From 5f0b918c3e6106eec2e6962fae999f4eeae62343 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Beat Hangartner Date: Tue, 6 Oct 2026 17:24:38 +0200 Subject: [PATCH] Add the missing German translations MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit qet_de.ts had 407 strings with no German translation (plus 7 plural entries with only the singular filled), almost all from features merged in the last two months: auto-numbering pages, script manager, AI assistant dialog, live server, material list, prefix configuration, element info widget, fillet/arc tools, alignment and grouping. A German user saw the French source text in those places. This fills every empty translation and the missing plural forms, using the terms the file already uses (Bauteil, Seite, Leiter, Anschluss, Nummerierung, Schnellzugriffsleiste). Two existing entries were wrong and are corrected: "Exécuter un script" was translated as "v", and the spin-box suffix " pas de grille" (grid steps) as " kein Raster". No source code or file-format change. Checked with lrelease (3630 translations, no warning) and a script that compares source and translation placeholders (%1, %n) for every changed entry. Co-Authored-By: Claude Fable 5.1 --- lang/qet_de.ts | 1054 ++++++++++++++++++++++++++---------------------- 1 file changed, 563 insertions(+), 491 deletions(-) diff --git a/lang/qet_de.ts b/lang/qet_de.ts index 564a4f60e..779f9a5f3 100644 --- a/lang/qet_de.ts +++ b/lang/qet_de.ts @@ -461,127 +461,127 @@ Connecter un assistant IA - + KI-Assistenten verbinden Un assistant IA (Claude, GitHub Copilot, Gemini…) peut ouvrir, vérifier et modifier vos schémas grâce au serveur MCP de QElectroTech, qui fonctionne sur cet ordinateur. Copiez le texte ci-dessous dans la configuration de votre assistant. <a href="%1">Guide détaillé</a> - + Ein KI-Assistent (Claude, GitHub Copilot, Gemini…) kann Ihre Schaltpläne über den MCP-Server von QElectroTech öffnen, prüfen und ändern; der Server läuft auf diesem Computer. Kopieren Sie den Text unten in die Konfiguration Ihres Assistenten. <a href="%1">Ausführliche Anleitung</a> <b>Le serveur MCP n'est pas installé avec cette version de QElectroTech.</b> Le guide explique comment l'obtenir. - + <b>Der MCP-Server ist mit dieser Version von QElectroTech nicht installiert.</b> Die Anleitung erklärt, wie Sie ihn bekommen. <b>Python n'est peut-être pas installé.</b> Seul le raccourci « python » du Microsoft Store a été trouvé : sans Python, il ouvre le Store au lieu de lancer le serveur. - + <b>Python ist möglicherweise nicht installiert.</b> Es wurde nur die Verknüpfung „python“ des Microsoft Store gefunden: Ohne Python öffnet sie den Store, statt den Server zu starten. <b>Python est introuvable sur cet ordinateur</b> (commande « %1 »). Le serveur en a besoin. - + <b>Python wurde auf diesem Computer nicht gefunden</b> (Befehl „%1“). Der Server benötigt es. Relancez l'installateur de QElectroTech et cochez « Python pour l'assistant IA », ou installez Python depuis python.org. - + Starten Sie das Installationsprogramm von QElectroTech erneut und aktivieren Sie „Python für den KI-Assistenten“, oder installieren Sie Python von python.org. Installez Python 3 avec le gestionnaire de paquets de votre système. - + Installieren Sie Python 3 mit der Paketverwaltung Ihres Systems. Assistant : - + Assistent: Le dossier de vos schémas - + Der Ordner Ihrer Schaltpläne Parcourir… - + Durchsuchen… Dossier accessible : - + Zugänglicher Ordner: Autoriser l'assistant à modifier les schémas - + Dem Assistenten erlauben, Schaltpläne zu ändern L'assistant ne peut lire et écrire que dans ce dossier. Sans modification autorisée, il peut seulement lire, comparer et exporter. Un assistant lit le texte des projets (repères, notes…) : un texte écrit comme une instruction peut l'influencer. Laissez les modifications désactivées pour les schémas reçus d'autres personnes. - + Der Assistent kann nur in diesem Ordner lesen und schreiben. Ohne erlaubte Änderungen kann er nur lesen, vergleichen und exportieren. Ein Assistent liest den Text der Projekte (Kennzeichen, Notizen…): Ein Text, der wie eine Anweisung geschrieben ist, kann ihn beeinflussen. Lassen Sie Änderungen für Schaltpläne, die Sie von anderen erhalten haben, deaktiviert. Copier - + Kopieren Si le fichier contient déjà d'autres serveurs, ajoutez seulement l'entrée « qet ». - + Wenn die Datei bereits andere Server enthält, fügen Sie nur den Eintrag „qet“ hinzu. Choisissez d'abord le dossier de vos schémas. - + Wählen Sie zuerst den Ordner Ihrer Schaltpläne. Dossier accessible à l'assistant - + Für den Assistenten zugänglicher Ordner Copié - + Kopiert Dans Claude Desktop : Paramètres → Développeur → Modifier la configuration. Puis quittez et relancez Claude. - + In Claude Desktop: Einstellungen → Entwickler → Konfiguration bearbeiten. Dann Claude beenden und neu starten. Enregistrez-le sous le nom .mcp.json dans le dossier de vos schémas. - + Speichern Sie ihn unter dem Namen .mcp.json im Ordner Ihrer Schaltpläne. Enregistrez-le sous le nom .vscode/mcp.json dans le dossier ouvert dans VS Code. Copilot utilise les outils en mode agent. - + Speichern Sie ihn unter dem Namen .vscode/mcp.json im in VS Code geöffneten Ordner. Copilot verwendet die Werkzeuge im Agentenmodus. Ajoutez-le au fichier .cursor/mcp.json de votre dossier personnel. - + Fügen Sie ihn der Datei .cursor/mcp.json in Ihrem persönlichen Ordner hinzu. Ajoutez-le au fichier .gemini/settings.json de votre dossier personnel. Gemini CLI demande de faire confiance au dossier la première fois. - + Fügen Sie ihn der Datei .gemini/settings.json in Ihrem persönlichen Ordner hinzu. Gemini CLI fragt beim ersten Mal, ob Sie dem Ordner vertrauen. Ajoutez-le au fichier .codex/config.toml de votre dossier personnel. - + Fügen Sie ihn der Datei .codex/config.toml in Ihrem persönlichen Ordner hinzu. Dans LM Studio : onglet Program → Install → Edit mcp.json. - + In LM Studio: Reiter Program → Install → Edit mcp.json. @@ -632,32 +632,32 @@ Le nom de la numérotation ne peut pas être vide. - + Der Name der Nummerierung darf nicht leer sein. Une numérotation nommée « %1 » existe déjà. - + Eine Nummerierung namens „%1“ existiert bereits. Créer la numérotation %1 - + Nummerierung %1 erstellen Renommer la numérotation %1 en %2 - + Nummerierung %1 in %2 umbenennen Modifier la numérotation %1 - + Nummerierung %1 ändern Supprimer la numérotation %1 - + Nummerierung %1 löschen @@ -739,73 +739,73 @@ Appliquer cette numérotation aux éléments sélectionnés - + Diese Nummerierung auf die ausgewählten Bauteile anwenden Appliquer la numérotation - + Nummerierung anwenden Choisissez une numérotation d'éléments du projet. - + Wählen Sie eine Bauteil-Nummerierung des Projekts. Sélectionnez d'abord des éléments dans le folio. - + Wählen Sie zuerst Bauteile auf der Seite aus. (figé) - + (eingefroren) (autre numérotation) - + (andere Nummerierung) Rien à appliquer : les éléments sélectionnés suivent déjà la numérotation « %1 », ou prennent leur nom d'un autre élément. - + Nichts anzuwenden: Die ausgewählten Bauteile folgen bereits der Nummerierung „%1“ oder erhalten ihren Namen von einem anderen Bauteil. %n élément(s) vont recevoir la numérotation « %1 », dans l'ordre des folios et des positions. - - - + + %n Bauteil erhält die Nummerierung „%1“. + %n Bauteile erhalten die Nummerierung „%1“, in der Reihenfolge der Seiten und Positionen. Aucun élément ne peut recevoir la numérotation « %1 » sans remplacer ce qu'il a. - + Kein Bauteil kann die Nummerierung „%1“ erhalten, ohne das zu ersetzen, was es hat. Remplacer aussi les %n élément(s) laissés comme ils sont - - - + + Auch das %n unverändert gelassene Bauteil ersetzen + Auch die %n unverändert gelassenen Bauteile ersetzen %n élément(s) numérotés. - - - + + %n Bauteil