diff --git a/lang/qet_ru.qm b/lang/qet_ru.qm index 10a0826d5..88768516b 100644 Binary files a/lang/qet_ru.qm and b/lang/qet_ru.qm differ diff --git a/lang/qet_ru.ts b/lang/qet_ru.ts index f5305f042..77bd30ec9 100644 --- a/lang/qet_ru.ts +++ b/lang/qet_ru.ts @@ -40,12 +40,12 @@ &Лицензия - + QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques. QElectroTech - приложение для разработки электрических схем. - + © 2006-2009 Les développeurs de QElectroTech © 2006-2009 разработчики QElectroTech @@ -204,7 +204,6 @@ Колонки : - × multiplication symbol @@ -217,7 +216,6 @@ пикс - Afficher les en-têtes Отображать заголовки @@ -357,7 +355,7 @@ Файл отсутствует - + Vous devez indiquer le chemin du fichier PDF/PS à créer. message box content Вы должны ввести путь к файлу PDF/PS, чтобы его создать. @@ -378,40 +376,119 @@ DiagramView - + Coller ici context menu action Вставить здесь - + Schéma sans titre Безымянная схема - + Schéma %1 %1 is a diagram title Схема %1 - + Propriétés du schéma window title Свойства схемы - + Éditer les propriétés d'un conducteur window title Редактирование своств проводника - + Éditer les propriétés par défaut des conducteurs window title Редактирование умалчиваемых своств проводника + + + Propriétés de la sélection + Свойства выделения + + + + La sélection contient %1. + %1 is a sentence listing the selected objects + Выделение содержит %1. + + + + Élément manquant + Отсутствует элемент + + + + Élément + Элементы + + + + Nom : %1 + + Имя : %1 + + + + + Dimensions : %1×%2 + + Размеры : %1×%2 + + + + + Bornes : %1 + + Выводы : %1 + + + + + Connexions internes : %1 + + Внутренние соединения : %1 + + + + + Autorisées + Разрешены + + + + Interdites + Запрещены + + + + Champs de texte : %1 + + Текстовое поле : %1 + + + + + Emplacement : %1 + + Рассположение : %1 + + + + + Propriétés de l'élément sélectionné + или объекта? + Свойства выбранного элемента + DiagramsChooser @@ -457,7 +534,7 @@ Удаление элемента - + La suppression de l'élément a échoué. message box content Удаление элемента не удалось. @@ -496,7 +573,6 @@ Открыть категорию - Choisissez une catégorie. dialog content @@ -514,28 +590,25 @@ Имя : - Pas de sélection message box title Нет выделения - + Vous devez sélectionner un élément. message box content Вы должны выделить элемент. - Sélection inexistante message box title Несуществующее выделение - - + La sélection n'existe pas. message box content Выделение не существует. @@ -547,13 +620,13 @@ Некорректное выделение - + La sélection n'est pas un élément. message box content Выделение не является элементом. - + Vous devez sélectionner une catégorie ou un élément. message box content Вы должны выбрать категорию или элемент. @@ -565,7 +638,7 @@ Требуется имя - + Vous devez entrer un nom pour l'élément message box content Вы должны задать имя элемента @@ -577,7 +650,7 @@ Неверное имя - + Vous ne pouvez pas utiliser les caractères suivants dans le nom de l'élément : %1 Вы не можете использовать один из следующих символов в имени элемента: %1 @@ -675,7 +748,6 @@ Вы можете ввести имя элемента на разных языках. - Ce document XML n'est pas une définition d'élément. error message @@ -783,14 +855,13 @@ Вы уверены, что хотите очистить эту коллекцию? - Supprimer la catégorie ? message box title Удалить категорию? - + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la catégorie ? Tous les éléments et les catégories contenus dans cette catégorie seront supprimés. message box content @@ -798,7 +869,7 @@ Tous les éléments et les catégories contenus dans cette catégorie seront sup Все элементы и категории в этой категории, будут удалены. - + Êtes-vous vraiment sûr de vouloir supprimer cette catégorie ? Les changements seront définitifs. message box content @@ -812,7 +883,7 @@ Les changements seront définitifs. Удаление категории - + La suppression de la catégorie a échoué. message box content Удаление категории неудалось. @@ -827,10 +898,9 @@ Les changements seront définitifs. Несуществующая категория - + La catégorie demandée n'existe pas. Abandon. message box content - FIFME: Пропущено или Прервано? Требуемая категория не существует. Пропущено. @@ -858,7 +928,7 @@ Les changements seront définitifs. Версия только для чтения - + Vous n'avez pas les privilèges nécessaires pour modifier cette catégorie. Elle sera donc ouverte en lecture seule. message box content У вас нет прав для редактирования этой