloqueiam a autonumeração, apenas a sua Type de base : - Tipo de base : + Tipo de base: @@ -1973,7 +1973,7 @@ Nota: Estas opções NÃO permitem ou bloqueiam a autonumeração, apenas a sua Vignette - Vinheta + Miniatura @@ -1993,7 +1993,7 @@ Nota: Estas opções NÃO permitem ou bloqueiam a autonumeração, apenas a sua Other - + Outro @@ -2085,14 +2085,14 @@ Nota: Estas opções NÃO permitem ou bloqueiam a autonumeração, apenas a sua Nom : %1 - Nome : %1 + Nome: %1 Folio : %1 - Página : %1 + Página: %1 @@ -2106,41 +2106,42 @@ Nota: Estas opções NÃO permitem ou bloqueiam a autonumeração, apenas a sua Sous-type : %1 - + Subtipo: %1 + Position : %1 - Posição : %1 + Posição: %1 Rotation : %1° - Rotação : %1° + Rotação: %1° Dimensions : %1*%2 - Dimensões : %1*%2 + Dimensões: %1*%2 Bornes : %1 - Terminais : %1 + Terminais: %1 Emplacement : %1 - Localização : %1 + Localização: %1 @@ -2189,7 +2190,7 @@ Nota: Estas opções NÃO permitem ou bloqueiam a autonumeração, apenas a sua Descendre la sélection - Desçer a seleção + Descer a seleção @@ -2229,7 +2230,7 @@ Nota: Estas opções NÃO permitem ou bloqueiam a autonumeração, apenas a sua Filtre : - Filtro : + Filtro: @@ -2249,7 +2250,7 @@ Nota: Estas opções NÃO permitem ou bloqueiam a autonumeração, apenas a sua Vignettes - + Miniaturas @@ -2294,7 +2295,7 @@ Nota: Estas opções NÃO permitem ou bloqueiam a autonumeração, apenas a sua Requête SQL : - Consulta SQL : + Consulta SQL: @@ -2406,7 +2407,7 @@ Nota: Estas opções NÃO permitem ou bloqueiam a autonumeração, apenas a sua Nom interne : - Nome interno : + Nome interno: @@ -2516,7 +2517,7 @@ Nota: Estas opções NÃO permitem ou bloqueiam a autonumeração, apenas a sua Supprimer l'élément ? message box title - Apagar este item ? + Apagar este item? @@ -2588,12 +2589,12 @@ Todos os elementos e as sub pastas contidas nesta pasta serão excluídos. Chemin de la collection : %1 - Caminho da coleção : %1 + Caminho da coleção: %1 Chemin dans le système de fichiers : %1 - Caminho no sistema de arquivos : %1 + Caminho no sistema de arquivos: %1 @@ -2612,43 +2613,43 @@ Todos os elementos e as sub pastas contidas nesta pasta serão excluídos. Cartouches embarqués - Blocos de título incorporados + Blocos de legenda incorporados Double-cliquez pour réduire ou développer cette collection de cartouches embarquée Status tip - Dê um duplo clique para reduzir ou expandir a coleção de blocos de título + Dê um duplo clique para reduzir ou expandir a coleção de blocos de legenda Glissez-déposez ce modèle de cartouche sur un folio pour l'y appliquer. Status tip displayed when selecting a title block template - Arraste e solte este modelo de bloco de título sobre uma página para aplicá-lo. + Arraste e solte este modelo de bloco de legenda sobre uma página para aplicá-lo. Double-cliquez pour réduire ou développer la collection de cartouches QElectroTech Status tip - Dê um duplo clique para reduzir ou expandir a coleção de blocos de título do QElectroTech + Dê um duplo clique para reduzir ou expandir a coleção de blocos de legenda do QElectroTech Ceci est la collection de cartouches fournie avec QElectroTech. Installée en tant que composant système, vous ne pouvez normalement pas la personnaliser. "What's this" tip - Esta é a coleção de blocos de título fornecidos com o QElectroTech. Instalado como um componente do sistema, você normalmente não pode personalizá-lo. + Esta é a coleção de blocos de legenda fornecidos com o QElectroTech. Instalado como um componente do sistema, você normalmente não pode personalizá-lo. Double-cliquez pour réduire ou développer votre collection personnelle de cartouches Status tip - Dê um duplo clique para reduzir ou expandir a sua coleção pessoal de blocos de título + Dê um duplo clique para reduzir ou expandir a sua coleção pessoal de blocos de legenda Ceci est votre collection personnelle de cartouches -- utilisez-la pour créer, stocker et éditer vos propres cartouches. "What's this" tip - Esta é a sua coleção pessoal de blocos de título, utilize-a para criar, guardar e editar os seus próprios blocos de título. + Esta é a sua coleção pessoal de blocos de legenda, utilize-a para criar, guardar e editar os seus próprios blocos de legenda. @@ -2711,7 +2712,7 @@ Todos os elementos e as sub pastas contidas nesta pasta serão excluídos. Remonter ce folio x100 - Mover esta página acima x100 + Mover esta página acima x100 @@ -2726,7 +2727,7 @@ Todos os elementos e as sub pastas contidas nesta pasta serão excluídos. Abaisser ce folio x100 - Mover esta página abaixo x100 + Mover esta página abaixo x100 @@ -2759,7 +2760,7 @@ Todos os elementos e as sub pastas contidas nesta pasta serão excluídos. Centre : - Centro : + Centro: @@ -2774,17 +2775,17 @@ Todos os elementos e as sub pastas contidas nesta pasta serão excluídos. Vertical : - Vertical : + Vertical: Horizontal : - Horizontal : + Horizontal: Diamètres : - Diâmetros : + Diâmetros: @@ -2898,7 +2899,7 @@ Todos os elementos e as sub pastas contidas nesta pasta serão excluídos. Dossier cible : - Pasta de destino : + Pasta de destino: @@ -2908,7 +2909,7 @@ Todos os elementos e as sub pastas contidas nesta pasta serão excluídos. Format : - Formato : + Formato: @@ -2964,7 +2965,7 @@ Todos os elementos e as sub pastas contidas nesta pasta serão excluídos. Dessiner le cartouche - Desenhar a moldura + Desenhar a legenda @@ -3045,7 +3046,7 @@ Si le chiffre défini dans le champ Valeur possède moins de digits que le type Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. help dialog about the folio autonumerotation - É aqui que você pode definir como os novos fólios serão numerados. + Aqui você pode definir como as novas páginas serão numeradas. -Uma numeração é composta por uma variável mínima. -Você pode adicionar ou excluir uma variável de numeração usando os botões - e +. -Uma variável de numeração inclui: um tipo, um valor e um incremento. @@ -3087,7 +3088,7 @@ O campo "Incremento" não é usado. Dénomination automatique : - Nomeação automática : + Nomeação automática: @@ -3097,7 +3098,7 @@ O campo "Incremento" não é usado. Insert Formula Here e.g.: %prefix%l%c - Inserir fórmula aqui, por exemplo : %prefixo%l%c + Inserir fórmula aqui, por exemplo: %prefixo%l%c @@ -3112,13 +3113,13 @@ You can also assign any other titleblock variable that you create. Text and number inputs are also available. Você pode usar as seguintes variáveis ​​em sua fórmula: - -% prefixo: prefixo padrão do elemento - -% l: linha do elemento - -% c: coluna do elemento - -% F: nome da página - -% f ou% id: ID da página - -% total: total de páginas -Você também pode atribuir qualquer outra variável blodo de título + -%prefix: prefixo padrão do elemento + -%l: linha do elemento + -%c: coluna do elemento + -%F: nome da página + -%f ou %id: ID da página + -%total: total de páginas +Você também pode atribuir qualquer outra variável bloco de título que você cria. Entradas de texto e números também estão disponíveis. @@ -3128,83 +3129,83 @@ que você cria. Entradas de texto e números Form - Formulário + Formulário Déplacer dans : - + Mover para: Type : - + Tipo: Fonction : - + Função: LED : - + LED: Appliquer le déplacement - + Aplicar deslocamento Générique - Genérico + Genérico Fusible - Fusível + Fusível Sectionnable - + Secionável Diode - Diodo + Diodo Terre - Terra + Terra Phase - Fase + Fase Neutre - Neutro + Neutro Sans - + Sem Avec - + Com Modifier des propriétés de borniers - + Editar propriedades da régua de terminais @@ -3212,27 +3213,27 @@ que você cria. Entradas de texto e números Label - Legenda + Legenda Référence croisé - + Referência cruzada Type - Tipo + Tipo Fonction - Função + Função led - + led @@ -3261,7 +3262,7 @@ que você cria. Entradas de texto e números Numéroter les colonnes de cartouche à partir de 0 (1 sinon) Choix de l'increment de depart 1 ou 0 - Numere as colunas a partir de 0 (1 caso contrário) + Numere as colunas na malha começando por 0 (1 caso contrário) @@ -3373,7 +3374,7 @@ que você cria. Entradas de texto e números Chaque élément embarque des informations sur ses auteurs, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile dans un champ libre. Vous pouvez spécifier ici la valeur par défaut de ce champ pour les éléments que vous créerez : Cada elemento inclui informações sobre seus