Mise a jour des traductions

git-svn-id: svn+ssh://svn.tuxfamily.org/svnroot/qet/qet/trunk@186 bfdf4180-ca20-0410-9c96-a3a8aa849046
This commit is contained in:
xavierqet
2007-10-16 20:27:10 +00:00
parent 88c117dea1
commit 5defabf130
2 changed files with 155 additions and 135 deletions

Binary file not shown.

View File

@@ -181,42 +181,42 @@
<context>
<name>ConductorPropertiesWidget</name>
<message>
<location filename="../conductorproperties.cpp" line="22"/>
<location filename="../conductorpropertieswidget.cpp" line="33"/>
<source>Type de conducteur</source>
<translation>Conductor Type</translation>
</message>
<message>
<location filename="../conductorproperties.cpp" line="29"/>
<location filename="../conductorpropertieswidget.cpp" line="40"/>
<source>Multifilaire</source>
<translation>Multiline</translation>
</message>
<message>
<location filename="../conductorproperties.cpp" line="32"/>
<location filename="../conductorpropertieswidget.cpp" line="43"/>
<source>Texte :</source>
<translation>Text :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../conductorproperties.cpp" line="37"/>
<location filename="../conductorpropertieswidget.cpp" line="48"/>
<source>Unifilaire</source>
<translation>SIngleline</translation>
</message>
<message>
<location filename="../conductorproperties.cpp" line="40"/>
<location filename="../conductorpropertieswidget.cpp" line="51"/>
<source>phase</source>
<translation>phase</translation>
</message>
<message>
<location filename="../conductorproperties.cpp" line="51"/>
<location filename="../conductorpropertieswidget.cpp" line="62"/>
<source>terre</source>
<translation>ground</translation>
</message>
<message>
<location filename="../conductorproperties.cpp" line="53"/>
<location filename="../conductorpropertieswidget.cpp" line="64"/>
<source>neutre</source>
<translation>neutral</translation>
</message>
<message>
<location filename="../conductorproperties.cpp" line="28"/>
<location filename="../conductorpropertieswidget.cpp" line="39"/>
<source>Simple</source>
<translation>Simple</translation>
</message>
@@ -224,12 +224,12 @@
<context>
<name>Diagram</name>
<message>
<location filename="../diagram.cpp" line="306"/>
<location filename="../diagram.cpp" line="311"/>
<source>Avertissement</source>
<translation>Warning</translation>
</message>
<message>
<location filename="../diagram.cpp" line="310"/>
<location filename="../diagram.cpp" line="315"/>
<source>Ce document semble avoir &#xe9;t&#xe9; enregistr&#xe9; avec une version ult&#xe9;rieure de QElectroTech. Il est possible que l&apos;ouverture de tout ou partie de ce document &#xe9;choue.</source>
<translation>This document seems to have been saved by a more recent version of QElectroTech. The opening of the document may fail totally or partially.</translation>
</message>
@@ -237,110 +237,115 @@
<context>
<name>DiagramView</name>
<message>
<location filename="../diagramview.cpp" line="353"/>
<location filename="../diagramview.cpp" line="349"/>
<source> ?</source>
<translation> ?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../diagramview.cpp" line="547"/>
<location filename="../diagramview.cpp" line="543"/>
<source>Auteur : </source>
<translation>Author : </translation>
</message>
<message>
<location filename="../diagramview.cpp" line="549"/>
<location filename="../diagramview.cpp" line="545"/>
<source>Date : </source>
<translation>Date : </translation>
</message>
<message>
<location filename="../diagramview.cpp" line="352"/>
<location filename="../diagramview.cpp" line="348"/>
<source>Enregistrer le sch&#xe9;ma en cours ?</source>
<translation>Save the current diagram ?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../diagramview.cpp" line="393"/>
<location filename="../diagramview.cpp" line="389"/>
<source>Enregistrer sous</source>
<translation>Save as</translation>
</message>
<message>
<location filename="../diagramview.cpp" line="439"/>
<location filename="../diagramview.cpp" line="435"/>
<source>Erreur</source>
<translation>Error</translation>
</message>
<message>
<location filename="../diagramview.cpp" line="551"/>
<location filename="../diagramview.cpp" line="547"/>
<source>Fichier : </source>
<translation>File : </translation>
</message>
<message>
<location filename="../diagramview.cpp" line="553"/>
<location filename="../diagramview.cpp" line="549"/>
<source>Folio : </source>
<translation>Folio : </translation>
