diff --git a/elements/domestiques/datownik_czasu.elmt b/elements/domestiques/datownik_czasu.elmt index 04abac1c8..177874ac0 100644 --- a/elements/domestiques/datownik_czasu.elmt +++ b/elements/domestiques/datownik_czasu.elmt @@ -1,11 +1,15 @@ - - - Datownik czasu - - EN 60617: 11-14-13 - - - - - - + + + Zeitrelais + + timer + Minuterie + Datownik czasu + + EN 60617: 11-14-13 + + + + + + diff --git a/elements/domestiques/domofon.elmt b/elements/domestiques/domofon.elmt index a6360c169..20029746c 100644 --- a/elements/domestiques/domofon.elmt +++ b/elements/domestiques/domofon.elmt @@ -1,14 +1,16 @@ - - - Domofon - - EN 60617: 11-16-05 - - - - - - - - - + + + interphon + intercom + Domofon + + EN 60617: 11-16-05 + + + + + + + + + diff --git a/elements/domestiques/gniazdo_poj_z_uziem.elmt b/elements/domestiques/gniazdo_poj_z_uziem.elmt index 79294447e..c9cfd697c 100644 --- a/elements/domestiques/gniazdo_poj_z_uziem.elmt +++ b/elements/domestiques/gniazdo_poj_z_uziem.elmt @@ -1,12 +1,15 @@ - - - Gniazdo pojedyncze ze stykiem ochronnym - - EN 60617: 11-13-04 - - - - - - - + + + Schutzkontaktsteckdose + + Socle de prise de courantavec protection + Gniazdo pojedyncze ze stykiem ochronnym + + EN 60617: 11-13-04 + + + + + + + diff --git a/elements/domestiques/gniazdo_pojedyncze.elmt b/elements/domestiques/gniazdo_pojedyncze.elmt index 17f44b315..539cdad9b 100644 --- a/elements/domestiques/gniazdo_pojedyncze.elmt +++ b/elements/domestiques/gniazdo_pojedyncze.elmt @@ -1,11 +1,13 @@ - - - Gniazdo pojedyncze - - EN 60617: 11-13-01 - - - - - - + + + Steckdose + Socle de prise de courant + Gniazdo pojedyncze + + EN 60617: 11-13-01 + + + + + + diff --git a/elements/domestiques/gniazdo_potrojne.elmt b/elements/domestiques/gniazdo_potrojne.elmt index 264dcb23b..ea69f99db 100644 --- a/elements/domestiques/gniazdo_potrojne.elmt +++ b/elements/domestiques/gniazdo_potrojne.elmt @@ -1,13 +1,17 @@ - - - Gniazdo potrójne - - EN 60617: 11-13-02 - - - - - - - - + + + Mehrfachsteckdose + + Socle pour plusieurs prises de courant + + Gniazdo potrójne + + EN 60617: 11-13-02 + + + + + + + + diff --git a/elements/domestiques/gniazdo_telekomunikacyjne.elmt b/elements/domestiques/gniazdo_telekomunikacyjne.elmt index bd3bdc2d1..1ace7899d 100644 --- a/elements/domestiques/gniazdo_telekomunikacyjne.elmt +++ b/elements/domestiques/gniazdo_telekomunikacyjne.elmt @@ -1,13 +1,18 @@ - - - Gniazdo teletechniczne - - EN 60617: 11-13-09 - - - - - - - - + + + Fernmeldesteckdose, allgemein + + Socle de prise pour terminal de +télécommunication + + Gniazdo teletechniczne + + EN 60617: 11-13-09 + + + + + + + + diff --git a/elements/domestiques/gniazdo_z_lacznikiem.elmt b/elements/domestiques/gniazdo_z_lacznikiem.elmt index 4a75a80ff..3d9164887 100644 --- a/elements/domestiques/gniazdo_z_lacznikiem.elmt +++ b/elements/domestiques/gniazdo_z_lacznikiem.elmt @@ -1,12 +1,17 @@ - - - Gniazdo pojedyncze z łącznikiem - - EN 60617: 11-13-06 - - - - - - - + + + Steckdose, abschaltbar + + Socle de prise de courant (puissance) avec +interrupteur unipolaire + + Gniazdo pojedyncze z