From 661820292accb182cb3b75663a1bc9cc01070860 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: xavier Date: Sun, 24 May 2009 18:25:35 +0000 Subject: [PATCH] Mise a jour des traductions. git-svn-id: svn+ssh://svn.tuxfamily.org/svnroot/qet/qet/trunk@681 bfdf4180-ca20-0410-9c96-a3a8aa849046 --- lang/qet_en.qm | Bin 86885 -> 87086 bytes lang/qet_en.ts | 364 +++++++++++++++++++++++++------------------------ lang/qet_es.qm | Bin 92561 -> 92770 bytes lang/qet_es.ts | 364 +++++++++++++++++++++++++------------------------ lang/qet_pt.ts | 364 +++++++++++++++++++++++++------------------------ lang/qet_ru.ts | 364 +++++++++++++++++++++++++------------------------ 6 files changed, 748 insertions(+), 708 deletions(-) diff --git a/lang/qet_en.qm b/lang/qet_en.qm index 5045d4e456da21947944f0980c4b5a6f8d5064f4..dc96a7cf0521133fecc6a39eeff22e1b6464a862 100644 GIT binary patch delta 6013 zcmX|_30O_(AIE?1x%ZrN_e+#4t&|v|l1yl98Eb@^Y!RZU&^F3)OO{GfuFOnB7>X%m zi)1ZXnz1J%lQJn{jI3ix&HtJTh~fvA4}}RCn8fH;zDKNmtaRsv6ke9Y@+%ilHc?s=4?y6F9&*o zYcR2qgmb%zb`B(Q_jzLd7fBrOwZwrvNId%G`yV9^m?LrEcO+gsNL28r#OF0++OUdf z-Baqc$(szUhn_l{8zJ>_vg-7as7(pktZ7T^t75YM15$syO+CK|mh&|^_ZULVO(yZ{ zmE_j`Fp;vFzCH0RF{iyWs^}~@mPR`a2ba<4U~I&?oJJ=riN4RJaXIcp$yqd>oS@`f z(Aj{Cd*sbriQ1;pq>t~2{t6PQ&qTT~q$?SK~l2aC#V5>icx8R1O zc`KR2V~S3MAlL30dvlhYW2kXF*TGOpIS)Caz0)KN^7 zZj``%+gh=5Z!FkF!TzWmO%ytdRgSEt>15Twsv2RKvJ_TpiJkx8$X-o@HCYA z@Hh79(Q54M3j6G^o0zg2*FF&w?rGpU&9FuQmU6b!i;0#efFJ`Vtu!ANiVaB&bH+;)pW^&D@6$q9mtz_~cGVWsr8R+{e znRX~9=z3n(%d!O?)lb&T;V)v{=gVBOVW=guWTT=rM2c<_C$*J%9j_w_Tqg6iDI?mF zDD(4PMT|3%&3alwOc*Yk^*89aRkq*(4BTEP3)+Wh^;OA2!p;(f$H^jW;Quu_vKWie z$Rmr(WXlgiRWV~^YhOYD+j3cQ67s>e5wdMAU()t9iQdO$JNXD=-7;l4RUR9ca8Bq!NJ9uZxBTK2pX1Q|9% zuFNvHB88unt8TSJBnHa0`L#s4A#$B)LabLWx%v7R2>k@C$Wet6;5(v5PY|I{m@Bby1^5Z$3b2Xjq(<(Rm--nO!{vFK7#J(D z@hAw@p3Iim_zc9(iV7vZUSq5f?F}(`@*=()(b&H7lJrud%T@BS6l`$NO^HkQNHjc= zm@-D`{LvN2oi{=L%(fh%y-@x-KMcP8pZtAU z0MYF{o|(WPkw5Y*)&SrA?QY0i8<`z zJ8eMH*KXnMKF&i>RPqj91xP-xdDr!h$SE)Q0S>N21Dp6!D`Aj1p}dzjTqUHI_u2wi z>0rT6SXGXol=BnqOo@&bej$AK@r~9mn3V_byADpip)>DmT!HF;mY;8i>d+^W4;~Oj z6g#h#%=slBa>xZGYPZCuu6#%t7T#Aa@zE)MF$y!e4&#@0^e2k2@&nd=-UC27i=jwJ0KE!&J(_Q1T{L2Y$faMB8MV>g zMbQ$D3FDt-BZ#5&1<68O8`Q#;R3@M&aiK_^|$n z(3%8#hqaQ~-xPKZe+Spe5ptZ7Z@aq-zqa_m1#by?&fdsgO~U?WjFayQMV+AysvP5&;+6ZJ%zgg@n~F53pH&r;M#qK=W{Jlp>lGC=Y~`S znNE}~vLWjDgD7-@@&>C#CVWQLT#WDFkiG)SsSOdlne8sVw*C5L6 z4vOP`UyHolAO=OH6Xov_7Y*@7FO&yP0vp7z^_b}4M{)7LJd|E3hOaI_k90;{b`n{v z>b%$*JUg1TlR*jIDkkZZl?C_*`p!YE% zFF)~wts}9v-NmAt^N8N)#p^Lgv7n7uZqtuw`*5-HAiQe+VDX`O6w%$gV%;iFsD472 z*pQ0!Vm3j1I`~UI(}*ulK!wJ`Vx#9Sj0cJ@&4P*Urz^N^uz9e*qC?P|#InHf#>_H%U0l^quDL7S1RbjtQ3^0=mS*?Jz+m@CIBE0B>+DJRZ72sfTB z@q?#w#yTAuH817LXmlCbOO*)`eUX#4D3daHv>&0$G*>jtjxNfyw*^T3TaDZGmWIAv zm6^x@%=NHDw}lejmCBquJ8{TNQ~vs<7!BfCW$x+w===1_>(gKyZItrPa5(LoeC1tR zA7l!C86I8kvx#;uURVHRHh)VxeSzLnE zj|WS95vsE8eUWIisc1}QO&vWWx~%AU+hxNBkZu-RMourIvmUUsRH+-J#*V7(cM!O`kxMMS`XFI zMA%iiKo$Ns4A#R{le~KqM=ckHKx`vXoT(#cB^e41g->H%#;-G4| zDkWz!s)m(ueB1tp-WjUgCD3qIH`M|DB;2}Gbu<_b;QEck{ud>F?XD{Ew?Qr5tGW;X z4Oc!?T~)&Y78I+l8f$UFY*O9W3rpyj>W_2PsPRhGJ-!