nummeriert. + %n Bauteile nummeriert. %n élément(s) sélectionnés sont restés comme ils sont. - - - + + %n ausgewähltes Bauteil ist unverändert geblieben. + %n ausgewählte Bauteile sind unverändert geblieben. @@ -816,7 +816,7 @@ Sélectionnez d'abord des éléments dans le folio - + Wählen Sie zuerst Bauteile auf der Seite aus @@ -939,48 +939,48 @@ Renuméroter les éléments - + Bauteile neu nummerieren Renuméroter les éléments (%1) - + Bauteile neu nummerieren (%1) Aucun élément ne suit cette numérotation. - + Kein Bauteil folgt dieser Nummerierung. Les %n élément(s) qui suivent cette numérotation ont un nom figé : rien n'est renuméroté. - - - + + Das %n Bauteil, das dieser Nummerierung folgt, hat einen eingefrorenen Namen: Nichts wird neu nummeriert. + Die %n Bauteile, die dieser Nummerierung folgen, haben einen eingefrorenen Namen: Nichts wird neu nummeriert. %n élément(s) vont être renumérotés, à partir du premier numéro, dans l'ordre des folios et des positions. - - - + + %n Bauteil wird neu nummeriert, ab der ersten Nummer. + %n Bauteile werden neu nummeriert, ab der ersten Nummer, in der Reihenfolge der Seiten und Positionen. %n élément(s) renumérotés, dont %1 avec un nouveau nom. - - - + + %n Bauteil neu nummeriert, davon %1 mit neuem Namen. + %n Bauteile neu nummeriert, davon %1 mit neuem Namen. %n élément(s) au nom figé n'ont pas été touchés, et leur numéro n'a pas été redonné. - - - + + %n Bauteil mit eingefrorenem Namen wurde nicht angetastet, und seine Nummer wurde nicht neu vergeben. + %n Bauteile mit eingefrorenem Namen wurden nicht angetastet, und ihre Nummern wurden nicht neu vergeben. @@ -1123,19 +1123,19 @@ Bemerkung: diese Optionen verhindern NICHT das automatische Nummerieren. Fichiers de restauration window title - + Wiederherstellungsdateien <b>Des fichiers de restauration ont été trouvés,<br>voulez-vous les ouvrir ?</b><br>Pour un projet ayant plusieurs versions de restauration, la plus récente est sélectionnée par défaut. dialog message - + <b>Es wurden Wiederherstellungsdateien gefunden,<br>möchten Sie sie öffnen?</b><br>Bei einem Projekt mit mehreren Wiederherstellungsversionen ist standardmäßig die neueste ausgewählt. %1 (la plus récente) recovery generation label - + %1 (die neueste) @@ -1355,9 +1355,9 @@ Bemerkung: diese Optionen verhindern NICHT das automatische Nummerieren. %n conducteurs sélectionnés : seuls les champs modifiés leur sont appliqués. selection properties panel - - - + + %n Leiter ausgewählt: Nur die geänderten Felder werden auf ihn angewendet. + %n Leiter ausgewählt: Nur die geänderten Felder werden auf sie angewendet. @@ -1612,18 +1612,19 @@ Bemerkung: diese Optionen verhindern NICHT das automatische Nummerieren. Plusieurs valeurs several conductors, different values - + Mehrere Werte Plusieurs conducteurs sélectionnés : le texte se modifie sur un seul conducteur à la fois. - + Mehrere Leiter ausgewählt: Der Text kann nur bei einem Leiter auf einmal geändert werden. Texte visible Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de ce folio, dans Propriétés du folio. - + Text sichtbar +Gesperrt durch die Option „Nur eine Potenzialbeschriftung je Seite anzeigen“ dieser Seite in den Seiteneigenschaften. @@ -1787,14 +1788,14 @@ Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de Compteur de la numérotation - + Zähler der Nummerierung Le prochain numéro serait %1, mais %n élément(s) de la numérotation « %2 » ont déjà un numéro égal ou supérieur (jusqu'à %3). - - - + + Die nächste Nummer wäre %1, aber %n Bauteil der Nummerierung „%2“ hat bereits eine gleiche oder höhere Nummer (bis %3). + Die nächste Nummer wäre %1, aber %n Bauteile der Nummerierung „%2“ haben bereits eine gleiche oder höhere Nummer (bis %3). @@ -1803,7 +1804,10 @@ Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de Les nouveaux éléments sauteront les numéros déjà pris : ils ne recevront pas forcément les numéros à partir de %1. Continuer ? - + +Neue Bauteile überspringen die bereits vergebenen Nummern: Sie erhalten nicht unbedingt die Nummern ab %1. + +Fortfahren? @@ -2027,7 +2031,7 @@ Continuer ? Clic gauche : positionner une extrémité de l'arc (Ctrl = position libre) - + Linksklick: ein Ende des Bogens setzen (Strg = freie Position) @@ -2052,7 +2056,7 @@ Continuer ? Clic gauche : positionner l'autre extrémité et la hauteur de l'arc (Maj = demi-cercle, Ctrl = position libre) ; clic droit : annuler - + Linksklick: das andere Ende und die Höhe des Bogens setzen (Umschalt = Halbkreis, Strg = freie Position); Rechtsklick: abbrechen @@ -2070,57 +2074,57 @@ Continuer ? Aucune ligne ici : cliquez sur une ligne dessinée sur le folio - + Keine Linie hier: Klicken Sie auf eine auf der Seite gezeichnete Linie Cliquez sur la deuxième ligne ; clic droit : annuler - + Klicken Sie auf die zweite Linie; Rechtsklick: abbrechen Cliquez sur une autre ligne ; clic droit : annuler - + Klicken Sie auf eine andere Linie; Rechtsklick: abbrechen Ces deux lignes sont parallèles : pas de congé possible - + Diese beiden Linien sind parallel: keine Abrundung möglich Une des lignes s'arrête au coin : rien à arrondir de ce côté - + Eine der Linien endet an der Ecke: auf dieser Seite nichts abzurunden Ces deux lignes sont presque alignées : pas de congé possible - + Diese beiden Linien liegen fast auf einer Geraden: keine Abrundung möglich Congé - + Abrundung Rayon : - + Radius: Rayon trop grand pour ces lignes (%1 au plus) - + Radius zu groß für diese Linien (höchstens %1) Ajouter un congé - + Abrundung hinzufügen Congé : cliquez sur deux lignes, ou une fois là où elles se rejoignent ; Échap ou clic droit : terminer - + Abrundung: Klicken Sie auf zwei Linien, oder einmal dort, wo sie sich treffen; Esc oder Rechtsklick: beenden @@ -2401,7 +2405,7 @@ Continuer ? Générer une vignette d'armoire context menu action - + Schaltschrank-Miniaturansicht erzeugen @@ -2486,7 +2490,7 @@ Continuer ? pas de grille - kein Raster + Rasterschritte @@ -3054,72 +3058,72 @@ Continuer ? Le nom de la numérotation ne peut pas être vide. - + Der Name der Nummerierung darf nicht leer sein. Une numérotation nommée « %1 » existe déjà. - + Eine Nummerierung namens „%1“ existiert bereits. Cet élément n'est dans aucun folio. - + Dieses Bauteil liegt auf keiner Seite. Cet élément ne suit aucune numérotation. - + Dieses Bauteil folgt keiner Nummerierung. La numérotation « %1 » n'a pas un seul numéro : on ne peut pas en choisir un à la main. - + Die Nummerierung „%1“ hat nicht genau eine Nummer: Es kann keine von Hand gewählt werden. Le numéro doit être au moins 1. - + Die Nummer muss mindestens 1 sein. Le numéro %1 n'est pas libre. - + Die Nummer %1 ist nicht frei. Attribuer le numéro %1 - + Nummer %1 zuweisen Appliquer la numérotation %1 - + Nummerierung %1 anwenden Numéroter les éléments collés (%1) - + Eingefügte Bauteile nummerieren (%1) Créer la numérotation d'éléments %1 - + Bauteil-Nummerierung %1 erstellen Renommer la numérotation d'éléments %1 en %2 - + Bauteil-Nummerierung %1 in %2 umbenennen Modifier la numérotation d'éléments %1 - + Bauteil-Nummerierung %1 ändern Supprimer la numérotation d'éléments %1 - + Bauteil-Nummerierung %1 löschen @@ -3290,7 +3294,7 @@ Der angezeigte Name des Elements lässt sich separat in den Eigenschaften des El Choisir un article dans la liste de matériaux tooltip of the button opening the material file; it fills the fields of this block from a catalogue entry - + Einen Artikel aus der Materialliste wählen @@ -3338,7 +3342,7 @@ Der angezeigte Name des Elements lässt sich separat in den Eigenschaften des El Liste de matériaux absente - + Materialliste fehlt @@ -3347,95 +3351,100 @@ Der angezeigte Name des Elements lässt sich separat in den Eigenschaften des El Le créer ? message asking to create the material file - + An diesem Ort existiert keine