łącznikiem + + EN 60617: 11-13-06 + + + + + + + diff --git a/elements/domestiques/gniazdo_z_pokrywa.elmt b/elements/domestiques/gniazdo_z_pokrywa.elmt index 4c22743e4..9be45701f 100644 --- a/elements/domestiques/gniazdo_z_pokrywa.elmt +++ b/elements/domestiques/gniazdo_z_pokrywa.elmt @@ -1,13 +1,18 @@ - - - Gniazdo z pokrywą - - EN 60617: 11-13-05 - - - - - - - - + + + Steckdose mit Abdeckung + + Socle de prise de courant (puissance) avec +volet d'obturation + + Gniazdo z pokrywą + + EN 60617: 11-13-05 + + + + + + + + diff --git a/elements/domestiques/gniazdo_z_transformatorem.elmt b/elements/domestiques/gniazdo_z_transformatorem.elmt index b05b7b955..0a76ba59e 100644 --- a/elements/domestiques/gniazdo_z_transformatorem.elmt +++ b/elements/domestiques/gniazdo_z_transformatorem.elmt @@ -1,12 +1,16 @@ - - - Gniazdo z transformatorem separacyjnym - - EN 60617: 11-13-08 - - - - - - - + + + Steckdose mit Trenntrafo + + Socle de prise de courant (puissance) avec +transformateur de séparation + Gniazdo z transformatorem separacyjnym + + EN 60617: 11-13-08 + + + + + + + diff --git a/elements/domestiques/kinkiet.elmt b/elements/domestiques/kinkiet.elmt index cbec91443..a3770202f 100644 --- a/elements/domestiques/kinkiet.elmt +++ b/elements/domestiques/kinkiet.elmt @@ -1,13 +1,18 @@ - - - Kinkiet - - EN 60617: 11-15-02 - - - - - - - - + + + Leuchtenauslaß auf Putz + + Point d'attente d'appareil d'éclairage en +applique murale + + Kinkiet + + EN 60617: 11-15-02 + + + + + + + + diff --git a/elements/domestiques/lacznik_dwubiegunowy.elmt b/elements/domestiques/lacznik_dwubiegunowy.elmt index 6e9f36ce3..884d94d65 100644 --- a/elements/domestiques/lacznik_dwubiegunowy.elmt +++ b/elements/domestiques/lacznik_dwubiegunowy.elmt @@ -1,12 +1,14 @@ - - - Łącznik dwubiegunowy - - EN 60617: 11-14-04 - - - - - - - + + + Schalter, zweipolig + + Łącznik dwubiegunowy + + EN 60617: 11-14-04 + + + + + + + diff --git a/elements/domestiques/lacznik_grupowy.elmt b/elements/domestiques/lacznik_grupowy.elmt index d9dce0460..41ff20a46 100644 --- a/elements/domestiques/lacznik_grupowy.elmt +++ b/elements/domestiques/lacznik_grupowy.elmt @@ -1,7 +1,10 @@ - + + Serienschalter, einpolig + ??? + Commutateur unipolaire Łącznik grupowy - + EN 60617: 11-14-05 diff --git a/elements/domestiques/lacznik_jednobiegunowy2.elmt b/elements/domestiques/lacznik_jednobiegunowy2.elmt index 3e92bac5f..efca0a236 100644 --- a/elements/domestiques/lacznik_jednobiegunowy2.elmt +++ b/elements/domestiques/lacznik_jednobiegunowy2.elmt @@ -1,11 +1,13 @@ - - - Łącznik, symbol ogólny - - EN 60617: 11-14-01 - - - - - - + + + Schalter + Interrupteur, + Łącznik, symbol ogólny + + EN 60617: 11-14-01 + + + + + + diff --git a/elements/domestiques/lacznik_krzyzowy.elmt b/elements/domestiques/lacznik_krzyzowy.elmt index 0858dbf7a..80c17b47d 100644 --- a/elements/domestiques/lacznik_krzyzowy.elmt +++ b/elements/domestiques/lacznik_krzyzowy.elmt @@ -1,14 +1,18 @@ - - - Łącznik krzyżowy - - EN 60617: 11-14-07 - - - - - - - - - + + + Kreuzschalter + + Commutateur intermédiaire pour va-et-vient + + Łącznik