From 659d3d9635e0ee1f7ee4d978359214749ae3e863 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: scorpio810 Date: Thu, 31 Mar 2011 05:58:31 +0000 Subject: [PATCH] Other translation symbols git-svn-id: svn+ssh://svn.tuxfamily.org/svnroot/qet/qet/branches/0.3@1253 bfdf4180-ca20-0410-9c96-a3a8aa849046 --- .../mecanique/pneumatique/Verins/beztlo_sprzez_mech_nast.elmt | 1 + .../mecanique/pneumatique/Verins/beztlo_sprzez_mech_syg.elmt | 1 + elements/mecanique/pneumatique/Verins/chwytak.elmt | 1 + elements/mecanique/pneumatique/Verins/cyl_teleskop.elmt | 1 + elements/mecanique/pneumatique/Verins/muscul.elmt | 1 + elements/mecanique/pneumatique/Verins/silo_jedno_ciag.elmt | 2 ++ elements/mecanique/pneumatique/Verins/silow_ciegno.elmt | 1 + elements/mecanique/pneumatique/Verins/silow_cztero.elmt | 1 + .../mecanique/pneumatique/Verins/silow_dwu_blok_pneum.elmt | 1 + elements/mecanique/pneumatique/Verins/silow_dwu_dwu.elmt | 1 + .../mecanique/pneumatique/Verins/silow_dwu_dwu_dwu_nast.elmt | 1 + .../mecanique/pneumatique/Verins/silow_dwu_dwu_wydraz.elmt | 1 + .../pneumatique/Verins/silow_dwu_ham_dwu_bezstyk.elmt | 1 + elements/mecanique/pneumatique/Verins/silow_dwu_ham_stala.elmt | 1 + elements/mecanique/pneumatique/Verins/silow_dwu_zintegr.elmt | 3 ++- elements/mecanique/pneumatique/Verins/silow_jedno_pcha.elmt | 3 ++- elements/mecanique/pneumatique/Verins/silow_membran.elmt | 1 + elements/mecanique/pneumatique/Verins/silow_mieszk.elmt | 1 + .../mecanique/pneumatique/Verins/silow_podwoj_dwu_syg.elmt | 3 ++- elements/mecanique/pneumatique/Verins/silow_tandem.elmt | 1 + elements/mecanique/pneumatique/Verins/silow_udar.elmt | 3 ++- .../pneumatique/cables_connecteurs/lacz_katowy_obr-1.elmt | 1 + .../pneumatique/cables_connecteurs/lacz_katowy_obr-3.elmt | 1 + .../pneumatique/cables_connecteurs/odpo_chil_o_zad_war.elmt | 1 + .../pneumatique/cables_connecteurs/odpow_chwilowy.elmt | 1 + .../mecanique/pneumatique/cables_connecteurs/odpow_ciagly.elmt | 1 + .../mecanique/pneumatique/cables_connecteurs/polaczenie-1.elmt | 1 + .../mecanique/pneumatique/cables_connecteurs/polaczenie-2.elmt | 1 + .../mecanique/pneumatique/cables_connecteurs/przew_elekt.elmt | 1 + .../mecanique/pneumatique/cables_connecteurs/przew_gietki.elmt | 1 + .../pneumatique/cables_connecteurs/szybkozl_bez_zwr-r.elmt | 1 + .../pneumatique/cables_connecteurs/szybkozl_z_zwr-p.elmt | 1 + .../pneumatique/cables_connecteurs/szybkozl_z_zwr-r.elmt | 1 + elements/mecanique/pneumatique/energie/silnik_pneum.elmt | 2 ++ .../mecanique/pneumatique/energie/silnik_pneum_dwa_kier.elmt | 2 ++ .../mecanique/pneumatique/energie/silnik_pneum_dwa_zm.elmt | 3 +++ elements/mecanique/pneumatique/energie/silnik_pneum_wacha.elmt | 1 + elements/mecanique/pneumatique/energie/sprezarka.elmt | 1 + .../pneumatique/vannes_control/serwo_zaw_sro_sro_ele.elmt | 1 + .../pneumatique/vannes_control/zaw_2-2_dzwig_odc.elmt | 1 + .../pneumatique/vannes_control/zaw_3-2_rol_sprez.elmt | 1 + .../pneumatique/vannes_control/zaw_3-3_elek_srod.elmt | 1 + .../pneumatique/vannes_control/zaw_4-2_przyc_sprez.elmt | 1 + .../mecanique/pneumatique/vannes_control/zaw_4-3_prze_dod.elmt | 1 + .../mecanique/pneumatique/vannes_control/zaw_4-3_prze_uje.elmt | 1 + .../pneumatique/vannes_control/zaw_4-3_recz_srod.elmt | 1 + .../mecanique/pneumatique/vannes_control/zaw_4-3_zam_srod.elmt | 1 + .../pneumatique/vannes_control/zaw_5-2_cis_dwa_kier.elmt | 1 + .../pneumatique/vannes_control/zaw_5-3_elek_wzrost.elmt | 1 + .../pneumatique/vannes_control/zaw_odc_2-2_dzwig_spr.elmt | 1 + .../mecanique/pneumatique/vannes_logiques/przelacz_obiegu.elmt | 1 + .../pneumatique/vannes_logiques/valve_echappement_rapide.elmt | 2 +- .../mecanique/pneumatique/vannes_logiques/zaw_pod_sygn.elmt | 1 + .../mecanique/pneumatique/vannes_logiques/zaw_szyb_spust.elmt | 1 + .../mecanique/pneumatique/vannes_logiques/zaw_zwr_n_obc.elmt | 1 + .../mecanique/pneumatique/vannes_logiques/zaw_zwr_obc.elmt | 1 + .../mecanique/pneumatique/vannes_logiques/zaw_zwr_otw_cis.elmt | 