diff --git a/sources/configpages.cpp b/sources/configpages.cpp
index 5bc02b036..6fd92898b 100644
--- a/sources/configpages.cpp
+++ b/sources/configpages.cpp
@@ -169,7 +169,7 @@ QIcon NewDiagramPage::icon() const {
  * @return title of this page
  */
 QString NewDiagramPage::title() const {
-	return(tr("Nouveau sch\351ma", "configuration page title"));
+	return(tr("Nouveau projet", "configuration page title"));
 }
 
 
diff --git a/sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui b/sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui
index a6bdd26d0..4963f9742 100644
--- a/sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui
+++ b/sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui
@@ -6,7 +6,7 @@
    <rect>
     <x>0</x>
     <y>0</y>
-    <width>449</width>
+    <width>528</width>
     <height>387</height>
    </rect>
   </property>
@@ -35,7 +35,7 @@
    <item>
     <widget class="QGroupBox" name="m_tbt_gb">
      <property name="title">
-      <string>Informations des cartouche</string>
+      <string>Informations des cartouches</string>
      </property>
      <property name="checkable">
       <bool>false</bool>