Materiallisten-Datei: +%1 + +Soll sie erstellt werden? Création impossible - + Erstellen nicht möglich Impossible de créer le fichier : %1 %2 - + Die Datei konnte nicht erstellt werden: +%1 +%2 Numérotation automatique - + Automatische Nummerierung … - + … Ouvrir les numérotations d'éléments du projet - + Bauteil-Nummerierungen des Projekts öffnen Figer le nom - + Namen einfrieren Un nom figé n'est pas changé par la numérotation automatique, et son numéro n'est pas donné à un autre élément. - + Ein eingefrorener Name wird von der automatischen Nummerierung nicht geändert, und seine Nummer wird keinem anderen Bauteil gegeben. Numéro - + Nummer Seuls les numéros libres sont proposés : un élément qui doit garder son numéro réel peut le retrouver si personne ne l'a. - + Nur freie Nummern werden angeboten: Ein Bauteil, das seine tatsächliche Nummer behalten soll, kann sie zurückbekommen, wenn niemand sie hat. %1 (actuel) - + %1 (aktuell) — (numéro inconnu) - + — (Nummer unbekannt) %1 → %2 - + %1 → %2 Le nom est figé : dégelez-le pour changer son numéro. - + Der Name ist eingefroren: Geben Sie ihn frei, um seine Nummer zu ändern. Le numéro se choisit quand l'élément garde sa numérotation. - + Die Nummer kann gewählt werden, wenn das Bauteil seine Nummerierung behält. Aucune (nom saisi à la main) - + Keine (von Hand eingegebener Name) Formule propre : %1 - + Eigene Formel: %1 Nom figé - + Eingefrorener Name @@ -3443,7 +3452,10 @@ Le créer ? Changer sa numérotation le remplacera ou l'effacera. Continuer ? - + Der Name dieses Bauteils ist eingefroren. +Eine Änderung seiner Nummerierung ersetzt oder löscht ihn. + +Fortfahren? @@ -5383,7 +5395,7 @@ Texte und Zahlen sind ebenso erlaubt. Le projet n'a aucun bornier : créez-en un avec le bouton + - + Das Projekt hat keine Klemmenleiste: Erstellen Sie eine mit der Schaltfläche + @@ -5393,7 +5405,7 @@ Texte und Zahlen sind ebenso erlaubt. Sélectionnez dans le tableau les bornes à déplacer - + Wählen Sie in der Tabelle die zu verschiebenden Klemmen aus @@ -5609,37 +5621,37 @@ Hier unten kann der Standardwert dieses Textfeldes für Ihre eigenen Bauteile de Décoché, aucune règle de conducteurs par borne n'est appliquée, quels que soient les réglages des projets. - + Nicht aktiviert wird keine Regel für Leiter pro Anschluss angewendet, unabhängig von den Einstellungen der Projekte. Appliquer les règles de conducteurs par borne des projets - + Die Regeln der Projekte für Leiter pro Anschluss anwenden Nombre maximal de conducteurs par borne : - + Maximale Anzahl Leiter pro Anschluss: Pour tous les projets, sauf ceux qui ont leurs propres réglages. Un nouveau conducteur qui dépasserait ce nombre sur une borne est refusé ; les conducteurs déjà dessinés ne sont pas modifiés. 4 correspond à deux embouts doubles, un de chaque côté de la vis. - + Für alle Projekte außer denen mit eigenen Einstellungen. Ein neuer Leiter, der diese Anzahl an einem Anschluss überschreiten würde, wird abgelehnt; bereits gezeichnete Leiter werden nicht geändert. 4 entspricht zwei Doppel-Aderendhülsen, eine auf jeder Seite der Schraube. Sans limite - + Ohne Begrenzung Un renvoi de folio est un point virtuel : il ne reçoit qu'un conducteur, celui qui continue sur l'autre folio. - + Ein Seitenverweis ist ein virtueller Punkt: Er nimmt nur einen Leiter auf, den, der auf der anderen Seite weitergeht. Un seul conducteur par renvoi de folio - + Nur ein Leiter pro Seitenverweis @@ -5659,12 +5671,12 @@ Hier unten kann der Standardwert dieses Textfeldes für Ihre eigenen Bauteile de Coché : une seule liste, la meilleure correspondance en premier. Décoché : l'arborescence de la collection, filtrée sur la recherche. - + Aktiviert: eine einzige Liste, die beste Übereinstimmung zuerst. Nicht aktiviert: der Sammlungsbaum, gefiltert nach der Suche. Afficher les résultats de recherche sous forme de liste triée - + Suchergebnisse als sortierte Liste anzeigen @@ -5709,12 +5721,12 @@ Hier unten kann der Standardwert dieses Textfeldes für Ihre eigenen Bauteile de Numéroter automatiquement les éléments collés ou dupliqués qui suivent une numérotation - + Eingefügte oder duplizierte Bauteile, die einer Nummerierung folgen, automatisch nummerieren Un élément collé reçoit le numéro suivant de sa numérotation au lieu du nom de l'élément copié, et la numérotation avance. - + Ein eingefügtes Bauteil erhält die nächste Nummer seiner Nummerierung statt des Namens des kopierten Bauteils, und die Nummerierung rückt vor. @@ -5729,12 +5741,12 @@ Hier unten kann der Standardwert dieses Textfeldes für Ihre eigenen Bauteile de Autoriser un assistant IA à agir sur le projet ouvert (mode direct) - + Einem KI-Assistenten erlauben, auf das geöffnete Projekt zu wirken (Direktmodus) Un assistant connecté par le serveur MCP peut alors exécuter des scripts sur le projet ouvert, sous vos yeux. Un avertissement est affiché à chaque démarrage tant que ce réglage est activé. Prend effet au prochain démarrage ; le décocher coupe la connexion tout de suite. - + Ein über den MCP-Server verbundener Assistent kann dann vor Ihren Augen Skripte auf dem geöffneten Projekt ausführen. Solange diese Einstellung aktiviert ist, wird bei jedem Start eine Warnung angezeigt. Wirksam ab dem nächsten Start; das Deaktivieren trennt die Verbindung sofort. @@ -5745,13 +5757,13 @@ Hier unten kann der Standardwert dieses Textfeldes für Ihre eigenen Bauteile de Créer ou modifier le préfixe des dossiers de la collection utilisateur (fichier qet_labels.xml) tooltip of the button opening the prefix configuration dialog of the user collection - + Das Präfix der Ordner der Benutzersammlung erstellen oder ändern (Datei qet_labels.xml) Configurer les préfixes… button opening the dialog where the folder prefixes of the user collection are configured - + Präfixe konfigurieren… @@ -5766,30 +5778,30 @@ Hier unten kann der Standardwert dieses Textfeldes für Ihre eigenen Bauteile de Fichier de la liste de matériaux - + Datei der Materialliste Répertoire de matériaux utilisé pour renseigner les articles d'un élément tooltip of the material file path field - + Materialverzeichnis, mit dem die Artikel eines Bauteils ausgefüllt werden Non configuré hint shown when no material file is configured yet - + Nicht konfiguriert Créer le fichier de la liste avec ses en-têtes tooltip of the button creating the material file with its header line - + Die Listendatei mit ihren Kopfzeilen erstellen Créer... - + Erstellen... @@ -5899,12 +5911,12 @@ Hier unten kann der Standardwert dieses Textfeldes für Ihre eigenen Bauteile de À l'enregistrement d'un élément : refuser deux bornes portant le même nom, et signaler les bornes sans nom (IEC 61666). - + Beim Speichern eines Bauteils: zwei Anschlüsse mit demselben Namen ablehnen und Anschlüsse ohne Namen melden (IEC 61666). Vérifier les noms des bornes à l'enregistrement - + Anschlussnamen beim Speichern prüfen @@ -5981,7 +5993,7 @@ Hier unten kann der Standardwert dieses Textfeldes für Ihre eigenen Bauteile de Non configuré (par défaut : %1) hint shown in the material file field when no file is configured yet - + Nicht konfiguriert (Standard: %1) @@ -6152,52 +6164,57 @@ Hier unten kann der Standardwert dieses Textfeldes für Ihre eigenen Bauteile de Répertoire introuvable - + Verzeichnis nicht gefunden Le répertoire de la collection utilisateur : %1 n'existe pas et n'a pas pu être créé. - + Das Verzeichnis der Benutzersammlung: +%1 +existiert nicht und konnte nicht erstellt werden. Aucun sous-dossier - + Kein Unterordner La collection utilisateur : %1 ne contient aucun sous-dossier : il n'y a donc aucun préfixe à configurer. - + Die Benutzersammlung: +%1 +enthält keinen Unterordner: Es gibt also kein Präfix zu konfigurieren. Fichier de préfixes illisible - + Präfixdatei nicht lesbar Fichier de préfixes endommagé - + Präfixdatei beschädigt Le fichier %1 n'est pas un fichier XML valide : %2 - + Die Datei %1 ist keine gültige XML-Datei: +%2 Corriger le fichier - + Datei korrigieren Reconstruire - + Neu aufbauen @@ -6206,17 +6223,21 @@ ne contient aucun sous-dossier : il n'y a donc aucun préfixe à configurer « Corriger le fichier » : cette fenêtre se ferme sans rien changer. Ouvrez le fichier dans un éditeur de texte à l'endroit indiqué, corrigez-le puis relancez cette commande. « Reconstruire » : l'arborescence des dossiers est recréée, mais tous les préfixes actuels sont perdus. Le fichier actuel est conservé sous le nom qet_labels.xml.bak avant d'être remplacé. - + Es wurde noch nichts geändert. + +„Datei korrigieren“: Dieses Fenster schließt sich, ohne etwas zu ändern. Öffnen Sie die Datei in einem Texteditor an der angegebenen Stelle, korrigieren Sie sie und starten Sie diesen Befehl erneut. + +„Neu aufbauen“: Der Ordnerbaum wird neu erstellt, aber alle aktuellen Präfixe gehen verloren. Die aktuelle Datei wird vor dem Ersetzen unter dem Namen qet_labels.xml.bak aufbewahrt. Fichier : %1 - + Datei: %1 Sélectionner le fichier de la liste de matériaux - + Datei der Materialliste auswählen @@ -6227,19 +6248,21 @@ ne contient aucun sous-dossier : il n'y a donc aucun préfixe à configurer Créer le fichier de la liste de matériaux - + Datei der Materialliste erstellen Création impossible - + Erstellen nicht möglich Impossible de créer le fichier : %1 %2 - + Die Datei konnte nicht erstellt werden: +%1 +%2 @@ -7171,7 +7194,7 @@ Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. Mode direct - + Direktmodus @@ -7180,58 +7203,62 @@ Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. Chaque action s'annule d'un Ctrl+Z, et le bouton « Arrêter » de la barre d'état coupe la connexion. Ce réglage se trouve dans Configurer QElectroTech > Général > Projets. - + Der Direktmodus ist aktiviert: Ein verbundener KI-Assistent kann Skripte auf dem geöffneten Projekt ausführen. + +Jede Aktion lässt sich mit Strg+Z rückgängig machen, und die Schaltfläche „Stopp“ in der Statusleiste trennt die Verbindung. + +Diese Einstellung finden Sie unter QElectroTech Einstellungen > Allgemein > Projekte. &Continuer - + &Fortfahren &Pas pour cette session - + &Nicht für diese Sitzung &Désactiver - + &Deaktivieren script - + Skript Assistant : %1 - + Assistent: %1 L'assistant veut exécuter un script - + Der Assistent möchte ein Skript ausführen « %1 » sur le projet ouvert. Une fois exécuté, Ctrl+Z l'annule. - + „%1“ auf dem geöffneten Projekt. Nach der Ausführung macht Strg+Z es rückgängig. &Exécuter - + &Ausführen &Refuser - + A&blehnen &Toujours pour cette session - + &Immer für diese Sitzung @@ -7239,20 +7266,22 @@ Ce réglage se trouve dans Configurer QElectroTech > Général > Projets.< Macro du %1 - + Makro vom %1 projet fermé pendant l'enregistrement : pas de after.qet - + Projekt während der Aufzeichnung geschlossen: kein after.qet J'ai enregistré une macro dans QElectroTech : « %1 », %n étape(s) (identifiant %2, dossier %3). Avec le serveur MCP qet : lis-la avec qet_recording_read, écris un script qui fait la même chose de façon générale (par exemple sur les éléments sélectionnés plutôt que sur ceux-là précisément), vérifie-le avec qet_recording_check jusqu'à ce qu'il corresponde, puis propose-le comme bouton avec qet_script_install. - - - + + Ich habe ein Makro in QElectroTech aufgezeichnet: „%1“, %n Schritt (Kennung %2, Ordner %3). +Mit dem MCP-Server qet: Lies es mit qet_recording_read, schreibe ein Skript, das dasselbe auf allgemeine Weise tut (zum Beispiel auf den ausgewählten Bauteilen statt genau auf diesen), prüfe es mit qet_recording_check, bis es übereinstimmt, und biete es dann mit qet_script_install als Schaltfläche an. + Ich habe ein Makro in QElectroTech aufgezeichnet: „%1“, %n Schritte (Kennung %2, Ordner %3). +Mit dem MCP-Server qet: Lies es mit qet_recording_read, schreibe ein Skript, das dasselbe auf allgemeine Weise tut (zum Beispiel auf den ausgewählten Bauteilen statt genau auf diesen), prüfe es mit qet_recording_check, bis es übereinstimmt, und biete es dann mit qet_script_install als Schaltfläche an. @@ -7424,32 +7453,32 @@ Möchten Sie diesen Slave-Kontakt trotzdem verbinden? Nouvelle entrée - + Neuer Eintrag Renseignez l'article à ajouter. Les champs laissés vides restent vides dans le fichier. - + Geben Sie den hinzuzufügenden Artikel an. Leer gelassene Felder bleiben in der Datei leer. Enregistrer - + Speichern Annuler - + Abbrechen Aucun renseignement - + Keine Angaben Saisissez au moins un renseignement pour créer une entrée. - + Geben Sie mindestens eine Angabe ein, um einen Eintrag zu erstellen. @@ -7458,22 +7487,22 @@ Möchten Sie diesen Slave-Kontakt trotzdem verbinden? Bloc auxiliaire - + Hilfsblock Aucun récepteur pour le répertoire de matériaux. - + Kein Empfänger für das Materialverzeichnis. Le fichier ne contient pas d'en-tête : colonnes manquantes. - + Die Datei enthält keine Kopfzeile: Spalten fehlen. Le fichier existe déjà et n'est pas vide. - + Die Datei existiert bereits und ist nicht leer. @@ -7481,94 +7510,98 @@ Möchten Sie diesen Slave-Kontakt trotzdem verbinden? Liste de matériaux - + Materialliste Rechercher : - + Suchen: Tous les mots saisis doivent apparaître quelque part dans la ligne placeholder of the search field of the material list; several words narrow the results down (AND) - + Alle eingegebenen Wörter müssen irgendwo in der Zeile vorkommen Rechercher dans toutes les colonnes placeholder of the search field of the material list - + In allen Spalten suchen Entrées : 0 - + Einträge: 0 Ajouter un nouvel article à la liste button adding a new row to the material list file - + Einen neuen Artikel zur Liste hinzufügen Nouvelle entrée - + Neuer Eintrag Appliquer - + Anwenden Annuler - + Abbrechen Lecture impossible - + Lesen nicht möglich Impossible de lire le fichier : %1 %2 - + Die Datei konnte nicht gelesen werden: +%1 +%2 Entrées : %1 - + Einträge: %1 Entrées : %1 sur %2 - + Einträge: %1 von %2 Aucune sélection - + Keine Auswahl Sélectionnez d'abord un article dans la liste. - + Wählen Sie zuerst einen Artikel aus der Liste. Écriture impossible - + Schreiben nicht möglich Impossible d'écrire dans le fichier : %1 %2 - + In die Datei konnte nicht geschrieben werden: +%1 +%2 @@ -7627,7 +7660,7 @@ Möchten Sie diesen Slave-Kontakt trotzdem verbinden? Numéroter les éléments collés - + Eingefügte Bauteile nummerieren @@ -8086,16 +8119,20 @@ Möchten Sie diesen Slave-Kontakt trotzdem verbinden? Numérotation absente de ce projet - + Nummerierung in diesem Projekt nicht vorhanden Les éléments collés suivent %n numérotation(s) qui n'existe(nt) pas dans ce projet : %1. Les importer ? Les éléments recevront alors les prochains numéros, à partir de 1. Sinon ils seront collés sans numérotation. - - - + + Die eingefügten Bauteile folgen %n Nummerierung, die in diesem Projekt nicht existiert: %1. + +Soll sie importiert werden? Die Bauteile erhalten dann die nächsten Nummern, ab 1. Andernfalls werden sie ohne Nummerierung eingefügt. + Die eingefügten Bauteile folgen %n Nummerierungen, die in diesem Projekt nicht existieren: %1. + +Sollen sie importiert werden? Die Bauteile erhalten dann die nächsten Nummern, ab 1. Andernfalls werden sie ohne Nummerierung eingefügt. @@ -8397,54 +8434,57 @@ Folgende Variablen sind inkompatibel: Préfixes de la collection utilisateur title of the dialog configuring the prefixes of the user collection - + Präfixe der Benutzersammlung Chaque dossier de la collection possède un préfixe : il est ajouté devant l'étiquette des éléments du dossier. Un champ vide signifie que le dossier reprend le préfixe de son dossier parent. - + Jeder Ordner der Sammlung hat ein Präfix: Es wird vor die Bezeichnung der Bauteile des Ordners gesetzt. +Ein