1 + .../mecanique/pneumatique/vannes_logiques/zaw_zwr_zam_cis.elmt | 1 + 58 files changed, 67 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/elements/mecanique/pneumatique/Verins/beztlo_sprzez_mech_nast.elmt b/elements/mecanique/pneumatique/Verins/beztlo_sprzez_mech_nast.elmt index 4c7d6d35f..3f0f25112 100644 --- a/elements/mecanique/pneumatique/Verins/beztlo_sprzez_mech_nast.elmt +++ b/elements/mecanique/pneumatique/Verins/beztlo_sprzez_mech_nast.elmt @@ -1,5 +1,6 @@ + Rodless cylinders double-acting with adjustable cushioning at both ends of stroke (linear drive tire) Vérin sans tige double effet avec amortissement réglable aux deux fins de course (entraînement linéaire pneumatique) Siłownik pneumatyczny beztłoczyskowy ze sprzężeniem mechanicznym i hamowaniem dwustronnym nastawialnym diff --git a/elements/mecanique/pneumatique/Verins/beztlo_sprzez_mech_syg.elmt b/elements/mecanique/pneumatique/Verins/beztlo_sprzez_mech_syg.elmt index 0bdfb4c9c..43d840982 100644 --- a/elements/mecanique/pneumatique/Verins/beztlo_sprzez_mech_syg.elmt +++ b/elements/mecanique/pneumatique/Verins/beztlo_sprzez_mech_syg.elmt @@ -1,5 +1,6 @@ + Rodless cylinders double-acting with adjustable cushioning at both ends of stroke (linear drive tire) Vérin sans tige double effet avec amortissement réglable aux deux fins de course (entraînement linéaire pneumatique) Beztłoczyskowy siłownik pneumatyczny ze sprzężeniem mechanicznym, z hamowaniem dwustronnym nastawialnym, z bezstykową sygnalizacją położenia tłoka diff --git a/elements/mecanique/pneumatique/Verins/chwytak.elmt b/elements/mecanique/pneumatique/Verins/chwytak.elmt index 096aab4f6..796dcde3a 100644 --- a/elements/mecanique/pneumatique/Verins/chwytak.elmt +++ b/elements/mecanique/pneumatique/Verins/chwytak.elmt @@ -1,5 +1,6 @@ + Pneumatic clamp Pince pneumatique Chwytak pneumatyczny diff --git a/elements/mecanique/pneumatique/Verins/cyl_teleskop.elmt b/elements/mecanique/pneumatique/Verins/cyl_teleskop.elmt index 7f575cfd2..b70fafd53 100644 --- a/elements/mecanique/pneumatique/Verins/cyl_teleskop.elmt +++ b/elements/mecanique/pneumatique/Verins/cyl_teleskop.elmt @@ -1,5 +1,6 @@ + Cylinder (engine) telescopic single acting pneumatic Cylindre (moteur) telescopique pneumatique simple effet Cylinder (siłownik) teleskowpowy pneumatyczny jednostronnego działania diff --git a/elements/mecanique/pneumatique/Verins/muscul.elmt b/elements/mecanique/pneumatique/Verins/muscul.elmt index 400f310ee..b59a0b6f7 100644 --- a/elements/mecanique/pneumatique/Verins/muscul.elmt +++ b/elements/mecanique/pneumatique/Verins/muscul.elmt @@ -1,5 +1,6 @@ + Flexible cylinder, pneumatic muscle Verin flexible ,muscle pneumatique Muskuł pneumatyczny diff --git a/elements/mecanique/pneumatique/Verins/silo_jedno_ciag.elmt b/elements/mecanique/pneumatique/Verins/silo_jedno_ciag.elmt index d3382d4ad..7a71586b3 100644 --- a/elements/mecanique/pneumatique/Verins/silo_jedno_ciag.elmt +++ b/elements/mecanique/pneumatique/Verins/silo_jedno_ciag.elmt @@ -1,5 +1,7 @@ + Single acting cylinder + Verin simple effet Siłownik pneumatyczny jednostronnego działania ciągnący ze sprężyną diff --git a/elements/mecanique/pneumatique/Verins/silow_ciegno.elmt b/elements/mecanique/pneumatique/Verins/silow_ciegno.elmt index 05abc7491..db885450f 100644 --- a/elements/mecanique/pneumatique/Verins/silow_ciegno.elmt +++ b/elements/mecanique/pneumatique/Verins/silow_ciegno.elmt @@ -1,5 +1,6 @@ + Pneumatic actuator Actionneur pneumatique Siłownik cięgnowy pneumatyczny z hamowaniem dwustronnym o stałej wartości diff --git a/elements/mecanique/pneumatique/Verins/silow_cztero.elmt b/elements/mecanique/pneumatique/Verins/silow_cztero.elmt index 7f1ca4d97..ab813f16c 100644 --- a/elements/mecanique/pneumatique/Verins/silow_cztero.elmt +++ b/elements/mecanique/pneumatique/Verins/silow_cztero.elmt @@ -1,5 +1,6 @@ + Pneumatic actuator Actionneur pneumatique Siłownik pneumatyczny czteropołożeniowy i bezstykową sygnalizacją położenia tłoka diff --git