</message>
<message>
<location filename="../diagramview.cpp" line="439"/>
<location filename="../diagramview.cpp" line="435"/>
<source>Impossible d&apos;ecrire dans ce fichier</source>
<translation>Can&apos;t write to the file</translation>
</message>
<message>
<location filename="../diagramview.cpp" line="396"/>
<location filename="../diagramview.cpp" line="392"/>
<source>Sch&#xe9;ma QElectroTech (*.qet)</source>
<translation>QElectroTech Diagram (*.qet)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../diagramview.cpp" line="545"/>
<location filename="../diagramview.cpp" line="541"/>
<source>Titre : </source>
<translation>Title :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../diagramview.cpp" line="353"/>
<location filename="../diagramview.cpp" line="349"/>
<source>Voulez-vous enregistrer le sch&#xe9;ma </source>
<translation>Do you wish to save the diagram </translation>
</message>
<message>
<location filename="../diagramview.cpp" line="665"/>
<location filename="../diagramview.cpp" line="661"/>
<source>nouveau sch&#xe9;ma</source>
<translation>new diagram</translation>
</message>
<message>
<location filename="../diagramview.cpp" line="721"/>
<location filename="../diagramview.cpp" line="711"/>
<source>&#xc9;diter les propri&#xe9;t&#xe9;s d&apos;un conducteur</source>
<translation>Edit conductor properties</translation>
</message>
<message>
<location filename="../diagramview.cpp" line="502"/>
<location filename="../diagramview.cpp" line="498"/>
<source>Propri&#xe9;t&#xe9;s du sch&#xe9;ma</source>
<translation>Diagram properties</translation>
</message>
<message>
<location filename="../diagramview.cpp" line="504"/>
<location filename="../diagramview.cpp" line="500"/>
<source>Dimensions du sch&#xe9;ma</source>
<translation>Diagram size</translation>
</message>
<message>
<location filename="../diagramview.cpp" line="507"/>
<location filename="../diagramview.cpp" line="503"/>
<source>Colonnes :</source>
<translation>Columns :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../diagramview.cpp" line="517"/>
<location filename="../diagramview.cpp" line="513"/>
<source>&#xd7;</source>
<translation>×</translation>
</message>
<message>
<location filename="../diagramview.cpp" line="518"/>
<location filename="../diagramview.cpp" line="514"/>
<source>px</source>
<translation>px</translation>
</message>
<message>
<location filename="../diagramview.cpp" line="520"/>
<location filename="../diagramview.cpp" line="516"/>
<source>Hauteur :</source>
<translation>Height :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../diagramview.cpp" line="533"/>
<location filename="../diagramview.cpp" line="529"/>
<source>Informations du cartouche</source>
<translation>Inset properties</translation>
</message>
<message>
<location filename="../diagramview.cpp" line="762"/>
<source>&#xc9;diter les propri&#xe9;t&#xe9;s par d&#xe9;faut des conducteurs</source>
<translation>Edit conductors default properties</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ElementDeleter</name>
@@ -563,22 +568,22 @@ Please check rights of the directory </translation>
<context>
<name>ElementsPanel</name>
<message>
<location filename="../elementspanel.cpp" line="155"/>
<location filename="../elementspanel.cpp" line="158"/>
<source>Ceci est un &#xe9;l&#xe9;ment que vous pouvez ins&#xe9;rer dans votre sch&#xe9;ma par cliquer-d&#xe9;placer</source>
<translation>This is an element you can drag&apos;n drop onto your diagram</translation>
</message>
<message>
<location filename="../elementspanel.cpp" line="156"/>
<location filename="../elementspanel.cpp" line="159"/>
<source>Cliquer-d&#xe9;posez cet &#xe9;l&#xe9;ment sur le sch&#xe9;ma pour ins&#xe9;rer un &#xe9;l&#xe9;ment </source>
<translation>Drag&apos;n drop this element to the diagram to insert a </translation>
</message>
<message>
<location filename="../elementspanel.cpp" line="180"/>
<location filename="../elementspanel.cpp" line="186"/>
<source>Collection QET</source>
<translation>QET Collection</translation>
</message>
<message>
<location filename="../elementspanel.cpp" line="183"/>
<location filename="../elementspanel.cpp" line="189"/>
<source>Collection utilisateur</source>
<translation>User Collection</translation>
</message>
@@ -1166,127 +1171,127 @@ Please check rights of the directory </translation>
<context>
<name>QETDiagramEditor</name>
<message>
