diff --git a/lang/qet_da.qm b/lang/qet_da.qm index c25bcf8de..841ba9f35 100644 Binary files a/lang/qet_da.qm and b/lang/qet_da.qm differ diff --git a/lang/qet_da.ts b/lang/qet_da.ts index 12d913bc3..3425fb1c4 100644 --- a/lang/qet_da.ts +++ b/lang/qet_da.ts @@ -3073,26 +3073,26 @@ Kan ikke få XML beskrivelse af denne model (2434) Sélectionner le potentiel éléctrique - Vælg elektrisk potentiale (3050) + Vælg elektrisk potentiale Vous tentez de lier deux potentiels différents ensemble. Veuillez choisir les propriétées à appliquer au nouveau potentiel. - Forsøger at forbinde to forskellige potentialer. -Vælg egenskab som tilføjs ny potentiale. (3057) + Forsøger at forbinde to forskellige potentialer. +Vælg egenskab som tilføjes ny potentiale. Le potentiel avec numero de fil %1 est présent %2 fois - Potentiale med leder nummer %1 er brugt %2 gange (3063) + Potentiale med leder nummer %1 er brugt %2 gange Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs undo caption - Redigere egenskab for flere ledere (3069) + Rediger egenskab for flere leder @@ -3712,7 +3712,7 @@ Kommandovalg: Ce panneau liste les différentes actions effectuées sur le folio courant. Cliquer sur une action permet de revenir à l'état du schéma juste après son application. "What's this" tip - Vinduet viser de forskellige ændringer, der udføres på nuværende ark. Klik på en ænding for at vende tilbage til tidligere tilstand. (3685) + Vinduet viser de forskellige ændringer, der udføres på nuværende ark. Klik på en ænding for at vende tilbage til tidligere tilstand. @@ -4047,7 +4047,7 @@ Kommandovalg: Pivote les textes sélectionnés à un angle précis status bar tip - Roter valgt tekst til valgt vinkel (4020) + Roter tekst til vinkel @@ -4063,17 +4063,17 @@ Kommandovalg: Projet %1 enregistré dans le repertoire: %2. - Project %1 registreret i bibliotek: %2. (4036) + Projekt %1 registreret i bibliotek: %2. Il semblerait que le fichier que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en lecture. Il est donc impossible de l'ouvrir. Veuillez vérifier les permissions du fichier. - Skrivebeskyttet fil forsøges åbnet. Kontroller fil rettigheder. (4041) + Skrivebeskyttet fil forsøgt åbnet. Kontroller fil rettigheder. Il semblerait que le projet que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en écriture. Il sera donc ouvert en lecture seule. - Projekt åbnes skrivebeskyttet. (4046) + Projekt åbnes skrivebeskyttet. @@ -4104,13 +4104,13 @@ Kommandovalg: Échec de l'ouverture du projet message box title - Projekt kan ikke åbnes (4077) + Projekt kan ikke åbnes Il semblerait que le fichier %1 ne soit pas un fichier projet QElectroTech. Il ne peut donc être ouvert. message box content - %1 er ikke en QElectroTech projekt fil. (4083) + %1 er ikke en QElectroTech projekt fil. @@ -4141,7 +4141,7 @@ Kommandovalg: Cliquez sur une action pour revenir en arrière dans l'édition de votre schéma Status tip - Klik på en ændring for at komme tilbage i diagram ændringer (4113) + Klik på en ændring for at komme tilbage i diagram ændringer @@ -4223,13 +4223,13 @@ Kommandovalg: Désélectionne les éléments sélectionnés et sélectionne les éléments non sélectionnés status bar tip - Vælg elementer modsat (4194) + Vælger modsat Retrouve l'élément sélectionné dans le panel status bar tip - Find valgt element i vindue (4200) + Find symbol i panel @@ -4286,7 +4286,7 @@ Kommandovalg: Projets QElectroTech (*.qet);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) - QElectroTech projekter (*.qet);; XML-filer (*.xml);; Alle filer (*) (4257) + QElectroTech projekter (*.qet);; XML-filer (*.xml);; Alle filer (*) @@ -4304,7 +4304,7 @@ Kommandovalg: Ouverture du projet en lecture seule message box title - Projekt åbnes skrivebeskyttet (4275) + Projekt åbnes skrivebeskyttet @@ -4334,7 +4334,7 @@ Kommandovalg: Éditer l'objet sélectionné edit selected item - Rediger objekt (4305) + Rediger objekt @@ -4344,17 +4344,17 @@ Kommandovalg: Impossible de retrouver cet élément dans le panel car il semble édité dans une autre fenêtre - Kan ikke genoprette punktet i vinduet, da det ser ud til at blive redigeret i et andet vindue (4315) + Kan ikke genoprette punktet i vinduet, da det ser ud til at blive redigeret i et andet vindue Impossible de retrouver cet élément dans le panel... rechargement du panel... - Kan ikke genoprette punktet i panelet... indlæser panel... (4320) + Kan ikke genoprette punktet i panelet... genindlæser panel... Impossible de retrouver cet élément dans le panel - Kan ikke genoprette punktet i vinduet (4325) + Kan ikke gendanne punkt i vindu @@ -4782,7 +4782,7 @@ Kommandovalg: <br><b>Erreur</b> :<br>Les reports de folio doivent posséder une seul borne.