категории. Она будет открыта в режиме "только для чтения". @@ -880,7 +950,7 @@ Les changements seront définitifs. Отсутствует внутреннее имя - + Vous devez spécifier un nom interne. message box content Вы должны указать внутреннее имя. @@ -892,26 +962,25 @@ Les changements seront définitifs. Внутреннее имя уже используется - + Le nom interne que vous avez choisi est déjà utilisé par une catégorie existante. Veuillez en choisir un autre. message box content Внутреннее имя, которое вы выбрали уже используется другой категорией. Пожалуйста, выберите другое имя. - Erreur message box title Ошибка - + Impossible de créer la catégorie message box content Невозможно создать категорию - + Impossible d'enregistrer la catégorie message box content Невозможно сохранить категорию @@ -958,7 +1027,7 @@ Les changements seront définitifs. Коллекция пользователя - + Pas de fichier tooltip for a file-less project in the element panel Нет файлов @@ -1232,7 +1301,7 @@ Les changements seront définitifs. Имена целевых файлов - + Vous devez entrer un nom de fichier distinct pour chaque schéma à exporter. message box content Вы должны ввести индивидуальное имя файла для каждой схемы, которую хотите экспортировать. @@ -1256,7 +1325,7 @@ Les changements seront définitifs. Невозможно записать в этот файл - + Il semblerait que vous n'ayez pas les permissions nécessaires pour écrire dans le fichier %1. message box content Возможно, что у вас нет необходимых разрешений (прав) для записи в файл %1. @@ -1270,7 +1339,6 @@ Les changements seront définitifs. ExportDialog::ExportDiagramLine - px px @@ -1318,7 +1386,7 @@ Les changements seront définitifs. GhostElement - + <u>Élément manquant :</u> %1 <u>Отсутствует элемент :</u> %1 @@ -1326,18 +1394,16 @@ Les changements seront définitifs. HotspotEditor - + L'élément doit être assez grand pour contenir tout sa représentation graphique. Элемент должен быть достаточно большим, чтобы содержать все свое графическое представление. - ×10 px ×10 px - px px @@ -1401,7 +1467,7 @@ Les changements seront définitifs. Фиксированная дата : - + Les variables suivantes sont utilisables dans le champ Folio : - %id : numéro du schéma courant dans le projet - %total : nombre total de schémas dans le projet @@ -1443,31 +1509,31 @@ Les changements seront définitifs. Добавление элемента - + L'élément a déjà été intégré dans le projet. Toutefois, la version que vous tentez de poser semble différente. Que souhaitez-vous faire ? dialog content - %1 is an element's path name Элемент уже был добавлен в проект. Однако версия, которую вы патаетесь добавить отличается. Что вы хотите сделать? - + Utiliser l'élément déjà intégré dialog content Использовать уже добавленный элемент - + Intégrer l'élément déposé dialog content Добавить перетаскиваемый элемент - + Écraser l'élément déjà intégré dialog content Удалить уже добавленный элемент - + Faire cohabiter les deux éléments dialog content Использовать совместно два элемента @@ -1476,20 +1542,19 @@ Les changements seront définitifs. InteractiveMoveElementsHandler - Copie de %1 vers %2 dialog title Копировать из %1 в %2 - + La catégorie « %1 » (%2) existe déjà. Que souhaitez-vous faire ? dialog content Категория « %1 » (%2) уже существует. Что вы хотите сделать? - + L'élément « %1 » existe déjà. Que souhaitez-vous faire ? dialog content Элемент « %1 » уже существует. Что вы хотите сделать? @@ -1549,7 +1614,6 @@ Les changements seront définitifs. Отмена - Erreur message box title @@ -1693,7 +1757,7 @@ Les changements seront définitifs. Здесь должно быть хотябы одно имя. - + Vous devez entrer au moins un nom. message box content Вы должны ввести хотябы одно имя. @@ -1798,27 +1862,25 @@ Les changements seront définitifs. Укажите возможную ориентацию для нового элемента. - - Erreur message box title Ошибка - + Vous devez sélectionner une catégorie. message box content Вы должны выбрать категорию. - + Vous devez entrer un nom de fichier message box content Вы должны ввести имя файла - + Merci de ne pas utiliser les caractères suivants : \ / : * ? " < > | message box content Пожалуйста не используйте символы : \ / : * ? " < > | @@ -1837,25 +1899,21 @@ Les changements seront définitifs. Запрещено - Nord : Север : - Est : Восток : - Sud : Юг : - Ouest : Запад : @@ -1895,7 +1953,7 @@ Les changements seront définitifs. Ошибка - + Le polygone doit comporter au moins deux points. message box content