mirror of
https://github.com/qelectrotech/qelectrotech-source-mirror.git
synced 2026-02-24 13:59:59 +01:00
Update TS files
git-svn-id: svn+ssh://svn.tuxfamily.org/svnroot/qet/qet/trunk@4186 bfdf4180-ca20-0410-9c96-a3a8aa849046
This commit is contained in:
scorpio810
169
lang/qet_be.ts
169
lang/qet_be.ts
@@ -339,22 +339,17 @@
|
||||
<context>
|
||||
<name>Conductor</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/qetgraphicsitem/conductor.cpp" line="1408"/>
|
||||
<source>Textes de conducteurs</source>
|
||||
<translation>Geleider tekst</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/qetgraphicsitem/conductor.cpp" line="1409"/>
|
||||
<source>Voulez-vous appliquer le nouveau texte
|
||||
à l'ensemble des conducteurs de ce potentiel ?</source>
|
||||
<translation>Wil je de nieuwe tekst toe passen op alle geleiders met het zelfde potentiaal?</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/qetgraphicsitem/conductor.cpp" line="1428"/>
|
||||
<location filename="../sources/qetgraphicsitem/conductor.cpp" line="1426"/>
|
||||
<source>Modifier les propriétés d'un conducteur</source>
|
||||
<comment>undo caption</comment>
|
||||
<translation>Bewerk de eigenschappen van een geleider</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/qetgraphicsitem/conductor.cpp" line="1430"/>
|
||||
<source>Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs</source>
|
||||
<comment>undo caption</comment>
|
||||
<translation type="unfinished">Wijzig de eigenschappen van meerdere geleiders</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>ConductorPropertiesDialog</name>
|
||||
@@ -364,7 +359,7 @@
|
||||
<translation>Bewerk de eigenschappen van een geleider</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ui/conductorpropertiesdialog.ui" line="33"/>
|
||||
<location filename="../sources/ui/conductorpropertiesdialog.ui" line="20"/>
|
||||
<source>Appliquer les propriétés à l'ensemble des conducteurs de ce potentiel</source>
|
||||
<translation>Toepassen van deze eigenschappen op alle gelieders met hetzelfde potentiaal</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -375,7 +370,7 @@
|
||||
<translation>Wijzig de eigenschappen van een geleider</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ui/conductorpropertiesdialog.cpp" line="76"/>
|
||||
<location filename="../sources/ui/conductorpropertiesdialog.cpp" line="75"/>
|
||||
<source>Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs</source>
|
||||
<comment>undo caption</comment>
|
||||
<translation>Wijzig de eigenschappen van meerdere geleiders</translation>
|
||||
@@ -384,87 +379,100 @@
|
||||
<context>
|
||||
<name>ConductorPropertiesWidget</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="20"/>
|
||||
<source>Type de conducteur</source>
|
||||
<translation>Soort geleider</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="26"/>
|
||||
<location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="29"/>
|
||||
<location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="30"/>
|
||||
<source>Multifilaire</source>
|
||||
<translation>Meerdere geleiders</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="53"/>
|
||||
<location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="44"/>
|
||||
<source>Taille du texte :</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="79"/>
|
||||
<source>Tension / Protocole :</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="86"/>
|
||||
<source>Texte :</source>
|
||||
<translation>Tekst:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="60"/>
|
||||
<location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="93"/>
|
||||
<source>Fonction :</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="100"/>
|
||||
<source>Texte</source>
|
||||
<translation>Tekst</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="131"/>
|
||||
<location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="141"/>
|
||||
<source>Vertical</source>
|
||||
<translation>Vertikaal</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="141"/>
|
||||
<location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="151"/>
|
||||
<source>Horizontal</source>
|
||||
<translation>Horizontaal</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="156"/>
|
||||
<location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="159"/>
|
||||
<location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="176"/>
|
||||
<source>Unifilaire</source>
|
||||
<translation>Enkele geleider</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="77"/>
|
||||
<location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="54"/>
|
||||
<source>Taille du texte</source>
|
||||
<translation>Tekst hoogte</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="90"/>
|
||||
<location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="24"/>
|
||||
<source>Type</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Type</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="110"/>
|
||||
<source>Texte visible</source>
|
||||
<translation>Tekst zichtbaar</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="107"/>
|
||||
<location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="127"/>
|
||||
<source>activer l'option un texte par potentiel</source>
|
||||
<translation>Één tekst per potentiaal (experimenteel) activeren</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="228"/>
|
||||
<location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="232"/>
|
||||
<source>phase</source>
|
||||
<translation>Fase</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.cpp" line="175"/>
|
||||
<location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.cpp" line="181"/>
|
||||
<source>Trait plein</source>
|
||||
<comment>conductor style: solid line</comment>
|
||||
<translation>Volle lijn</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.cpp" line="176"/>
|
||||
<location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.cpp" line="182"/>
|
||||
<source>Trait en pointillés</source>
|
||||
<comment>conductor style: dashed line</comment>
|
||||
<translation>Streep lijn</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.cpp" line="177"/>
|
||||
<location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.cpp" line="183"/>
|
||||
<source>Traits et points</source>
|
||||
<comment>conductor style: dashed and dotted line</comment>
|
||||
<translation>Punten en strepen lijn</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="265"/>
|
||||
<location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="269"/>
|
||||
<source>terre</source>
|
||||
<translation>Aarde</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="214"/>
|
||||
<location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="218"/>
|
||||
<source>neutre</source>
|
||||
<translation>Nul</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -474,85 +482,75 @@
|
||||
<translation>Vorm</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="70"/>
|
||||
<source>Taille :</source>
|
||||
<translation>Hoogte:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="93"/>