_p-4<2l`6wcny{hU|OQH`u zR84=^;P{%SYB`ciM$V+8!8ldjxeyuPPMF%lF^s6!2({HGB<0Y0wVl&EqU%0tyLx1t zIbGEDUvhBwAob8%BQe!X^~mOYG~rEZf37PUmMQ94-ykSF%+w*3wg~)o5+A)($2fO{ zlRj0)%!Y1%9j#vP5rSOqp-vPQ;%$P<2X&(HC0e-@^@gR0wm+QIS--)mo+av?MpVRy z6V&^&Aeei(x+wo6>T{y{+~B!H<2S3Xe#1kT=hU|q*kt|R>hd$lIL*JSpB~>tWV1>A zvW+WpM!EX+?JuqED)rlWfkdO5)SvFbd(JLUfBvx;-eLau%LOKMmU!oP4UMlNT0L9C zMbE|otwhtNp&n%^USmDf3yp|{#zlMwH?D0Zb6BErb!diHb4+tk_PMV;E zC>+eLXhK@gLqBVxuR9_at2MEIVWMKWW>qtuuW-=BMXg86w?dPU1=SyL)@(GwZFS|E zG(GN{{iVrB%0Tlz!`R%;($FVgvp*T>YQ9`kV493-c~Nt+1s&nu49$(qBSeSqORP6& z9@yU|TI#NOxW9!+=Amhr;|xzIk=T@}dD?S08mHehA9tGKJRKmh?vv)@KXcF)xM)5$ zu0{)7q4^XI{kgemnjV%@JL==tdcoucn$HWm5oMGZ547)KQ>-=PUcoL)B_3<9?ecgP z-VaRIc0Z0?-PmocZ*OIIp&h>I9V)P1J7OxHK3OI4r49Hm`fn`=?n$p7$xdyx3yk>sl(t@k8$P+C{imjmSdX*XS7mVD&2bX1P13&G zh3&8HqJ1Buq|Qt<)3$8E4_4YqJa$ZCL#)xltb?IUHz+k6?|O#mhHgSCndYh+n}U+m z`MNG3KMFPPYh9@08#EH7y3i7c(`lP-sfiDIJA2*I;2`+UEnQ^NB=m0Cy6D0S@WD*o z_gCS>1^smE2Uz0e$PQgn8CL&pf-YtMFU0!J(rvP?M~ZQ1B{RrYOBbeAx}QhFKvkb~ zKO4aD?{(V}dZOpLpxgd87F4I|_GLk!Pos1P5}|Ov1GW(3bnCV{Ksoijn z;y1d|^&3zO)ViDN;I*cYb@j2(@AmDwC)c2NrvP0;+yGP~bt?^YccZSMc?#af@Vds4 z5m4wj-G`Kk2*YYUH+2Fr8ljiVd*E%r41N2!V>sHa(RaOv>M1;t=siI1dI5qZ?bUmn zslegApp}fT(|_|5<~_JrKXmO{bOkkf&sy9+)L;MY%L1J2M(IaSjzAtcVygEUdV{E4 zr2aeaNT@tdA9fCs9`@3Q-IhaD!L4Mn3ldEO_0d@z1UjmZeqe%wNris7^>w1*8Txny zOqKnQK5=O#(a&}I4b66_$1;7o67zhwTc0_^6me&(-i+|&p%iaG2d+K3*?gnFLwg!ZOYj#+0Thl;7|o?Xgb~z+k8~}qVRHkGOP1Ll zwfa6&Hr^J6Gy>0C<9`f3k+=@UXf7?L5PZTZ;{U(5_K6G*362O1w+;!6u%5d(DkLx} XJi>ZjlyyW*L}Wv#H0{aQ{rCO{Ur;tl delta 5857 zcmXAtc|c9+8^@pb+Pcb(xC!(>$x<-Lh zz%3xY`)MW^2_}Gdh_ntw+#_OkGl)do*W}2YJc6hjuBUGz`gRYo-uOOn64AvNtcG>*tc-%93KOzgi#B8x!c=1(PN?Dz|DagM~qOQbYr5FZ-B!HqQBc`$g2hR?x4I@{3jL^V-F9etbCmnh*WjU;!XAL>94 zBdpzt0+=UJ+hiKu@Q&zFJ_Sy}gI$JGU@0u)F_(f;ao_#CO#gfeIu29!38L|b@!b0F z!3%iqXBvNQDbZhdWHxW5S%1wT=BlAke@D1$63xMe$i=6X%<&m5{=*gvq-E057Tj>P zZY6Vep@?{FsI3uni<95RjMtc;y0>k&tkwNqx*IojK23o+Yl+TU+AQHNfwWPC9d z-oV?sexRa=#YFQa&t?#S5e9L{}SzaL1$mK5UpB5=MJ|a=F?0Ul5B{! zjHAm_+=w~o>56I>(cwrcx5smRebT5r4yw97m~NNDe%tKn?#WW3TRo`K<97(7165{r zCAyJEPnIg6zN7SNSrO6IZ%nodD`OhtFVqpO7z@^eyO|iai0JKTraz1A+vc!NNnMEc z>saR^yyZ$D>s9oE=y4!(&)7rsu#pXNm`-Hl$VM&-Ct8=r#`HjJB$cwD^0qie4;GsD zmdI^eE17Z#o2NMlZ%43sEt83ivA5a$nG69|#1=lpi~e$D%RDTI{=Lnj0G z;wujjbGy$ayvZaw5zKAX>?7Li#QoY8*VQYzZMr<)hX}u2-02IDhebA5+>Rr$zImI%2=>NehMWpR; zf6f5#zs^zJQHE*y1hjK+?0`kGH>lNF2cSQVOmKktZv4dYmtjl9XR;4ddSgayD z0G4^OK#_fI6w$B_ioKtenB}F&kH8CPjH2KIOfqDm;`m7=1hQQ5h(|=1D-3Tb&^csO4dFv%e-$l7C(GjV4sd8WPBcdZS zW!Bn(FL1pQPH2}CFysgqe-3N{iIbp)HhF-q@!$sh3{QMqpe1B+$W zHi9s1(My@H-9en}=qH(Vf0}NIPR8Z+%42+2q7l86C8=dZ=ej5_B;kPluE|{dk4&Sh z%=M`<|J|v)SUMH8aj~*|Hd5mBF3R%T$wXdPl~2xN-+MPJ|8^)xXwOyF=Px9BKUDeQ z!Zf7NdY+lVAGPgnTIz& ze}8YHOMlC3oXgL@fEQ*v%6!7{i%^isa}d9z{bZu0A$-KMDq@aKeB@MEc4Ip}>azt- zeB?K%%ZPd3;8XS*3lI#Me9AqXs6z<9vHu{VaVKQHFXhwB@`xrU@IRNO5ba3iw=RaM zCkiqvGWd)^*x;Mdd`4_K(dzYu*TUx?$t9*3 z#uwqdBpl$2OrO*i<5c|Fy-Ktx)%LWd_6$Q9jN$+$SdEfE1T zz*gvGg~$sH5j>m`iQV@JUp;|2U5B=k^^6j}KDUYJ_d;QKydSZ4pM-COIwGlq@QnqE z7T+X{{5zBA;67p03<=+t3jqzjMA2u2(X(n$lj~$oFL4ycWh4^Kx+sL^;h3X>g*h7$ zD9NjZMc4g_*5nJ3)<=o;Wx@(UK{UZqSm}NaO_aY7{iOvu)FffuSd{H^WkNzevUZb; zklY7?