From 610a94f10fcb12c2f46b8da974fa4d3b084879b8 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: xavier
 <xavier@r991  xavier  2010-05-09 20:40:08 +0200 (dim. 09 mai 2010)>
Date: Sun, 1 Apr 2012 20:08:16 +0000
Subject: [PATCH] Updated French and English translations.

git-svn-id: svn+ssh://svn.tuxfamily.org/svnroot/qet/qet/branches/0.3@1618 bfdf4180-ca20-0410-9c96-a3a8aa849046
---
 lang/qet_en.qm | Bin 114624 -> 116505 bytes
 lang/qet_en.ts |  41 +++++++++++++++++++++--------------------
 lang/qet_fr.qm | Bin 891 -> 1153 bytes
 lang/qet_fr.ts |  12 ++++++------
 4 files changed, 27 insertions(+), 26 deletions(-)

diff --git a/lang/qet_en.qm b/lang/qet_en.qm
index 978971ac446f334795256af0caf2e25defd956f1..2f298abafb85259a70821e3c6a828707a5f40a0b 100644
GIT binary patch
delta 4708
zcma)=d017|-p9XdpR>=nISewROvRB1F)=831VzOe#R0COAP5IJdKf%_fQn#(A~L8e
zJweU`jt%BO;Y6Ax<k;1>vMkN0xL30@-ZWG1&$HjB=jpw}bN}G^?6ucAYxw@AwP}B%
zYHCnd40<=qv-8gSwdVqQpGe<w?AlPk{{;X+V5LdKiNN9U#3^7Y%ZW3IEyPk_Lng6|
zSVR02kd^_$b+E*pfSURxCz%;ucCxZ7K;ROvsv@8-^%qP4DuN@x#{UA0S_)Pp0^_!W
z<p&Vo1e={t>#v~=gaApYK)uyYR#8dZPVX&1%0aM#7$9dUFd*7aHsdHzoC=mz1vae^
z5WT?e{|309gkVXh^~OS2N(X#)1S*7@Qm_fBu=DkJC@;o?%^e2i4<CT7*aR`+Yp~j}
z5R(OZpD)uIMWo5|CqTTg1FUW`R429p2UkP=bo|UkP;YAoo7Y!nQL@aE2T&h)`hJSc
zqKXRnp_B%;o4~R!LVfy8;7qH`-wxTy2F-x$=@nq>55w(;#lX7$@VxLI*oNNlZk$L9
zZikO22QvNO=luY1>4$(SXRypMFn($PGps>y_$y#h0zxWi!@j8qe{KkvHEz57Q2aaM
zUpfso{0K%4=^=A_Vr1(`usLTis_i(@g3-alh)pu*UB+m0JlLc(-cN|FsQnm8Go!&?
z8;7J*L132QNM0QQL?p>f8i?ehPc8c~Qf99OZl6WU!b4yqiji`dtoC{`v4eg$4=GOt
zU8%=(4H+QU3)x?o$rHMeGd>8=I>SuMVnCLiY{m@~9EpYxT54e}JxW3Z!}^#8gb%lq
z&790dg;B`f$@?jc;YGX9a$Nw9-jw-^yPYg*8FpVK&mLKa-M`Z|y;fn*i%sMgw|KR}
zs9VwtZM)`xRbSwT6vn{$5$LG%2KJ`o+|2%9$@6etvlZyLgHN`64%RY&KT^aB)5>^^
za!JM1mO`-f$!yjR4mS2M%X#x2@M4Ue%ty;|9*bZLquE^j0idav&3&8(thvH0SqyBt
z1Iw*)BRf~I!f>K`538*41q)lqYIEKNoSj)??-OA48yHuRt}6yJ{=Wtw%FLQ-7Ema6
zJFz{sAHfQT%AEfJj}eVR(;03OV};ij@f~8MkYCBKQOnZ8`>0|Cb1P3(#p=rRLVGXr
z<s^~sP(}Hjes~3JT$FI83ls->nN~r#a-H03-2r}EHNrc0p~7b|B@5;IicsIjfM2^J
zH24Ns>Mow3j*Xrjr^x<ROHMpOG5Z<~b1PHi>>}f5mMJV#?tl#$uCU}C2bO%O$gQQr
zZY)sby%`1e`e*#KdW3GZpJKB}T28&r-87Mb8-7)EcCMwSMsZ!70(_@e-14Sh$9F4k
z`<w?`=Ff9AMqTD1rQ@j{^0Y7b22Es0nn5}3S0$LRSvkA%Goa0+oO3+|Y;(JEUL5)P
z5}VQ*K#~61HQu8!R+LsL7p$l5O>>n?S9O7Ho2*=RkrYUYvXf2htz5a{F3|H>SwFQH
zY}R3A{Vh7$%pPS!^I71F{>t?;=*Ttk%JsED!18&@y$#oa&Z~AZ9FZAQN$dtb7VTuX
zYo~(6oa7s{#_(7rwI5Rd8ar9+2;%S5?ojS+WWZV2$(T)MYz^<x22|{Aq_qcImHYIc
zP%K?i?z=;oRQH_BX(Q}pb!(JwC7cBECn)#FX91Cil?Ov81=Rekd@r41v8G1ZCO!)!
zO3JpskD=JSLEH*9`JnQM?j-ehC{M2b0Js{Y?5Lx8hNQ|Yo6YNWM&0W5%Fa{iV0m5q
zn9f&Nq2bqbvEgIWMeT!kz+Pw<bth=Cb1#e1$s(`{f6?i5I51|D=#@robzjkIF){5X
zPtb=6wKcq4?>lDFZ(?GQ8}Q+)GJkzyCrj)Qlb4Z4HD`#)d=dHS*WxsfQ&gl5iP`Q>
zU^#0=^UK8)CVT8;7H8h2j}4!`P%KNQ6KqWs7j$F*7axn2dn3TM&Jio$cnpR}vDTTg
z>qEV`YR`Uhx$QhjG78P_@^UF#80*HnBx6PM^WyuX{zmew6wic`EK8<}7p8=PjS3Mj
z7rz1)_lfvFl!DQbAoF2^oovuC@w4UE$hG#1S3S-HVN=Af0ya`nyD5IRshV<7wfNu?
zndQPoJDIphe6(Z}5YnU4^rHT}W|b7-48FkOxk=MPRX#UA2Yw2)lX*^*Ir<A#|G))c
zi$7KMuO;^#wnz1X2kEg$uL=*Q!kckh^>WuLDwum!gKtJq_O#l`OfT>rhxsnexvDZx
zsx~FHs`3FJQ4t8{<%aC&R2S9eVPw1G{Z%dDbmG)Ss@;#1D4Bbx_J&hY%DS)G_lVlf
zy;biNEe3)wsSdpqK=%g^-pA1>OqtE&3EO_;xsKyqrnsv6+)D$#R;YtxO?0g3{G4N$
zkUfV#a!eEAN_nc2uV8zJmpd7~O|#UzE|Y?^UcFAb30StPn{EvNGj;G|PQEU2A?jU<
zAh4q6WR`ryZ##tv#Xh``bL6bF@#-I2DK&13P~VB)LY`Hw{>j}8+`6t2)+doBi5d^n
zX|P`3Xnb=n11A<~g7;BK$0uuoyUG0<`f2*r&Y}&vYQpbQ*3W~TEGkYjuzf4tZnpD7
z&e^jXT{Y`|rs?7<HLuTl2Jm*)Y(Ome(1)6qP2>jI@tU`%k$adPXbw+bOHpZ->9ASm
zv|2lv`IgLrT`~*r$}Abr%Uv1*OV4P&T-Qbk>UqtV8;NGU=BsA9Cf%`WZiLeG)$zPv
zuWa4c+uDKa=;DzR#W(bd9J=;<?Yyzxfag!z1(W|ym#utl`Fy&>9htAK@S#|pw?w<N
zkZys)1GFpFic~LKv~`2ur!o_+T@}ITn(_j7b2WyThijXqE^^genT2|p^J}yluQh{7
z$F(h&H-jzso|{~gqgQ{Wy*u;@g;|yM-XuzvTQaowzNd((x}kmeGAZmcL*{qM+Q)ZD
zk^$%JWT``Vk84=;&?sG>51$55wVe!t%oynW`;oya+H`@d=_dG%lby`jMP~c}p5zuO
zRF38KZUKX5U7%Qu8LZ0!d8V;Tm$l?ux@2zGnf6h@7dFT&ansHH{u^Lmm7UCcl+F@L
zwk<r#uelk$#~16CyEFkALv*!;m2|#|y1JIh6h^yvANR;PrZu`f1p@Haecc=4dt~Zr
z-2pR+pZ`#%HCtx!d%9ztr0$_tbtls(E~XFDoys8F-RiG9s|QW1)t%+Ei(^%~3p?ik
zj&63cm7{f^W_$}~8_tip`wG)L`8D@2@47DClMq)bzRtQQ2d)BpV)bk%mCGURJjf$V
zSaFpnc|;1EKH~KrvBLH>{G5kx#o&Yb8r2*s4P*2*{3lBBIr^3JD4@D4^>uGk?O(n`
z-&FWCKlImc>?CRPBK4d34`9!1)$c5<rK&kyzi(q65Sy-l=VywE9qszVmv@7$9iwl1
zi>{$__vw%JqWjbYFa3#_Okna{{n^1HmB~^1bCx&3XL&v+WU6_+XJm!trldGtK})_Y
zIsHH>>eu~}dpMb7%h!^}Qn~~Ty&?I>k&_60q|k;Gz%W7@sP3UuWw4W_y(2{gKLYLz
zl3ogV1U9B!8dAES#%D`Id&QHOTpG8LOn(0jY0^utQkZ`rC65>iEOWI}!J3Rb-YYCH
z^_n#Qd>DOSG)fC@ybAm^L0bHXw*GyIR9U>7O3DVl)+=&o&P8coZ5vRivXgD>mJYd*
zBB9Hq_Z|-<oB2u|5-IU2q>syQf>jFAg=VUE0UM=@2|Zvlg1CcsSm5w1sXJsC@O-j#
zYov+pxjUp=-;xSzVx+tNbc$70p6VSYSU=<S-jTw@as0G*iF2pJ@Dv4@qE_Z$U!LGo
zHu#lix~V2lbf`Wzk52uT!>XzSV9^E#?&k$myymd(Y5$}~hwXi*(x=w~hg}oNV8ecQ
zX!YJkA37s>k58;_YKp_{ugSC0&-0kxMxk*rH}y6S&Ax9i93$zHzqFH8IUD@;YsuQ~
zh8M+?!08=^K@H@$-<&tZl|KP%vKZnT$?r`GhOu>&lg6Fl=V-R9Fy7NUEYMtOX!Iuo
z|CD1V^R&qvV3j#0l*jkU3tZJ{xVVf2_PAsC)JB4io?!U0mh3%#x#24pH?S#f{7RoN
zmzg&VKkp_1Z`K&@*Co<L`a|yK+aOfd^BulM-I!9x!uQux#W~Hd_$CX}&hmbKBU}<E
zI9^Ks60EG)@$*Y&u*NQ4?HB1dqrmZrH)ZGtztFpuGfO-DT08yNsX?|hALeg6n92h9
z<ZfU2VR^Uw#^#vHq*mJu_8qf7+RC0~ZuTLq<!NlbhW*0L6LR_Anw@xRO(=ItT&FMg
z&&;qE<rin>nE3w0czN)>Z1x3n3q?HW!v;n0hl#$hi(o~D?fMYr$>#=XSzp`4Xy)md
znV(x=>CQFf6=j&Mrb64>sVwL}{M21TiCro&=Vj%W_!pUrEG8Ab_z!cnp3h+)iGT4%
zA~H}&n=sLKf~d~<Ba@yjuqbGP-v7QEg-@5n(`8(T<y$N!tA9|Qf2PS|DYlqwaTexk
zTbsxJGQl0gP;5W!Kh5s>ue<&{b8*2x&)j+|k8P5?!jX%7yO!DXABz8{rgzvM`|FpR
zpJmQAXJ!<c^Yi?(OojgDyzG2yuDxC8FH3D3yNG$Wu3X4e&bH)g=4*3pU{1C()npK3
zJw1gkV}0az@7A)g))RFsjP=%$SotJYKCFMNrq0YK1&XaUrv~QQdb^&PL*tD|AdBbG
zUoMG}OM5M$=PZ&X2hn!n2cQ6@f6U>UV9qn=7U%kxn6rv<qWyyg6qM?00f(7?#rXej
rD(Glj2D#V2Uo!kpO9ua|B@;4A|Fn(p0^$GmVVik`<SJ-miQ+#1qE>h)

delta 3747
zcmXAsd0bW17RP`4+<WeD?%^`YAfuAp$cK<9IDF(fB8cLUK!7PAgMfetf`Tz9C`gFI
zW(ZO=GhZTPR)|svYShywPETLuke1<4mQ$qG1K;xAzrOeEv(GtuueE-^wQobUy8DHy
zc+!zX$I}mX)b<W{>56;5^ZGQv{SyG5VA<=53xLCOiQ!-okBG5gkygYtz|I6>KCy!M
zEg)|MgqvV<ZUAb!FVno2j2~(uTO|M<>%fZM2VSM|ta(7Omp|BSZy=-;Y`q^aXD?V9
zJvirMu%%1r``c*&BY}v;z~*cdS$->VFO8=IF`t7ir{_~jfzcC9WKjkncQIIO4p?*!
zAPxn4_7`A(0z!HmSZFDPQrh5%nJ5-2*3bfKVPb7Il;?xMlKr5(`xRK}8HoNjz{=J@
zj1*{m39*b8XoPs~L$Hk{P<4F(e7+6pm-Aw7L;XQFSh~HLnWbiC8=(H|<@j_nGh58e
z4%a~4odg!&#WyoIzq(tnyITa*`NHwsQLy@1aN4o}Y>^($jvPpEhr82rz-APNmsx`?
znZU0zw}}}Hey>dd%X$q#<9fiRA4c$$e#)66g4=_^lG+i{ag4YKv%IDgD=;gSwmG+s
z2MWgGvS)~hod~u)9}y=#!Iq6d<Tii6Kf=riy8iNIS~?K3tQPp~3}V){fdyqD<}ii)
zy-4CIdM*wzFQc+yJQisvdMO$tUrnVnUP8)TPe5ypRQfDNCz{BjW+Us1iEzfgN@TD3
zlESwg*@HB}Z-$91rjy$#3_?6DQ(^GSyo`M}sf50~W#%9DCb9_|vHuE{<;-&I{~s-L
z=vFk3ZJ;t7!D|%;Y3&qre3S-O{6F5KFnDAw#i=SM;6NODV|~FET*X<<9^ljiTzvm~
zuw7ByLTMDjZ}BkYy5f|Np8#V6*-J8KElU{`!E%?e<+{&+hFrFMkV<s>WtN`ENEfSF
zMwuOD?GVfHBdVKONrfAj&stWQas;rpW?Njkz{*cEuAn$>n#}m0dSF5-Yp5syhTUV$
z^}mB<>@qX!5nn7C1m4d#h(@7yKkpF(gtQfWfUcI+@<5eQNZiK@RYoaiywGh+^*4V7
z?@>*#{8t|+$$tr#Z|cFe-sG<8nNBHb3g;pcvhujX+ij3U-mUQV`jPZu!wc2MiA!Hs
zB>$`htIJU=yH3;W@)ao`QEn6R73tv*z$Q;tq-P!j)_twWsHDBUyHk<*@dTPL@_zM9
z>76->-6E+iJd_7%0zBRwp*VfI7Hna*;-(l5+}0`XJJHiY_Y}W5p9L!k<2yA5X~|xt
z<;i|3r2q0>dMbL2GWw|!OxUelR`MOtk)&KXmCAPQSIX?+q&_b3QCdT2_911#ju^0p
zca^1E`@nV-C^w#`9mh;Ck%fgT-`VsS=pR&Wj>-jF{GoF5ecDoNzp}dV3~<#~x#KO`
z>iTTHQ|sn5sZ)8N`X2Ca(L{#FW=?v+FKZ1pfm7-7Z@RtRL>5@eEhIM~u!oP5hR3$(
zE>fL$D_b6rMM<xj89mcPwy{fjFzf`dVxIC)P$Cd;So!%#l4Zps<<U6O$@(^Bhd2V5
zFDpBK4J9|x6Ze44b5njHouK=F@;1pRy>m)=`eYnf>LorvUoQ3Mt~#S%NVBMY{wdh&
z-J;Y*FYO&K$|qKV<%fw@J>;XIyTqYO=vw`%IJAfu6UH~|e1x(#-l=m7o%@YA-_s8G
zy2i|>FHB@%OpM$}X>W`dBl+88cxT0Ehm+*;ZDO*$6<9)<m^wa}O1IfWwhY`;Hu^>O
ziTQC~0ej|)1*hVH^Mhi^0e`UfwuvRJgJ1{{E3L`D{?>_Gn-5W$=y|Pd5Ni5(r<^Q=
z#BxsyLvc-%cs%46vX3L;zr1PtYd46Oa@T`R=@tL$x1JOlX6E13;&<iODevEjR~*g)
zKH=gI!<(oJToiBb+CXOBDL%hI;XZfXL?*s14y@Y+jO<rwZ0UaLCY9_@=IQ@jWuc+Y
zu{=#>H}Nv~6^o&7gx9H@Z+#Cu^e~Y*E-*9LQ|0SXK+#pId@HHerZ=lzcc6IWjaT`3
zQRjN=nreLCR_Zv7s>!$f$-%NsWO431NS|j@)2PaKBtKu-t|}b;4QbPX_v(`;M!l`t
zJ)LrQ%vZI~k9Hh&TeW{Mf(+F`b-<5oKlYBQWq__5T~wd0DgwMNsM^L2r$)SvXIL79
zc^7ysVW%DMw47@*uSo6sWC?IXq4qK+(KbW5tCf!sAI-z8mIzaFc&nA0u<Zu#wK6!x
zEl~5S1akZib)9?*NZ+e&xIY>!?g+QAcC(q{ss2de36>dY=E^^KptX;%B7|pH2P};~
zqW-;|?CJx5^@E`I$wBU@AKIq^_it*19T60hLXAUG518#w8n={7K-b$EuNKl@P^8A|
z9+i1TjAm5jQd*!w<M)`HHxnkZ2~#y=y7$oW-~tzIl9z6ps;PTKubZ(}^WM@|04HnB
zP8g|%zSiv9Mdgqjr1>P;ht_;ob9hlLsV~(`i``~MSDMHYubR2M-povQGgq$Vy*AYz
z+5MVpbsgj;QJQN_#Du>zKQz)g<3YCOM{jz4aW*fsO_p{H(T=I34xZq}f3ppkwsnYh
z<!mRw@u9Y0;jeUBS)nb=qf^iqdD>!U(rS8^wlwE;V8(FmrdpAD);?|3<l|)hvD&Tv
zjQYJhPa0wvnK(w<DECq6zGY@cikVq$+NSG`VDd5TzDv8Q;|$?#Ln0?u>9mihT_%~8
zX`j47&em9=eR78sQ>@qiJ)R=${Fa%wBejDMC?unMO=MBcJjl++Z|Ydd_3M{H+F&As
zAPpNuiORntd29;=ezG!=S=*R7!<)C-1qcOec%R*H-$YO)8v3NfbwAUoY_F8mLIThD
z)y$RCq~&*h0>+e?$ecoWkiEevv{fp%X`mC}6sa<&1Z-82RJCs*$)%oeun#DXTPHPV
z3BbW;Qmc5BQo2F<ER}+s_KTV6C(T@OTk1SbQEaP`PAsANk8G7r##4^&`$}hYpw|XS
zXE=SmvrIbo&osc&&P28$Px?0gXRvK6rEj}_AZffIeJ9!ikBrjy-MP?V+*s*K@FcJ|
z$MPTtAE$B~>BYz))FZ8>7oS}LnvFX4PwHxuzu=o4$UD`%(;+};_=ER57>jov)#dvQ
zr4;As^5ZBZ$1dv1jp=}ky{`QCBrxMaU4<%*y2Aur1%F5`pQ3wbC28$miLUAs>ecH$
z)-~k3v<^32(`kx+W`J%tzYF%t9$iaQCSZ)yefo%G(sW06_|kr`Evt1M2cMH&wdlUI
z-3wbbdx5SiFacP&Tz6)&NPTV`?{)MM7XQfy90Q7%U6d8ais>^+vejL3tfz-$dq2w9
zdn(zXlp6QcYx1zER5OCB>|GrL=x54f)cxdKdJ|cUi|p?;06du_j~h7v79z=0)*Pbw
z$?`PYAc}dnJg12&;#sTw#<&_%{UbSY<}_gA5EB)QFXU}QeLSLr<-D^#bY9;g7yMWQ
z{3lE<8lY9*SuL03mQ#nR;-XW)w1h6XrLqIaQJKgZ?BzDQN-*z@^3lODlv+3WluS{m
z9wq;~@D^BsuY9hN+TZXd`FvPEWpE2Gbn@|-9xLA)IUV>%q<lY^lCZQ!zW*~tp(;&&
zJdAcxxr_HY`3M>Qe84F{2rJ|M&a17}7BgZLV2VmJjf;4vb3Qk^I6CZoHH!YG6j*$;
zfD$q7sYScf2lS_470-1sN(;ZT`0WN2*P>3|>0%Hz9pHT~hH3G4^!iQ;OXM{ZS&>oi
zeuxemO@aEc;t8PVL;a*`D&3#X>ZcaIpfgQ_e(Dw~{iHDc>?*RKS>R!=1|im!=eqiM
zB(BhJ8Ai!_m|`MxtT%IXwwb|syvH@uqw=Z#{6-3%!vp=d^%SgG^Yqs$DVKB0^*`9y
z(Xns@k8ty`Su|V!Xg>w#R)zjq)qHZ5C%o3JS}5q?p6&)I_=IK7@f{>CUmoEeDMSSD
zR`;1UbIL6*#9af+*<<<rg;WZl4Ht(6SiX71@`V$b@$)}uY}bR*&|&SN!`R75?dKP>
zhpb(QV|kkP*V5Qk)^4A{z7gv~a@d>g!YZ~)Zg*M7RMz#gwlbgk)!Ug>eP|sUQ9p~*
UF9T=4v`?vFsow1ekFzxK|F;u#9smFU

diff --git a/lang/qet_en.ts b/lang/qet_en.ts
index a3336ee04..a5ee3382b 100644
--- a/lang/qet_en.ts
+++ b/lang/qet_en.ts
@@ -4235,25 +4235,25 @@ Que désirez vous faire ?</source>
         <location filename="../sources/titleblock/qettemplateeditor.cpp" line="299"/>
         <source>Co&amp;uper</source>
         <comment>menu entry</comment>
-        <translation type="unfinished">Cu&amp;t</translation>
+        <translation>Cu&amp;t</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/titleblock/qettemplateeditor.cpp" line="300"/>
         <source>Cop&amp;ier</source>
         <comment>menu entry</comment>
-        <translation type="unfinished">&amp;Copy</translation>
+        <translation>&amp;Copy</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/titleblock/qettemplateeditor.cpp" line="301"/>
         <source>C&amp;oller</source>
         <comment>menu entry</comment>
-        <translation type="unfinished">&amp;Paste</translation>
+        <translation>&amp;Paste</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/titleblock/qettemplateeditor.cpp" line="302"/>
         <source>Éditer les informations complémentaires</source>
         <comment>menu entry</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Edit extra information</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/titleblock/qettemplateeditor.cpp" line="308"/>
@@ -4283,7 +4283,7 @@ Que désirez vous faire ?</source>
         <location filename="../sources/titleblock/qettemplateeditor.cpp" line="324"/>
         <source>Ctrl+Y</source>
         <comment>shortcut to edit extra information</comment>
-        <translation type="unfinished">Ctrl+Y</translation>
+        <translation>Ctrl+Y</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/titleblock/qettemplateeditor.cpp" line="325"/>
@@ -4403,12 +4403,12 @@ Que désirez vous faire ?</source>
         <location filename="../sources/titleblock/qettemplateeditor.cpp" line="815"/>
         <source>Éditer les informations complémentaires</source>
         <comment>window title</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Edit extra information</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/titleblock/qettemplateeditor.cpp" line="819"/>
         <source>Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs du cartouche, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>You can use this field to specify the authors of this template, its license, or any other information you may find useful.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -4849,24 +4849,24 @@ Que désirez vous faire ?</source>
         <location filename="../sources/titleblock/templatecommands.cpp" line="839"/>
         <source>modification des informations complémentaires</source>
         <comment>undo caption</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>modify extra informations</translation>
     </message>
     <message numerus="yes">
         <location filename="../sources/titleblock/templatecommands.cpp" line="912"/>
         <source>Couper %n cellule(s)</source>
         <comment>undo caption</comment>
-        <translation type="unfinished">
-            <numerusform></numerusform>
-            <numerusform></numerusform>
+        <translation>
+            <numerusform>Cut %n cell</numerusform>
+            <numerusform>Cut %n cells</numerusform>
         </translation>
     </message>
     <message numerus="yes">
         <location filename="../sources/titleblock/templatecommands.cpp" line="936"/>
         <source>Coller %n cellule(s)</source>
         <comment>undo caption</comment>
-        <translation type="unfinished">
-            <numerusform></numerusform>
-            <numerusform></numerusform>
+        <translation>
+            <numerusform>Paste %n cell</numerusform>
+            <numerusform>Paste %n cells</numerusform>
         </translation>
     </message>
     <message>
@@ -5178,13 +5178,13 @@ Que désirez vous faire ?</source>
         <location filename="../sources/editor/texteditor.cpp" line="38"/>
         <source>Noir</source>
         <comment>element text part color</comment>
-        <translation type="unfinished">Black</translation>
+        <translation>Black</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/editor/texteditor.cpp" line="39"/>
         <source>Blanc</source>
         <comment>element text part color</comment>
-        <translation type="unfinished">White</translation>
+        <translation>White</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/editor/texteditor.cpp" line="44"/>
@@ -5214,7 +5214,7 @@ Que désirez vous faire ?</source>
     <message>
         <location filename="../sources/editor/texteditor.cpp" line="67"/>
         <source>Couleur : </source>
-        <translation type="unfinished">Color: </translation>
+        <translation>Color: </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/editor/texteditor.cpp" line="74"/>
@@ -5240,7 +5240,7 @@ Que désirez vous faire ?</source>
         <location filename="../sources/editor/texteditor.cpp" line="143"/>
         <source>couleur</source>
         <comment>undo caption</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>color</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/editor/texteditor.cpp" line="145"/>
@@ -5887,14 +5887,15 @@ Que désirez vous faire ?</source>
 Maximum width: %2px
 </source>
         <comment>tooltip showing the minimum and/or maximum width of the edited template</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Minimum width: %1px
+Maximum width: %2px</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/titleblock/templateview.cpp" line="914"/>
         <source>Minimum width: %1px
 </source>
         <comment>tooltip showing the minimum width of the edited template</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Minimum width: %1px</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/titleblock/templateview.cpp" line="963"/>
diff --git a/lang/qet_fr.qm b/lang/qet_fr.qm
index 341c8a77c34b099cf48a5d84ed0f16f2e77111df..5984912ba2672c6b0cab6e72b1d83ae7d97a7952 100644
GIT binary patch
delta 300
zcmey(*2p<QgwbN6sDdnSlk!Uj2IjTA)4;S5|EbiS3=B-SG8q_HG&VXJG1oIQFfb@F
zI5Xrk<N#qRLlJ`lgDOKFkW2>hKw_mJagZ_<!pazmIe-co*nn8XIX@>SwMaoVPa!!q
yC#N(gRijvw9Vo#b=%198nq0yNGP4e1cPT>wF?QoshH7_d0baX1fOa!6GXemtqdO4*

delta 37
rcmZqV{LMB&gi&Lnr~)tlsnnee3{1B&85o$2HU=3nvv)86`OJ&}z}g6E

diff --git a/lang/qet_fr.ts b/lang/qet_fr.ts
index 1a552c34f..c08f0c57d 100644
--- a/lang/qet_fr.ts
+++ b/lang/qet_fr.ts
@@ -54,18 +54,18 @@
         <location filename="../sources/titleblock/templatecommands.cpp" line="912"/>
         <source>Couper %n cellule(s)</source>
         <comment>undo caption</comment>
-        <translation type="unfinished">
-            <numerusform></numerusform>
-            <numerusform></numerusform>
+        <translation>
+            <numerusform>Couper %n cellule</numerusform>
+            <numerusform>Couper %n cellules</numerusform>
         </translation>
     </message>
     <message numerus="yes">
         <location filename="../sources/titleblock/templatecommands.cpp" line="936"/>
         <source>Coller %n cellule(s)</source>
         <comment>undo caption</comment>
-        <translation type="unfinished">
-            <numerusform></numerusform>
-            <numerusform></numerusform>
+        <translation>
+            <numerusform>Coller %n cellule</numerusform>
+            <numerusform>Coller %n cellules</numerusform>
         </translation>
     </message>
 </context>