a/elements/mecanique/pneumatique/Verins/silow_dwu_blok_pneum.elmt b/elements/mecanique/pneumatique/Verins/silow_dwu_blok_pneum.elmt index 45f744de8..8db05358d 100644 --- a/elements/mecanique/pneumatique/Verins/silow_dwu_blok_pneum.elmt +++ b/elements/mecanique/pneumatique/Verins/silow_dwu_blok_pneum.elmt @@ -1,5 +1,6 @@ + Double acting single rod cylinder with locking pin pneumatic Double effet avec tige de vérin unique, avec tige de verrouillage pneumatique Siłownik pneumatyczny dwustronnego działania z jednostronnym tłoczyskiem, z blokadą pneumatyczną tłoczyska diff --git a/elements/mecanique/pneumatique/Verins/silow_dwu_dwu.elmt b/elements/mecanique/pneumatique/Verins/silow_dwu_dwu.elmt index 1345f6913..f065b1e8e 100644 --- a/elements/mecanique/pneumatique/Verins/silow_dwu_dwu.elmt +++ b/elements/mecanique/pneumatique/Verins/silow_dwu_dwu.elmt @@ -1,5 +1,6 @@ + Double acting actuator stem on both sides Double effet tige de l'actionneur sur les deux côtés Siłownik pneumatyczny dwustronnego działania z dwustronnym tłoczyskiem diff --git a/elements/mecanique/pneumatique/Verins/silow_dwu_dwu_dwu_nast.elmt b/elements/mecanique/pneumatique/Verins/silow_dwu_dwu_dwu_nast.elmt index 0e7a72704..da2a26dea 100644 --- a/elements/mecanique/pneumatique/Verins/silow_dwu_dwu_dwu_nast.elmt +++ b/elements/mecanique/pneumatique/Verins/silow_dwu_dwu_dwu_nast.elmt @@ -1,5 +1,6 @@ + Double acting actuator with unilateral inhibition constant values Double effet actionneur avec inhibition unilatérale des valeurs constantes Siłownik pneumatyczny dwustronnego działania z jednostronnym hamowaniem o stałej wartości diff --git a/elements/mecanique/pneumatique/Verins/silow_dwu_dwu_wydraz.elmt b/elements/mecanique/pneumatique/Verins/silow_dwu_dwu_wydraz.elmt index 5ef5df2a6..558fd2150 100644 --- a/elements/mecanique/pneumatique/Verins/silow_dwu_dwu_wydraz.elmt +++ b/elements/mecanique/pneumatique/Verins/silow_dwu_dwu_wydraz.elmt @@ -1,5 +1,6 @@ + Double acting actuator with hollow shaft Double effet actionneur avec tige creuse Siłownik pneumatyczny dwustronnego działania z dwustronnym wydrążonym tłoczyskiem i tłokiem diff --git a/elements/mecanique/pneumatique/Verins/silow_dwu_ham_dwu_bezstyk.elmt b/elements/mecanique/pneumatique/Verins/silow_dwu_ham_dwu_bezstyk.elmt index d01fb4f71..cc6a108f8 100644 --- a/elements/mecanique/pneumatique/Verins/silow_dwu_ham_dwu_bezstyk.elmt +++ b/elements/mecanique/pneumatique/Verins/silow_dwu_ham_dwu_bezstyk.elmt @@ -1,5 +1,6 @@ + Double acting actuator with brake with two settings Double effet actionneur avec frein à deux réglages Siłownik pneumatyczny dwustronnego działania z hamowaniem dwustronnym nastawialnym, z bezstykową sygnalizacją położenia tłoka diff --git a/elements/mecanique/pneumatique/Verins/silow_dwu_ham_stala.elmt b/elements/mecanique/pneumatique/Verins/silow_dwu_ham_stala.elmt index 6bac2d803..88fe3d556 100644 --- a/elements/mecanique/pneumatique/Verins/silow_dwu_ham_stala.elmt +++ b/elements/mecanique/pneumatique/Verins/silow_dwu_ham_stala.elmt @@ -1,5 +1,6 @@ + Double acting actuator with unilateral inhibition constant values Double effet actionneur avec inhibition unilatérale des valeurs constantes Siłownik pneumatyczny dwustronnego działania z jednostronnym hamowaniem o stałej wartości diff --git a/elements/mecanique/pneumatique/Verins/silow_dwu_zintegr.elmt b/elements/mecanique/pneumatique/Verins/silow_dwu_zintegr.elmt index 6b76a138e..70bb31cf0 100644 --- a/elements/mecanique/pneumatique/Verins/silow_dwu_zintegr.elmt +++ b/elements/mecanique/pneumatique/Verins/silow_dwu_zintegr.elmt @@ -1,6 +1,7 @@ - Double effet actionneur à simple tige, avec tige de transport intégrée + Translation table double acting pneumatic + Table de translation pneumatique double effet Siłownik pneumatyczny dwustronnego działania z jednostronnym tłoczyskiem, z zintegrowanym prowadzeniem diff --git a/elements/mecanique/pneumatique/Verins/silow_jedno_pcha.elmt b/elements/mecanique/pneumatique/Verins/silow_jedno_pcha.elmt index 