{V-Ta`5ETWA2x++IvKr$U*jNCeS^>%=PnCd$(*c&9fRK?al8_;JdjeIVuasY z0?|2H3;R3*i1i#KXQNdBE2{KQA zkomS)%vLxe0LRGe>nmozb|oq$G1uh~k$sN$}Q+XkP9W~!`0&JeYjtL#E=Lh5}@w{+dceWeO4K^PvYm09zPYEmLz^L&A7 zK@1Y0P^ns!`;;&V$Q+feiurp6(H|pKNfTjj^-k4x@+EqCNR@?&g(f7c_K(AHTn3v0 z^_`4ns>2h~5X`-0dUurhzcZ?1Gz6tRO!Y^Y8+u+l)$!q79^(>RBGW{63 zEqB#}tyu7Wq^fE&!m*%GtvH4s+$&RyMKI=!V`?eZhUk|`CP#zQbX|$sYVIB)F;VTF z=}+W)S>1c{X=Lds>JjQ&#M*P}Q8V&Tn17S`AxS-PtsaFtO}#P#$!<@PI&N7nq@7Lb zgft!_)gg6?CwgL+D0Rxeg~;;vO}Pd;quX5dR_#-Cod3!6Dv-h2EWT04XK%6K?O7p}fJ7^1CzufFXNNYt32zVC+nJF3->zRW}vrmCw05yqCk zsH+ph&=?h|Yi{B6AMdK`2f@r6hpC%<{1HXgt6M)%xxc#Qbs8q7ovma}ev)W~b9=Bc%bJXq2QFDWH2HTDfOSrOEf+5>xJyrc|9Is_H9EzlsG950?3=Mw&@DVb^ie z%$RCS-hHHy9CTn_H8TH~BrW))hlLhPOXA^I^=xVBKX9Dedzr(YOJP;1#B9b$5sfiK zCo`m&gv-P_mPqT&EViJN`d&(077bI6kdm^-pfJobO=|09>{%)8T?`9vpC{$=MEIj)pwC*FURs$xF;dB7dkj0ZQt32UxT2eMNdp1QR!NskRY=5xq^rNd6M81yIrRW} zZ7R#~Q0t|Z1AED2X4c-gafhZu5i&q|p~lvA zAyLmEnof;K$_sjG9NlMPYTc%Be2R=S?S{tba}Mqnsu@^iLLBLiY2!)s%0^Rv<8$|VM)U8?5TfBtn#Q|O&xt(E z$6tz}4(n&1KVU%*nK#X}G_sN?<~J=DF%|8gTHB`PDPC}1+j*crdJbD{Z}A;uT-8d} z?TFUXxf!$VEA4>g1-L&;JE)x>yc4heHa!sPE7Okl-b6Gr=2e`=@tEG1?&OdA>(j#1E{o!>h0RB0owxFQ#8v{8?-(CHD{Rn2(* z<|1u$_&Us1rP{c3m_8>``;!T>)!S%O47hLkSeurRhW>oFNoQ_nbbYVQNkqB|8KEt- zNJK5rYLB*{`OB)*Ufp^C*~(sK^;zwGryE3zW3-QQT8I?B+M4Me2s5?J#>d(hJqDvU zx~Of~VS$l3TW0k@ZNsbSP-B#~;dLxVzmD3*2-weSmA2_oIkh9V;MNaJ@lpG6c2~$y zZ8~9YWv|j%a&_>_5}5}l=sG@Ig(i5HuG?Xp>dN1ycjldpp1Q#s-k|~q>4uEM(?`3= zd>snD$Mskc>NvU`M6dB?k8a3#1^5aSFbu_lD%`)K^DCDSk-Kzbi>_n*?g`?sQ7d$T zH*r{p?{vYIdbC_$=q99gfhw=)CboNkUgXR}-NXlR(EE1Xv|Ag|GCkKtX2J@5zAlRE zM3j=NTXT5{yq~Yz(=8ao!zo>n5(^n;=q{e$jbN?NUH=yqxA?j4L2o#*p3^-QA;ae# zbgv#(BPH;N%O0w&>pN#PL_p(0zzhQwJtY(zR^D4}P34^I((A=fx%$ODkg= zeZSX^E#{1osJDPY|!V%!{EWW z`n=bLn32l#hY&@~yjK6mZiu6}ufA;EdK81v`fF>UT8n4;r%|x)wrc(J%dorqG<{99 z5314VRvPKnO?^%CSp1drt^W1UWyG9K`u~zfp(AlLaO05BKCL$>mEAG$Pc)cEAA&sp zG<3O(>M1;z8Q^2^EXBs+YYo09ZeczzY$fBrFnqNI>*gLd3|zAYUBN?xUls1>uQUvM zQ;6YhgJJlXWym816Agg_uM)KjGkhNq29wtt7M{XR_oo>a-cZ6+`&-Erl1%d)Lqs}< z4IMN@+&4o)>S$Qe`3lkCG((IEuFC9Vh+nc5b@dCw`esMeV}&7Ajdi}?ZP+@%0&zFT zkez_vM@%&ATWpKwPqH-Z&s~L{OJUf*AMLR6gW+NbrT{yQX_B>-tE=JJabKeUf(`ZS y7vnGJL_<^Oa5T+d8k%i GeneralConfigurationPage - + + Apparence + Appearance + + + + Utiliser les couleurs du système + Use system colors + + + Projets Projects - + Utiliser des fenêtres Use windows - + Utiliser des onglets Use tabs - + Ces paramètres s'appliqueront dès la prochaine ouverture d'un éditeur de schémas. These settings will be applied at the next opening of a diagram editor. - + Gestion des éléments Elements management - + Intégrer automatiquement les éléments dans les projets (recommandé) Integrate automatically the elements into the projects (recommended) - + Général configuration page title General @@ -2121,82 +2131,82 @@ Changes will be definitive. QETApp - + &Quitter &Quit - + &Masquer &Hide - + &Restaurer &Show - + &Masquer tous les éditeurs de schéma &Hide diagram editors - + &Restaurer tous les éditeurs