<location filename="../qetdiagrameditor.cpp" line="814"/>
<location filename="../qetdiagrameditor.cpp" line="820"/>
<source>Active la fen&#xea;tre </source>
<translation>Activates the window </translation>
</message>
<message>
<location filename="../qetdiagrameditor.cpp" line="273"/>
<location filename="../qetdiagrameditor.cpp" line="276"/>
<source>Active la fen&#xea;tre pr&#xe9;c&#xe9;dente</source>
<translation>Activates the previous window</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qetdiagrameditor.cpp" line="272"/>
<location filename="../qetdiagrameditor.cpp" line="275"/>
<source>Active la fen&#xea;tre suivante</source>
<translation>Activates the next window</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qetdiagrameditor.cpp" line="259"/>
<location filename="../qetdiagrameditor.cpp" line="262"/>
<source>Adapte la taille du sch&#xe9;ma afin qu&apos;il soit enti&#xe8;rement visible</source>
<translation>Changes the size of the plan so that it fits in the view</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qetdiagrameditor.cpp" line="335"/>
<location filename="../qetdiagrameditor.cpp" line="339"/>
<source>Afficha&amp;ge</source>
<translation>Displ&amp;ay</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qetdiagrameditor.cpp" line="276"/>
<location filename="../qetdiagrameditor.cpp" line="279"/>
<source>Affiche des informations sur la biblioth&#xe8;que Qt</source>
<translation>Displays informations about Qt library</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qetdiagrameditor.cpp" line="275"/>
<location filename="../qetdiagrameditor.cpp" line="278"/>
<source>Affiche des informations sur QElectroTech</source>
<translation>Displays informations about QElectroTech</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qetdiagrameditor.cpp" line="398"/>
<location filename="../qetdiagrameditor.cpp" line="403"/>
<source>Affiche ou non le panel d&apos;appareils</source>
<translation>Displays or not the elements panel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qetdiagrameditor.cpp" line="266"/>
<location filename="../qetdiagrameditor.cpp" line="269"/>
<source>Affiche QElectroTech en mode fen&#xea;tr&#xe9;</source>
<translation>Displays QElectroTech in windowed mode</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qetdiagrameditor.cpp" line="265"/>
<location filename="../qetdiagrameditor.cpp" line="268"/>
<source>Affiche QElectroTech en mode plein &#xe9;cran</source>
<translation>Displays QELectroTech in full screen mode</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qetdiagrameditor.cpp" line="389"/>
<location filename="../qetdiagrameditor.cpp" line="394"/>
<source>Afficher</source>
<translation>Display</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qetdiagrameditor.cpp" line="169"/>
<location filename="../qetdiagrameditor.cpp" line="170"/>
<source>Agrandir le sch&#xe9;ma</source>
<translation>Expand the diagram</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qetdiagrameditor.cpp" line="257"/>
<location filename="../qetdiagrameditor.cpp" line="260"/>
<source>Agrandit le sch&#xe9;ma</source>
<translation>Expand the diagram</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qetdiagrameditor.cpp" line="254"/>
<location filename="../qetdiagrameditor.cpp" line="257"/>
<source>Agrandit le sch&#xe9;ma en hauteur</source>
<translation>Expand the diagram&apos;s height</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qetdiagrameditor.cpp" line="339"/>
<location filename="../qetdiagrameditor.cpp" line="343"/>
<source>&amp;Aide</source>
<translation>&amp;Help</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qetdiagrameditor.cpp" line="167"/>
<location filename="../qetdiagrameditor.cpp" line="168"/>
<source>Ajouter une colonne</source>
<translation>Add a column</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qetdiagrameditor.cpp" line="252"/>
<location filename="../qetdiagrameditor.cpp" line="255"/>
<source>Ajoute une colonne au sch&#xe9;ma</source>
<translation>Add a column to the diagram</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qetdiagrameditor.cpp" line="271"/>
<location filename="../qetdiagrameditor.cpp" line="274"/>
<source>Aligne les fen&#xea;tres r&#xe9;duites</source>
<translation>Arranges all iconized windows at the bottom of the workspace</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qetdiagrameditor.cpp" line="239"/>