<br><b>Solution</b> :<br>Verifier que l'élément ne possède qu'une seul borne - <br> <b>Fejl</ b>:<br>Ark rapport skal have en enkel klemme<br> <b>Løsning</ b>:<br>Kontrollere elementet kun har en klemme (4748) + <br> <b>Fejl</ b>:<br>Ark rapport skal have én klemme<br> <b>Løsning</ b>:<br>Kontroller symbol kun har én klemme @@ -4846,14 +4846,14 @@ Kommandovalg: Impossible d'ouvrir le fichier %1. message box content - Kan ikke åbne filen %1. (4812) + Kan ikke åbne filen %1. Ce fichier n'est pas un document XML valide message box content - Filen er ikke et gyldigt XML dokument (4819) + Fil er ikke gyldigt XML dokument @@ -4867,14 +4867,14 @@ Kommandovalg: Édition en lecture seule message box title - Skrivebeskyttet redigering (4833) + Skrivebeskyttet Vous n'avez pas les privilèges nécessaires pour modifier cet élement. Il sera donc ouvert en lecture seule. message box content - Filen bliver åbnet skrivebeskyttet. Kontrollér fil rettigheder. (4840) + Fil åbnes skrivebeskyttet. Kontroller fil rettigheder. @@ -4888,30 +4888,30 @@ Kommandovalg: Impossible d'écrire dans ce fichier message box content - Kan ikke skrive til fil (4854) + Kan ikke skrive til fil Impossible d'atteindre l'élément message box content - Kan ikke finde element (4860) + Kan ikke finde symbol Impossible d'enregistrer l'élément message box content - Kan ikke gem element (4866) + Kan ikke gemme symbol Impossible d'ouvrir le fichier message box title - Kan ikke åbne fil (4872) + Kan ikke åbne fil Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus. - Fil %1 findes ikke mere. (4877) + Fil %1 findes ikke mere. @@ -4932,7 +4932,7 @@ betingelser ikke gyldig Trop de primitives, liste non générée. - For mange dele, list ikke genereret. (4898) + For mange dele, liste genereres ikke. @@ -4950,7 +4950,7 @@ betingelser ikke gyldig Recharger l'élément dialog title - Genindlæs element (4916) + Genindlæs symbol @@ -4961,7 +4961,7 @@ betingelser ikke gyldig Vous avez efffectué des modifications sur cet élément. Si vous le rechargez, ces modifications seront perdues. Voulez-vous vraiment recharger l'élément ? dialog content - Element er ændret. Ved genindlæs vil ændringer gå tabt. Genindlæs element? (4927) + Symbol er ændret. Ved genindlæs vil ændringer gå tabt. Genindlæs symbol? @@ -4973,7 +4973,7 @@ betingelser ikke gyldig Éléments QElectroTech (*.elmt) filetypes allowed when saving an element file - QElectroTech elementer (*.elmt) (4939) + QElectroTech symboler (*.elmt) @@ -5008,7 +5008,7 @@ betingelser ikke gyldig Le chemin virtuel choisi ne correspond pas à un élément. message box content - Valgt virtuelle sti svarer ikke til et element. (4974) + Valgt virtuel sti svarer ikke til et symbol. @@ -5052,7 +5052,7 @@ betingelser ikke gyldig Permet de régler différents paramètres de QElectroTech status bar tip - Justér forskellige parametre for QElectroTech (5018) + Juster forskellige indstillinger for QElectroTech @@ -5097,7 +5097,7 @@ betingelser ikke gyldig Affiche QElectroTech en mode fenêtré status bar tip - QElectroTech vises i vindue tilstand (5063) + QElectroTech vises i vindue tilstand @@ -5244,7 +5244,7 @@ betingelser ikke gyldig Si cette option est cochée, les marges de la feuille seront ignorées et toute sa surface sera utilisée pour l'impression. Cela peut ne pas être supporté par votre imprimante. - Hvis valgt vil margen blive ignoreret og hele papiret brugt til udskrivning forudsat tilkoblet printer understøttet dette. (5211) + Margen ignoreres og hele papiret bruges til