leeres Feld bedeutet, dass der Ordner das Präfix seines übergeordneten Ordners übernimmt. Dossier column header of the folder tree - + Ordner Préfixe column header of the prefix column - + Präfix Tout déplier - + Alle ausklappen Tout replier - + Alle einklappen Entrées sans dossier - + Einträge ohne Ordner %n entrée(s) de qet_labels.xml ne correspond à aucun dossier de la collection : les conserver ou les supprimer ? - - - + + %n Eintrag von qet_labels.xml entspricht keinem Ordner der Sammlung: +behalten oder löschen? + %n Einträge von qet_labels.xml entsprechen keinem Ordner der Sammlung: +behalten oder löschen? Conserver - + Behalten @@ -8455,37 +8495,40 @@ les conserver ou les supprimer ? aucun préfixe : n'hérite pas du parent placeholder of an empty prefix field whose folder explicitly has no prefix, which cancels the inheritance - + kein Präfix: erbt nicht vom übergeordneten Ordner hériter du dossier parent placeholder of an empty prefix field - + vom übergeordneten Ordner erben Enregistrement impossible - + Speichern nicht möglich Le fichier %1 n'a pas pu être enregistré : %2 - + Die Datei %1 konnte nicht gespeichert werden: +%2 Fichier endommagé remplacé - + Beschädigte Datei ersetzt Le fichier %1 était illisible : il a été remplacé. Sa copie a été conservée sous : %2 - + Die Datei %1 war nicht lesbar: Sie wurde ersetzt. +Ihre Kopie wurde aufbewahrt unter: +%2 @@ -8518,7 +8561,7 @@ Sa copie a été conservée sous : N° - + Nr. @@ -8528,7 +8571,7 @@ Sa copie a été conservée sous : Folio - + Seite @@ -8538,18 +8581,18 @@ Sa copie a été conservée sous : Figé - + Eingefroren Attribuer un numéro libre… - + Freie Nummer zuweisen… Donner à l'élément sélectionné un numéro que personne n'a : il garde sa numérotation, seul son numéro change. - + Dem ausgewählten Bauteil eine Nummer geben, die niemand hat: Es behält seine Nummerierung, nur seine Nummer ändert sich. @@ -8581,87 +8624,87 @@ Sa copie a été conservée sous : figé - + eingefroren — libre — - + — frei — aucun élément n'a ce numéro (supprimé ou renuméroté) - + kein Bauteil hat diese Nummer (gelöscht oder neu nummeriert) Aucun élément ne suit cette numérotation - + Kein Bauteil folgt dieser Nummerierung %n élément(s) suivent cette numérotation, dont %1 au nom figé - - - + + %n Bauteil folgt dieser Nummerierung, davon %1 mit eingefrorenem Namen + %n Bauteile folgen dieser Nummerierung, davon %1 mit eingefrorenem Namen ; %n numéro(s) sans élément - - - + + ; %n Nummer ohne Bauteil + ; %n Nummern ohne Bauteil Cette numérotation a plusieurs numéros (ou un numéro par folio) : on ne peut pas en choisir un à la main. - + Diese Nummerierung hat mehrere Nummern (oder eine Nummer pro Seite): Es kann keine von Hand gewählt werden. Attribuer un numéro libre - + Freie Nummer zuweisen Le nom de cet élément est figé : dégelez-le d'abord. - + Der Name dieses Bauteils ist eingefroren: Geben Sie ihn zuerst frei. Aucun numéro n'est libre. - + Keine Nummer ist frei. %1 → %2 - + %1 → %2 Numéro libre pour l'élément « %1 » (%2) : - + Freie Nummer für das Bauteil „%1“ (%2): Nom de la numérotation : - + Name der Nummerierung: Modifier la numérotation - + Nummerierung ändern %n élément(s) suivent cette numérotation et vont changer de formule et de nom. - - - + + %n Bauteil folgt dieser Nummerierung und wird Formel und Namen ändern. + %n Bauteile folgen dieser Nummerierung und werden Formel und Namen ändern. @@ -8670,37 +8713,39 @@ Sa copie a été conservée sous : Nouvelle numérotation - + Neue Nummerierung Renommer la numérotation - + Nummerierung umbenennen La numérotation « %1 » ne peut pas être modifiée : %n élément(s) au nom figé la suivent. Dégelez-les d'abord (voir la liste), ou renommez seulement la numérotation. - - - + + Die Nummerierung „%1“ kann nicht geändert werden: %n Bauteil mit eingefrorenem Namen folgt ihr. +Geben Sie es zuerst frei (siehe Liste), oder benennen Sie die Nummerierung nur um. + Die Nummerierung „%1“ kann nicht geändert werden: %n Bauteile mit eingefrorenem Namen folgen ihr. +Geben Sie sie zuerst frei (siehe Liste), oder benennen Sie die Nummerierung nur um. %n numérotation(s) suivie(s) par des éléments au nom figé n'ont pas été remplacées. - - - + + %n Nummerierung, der Bauteile mit eingefrorenem Namen folgen, wurde nicht ersetzt. + %n Nummerierungen, denen Bauteile mit eingefrorenem Namen folgen, wurden nicht ersetzt. %n élément(s) ont changé de formule. - - - + + %n Bauteil hat die Formel gewechselt. + %n Bauteile haben die Formel gewechselt. @@ -8713,44 +8758,48 @@ Dégelez-les d'abord (voir la liste), ou renommez seulement la numérotatio %n élément(s) suivent la numérotation « %1 », elle ne peut pas être supprimée. Donnez-leur une autre numérotation ou un nom fixe d'abord. - - - + + %n Bauteil folgt der Nummerierung „%1“, sie kann nicht gelöscht werden. +Geben Sie ihm zuerst eine andere Nummerierung oder einen festen Namen. + %n Bauteile folgen der Nummerierung „%1“, sie kann nicht gelöscht werden. +Geben Sie ihnen zuerst eine andere Nummerierung oder einen festen Namen. Aucun folio ne nomme cette numérotation - + Keine Seite nennt diese Nummerierung %n folio(s) nomment cette numérotation - - - + + %n Seite nennt diese Nummerierung + %n Seiten nennen diese Nummerierung Aucun folio ne suit cette numérotation - + Keine Seite folgt dieser Nummerierung %n folio(s) suivent cette numérotation - - - + + %n Seite folgt dieser Nummerierung + %n Seiten folgen dieser Nummerierung %n folio(s) suivent la numérotation « %1 », elle ne peut pas être supprimée. Donnez-leur une autre numérotation d'abord. - - - + + %n Seite folgt der Nummerierung „%1“, sie kann nicht gelöscht werden. +Geben Sie ihr zuerst eine andere Nummerierung. + %n Seiten folgen der Nummerierung „%1“, sie kann nicht gelöscht werden. +Geben Sie ihnen zuerst eine andere Nummerierung. @@ -8818,7 +8867,7 @@ Donnez-leur une autre numérotation d'abord. Importer des numérotations - + Nummerierungen importieren @@ -8916,85 +8965,85 @@ Donnez-leur une autre numérotation d'abord. Croisements de conducteurs : label when configuring - + Leiterkreuzungen: Sans saut wire crossings - + Ohne Sprung Saut sur les conducteurs horizontaux wire crossings - + Sprung auf waagerechten Leitern Saut sur les conducteurs verticaux wire crossings - + Sprung auf senkrechten Leitern Dessine un petit arc là où deux conducteurs se croisent sans être reliés. Seul le dessin change : aucun élément n'est ajouté et aucun conducteur n'est coupé. tooltip - + Zeichnet einen kleinen Bogen dort, wo sich zwei Leiter kreuzen, ohne verbunden zu sein. Nur die Zeichnung ändert sich: Es wird kein Bauteil hinzugefügt und kein Leiter getrennt. Conducteurs par borne group box title - + Leiter pro Anschluss Utiliser les réglages de l'application checkbox label - + Einstellungen der Anwendung verwenden Les réglages de Configurer QElectroTech > Général s'appliquent. Décochez pour donner à ce projet ses propres réglages, enregistrés dans le projet. tooltip - + Die Einstellungen unter QElectroTech Einstellungen > Allgemein gelten. Deaktivieren Sie dies, um diesem Projekt eigene, im Projekt gespeicherte Einstellungen zu geben. Nombre maximal de conducteurs par borne : label when configuring - + Maximale Anzahl Leiter pro Anschluss: Sans limite wires per terminal - + Ohne Begrenzung Un nouveau conducteur qui dépasserait ce nombre sur une borne est refusé. Les conducteurs déjà dessinés ne sont pas modifiés. 4 correspond à deux embouts doubles, un de chaque côté de la vis. tooltip - + Ein neuer Leiter, der diese Anzahl an einem Anschluss überschreiten würde, wird abgelehnt. Bereits gezeichnete Leiter werden nicht geändert. 