<location filename="../qetdiagrameditor.cpp" line="241"/>
<source>Annule l&apos;action pr&#xe9;c&#xe9;dente</source>
<translation>Undoes the previous action</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qetdiagrameditor.cpp" line="190"/>
<location filename="../qetdiagrameditor.cpp" line="191"/>
<source>&#xc0; &amp;propos de QElectroTech</source>
<translation>A&amp;bout QElectroTech</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qetdiagrameditor.cpp" line="191"/>
<location filename="../qetdiagrameditor.cpp" line="192"/>
<source>&#xc0; propos de &amp;Qt</source>
<translation>About &amp;Qt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qetdiagrameditor.cpp" line="186"/>
<location filename="../qetdiagrameditor.cpp" line="187"/>
<source>Arranger les fen&#xea;tres r&#xe9;duites</source>
<translation>Arranges iconized windows</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qetdiagrameditor.cpp" line="185"/>
<location filename="../qetdiagrameditor.cpp" line="186"/>
<source>&amp;Cascade</source>
<translation>&amp;Cascade</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qetdiagrameditor.cpp" line="552"/>
<location filename="../qetdiagrameditor.cpp" line="557"/>
<source>Ce fichier n&apos;est pas un document XML valide.</source>
<translation>This file is not a valid XML Document.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qetdiagrameditor.cpp" line="550"/>
<location filename="../qetdiagrameditor.cpp" line="555"/>
<source>Ce fichier n&apos;existe pas.</source>
<translation>This file does not exist.</translation>
</message>
@@ -1296,17 +1301,17 @@ Please check rights of the directory </translation>
<translation>&amp;Paste</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qetdiagrameditor.cpp" line="337"/>
<location filename="../qetdiagrameditor.cpp" line="341"/>
<source>&amp;Configuration</source>
<translation>&amp;Settings</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qetdiagrameditor.cpp" line="182"/>
<location filename="../qetdiagrameditor.cpp" line="183"/>
<source>&amp;Configurer QElectroTech</source>
<translation>&amp;Configure QElectroTech</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qetdiagrameditor.cpp" line="242"/>
<location filename="../qetdiagrameditor.cpp" line="244"/>
<source>Copie les &#xe9;l&#xe9;ments s&#xe9;lectionn&#xe9;s dans le presse-papier</source>
<translation>Copies selected elements</translation>
</message>
@@ -1321,57 +1326,57 @@ Please check rights of the directory </translation>
<translation>Cu&amp;t</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qetdiagrameditor.cpp" line="229"/>
<location filename="../qetdiagrameditor.cpp" line="231"/>
<source>Cr&#xe9;e un nouveau sch&#xe9;ma</source>
<translation>Opens a new diagram</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qetdiagrameditor.cpp" line="220"/>
<location filename="../qetdiagrameditor.cpp" line="222"/>
<source>Ctrl+0</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../qetdiagrameditor.cpp" line="219"/>
<location filename="../qetdiagrameditor.cpp" line="221"/>
<source>Ctrl+9</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../qetdiagrameditor.cpp" line="210"/>
<location filename="../qetdiagrameditor.cpp" line="211"/>
<source>Ctrl+I</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../qetdiagrameditor.cpp" line="201"/>
<location filename="../qetdiagrameditor.cpp" line="202"/>
<source>Ctrl+Q</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../qetdiagrameditor.cpp" line="212"/>
<location filename="../qetdiagrameditor.cpp" line="213"/>
<source>Ctrl+R</source>
<translation>Ctrl+R</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qetdiagrameditor.cpp" line="209"/>
<location filename="../qetdiagrameditor.cpp" line="210"/>
<source>Ctrl+Shift+A</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../qetdiagrameditor.cpp" line="223"/>
<location filename="../qetdiagrameditor.cpp" line="225"/>
<source>Ctrl+Shift+F</source>
<translation>Ctrl+Shift+F</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qetdiagrameditor.cpp" line="198"/>
<location filename="../qetdiagrameditor.cpp" line="199"/>
<source>Ctrl+Shift+I</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../qetdiagrameditor.cpp" line="199"/>
<location filename="../qetdiagrameditor.cpp" line="200"/>
<source>Ctrl+Shift+X</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../qetdiagrameditor.cpp" line="246"/>