autores, licença ou qualquer outra informação que você considera útil em um campo livre. -Aqui você pode especificar o valor padrão deste campo para os itens que você irá criar : +Aqui você pode especificar o valor padrão deste campo para os itens que você irá criar: @@ -3393,7 +3394,7 @@ Aqui você pode especificar o valor padrão deste campo para os itens que você Grille : 1 - 30 - Grade: 1-30 + Grade: 1 - 30 @@ -3418,7 +3419,7 @@ Aqui você pode especificar o valor padrão deste campo para os itens que você Méthode de mise à l'echelle des écrans à haute densité de pixels (hdpi) (appliqué au prochain lancement de QElectroTech) : - + Método de dimensionamento para exibições de alta densidade de pixels (hdpi) (aplicado ao próximo lançamento do QElectroTech): @@ -3457,7 +3458,7 @@ Aqui você pode especificar o valor padrão deste campo para os itens que você Rotation : - Rotação : + Rotação: @@ -3507,27 +3508,27 @@ Aqui você pode especificar o valor padrão deste campo para os itens que você Arrondi supérieur pour 0.5 et plus - + Arredondar para 0,5 e mais Toujours arrondi supérieur - + Sempre arredondar para cima Toujours arrondi inférieur - + Sempre arredondar para baixo Arrondi supérieur pour 0.75 et plus - + Arredondar para 0,75 e mais Pas d'arrondi - + Sem arredondamento @@ -3628,7 +3629,7 @@ Aqui você pode especificar o valor padrão deste campo para os itens que você Slovène - Sloveno + Esloveno @@ -3663,7 +3664,7 @@ Aqui você pode especificar o valor padrão deste campo para os itens que você Ukrainien - + Ucraniano @@ -3701,7 +3702,7 @@ Aqui você pode especificar o valor padrão deste campo para os itens que você Modèles de cartouche - Modelos de blocos de título + Modelos de blocos de legenda @@ -3713,7 +3714,7 @@ Aqui você pode especificar o valor padrão deste campo para os itens que você Ceci est un modèle de cartouche, qui peut être appliqué à un folio. "What's this" tip - Este é um modelo de bloco de título, que pode ser aplicada a uma página. + Este é um modelo de bloco de legenda, que pode ser aplicada a uma página. @@ -3752,12 +3753,12 @@ Aqui você pode especificar o valor padrão deste campo para os itens que você Lignes à afficher : - Linhas a serem exibidas : + Linhas a serem exibidas: Y : - Y : + Y: @@ -3767,7 +3768,7 @@ Aqui você pode especificar o valor padrão deste campo para os itens que você X : - X : + X: @@ -3777,7 +3778,7 @@ Aqui você pode especificar o valor padrão deste campo para os itens que você Tableau précédent : - Tabela anterior : + Tabela anterior: @@ -3847,7 +3848,7 @@ Aqui você pode especificar o valor padrão deste campo para os itens que você Alignement : - Alinhamento : + Alinhamento: @@ -3899,7 +3900,7 @@ Aqui você pode especificar o valor padrão deste campo para os itens que você <center>ATTENTION :</center> il manque %1 lignes afin d'afficher l'intégralité des informations - <center>ATENÇÃO :</center> + <center>ATENÇÃO:</center> Faltam %1 linhas para mostrar todas as informações @@ -3997,7 +3998,7 @@ Aqui você pode especificar o valor padrão deste campo para os itens que você X : - X : + X: @@ -4007,7 +4008,7 @@ Aqui você pode especificar o valor padrão deste campo para os itens que você Taille : - Tamanho : + Tamanho: @@ -4028,7 +4029,7 @@ Aqui você pode especificar o valor padrão deste campo para os itens que você Y : - Y : + Y: @@ -4125,7 +4126,7 @@ Por favor, use o editor avançado para isso. Intégration d'un modèle de cartouche - Integrar um modelo de bloco de título + Integrar um modelo de bloco de legenda @@ -4209,38 +4210,38 @@ Por favor, use o editor avançado para isso. X1 : - X1 : + X1: Y1 : - Y1 : + Y1: X2 : - X2 : + X2: Fin 1 : - Fim 1 : + Fim 1: Y2 : - Y2 : + Y2: Fin 2 : - Fim 2 : + Fim 2: Longueur : - Largura : + Largura: @@ -4361,7 +4362,7 @@ Por favor, use o editor avançado para isso. Tension / Protocole - Tensão / Protocólo + Tensão / Protocolo @@ -4386,22 +4387,22 @@ Por favor, use o editor avançado para isso. Haut : - Superior : + Superior: Gauche : - Esquerda : + Esquerda: Droit : - Direita : + Direita: Bas : - Inferior : + Inferior: @@ -4878,7 +4879,7 @@ Por favor, use o editor avançado para isso. Ajouter un point - Adiocionar um ponto + Adicionar um ponto @@ -4939,7 +4940,7 @@ Por favor, use o editor avançado para isso. Ajouter un point - Adiocionar um ponto + Adicionar um ponto @@ -4999,8 +5000,8 @@ Por favor, selecione as propriedades a serem aplicadas ao novo potencial. %n conducteurs composent le potentiel suivant : - %n condutor compõe o seguinte potencial : - %n condutores compõem o seguinte potencial : + %n condutor compõe o seguinte potencial: + %n condutores compõem o seguinte potencial: @@ -5010,7 +5011,7 @@ Por favor, selecione as propriedades a serem aplicadas ao novo potencial. Numéro : %1 -Número : %1 +Número: %1 @@ -5026,7 +5027,7 @@ usar para um novo potencial Fonction : %1 -Função : %1 +Função: %1 @@ -5035,7 +5036,7 @@ Função : %1 Tension/protocole : %1 -Tensão/Protocólo : %1 +Tensão/Protocolo: %1 @@ -5044,7 +5045,7 @@ Tensão/Protocólo : %1 Couleur du conducteur : %1 -Cor do condutor : %1 +Cor do condutor: %1 @@ -5053,7 +5054,7 @@ Cor do condutor : %1 Section du conducteur : %1 -Seção do condutor : %1 +Seção do condutor: %1 @@ -5063,7 +5064,7 @@ Seção do condutor : %1 Ajouter au bus: %1 - + Adicionar ao barramento: %1 @@ -5204,7 +5205,7 @@ As seguintes variáveis ​​são incompatíveis: Vous pouvez définir ci-dessous des propriétés personnalisées qui seront disponibles pour tous les folios de ce projet (typiquement pour les cartouches). informative label - Você pode definir propriedades personalizadas que estarão disponíveis para todos as páginas deste projeto (normalmente para os blocos de título). + Você pode definir propriedades personalizadas que estarão disponíveis para todos as páginas deste projeto (normalmente para os blocos de legenda). @@ -5242,7 +5243,7 @@ As seguintes variáveis ​​são incompatíveis: À la date du : - Na data de : + Na data de: @@ -5257,7 +5258,7 @@ As seguintes variáveis ​​são incompatíveis: Dessiner le cartouche - Desenhar a moldura + Desenhar a legenda @@ -5287,7 +5288,7 @@ As seguintes variáveis ​​são incompatíveis: Si cette option est cochée, le folio sera agrandi ou rétréci de façon à remplir toute la surface imprimable d'une et une seule page." - Se esta opção estiver marcada, a página será ampliado ou reduzido para preencher toda a superfície de impressão de apenas uma página. " + Se esta opção estiver marcada, a página será ampliada ou reduzida para preencher toda a superfície de impressão em apenas uma página. " @@ -5404,7 +5405,7 @@ As seguintes variáveis ​​são incompatíveis: Exporter sous : - Exportar como : + Exportar como: @@ -5419,7 +5420,7 @@ As seguintes variáveis ​​são incompatíveis: Le projet à été modifié. Voulez-vous enregistrer les modifications ? O projeto foi modificado. -Você deseja salvar as alterações ? +Você deseja salvar as alterações? @@ -5471,7 +5472,7 @@ Você deseja salvar as alterações ? Supprimer les modèles de cartouche inutilisés dans le projet - Excluir os modelos de blocos de título não utilizados no projeto + Excluir os modelos de blocos de legenda não utilizados no projeto @@ -5513,7 +5514,7 @@ Você deseja salvar as alterações ? <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Création des onglets de folio :</p> - <p align="center"><b>Abra o projeto atual...</b><br/>Crie as guias da página :</p> + <p align="center"><b>Abra o projeto atual...</b><br/>Crie as guias da página:</p> @@ -5561,13 +5562,13 @@ Você deseja salvar as alterações ? Cartouches QET title of the title block templates collection provided by QElectroTech - Blocos de título do QET + Blocos de legenda do QET Cartouches utilisateur title of the user's title block templates collection - Blocos de título do usuário + Blocos de legenda do usuário @@ -5662,13 +5663,13 @@ Você deseja salvar as alterações ? &Masquer tous les éditeurs de cartouche systray submenu entry - &Esconder todos os editores de blocos de título + &Esconder todos os editores de blocos de legenda &Restaurer tous les éditeurs de cartouche systray submenu entry - &Mostrar todos os editores de blocos de título + &Mostrar todos os editores de blocos de legenda @@ -5715,17 +5716,17 @@ Você deseja salvar as alterações ? Éditeurs de cartouche systray menu entry - Editores de blocos de título + Editores de blocos de legenda <b>Le fichier de restauration suivant a été trouvé,<br>Voulez-vous l'ouvrir ?