de schéma &Show diagram editors - + &Masquer tous les éditeurs d'élément &Hide element editors - + &Restaurer tous les éditeurs d'élément &Show element editors - + &Nouvel éditeur de schéma &New diagram editor - + &Nouvel éditeur d'élément &New element editor - + Ferme l'application QElectroTech Closes QElectroTech - + Réduire QElectroTech dans le systray Reduces QElectroTech into the systray - + Restaurer QElectroTech Restore QElectroTech - + Éditeurs de schémas Diagram editors - + Éditeurs d'élément Element editors - + Usage : Usage: - + QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques. Options disponibles : @@ -2213,7 +2223,7 @@ Available options: - + [options] [fichier]... @@ -2222,57 +2232,57 @@ Available options: - + --common-elements-dir=DIR Definir le dossier de la collection d'elements --common-elements-dir=DIR Define the elements collection directory - + --config-dir=DIR Definir le dossier de configuration --config-dir=DIR Define configuration directory - + --lang-dir=DIR Definir le dossier contenant les fichiers de langue --lang-dir=DIR Define the language files directory - + Chargement... Éditeur de schémas splash screen caption Loading... Diagrams editor - + Chargement... Ouverture des fichiers splash screen caption Loading... Opening files - + Chargement... splash screen caption Loading... - + Chargement... icône du systray splash screen caption Loading... Systray icon - + QElectroTech systray menu title QElectroTech - + QElectroTech systray icon tooltip QElectroTech @@ -2281,773 +2291,773 @@ Available options: QETDiagramEditor - + Afficha&ge Displ&ay - + Affiche ou non le panel d'appareils Displays or not the elements panel - + Afficher Display - + &Aide &Help - + Ajouter une colonne Add a column - + À &propos de QElectroTech A&bout QElectroTech - + À propos de &Qt About &Qt - + &Cascade &Cascade - + C&oller &Paste - + &Configuration &Settings - + &Configurer QElectroTech &Configure QElectroTech - + Cop&ier &Copy - + Co&uper Cu&t - + Ctrl+0 - + Ctrl+9 - + Ctrl+I - + Ctrl+Q - + Ctrl+R Ctrl+R - + Ctrl+Shift+A - + Ctrl+Shift+F Ctrl+Shift+F - + Ctrl+Shift+I - + Ctrl+Shift+X - + Désélectionner tout Select none - + &Édition &Edit - + Enlever une colonne Remove a column - + &Enregistrer &Save - + Enregistrer sous Save as - + E&xporter &Export - + Fe&nêtres Wi&ndows - + &Fermer &Close - + &Fichier &File - + &Importer &Import - + Imprimer Print - + Inverser la sélection Invert selection - + Mode Selection Selection Mode - + Mode Visualisation View Mode - + &Mosaïque &Tile - + &Nouveau &New - + Outils Tools - + &Ouvrir &Open - + Ouvrir un fichier Open a file - + Pas de zoom Reset zoom - + Passer en &mode plein écran F&ullScreen Mode - + Pivoter Rotate - + &Quitter &Quit - + Schémas QElectroTech (*.qet);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) QElectroTech Diagrams (*.qet);;XML Files (*.xml);;All files (*) - + Sortir du &mode plein écran Exit f&ullScreen mode - + Supprimer Delete - + Tout sélectionner Select All - + Zoom adapté Fit in view - + Zoom