3f64bccee..b23152fec 100644 --- a/elements/mecanique/pneumatique/Verins/silow_jedno_pcha.elmt +++ b/elements/mecanique/pneumatique/Verins/silow_jedno_pcha.elmt @@ -1,6 +1,7 @@ - Simple effet + single acting cylinder + verin simple effet Siłownik pneumatyczny jednostronnego działania pchający diff --git a/elements/mecanique/pneumatique/Verins/silow_membran.elmt b/elements/mecanique/pneumatique/Verins/silow_membran.elmt index 5422d696c..7dfe2bf33 100644 --- a/elements/mecanique/pneumatique/Verins/silow_membran.elmt +++ b/elements/mecanique/pneumatique/Verins/silow_membran.elmt @@ -1,5 +1,6 @@ + Diaphragm actuator bracket Support actionneur à membrane Siłownik membranowy mocujący diff --git a/elements/mecanique/pneumatique/Verins/silow_mieszk.elmt b/elements/mecanique/pneumatique/Verins/silow_mieszk.elmt index fc7fbfe41..2b87b81dc 100644 --- a/elements/mecanique/pneumatique/Verins/silow_mieszk.elmt +++ b/elements/mecanique/pneumatique/Verins/silow_mieszk.elmt @@ -1,5 +1,6 @@ + Cylinder bellows Pneuride Siłownik mieszkowy diff --git a/elements/mecanique/pneumatique/Verins/silow_podwoj_dwu_syg.elmt b/elements/mecanique/pneumatique/Verins/silow_podwoj_dwu_syg.elmt index b0319af7d..259aed27d 100644 --- a/elements/mecanique/pneumatique/Verins/silow_podwoj_dwu_syg.elmt +++ b/elements/mecanique/pneumatique/Verins/silow_podwoj_dwu_syg.elmt @@ -1,6 +1,7 @@ - Actionneur pneumatique à double tiges + Pneumatic Actuator Double (twin) and contact-free double-acting piston signaling + verin actionneur pneumatique à double tiges Siłownik pneumatyczny podwójny (twin) dwustronnego działania i bezstykową sygnalizacją położenia tłoka diff --git a/elements/mecanique/pneumatique/Verins/silow_tandem.elmt b/elements/mecanique/pneumatique/Verins/silow_tandem.elmt index e6df11dfe..ae6107b65 100644 --- a/elements/mecanique/pneumatique/Verins/silow_tandem.elmt +++ b/elements/mecanique/pneumatique/Verins/silow_tandem.elmt @@ -1,5 +1,6 @@ + Pneumatic Actuator "tandem" double acting with single piston rod and piston contactless signaling Actionneur pneumatique "tandem" à double effet avec tige de piston unique Siłownik pneumatyczny "tandem" dwustronnego działania z jednostronnym tłoczyskiem i bezstykową sygnalizacją położenia tłoka diff --git a/elements/mecanique/pneumatique/Verins/silow_udar.elmt b/elements/mecanique/pneumatique/Verins/silow_udar.elmt index 9dc789b10..655060f53 100644 --- a/elements/mecanique/pneumatique/Verins/silow_udar.elmt +++ b/elements/mecanique/pneumatique/Verins/silow_udar.elmt @@ -1,6 +1,7 @@ - Actionneurs pneumatique + Pneumatic Actuators Impact + Actionneurs pneumatiques Impact Siłownik pneumatyczny udarowy diff --git a/elements/mecanique/pneumatique/cables_connecteurs/lacz_katowy_obr-1.elmt b/elements/mecanique/pneumatique/cables_connecteurs/lacz_katowy_obr-1.elmt index 1053aa353..8c5c494ef 100644 --- a/elements/mecanique/pneumatique/cables_connecteurs/lacz_katowy_obr-1.elmt +++ b/elements/mecanique/pneumatique/cables_connecteurs/lacz_katowy_obr-1.elmt @@ -1,5 +1,6 @@ + Rotating spindle with a cable Broche rotative avec un cable Łącznik kątowy obrotowy z jednym ptrzewodem diff --git a/elements/mecanique/pneumatique/cables_connecteurs/lacz_katowy_obr-3.elmt b/elements/mecanique/pneumatique/cables_connecteurs/lacz_katowy_obr-3.elmt index aff415ae4..6b63b2e32 100644 --- a/elements/mecanique/pneumatique/cables_connecteurs/lacz_katowy_obr-3.elmt +++ b/elements/mecanique/pneumatique/cables_connecteurs/lacz_katowy_obr-3.elmt @@ -1,5 +1,6 @@ + Rotating spindle with 3 cables Broche rotative avec 3 cables Łącznik kątowy obrotowy z trzema przewodami współśrodkowymi diff --git a/elements/mecanique/pneumatique/cables_connecteurs/odpo_chil_o_zad_war.elmt b/elements/mecanique/pneumatique/cables_connecteurs/odpo_chil_o_zad_war.elmt index a64b882ce..e13545f67 100644 --- a/elements/mecanique/pneumatique/cables_connecteurs/odpo_chil_o_zad_war.elmt +++ b/elements/mecanique/pneumatique/cables_connecteurs/odpo_chil_o_zad_war.elmt @@ -1,5 +1,6 @@ + Calibrated