4 entspricht zwei Doppel-Aderendhülsen, eine auf jeder Seite der Schraube. Un seul conducteur par renvoi de folio checkbox label - + Nur ein Leiter pro Seitenverweis Un renvoi de folio est un point virtuel : il ne reçoit qu'un conducteur, celui qui continue sur l'autre folio. tooltip - + Ein Seitenverweis ist ein virtueller Punkt: Er nimmt nur einen Leiter auf, den, der auf der anderen Seite weitergeht. Ces règles sont désactivées pour tous les projets (Configurer QElectroTech > Général). informative label - + Diese Regeln sind für alle Projekte deaktiviert (QElectroTech Einstellungen > Allgemein). @@ -9430,14 +9479,14 @@ Voulez-vous enregistrer les modifications ? Enregistrer la configuration sous... dialog title - + Konfiguration speichern unter... Configurations QElectroTech (*.conf) file dialog filter - + QElectroTech-Konfigurationen (*.conf) @@ -9449,24 +9498,24 @@ Voulez-vous enregistrer les modifications ? Impossible d'enregistrer la configuration dans « %1 ». - + Die Konfiguration konnte nicht in „%1“ gespeichert werden. Charger une configuration... dialog title - + Konfiguration laden... « %1 » n'est pas une configuration enregistrée par QElectroTech. - + „%1“ ist keine von QElectroTech gespeicherte Konfiguration. Charger une configuration message box title - + Konfiguration laden @@ -9475,7 +9524,11 @@ Voulez-vous enregistrer les modifications ? QElectroTech va ensuite se fermer. Relancez-le pour utiliser la nouvelle configuration. Voulez-vous continuer ? - + Diese Konfiguration ersetzt Ihre aktuellen Einstellungen, außer der Fensteranordnung und der Liste der zuletzt geöffneten Dateien. + +QElectroTech wird anschließend beendet. Starten Sie es neu, um die neue Konfiguration zu verwenden. + +Möchten Sie fortfahren? @@ -10293,13 +10346,13 @@ Verfügbare Optionen: Coller au point d'origine - + Am Ursprungspunkt einfügen Place les éléments du presse-papier à leur position d'origine et déplace le curseur vers ce point status bar tip - + Fügt die Bauteile der Zwischenablage an ihrer ursprünglichen Position ein und bewegt den Cursor zu diesem Punkt @@ -10385,37 +10438,37 @@ Halten Sie während des Verschiebens die Strg-Taste gedrückt, um die Texte frei Afficher - + Anzeigen Textes des éléments - + Texte der Bauteile Textes des conducteurs - + Texte der Leiter Champs de texte - + Textfelder Formes - + Formen Images - + Bilder Tableaux - + Tabellen @@ -10425,7 +10478,7 @@ Halten Sie während des Verschiebens die Strg-Taste gedrückt, um die Texte frei Voir Affichage > Afficher - + Siehe Ansicht > Anzeigen @@ -10482,32 +10535,32 @@ Halten Sie während des Verschiebens die Strg-Taste gedrückt, um die Texte frei Enregistrer une macro - + Makro aufzeichnen Enregistre ce que vous faites sur le projet, pour qu'un assistant IA en fasse un script ; recliquez pour arrêter - + Zeichnet auf, was Sie am Projekt tun, damit ein KI-Assistent ein Skript daraus macht; erneut klicken zum Beenden Gérer les scripts… - + Skripte verwalten… Écrire un script et en faire un bouton avec une icône - + Ein Skript schreiben und daraus eine Schaltfläche mit Symbol machen Ouvrir le dossier des scripts - + Skriptordner öffnen Chaque fichier .js de ce dossier qui commence par un en-tête // ==QETScript== devient un bouton - + Jede .js-Datei in diesem Ordner, die mit einer Kopfzeile // ==QETScript== beginnt, wird zu einer Schaltfläche @@ -10540,12 +10593,12 @@ Halten Sie während des Verschiebens die Strg-Taste gedrückt, um die Texte frei Grouper - + Gruppieren Dégrouper - + Gruppierung aufheben @@ -10612,13 +10665,13 @@ Halten Sie während des Verschiebens die Strg-Taste gedrückt, um die Texte frei Groupe les éléments, textes, formes et images sélectionnés : ils se sélectionnent, se déplacent et se copient ensemble status bar tip - + Gruppiert die ausgewählten Bauteile, Texte, Formen und Bilder: Sie werden gemeinsam ausgewählt, verschoben und kopiert Défait les groupes sélectionnés status bar tip - + Löst die ausgewählten Gruppen auf @@ -10634,68 +10687,68 @@ Halten Sie während des Verschiebens die Strg-Taste gedrückt, um die Texte frei Aligner à gauche - + Linksbündig ausrichten Aligne les bords gauches des objets sélectionnés status bar tip - + Richtet die linken Kanten der ausgewählten Objekte aus Centrer horizontalement - + Horizontal zentrieren Aligne les objets sélectionnés sur une même verticale, par leur point d'origine pour les éléments status bar tip - + Richtet die ausgewählten Objekte auf einer gemeinsamen Senkrechten aus, Bauteile an ihrem Ursprungspunkt Aligner à droite - + Rechtsbündig ausrichten Aligne les bords droits des objets sélectionnés status bar tip - + Richtet die rechten Kanten der ausgewählten Objekte aus Aligner en haut - + Oben ausrichten Aligne les bords supérieurs des objets sélectionnés status bar tip - + Richtet die oberen Kanten der ausgewählten Objekte aus Centrer verticalement - + Vertikal zentrieren Aligne les objets sélectionnés sur une même horizontale, par leur point d'origine pour les éléments status bar tip - + Richtet die ausgewählten Objekte auf einer gemeinsamen Waagerechten aus, Bauteile an ihrem Ursprungspunkt Aligner en bas - + Unten ausrichten Aligne les bords inférieurs des objets sélectionnés status bar tip - + Richtet die unteren Kanten der ausgewählten Objekte aus @@ -10722,13 +10775,13 @@ Halten Sie während des Verschiebens die Strg-Taste gedrückt, um die Texte frei Centrer sur le curseur - + Auf den Cursor zentrieren Centre le folio sur le point sous le curseur de la souris, sans changer le zoom status bar tip - + Zentriert die Seite auf den Punkt unter dem Mauszeiger, ohne den Zoom zu ändern @@ -10738,7 +10791,7 @@ Halten Sie während des Verschiebens die Strg-Taste gedrückt, um die Texte frei Ajouter un arc - + Bogen hinzufügen @@ -10748,7 +10801,7 @@ Halten Sie während des Verschiebens die Strg-Taste gedrückt, um die Texte frei Ajouter un congé - + Abrundung hinzufügen @@ -10788,7 +10841,7 @@ Halten Sie während des Verschiebens die Strg-Taste gedrückt, um die Texte frei Ajoute un arc sur le folio actuel - + Fügt einen Bogen auf der aktuellen Seite ein @@ -10803,7 +10856,7 @@ Halten Sie während des Verschiebens die Strg-Taste gedrückt, um die Texte frei Arrondit le coin entre deux lignes du folio actuel - + Rundet die Ecke zwischen zwei Linien der aktuellen Seite ab @@ -10836,7 +10889,7 @@ Halten Sie während des Verschiebens die Strg-Taste gedrückt, um die Texte frei Scripts toolbar title - + Skripte @@ -10887,7 +10940,7 @@ Halten Sie während des Verschiebens die Strg-Taste gedrückt, um die Texte frei Scripts - + Skripte @@ -10929,8 +10982,8 @@ Halten Sie während des Verschiebens die Strg-Taste gedrückt, um die Texte frei %n description(s) de police écrite(s) dans un format étranger ou corrompu ont été restaurée(s). Elles seront réécrites dans un format stable au prochain enregistrement du projet. message box content + %n Schriftartbeschreibung, die in einem fremden oder beschädigten Format vorlag, wurde wiederhergestellt. Sie wird beim nächsten Speichern des Projekts in ein stabiles Format umgeschrieben. %n Beschreibungen von Schriftarten, die in einem fremden oder beschädigten Format vorlagen, wurden wiederhergestellt. Sie werden beim nächsten Speichern des Projekts in ein stabiles Format umgeschrieben. - @@ -10938,8 +10991,8 @@ Halten Sie während des Verschiebens die Strg-Taste gedrückt, um die Texte frei %n description(s) de police n'ont pas pu être lue(s) ; la police par défaut sera utilisée pour ces textes. message box content - %n Schriftartbeschreibung(en) konnten nicht gelesen werden; für diese Texte wird die Standardschriftart verwendet. - + %n Schriftartbeschreibung konnte nicht gelesen werden; für diesen Text wird die Standardschriftart verwendet. + %n Schriftartbeschreibungen konnten nicht gelesen werden; für diese Texte wird die Standardschriftart verwendet. @@ -10951,13 +11004,13 @@ Halten Sie während des Verschiebens die Strg-Taste gedrückt, um die Texte frei Folio %1 : %2 - + Seite %1: %2 