arrière Zoom Out - + Zoom avant Zoom In - + Annuler Undo - + Refaire Redo - + Réinitialiser les conducteurs Reset conductors - + Suppr Del - + Ctrl+J Ctrl+J - + Ctrl+K Ctrl+K - + Propriétés du schéma Diagram Properties - + Ctrl+L Ctrl+L - + Affiche ou non la barre d'outils principale Display or hide the main toolbar - + Affiche ou non la barre d'outils Affichage Display or hide the Display toolbar - + Affiche ou non la barre d'outils Schéma Display or hide the Diagram toolbar - + Affichage Display - + Schéma Diagram - + Conducteurs par défaut Default conductors - + Ctrl+D Ctrl+D - + Ajouter un champ de texte Add a textfield - + Aucune modification No modification - + Affiche ou non la liste des modifications Display or hide the undo list - + Ajouter une ligne Add a row - + Enlever une ligne Remove a row - + Ajouter un schéma Add a diagram - + Supprimer le schéma Delete the diagram - + Ctrl+T Ctrl+T - + Édite les propriétés des objets sélectionné status bar tip Edit the selected objects properties - + &Projet &Project - + Impossible d'ouvrir le fichier Unable to open file - + Il semblerait que le fichier que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en lecture. Il est donc impossible de l'ouvrir. Veuillez vérifier les permissions du fichier. The file you try to open does not seem readable and can not be opened. Please check the file permissions. - + Ouverture du projet en lecture seule Opening the file read-only - + Il semblerait que le projet que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en écriture. Il sera donc ouvert en lecture seule. The project you try to open does not seem writable. It will be opened read-only. - + en utilisant des onglets using tabs - + en utilisant des fenêtres using windows - + Afficher les projets Display projects - + Propriétés du projet Project properties - + Nettoyer le projet Clean project - + Échec de l'ouverture du projet message box title Unable to open project - + Il semblerait que le fichier %1 ne soit pas un fichier projet QElectroTech. Il ne peut donc être ouvert. message box content The file %1 does not appear to be a QElectroTech project file. Thus it cannot be opened. - + QElectroTech window title QElectroTech - + QElectroTech status bar message QElectroTech - + Panel d'éléments dock title Elements Panel - + Annulations dock title Undo - + Propriétés de la sélection Selection properties - + Crée un nouveau schéma status bar tip Opens a new diagram - + Ouvre un schéma existant status bar tip Open an existing diagram - + Ferme le schéma courant status bar tip Closes the current diagram - + Enregistre le schéma courant status bar tip Saves the current diagram - + Enregistre le schéma courant avec un autre nom de fichier status bar tip Saves the current diagram as another filename - + Importe un schéma dans le schéma courant status bar tip Imports a diagram into the current diagram - + Exporte le schéma courant dans un autre format status bar tip Exports the current diagram to another format - + Imprime le schéma courant