<location filename="../qetdiagrameditor.cpp" line="248"/>
<source>D&#xe9;s&#xe9;lectionne les &#xe9;l&#xe9;ments s&#xe9;lectionn&#xe9;s et s&#xe9;lectionne les &#xe9;l&#xe9;ments non s&#xe9;lectionn&#xe9;s</source>
<translation>Deselects selected elements and select non-selected elements</translation>
</message>
@@ -1381,52 +1386,52 @@ Please check rights of the directory </translation>
<translation>Select none</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qetdiagrameditor.cpp" line="245"/>
<location filename="../qetdiagrameditor.cpp" line="247"/>
<source>D&#xe9;s&#xe9;lectionne tous les &#xe9;l&#xe9;ments du sch&#xe9;ma</source>
<translation>Deselect all elements on the plan</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qetdiagrameditor.cpp" line="270"/>
<location filename="../qetdiagrameditor.cpp" line="273"/>
<source>Dispose les fen&#xea;tres en cascade</source>
<translation>Arranges windows in a cascade pattern</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qetdiagrameditor.cpp" line="269"/>
<location filename="../qetdiagrameditor.cpp" line="272"/>
<source>Dispose les fen&#xea;tres en mosa&#xef;que</source>
<translation>Arranges windows in a tile pattern</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qetdiagrameditor.cpp" line="251"/>
<location filename="../qetdiagrameditor.cpp" line="254"/>
<source>&#xc9;dite les informations affich&#xe9;es par le cartouche</source>
<translation>Edit informations displayed by the inset</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qetdiagrameditor.cpp" line="334"/>
<location filename="../qetdiagrameditor.cpp" line="338"/>
<source>&amp;&#xc9;dition</source>
<translation>&amp;Edit</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qetdiagrameditor.cpp" line="247"/>
<location filename="../qetdiagrameditor.cpp" line="249"/>
<source>Enl&#xe8;ve les &#xe9;l&#xe9;ments s&#xe9;lectionn&#xe9;s du sch&#xe9;ma</source>
<translation>Removes selected elements from the plan</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qetdiagrameditor.cpp" line="168"/>
<location filename="../qetdiagrameditor.cpp" line="169"/>
<source>Enlever une colonne</source>
<translation>Remove a column</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qetdiagrameditor.cpp" line="253"/>
<location filename="../qetdiagrameditor.cpp" line="256"/>
<source>Enl&#xe8;ve une colonne au sch&#xe9;ma</source>
<translation>Remove a column from the diagram</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qetdiagrameditor.cpp" line="232"/>
<location filename="../qetdiagrameditor.cpp" line="234"/>
<source>Enregistre le sch&#xe9;ma courant</source>
<translation>Saves the current plan</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qetdiagrameditor.cpp" line="233"/>
<location filename="../qetdiagrameditor.cpp" line="235"/>
<source>Enregistre le sch&#xe9;ma courant avec un autre nom de fichier</source>
<translation>Saves the current plan as another filename</translation>
</message>
@@ -1441,12 +1446,12 @@ Please check rights of the directory </translation>
<translation>Save as</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qetdiagrameditor.cpp" line="555"/>
<location filename="../qetdiagrameditor.cpp" line="560"/>
<source>Erreur</source>
<translation>Error</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qetdiagrameditor.cpp" line="235"/>
<location filename="../qetdiagrameditor.cpp" line="237"/>
<source>Exporte le sch&#xe9;ma courant dans un autre format</source>
<translation>Exports the curent plan to another format</translation>
</message>
@@ -1456,27 +1461,27 @@ Please check rights of the directory </translation>
<translation>&amp;Export</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qetdiagrameditor.cpp" line="188"/>
<location filename="../qetdiagrameditor.cpp" line="189"/>
<source>Fen&#xea;tre pr&#xe9;c&#xe9;dente</source>
<translation>Previous Window</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qetdiagrameditor.cpp" line="338"/>
<location filename="../qetdiagrameditor.cpp" line="342"/>
<source>Fe&amp;n&#xea;tres</source>
<translation>Wi&amp;ndows</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qetdiagrameditor.cpp" line="187"/>
<location filename="../qetdiagrameditor.cpp" line="188"/>
<source>Fen&#xea;tre suivante</source>
<translation>Next Window</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qetdiagrameditor.cpp" line="237"/>