krzyżowy + + EN 60617: 11-14-07 + + + + + + + + + diff --git a/elements/domestiques/lacznik_pociagany.elmt b/elements/domestiques/lacznik_pociagany.elmt index d65bfef66..a4ab58322 100644 --- a/elements/domestiques/lacznik_pociagany.elmt +++ b/elements/domestiques/lacznik_pociagany.elmt @@ -1,12 +1,17 @@ - - - Łącznik pociągany - - EN 60617: 11-14-09 - - - - - - - + + + Schalter mit Zugschnur + + Interrupteur gradateur +Interrupteur unipolaire à tirette + + Łącznik pociągany + + EN 60617: 11-14-09 + + + + + + + diff --git a/elements/domestiques/lacznik_podswietlany.elmt b/elements/domestiques/lacznik_podswietlany.elmt index 6c6fb9160..258336cae 100644 --- a/elements/domestiques/lacznik_podswietlany.elmt +++ b/elements/domestiques/lacznik_podswietlany.elmt @@ -1,13 +1,17 @@ - - - Łącznik podświetlany - - EN 60617: 11-14-02 - - - - - - - - + + + Schalter mit Kontrolleuchte + + Interrupteur à lampe témoin + + Łącznik podświetlany + + EN 60617: 11-14-02 + + + + + + + + diff --git a/elements/domestiques/lacznik_schodowy.elmt b/elements/domestiques/lacznik_schodowy.elmt index b2f2f6578..3b6a56c25 100644 --- a/elements/domestiques/lacznik_schodowy.elmt +++ b/elements/domestiques/lacznik_schodowy.elmt @@ -1,12 +1,16 @@ - - - Łącznik schodowy - - EN 60617: 11-14-06 - - - - - - - + + + Serienschalter, einpolig + + Interrupteur unipolaire va-et-vient + + Łącznik schodowy + + EN 60617: 11-14-06 + + + + + + + diff --git a/elements/domestiques/lacznik_z_ograniczonym_1b.elmt b/elements/domestiques/lacznik_z_ograniczonym_1b.elmt index 0cef601fd..040a6d16e 100644 --- a/elements/domestiques/lacznik_z_ograniczonym_1b.elmt +++ b/elements/domestiques/lacznik_z_ograniczonym_1b.elmt @@ -1,12 +1,17 @@ - - - Łącznik z ograniczonym czasem zamknięcia - - EN 60617: 11-14-03 - - - - - - - + + + Zeitschalter, einpolig + + Interrupteur à temps de fermeture limité, +unipolaire + + Łącznik z ograniczonym czasem zamknięcia + + EN 60617: 11-14-03 + + + + + + + diff --git a/elements/domestiques/lacznik_zegarowy.elmt b/elements/domestiques/lacznik_zegarowy.elmt index 6a0874b9c..40bf0c73a 100644 --- a/elements/domestiques/lacznik_zegarowy.elmt +++ b/elements/domestiques/lacznik_zegarowy.elmt @@ -1,15 +1,19 @@ - - - Łącznik zegarowy - - PN-EN 60617: 11-14-14 - - - - - - - - - - + + + Schaltuhr + + Interrupteur horaire + + Łącznik zegarowy + + PN-EN 60617: 11-14-14 + + + + + + + + + + diff --git a/elements/domestiques/licznik_mocy_biernej.elmt b/elements/domestiques/licznik_mocy_biernej.elmt index 2219608ad..088ee0f2f 100644 --- a/elements/domestiques/licznik_mocy_biernej.elmt +++ b/elements/domestiques/licznik_mocy_biernej.elmt @@ -1,14 +1,19 @@ - - - Licznik warogodzin - - EN 60617: 08-04-15 - - - - - - - - - + + + Blindverbrauchszähler + + Varheuremètre, +Compteur d'énergie réactive + + Licznik warogodzin + + EN 60617: 08-04-15 + + + + + + + + + diff --git a/elements/domestiques/oswietlenie_ewakuacyjne.elmt b/elements/domestiques/oswietlenie_ewakuacyjne.elmt index 12ab62165..b12150264 100644 --- a/elements/domestiques/oswietlenie_ewakuacyjne.elmt +++ b/elements/domestiques/oswietlenie_ewakuacyjne.elmt @@ -1,12 +1,20 @@ - - - Oświetlenie ewakuacyjne - - EN 60617: 11-15-011 - - - - - - - + + + Vorschaltgerät für Entladungslampen +Sicherheitsleuchte, +Notleuchte mit getrenntem Stromkreis, +Rettungszeichenleuchte + + Appareil d'éclairage de sécurité sur circuit +spécial + + Oświetlenie ewakuacyjne + + EN 60617: 11-15-011 + + + + + + + diff --git a/elements/domestiques/oswietlenie_ewakuacyjne_2.elmt b/elements/domestiques/oswietlenie_ewakuacyjne_2.elmt index 2f31497bd..c88118652 100644 --- a/elements/domestiques/oswietlenie_ewakuacyjne_2.elmt +++ b/elements/domestiques/oswietlenie_ewakuacyjne_2.elmt @@ -1,13 +1,18 @@ - - - Oświetlenie ewakuacyjne autonomiczne - - EN 60617: 11-15-12 - - - - - - - - + + + Sicherheitsleuchte mit eingebauter +Stromversorgung + + Bloc autonome d'éclairage de sécurité + + Oświetlenie ewakuacyjne autonomiczne + + EN 60617: 11-15-12 + + + + + + + + diff --git a/elements/domestiques/podgrzewacz_wody.elmt b/elements/domestiques/podgrzewacz_wody.elmt index d768c0082..ac3252faa 100644 --- a/elements/domestiques/podgrzewacz_wody.elmt +++ b/elements/domestiques/podgrzewacz_wody.elmt @@ -1,18 +1,22 @@ - - - Ogrzewacz wody - - EN 60617: 11-16-01 - - - - - - - - - - - - - + + + Heißwassergerät + + Chauffe-eau + + Ogrzewacz wody + + EN 60617: 11-16-01 + + + + + + + + + + + + + diff --git a/elements/domestiques/projektor_1.elmt b/elements/domestiques/projektor_1.elmt index 07aede637..181dedbd8 100644 --- a/elements/domestiques/projektor_1.elmt +++ b/elements/domestiques/projektor_1.elmt @@ -1,13 +1,15 @@ - - - Projektor, symbol ogólny - - EN 60617: 11-15-07 - - - - - - - - + + + Scheinwerfer + Projecteur + Projektor, symbol ogólny + + EN 60617: 11-15-07 + + + + + + + + diff --git a/elements/domestiques/projektor_2.elmt b/elements/domestiques/projektor_2.elmt index 5c09813ab..9b2bcef2a 100644 --- a/elements/domestiques/projektor_2.elmt +++ b/elements/domestiques/projektor_2.elmt @@ -1,15 +1,19 @@ - - - Projektor o świetle skupionym - - EN 60617: 11-15-08 - - - - - - - - - - + + + Punktleuchte + + Projecteur à faisceau peu divergent + + Projektor o świetle skupionym + + EN 60617: 11-15-08 + + + + + + + + + + diff --git a/elements/domestiques/projektor_3.elmt b/elements/domestiques/projektor_3.elmt index 4c6ffd4df..c5ca9a188 100644 --- a/elements/domestiques/projektor_3.elmt +++ b/elements/domestiques/projektor_3.elmt @@ -1,15 +1,19 @@ - - - Projektor o świetle rozproszonym - - EN 60617: 11-15-09 - - - - - - - - - - + + + Punktleuchte + + Projecteur d'illumination + + Projektor o świetle rozproszonym + + EN 60617: 11-15-09 + + + + + + + + + + diff --git a/elements/domestiques/przycisk.elmt b/elements/domestiques/przycisk.elmt index e19937bd0..1a1ce0c86 100644 --- a/elements/domestiques/przycisk.elmt +++ b/elements/domestiques/przycisk.elmt @@ -1,11 +1,15 @@ - - - Przycisk - - EN 60617: 11-14-10 - - - - - - + + + Taster + + Bouton-poussoir + + Przycisk + + EN 60617: 11-14-10 + + + + + + diff --git a/elements/domestiques/przycisk_chroniony.elmt b/elements/domestiques/przycisk_chroniony.elmt