status bar tip Prints the current diagram - + Ferme l'application QElectroTech status bar tip Closes QElectroTech - + Annule l'action précédente status bar tip Undoes the previous action - + Restaure l'action annulée status bar tip Restores the undone action - + Transfère les éléments sélectionnés dans le presse-papier status bar tip Puts selected elements into the clipboard - + Copie les éléments sélectionnés dans le presse-papier status bar tip Copies selected elements - + Place les éléments du presse-papier sur le schéma status bar tip Pastes elements from the clipboard into the diagram - + Sélectionne tous les éléments du schéma status bar tip Selects all elements on the diagram - + Désélectionne tous les éléments du schéma status bar tip Deselect all elements on the plan - + Désélectionne les éléments sélectionnés et sélectionne les éléments non sélectionnés status bar tip Deselects selected elements and select non-selected elements - + Enlève les éléments sélectionnés du schéma status bar tip Removes selected elements from the diagram - + Pivote les éléments sélectionnés status bar tip Rotates selected elements - + Recalcule les chemins des conducteurs sans tenir compte des modifications status bar tip Reset the conductors path ignoring the user changes - + Spécifie les propriétés par défaut des conducteurs status bar tip Specify the conductors default properties - + Édite les informations affichées par le cartouche status bar tip Edit informations displayed by the inset - + Ajoute une colonne au schéma status bar tip Add a column to the diagram - + Enlève une colonne au schéma status bar tip Remove a column from the diagram - + Agrandit le schéma en hauteur status bar tip Expand the diagram's height - + Rétrécit le schéma en hauteur status bar tip Shrink the diagram's height - + Agrandit le schéma status bar tip Expand the diagram - + Rétrécit le schéma status bar tip Shrinks the diagram - + Adapte la taille du schéma afin qu'il soit entièrement visible status bar tip Changes the size of the plan so that it fits in the view - + Restaure le zoom par défaut status bar tip Restores default zoom level - + Présente les différents projets ouverts dans des sous-fenêtres status bar tip Shows the various opened projects in windows - + Présente les différents projets ouverts des onglets status bar tip Shows the various opened projects in tabs - + Permet de sélectionner les éléments status bar tip Allows to select elements - + Permet de visualiser le schéma sans pouvoir le modifier status bar tip Allows to view the diagram without modifying it - + Affiche QElectroTech en mode plein écran status bar tip Displays QElectroTech in full screen mode - + Impossible de retrouver cet élément dans le panel car il semble édité dans une autre fenêtre Unable to find this element in the panel because it seems to be edited from another window - + Impossible de retrouver cet élément dans le panel... rechargement du panel... Unable to find this element in the panel... reloading the