Полигон долен содержать минимум две точки. @@ -1990,7 +2048,7 @@ Les changements seront définitifs. Проект только для чтения - + Ce projet est en lecture seule. Il n'est donc pas possible de le nettoyer. message box content Этот проект только для чтения. Он не может быть очищен. @@ -2018,7 +2076,7 @@ Les changements seront définitifs. Сохранить как - + Schéma QElectroTech (*.qet) filetypes allowed when saving a diagram file Схема QElectroTech (*.qet) @@ -2144,7 +2202,7 @@ Les changements seront définitifs. Usage: - + [options] [fichier]... @@ -2153,7 +2211,7 @@ Les changements seront définitifs. - + QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques. Options disponibles : @@ -2170,21 +2228,21 @@ Available options: - + --common-elements-dir=DIR Definir le dossier de la collection d'elements --common-elements-dir=DIR Define the elements collection directory - + --config-dir=DIR Definir le dossier de configuration --config-dir=DIR Define configuration directory - + --lang-dir=DIR Definir le dossier contenant les fichiers de langue --lang-dir=DIR Define the language files directory @@ -2324,7 +2382,7 @@ Available options: Propriétés du conducteur - Свойства проводника + Свойства проводника @@ -2660,7 +2718,7 @@ Available options: Édite les propriétés du conducteur sélectionné status bar tip - Редактировать свойства выделенного проводника + Редактировать свойства выделенного проводника @@ -2885,7 +2943,7 @@ Available options: Открыть файл - + Schémas QElectroTech (*.qet);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) Схемы QElectroTech (*.qet);;XML-файлы (*.xml);;Все файлы (*) @@ -2895,7 +2953,7 @@ Available options: Невозможно открыть файл - + Il semblerait que le fichier que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en lecture. Il est donc impossible de l'ouvrir. Veuillez vérifier les permissions du fichier. Возможно, что файл, который вы пытаетесь открыть, не читаем. Невозможно открыть файл. Пожалуйста, проверьте файл. @@ -2905,7 +2963,7 @@ Available options: Открытие проекта в режиме "только чтение" - + Il semblerait que le projet que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en écriture. Il sera donc ouvert en lecture seule. Возможно, проект, который вы пытаетесь открыть, не доступен для записи. Он будет открыт в режиме "только для чтения". @@ -2916,7 +2974,7 @@ Available options: Невозможно открыть проект - + Il semblerait que le fichier %1 ne soit pas un fichier projet QElectroTech. Il ne peut donc être ouvert. message box content Файл %1 не является проектом QElectroTech. Он не может быть открыт. @@ -2948,6 +3006,17 @@ Available options: Active le projet « %1 » Активировать проект « %1 » + + + Propriétés de la sélection + Свойства выделения + + + + Édite les propriétés des objets sélectionné + status bar tip + Редактирование свойств выделенных объектов + QETElementEditor @@ -3344,7 +3413,7 @@ Available options: Редактор элементов - + %n partie(s) sélectionnée(s). %n выделенная часть. @@ -3359,7 +3428,7 @@ Available options: Размер элемента - + Attention : certaines parties graphiques (textes, cercles, lignes...) semblent déborder du cadre de l'élément. Cela risque de générer des bugs graphiques lors de leur manipulation sur un schéma. Vous pouvez corriger cela soit en déplaçant ces parties, soit en vous rendant dans Édition > Éditer la taille et le point de saisie. messagebox content Внимание: некоторые графические примитивы (тексты, окружности, линии, и т.п.) могут, выходить за границы элемента. Это может создавать графические ошибки, когда элемент перемещается на схеме. Вы можете исправить это перемещая эти примитивы, либо используя "Правка > Редактировать размер и опорную точку". @@ -3389,22 +3458,18 @@ Available options: Ошибка - Édition en lecture seule message box title Версия только для чтения - - + Vous n'avez pas les privilèges nécessaires pour modifier cet élement. Il sera donc ouvert en lecture seule. message box content У вас нет прав для редактирования этого элемента. Он будет открыт в режиме "только для чтения". - - Erreur message box title @@ -3417,13 +3482,13 @@ Available options: Невозможно записать в этот файл - + Impossible d'atteindre l'élément message box content Невозможно получить доступ к элементу - + Impossible d'enregistrer l'élément message box content Невозможно сохранить элемент @@ -3435,7 +3500,7 @@ Available options: Открыть файл - + Éléments