valve Soupape tarré Odpowietrznik chwilowy o zadanej wartości diff --git a/elements/mecanique/pneumatique/cables_connecteurs/odpow_chwilowy.elmt b/elements/mecanique/pneumatique/cables_connecteurs/odpow_chwilowy.elmt index d0c7e89f9..24851a738 100644 --- a/elements/mecanique/pneumatique/cables_connecteurs/odpow_chwilowy.elmt +++ b/elements/mecanique/pneumatique/cables_connecteurs/odpow_chwilowy.elmt @@ -1,5 +1,6 @@ + Air drain Reniflard Odpowietrznik chwilowy diff --git a/elements/mecanique/pneumatique/cables_connecteurs/odpow_ciagly.elmt b/elements/mecanique/pneumatique/cables_connecteurs/odpow_ciagly.elmt index ba46251b2..64fb3733b 100644 --- a/elements/mecanique/pneumatique/cables_connecteurs/odpow_ciagly.elmt +++ b/elements/mecanique/pneumatique/cables_connecteurs/odpow_ciagly.elmt @@ -1,5 +1,6 @@ + Continuous vent Ventilation continue Odpowietrznik ciągły diff --git a/elements/mecanique/pneumatique/cables_connecteurs/polaczenie-1.elmt b/elements/mecanique/pneumatique/cables_connecteurs/polaczenie-1.elmt index d6f0732f8..cf6773110 100644 --- a/elements/mecanique/pneumatique/cables_connecteurs/polaczenie-1.elmt +++ b/elements/mecanique/pneumatique/cables_connecteurs/polaczenie-1.elmt @@ -1,5 +1,6 @@ + Cable Connection - 1 Câble de connexion - 1 Połączenie przewodu - 1 diff --git a/elements/mecanique/pneumatique/cables_connecteurs/polaczenie-2.elmt b/elements/mecanique/pneumatique/cables_connecteurs/polaczenie-2.elmt index bcce5f373..e7b217d8a 100644 --- a/elements/mecanique/pneumatique/cables_connecteurs/polaczenie-2.elmt +++ b/elements/mecanique/pneumatique/cables_connecteurs/polaczenie-2.elmt @@ -1,5 +1,6 @@ + Cable Connection - 1 Câble de connexion - 2 Połączenie przewodu - 2 diff --git a/elements/mecanique/pneumatique/cables_connecteurs/przew_elekt.elmt b/elements/mecanique/pneumatique/cables_connecteurs/przew_elekt.elmt index 9aa397675..eab617f93 100644 --- a/elements/mecanique/pneumatique/cables_connecteurs/przew_elekt.elmt +++ b/elements/mecanique/pneumatique/cables_connecteurs/przew_elekt.elmt @@ -1,5 +1,6 @@ + Element electric cable Element câble électrique Element elektryczny lub przewód elektryczny diff --git a/elements/mecanique/pneumatique/cables_connecteurs/przew_gietki.elmt b/elements/mecanique/pneumatique/cables_connecteurs/przew_gietki.elmt index de5e485ec..877b0704f 100644 --- a/elements/mecanique/pneumatique/cables_connecteurs/przew_gietki.elmt +++ b/elements/mecanique/pneumatique/cables_connecteurs/przew_gietki.elmt @@ -1,5 +1,6 @@ + Flexible Connection Connection souple Przewód giętki diff --git a/elements/mecanique/pneumatique/cables_connecteurs/szybkozl_bez_zwr-r.elmt b/elements/mecanique/pneumatique/cables_connecteurs/szybkozl_bez_zwr-r.elmt index 95d8dc175..7ae032e2c 100644 --- a/elements/mecanique/pneumatique/cables_connecteurs/szybkozl_bez_zwr-r.elmt +++ b/elements/mecanique/pneumatique/cables_connecteurs/szybkozl_bez_zwr-r.elmt @@ -1,5 +1,6 @@ + Quick Connect Raccord rapide Szybkozłączka bez mechanicznie otwieranych zaworów zwrotnych - rozłączona diff --git a/elements/mecanique/pneumatique/cables_connecteurs/szybkozl_z_zwr-p.elmt b/elements/mecanique/pneumatique/cables_connecteurs/szybkozl_z_zwr-p.elmt index 9129b3224..49c295b5c 100644 --- a/elements/mecanique/pneumatique/cables_connecteurs/szybkozl_z_zwr-p.elmt +++ b/elements/mecanique/pneumatique/cables_connecteurs/szybkozl_z_zwr-p.elmt @@ -1,5 +1,6 @@ + Quick coupling with check valve Raccord rapide avec un clapet anti-retour Szybkozłączka z mechanicznie otwieranymi zaworami zwrotnymi - połączona diff --git a/elements/mecanique/pneumatique/cables_connecteurs/szybkozl_z_zwr-r.elmt b/elements/mecanique/pneumatique/cables_connecteurs/szybkozl_z_zwr-r.elmt index 9055c542c..c55de516d 100644 --- a/elements/mecanique/pneumatique/cables_connecteurs/szybkozl_z_zwr-r.elmt +++ b/elements/mecanique/pneumatique/cables_connecteurs/szybkozl_z_zwr-r.elmt @@ -1,5 +1,6 @@ + Quick opening valves with mechanical feedback Vannes à ouverture rapide avec rétroaction mécanique Szybkozłączka z mechanicznie otwieranymi zaworami zwrotnymi - rozłączona diff --git a/elements/mecanique/pneumatique/energie/silnik_pneum.elmt b/elements/mecanique/pneumatique/energie/silnik_pneum.elmt index 140d0a688..0b78d1d39 100644 --- a/elements/mecanique/pneumatique/energie/silnik_pneum.elmt +++ b/elements/mecanique/pneumatique/energie/silnik_pneum.elmt @@ -1,5 +1,7 @@ + Motor with one direction of +rotation Moteur à un sens de rotation diff --git a/elements/mecanique/pneumatique/energie/silnik_pneum_dwa_kier.elmt b/elements/mecanique/pneumatique/energie/silnik_pneum_dwa_kier.elmt index 09c5a2fbd..807e2629a 100644 --- a/elements/mecanique/pneumatique/energie/silnik_pneum_dwa_kier.elmt +++ b/elements/mecanique/pneumatique/energie/silnik_pneum_dwa_kier.elmt @@ -1,5 +1,7 @@ + Motor with two directions of +rotation Moteur à deux sens de rotation diff --git a/elements/mecanique/pneumatique/energie/silnik_pneum_dwa_zm.elmt b/elements/mecanique/pneumatique/energie/silnik_pneum_dwa_zm.elmt index 231d75cf8..12443308d 100644 --- a/elements/mecanique/pneumatique/energie/silnik_pneum_dwa_zm.elmt +++ b/elements/mecanique/pneumatique/energie/silnik_pneum_dwa_zm.elmt @@ -1,5 +1,8 @@ + Moteur à deux sens de +rotation +variable Moteur à deux sens de rotation variable diff --git a/elements/mecanique/pneumatique/energie/silnik_pneum_wacha.elmt b/elements/mecanique/pneumatique/energie/silnik_pneum_wacha.elmt index 9ff94244f..082b7b716 100644 --- a/elements/mecanique/pneumatique/energie/silnik_pneum_wacha.elmt +++ b/elements/mecanique/pneumatique/energie/silnik_pneum_wacha.elmt @@ -1,5 +1,6 @@ + Pneumatic rotary engine Moteur pneumatique rotatif Silnik pneumatyczny o ruchu wachadłowym, o ograniczonym kącie obrotu, o dwóch kierunkach obrotów diff --git a/elements/mecanique/pneumatique/energie/sprezarka.elmt b/elements/mecanique/pneumatique/energie/sprezarka.elmt index 93b56b950..35e884fff 100644 --- a/elements/mecanique/pneumatique/energie/sprezarka.elmt +++ b/elements/mecanique/pneumatique/energie/sprezarka.elmt @@ -1,5 +1,6 @@ + Compressor Compresseur Sprężarka diff --git a/elements/mecanique/pneumatique/vannes_control/serwo_zaw_sro_sro_ele.elmt b/elements/mecanique/pneumatique/vannes_control/serwo_zaw_sro_sro_ele.elmt index b308c3891..cfd4bb9c0 100644 --- a/elements/mecanique/pneumatique/vannes_control/serwo_zaw_sro_sro_ele.elmt +++ b/elements/mecanique/pneumatique/vannes_control/serwo_zaw_sro_sro_ele.elmt @@ -1,5 +1,6 @@ + Servo valve controlled by two electromagnetic coils Servo valve à commande électromagnétique par deux bobines Serwozawór z przekryciem dodatnim w położeniu środkowym, ustalany w położeniu środkowym sprężynami, sterowany elektromagnetycznie dwiema cewkami diff --git a/elements/mecanique/pneumatique/vannes_control/zaw_2-2_dzwig_odc.elmt b/elements/mecanique/pneumatique/vannes_control/zaw_2-2_dzwig_odc.elmt index 42d508c1c..200dbc1c7 100644 --- a/elements/mecanique/pneumatique/vannes_control/zaw_2-2_dzwig_odc.elmt +++ b/elements/mecanique/pneumatique/vannes_control/zaw_2-2_dzwig_odc.elmt @@ -1,5 +1,6 @@ + Solenoid valve 2 / 2, with lever Electrovanne 2 / 2, à levier Zawór sterujący 2/2, sterowany dźwignią diff --git a/elements/mecanique/pneumatique/vannes_control/zaw_3-2_rol_sprez.elmt b/elements/mecanique/pneumatique/vannes_control/zaw_3-2_rol_sprez.elmt index 7f8df41b2..c15a8d032 100644 --- a/elements/mecanique/pneumatique/vannes_control/zaw_3-2_rol_sprez.elmt +++ b/elements/mecanique/pneumatique/vannes_control/zaw_3-2_rol_sprez.elmt @@ -1,5 +1,6 @@ + Solenoid valve 2 / 2, with lever, spring compulsory Electrovanne 2 / 2, à levier, ressort de rappel obligatoire Zawór sterujący 2/2, sterowany dźwignią, powrót wymuszony sprężyną diff --git a/elements/mecanique/pneumatique/vannes_control/zaw_3-3_elek_srod.elmt b/elements/mecanique/pneumatique/vannes_control/zaw_3-3_elek_srod.elmt index e51bfe134..7491729e9 100644 --- a/elements/mecanique/pneumatique/vannes_control/zaw_3-3_elek_srod.elmt +++ b/elements/mecanique/pneumatique/vannes_control/zaw_3-3_elek_srod.elmt @@ -1,5 +1,6 @@ + Distributor 3 / 3 Control, Electromagnetic Distributeur 3 / 3 de contrôle, commande électromagnétique Zawór sterujący 3/3, sterowany elektromagnetycznie, ustalany sprężynami w położeniu środkowym diff --git a/elements/mecanique/pneumatique/vannes_control/zaw_4-2_przyc_sprez.elmt b/elements/mecanique/pneumatique/vannes_control/zaw_4-2_przyc_sprez.elmt index 2bfd4dc94..7635e4219 100644 --- a/elements/mecanique/pneumatique/vannes_control/zaw_4-2_przyc_sprez.elmt +++ b/elements/mecanique/pneumatique/vannes_control/zaw_4-2_przyc_sprez.elmt @@ -1,5 +1,6 @@ + Distributor 4 / 2 control, controlled by push button Distributeur 4 / 2 de contrôle, contrôlé par le bouton poussoir Zawór sterujący 4/2, sterowany przyciskiem, powrót wymuszony sprężyną diff --git a/elements/mecanique/pneumatique/vannes_control/zaw_4-3_prze_dod.elmt b/elements/mecanique/pneumatique/vannes_control/zaw_4-3_prze_dod.elmt index e6fe63a0f..0444f0c1c 100644 --- a/elements/mecanique/pneumatique/vannes_control/zaw_4-3_prze_dod.elmt +++ b/elements/mecanique/pneumatique/vannes_control/zaw_4-3_prze_dod.elmt @@ -1,5 +1,6 @@ + Valve 4 / 3 control, closed in mid-position Vanne 4 / 3 de contrôle, fermée à la mi-position Zawór sterujący 4/3, zamknięty w położeniu środkowym, z przekryciem dodatnim, z nieskończoną liczbą połączeń pośrednich diff --git a/elements/mecanique/pneumatique/vannes_control/zaw_4-3_prze_uje.elmt b/elements/mecanique/pneumatique/vannes_control/zaw_4-3_prze_uje.elmt index eb16e4c9c..2908a9616 100644 --- a/elements/mecanique/pneumatique/vannes_control/zaw_4-3_prze_uje.elmt +++ b/elements/mecanique/pneumatique/vannes_control/zaw_4-3_prze_uje.elmt @@ -1,5 +1,6 @@ + Valve 4 / 3 control, closed in mid-position Vanne 4 / 3 de contrôle, fermée à la mi-position Zawór sterujący 4/3, zamknięty w położeniu środkowym, z przekryciem ujemnym, z nieskończoną liczbą połączeń pośrednich diff --git a/elements/mecanique/pneumatique/vannes_control/zaw_4-3_recz_srod.elmt b/elements/mecanique/pneumatique/vannes_control/zaw_4-3_recz_srod.elmt index 18bb91c4a..285472d8d 100644 --- a/elements/mecanique/pneumatique/vannes_control/zaw_4-3_recz_srod.elmt +++ b/elements/mecanique/pneumatique/vannes_control/zaw_4-3_recz_srod.elmt @@ -1,5 +1,6 @@ + Valve 4 / 3 control, controlled by push button Vanne 4 / 3 de contrôle, contrôlé par le bouton poussoir Zawór sterujący 4/3, sterowany przyciskiem, ustalany sprężynami w położeniu środkowym diff --git a/elements/mecanique/pneumatique/vannes_control/zaw_4-3_zam_srod.elmt b/elements/mecanique/pneumatique/vannes_control/zaw_4-3_zam_srod.elmt index 2e392f8f4..29ae17a75 100644 --- a/elements/mecanique/pneumatique/vannes_control/zaw_4-3_zam_srod.elmt +++ b/elements/mecanique/pneumatique/vannes_control/zaw_4-3_zam_srod.elmt @@ -1,5 +1,6 @@ + Servo-valve, double solenoid Servo-valve, double électrovanne Serwozawór sterowany elektromagnetycznie, dwoma cewkami diff --git a/elements/mecanique/pneumatique/vannes_control/zaw_5-2_cis_dwa_kier.elmt b/elements/mecanique/pneumatique/vannes_control/zaw_5-2_cis_dwa_kier.elmt index 7748b7eec..b9aa6dd2f 100644 --- a/elements/mecanique/pneumatique/vannes_control/zaw_5-2_cis_dwa_kier.elmt +++ b/elements/mecanique/pneumatique/vannes_control/zaw_5-2_cis_dwa_kier.elmt @@ -1,5 +1,6 @@ + Solenoid 5 / 2, driven by the pressure in both directions Electrovanne 5 / 2, entraînée par la pression dans les deux directions Zawór sterujący 5/2, sterowany za pomocą ciśnienia w obu kierunkach diff --git a/elements/mecanique/pneumatique/vannes_control/zaw_5-3_elek_wzrost.elmt b/elements/mecanique/pneumatique/vannes_control/zaw_5-3_elek_wzrost.elmt index fb79c20da..32a449012 100644 --- a/elements/mecanique/pneumatique/vannes_control/zaw_5-3_elek_wzrost.elmt +++ b/elements/mecanique/pneumatique/vannes_control/zaw_5-3_elek_wzrost.elmt @@ -1,5 +1,6 @@ + Solenoid 5 / 3 Electrovanne 5 / 3 Zawór sterujący 5/3, dwustopniowe sterowanie, elektromagnetyczne i przez