udskrivning hvis tilkoblet printer understøttet dette. @@ -5254,7 +5254,7 @@ betingelser ikke gyldig Si cette option est cochée, le folio sera agrandi ou rétréci de façon à remplir toute la surface imprimable d'une et une seule page. - Hvis valgt vil ark blive tilpasset én side. (5221) + Ark tilpasses én side. @@ -5288,20 +5288,20 @@ betingelser ikke gyldig Impossible de créer la catégorie pour l'intégration des éléments - Kan ikke oprette kategori for integration af elementer (5255) + Kan ikke oprette kategori for integration af symboler Un problème s'est produit pendant la copie de la catégorie %1 - Der opstod et problem under kopiering af kategori %1 (5260) + Der opstod fejl under kopiering af kategori %1 Ce document semble avoir été enregistré avec une version ultérieure de QElectroTech. Il est possible que l'ouverture de tout ou partie de ce document échoue. Que désirez vous faire ? message box content - Dokumentet er gemt med en nyere version af QElectroTech. Det er muligt at åbningen af alle eller nogle objekter vil mislykkes. -Hvad skal ske? (5268) + Dokumentet er gemt med en nyere version af QElectroTech. Det er muligt at åbningen af alle eller nogle objekter vil mislykkes. +Hvad skal ske? @@ -5311,7 +5311,7 @@ Hvad skal ske? (5268) Un problème s'est produit pendant la copie de l'élément %1 - Der opstod et problem under kopiering af element %1 (5278) + Der opstod fejl under kopiering af symbol %1 @@ -5346,13 +5346,13 @@ Hvad skal ske? (5268) Impossible d'accéder à l'élément à intégrer - Kan ikke få adgang til at integrere element (5313) + Kan ikke få adgang til at integrere symbol Une erreur s'est produite durant l'intégration du modèle. error message - Der opstod en fejl under integration af skabelonen. (5319) + Der opstod fejl under integration af skabelon. @@ -5366,7 +5366,7 @@ Hvad skal ske? (5268) Enregistrer le modèle en cours ? dialog title - Gem nuværende skabelon? (5333) + Gem nuværende skabelon? @@ -5390,7 +5390,7 @@ Hvad skal ske? (5268) Pour dupliquer ce modèle, entrez le nom voulu pour sa copie input dialog text - For at duplikér skabelonen indtast et navn for kopien (5357) + For at duplikér skabelon indtast et navn for kopi @@ -5726,22 +5726,22 @@ Hvad skal ske? (5268) Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL est introuvable - bon bah de toute façon, vous la connaissez par coeur non ? - Tekst fil indeholdende GNU/GPL licens kunne ikke findes? (5692) + Tekst fil indeholdende GNU/GPL licens kunne ikke findes? Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL existe mais n'a pas pu être ouvert - bon bah de toute façon, vous la connaissez par coeur non ? - Tekst fil indeholdende GNU/GPL licens kunne ikke findes? (5697) + Tekst fil indeholdende GNU/GPL licens kunne ikke findes? Avertissement : l'élément a été enregistré avec une version ultérieure de QElectroTech. - Advarsel: element er gemt med nyere version af QElectroTech. (5702) + Advarsel: symbol er gemt med nyere version af QElectroTech. un champ texte - tekstfelt (5707) + tekstfelt @@ -5867,7 +5867,7 @@ Hvad skal ske? (5268) modification informations complementaires undo caption - ændringsinformation (5833) + ændringsinformation @@ -6001,7 +6001,7 @@ Hvad skal ske? (5268) %n forme(s) part of a sentence listing the content of a diagram - %n formaular (5969) + %n formular (5969) %n formularer (5969) @@ -6009,7 +6009,7 @@ Hvad skal ske? (5268) Impossible d'ouvrir le fichier %1 en écriture, erreur %2 rencontrée. error message when attempting to write an XML file - Kan ikke skrive til fil %1, fejl %2 opstået. (5975) + Kan ikke skrive til fil %1, fejl %2 opstået. @@ -6248,7 +6248,7 @@ Hvad skal ske? (5268) Impossible de charger l'image. - Kan ikke indlæse billede. (6214) + Kan ikke indlæse billede. @@ -6298,35 +6298,35 @@ Hvad skal ske? (5268) Modifier les informations de l'élément : %1 - Redigere element informationer: %1 (6264) + Rediger symbol informationer: %1 Éditer les référence croisé edite the cross reference - Redigere krydsreference (6270) + Rediger krydsreference Modifier les propriétés d'un conducteur undo caption - Redigere egenskab for leder (6276) + Rediger egenskab for leder Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs undo caption - Redigere egenskab for flere ledere (6282) + Rediger egenskab for flere leder Déplacer un texte d'élément - Flyt element tekst (6287) + Flyt symbol tekst Déplacer %1 textes d'élément - Flyt %1 element tekst (6292) + Flyt %1 symbol tekst @@ -6348,9 +6348,9 @@ Hvad skal ske? (5268) Impossible de remplacer le fichier! - Kan ikke erstatte filen! + Kan ikke erstatte fil! - (6316) + @@ -6826,12 +6826,12 @@ De øvrige felter anvendes ikke. Modifier le trait d'une forme - Redigere streg i formular (6754) + Rediger streg i formular Modifier le remplissage d'une forme - Redigere fylde i formular (6759) + Rediger fyld i formular @@ -7455,7 +7455,7 @@ De øvrige felter anvendes ikke. Disponible en tant que %filename pour les modèles de cartouches - Fåes som %filename for titelblokke skabeloner (7383) + Tilgængelig som %filename for titelblok skabeloner @@ -7470,7 +7470,7 @@ De øvrige felter anvendes ikke. Appliquer la date actuelle - Anvend dags dato (7398) + Anvend dags dato @@ -7499,7 +7499,7 @@ De øvrige felter anvendes ikke. Disponible en tant que %date pour les modèles de cartouches - Fåes som %date for titelblokke skabeloner (7427) + Tilgængelig som %date for titelblok skabeloner @@ -7514,7 +7514,7 @@ De øvrige felter anvendes ikke. <html><head/><body><p>Affiche le cartouche en bas (horizontalement) ou à droite (verticalement) du folio.</p></body></html> - <html><head/><body><p>Vis titelblok i bund (vandret) eller til højre (lodret) på ark.</p></body></html> (7442) + <html><head/><body><p>Vis titelblok bund (vandret) eller højre (lodret) på ark.</p></body></html> @@ -7534,7 +7534,7 @@ De øvrige felter anvendes ikke. Disponible en tant que %folio pour les modèles de cartouches - Fåes som %folio for titelblokke skabeloner (7462) + Tilgægnelig som %folio for titelblok skabeloner @@ -7544,17 +7544,17 @@ De øvrige felter anvendes ikke. Disponible en tant que %author pour les modèles de cartouches - Fåes som %author for titelblokke skabeloner (7472) + Tilgængelig som %author for titelblok skabeloner Disponible en tant que %title pour les modèles de cartouches - Fåes som %title for titelblokke skabeloner (7477) + Tilgængelig som %title for titelblok skabeloner Personnalisées - Brugertilpasset + Brugertilpasset @@ -7824,7 +7824,7 @@ Eksempel: forbind navn "volta" og værdi "1745" erstat %{vol Logo déjà existant - Eksisterende logo (7752) + Eksisterende logo @@ -7834,7 +7834,7 @@ Eksempel: forbind navn "volta" og værdi "1745" erstat %{vol Il existe déjà un logo portant le nom "%1" au sein de ce modèle de cartouche. Voulez-vous le remplacer ou préférez-vous spécifier un autre nom pour ce nouveau logo ? - Andet logo har navnet "%1" i titelblok skabelonen. Erstat eller angive et andet navn for logo? (7762) + Andet logo har navnet "%1" i titelblok skabelon. Erstat eller angiv et andet navn for logo? @@ -7860,7 +7860,7 @@ Eksempel: forbind navn "volta" og værdi "1745" erstat %{vol Impossible d'ouvrir le fichier spécifié - Kan ikke åbne angiven fil (7788) + Kan ikke åbne fil @@ -7870,12 +7870,12 @@ Eksempel: forbind navn "volta" og værdi "1745" erstat %{vol Tous les fichiers (*);;Images vectorielles (*.svg);;Images bitmap (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm) - Alle filer (*);; Vektorgrafik (* SVG);; Bitmap billeder (* .png * .jpg * .jpeg * .gif * .bmp * .xpm) (7798) + Alle filer (*);; Vektorgrafik (* SVG);; Bitmap billeder (* .png * .jpg * .jpeg * .gif * .bmp * .xpm) Impossible d'exporter vers le fichier spécifié - Kan ikke ekspotér angiven fil (7803) + Kan ikke ekspoter fil @@ -7885,17 +7885,17 @@ Eksempel: forbind navn "volta" og værdi "1745" erstat %{vol Vous devez saisir un nouveau nom. - Indtast nyt navn. (7813) + Indtast nyt navn. Le nouveau nom ne peut pas être vide. - Nyt navn kan ikke være tomt. (7818) + Nyt navn kan ikke være tomt. Le nom saisi est déjà utilisé par un autre logo. - Indtastet navn er allerede brugt af anden logo. (7823) + Navn er allerede brugt af andet logo.