</b><br> - <b>O arquivo de restauração a seguir foi encontrado,<br>Deseja abri-lo ?</b><br> + <b>O arquivo de restauração a seguir foi encontrado,<br>Deseja abri-lo?</b><br> <b>Les fichiers de restauration suivant on été trouvé,<br>Voulez-vous les ouvrir ?</b><br> - <b>Os arquivos de restauração a seguir foi encontrados,<br>Deseja abri-los ?</b><br> + <b>Os arquivos de restauração a seguir foram encontrados,<br>Deseja abri-los?</b><br> @@ -5735,7 +5736,7 @@ Você deseja salvar as alterações ? Usage : - Utilização: + Utilização: @@ -5760,7 +5761,7 @@ Options disponibles : Opções disponíveis: --help Mostrar ajuda nas opções -v, --version Ver a versão - --license Visualização da Licença + --license Visualização da licença @@ -5774,7 +5775,7 @@ Opções disponíveis: --common-tbt-dir=DIR Definir le dossier de la collection de modeles de cartouches - --common-tbt-dir=DIR Definir a pasta da coleção de modelos de blocos de título + --common-tbt-dir=DIR Definir a pasta da coleção de modelos de blocos de legenda @@ -6033,7 +6034,7 @@ Opções disponíveis: Gestionnaire de borniers (DEV) - + Gerenciador de régua de terminais (DEV) @@ -6401,7 +6402,7 @@ Opções disponíveis: Édite les propriétés du folio (dimensions, informations du cartouche, propriétés des conducteurs...) status bar tip - Edite as propriedades da página (dimensões, informações do bloco de título, propriedades dos condutores...) + Edite as propriedades da página (dimensões, informações do bloco de legenda, propriedades dos condutores...) @@ -6474,12 +6475,12 @@ Opções disponíveis: Ajouter un plan de bornes - + Adicionar um plano de terminal Ajoute un champ de texte sur le folio actuel - Adiciona um campo de texto ao página atual + Adiciona um campo de texto a página atual @@ -6509,7 +6510,7 @@ Opções disponíveis: Ajoute un plan de bornier sur le folio actuel - + Adiciona um plano de bloco terminal na folha atual @@ -6633,7 +6634,7 @@ Opções disponíveis: Il semblerait que le fichier que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en lecture. Il est donc impossible de l'ouvrir. Veuillez vérifier les permissions du fichier. - Aparentemente o arquivo que você está tentando abrir não é acessível para leitura. Portanto, é impossível abrí-lo. Por favor, verifique as permissões do arquivo. + Aparentemente o arquivo que você está tentando abrir não é acessível para leitura. Portanto, é impossível abri-lo. Por favor, verifique as permissões do arquivo. @@ -6902,17 +6903,17 @@ Opções disponíveis: Rotation - Rotação + Rotação Space - + Espaço Importer un dxf - + Importar um dxf @@ -7200,7 +7201,7 @@ Torne-o executável: chmod + x ./DXFtoQET <br><b>Erreur</b> :<br>Les reports de folio doivent posséder une seul borne.<br><b>Solution</b> :<br>Verifier que l'élément ne possède qu'une seul borne - <br><b>Erro</b> :<br>Os relatórios de página devem ter um único terminal.<br><b>Solução</b> :<br>Verifique se o elemento tem somente um único terminal + <br><b>Erro</b>:<br>Os relatórios de página devem ter um único terminal.<br><b>Solução</b>:<br>Verifique se o elemento tem somente um único terminal @@ -7226,7 +7227,7 @@ Torne-o executável: chmod + x ./DXFtoQET <b>%1</b> : %2 warning title: warning description - <b>%1</b> : %2 + <b>%1</b>: %2 @@ -7344,13 +7345,14 @@ Coloque o binário DXFtoQET.app no ​​diretório /Users/user_name/.qet/ Avertissement - Aviso + Aviso L'import d'un dxf volumineux peut prendre du temps veuillez patienter durant l'import... - + A importação de um dxf grande pode levar tempo +aguarde enquanto importa... @@ -7641,14 +7643,18 @@ as condições não são válidas Ce document semble avoir été enregistré avec une version %1 qui est ultérieure à votre version ! Vous utilisez actuellement QElectroTech en version %2 - + Este documento parece ter sido gravado com a versão %1 + que é posterior à sua versão! +Você está usando o QElectroTech na versão %2 . Il est alors possible que l'ouverture de tout ou partie de ce document échoue. Que désirez vous faire ? - + . + É então possível que a abertura de todo ou parte deste documento falhe. +O que você deseja fazer? @@ -7660,13 +7666,15 @@ Que désirez vous faire ? Le projet que vous tentez d'ouvrir est partiellement compatible avec votre version %1 de QElectroTech. - + O projeto que você está tentando abrir é parcialmente compatível com sua versão %1 do QElectroTech. + Afin de le rendre totalement compatible veuillez ouvrir ce même projet avec la version 0.8, ou 0.80 de QElectroTech et sauvegarder le projet et l'ouvrir à nouveau avec cette version. Que désirez vous faire ? - + Para torná-lo totalmente compatível, abra este mesmo projeto com a versão 0.8 ou 0.80 do QElectroTech e salve o projeto e abra-o novamente com esta versão. +O que você deseja fazer? @@ -7703,7 +7711,7 @@ Que désirez vous faire ? Dupliquer un modèle de cartouche input dialog title - Duplicar um modelo de bloco de título + Duplicar um modelo de bloco de legenda @@ -7961,7 +7969,7 @@ Que désirez vous faire ? QElectroTech - Éditeur de modèle de cartouche titleblock template editor: base window title - QElectrotech - Editor de modelos de bloco de título + QElectrotech - Editor de modelos de bloco de legenda @@ -7985,7 +7993,7 @@ Que désirez vous faire ? Modèles de cartouches QElectroTech (*%1);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) filetypes allowed when opening a title block template file - %1 is the .titleblock extension - Modelos de bloco de título QElectrotech (*%1);;Arquivos XML (*.xml);;Todos os arquivos (*) + Modelos de bloco de legenda QElectrotech (*%1);;Arquivos XML (*.xml);;Todos os arquivos (*) @@ -8003,7 +8011,7 @@ Que désirez vous faire ? Modèles de cartouches QElectroTech (*%1) filetypes allowed when saving a title block template file - %1 is the .titleblock extension - Modelos de bloco de título QElectroTech (*%1) + Modelos de bloco de legenda QElectroTech (*%1) @@ -8014,7 +8022,7 @@ Que désirez vous faire ? Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs du cartouche, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile. - Você pode utilizar este campo para indicar os autores do bloco de título, a licença do mesmo, ou qualquer outra informação que considere útil. + Você pode utilizar este campo para indicar os autores do bloco de legenda, a licença do mesmo, ou qualquer outra informação que considere útil. @@ -8061,7 +8069,7 @@ Que désirez vous faire ? un element graphique - um elemento gráficoum elemento gráfico + um elemento gráfico @@ -8110,7 +8118,7 @@ Que désirez vous faire ? modifier le cartouche undo caption - editar o bloco de título + editar o bloco de legenda @@ -8223,7 +8231,7 @@ Que désirez vous faire ? redimensionnement de %1 primitives undo caption -- %1 always > 1 - redimensionar as primitivas %1 + redimensionamento de %1 primitivos @@ -8234,7 +8242,7 @@ Que désirez vous faire ? Pivoter la selection undo caption - Girar a seleção + Girar a seleção @@ -8471,8 +8479,8 @@ Que désirez vous faire ? %n plan de bornes part of a sentence listing the content of a diagram - - + + %n plano de terminais @@ -8503,17 +8511,17 @@ Que désirez vous faire ? Amener au premier plan - Trazer para frente + Trazer para a frente Rapprocher - Aumentar + Avançar Éloigner - Diminuir + Recuar @@ -8538,7 +8546,7 @@ Que désirez vous faire ? Envoie en arrière plan la ou les sélections - Envie a seleão para segundo plano + Envie a seleção para segundo plano @@ -8630,7 +8638,7 @@ Que désirez vous faire ? Fusion de %1 cellules label used in the title block template editor undo list; %1 is the number of merged cells - Fusão de %1 células + Mesclagem de %1 células @@ -8849,7 +8857,7 @@ Que désirez vous faire ? Une configuration de textes nommée << %1 >> existe déjà. Voulez-vous la remplacer ? - Já existe uma configuração de texto denominada<< %1 >>. + Já existe uma configuração de texto denominada << %1 >>. Deseja substituí-lo? @@ -8880,17 +8888,17 @@ Deseja substituí-lo? Importer la configuration de texte : %1 - Importar a configuração de texto : %1 + Importar a configuração de texto: %1 %p% effectué (%v sur %m) - %p% feito (%v% em %m) + %p% feito (%v em %m) chargement %p% (%v sur %m) - Carregamento %p% (%v em %m) + Carregando %p% (%v de %m) @@ -9112,7 +9120,7 @@ Deseja substituí-lo? To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><B><U> First install on macOSX</B></U><br>1. Install, if required, python 3.9 bundle only, <br>2 Run Profile.command script<br>because program use hardcoded PATH for localise qet-tb-generator plugin <br> Visit :<br><a href='https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674'>howto</a><br>2. pip3 install qet_tb_generator<br><B><U> Update on macOSX</B></U><br> pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> - + Para instalar o plugin qet_tb_generator<br>Visite:<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br>< B><U> Primeiro instale no macOSX</B></U><br>1. Instale, se necessário, apenas o pacote python 3.9, <br>2 Execute o script Profile.command<br>porque o programa usa PATH codificado para localizar o plug-in qet-tb-generator <br> Visite:<br><a href='https: //qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674'>como fazer</a><br>2. pip3 install qet_tb_generator<br><B><U> Atualização no macOSX</B></U><br> pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> @@ -9157,198 +9165,198 @@ Deseja substituí-lo? Compilation : - Compilação : + Compilação: Compilation : - Compilação : + Compilação: Ajouter un groupe de bornes - + Adicionar um grupo de terminais Supprimer un groupe de bornes - + Excluir um grupo de terminais Ajouter une borne - Adicionar um terminal + Adicionar um terminal Ajouter la borne %1 - + Adicionar terminal %1 à un groupe de bornes - + a um grupo de terminais au groupe de bornes %1 - + para o grupo de terminais %1 Ajouter %1 bornes - + Adicionar %1 terminais Enlever %1 bornes - + Remover %1 terminais Déplacer une borne - Mover um terminal + Mover um terminal Déplacer la borne %1 - + Mover terminal %1 d'un groupe de bornes - + de um grupo de terminais du groupe de bornes %1 - + do grupo de terminais %1 vers un groupe de bornes - + a um grupo de terminais vers le groupe de bornes %1 - + para o grupo de terminais %1 Déplacer des bornes - + Mover terminais d'un groupe de bornes - + de um grupo de terminais du groupe de bornes %1 - + do grupo de terminais %1 Enlever une borne - + Remover um terminal Modifier les proriétés d'un groupe de bornes - + Modifique as propriedades do grupo de terminais Trier le bornier %1 - + Ordenar bloco terminal %1 Générique generic terminal element type - Genérico + Genérico Fusible fuse terminal element type - Fusível + Fusível Sectionable sectional terminal element type - + Secionável Diode diode terminal element type - Diodo + Diodo Terre ground terminal element type - Terra + Terra Générique generic terminal element function - Genérico + Genérico Phase phase terminal element function - Fase + Fase Neutre neutral terminal element function - Neutro + Neutro Modifier les propriétés d'un élement - + Editar propriedades do elemento Ponter des bornes entre-elles - + Unindo os terminais Supprimer des ponts de bornes - + Excluir pontes terminais Modifier la couleur d'un pont de bornes - + Alterar a cor de uma ponte terminal Ouvrir un element - + Abra um item Importer un fichier dxf - + Importar um arquivo dxf @@ -9364,7 +9372,7 @@ Deseja substituí-lo? Example Longer example string - + Exemplo @@ -9452,7 +9460,7 @@ Adicione uma nova tabela ou ajuste a tabela existente para exibir todas as infor Dimensions : - Dimensão : + Dimensões: @@ -9462,7 +9470,7 @@ Adicione uma nova tabela ou ajuste a tabela existente para exibir todas as infor Coin supérieur gauche : - Canto superior esquerdo : + Canto superior esquerdo: @@ -9473,7 +9481,7 @@ Adicione uma nova tabela ou ajuste a tabela existente para exibir todas as infor Arrondi : - Volta : + Volta: @@ -9501,7 +9509,7 @@ Adicione uma nova tabela ou ajuste a tabela existente para exibir todas as infor Nouveau nom : - Novo nome : + Novo nome: @@ -9576,7 +9584,7 @@ Adicione uma nova tabela ou ajuste a tabela existente para exibir todas as infor Tension / protocol : - Tensão / Protocolo : + Tensão / Protocolo: @@ -9717,7 +9725,7 @@ Adicione uma nova tabela ou ajuste a tabela existente para exibir todas as infor Taille : - Tamanho : + Tamanho: @@ -9808,7 +9816,7 @@ Adicione uma nova tabela ou ajuste a tabela existente para exibir todas as infor Disponible en tant que %title pour les modèles de cartouches - Disponível como %título para os modelos de bloco de título + Disponível como %title para os modelos de bloco de legenda @@ -9825,7 +9833,7 @@ Adicione uma nova tabela ou ajuste a tabela existente para exibir todas as infor Disponible en tant que %author pour les modèles de cartouches - Disponível como %autor para os modelos de bloco de título + Disponível como %author para os modelos de bloco de legenda @@ -9840,17 +9848,17 @@ Adicione uma nova tabela ou ajuste a tabela existente para exibir todas as infor Installation : - Instalação : + Instalação: Disponible en tant que %indexrev pour les modèles de cartouches - Disponível como %Índicerev para modelos de blocos de título + Disponível como %indexrev para modelos de blocos de legenda Disponible en tant que %filename pour les modèles de cartouches - Disponível como %Nomedoarquivo para os modelos de bloco de título + Disponível como %filename para os modelos de bloco de legenda @@ -9865,7 +9873,7 @@ Adicione uma nova tabela ou ajuste a tabela existente para exibir todas as infor Disponible en tant que %date pour les modèles de cartouches - Disponível como %Data para os modelos de bloco de título + Disponível como %date para os modelos de bloco de legenda @@ -9880,7 +9888,7 @@ Adicione uma nova tabela ou ajuste a tabela existente para exibir todas as infor <html><head/><body><p>Disponible en tant que %plant pour les modèles de cartouches</p></body></html> - <html><head/> <body><p>Disponível como uma planta% para modelos de armazenamento </p> </body> </html> + <html><head/><body><p>Disponível como %plant para os modelos de legenda</p></body></html> @@ -9889,16 +9897,16 @@ Les variables suivantes sont utilisables : - %id : numéro du folio courant dans le projet - %total : nombre total de folios dans le projet - %autonum : Folio Auto Numeration - Disponível como uma página para modelos de bloco de título + Disponível como uma página para modelos de bloco de legenda As seguintes variáveis ​​são utilizáveis: --% id: número da página atual no projeto --% total: número total de páginas no projeto --% autonum: Autonumeração da página +- %id : número da página atual no projeto +- %total : número total de páginas no projeto +- %autonum : Autonumeração da página Disponible en tant que %locmach pour les modèles de cartouches - Disponível como %LocalMaq para modelos de bloco de título + Disponível como %locmach para modelos de bloco de legenda @@ -9925,8 +9933,8 @@ As seguintes variáveis ​​são utilizáveis: Vous pouvez définir ici vos propres associations noms/valeurs pour que le cartouche en tienne compte. Exemple : associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{volta} par 1745 dans le cartouche. - Você pode definir aqui as suas próprias associações de nomes/valores para que sejam levados em conta pelo bloco de título. Exemplo: -associar o nome "variável_personalizada" e o valor "1745" vai resultar na substituição de %{variável_personalizada} por 1745 dentro do bloco de título. + Você pode definir aqui as suas próprias associações de nomes/valores para que sejam levados em conta pelo bloco de legenda. Exemplo: +associar o nome "variável_personalizada" e o valor "1745" vai resultar na substituição de %{variável_personalizada} por 1745 dentro do bloco de legenda. @@ -10061,7 +10069,7 @@ Crie seu próprio texto usando as seguintes variáveis: Remplacer : - Substituir : + Substituir: @@ -10076,7 +10084,7 @@ Crie seu próprio texto usando as seguintes variáveis: Chercher : - Procurar : + Procurar: @@ -10086,7 +10094,7 @@ Crie seu próprio texto usando as seguintes variáveis: Correspondance : - Correspondência : + Correspondência: @@ -10265,7 +10273,7 @@ Si le chiffre défini dans le champ Valeur possède moins de digits que le type Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. help dialog about the folio autonumerotation - É aqui que você pode definir como os novas