Conducteurs non chargés message box title - + Leiter nicht geladen @@ -10965,9 +11018,13 @@ Halten Sie während des Verschiebens die Strg-Taste gedrückt, um die Texte frei Si vous enregistrez le projet, ces conducteurs disparaîtront du fichier. Fermez-le sans enregistrer pour conserver le fichier tel quel. message box content - - - + + %n Leiter konnte nicht mit seinen Anschlüssen verbunden werden und wurde nicht geladen. Die Definition des Bauteils im Projekt wurde wahrscheinlich durch eine andere mit abweichenden Anschlüssen ersetzt. + +Wenn Sie das Projekt speichern, verschwindet dieser Leiter aus der Datei. Schließen Sie es ohne zu speichern, um die Datei unverändert zu lassen. + %n Leiter konnten nicht mit ihren Anschlüssen verbunden werden und wurden nicht geladen. Die Definition des Bauteils im Projekt wurde wahrscheinlich durch eine andere mit abweichenden Anschlüssen ersetzt. + +Wenn Sie das Projekt speichern, verschwinden diese Leiter aus der Datei. Schließen Sie es ohne zu speichern, um die Datei unverändert zu lassen. @@ -10991,16 +11048,16 @@ Entfernen Sie die Überbrückung und/oder löschen Sie die Ebenen der betroffene %n objet(s) remis sur la grille - %n Objekt(e) auf das Raster gesetzt - + %n Objekt auf das Raster gesetzt + %n Objekte auf das Raster gesetzt %n objet(s) aligné(s) - - - + + %n Objekt ausgerichtet + %n Objekte ausgerichtet @@ -11011,19 +11068,19 @@ Entfernen Sie die Überbrückung und/oder löschen Sie die Ebenen der betroffene Sélectionnez au moins deux éléments, images, textes, formes ou groupes non verrouillés - + Wählen Sie mindestens zwei nicht gesperrte Bauteile, Bilder, Texte, Formen oder Gruppen aus La sélection est déjà alignée, à la grille près - + Die Auswahl ist bereits ausgerichtet, bis auf das Raster (%n objet(s) verrouillé(s) laissé(s) en place) + (%n gesperrtes Objekt wurde an Ort und Stelle belassen) (%n gesperrte Objekte wurden an Ort und Stelle belassen) - @@ -11056,24 +11113,24 @@ Entfernen Sie die Überbrückung und/oder löschen Sie die Ebenen der betroffene %n élément(s) redessiné(s). - %n Element(e) wurden neu gestaltet. - + %n Element wurde neu gezeichnet. + %n Elemente wurden neu gezeichnet. %n élément(s) dont la définition est introuvable ou illisible : leur dessin actuel a été conservé. - %n Element(e), deren Definition nicht gefunden werden konnte oder unlesbar ist: Ihre aktuelle Darstellung wurde beibehalten. - + %n Element, dessen Definition nicht gefunden werden konnte oder unlesbar ist: Seine aktuelle Darstellung wurde beibehalten. + %n Elemente, deren Definition nicht gefunden werden konnte oder unlesbar ist: Ihre aktuelle Darstellung wurde beibehalten. %n élément(s) non redessiné(s) : leur taille, leur point de saisie ou leurs bornes ont changé (borne ajoutée, supprimée ou déplacée). - %n nicht neu gezeichnetes Element: Seine Größe, sein Griffpunkt oder seine Begrenzungen haben sich geändert (Begrenzung hinzugefügt, gelöscht oder verschoben). - + %n nicht neu gezeichnetes Element: Seine Größe, sein Griffpunkt oder seine Anschlüsse haben sich geändert (Anschluss hinzugefügt, gelöscht oder verschoben). + %n nicht neu gezeichnete Elemente: Ihre Größe, ihr Griffpunkt oder ihre Anschlüsse haben sich geändert (Anschluss hinzugefügt, gelöscht oder verschoben). @@ -11085,7 +11142,7 @@ Entfernen Sie die Überbrückung und/oder löschen Sie die Ebenen der betroffene Exécuter un script - v + Skript ausführen @@ -11108,99 +11165,103 @@ Skripte aktivieren? Diese Einstellung kann unter „QElectroTech konfigurieren Ignoré : %1 - + Ignoriert: %1 Arrêter - + Stopp Arrêter l'enregistrement de la macro - + Makroaufzeichnung beenden ● Enregistrement : %n étape(s) - - - + + ● Aufzeichnung: %n Schritt + ● Aufzeichnung: %n Schritte Macro enregistrée - + Makro aufgezeichnet « %1 » : %n étape(s). Pour en faire un script, demandez-le à votre assistant IA : le bouton ci-dessous copie la demande, il suffit de la coller dans sa fenêtre. - - - + + „%1“: %n Schritt. + +Um daraus ein Skript zu machen, bitten Sie Ihren KI-Assistenten: Die Schaltfläche unten kopiert die Anfrage, Sie müssen sie nur in sein Fenster einfügen. + „%1“: %n Schritte. + +Um daraus ein Skript zu machen, bitten Sie Ihren KI-Assistenten: Die Schaltfläche unten kopiert die Anfrage, Sie müssen sie nur in sein Fenster einfügen. &Copier la demande pour l'assistant - + Anfrage für den Assistenten &kopieren &Ouvrir le dossier - + &Ordner öffnen Demande copiée : collez-la dans la fenêtre de l'assistant - + Anfrage kopiert: Fügen Sie sie im Fenster des Assistenten ein Couper la connexion de l'assistant pour le reste de la session - + Verbindung des Assistenten für den Rest der Sitzung trennen Mode direct : assistant connecté - + Direktmodus: Assistent verbunden Mode direct : en attente d'un assistant - + Direktmodus: Warten auf einen Assistenten Assistant - + Assistent Demander avant d'exécuter un script écrit par l'assistant - + Vor dem Ausführen eines vom Assistenten geschriebenen Skripts fragen Pour cette session seulement : chaque démarrage redemande - + Nur für diese Sitzung: Bei jedem Start wird erneut gefragt Mode direct : %1 %2 à %3 - + Direktmodus: %1 %2 um %3 %n type(s) d'objets masqué(s) - - - + + %n Objekttyp ausgeblendet + %n Objekttypen ausgeblendet @@ -11933,24 +11994,24 @@ veuillez patienter durant l'import... Noms de bornes en double - + Doppelte Anschlussnamen <br><b>Erreur</b> :<br>Plusieurs bornes portent le même nom : %1.<br><b>Solution</b> :<br>Donner un nom unique à chaque borne, par exemple N.1 et N.2. Les bornes concernées sont sélectionnées. - + <br><b>Fehler</b>:<br>Mehrere Anschlüsse tragen denselben Namen: %1.<br><b>Lösung</b>:<br>Geben Sie jedem Anschluss einen eindeutigen Namen, zum Beispiel N.1 und N.2. Die betroffenen Anschlüsse sind ausgewählt. Bornes sans nom - + Anschlüsse ohne Namen <br>%n borne(s) sans nom. Sans noms de bornes uniques, la liste de câblage (qui relie quoi à quoi) ne peut pas désigner chaque borne, et ne peut donc pas servir à câbler l'armoire en atelier. - - - + + <br>%n Anschluss ohne Namen. Ohne eindeutige Anschlussnamen kann die Verdrahtungsliste (was mit was verbunden ist) nicht jeden Anschluss bezeichnen und daher nicht zur Verdrahtung des Schaltschranks in der Werkstatt dienen. + <br>%n Anschlüsse ohne Namen. Ohne eindeutige Anschlussnamen kann die Verdrahtungsliste (was mit was verbunden ist) nicht jeden Anschluss bezeichnen und daher nicht zur Verdrahtung des Schaltschranks in der Werkstatt dienen. @@ -12010,23 +12071,23 @@ veuillez patienter durant l'import... Afficher le cadre de fond - + Hintergrundrahmen anzeigen Taille du cadre de fond... - + Größe des Hintergrundrahmens... Taille du cadre de fond - + Größe des Hintergrundrahmens px - + px @@ -12212,13 +12273,13 @@ Die erforderlichen Bedingungen wurden nicht erfüllt Enregistrer la configuration sous... - + Konfiguration speichern unter... Enregistre les réglages de QElectroTech dans un fichier status bar tip - + Speichert die Einstellungen von QElectroTech in einer Datei @@ -12231,24 +12292,24 @@ Die erforderlichen Bedingungen wurden nicht erfüllt Charger une configuration... - + Konfiguration laden... Remplace les réglages de QElectroTech par ceux d'un fichier, puis ferme QElectroTech status bar tip - + Ersetzt die Einstellungen von QElectroTech durch die aus einer Datei und beendet dann QElectroTech Connecter un assistant IA... - + KI-Assistenten verbinden... Affiche la configuration qui permet à un assistant IA d'utiliser QElectroTech status bar tip - + Zeigt die Konfiguration, mit der ein KI-Assistent QElectroTech verwenden kann @@ -13645,7 +13706,7 @@ Der QET-Name dieses Ordners konnte nicht gelesen werden; stattdessen wird der Or Ce groupe ne peut pas être déplacé : la position d'un de ses éléments est verrouillée. - + Diese Gruppe kann nicht