panel... - + Impossible de retrouver cet élément dans le panel Unable to find this element in the panel - + Affiche QElectroTech en mode fenêtré status bar tip Displays QElectroTech in windowed mode - + Permet de régler différents paramètres de QElectroTech status bar tip Allows to specify various parameters for QElectroTech - + Dispose les fenêtres en mosaïque status bar tip Arranges windows in a tile pattern - + Dispose les fenêtres en cascade status bar tip Arranges windows in a cascade pattern - + Affiche des informations sur QElectroTech status bar tip Displays informations about QElectroTech - + Affiche des informations sur la bibliothèque Qt status bar tip Displays informations about Qt library - + &Enregistrer tous les schémas Sav&e all diagrams - + Enregistre tous les schémas du projet courant status bar tip Saves all the diagrams of the current project - + Projet suivant Next project - + Projet précédent Previous project - + Active le projet suivant status bar tip Activates the next project - + Active le projet précédent status bar tip Activates the previous project - + Active le projet « %1 » Activates the project "%1" diff --git a/lang/qet_es.qm b/lang/qet_es.qm index 50df26092aff34c4165a5cccb8cf82ea4dcc8bee..9275a75f425c5842d14dfce99e866adc8bf9cec3 100644 GIT binary patch delta 6125 zcmX|_cUTnH-^I_J-I>`sizs3P0mT+8ioId4DE2}uQ4AOIr9C>^1KrE6ac*-8oeS1Lo{|H ze*zZWAtwNf_2l1xB^!|LLey;qs621^kHfrx${dID+AeD#It>MSe-BJ+3=G%-(RmWj zB>}ZKCPkAW5Fb7PCHq5)RfGOwTZj&T+(#k<$Z4E770RL2 zz{W7Bs}DnT8SG+kEf+(ELf!uD|5+{u_i-^~4%8DFz~S{S7WRcl-V|VNdz48Hfn7BB zLfKLdp#N!Ht%gkpXrdoJEKT1l)ts zgNGGu{AozBnmL7Kl;i?ZEsK zVpP!}z&`W2h#W4MV70{PJABZyL=h9<0imRdgcNUxN^Qifa4y%asc`5P@rL)p@vjCn zOcB4OOay$&inLcRfR8K1wi}xPeGReg1CwsoC~-x$SPl4&PPcW&s^@b%(g`JqB1lQoI_#m75ofPvcK;!hG@R!Bk*gbMd9hYKXG& zQi&8!m@z~u6Y9eRJS_PQJOU&pkw?k1QkAS_tPoYDdTV+B1G`8qr!@zvYf_M5Fz~-U zQqMIb8J3Aszm+BI5LGjz0VaC1uBVG#^io&?BVzh|Dg51Npvq?HC#?XOlqF488Sj;S zrIef7AlijXGheO+&ZttFc@wZ>y|knv$8R&FrPd6Vl^fFXbh>bTSt-4c;~~$bEtkB3 z?|MktD;ZG>FG~k&+ruErzmg6Yzr&1NE*(D2h$*>4I#OH$^4B>j+(M+ISq|XP4i`U` zmyTB$4x!qlKOTV@eMY)@WEn)ce$wLxbe;8}^yD)a+PJt>=y8R8_JL(uI@H z=&V7*8S=5Z>cQScfcIrx^(yxunhwy_T}$7^W$HS_TL8mPF81lE3*Pk*7`au~$M-a_ zbd9cG$P|d;2X%v=9)&11P&fEF*`}tWQ1-Mx)W!HR0bWegP4J?p;;`Z@jLAX<*m&&dx4hJM!1O*;!*Dbg>U<(;J7~zK9iy37t*2Mlq$$GP71UqY1$LQNr5ROO?Z;m zlS1d`xT03F+gI!N$`yg&>-wYfj{}$Q>QB$+i?%rH;&{o$8D1_ro;fL$0s1q?hA=fN z>vMi&NetKPbFR(>8co(e_=D@->8XF_m&4SarGK3{8p2Rk|Nb-^^xaXiaHm5iR+Gg< zJ9}WUELqw?SBp)u=@4%`>5$z{1OOf5a3@8F%W~w_x@=Ju zoD`Pd<;c@~@U}D;-&Byt7;gg&9?RoO52B)3A;&+y&+5Bgo-l+KPCF`3{AP(W2joOfd?#iQ{R_N|I8di8d(OS+Sy(F&#PgIp%_KWCf=!oyvu zHH)rm9jMgyq!=9ilM+ycN!ntW(&7OvTsy%@(dvNG;nYG_)p>?8x85-bV}LU6S6a;Pk}|&m`(EP|#WD365Sp(na>M{0my{(Q&lrQN zD=SNq7~~b)6=#*GwbV(`BwJb0`W<5{R9P3m>f5xYvazT)byu9SDIf%*RkE_VkmCg- zm2I(8*vBd;dzyWvdLF9m2gh!!l>O^Q^87R9eA8}Rz`x4Xp@~#B50yJ^i>P=vEBV9h z-YmEQO1^zAv#_M98|4d>d7>(1Xu_7NYFtHA&$O%7kqelS*p71Ow|N@{~%$AMh4+H^9dL#cIYb2IP1@T=OgRu=HbF||`>HOAsjwX>b$ zd_B2gZ%n^io#G{42A7msX>v?u3vx zsXy&unR_0tI6KY;K?I(ellHd ziBatfzMW|GN?mMu0F0QZ{+3?