QElectroTech (*.elmt);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) filetypes allowed when opening an element file Элементы QElectroTech (*.elmt);;XML-файлы (*.xml);;Все файлы (*) @@ -3459,7 +3524,7 @@ Available options: Сохранить как - + Éléments QElectroTech (*.elmt) filetypes allowed when saving an element file Элементы QElectroTech (*.elmt) @@ -3471,26 +3536,25 @@ Available options: Сохранить текущий элемент? - + Voulez-vous enregistrer l'élément %1 ? dialog content - %1 is an element name Вы хотите сохранить элемент %1 ? - Élément inexistant. message box title Несуществующий элемент. - + L'élément n'existe pas. message box content Элемент не существует. - + Le chemin virtuel choisi ne correspond pas à un élément. message box content Выбранный виртуальный путь не соответствует элементу. @@ -3509,13 +3573,11 @@ Available options: Схема для печати : - Cacher la liste des schémas Скрыть список схем - Cacher les options d'impression Скрыть параметры печати @@ -3606,7 +3668,7 @@ Available options: Использовать весь лист - + Si cette option est cochée, les marges de la feuille seront ignorées et toute sa surface sera utilisée pour l'impression. Cela peut ne pas être supporté par votre imprimante. Если этот вариант выбран, поля бумаги будут игнорированы и вся его площадь будет использована для печати. Это может не поддерживаться принтером. @@ -3616,7 +3678,7 @@ Available options: Подогнать схему к листу - + Si cette option est cochée, le schéma sera agrandi ou rétréci de façon à remplir toute la surface imprimable d'une et une seule page. Если этот вариант выбран, схема будет увеличена или уменьшена, чтобы заполнить всю доступную область печати одной страницей. @@ -3644,25 +3706,25 @@ Available options: QETProject - + Projet « %1 » displayed title for a ProjectView - %1 is the project title Проект « %1 » - + Projet %1 displayed title for a title-less project - %1 is the file name Проект %1 - + Projet sans titre displayed title for a project-less, file-less project Безымянный проект - + %1 [lecture seule] displayed title for a read-only project - %1 is a displayable title %1 [только чтение] @@ -3689,7 +3751,7 @@ Available options: Предупреждение - + Ce document semble avoir été enregistré avec une version ultérieure de QElectroTech. Il est possible que l'ouverture de tout ou partie de ce document échoue. message box content Этот документ, возможно, был сохранён более поздней версии QElectroTech. Возможно, что открытие всего документа или его части будет невозможно. @@ -3703,7 +3765,7 @@ Available options: QFileNameEdit - + Les caractères autorisés sont : - les chiffres [0-9] - les minuscules [a-z] @@ -3719,7 +3781,7 @@ Available options: QObject - + Avertissement : l'élément a été enregistré avec une version ultérieure de QElectroTech. Предупреждение: элементы были сохранены более поздней версии QElectroTech. @@ -3742,25 +3804,25 @@ Available options: Добавлен проводник - + supprimer %1 undo caption - %1 is a sentence listing the removed content удалёно: %1 - + coller %1 undo caption - %1 is a sentence listing the content to paste вставлено: %1 - + couper %1 undo caption - %1 is a sentence listing the content to cut вырезано: %1 - + déplacer %1 undo caption - %1 is a sentence listing the moved content перемещено: %1 @@ -3772,7 +3834,7 @@ Available options: изменён текст - + pivoter %1 undo caption - %1 is a sentence listing the rotated content повёрнуто: %1 @@ -3784,7 +3846,7 @@ Available options: изменён проводник - + Réinitialiser %1 undo caption - %1 is a sentence listing the reset content Востановленно: %1 @@ -3988,7 +4050,7 @@ Available options: Предпросмотр - + %n élément(s) part of a sentence listing the content of a diagram @@ -3998,19 +4060,19 @@ Available options: - + , separator between elements and conductors in a sentence listing the content of a diagram , - + et separator between elements and conductors (or texts) in a sentence listing the content of a diagram и - + %n conducteur(s) part of a sentence listing the content of a diagram @@ -4020,13 +4082,13 @@ Available options: - + et separator between conductors and texts in a sentence listing the content of a diagram и - + %n champ(s) de texte part of a sentence listing the content of a diagram @@ -4257,7 +4319,6 @@ Available options: TextEditor - contenu содержимое @@ -4306,7 +4367,6 @@ Available options: TextFieldEditor - contenu содержимое