verschoben werden: Die Position eines ihrer Bauteile ist gesperrt. @@ -14855,9 +14916,9 @@ Bitte laden Sie diese über den Link herunter und entpacken Sie sie in den Insta Aligner %n objet(s) - - - + + %n Objekt ausrichten + %n Objekte ausrichten @@ -14934,7 +14995,7 @@ Bitte laden Sie diese über den Link herunter und entpacken Sie sie in den Insta Renuméroter les éléments (%1) - + Bauteile neu nummerieren (%1) @@ -14964,43 +15025,43 @@ So aktivieren Sie sie: QElectroTech konfigurieren > Allgemein > Projekte, Assistant : %1 - + Assistent: %1 Script : %1 - + Skript: %1 Grouper %n objet(s) - - - + + %n Objekt gruppieren + %n Objekte gruppieren Dégrouper %n objet(s) - - - + + Gruppierung von %n Objekt aufheben + Gruppierung von %n Objekten aufheben Figer le nom de l'élément - + Namen des Bauteils einfrieren Dégeler le nom de l'élément - + Namen des Bauteils freigeben Folio - + Seite @@ -15052,22 +15113,23 @@ Bitte fügen Sie eine neue Tabelle hinzu oder passen Sie die vorhandene Tabelle erreur de syntaxe à la ligne %1, colonne %2 : %3 - + Syntaxfehler in Zeile %1, Spalte %2: +%3 Aucun répertoire de collection n'a été donné. - + Es wurde kein Sammlungsverzeichnis angegeben. l'élément racine <%1> n'est pas <labels>. - + das Wurzelelement <%1> ist nicht <labels>. le fichier n'a pas pu être ouvert : %1 - + die Datei konnte nicht geöffnet werden: %1 @@ -15077,23 +15139,29 @@ reprennent le préfixe de ce dossier, sauf s'ils portent eux-mêmes une étiquette. Un dossier sans préfixe reprend celui de son dossier parent. Ce fichier est créé et modifié par QElectroTech (Programme de réglages : Configurer les préfixes…), mais reste modifiable à la main. - + Präfixdatei (Bezeichnungen) der Benutzersammlung. +Jedem Ordner wird ein Präfix zugewiesen: Die Bauteile eines Ordners +übernehmen das Präfix dieses Ordners, sofern sie nicht selbst eine +Bezeichnung tragen. Ein Ordner ohne Präfix übernimmt das seines übergeordneten Ordners. +Diese Datei wird von QElectroTech erstellt und geändert (Einstellungen: +Präfixe konfigurieren…), kann aber auch von Hand bearbeitet werden. Aucun fichier de préfixes à enregistrer. - + Keine Präfixdatei zu speichern. Le répertoire %1 n'a pas pu être créé. - + Das Verzeichnis %1 konnte nicht erstellt werden. Le fichier %1 n'a pas pu être copié à côté avant d'être remplacé : rien n'a été modifié. - + Die Datei %1 konnte vor dem Ersetzen nicht daneben kopiert werden: +Es wurde nichts geändert. @@ -15307,7 +15375,7 @@ rien n'a été modifié. Glisser : creuser ou aplatir l'arc, ses extrémités restent en place (Ctrl = position libre) - + Ziehen: den Bogen wölben oder abflachen, seine Enden bleiben an Ort und Stelle (Strg = freie Position) @@ -15407,7 +15475,7 @@ rien n'a été modifié. Modifier la courbure d'un arc - + Krümmung eines Bogens ändern @@ -15566,23 +15634,23 @@ rien n'a été modifié. %n élément(s) gardent le nom qu'ils ont. - - - + + %n Bauteil behält seinen Namen. + %n Bauteile behalten ihren Namen. %n élément(s) restent comme ils sont. - - - + + %n Bauteil bleibt unverändert. + %n Bauteile bleiben unverändert. Folio - + Seite @@ -15592,17 +15660,17 @@ rien n'a été modifié. Nom actuel - + Aktueller Name Nouveau nom - + Neuer Name (figé) - + (eingefroren) @@ -16044,7 +16112,7 @@ Folgende Variablen sind verfügbar: Gérer les scripts - + Skripte verwalten @@ -16054,37 +16122,37 @@ Folgende Variablen sind verfügbar: Supp&rimer - + &Löschen Le texte du bouton - + Der Text der Schaltfläche vide : les initiales du nom ; builtin:<nom> : une icône du thème - + leer: die Initialen des Namens; builtin:<name>: ein Symbol des Themas Choisir une image (SVG ou PNG)… - + Bild wählen (SVG oder PNG)… Toujours - + Immer Avec une sélection - + Mit einer Auswahl Avec un conducteur sélectionné - + Mit einem ausgewählten Leiter @@ -16094,32 +16162,32 @@ Folgende Variablen sind verfügbar: Icône : - + Symbol: Info-bulle : - + Kurzinfo: Raccourci : - + Tastenkürzel: Actif : - + Aktiv: &Tester - + &Testen Enregistre puis exécute le script sur le projet courant (Ctrl+Z annule l'exécution) - + Speichert und führt dann das Skript auf dem aktuellen Projekt aus (Strg+Z macht die Ausführung rückgängig) @@ -16129,7 +16197,7 @@ Folgende Variablen sind verfügbar: Ouvrir le &dossier - + &Ordner öffnen @@ -16139,22 +16207,22 @@ Folgende Variablen sind verfügbar: Script (l'objet qet ; qet.currentFolio() est le folio affiché) : - + Skript (das Objekt qet; qet.currentFolio() ist die angezeigte Seite): Pas de bouton : %1 - + Keine Schaltfläche: %1 Pas de bouton pour ce fichier : %1 - + Keine Schaltfläche für diese Datei: %1 Nouveau script - + Neues Skript @@ -16163,57 +16231,61 @@ Folgende Variablen sind verfügbar: var f = qet.currentFolio(); qet.addText(f, "Texte", 40, 40); - + // qet.currentFolio() ist die angezeigte Seite; ein Klick wird +// mit einem einzigen Strg+Z rückgängig gemacht. Liste der Aufrufe: qet.apiSignatures() +var f = qet.currentFolio(); +qet.addText(f, "Text", 40, 40); + Pas encore enregistré - + Noch nicht gespeichert Le script doit avoir un nom. - + Das Skript braucht einen Namen. Non enregistré : %1 - + Nicht gespeichert: %1 Impossible d'écrire %1 - + %1 kann nicht geschrieben werden Supprimer le script - + Skript löschen Supprimer « %1 » et son bouton ? - + „%1“ und seine Schaltfläche löschen? Icône du script - + Symbol des Skripts Images (*.svg *.png) - + Bilder (*.svg *.png) Impossible de copier %1 - + %1 kann nicht kopiert werden Le script affiché n'est pas enregistré. Enregistrer ? - + Das angezeigte Skript ist nicht gespeichert. Speichern? @@ -16490,7 +16562,7 @@ qet.addText(f, "Texte", 40, 40); Pour un numéro : le prochain numéro attribué. Pour un texte : le texte fixe. - + Bei einer Nummer: die nächste vergebene Nummer. Bei einem Text: der feste Text. @@ -16505,27 +16577,27 @@ qet.addText(f, "Texte", 40, 40); Annuler - + Abbrechen Revenir à la définition enregistrée - + Zur gespeicherten Definition zurückkehren Monter cette variable - + Diese Variable nach oben Descendre cette variable - + Diese Variable nach unten Supprimer cette variable - + Diese Variable löschen @@ -16646,12 +16718,12 @@ Andere Felder werden nicht verwendet. Nouvelle numérotation… - + Neue Nummerierung… Renommer la numérotation… - + Nummerierung umbenennen… @@ -19069,9 +19141,9 @@ Andere Felder werden nicht verwendet. Cette borne a déjà %n conducteur(s), la limite du projet. Ajoutez une borne pour raccorder un conducteur de plus. wire refused by the wires-per-terminal limit - - - + + Dieser Anschluss hat bereits %n Leiter, die Grenze des Projekts. Fügen Sie einen Anschluss hinzu, um einen weiteren Leiter anzuschließen. + Dieser Anschluss hat bereits %n Leiter, die Grenze des Projekts. Fügen Sie einen Anschluss hinzu, um einen weiteren Leiter anzuschließen. @@ -19208,7 +19280,7 @@ Andere Felder werden nicht verwendet. Modifier le nom de la borne Den Namen des Anschlusses ändern - + Namen des Anschlusses ändern @@ -20845,7 +20917,7 @@ die Variable "volta" kombiniert mit dem Wert "1745" lässt i <b>Les règles de conducteurs par borne sont une fonction expérimentale.</b><br><br>Elles comptent les conducteurs tels que QElectroTech les représente aujourd'hui. Elles pourraient changer, et vos réglages devoir être refaits, si les fils et les conducteurs deviennent des objets distincts dans une version future.<br><br>Toutes ces règles peuvent être désactivées dans Configurer QElectroTech > Général. - + <b>Die Regeln für Leiter pro Anschluss sind eine experimentelle Funktion.</b><br><br>Sie zählen die Leiter so, wie QElectroTech sie heute darstellt. Sie könnten sich ändern, und Ihre Einstellungen müssten neu gemacht werden, wenn Drähte und Leiter in einer zukünftigen Version getrennte Objekte werden.<br><br>Alle diese Regeln können unter QElectroTech Einstellungen > Allgemein deaktiviert werden.