diff --git a/lang/qet_it.qm b/lang/qet_it.qm
index 6d5c52670..b95592dcc 100644
Binary files a/lang/qet_it.qm and b/lang/qet_it.qm differ
diff --git a/lang/qet_it.ts b/lang/qet_it.ts
index 09210373a..5357bc81f 100644
--- a/lang/qet_it.ts
+++ b/lang/qet_it.ts
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!DOCTYPE TS>
-<TS version="2.1" language="it_IT">
+<TS version="2.0" language="it_IT">
 <context>
     <name>AboutQET</name>
     <message>
@@ -1924,12 +1924,12 @@ Le modifiche saranno definitive.</translation>
     <message>
         <location filename="../sources/exportpropertieswidget.cpp" line="159"/>
         <source>Exporter entièrement le folio</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Esporta l&apos;intera pagina</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/exportpropertieswidget.cpp" line="162"/>
         <source>Exporter seulement les éléments</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Esporta solo gli elementi</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/exportpropertieswidget.cpp" line="183"/>
@@ -2008,22 +2008,22 @@ Le modifiche saranno definitive.</translation>
     <message>
         <location filename="../sources/configpages.cpp" line="197"/>
         <source>Utiliser des fenêtres (appliqué au prochain lancement de QElectroTech)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Uitilizza le finestre (applicato al prossimo avvio di QElectroTech)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/configpages.cpp" line="198"/>
         <source>Utiliser des onglets (appliqué au prochain lancement de QElectroTech)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Utilizza le schede (applicato al prossimo avvio di QElectroTech)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/configpages.cpp" line="200"/>
         <source>Autoriser le dézoom au delà du folio</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Permetti la riduzione dello zoom al di fuori della pagina</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/configpages.cpp" line="253"/>
         <source>La nouvelle langue sera prise en compte au prochain lancement de QElectroTech.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>La nuova lingua sarà attiva al prossimo avvio di QElectroTech.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/configpages.cpp" line="313"/>
@@ -6886,17 +6886,17 @@ Gli altri campi non sono utilizzati.</translation>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="257"/>
         <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Affiche le cartouche en bas (horizontalement) ou à droite (verticalement) du folio.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Mostra i cartigli nella parte inferiore (orizontalmente) o destra (verticalmente) della pagina.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="261"/>
         <source>en bas</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>in basso</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="266"/>
         <source>à droite (expérimental)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>a destra (sperimentale)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="215"/>