<location filename="../qetdiagrameditor.cpp" line="239"/>
<source>Ferme l&apos;application QElectroTech</source>
<translation>Closes QElectroTech</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qetdiagrameditor.cpp" line="231"/>
<location filename="../qetdiagrameditor.cpp" line="233"/>
<source>Ferme le sch&#xe9;ma courant</source>
<translation>Closes the current plan</translation>
</message>
@@ -1486,7 +1491,7 @@ Please check rights of the directory </translation>
<translation>&amp;Close</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qetdiagrameditor.cpp" line="333"/>
<location filename="../qetdiagrameditor.cpp" line="337"/>
<source>&amp;Fichier</source>
<translation>&amp;File</translation>
</message>
@@ -1496,17 +1501,17 @@ Please check rights of the directory </translation>
<translation>&amp;Import</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qetdiagrameditor.cpp" line="234"/>
<location filename="../qetdiagrameditor.cpp" line="236"/>
<source>Importe un sch&#xe9;ma dans le sch&#xe9;ma courant</source>
<translation>Imports a plan into the current plan</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qetdiagrameditor.cpp" line="551"/>
<location filename="../qetdiagrameditor.cpp" line="556"/>
<source>Impossible de lire ce fichier.</source>
<translation>Could not read file.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qetdiagrameditor.cpp" line="236"/>
<location filename="../qetdiagrameditor.cpp" line="238"/>
<source>Imprime le sch&#xe9;ma courant</source>
<translation>Prints the current plan</translation>
</message>
@@ -1521,17 +1526,17 @@ Please check rights of the directory </translation>
<translation>Invert selection</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qetdiagrameditor.cpp" line="177"/>
<location filename="../qetdiagrameditor.cpp" line="178"/>
<source>Mode Selection</source>
<translation>Selection Mode</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qetdiagrameditor.cpp" line="178"/>
<location filename="../qetdiagrameditor.cpp" line="179"/>
<source>Mode Visualisation</source>
<translation>View Mode</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qetdiagrameditor.cpp" line="184"/>
<location filename="../qetdiagrameditor.cpp" line="185"/>
<source>&amp;Mosa&#xef;que</source>
<translation>&amp;Tile</translation>
</message>
@@ -1541,12 +1546,12 @@ Please check rights of the directory </translation>
<translation>&amp;New</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qetdiagrameditor.cpp" line="427"/>
<location filename="../qetdiagrameditor.cpp" line="431"/>
<source>Outils</source>
<translation>Tools</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qetdiagrameditor.cpp" line="230"/>
<location filename="../qetdiagrameditor.cpp" line="232"/>
<source>Ouvre un sch&#xe9;ma existant</source>
<translation>Open an existing diagram</translation>
</message>
@@ -1556,7 +1561,7 @@ Please check rights of the directory </translation>
<translation>&amp;Open</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qetdiagrameditor.cpp" line="525"/>
<location filename="../qetdiagrameditor.cpp" line="530"/>
<source>Ouvrir un fichier</source>
<translation>Open a file</translation>
</message>
@@ -1566,32 +1571,32 @@ Please check rights of the directory </translation>
<translation>Elements Panel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qetdiagrameditor.cpp" line="175"/>
<location filename="../qetdiagrameditor.cpp" line="176"/>
<source>Pas de zoom</source>
<translation>Reset zoom</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qetdiagrameditor.cpp" line="180"/>
<location filename="../qetdiagrameditor.cpp" line="181"/>
<source>Passer en &amp;mode plein &#xe9;cran</source>
<translation>F&amp;ullScreen Mode</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qetdiagrameditor.cpp" line="267"/>
<location filename="../qetdiagrameditor.cpp" line="270"/>
<source>Permet de r&#xe9;gler diff&#xe9;rents param&#xe8;tres de QElectroTech</source>
<translation>Allows to specify various parameters for QElectroTech</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qetdiagrameditor.cpp" line="262"/>
<location filename="../qetdiagrameditor.cpp" line="265"/>
<source>Permet de s&#xe9;lectionner les &#xe9;l&#xe9;ments</source>
<translation>Allows to select elements</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qetdiagrameditor.cpp" line="263"/>