páginas serão numerados. + Aqui que você pode definir como os novas páginas serão numeradas. -Uma numeração é composta por uma variável mínima. -Você pode adicionar ou excluir uma variável de numeração usando os botões - e +. -Uma variável de numeração inclui: um tipo, um valor e um incremento. @@ -10320,7 +10328,7 @@ Os outros campos não são utilizados. Conducteur Autonumérotation title window - Autonumeração do Contutor + Autonumeração do Condutor @@ -10610,13 +10618,13 @@ Os outros campos não são utilizados. Pink : DeepPink element part color - Rosa: rosa profundo + Rosa: Rosa Profundo Pink : PaleVioletRed element part color - Rosa: Vermelho violeta pálida + Rosa: Vermelho Violeta Pálido @@ -10664,25 +10672,25 @@ Os outros campos não são utilizados. Red : Firebrick element part color - Vermelho: cor tijolo + Vermelho: Tijolo Red : DarkRed element part color - Vermelho: vermelho escuro + Vermelho: Vermelho Escuro Red : Red element part color - Vermelho: vermelho + Vermelho Orange : OrangeRed element part color - Laranja: Laranja Vermelho + Laranja: Jambo @@ -10700,7 +10708,7 @@ Os outros campos não são utilizados. Orange : DarkOrange element part color - Laranja: laranja escuro + Laranja: Laranja Escuro @@ -10712,13 +10720,13 @@ Os outros campos não são utilizados. Yellow : Yellow element part color - Amarelo: amarelo + Amarelo: Amarelo Yellow : LightYellow element part color - Amarelo: amarelo claro + Amarelo: Amarelo Claro @@ -10730,13 +10738,13 @@ Os outros campos não são utilizados. Yellow : LightGoldenrodYellow element part color - Amarelo: Dourado claro Amarelo + Amarelo: Amarelo Dourado Claro Yellow : PapayaWhip element part color - Amarelo:Mamão + Amarelo: Mamão @@ -10754,13 +10762,13 @@ Os outros campos não são utilizados. Yellow : PaleGoldenrod element part color - Amarelo: Pálido + Amarelo: Dourado Pálido Yellow : Khaki element part color - Amarelo: cáqui + Amarelo: Cáqui @@ -10772,19 +10780,19 @@ Os outros campos não são utilizados. Yellow : Gold element part color - Amarelo : Ouro + Amarelo: Ouro Brown : Cornsilk element part color - Marrom: seda de milho + Marrom: Milho Claro Brown : BlanchedAlmond element part color - Castanho: Amendoim + Castanho: Amêndoa @@ -10796,7 +10804,7 @@ Os outros campos não são utilizados. Brown : NavajoWhite element part color - Castanho: Navajo Branco + Castanho: Branco Navajo @@ -10808,13 +10816,13 @@ Os outros campos não são utilizados. Brown : Burlywood element part color - Marrom: madeira + Marrom: Madeira Brown : Tan element part color - Castanho: Castanho + Castanho: Castanho Claro @@ -10826,13 +10834,13 @@ Os outros campos não são utilizados. Brown : SandyBrown element part color - Castanho: Castanho Areia + Castanho: Marrom Amarelado Brown : Goldenrod element part color - Marrom: dourada + Marrom: Dourado @@ -10862,13 +10870,13 @@ Os outros campos não são utilizados. Brown : Sienna element part color - Castanho: Sienna + Castanho: Siena Brown : Brown element part color - Castanho: Castanho + Castanho @@ -10880,25 +10888,25 @@ Os outros campos não são utilizados. Green : DarkOliveGreen element part color - Verde: Verde azeitona escuro + Verde: Verde Azeitona Escuro Green : Olive element part color - Verde : Oliva + Verde: Oliva Green : OliveDrab element part color - Verde: Olive claro + Verde: Oliva Parda Green : YellowGreen element part color - Verde: verde amarelo + Verde: Verde Amarelado @@ -10922,13 +10930,13 @@ Os outros campos não são utilizados. Green : Chartreuse element part color - Verde: Chartreuse + Verde: Paris Green : GreenYellow element part color - Verde : Verde amarelo + Verde: Amarelado Esverdeado @@ -10940,43 +10948,43 @@ Os outros campos não são utilizados. Green : MediumSpringGreen element part color - Verde: Verde Médio Primavera + Verde: Verde Primavera Médio Green : LightGreen element part color - Verde: Verde claro + Verde: Verde Claro Green : PaleGreen element part color - Verde: verde pálido + Verde: Verde Pálido Green : DarkSeaGreen element part color - Verde: Mar Escuro + Verde: Verde Mar Escuro Green : MediumAquamarine element part color - Verde:água marinho médio + Verde:Água-marinha Médio Green : MediumSeaGreen element part color - Verde: Verde médio + Verde: Verde Mar Médio Green : SeaGreen element part color - Verde: Mar Verde + Verde: Verde Mar @@ -10988,19 +10996,19 @@ Os outros campos não são utilizados. Green : Green element part color - Verde: verde + Verde: Verde Green : DarkGreen element part color - Verde: verde escuro + Verde: Verde Escuro Cyan : Aqua element part color - Ciano: água + Ciano: Água @@ -11012,13 +11020,13 @@ Os outros campos não são utilizados. Cyan : LightCyan element part color - Ciano: Ciano claro + Ciano: Ciano Claro Cyan : PaleTurquoise element part color - Ciano: turquesa pálido + Ciano: Turquesa Pálida @@ -11036,19 +11044,19 @@ Os outros campos não são utilizados. Cyan : MediumTurquoise element part color - Ciano: turquesa médio + Ciano: Turquesa Médio Cyan : DarkTurquoise element part color - Ciano: turquesa escuro + Ciano:Tturquesa Escuro Cyan : LightSeaGreen element part color - Ciano: Mar claro verde + Ciano: Mar Verde Claro @@ -11060,55 +11068,55 @@ Os outros campos não são utilizados. Cyan : DarkCyan element part color - Ciano: Ciano escuro + Ciano: Ciano Escuro Cyan : Teal element part color - Ciano: Azul-petróleo + Ciano: Verde Azulado Blue : LightSteelBlue element part color - Azul: azul aço claro + Azul: Azul Aço Claro Blue : PowderBlue element part color - Azul: Azul pó + Azul: Azul Pólvora Blue : LightBlue element part color - Azul: azul claro + Azul: Azul Claro Blue : SkyBlue element part color - Azul: céu azul + Azul: Céu Azul Blue : LightSkyBlue element part color - Azul: azul céu claro + Azul: Azul Céu Claro Blue : DeepSkyBlue element part color - Azul : escuro + Azul: Azul Céu Profundo Blue : DodgerBlue element part color - Azul: Dodger Blue + Azul: Azul Furtivo @@ -11120,31 +11128,31 @@ Os outros campos não são utilizados. Blue : SteelBlue element part color - Azul: aço azul + Azul: Aço Azul Blue : RoyalBlue element part color - Azul: Azul Royal + Azul: Azul Real Blue : Blue element part color - Azul: azul + Azul: Azul Blue : MediumBlue element part color - Azul: azul médio + Azul: Azul Médio Blue : DarkBlue element part color - Azul: azul escuro + Azul: Azul Escuro @@ -11156,7 +11164,7 @@ Os outros campos não são utilizados. Blue : MidnightBlue element part color - Azul: Azul da meia-noite + Azul: Azul da Meia-noite @@ -11180,7 +11188,7 @@ Os outros campos não são utilizados. Purple : Violet element part color - Violeta roxa + Roxo: Violeta @@ -11234,7 +11242,7 @@ Os outros campos não são utilizados. Purple : DarkMagenta element part color - Roxo: Magenta escuro + Roxo: Magenta Escuro @@ -11252,19 +11260,19 @@ Os outros campos não são utilizados. Purple : DarkSlateBlue element part color - Roxo: Azul ardósia escuro + Roxo: Azul Ardósia Escuro Purple : SlateBlue element part color - Roxo: Azul ardósia + Roxo: Azul Ardósia Purple : MediumSlateBlue element part color - Roxo: Azul ardósia médio + Roxo: Azul Ardósia Médio @@ -11276,25 +11284,25 @@ Os outros campos não são utilizados. White : Snow element part color - Neve branca + Branco: Neve White : Honeydew element part color - Branco: Melada + Branco: Maná White : MintCream element part color - Branco: Creme de menta + Branco: Creme de Menta White : Azure element part color - Branco: Azure + Branco: Azul Celeste @@ -11306,7 +11314,7 @@ Os outros campos não são utilizados. White : GhostWhite element part color - Branco: branco fantasma + Branco: Branco Fantasma @@ -11318,13 +11326,13 @@ Os outros campos não são utilizados. White : Seashell element part color - Branco: Concha do mar + Branco: Concha do Mar White : Beige element part color - Branco: bege + Branco: Bege @@ -11348,7 +11356,7 @@ Os outros campos não são utilizados. White : AntiqueWhite element part color - Branco: Branco antigo + Branco: Branco Antigo @@ -11360,25 +11368,25 @@ Os outros campos não são utilizados. White : LavenderBlush element part color - Branco: Blush de lavanda + Branco: Lavanda Avermelhada White : MistyRose element part color - White : MistyRose + White: Rosa Embaçado Gray : Gainsboro element part color - Cinza: Gainsboro + Cinza: Cinza Médio Gray : LightGray element part color - Cinza: cinza claro + Cinza: Cinza Claro @@ -11390,7 +11398,7 @@ Os outros campos não são utilizados. Gray : DarkGray element part color - Cinza: cinza escuro + Cinza: Cinza Escuro @@ -11402,7 +11410,7 @@ Os outros campos não são utilizados. Gray : DimGray element part color - Cinza: Cinza Escuro + Cinza: Cinza Fosco @@ -11420,13 +11428,13 @@ Os outros campos não são utilizados. Gray : DarkSlateGray element part color - Cinza: Cinza Escuro + Cinza: Cinza Ardósia Escuro Gray : Black element part color - Cinza: preto + Cinza: Preto @@ -11444,7 +11452,7 @@ Os outros campos não são utilizados. Tiret element part line style - tracejada + Tracejada @@ -11456,7 +11464,7 @@ Os outros campos não são utilizados. Traits et points element part line style - Pontos e traços + Traços e Pontos @@ -11588,19 +11596,19 @@ Os outros campos não são utilizados. Pink : HotPink element part filling - Rosa: Rosa Quente + Rosa: Rosa Forte Pink : DeepPink element part filling - Rosa: rosa profundo + Rosa: Rosa Profundo Pink : PaleVioletRed element part filling - Rosa: Vermelho violeta pálida + Rosa: Vermelho Violeta Pálido @@ -11648,13 +11656,13 @@ Os outros campos não são utilizados. Red : Firebrick element part filling - Vermelho: cor tijolo + Vermelho: Tijolo Red : DarkRed element part filling - Vermelho: vermelho escuro + Vermelho: Vermelho Escuro @@ -11666,7 +11674,7 @@ Os outros campos não são utilizados. Orange : OrangeRed element part filling - Laranja: Laranja Vermelho + Laranja: Jambo @@ -11684,7 +11692,7 @@ Os outros campos não são utilizados. Orange : DarkOrange element part filling - Laranja: laranja escuro + Laranja: Laranja Escuro @@ -11696,13 +11704,13 @@ Os outros campos não são utilizados. Yellow : Yellow element part filling - Amarelo: amarelo + Amarelo: Amarelo Yellow : LightYellow element part filling - Amarelo: amarelo claro + Amarelo: Amarelo Claro @@ -11714,13 +11722,13 @@ Os outros campos não são utilizados. Yellow : LightGoldenrodYellow element part filling - Amarelo: Dourado claro Amarelo + Amarelo: Amarelo Dourado Claro Yellow : PapayaWhip element part filling - Amarelo:Mamão + Amarelo:Mamão Batido @@ -11738,13 +11746,13 @@ Os outros campos não são utilizados. Yellow : PaleGoldenrod element part filling - Amarelo: Pálido + Amarelo: Dourado Pálido Yellow : Khaki element part filling - Amarelo: cáqui + Amarelo: Cáqui @@ -11756,31 +11764,31 @@ Os outros campos não são utilizados. Yellow : Gold element part filling - Amarelo : Ouro + Amarelo: Ouro Brown : Cornsilk element part filling - Marrom: seda de milho + Marrom: Milho Claro Brown : BlanchedAlmond element part filling - Castanho: Amendoim + Castanho: Amêndoa Brown : Bisque element part filling - Castanho: Bisque + Castanho: Creme de Marisco Brown : NavajoWhite element part filling - Castanho: Navajo Branco + Castanho: Branco Navajo @@ -11792,7 +11800,7 @@ Os outros campos não são utilizados. Brown : Burlywood element part filling - Marrom: madeira + Marrom: Madeira @@ -11810,13 +11818,13 @@ Os outros campos não são utilizados. Brown : SandyBrown element part filling - Castanho: Castanho Areia + Castanho: Castanho Amarelado Brown : Goldenrod element part filling - Marrom: dourada + Marrom: Dourado @@ -11858,31 +11866,31 @@ Os outros campos não são utilizados. Brown : Maroon element part filling - Castanho: Castanho + Castanho: Bordô Green : DarkOliveGreen element part filling - Verde: Verde azeitona escuro + Verde: Azeitona Verde Escura Green : Olive element part filling - Verde : Oliva + Verde: Oliva Green : OliveDrab element part filling - Verde: Olive claro + Verde: Oliva Parda Green : YellowGreen element part filling - Verde: verde amarelo + Verde: Verde Amarelado @@ -11894,7 +11902,7 @@ Os outros campos não são utilizados. Green : Lime element part filling - Verde: Lima + Verde: Verde Espectro @@ -11906,13 +11914,13 @@ Os outros campos não são utilizados. Green : Chartreuse element part filling - Verde: Chartreuse + Verde: Verde Paris Green : GreenYellow element part filling - Verde : Verde amarelo + Verde: Amarelo Esverdeado @@ -11924,37 +11932,37 @@ Os outros campos não são utilizados. Green : MediumSpringGreen element part filling - Verde: Verde Médio Primavera + Verde: Verde Primavera Médio Green : LightGreen element part filling - Verde: Verde claro + Verde: Verde Claro Green : PaleGreen element part filling - Verde: verde pálido + Verde: Verde Pálido Green : DarkSeaGreen element part filling - Verde: Mar Escuro + Verde: Verde Mar Escuro Green : MediumAquamarine element part filling - Verde:água marinho médio + Verde:Água-marinha Médio Green : MediumSeaGreen element part filling - Verde: Verde médio + Verde: Verde Mar Médio @@ -11972,19 +11980,19 @@ Os outros campos não são utilizados. Green : Green element part filling - Verde: verde + Verde: Verde Green : DarkGreen element part filling - Verde: verde escuro + Verde: Verde Escuro Cyan : Aqua element part filling - Ciano: água + Ciano: Água @@ -11996,13 +12004,13 @@ Os outros campos não são utilizados. Cyan : LightCyan element part filling - Ciano: Ciano claro + Ciano: Ciano Claro Cyan : PaleTurquoise element part filling - Ciano: turquesa pálido + Ciano: Turquesa Pálida @@ -12020,19 +12028,19 @@ Os outros campos não são utilizados. Cyan : MediumTurquoise element part filling - Ciano: turquesa médio + Ciano: Turquesa Médio Cyan : DarkTurquoise element part filling - Ciano: turquesa escuro + Ciano: Turquesa Escuro Cyan : LightSeaGreen element part filling - Ciano: Mar claro verde + Ciano: Verde Mar Claro @@ -12044,55 +12052,55 @@ Os outros campos não são utilizados. Cyan : DarkCyan element part filling - Ciano: Ciano escuro + Ciano: Ciano Escuro Cyan : Teal element part filling - Ciano: Azul-petróleo + Ciano: Verde Azulado Blue : LightSteelBlue element part filling - Azul: azul aço claro + Azul: Azul Aço Claro Blue : PowderBlue element part filling - Azul: Azul pó + Azul: Azul Pólvora Blue : LightBlue element part filling - Azul: azul claro + Azul: Azul Claro Blue : SkyBlue element part filling - Azul: céu azul + Azul: Azul Céu Blue : LightSkyBlue element part filling - Azul: azul céu claro + Azul: Azul Céu Claro Blue : DeepSkyBlue element part filling - Azul: azul céu profundo + Azul: Azul Céu Profundo Blue : DodgerBlue element part filling - Azul: Dodger Blue + Azul: Azul Furtivo @@ -12104,43 +12112,43 @@ Os outros campos não são utilizados. Blue : SteelBlue element part filling - Azul: aço azul + Azul: Aço Azul Blue : RoyalBlue element part filling - Azul: Azul Royal + Azul: Azul Real Blue : Blue element part filling - Azul: azul + Azul: Azul Blue : MediumBlue element part filling - Azul: azul médio + Azul: Azul Médio Blue : DarkBlue element part filling - Azul: azul escuro + Azul: Azul Escuro Blue : Navy element part filling - Azul-marinho + Azul: Azul Marinho Blue : MidnightBlue element part filling - Azul: Azul da meia-noite + Azul: Azul da Meia-noite @@ -12164,7 +12172,7 @@ Os outros campos não são utilizados. Purple : Violet element part filling - Violeta roxa + Roxo: Violeta @@ -12176,7 +12184,7 @@ Os outros campos não são utilizados. Purple : Fuchsia element part filling - Roxo: Fúcsia + Roxo: Fúchsia @@ -12200,7 +12208,7 @@ Os outros campos não são utilizados. Purple : BlueViolet element part filling - Roxo: Violeta Azul + Roxo: Azul Violeta @@ -12218,7 +12226,7 @@ Os outros campos não são utilizados. Purple : DarkMagenta element part filling - Roxo: Magenta escuro + Roxo: Magenta Escuro @@ -12236,19 +12244,19 @@ Os outros campos não são utilizados. Purple : DarkSlateBlue element part filling - Roxo: Azul ardósia escuro + Roxo: Azul Ardósia Escuro Purple : SlateBlue element part filling - Roxo: Azul ardósia + Roxo: Azul Ardósia Purple : MediumSlateBlue element part filling - Roxo: Azul ardósia médio + Roxo: Azul Ardósia Médio @@ -12260,37 +12268,37 @@ Os outros campos não são utilizados. White : Snow element part filling - Neve branca + Branco: Neve White : Honeydew element part filling - Branco: Melada + Branco: Maná White : MintCream element part filling - Branco: Creme de menta + Branco: Creme de Menta White : Azure element part filling - Branco: Azure + Branco: Azul Celeste White : AliceBlue element part filling - Branco: Alice Azul + Branco: Azul Alice White : GhostWhite element part filling - Branco: branco fantasma + Branco: Branco Fantasma @@ -12302,19 +12310,19 @@ Os outros campos não são utilizados. White : Seashell element part filling - Branco: Concha do mar + Branco: Concha White : Beige element part filling - Branco: bege + Branco: Bege White : OldLace element part filling - Branco: Renda Velha + Branco: Renda Antiga @@ -12332,7 +12340,7 @@ Os outros campos não são utilizados. White : AntiqueWhite element part filling - Branco: Branco antigo + Branco: Branco Antigo @@ -12344,25 +12352,25 @@ Os outros campos não são utilizados. White : LavenderBlush element part filling - Branco: Blush de lavanda + Branco: Lavanda Avermelhada White : MistyRose element part filling - White : MistyRose + White: Rosa Embaçado Gray : Gainsboro element part filling - Cinza: Gainsboro + Cinza: Cinza Médio Gray : LightGray element part filling - Cinza: cinza claro + Cinza: Cinza Claro @@ -12374,7 +12382,7 @@ Os outros campos não são utilizados. Gray : DarkGray element part filling - Cinza: cinza escuro + Cinza: Cinza Escuro @@ -12386,7 +12394,7 @@ Os outros campos não são utilizados. Gray : DimGray element part filling - Cinza: Cinza Escuro + Cinza: Cinza Fosco @@ -12404,13 +12412,13 @@ Os outros campos não são utilizados. Gray : DarkSlateGray element part filling - Cinza: Cinza Escuro + Cinza: Cinza Ardósia Escuro Gray : Black element part filling - Cinza: preto + Cinza: Preto @@ -12439,7 +12447,7 @@ Os outros campos não são utilizados. Antialiasing - Suavisação + Suavização @@ -12459,12 +12467,12 @@ Os outros campos não são utilizados. Style : - Estilo : + Estilo: Épaisseur : - Espessura : + Espessura: @@ -12479,7 +12487,7 @@ Os outros campos não são utilizados. style couleur - Estilo de côr + Estilo de cor @@ -12522,7 +12530,7 @@ Os outros campos não são utilizados. Requête SQL : - Consulta SQL : + Consulta SQL: @@ -12595,27 +12603,27 @@ Os outros campos não são utilizados. y : - y : + y: Orientation : - Orientação : + Orientação: x : - x : + x: Nom : - Nome : + Nome: Type : - Tipo : + Tipo: @@ -12623,32 +12631,32 @@ Os outros campos não são utilizados. Création groupe de bornes - + Criação de um grupo de terminais Localisation : - + Localização: Nom : - + Nome: Installation : - Instalação : + Instalação: Description : - + Descrição: Commentaire : - + Comentário: @@ -12656,158 +12664,158 @@ Os outros campos não são utilizados. Disposition - + Arranjo Ponter les bornes - + Ligando os terminais Déponter les bornes - + Remova os terminais Propriétés - Propriedades + Propriedades Nom : - + Nome: Commentaire : - + Comentário: Description - + Descrição Installation : - Instalação : + Instalação: Localisation : - + Localização: Type : - + Tipo: Degrouper les bornes - + Desagrupar terminais Générique - Genérico + Genérico Form - Formulário + Formulário Effectuer le déplacement - + Efetuar o deslocamento Couleur pont : - + Cor da ponte: Fusible - Fusível + Fusível Sectionnable - + Secionável Diode - Diodo + Diodo Terre - Terra + Terra Déplacer dans : - + Mover para: Phase - Fase + Fase Neutre - Neutro + Neutro Position automatique - + Posição automática Étage : - + Estágio: Grouper les bornes - + Agrupar os terminais Fonction : - + Função: Sans - + Sem Avec - + Com LED : - + LED: Bornes indépendantes - + Terminais independentes Modifier des propriétés de borniers - + Editar propriedades da régua de terminais @@ -12815,42 +12823,42 @@ Os outros campos não são utilizados. Gestionnaire de borniers - + Gerenciador de terminal toolBar - Barra de ferramenta + Barra de ferramentas Ajouter un bornier - + Adicionar um bloco de terminais Ajouter un bornier au projet - + Adicionar uma régua de terminais ao projeto Supprimer le bornier - + Excluir bloco de terminais Supprimer le bornier du projet - + Excluir régua de terminais do projeto Recharger - Recarregar + Recarregar Recharger les borniers - + Recarregue os terminais @@ -12858,7 +12866,7 @@ Os outros campos não são utilizados. plan de bornes - + plano de terminais @@ -12866,52 +12874,52 @@ Os outros campos não são utilizados. Position - Posição + Posição Étage - + Estágio Label - Legenda + Legenda Référence croisé - + Referência cruzada Câble - + Cabo Couleur / numéro de fil câble - + Cor / número do fio do cabo Type - Tipo + Tipo Fonction - Função + Função led - + led Numéro de conducteur - + Número do condutor @@ -12919,17 +12927,17 @@ Os outros campos não são utilizados. Explorateur de bornier - + Explorador de terminais Projet sans titre - Projeto sem título + Projeto sem título Bornes indépendante - + Terminais independentes @@ -12969,7 +12977,7 @@ Os outros campos não são utilizados. Y : - Y : + Y: @@ -12984,12 +12992,12 @@ Os outros campos não são utilizados. Rotation : - Rotação : + Rotação: X : - X : + X: @@ -13007,17 +13015,17 @@ Os outros campos não são utilizados. Logiciel tiers requis - + Software de terceiros necessário Télechargement - + Baixar Dossier installation - + Pasta de instalação @@ -13069,7 +13077,7 @@ Os outros campos não são utilizados. Informations des cartouches - Informações do blocos de título + Informações dos blocos de legenda @@ -13089,7 +13097,7 @@ Os outros campos não são utilizados. Disponible en tant que %locmach pour les modèles de cartouches - Disponível como %LocalMaq para modelos de bloco de título + Disponível como %locmach para modelos de bloco de legenda @@ -13109,7 +13117,7 @@ Os outros campos não são utilizados. Disponible en tant que %date pour les modèles de cartouches - Disponível como %Data para os modelos de bloco de título + Disponível como %date para os modelos de bloco de legenda @@ -13129,7 +13137,7 @@ Os outros campos não são utilizados. Disponible en tant que %title pour les modèles de cartouches - Disponível como %título para os modelos de bloco de título + Disponível como %title para os modelos de bloco de legenda @@ -13139,7 +13147,7 @@ Os outros campos não são utilizados. Disponible en tant que %author pour les modèles de cartouches - Disponível como %autor para os modelos de bloco de título + Disponível como %author para os modelos de bloco de legenda @@ -13149,12 +13157,12 @@ Os outros campos não são utilizados. Disponible en tant que %filename pour les modèles de cartouches - Disponível como %Nomedoarquivo para os modelos de bloco de título + Disponível como %filename para os modelos de bloco de legenda <html><head/><body><p>Affiche le cartouche en bas (horizontalement) ou à droite (verticalement) du folio.</p></body></html> - <html><head/><body><p>Exibir o bloco de título em baixo (horizontalmente) ou à direita (verticalmente) da página.</p></body></html> + <html><head/><body><p>Exibir o bloco de legenda embaixo (horizontalmente) ou à direita (verticalmente) da página.</p></body></html> @@ -13164,7 +13172,7 @@ Os outros campos não são utilizados. <html><head/><body><p>Disponible en tant que %plant pour les modèles de cartouches</p></body></html> - <html><head/><body><p>Disponível como uma planta% para modelos de armazenamento </p></body></html> + <html><head/><body><p>Disponível como uma %plant para modelos de legenda </p></body></html> @@ -13173,11 +13181,11 @@ Les variables suivantes sont utilisables : - %id : numéro du folio courant dans le projet - %total : nombre total de folios dans le projet - %autonum : Folio Auto Numeration - Disponível como uma página para modelos de bloco de título + Disponível como uma página para modelos de bloco de legenda As seguintes variáveis ​​são utilizáveis: --% id: número da página atual no projeto --% total: número total de páginass no projeto --% autonum: Autonumeração da página +- %id: número da página atual no projeto +- %total: número total de páginas no projeto +- %autonum: Autonumeração da página @@ -13187,12 +13195,12 @@ As seguintes variáveis ​​são utilizáveis: Installation : - Instalação : + Instalação: Disponible en tant que %indexrev pour les modèles de cartouches - Disponível como %Índicerev para modelos de blocos de título + Disponível como %indexrev para modelos de blocos de legenda @@ -13208,8 +13216,8 @@ As seguintes variáveis ​​são utilizáveis: Vous pouvez définir ici vos propres associations noms/valeurs pour que le cartouche en tienne compte. Exemple : associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{volta} par 1745 dans le cartouche. - Você pode definir aqui as suas próprias associações de nomes/valores para que sejam levados em conta pelo bloco de título. Exemplo: -associar o nome "variável_personalizada" e o valor "1745" vai resultar na substituição de %{variável_personalizada} por 1745 dentro do bloco de título. + Você pode definir aqui as suas próprias associações de nomes/valores para que sejam levados em conta pelo bloco de legenda. Exemplo: +associar o nome "variável_personalizada" e o valor "1745" vai resultar na substituição de %{variável_personalizada} por 1745 dentro do bloco de legenda. @@ -13394,12 +13402,12 @@ associar o nome "variável_personalizada" e o valor "1745" v Par défaut, les variables suivantes sont disponibles :<ul><li>%{author} : auteur du folio</li><li>%{date} : date du folio</li><li>%{title} : titre du folio</li><li>%{filename} : nom de fichier du projet</li><li>%{plant} : nom de l'installation (=) dans laquelle se trouve le folio</li><li>%{locmach} : nom de la localisation (+) dans laquelle se trouve le folio</li><li>%{indexrev} : indice de révision du folio</li><li>%{version} : version du logiciel</li><li>%{folio} : numéro du folio</li><li>%{folio-id} : position du folio dans le projet</li><li>%{folio-total} : nombre total de folios dans le projet</li><li>%{previous-folio-num} : numéro du folio précédent</li><li>%{next-folio-num} : numéro du folio suivant</li><li>%{projecttitle} : titre du projet</li><li>%{projectpath} : chemin du projet</li><li>%{projectfilename} : nom du fichier</li><li>%{saveddate} : date d'enregistrement du fichier format local</li><li>%{saveddate-eu} : date d'enregistrement du fichier format dd-MM-yyyy</li><li>%{saveddate-us} : date d'enregistrement du fichier format yyyy-MM-dd</li><li>%{savedtime} : heure d'enregistrement du fichier</li><li>%{savedfilename} : nom du fichier enregistré</li><li>%{savedfilepath} : chemin du fichier enregistré</li></ul> Manter original todos dentro dos colchetes - Por padrão, as seguintes variáveis ​​estão disponíveis :<ul><li>%{author} : autor da página</li><li>%{date} : data da página</li><li>%{title}: título da página</li><li>%{filename} : nome do arquivo do projeto </li><li>% {plant} : nome da instalação (=) em que a página está localizad</li><li>%{locmach}: nome do local (+) onde a página está localizado</li><li>%{indexrev} : índice de revisão da página</li><li>%{version} : versão do software </li> <li>% {folio} : número da página</li><li>%{folio-id} : posição da página no projeto</li><li>%{fólio-total} : número total de páginas no projeto</li><li>%{previous-folio-num} : número da página anterior</li><li>%{next-folio-num} : número da próxima página</li><li>%{projecttitle} : título do projeto</li><li>%{projectpath} : caminho do projeto</li><li>%{projectfilename}: nome do arquivo</li><li>%{saveddate}: data de salvamento do arquivo</li><li>%{saveddate-eu} : data de gravação do arquivo de formato dd-MM-aaaa</li><li>%{ savedate-us}: data de gravação em formato de arquivo aaaa-MM-dd</li><li>%{savedtime} : hora de gravação do arquivo</li><li>%{savedfilename} : nome do arquivo salvo</li><li>%{savedfilepath} : caminho do arquivo salvo</li></ul> + Por padrão, as seguintes variáveis ​​estão disponíveis :<ul><li>%{author} : autor da página</li><li>%{date} : data da página</li><li>%{title}: título da página</li><li>%{filename} : nome do arquivo do projeto </li><li>% {plant} : nome da instalação (=) em que a página está localizada</li><li>%{locmach}: nome do local (+) onde a página está localizada</li><li>%{indexrev} : índice de revisão da página</li><li>%{version} : versão do software </li> <li>% {folio} : número da página</li><li>%{folio-id} : posição da página no projeto</li><li>%{fólio-total} : número total de páginas no projeto</li><li>%{previous-folio-num} : número da página anterior</li><li>%{next-folio-num} : número da próxima página</li><li>%{projecttitle} : título do projeto</li><li>%{projectpath} : caminho do projeto</li><li>%{projectfilename}: nome do arquivo</li><li>%{saveddate}: data de salvamento do arquivo</li><li>%{saveddate-eu} : data de gravação do arquivo de formato dd-MM-aaaa</li><li>%{ savedate-us}: data de gravação em formato de arquivo aaaa-MM-dd</li><li>%{savedtime} : hora de gravação do arquivo</li><li>%{savedfilename} : nome do arquivo salvo</li><li>%{savedfilepath} : caminho do arquivo salvo</li></ul> Chaque cellule d'un cartouche affiche une valeur, optionnellement précédée d'un label. Tous deux peuvent être traduits en plusieurs langues.<br/>Comme ce que vous éditez actuellement est un <em>modèle</em> de cartouche, ne saisissez pas directement des données brutes : insérez plutôt des variables sous la forme %{nom-de-variable}, qui seront ensuite remplacées par les valeurs adéquates sur le folio. - Cada célula de um bloco de título exibe um valor, opcionalmente precedido por um rótulo. Ambos podem ser traduzidos em diversos idiomas.<br/>Como o que você está editando é um <em>modelo</em> de bloco de título, não insira dados brutos diretamente, mas insira variáveis no formato %{nome_da_variável}, que posteriormente serão substituídas por seus valores efetivos adequados a cada página. + Cada célula de um bloco de legenda exibe um valor, opcionalmente precedido por um rótulo. Ambos podem ser traduzidos em diversos idiomas.<br/>Como o que você está editando é um <em>modelo</em> de bloco de legenda, não insira dados brutos diretamente, mas insira variáveis no formato %{nome_da_variável}, que posteriormente serão substituídas por seus valores efetivos adequados a cada página. @@ -13408,14 +13416,14 @@ associar o nome "variável_personalizada" e o valor "1745" v Supprimer le modèle de cartouche ? message box title - Excluir o modelo de bloco de título? + Excluir o modelo de bloco de legenda? Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce modèle de cartouche (%1) ? message box content - Você tem certeza de que deseja excluir este modelo de bloco de título (%1)? + Você tem certeza de que deseja excluir este modelo de bloco de legenda (%1) ? @@ -13511,7 +13519,7 @@ associar o nome "variável_personalizada" e o valor "1745" v Il existe déjà un logo portant le nom "%1" au sein de ce modèle de cartouche. Voulez-vous le remplacer ou préférez-vous spécifier un autre nom pour ce nouveau logo ? - Já existe um logotipo com o nome "%1" neste modelo de bloco de título. Você deseja substituí-lo ou prefere especificar um outro nome para criar este novo logotipo? + Já existe um logotipo com o nome "%1" neste modelo de bloco de legenda. Você deseja substituí-lo ou prefere especificar um outro nome para criar este novo logotipo? @@ -13665,7 +13673,7 @@ associar o nome "variável_personalizada" e o valor "1745" v [%1px] content of the extra helper cell added when the total width of cells is greater than the preview width - [%1px] + [%1px] @@ -13719,13 +13727,13 @@ Comprimento máximo: %2px Cartouches du projet sans titre (id %1) collection title when the parent project has an empty title -- %1 is the project internal id - Blocos de título do projeto sem título (id %1) + Blocos de legenda do projeto sem título (id %1) Cartouches du projet "%1" collection title when the project has a suitable title -- %1 is the project title - Blocos de título do projeto "%1" + Blocos de legenda do projeto "%1" @@ -13753,7 +13761,7 @@ Comprimento máximo: %2px XRef Vertical Offset: - XRef Deslocamento vertical : + XRef Deslocamento vertical: @@ -13820,12 +13828,12 @@ Comprimento máximo: %2px %M: Installation %LM: Localisation Crie seu próprio texto usando as seguintes variáveis: -% f: O número da página -% F: Legenda da página -% l: O número da linha -% c: O número da coluna -% M: Instalação -% LM: Localização +%f: O número da página +%F: Legenda da página +%l: O número da linha +%c: O número da coluna +%M: Instalação +%LM: Localização @@ -13870,7 +13878,7 @@ Comprimento máximo: %2px En bas de page - Em baixo da página + Embaixo da página @@ -13895,7 +13903,7 @@ Comprimento máximo: %2px Right - + Direita @@ -14101,12 +14109,12 @@ Comprimento máximo: %2px Remplacer : - Substituir : + Substituir: Qui : - Quem : + Quem: @@ -14136,7 +14144,7 @@ Comprimento máximo: %2px Quoi : - O que : + O que: