Greek Lang update

2025-12-26 13:20:52 +01:00 · 2020-05-28 21:45:37 +03:00
parent 0b3d287c75
commit 61ebbbc23c
2 changed files with 121 additions and 121 deletions
--- a/lang/qet_el.qm
+++ b/lang/qet_el.qm
--- a/lang/qet_el.ts
+++ b/lang/qet_el.ts
@@ -288,99 +288,99 @@
    <message>
        <location filename="../sources/factory/ui/addtabledialog.ui" line="14"/>
        <source>Ajouter un tableau</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Προσθήκη πίνακα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/factory/ui/addtabledialog.ui" line="24"/>
        <source>Affichage</source>
-        <translation type="unfinished">Προβολή</translation>
+        <translation>Προβολή</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/factory/ui/addtabledialog.ui" line="33"/>
        <source>Ajuster la taille du tableau au folio</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ρυθμίστε το μέγεθος του πίνακα στη σελίδα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/factory/ui/addtabledialog.ui" line="46"/>
        <source>Ajouter de nouveau folio et tableau si nécessaire.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Προσθήκη νέας σελίδας και πίνακα αν απαιτείται.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/factory/ui/addtabledialog.ui" line="66"/>
        <source>Nom du tableau</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Όνομα πίνακα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/factory/ui/addtabledialog.ui" line="73"/>
        <source>Texte des en-têtes</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Κείμενο επικεφαλίδας</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/factory/ui/addtabledialog.ui" line="80"/>
        <location filename="../sources/factory/ui/addtabledialog.ui" line="164"/>
        <source>Gauche</source>
-        <translation type="unfinished">Αριστερά</translation>
+        <translation>Αριστερά</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/factory/ui/addtabledialog.ui" line="85"/>
        <location filename="../sources/factory/ui/addtabledialog.ui" line="169"/>
        <source>Centre</source>
-        <translation type="unfinished">Κέντρο</translation>
+        <translation>Κέντρο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/factory/ui/addtabledialog.ui" line="90"/>
        <location filename="../sources/factory/ui/addtabledialog.ui" line="174"/>
        <source>Droite</source>
-        <translation type="unfinished">Δεξιά</translation>
+        <translation>Δεξιά</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/factory/ui/addtabledialog.ui" line="98"/>
        <location filename="../sources/factory/ui/addtabledialog.ui" line="182"/>
        <source>Police :</source>
-        <translation type="unfinished">Γραμματοσειρά:</translation>
+        <translation>Γραμματοσειρά:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/factory/ui/addtabledialog.ui" line="105"/>
        <location filename="../sources/factory/ui/addtabledialog.ui" line="149"/>
        <source>Éditer</source>
-        <translation type="unfinished">Επεξεργασία</translation>
+        <translation>Επεξεργασία</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/factory/ui/addtabledialog.ui" line="119"/>
        <location filename="../sources/factory/ui/addtabledialog.ui" line="142"/>
        <source>Marges :</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Περιθώρια:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/factory/ui/addtabledialog.ui" line="126"/>
        <location filename="../sources/factory/ui/addtabledialog.ui" line="156"/>
        <source>Alignement :</source>
-        <translation type="unfinished">Στοίχιση:</translation>
+        <translation>Στοίχιση:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/factory/ui/addtabledialog.ui" line="136"/>
        <source>Texte du tableau</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Κείμενο του πίνακα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/factory/ui/addtabledialog.ui" line="199"/>
        <source>Configuration</source>
-        <translation type="unfinished">Διαμόρφωση</translation>
+        <translation>Διαμόρφωση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/factory/ui/addtabledialog.cpp" line="36"/>
        <source>Contenu</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Περιεχόμενο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/factory/ui/addtabledialog.cpp" line="155"/>
        <source>Sélectionner la police des en tête du tableau</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Επιλέξτε τη γραμματοσειρά στο πάνω μέρος του πίνακα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/factory/ui/addtabledialog.cpp" line="166"/>
        <source>Sélectionner la police des cellules du tableau</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Επιλέξτε τη γραμματοσειρά των κελιών του πίνακα</translation>
    </message>
 </context>
 <context>
@@ -1111,7 +1111,7 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol
    <message>
        <location filename="../sources/ui/configsaveloaderwidget.ui" line="17"/>
        <source>Configuration</source>
-        <translation type="unfinished">Διαμόρφωση</translation>
+        <translation>Διαμόρφωση</translation>
    </message>
 </context>
 <context>
@@ -1374,7 +1374,7 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol
    <message>
        <location filename="../sources/ui/dynamicelementtextitemeditor.cpp" line="129"/>
        <source>Modifier des textes d&apos;élément</source>
-        <translation>Αλλαγή των κειμένων του στοιχείου</translation>
+        <translation>Επεξεργασία των κειμένων του στοιχείου</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/ui/dynamicelementtextitemeditor.cpp" line="172"/>
@@ -2124,157 +2124,157 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol
    <message>
        <location filename="../sources/dataBase/ui/elementquerywidget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
-        <translation type="unfinished">Φόρμα</translation>
+        <translation>Φόρμα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/dataBase/ui/elementquerywidget.ui" line="35"/>
        <source>Informations disponibles</source>
-        <translation type="unfinished">Διαθέσιμες πληροφορίες</translation>
+        <translation>Διαθέσιμες πληροφορίες</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/dataBase/ui/elementquerywidget.ui" line="45"/>
        <source>Informations à exporter</source>
-        <translation type="unfinished">Πληροφορίες προς εξαγωγή</translation>
+        <translation>Πληροφορίες προς εξαγωγή</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/dataBase/ui/elementquerywidget.ui" line="85"/>
        <source>Monter la sélection</source>
-        <translation type="unfinished">Ανέβασμα επιλογής</translation>
+        <translation>Ανέβασμα επιλογής</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/dataBase/ui/elementquerywidget.ui" line="102"/>
        <source>Ajouter la sélection</source>
-        <translation type="unfinished">Προσθήκη επιλογής</translation>
+        <translation>Προσθήκη επιλογής</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/dataBase/ui/elementquerywidget.ui" line="116"/>
        <source>Supprimer la sélection</source>
-        <translation type="unfinished">Διαγραφή της επιλογής</translation>
+        <translation>Διαγραφή της επιλογής</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/dataBase/ui/elementquerywidget.ui" line="130"/>
        <source>Descendre la sélection</source>
-        <translation type="unfinished">Κατέβασμα επιλογής</translation>
+        <translation>Κατέβασμα επιλογής</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/dataBase/ui/elementquerywidget.ui" line="173"/>
        <source>Pas de filtre</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Χωρίς φίλτρο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/dataBase/ui/elementquerywidget.ui" line="178"/>
        <source>N&apos;est pas vide</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Δεν είναι κενό</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/dataBase/ui/elementquerywidget.ui" line="183"/>
        <source>Est vide</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Είναι κενό</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/dataBase/ui/elementquerywidget.ui" line="188"/>
        <source>Contient</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Περιέχει</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/dataBase/ui/elementquerywidget.ui" line="193"/>
        <source>Ne contient pas</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Δεν περιέχει</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/dataBase/ui/elementquerywidget.ui" line="198"/>
        <source>Est égal à</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Είναι ίσο με</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/dataBase/ui/elementquerywidget.ui" line="203"/>
        <source>N&apos;est pas égale à</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Δεν είναι ίσο με</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/dataBase/ui/elementquerywidget.ui" line="214"/>
        <source>Filtre :</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Φίλτρο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/dataBase/ui/elementquerywidget.ui" line="239"/>
        <source>Type d&apos;éléments</source>
-        <translation type="unfinished">Τύπος στοιχείων</translation>
+        <translation>Τύπος στοιχείων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/dataBase/ui/elementquerywidget.ui" line="248"/>
        <source>Simples</source>
-        <translation type="unfinished">Απλά</translation>
+        <translation>Απλά</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/dataBase/ui/elementquerywidget.ui" line="258"/>
        <source>Tous</source>
-        <translation type="unfinished">Όλα</translation>
+        <translation>Όλα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/dataBase/ui/elementquerywidget.ui" line="268"/>
        <source>Contacteurs et relais</source>
-        <translation type="unfinished">Επαφές και ρελέ</translation>
+        <translation>Επαφές και ρελέ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/dataBase/ui/elementquerywidget.ui" line="278"/>
        <source>Boutons et commutateurs</source>
-        <translation type="unfinished">Κουμπιά και διακόπτες</translation>
+        <translation>Κουμπιά και διακόπτες</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/dataBase/ui/elementquerywidget.ui" line="288"/>
        <source>Borniers</source>
-        <translation type="unfinished">Ακροδέκτες</translation>
+        <translation>Ακροδέκτες</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/dataBase/ui/elementquerywidget.ui" line="298"/>
        <source>Organes de protection</source>
-        <translation type="unfinished">Συσκευές προστασίας</translation>
+        <translation>Συσκευές προστασίας</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/dataBase/ui/elementquerywidget.ui" line="321"/>
        <source>Configuration</source>
-        <translation type="unfinished">Διαμόρφωση</translation>
+        <translation>Διαμόρφωση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/dataBase/ui/elementquerywidget.ui" line="330"/>
        <source>Ouvrir la configuration sélectionné</source>
-        <translation type="unfinished">Ανοίξτε την επιλεγμένη διαμόρφωση</translation>
+        <translation>Ανοίξτε την επιλεγμένη διαμόρφωση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/dataBase/ui/elementquerywidget.ui" line="357"/>
        <source>Sauvegarder la configuration actuelle</source>
-        <translation type="unfinished">Αποθηκεύστε την τρέχουσα διαμόρφωση</translation>
+        <translation>Αποθηκεύστε την τρέχουσα διαμόρφωση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/dataBase/ui/elementquerywidget.ui" line="389"/>
        <source>Requête SQL personnalisée</source>
-        <translation type="unfinished">Προσαρμοσμένο ερώτημα SQL</translation>
+        <translation>Προσαρμοσμένο ερώτημα SQL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/dataBase/ui/elementquerywidget.ui" line="399"/>
        <source>Requête SQL :</source>
-        <translation type="unfinished">Ερώτημα SQL:</translation>
+        <translation>Ερώτημα SQL:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/dataBase/ui/elementquerywidget.cpp" line="34"/>
        <source>Position</source>
-        <translation type="unfinished">Θέση</translation>
+        <translation>Θέση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/dataBase/ui/elementquerywidget.cpp" line="35"/>
        <source>Titre du folio</source>
-        <translation type="unfinished">Τίτλος σελίδας</translation>
+        <translation>Τίτλος σελίδας</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/dataBase/ui/elementquerywidget.cpp" line="36"/>
        <source>Position du folio</source>
-        <translation type="unfinished">Θέση σελίδας</translation>
+        <translation>Θέση σελίδας</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/dataBase/ui/elementquerywidget.cpp" line="37"/>
        <source>Numéro du folio</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Αριθμός σελίδας</translation>
    </message>
 </context>
 <context>
@@ -3463,7 +3463,7 @@ Vous pouvez spécifier ici la valeur par défaut de ce champ pour les éléments
    <message>
        <location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.cpp" line="283"/>
        <source>Norvege</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Νορβηγικά</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.cpp" line="284"/>
@@ -3536,159 +3536,159 @@ Vous pouvez spécifier ici la valeur par défaut de ce champ pour les éléments
    <message>
        <location filename="../sources/qetgraphicsitem/ViewItem/ui/graphicstablepropertieseditor.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
-        <translation type="unfinished">Φόρμα</translation>
+        <translation>Φόρμα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/qetgraphicsitem/ViewItem/ui/graphicstablepropertieseditor.ui" line="24"/>
        <source>Affichage</source>
-        <translation type="unfinished">Προβολή</translation>
+        <translation>Προβολή</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/qetgraphicsitem/ViewItem/ui/graphicstablepropertieseditor.ui" line="33"/>
        <source>Nom du tableau</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Όνομα πίνακα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/qetgraphicsitem/ViewItem/ui/graphicstablepropertieseditor.ui" line="40"/>
        <source>Position et lignes</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Θέση και γραμμές</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/qetgraphicsitem/ViewItem/ui/graphicstablepropertieseditor.ui" line="50"/>
        <location filename="../sources/qetgraphicsitem/ViewItem/ui/graphicstablepropertieseditor.cpp" line="261"/>
        <source>Aucun</source>
-        <translation type="unfinished">Κανένα</translation>
+        <translation>Κανένα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/qetgraphicsitem/ViewItem/ui/graphicstablepropertieseditor.ui" line="58"/>
        <source>Toutes</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Όλες</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/qetgraphicsitem/ViewItem/ui/graphicstablepropertieseditor.ui" line="68"/>
        <source>Lignes à afficher :</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Γραμμές προς εμφάνιση:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/qetgraphicsitem/ViewItem/ui/graphicstablepropertieseditor.ui" line="78"/>
        <source>Y :</source>
-        <translation type="unfinished">Y :</translation>
+        <translation>Y :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/qetgraphicsitem/ViewItem/ui/graphicstablepropertieseditor.ui" line="91"/>
        <source>Tableau suivant</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Επόμενος πίνακας</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/qetgraphicsitem/ViewItem/ui/graphicstablepropertieseditor.ui" line="108"/>
        <source>X :</source>
-        <translation type="unfinished">X :</translation>
+        <translation>X :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/qetgraphicsitem/ViewItem/ui/graphicstablepropertieseditor.ui" line="134"/>
        <source>Tableau précédent</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Προηγούμενος πίνακας</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/qetgraphicsitem/ViewItem/ui/graphicstablepropertieseditor.ui" line="196"/>
        <source>Tableau précédent :</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Προηγούμενος πίνακας:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/qetgraphicsitem/ViewItem/ui/graphicstablepropertieseditor.ui" line="209"/>
        <source>En tête</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Επικεφαλίδα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/qetgraphicsitem/ViewItem/ui/graphicstablepropertieseditor.ui" line="243"/>
        <location filename="../sources/qetgraphicsitem/ViewItem/ui/graphicstablepropertieseditor.ui" line="392"/>
        <source>Marge</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Περιθώριο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/qetgraphicsitem/ViewItem/ui/graphicstablepropertieseditor.ui" line="302"/>
        <source>Aligement :</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Στοίχιση:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/qetgraphicsitem/ViewItem/ui/graphicstablepropertieseditor.ui" line="309"/>
        <location filename="../sources/qetgraphicsitem/ViewItem/ui/graphicstablepropertieseditor.ui" line="452"/>
        <source>Gauche</source>
-        <translation type="unfinished">Αριστερά</translation>
+        <translation>Αριστερά</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/qetgraphicsitem/ViewItem/ui/graphicstablepropertieseditor.ui" line="316"/>
        <location filename="../sources/qetgraphicsitem/ViewItem/ui/graphicstablepropertieseditor.ui" line="459"/>
        <source>Centré</source>
-        <translation type="unfinished">Κέντρο</translation>
+        <translation>Κέντρο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/qetgraphicsitem/ViewItem/ui/graphicstablepropertieseditor.ui" line="323"/>
        <location filename="../sources/qetgraphicsitem/ViewItem/ui/graphicstablepropertieseditor.ui" line="466"/>
        <source>Droite</source>
-        <translation type="unfinished">Δεξιά</translation>
+        <translation>Δεξιά</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/qetgraphicsitem/ViewItem/ui/graphicstablepropertieseditor.ui" line="346"/>
        <location filename="../sources/qetgraphicsitem/ViewItem/ui/graphicstablepropertieseditor.ui" line="489"/>
        <source>Police</source>
-        <translation type="unfinished">Γραμματοσειρά</translation>
+        <translation>Γραμματοσειρά</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/qetgraphicsitem/ViewItem/ui/graphicstablepropertieseditor.ui" line="359"/>
        <source>Tableau</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Πίνακας</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/qetgraphicsitem/ViewItem/ui/graphicstablepropertieseditor.ui" line="445"/>
        <source>Alignement :</source>
-        <translation type="unfinished">Στοίχιση:</translation>
+        <translation>Στοίχιση:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/qetgraphicsitem/ViewItem/ui/graphicstablepropertieseditor.ui" line="516"/>
        <source>Contenu</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Περιεχόμενο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/qetgraphicsitem/ViewItem/ui/graphicstablepropertieseditor.cpp" line="124"/>
        <location filename="../sources/qetgraphicsitem/ViewItem/ui/graphicstablepropertieseditor.cpp" line="131"/>
        <source>Déplacer un tableau</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Μετακίνηση ενός πίνακα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/qetgraphicsitem/ViewItem/ui/graphicstablepropertieseditor.cpp" line="137"/>
        <source>Modifier le nombre de ligne affiché par un tableau</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Επεξεργαστείτε τον αριθμό των γραμμών που εμφανίζονται από έναν πίνακα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/qetgraphicsitem/ViewItem/ui/graphicstablepropertieseditor.cpp" line="150"/>
        <source>Modifier les marges d&apos;une en tête de tableau</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Αλλάξτε τα περιθώρια μιας κεφαλίδας πίνακα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/qetgraphicsitem/ViewItem/ui/graphicstablepropertieseditor.cpp" line="163"/>
        <source>Modifier les marges d&apos;un tableau</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Αλλάξτε τα περιθώρια ενός πίνακα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/qetgraphicsitem/ViewItem/ui/graphicstablepropertieseditor.cpp" line="171"/>
        <source>Modifier l&apos;alignement d&apos;une en tête de tableau</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Αλλάξτε την στοίχιση μιας κεφαλίδας πίνακα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/qetgraphicsitem/ViewItem/ui/graphicstablepropertieseditor.cpp" line="179"/>
        <source>Modifier l&apos;alignement des textes d&apos;un tableau</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Επεξεργαστείτε την στοίχιση των κειμένων του πίνακα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/qetgraphicsitem/ViewItem/ui/graphicstablepropertieseditor.cpp" line="213"/>
        <source>Modifier la police d&apos;une en tête de tableau</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Επεξεργασία της γραμματοσειράς της κεφαλίδας του πίνακα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/qetgraphicsitem/ViewItem/ui/graphicstablepropertieseditor.cpp" line="235"/>
        <source>Changer la police d&apos;un tableau</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Επεξεργασία της γραμματοσειράς ενός πίνακα</translation>
    </message>
 </context>
 <context>
@@ -3716,7 +3716,7 @@ Vous pouvez spécifier ici la valeur par défaut de ce champ pour les éléments
    <message>
        <location filename="../sources/ui/imagepropertieswidget.cpp" line="141"/>
        <source>Modifier la taille d&apos;une image</source>
-        <translation>Αλλαγή μεγέθους εικόνας</translation>
+        <translation>Επεξεργασία μεγέθους εικόνας</translation>
    </message>
 </context>
 <context>
@@ -4150,27 +4150,27 @@ Veuillez utiliser l&apos;éditeur avancé pour cela.</source>
    <message>
        <location filename="../sources/ui/marginseditdialog.ui" line="14"/>
        <source>Editer les marges</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Επεξεργασία των περιθορίων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/ui/marginseditdialog.ui" line="71"/>
        <source>Haut :</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Επάνω:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/ui/marginseditdialog.ui" line="78"/>
        <source>Gauche :</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Αριστερά:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/ui/marginseditdialog.ui" line="85"/>
        <source>Droit :</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Δεξιά:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/ui/marginseditdialog.ui" line="92"/>
        <source>Bas :</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Κάτω:</translation>
    </message>
 </context>
 <context>
@@ -4485,17 +4485,17 @@ Veuillez utiliser l&apos;éditeur avancé pour cela.</source>
    <message>
        <location filename="../sources/qetgraphicsitem/ViewItem/ui/nomenclaturemodelpropertieswidget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
-        <translation type="unfinished">Φόρμα</translation>
+        <translation>Φόρμα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/qetgraphicsitem/ViewItem/ui/nomenclaturemodelpropertieswidget.ui" line="20"/>
        <source>Requête</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Αίτηση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/qetgraphicsitem/ViewItem/ui/nomenclaturemodelpropertieswidget.ui" line="31"/>
        <source>Recharger</source>
-        <translation type="unfinished">Επαναφόρτωση</translation>
+        <translation>Επαναφόρτωση</translation>
    </message>
 </context>
 <context>
@@ -4675,7 +4675,7 @@ Veuillez utiliser l&apos;éditeur avancé pour cela.</source>
    <message>
        <location filename="../sources/editor/graphicspart/partpolygon.cpp" line="423"/>
        <source>Modifier un polygone</source>
-        <translation>Αλλαγή πολυγώνου</translation>
+        <translation>Επεξεργασία πολυγώνου</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/editor/graphicspart/partpolygon.cpp" line="518"/>
@@ -5140,7 +5140,7 @@ Voulez-vous enregistrer les modifications ?</source>
    <message>
        <location filename="../sources/qetapp.cpp" line="444"/>
        <source>Date</source>
-        <translation type="unfinished">Ημερομηνία </translation>
+        <translation>Ημερομηνία</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/qetapp.cpp" line="1663"/>
@@ -5939,7 +5939,7 @@ Options disponibles :
    <message>
        <location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="399"/>
        <source>Ajouter une nomenclature</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Προσθήκη ονοματολογίας</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="428"/>
@@ -6113,7 +6113,7 @@ Options disponibles :
    <message>
        <location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="421"/>
        <source>Exporter la base de donnée interne du projet</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Εξαγωγή της εσωτερικής βάσης δεδομένων έργου</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="485"/>
@@ -7776,7 +7776,7 @@ Que désirez vous faire ?</source>
        <location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="393"/>
        <source>modifier le texte</source>
        <comment>undo caption</comment>
-        <translation>μετατροπή κειμένου</translation>
+        <translation>επεξεργασία κειμένου</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="436"/>
@@ -7800,7 +7800,7 @@ Que désirez vous faire ?</source>
        <location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="536"/>
        <source>modifier les dimensions du folio</source>
        <comment>undo caption</comment>
-        <translation>Αλλαγή των διαστάσεων της σελίδας</translation>
+        <translation>Επεξεργασία των διαστάσεων της σελίδας</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/editor/editorcommands.cpp" line="89"/>
@@ -7973,9 +7973,9 @@ Que désirez vous faire ?</source>
        <location filename="../sources/qet.cpp" line="298"/>
        <source>%n tableau(s)</source>
        <comment>part of a sentence listing the content of diagram</comment>
-        <translation type="unfinished">
-            <numerusform></numerusform>
-            <numerusform></numerusform>
+        <translation>
+            <numerusform>%n πίνακας</numerusform>
+            <numerusform>%n πίνακες</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
@@ -8713,7 +8713,7 @@ Que désirez vous faire ?</source>
    <message>
        <location filename="../sources/undocommand/addelementtextcommand.cpp" line="322"/>
        <source>Modifier l&apos;alignement d&apos;un groupe de textes</source>
-        <translation>Αλλάξτε την ευθυγράμμιση μιας ομάδας κειμένων</translation>
+        <translation>Επεξεργαστείτε την στοίχιση μιας ομάδας κειμένων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/undocommand/rotateselectioncommand.cpp" line="36"/>
@@ -8917,7 +8917,7 @@ Voulez-vous la remplacer ?</source>
    <message>
        <location filename="../sources/factory/qetgraphicstablefactory.cpp" line="43"/>
        <source>Ajouter une nomenclature</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Προσθήκη ονοματολογίας</translation>
    </message>
 </context>
 <context>
@@ -8940,7 +8940,7 @@ Voulez-vous la remplacer ?</source>
    <message>
        <location filename="../sources/qetgraphicsitem/ViewItem/qetgraphicstableitem.cpp" line="670"/>
        <source>Modifier la géometrie d&apos;un tableau</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Επεξεργασία της γεωμετρίας ενος πίνακα</translation>
    </message>
 </context>
 <context>
@@ -10125,25 +10125,25 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés.</source>
        <location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="53"/>
        <source>Pink : Pink</source>
        <comment>element part color</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ροζ: Ροζ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="54"/>
        <source>Pink : LightPink</source>
        <comment>element part color</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ροζ: Ανοιχτό ροζ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="55"/>
        <source>Pink : HotPink</source>
        <comment>element part color</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ροζ: Καυτό ροζ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="56"/>
        <source>Pink : DeepPink</source>
        <comment>element part color</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ροζ: Βαθύ ροζ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="57"/>
@@ -10959,7 +10959,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés.</source>
        <location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="192"/>
        <source>Gray : Black</source>
        <comment>element part color</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Γκρι: Μαύρο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="194"/>
@@ -11109,25 +11109,25 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés.</source>
        <location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="229"/>
        <source>Pink : Pink</source>
        <comment>element part filling</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ροζ: Ροζ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="230"/>
        <source>Pink : LightPink</source>
        <comment>element part filling</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ροζ: Ανοιχτό ροζ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="231"/>
        <source>Pink : HotPink</source>
        <comment>element part filling</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ροζ: Καυτό ροζ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="232"/>
        <source>Pink : DeepPink</source>
        <comment>element part filling</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ροζ: Βαθύ ροζ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="233"/>
@@ -11193,7 +11193,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés.</source>
        <location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="243"/>
        <source>Red : Red</source>
        <comment>element part filling</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Κόκκινο: Κόκκινο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="244"/>
@@ -11943,7 +11943,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés.</source>
        <location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="368"/>
        <source>Gray : Black</source>
        <comment>element part filling</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Γκρι: Μαύρο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="370"/>
@@ -11982,12 +11982,12 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés.</source>
    <message>
        <location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="392"/>
        <source>Style :</source>
-        <translation type="unfinished">Τεχνοτροπία: </translation>
+        <translation>Τεχνοτροπία: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="394"/>
        <source>Épaisseur :</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Πάχος:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="401"/>
@@ -12750,7 +12750,7 @@ associer le nom &quot;volta&quot; et la valeur &quot;1745&quot; remplacera %{vol
        <location filename="../sources/titleblock/templateview.cpp" line="539"/>
        <source>Modifier les dimensions de cette colonne</source>
        <comment>context menu</comment>
-        <translation>Αλλαγή διαστάσεων της στήλης</translation>
+        <translation>Επεξεργασία των διαστάσεων της στήλης</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/titleblock/templateview.cpp" line="540"/>
@@ -13077,22 +13077,22 @@ Longueur maximale : %2px
    <message>
        <location filename="../sources/dataBase/projectdatabase.cpp" line="115"/>
        <source>Position</source>
-        <translation type="unfinished">Θέση</translation>
+        <translation>Θέση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/dataBase/projectdatabase.cpp" line="117"/>
        <source>Position du folio</source>
-        <translation type="unfinished">Θέση σελίδας</translation>
+        <translation>Θέση σελίδας</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/dataBase/projectdatabase.cpp" line="462"/>
        <source>Exporter la base de données interne du projet</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Εξαγωγή της εσωτερικής βάσης δεδομένων έργου</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/dataBase/projectdatabase.cpp" line="470"/>
        <source>sans_nom</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ανώνυμο</translation>
    </message>
 </context>
 <context>