<location filename="../qetdiagrameditor.cpp" line="266"/>
<source>Permet de visualiser le sch&#xe9;ma sans pouvoir le modifier</source>
<translation>Allows to view the plan without modifying it</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qetdiagrameditor.cpp" line="248"/>
<location filename="../qetdiagrameditor.cpp" line="250"/>
<source>Pivote les &#xe9;l&#xe9;ments s&#xe9;lectionn&#xe9;s</source>
<translation>Rotates selected elements</translation>
</message>
@@ -1601,7 +1606,7 @@ Please check rights of the directory </translation>
<translation>Rotate</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qetdiagrameditor.cpp" line="243"/>
<location filename="../qetdiagrameditor.cpp" line="245"/>
<source>Place les &#xe9;l&#xe9;ments du presse-papier sur le sch&#xe9;ma</source>
<translation>Pastes elements from the clipboard into the plan</translation>
</message>
@@ -1616,42 +1621,42 @@ Please check rights of the directory </translation>
<translation>&amp;Quit</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qetdiagrameditor.cpp" line="240"/>
<location filename="../qetdiagrameditor.cpp" line="242"/>
<source>Restaure l&apos;action annul&#xe9;e</source>
<translation>Restores the undone action</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qetdiagrameditor.cpp" line="260"/>
<location filename="../qetdiagrameditor.cpp" line="263"/>
<source>Restaure le zoom par d&#xe9;faut</source>
<translation>Restores default zoom level</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qetdiagrameditor.cpp" line="170"/>
<location filename="../qetdiagrameditor.cpp" line="171"/>
<source>R&#xe9;tr&#xe9;cir le sch&#xe9;ma</source>
<translation>Shrink the diagram</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qetdiagrameditor.cpp" line="258"/>
<location filename="../qetdiagrameditor.cpp" line="261"/>
<source>R&#xe9;tr&#xe9;cit le sch&#xe9;ma</source>
<translation>Shrinks the plan</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qetdiagrameditor.cpp" line="255"/>
<location filename="../qetdiagrameditor.cpp" line="258"/>
<source>R&#xe9;tr&#xe9;cit le sch&#xe9;ma en hauteur</source>
<translation>Shrink the diagram&apos;s height</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qetdiagrameditor.cpp" line="528"/>
<location filename="../qetdiagrameditor.cpp" line="533"/>
<source>Sch&#xe9;mas QElectroTech (*.qet);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*)</source>
<translation>QElectroTech Diagrams (*.qet);;XML Files (*.xml);;All files (*)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qetdiagrameditor.cpp" line="244"/>
<location filename="../qetdiagrameditor.cpp" line="246"/>
<source>S&#xe9;lectionne tous les &#xe9;l&#xe9;ments du sch&#xe9;ma</source>
<translation>Selects all elements on the plan</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qetdiagrameditor.cpp" line="181"/>
<location filename="../qetdiagrameditor.cpp" line="182"/>
<source>Sortir du &amp;mode plein &#xe9;cran</source>
<translation>Exit F&amp;ullScreen Screen Mode</translation>
</message>
@@ -1666,27 +1671,27 @@ Please check rights of the directory </translation>
<translation>Select All</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qetdiagrameditor.cpp" line="241"/>
<location filename="../qetdiagrameditor.cpp" line="243"/>
<source>Transf&#xe8;re les &#xe9;l&#xe9;ments s&#xe9;lectionn&#xe9;s dans le presse-papier</source>
<translation>Puts selected elements into the clipboard</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qetdiagrameditor.cpp" line="553"/>
<location filename="../qetdiagrameditor.cpp" line="558"/>
<source>Une erreur s&apos;est produite lors de l&apos;ouverture du fichier.</source>
<translation>An error occured while opening the file.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qetdiagrameditor.cpp" line="174"/>
<location filename="../qetdiagrameditor.cpp" line="175"/>
<source>Zoom adapt&#xe9;</source>
<translation>Fit in view</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qetdiagrameditor.cpp" line="173"/>
<location filename="../qetdiagrameditor.cpp" line="174"/>
<source>Zoom arri&#xe8;re</source>
<translation>Zoom Out</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qetdiagrameditor.cpp" line="172"/>
<location filename="../qetdiagrameditor.cpp" line="173"/>
<source>Zoom avant</source>