wzrost ciśnienia, ustalany sprężynami w położeniu środkowym diff --git a/elements/mecanique/pneumatique/vannes_control/zaw_odc_2-2_dzwig_spr.elmt b/elements/mecanique/pneumatique/vannes_control/zaw_odc_2-2_dzwig_spr.elmt index 5e91042d5..50bf7b9be 100644 --- a/elements/mecanique/pneumatique/vannes_control/zaw_odc_2-2_dzwig_spr.elmt +++ b/elements/mecanique/pneumatique/vannes_control/zaw_odc_2-2_dzwig_spr.elmt @@ -1,5 +1,6 @@ + Solenoid valve 2 / 2, with lever Electrovanne 2 / 2, à levier Zawór sterujący 2/2, sterowany dźwignią, powrót wymuszony sprężyną diff --git a/elements/mecanique/pneumatique/vannes_logiques/przelacz_obiegu.elmt b/elements/mecanique/pneumatique/vannes_logiques/przelacz_obiegu.elmt index 84cbaa679..1d209b52f 100644 --- a/elements/mecanique/pneumatique/vannes_logiques/przelacz_obiegu.elmt +++ b/elements/mecanique/pneumatique/vannes_logiques/przelacz_obiegu.elmt @@ -1,5 +1,6 @@ + Selector circuit Selecteur de circuit Przełącznik obiegu (zawór logiczny LUB) diff --git a/elements/mecanique/pneumatique/vannes_logiques/valve_echappement_rapide.elmt b/elements/mecanique/pneumatique/vannes_logiques/valve_echappement_rapide.elmt index 6d9186d69..fe48b4e2e 100644 --- a/elements/mecanique/pneumatique/vannes_logiques/valve_echappement_rapide.elmt +++ b/elements/mecanique/pneumatique/vannes_logiques/valve_echappement_rapide.elmt @@ -1,6 +1,6 @@ - Quick exhaust valves + OR gate Porte OU diff --git a/elements/mecanique/pneumatique/vannes_logiques/zaw_pod_sygn.elmt b/elements/mecanique/pneumatique/vannes_logiques/zaw_pod_sygn.elmt index 5ce3d9bbd..9fa468219 100644 --- a/elements/mecanique/pneumatique/vannes_logiques/zaw_pod_sygn.elmt +++ b/elements/mecanique/pneumatique/vannes_logiques/zaw_pod_sygn.elmt @@ -1,5 +1,6 @@ + Dual signal valve (valve logical AND) Soupape de signal double (valve logique ET) Zawór podwójnego sygnału (zawór logiczny I) diff --git a/elements/mecanique/pneumatique/vannes_logiques/zaw_szyb_spust.elmt b/elements/mecanique/pneumatique/vannes_logiques/zaw_szyb_spust.elmt index ac4a61639..dc571e902 100644 --- a/elements/mecanique/pneumatique/vannes_logiques/zaw_szyb_spust.elmt +++ b/elements/mecanique/pneumatique/vannes_logiques/zaw_szyb_spust.elmt @@ -1,5 +1,6 @@ + Rapid purge Purge rapide Zawór szybkiego spustu diff --git a/elements/mecanique/pneumatique/vannes_logiques/zaw_zwr_n_obc.elmt b/elements/mecanique/pneumatique/vannes_logiques/zaw_zwr_n_obc.elmt index 04df9c1bd..82b4b2ba9 100644 --- a/elements/mecanique/pneumatique/vannes_logiques/zaw_zwr_n_obc.elmt +++ b/elements/mecanique/pneumatique/vannes_logiques/zaw_zwr_n_obc.elmt @@ -1,5 +1,6 @@ + Valve without spring Clapet sans ressort Zawór zwrotny nie obciążony sprężyną diff --git a/elements/mecanique/pneumatique/vannes_logiques/zaw_zwr_obc.elmt b/elements/mecanique/pneumatique/vannes_logiques/zaw_zwr_obc.elmt index 4eda5fca0..d9eb18981 100644 --- a/elements/mecanique/pneumatique/vannes_logiques/zaw_zwr_obc.elmt +++ b/elements/mecanique/pneumatique/vannes_logiques/zaw_zwr_obc.elmt @@ -1,5 +1,6 @@ + Check valve with spring Clapet anti-retour avec ressort Zawór zwrotny obciążony sprężyną diff --git a/elements/mecanique/pneumatique/vannes_logiques/zaw_zwr_otw_cis.elmt b/elements/mecanique/pneumatique/vannes_logiques/zaw_zwr_otw_cis.elmt index 69fddb94e..f91e6a32a 100644 --- a/elements/mecanique/pneumatique/vannes_logiques/zaw_zwr_otw_cis.elmt +++ b/elements/mecanique/pneumatique/vannes_logiques/zaw_zwr_otw_cis.elmt @@ -1,5 +1,6 @@ + Valve-controlled spring return Clapet anti-retour a ressort controlé Zawór zwrotny sterowany, otwierany ciśnieniem, obciążony sprężyną diff --git a/elements/mecanique/pneumatique/vannes_logiques/zaw_zwr_zam_cis.elmt b/elements/mecanique/pneumatique/vannes_logiques/zaw_zwr_zam_cis.elmt index 925d036ba..a42b2f75f 100644 --- a/elements/mecanique/pneumatique/vannes_logiques/zaw_zwr_zam_cis.elmt +++ b/elements/mecanique/pneumatique/vannes_logiques/zaw_zwr_zam_cis.elmt @@ -1,5 +1,6 @@ + Non-return valve Clapet anti- retour piloté