mirror of
https://github.com/qelectrotech/qelectrotech-source-mirror.git
synced 2025-12-24 03:10:52 +01:00
upgrade .ts file translation ITA
git-svn-id: svn+ssh://svn.tuxfamily.org/svnroot/qet/qet/trunk@3212 bfdf4180-ca20-0410-9c96-a3a8aa849046
This commit is contained in:
silvio
@@ -301,13 +301,13 @@
|
||||
<extracomment>pixel
|
||||
----------
|
||||
pixel</extracomment>
|
||||
<translation type="unfinished">px</translation>
|
||||
<translation>px</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ui/borderpropertieswidget.ui" line="29"/>
|
||||
<location filename="../sources/ui/borderpropertieswidget.ui" line="77"/>
|
||||
<source>x</source>
|
||||
<translation type="unfinished">x</translation>
|
||||
<translation>x</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ui/borderpropertieswidget.ui" line="53"/>
|
||||
@@ -328,12 +328,12 @@ pixel</extracomment>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ui/borderpropertieswidget.ui" line="14"/>
|
||||
<source>Form</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Modulo</translation>
|
||||
<translation>Modulo</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ui/borderpropertieswidget.ui" line="60"/>
|
||||
<source>Couleur de fond :</source>
|
||||
<translation>colore di fondo:</translation>
|
||||
<translation>Colore di fondo:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ui/borderpropertieswidget.ui" line="46"/>
|
||||
@@ -1163,7 +1163,7 @@ Applicare un testo all'insieme dei conduttori?</translation>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="82"/>
|
||||
<source>Inverseur</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Contatto in scambio</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="84"/>
|
||||
@@ -6765,27 +6765,27 @@ Gli altri campi non sono utilizzati.</translation>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="26"/>
|
||||
<source>Form</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Modulo</translation>
|
||||
<translation>Modulo</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="38"/>
|
||||
<source>Informations des cartouche</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Dettagli dei cartigli</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="114"/>
|
||||
<source>Folio :</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Foglio: </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="121"/>
|
||||
<source>Auteur :</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Autore: </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message utf8="true">
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="128"/>
|
||||
<source>Disponible en tant que %filename pour les modèles de cartouches</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Disponibile come %nomefile per i modelli di cartiglio</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="137"/>
|
||||
@@ -6810,49 +6810,51 @@ Gli altri campi non sono utilizzati.</translation>
|
||||
<message utf8="true">
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="165"/>
|
||||
<source>Disponible en tant que %date pour les modèles de cartouches</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Disponibile come %data per i modelli di cartiglio</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="178"/>
|
||||
<source>Date fixe :</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Data fissa: </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="187"/>
|
||||
<source>Titre :</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Titolo:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="194"/>
|
||||
<source>Fichier :</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>File:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message utf8="true">
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="201"/>
|
||||
<source>Disponible en tant que %folio pour les modèles de cartouches</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Disponibile come %pagina per i modelli di cartiglio</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message utf8="true">
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="211"/>
|
||||
<source>Les variables suivantes sont utilisables dans le champ Folio :
|
||||
- %id : numéro du schéma courant dans le projet
|
||||
- %total : nombre total de schémas dans le projet</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Le seguenti variabili sono utilizzabili nel campo Pagina:
|
||||
- %id : numero di pagina corrente nel progetto
|
||||
-%total : numero di pagine totali del progetto</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="226"/>
|
||||
<source>Date :</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Data:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message utf8="true">
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="236"/>
|
||||
<source>Disponible en tant que %author pour les modèles de cartouches</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Disponibile come %autore per i modelli di cartiglio</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message utf8="true">
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="243"/>
|
||||
<source>Disponible en tant que %title pour les modèles de cartouches</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Disponibile come %titolo per i modelli di cartiglio</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message utf8="true">
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="253"/>
|
||||
@@ -6863,7 +6865,7 @@ Gli altri campi non sono utilizzati.</translation>
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="261"/>
|
||||
<source>Vous pouvez définir ici vos propres associations noms/valeurs pour que le cartouche en tienne compte. Exemple :
|
||||
associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{volta} par 1745 dans le cartouche.</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>È possibile definire delle associazioni nome/valore personalizzate da utilizzare nel cartiglio. Esempio: associando il nome "volta" al valore "1745" invece di %{volta} apparirà il numero 1745 nel cartiglio.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
@@ -7395,17 +7397,17 @@ Lunghezza massima: %2px</translation>
|
||||
<message utf8="true">
|
||||
<location filename="../sources/ui/xrefpropertieswidget.ui" line="90"/>
|
||||
<source>Préfixe des contacts de puissance :</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Prefisso dei contatti di potenza:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message utf8="true">
|
||||
<location filename="../sources/ui/xrefpropertieswidget.ui" line="97"/>
|
||||
<source>Préfixe des contacts temporisés :</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Prefisso dei contatti temporizzati:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message utf8="true">
|
||||
<location filename="../sources/ui/xrefpropertieswidget.ui" line="110"/>
|
||||
<source>Préfixe des contacts inverseurs :</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Prefisso dei contatti in scambio:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ui/xrefpropertieswidget.cpp" line="91"/>
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user