<translation>Zoom In</translation>
</message>
@@ -1706,7 +1711,7 @@ Please check rights of the directory </translation>
<translation>Conductor properties</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qetdiagrameditor.cpp" line="249"/>
<location filename="../qetdiagrameditor.cpp" line="251"/>
<source>&#xc9;dite les propri&#xe9;t&#xe9;s du conducteur s&#xe9;lectionn&#xe9;</source>
<translation>Edit the selected conductor properties</translation>
</message>
@@ -1716,60 +1721,75 @@ Please check rights of the directory </translation>
<translation>Reset conductors</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qetdiagrameditor.cpp" line="211"/>
<location filename="../qetdiagrameditor.cpp" line="212"/>
<source>Suppr</source>
<translation>Del</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qetdiagrameditor.cpp" line="213"/>
<location filename="../qetdiagrameditor.cpp" line="214"/>
<source>Ctrl+J</source>
<translation>Ctrl+J</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qetdiagrameditor.cpp" line="214"/>
<location filename="../qetdiagrameditor.cpp" line="215"/>
<source>Ctrl+K</source>
<translation>Ctrl+K</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qetdiagrameditor.cpp" line="166"/>
<location filename="../qetdiagrameditor.cpp" line="167"/>
<source>Propri&#xe9;t&#xe9;s du sch&#xe9;ma</source>
<translation>Diagram Properties</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qetdiagrameditor.cpp" line="215"/>
<location filename="../qetdiagrameditor.cpp" line="216"/>
<source>Ctrl+L</source>
<translation>Ctrl+L</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qetdiagrameditor.cpp" line="250"/>
<location filename="../qetdiagrameditor.cpp" line="252"/>
<source>Recalcule les chemins des conducteurs sans tenir compte des modifications</source>
<translation>Reset the conductors path ignoring the user changes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qetdiagrameditor.cpp" line="392"/>
<location filename="../qetdiagrameditor.cpp" line="397"/>
<source>Affiche ou non la barre d&apos;outils principale</source>
<translation>Display or hide the main toolbar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qetdiagrameditor.cpp" line="394"/>
<location filename="../qetdiagrameditor.cpp" line="399"/>
<source>Affiche ou non la barre d&apos;outils Affichage</source>
<translation>Display or hide the Display toolbar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qetdiagrameditor.cpp" line="396"/>
<location filename="../qetdiagrameditor.cpp" line="401"/>
<source>Affiche ou non la barre d&apos;outils Sch&#xe9;ma</source>
<translation>Display or hide the Diagram toolbar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qetdiagrameditor.cpp" line="430"/>
<location filename="../qetdiagrameditor.cpp" line="434"/>
<source>Affichage</source>
<translation>Display</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qetdiagrameditor.cpp" line="433"/>
<location filename="../qetdiagrameditor.cpp" line="437"/>
<source>Sch&#xe9;ma</source>
<translation>Diagram</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qetdiagrameditor.cpp" line="166"/>
<source>Conducteurs par d&#xe9;faut</source>
<translation>Default conductors</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qetdiagrameditor.cpp" line="217"/>
<source>Ctrl+D</source>
<translation>Ctrl+D</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qetdiagrameditor.cpp" line="253"/>
<source>Sp&#xe9;cifie les propri&#xe9;t&#xe9;s par d&#xe9;faut des conducteurs</source>
<translation>Specify the conductors default properties</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QETElementEditor</name>
@@ -2237,7 +2257,7 @@ Please check rights of the directory </translation>
<translation>modify the inset</translation>
</message>
<message>
<location filename="../diagramcommands.cpp" line="463"/>
<location filename="../diagramcommands.cpp" line="465"/>
<source>modifier les dimensions du sch&#xe9;ma</source>
<translation>modify the diagram size</translation>
</message>
@@ -2287,7 +2307,7 @@ Please check rights of the directory </translation>
<translation>Terminal</translation>
</message>
<message>
<location filename="../diagramcommands.cpp" line="517"/>
<location filename="../diagramcommands.cpp" line="519"/>
<source>modifier les propri&#xe9;t&#xe9;s d&apos;un conducteur</source>
<translation>modify conductor properties</translation>
</message>