|
||||
<source>Visible</source>
|
||||
<translation>Zichtbaar</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="110"/>
|
||||
<location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="130"/>
|
||||
<source>Afficher un texte de potentiel par folio. </source>
|
||||
<translation>Geef een text voor geleider per bladzijde. </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="119"/>
|
||||
<location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="161"/>
|
||||
<source>Rotation du texte de conducteur :</source>
|
||||
<translation>Rotatie van de geleider tekst :</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="195"/>
|
||||
<location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="239"/>
|
||||
<location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="199"/>
|
||||
<location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="243"/>
|
||||
<source>Nombre de phase</source>
|
||||
<translation>Aantal fase geleideers</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="211"/>
|
||||
<location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="215"/>
|
||||
<source>Neutre</source>
|
||||
<translation>Nul geleider</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="225"/>
|
||||
<location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="229"/>
|
||||
<source>Phase</source>
|
||||
<translation>Fase</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="252"/>
|
||||
<location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="256"/>
|
||||
<source>Protective Earth Neutral</source>
|
||||
<translation>Aarde en Nul samen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="255"/>
|
||||
<location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="259"/>
|
||||
<source>PEN</source>
|
||||
<translation>PEN</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="262"/>
|
||||
<location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="266"/>
|
||||
<source>Terre</source>
|
||||
<translation>Aarding</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="276"/>
|
||||
<location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="280"/>
|
||||
<source>TextLabel</source>
|
||||
<translation>Geleiders</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="301"/>
|
||||
<source>Apparence du conducteur</source>
|
||||
<translation>Geleider weergave</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="307"/>
|
||||
<location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="343"/>
|
||||
<location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="319"/>
|
||||
<location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="329"/>
|
||||
<source>Style du conducteur</source>
|
||||
<translation>Geleider stijl</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="314"/>
|
||||
<location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="324"/>
|
||||
<location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="309"/>
|
||||
<location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="336"/>
|
||||
<source>Couleur du conducteur</source>
|
||||
<translation>Geleider kleur</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="317"/>
|
||||
<location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="303"/>
|
||||
<source>Apparence</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Verschijning</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="312"/>
|
||||
<source>Couleur :</source>
|
||||
<translation>Kleur:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="346"/>
|
||||
<location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="322"/>
|
||||
<source>Style :</source>
|
||||
<translation>Stijl:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -2942,28 +2940,29 @@ Geen toegang tot de bovenliggende categorie</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>PotentialTextsDialog</name>
|
||||
<name>PotentialSelectorDialog</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ui/potentialtextsdialog.ui" line="14"/>
|
||||
<source>Textes de potentiel</source>
|
||||
<translation>Geleidernummers</translation>
|
||||
<location filename="../sources/ui/potentialselectordialog.ui" line="14"/>
|
||||
<source>Sélectionner le potentiel éléctrique</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ui/potentialtextsdialog.ui" line="22"/>
|
||||
<source>Les textes de ce potentiel électrique ne sont pas identiques.
|
||||
Appliquer un texte à l'ensemble de ces conducteurs?</source>
|
||||
<translation>De nummering van deze geleiders zijn niet gelijk.
|
||||
Wilt u de tekst gelijk maken voor alle geleiders met hezelfde potentiaal?</translation>
|
||||
<location filename="../sources/ui/potentialselectordialog.ui" line="38"/>
|
||||
<source>Vous tentez de lier deux potentiels différents ensemble.
|
||||
Veuillez choisir les propriétées à appliquer au nouveau potentiel.</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ui/potentialtextsdialog.cpp" line="68"/>
|
||||
<source> : est présent </source>
|
||||
<translation> : Dit is </translation>
|
||||
<location filename="../sources/ui/potentialselectordialog.cpp" line="156"/>
|
||||
<location filename="../sources/ui/potentialselectordialog.cpp" line="157"/>
|
||||
<source>Le potentiel avec numero de fil %1 est présent %2 fois</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ui/potentialtextsdialog.cpp" line="68"/>
|
||||
<source> fois.</source>
|
||||
<translation> keer.</translation>
|
||||
<location filename="../sources/ui/potentialselectordialog.cpp" line="200"/>
|
||||
<source>Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs</source>
|
||||
<comment>undo caption</comment>
|
||||
<translation type="unfinished">Wijzig de eigenschappen van meerdere geleiders</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
@@ -6165,19 +6164,19 @@ Opnieuw instellen van de afmetingen</translation>
|
||||
<translation>Wijzigen informatie van element %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/undocommand/linkelementcommand.cpp" line="35"/>
|
||||
<location filename="../sources/undocommand/linkelementcommand.cpp" line="37"/>
|
||||
<source>Éditer les référence croisé</source>
|
||||
<comment>edite the cross reference</comment>
|
||||
<translation>Kruisverwijzing bewerken</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/conductorautonumerotation.cpp" line="94"/>
|
||||
<location filename="../sources/conductorautonumerotation.cpp" line="69"/>
|
||||
<source>Modifier les propriétés d'un conducteur</source>
|
||||
<comment>undo caption</comment>
|
||||
<translation>Wijzig een eigenschap van een geleider</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/conductorautonumerotation.cpp" line="98"/>
|
||||
<location filename="../sources/conductorautonumerotation.cpp" line="73"/>
|
||||
<source>Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs</source>
|
||||
<comment>undo caption</comment>
|
||||
<translation>Wijzig de eigenschappen van meerdere geleiders</translation>
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user