index 9c097e738..65fe92381 100644 --- a/elements/domestiques/przycisk_chroniony.elmt +++ b/elements/domestiques/przycisk_chroniony.elmt @@ -1,16 +1,20 @@ - - - Przycisk chroniony - - EN 60617: 11-14-12 - - - - - - - - - - - + + + Taster mit eingeschränkter Zugänglichkeit + + Bouton-poussoir, protégé + + Przycisk chroniony + + EN 60617: 11-14-12 + + + + + + + + + + + diff --git a/elements/domestiques/przycisk_czuwania.elmt b/elements/domestiques/przycisk_czuwania.elmt index b0b768dd5..aa6c1f135 100644 --- a/elements/domestiques/przycisk_czuwania.elmt +++ b/elements/domestiques/przycisk_czuwania.elmt @@ -1,12 +1,17 @@ - - - Łącznik sterowany kluczem - - EN 60617: 11-14-15 - - - - - - - + + + Schlüsselschalter, +Wächtermelder + + Dispositif de commande ou de contrôle par clé, + + Łącznik sterowany kluczem + + EN 60617: 11-14-15 + + + + + + + diff --git a/elements/domestiques/przycisk_podswietlany.elmt b/elements/domestiques/przycisk_podswietlany.elmt index 7068bf51d..ff6827717 100644 --- a/elements/domestiques/przycisk_podswietlany.elmt +++ b/elements/domestiques/przycisk_podswietlany.elmt @@ -1,13 +1,18 @@ - - - Przycisk z lampką sygnalizacyjną - - EN 60617: 11-14-11 - - - - - - - - + + + Taster +Taster mit Leuchte + + Bouton-poussoir lumineux + + Przycisk z lampką sygnalizacyjną + + EN 60617: 11-14-11 + + + + + + + + diff --git a/elements/domestiques/rozdzielnica_1_4.elmt b/elements/domestiques/rozdzielnica_1_4.elmt index 02ac2ebcc..6487cf856 100644 --- a/elements/domestiques/rozdzielnica_1_4.elmt +++ b/elements/domestiques/rozdzielnica_1_4.elmt @@ -1,5 +1,7 @@ + Verteiler + Assembly Coffret de répartition avec 4 canalisations Rozdzielnica (4 obwody) diff --git a/elements/domestiques/sciemniacz.elmt b/elements/domestiques/sciemniacz.elmt index bedd6c6a9..25f198e95 100644 --- a/elements/domestiques/sciemniacz.elmt +++ b/elements/domestiques/sciemniacz.elmt @@ -1,12 +1,16 @@ - - - Ściemniacz - - EN 60617: 11-14-08 - - - - - - - + + + Dimmer + + Interrupteur gradateur + + Ściemniacz + + EN 60617: 11-14-08 + + + + + + + diff --git a/elements/domestiques/silnik.elmt b/elements/domestiques/silnik.elmt index 4859cf552..d56b6314f 100644 --- a/elements/domestiques/silnik.elmt +++ b/elements/domestiques/silnik.elmt @@ -1,11 +1,13 @@ - - - Silnik - - EN 60617: 06-04-01 - - - - - - + + + Motor + Moteur + Silnik + + EN 60617: 06-04-01 + + + + + + diff --git a/elements/domestiques/silnik_krokowy.elmt b/elements/domestiques/silnik_krokowy.elmt index e64eea43f..b79e34817 100644 --- a/elements/domestiques/silnik_krokowy.elmt +++ b/elements/domestiques/silnik_krokowy.elmt @@ -1,14 +1,18 @@ - - - Silnik krokowy - - EN 60617: 06-04-03 - - - - - - - - - + + + Schrittmotor + + Moteur pas à pas + + Silnik krokowy + + EN 60617: 06-04-03 + + + + + + + + + diff --git a/elements/domestiques/silnik_liniowy.elmt b/elements/domestiques/silnik_liniowy.elmt index 1e4986d65..efc8cefc1 100644 --- a/elements/domestiques/silnik_liniowy.elmt +++ b/elements/domestiques/silnik_liniowy.elmt @@ -1,12 +1,16 @@ - - - Silnik liniowy - - EN 60617: 06-04-02 - - - - - - - + + + Linearmotor + + Moteur linéaire + + Silnik liniowy + + EN 60617: 06-04-02 + + + + + + + diff --git a/elements/domestiques/swietlowka.elmt b/elements/domestiques/swietlowka.elmt index 1dabfdb2f..4049d1912 100644 --- a/elements/domestiques/swietlowka.elmt +++ b/elements/domestiques/swietlowka.elmt @@ -1,12 +1,14 @@ - - - Świetlówka - - EN 60617: 11-15-04 - - - - - - - + + + Leuchte für Leuchtstofflampe + Lampe à fluorescence + Świetlówka + + EN 60617: 11-15-04 + + + + + + + diff --git a/elements/domestiques/swietlowka_3.elmt b/elements/domestiques/swietlowka_3.elmt index 6c0b27499..5ccc83566 100644 --- a/elements/domestiques/swietlowka_3.elmt +++ b/elements/domestiques/swietlowka_3.elmt @@ -1,14 +1,18 @@ - - - Oprawa zawierająca 3 świetlówki - - EN 60617: 11-15-05 - - - - - - - - - + + + Leuchte mit drei Leuchtstofflampen + + Luminaire à trois tubes fluorescents + + Oprawa zawierająca 3 świetlówki + + EN 60617: 11-15-05 + + + + + + + + + diff --git a/elements/domestiques/swietlowka_5.elmt b/elements/domestiques/swietlowka_5.elmt index e11e0547a..101b245d0 100644 --- a/elements/domestiques/swietlowka_5.elmt +++ b/elements/domestiques/swietlowka_5.elmt @@ -1,14 +1,18 @@ - - - Świetlówka - - EN 60617: 11-15-06 - - - - - - - - - + + + Leuchte mit fünf Leuchtstofflampen + + Luminaire à cinq tubes fluorescents + + Świetlówka + + EN 60617: 11-15-06 + + + + + + + + + diff --git a/elements/domestiques/wentylator.elmt b/elements/domestiques/wentylator.elmt index 2ebfe0a81..6f339faec 100644 --- a/elements/domestiques/wentylator.elmt +++ b/elements/domestiques/wentylator.elmt @@ -1,13 +1,17 @@ - - - Wentylator - - EN 60617: 11-16-02 - - - - - - - - + + + Ventilator + + Ventilateur + + Wentylator + + EN 60617: 11-16-02 + + + + + + + + diff --git a/elements/domestiques/wypust_oswietleniowy.elmt b/elements/domestiques/wypust_oswietleniowy.elmt index b8536f9ef..94519a323 100644 --- a/elements/domestiques/wypust_oswietleniowy.elmt +++ b/elements/domestiques/wypust_oswietleniowy.elmt @@ -1,12 +1,16 @@ - - - Wypust oświetleniowy - - EN 60617: 11-15-01 - - - - - - - + + + Leuchtenauslaß + + Point d'attente d'appareil d'éclairage + + Wypust oświetleniowy + + EN 60617: 11-15-01 + + + + + + + diff --git a/elements/domestiques/zamek_elektryczny.elmt b/elements/domestiques/zamek_elektryczny.elmt index e8d70295a..f5d6d141f 100644 --- a/elements/domestiques/zamek_elektryczny.elmt +++ b/elements/domestiques/zamek_elektryczny.elmt @@ -1,13 +1,17 @@ - - - Zamek elektryczny - - EN 60617: 11-16-04 - - - - - - - - + + + Türöffner + + Gâche électrique + + Zamek elektryczny + + EN 60617: 11-16-04 + + + + + + + + diff --git a/elements/domestiques/zegar_kontrolny.elmt b/elements/domestiques/zegar_kontrolny.elmt index 2d3b44730..082187c6e 100644 --- a/elements/domestiques/zegar_kontrolny.elmt +++ b/elements/domestiques/zegar_kontrolny.elmt @@ -1,14 +1,19 @@ - - - Zegar kontrolny - - EN 60617: 11-16-03 - - - - - - - - - + + + Zeiterfassungsgerät + + Horloge de pointage, +Enregistreur horaire + + Zegar kontrolny + + EN 60617: 11-16-03 + + + + + + + + +