{qV*tkje&J3&CkVix1AL7Aa#SzAEIlKiy_~s8wzRy z7mezc8asdfKUtz{8Ur z)Q3}O`kv8h-dxrn&w=XGX5R{)roPxs6D~QX7PMW-aSQcj$p|3tok3bkpO4;U@C-Wv z;kMr39ex?ue!y|UTFD;Y$zMsYCe1IV;k@d6mcEgx0jMaMovDZUG z;y~q#A)O3c`}2KT&o%5C$dEA_U9_Hcu}{8}qTNa- z?V|Ht*B@O^x!8THVK3SM!h$fG91p12G(tNaeGG>-@S8xVda^br$TshTCbJ zF#n6;{$ghH{yd{@FK>AI(WqwA&=FgVrm1CsmGvDSwn~!kK1VZ~XUF5l&c-V&UYm^F zhh;E;4>~D~lZ~M>Gzz#8#>w#%BpFYPNinrqqjnf)E@B*JzBA4Xq_%E-!Z`2kPIiej z$M3fCA@7Z8EC{0WdKbG6aIt$M2S0G*`C#>=fG zZVjT0SN(cJSne8c)#CZ|M-Ho-r~OZ3-j!&^aC_tHR&2SfOTGXu^)q>$q^pm#aIxsU$*0B% z?w>+Te)F4g8&ldzVb@>^$n~Iz`DAJtNOk2^WD2RelP&a-Y0&jI5S{}~gYO>%Ubis) zaN*m8&s_Xk$21(hslq%=!xJ9@-Cml)HU~0?QeEsGV~YB!QN0D3#--3>#@(jq=WBp~ z;VyO_W{SN(AK!^uiYfk6BJk%(Q{v2X5Oq>b$?m^VeXTalib&cGM)zP(B zeS2$vQ~Fqmp>^N1Mc%_$jx}wMI83)Rak0xz7rTX;jt=r=i;gfI8_LMZYiT-brn93; zo6b7!16gZL7uK_kY7W!ihiwuBrP--Mbc1e6Ban9UQ0(6-yn z=H%v)tl%l;6lEj@R>!yI6vs;%y|MY1am=GfzUF0T=+zEi%qtx1h6SC?o0oB6%{H0$ zW`1PbPB0&8HVgm%LEV6W2)*E==+R~%J zLSRe-OP_YFfS(sw`X%v2Z>L)ZP731+{XSW~@5475;A95>KYEs@SW zQK}{Wd`(v1VwQ>bIMKQ4mMMk2{(+k%AugFpaEK*o8BM?Ii)D_3Ve41HGS9~Io`sf0 zGZ!%(f*pm$z3px7md&$Rh(^`3?DUw$4p7Ikr-(u^tA^!5+BVjq9xlEuu-vNj7ZAVD za(8nP^;kPg-VXuX_m6Z^SZiCJR%=Z?b>8xEg$Ezoz{R%{Eg%2+f%Dz5d@PtsWqif* zDW3N0TG{gXZVqKkoejj~alWUmzSUA*;a8p;Ru8x45cPz$r1XlO z`i}?Gt>qq1p_GoYR^G+;yfw^Pr7k0){uyi4z_kg7HHP&oBCz{d2dghPS%#`@2lhY-!LT3?-JPfZ)?;`Ni(cPnX`*sBs^%N2kHcEjQ7*8YNgL|Ub9&g?;zQdNu3rn0P_ zrj0+_mJ;`qmfX;r+xteEedcK{U|^Oud-Ezv)H+(K&m)#7gOkFeyNgw>XiM7BXV2GZ zOYCIGJ#A?c1zD*F+V9W#K=0AohGooV^Av4M3SIEMzm`$3lk%XLwu4D1st(llt!8YU z|4uue{0n=D&@Rqk(3gB|*B(uz$=7w$o}8mA>i(_eB{XE~>gnRc$y#1vFMhp>(+b+f z(8QtIhuPgJW9r$Y{@ozl8`|{xs!Y`nTD5_Ty{Fg$kI_=|8`zp3 zxWZ2Y1x^ajm$nwaao%iukS%EXbn1mfTig4*VDE5S`xVs2=Y`bw}AuIULwugtyP?G9wkHVQ|dZ1ZOf8asAq zblB)&VUDen{kH!zDPK3RHhXdmh9Vk1ym|~G`HSYAF&qykBgq&<@E6Nb6o&r)Y(BkX pBO)VW!lHd5!(x1fjfsm4i;Ir&86M{oGa)86FUs|hTzmG@{{z@IIMM(B delta 5928 zcmXAtc|c9+|Ht3Yx%ZrN_e&%~ga~7c>|3%gk!|cd6Jtw?7~SkyhH{ztDr6s$tPx{L zVy5|#B^en@_I)cm<@a{aU$3)1=XpNM`}29u-79ijjvQOsF%v*vh-UT4;bc#e*VcHE zkz^qGFJMUnq6#( z@aiP`4d;W^-k{%UTBdVH^pE5HMqM@b-iiLlXzH$=G3XGVTUAJA@wrG0`fD2SG~7jD zABJ)NjfV(akB}fAx@#xKb3&*$&PCDuET;ZhkpryH#k6AHsNc&)(W(I=VmOiO+njYI zFDbB{vxns2sD6BBlaUb8)L zt-#CoqFt3yK>0|~V@f!%QYZS4dHZ4v=mO=8otn2IN#fVrZHk| z%q*aCc@h8SCGas{?Efzr(AN?BKQhTulSJl(xrO4c*A!sGPVr_CXKwyYe4cTJ13nj@@6F@N=7_JpTOd4BrP47R zaCf5QIixZZ@S9X+@F^fVgUp}>&64lF4OEB_snOQnz~Jsu+XbzGA8b;9VL0&nN2$-& z2@K10X~3q^4hY{D(jXH(+R#H|cfB+=nh~+!q7?FOGT@sm&9uD&X1$i?sEqd--crns z{SY1gke0mO24r=V;?28&0}rKyYCJD|A+58fP*yyp#3Z_K`yeT)i031oNxLt30kwNe zX`2{Pt4m2I>O00lRH`qfm%7c2yd|Y)F=EOblunhBfM*X}6!ustW1kZ^QK<3bFe$U@ z7ziau`uhPWMMmkysSOb2f0rIMq3bL~(xWe&X!BB1k$WzEU&BS=9;}l-(S>u2I%~if zhWvEh4?$kVfY%k>559LGTCCMI+(zF`f2r#nVF3&?HTLhL3p#Wk82?Jw-#ZIPxThNs z90lQ4q#OPu1HvO-H~bkHILTQgdpN4TXJ>l8dl&}yfyawsM{!qK{O55ZNEW>&8nr_5lk}_>;-h4p-cK6iF;1y z_C#=e{HWWP#r1cJ(H%RXXMnud<;%=yNB#lbbI%h%hpBqw27gA3pWbw-6!6Chy>-uB zz;;D%Q{AYfx%#q;Us4i6^**tQ!2cfU8(igp11ISl|23cXEUWLZkrE&>^&OHqv6ixa z;0HYfljo=CYmC5l`mmNd2rplK#J&t*-(Y>DlEIL^mhL(bmFDUfUF3j2j&V^mRP?_N z2#08sqW|@I5HRwKentE_hJGvkx}`pJ%pm=)75P9$jK<<5@(IsRYAn7(Qlm27lkb3U zWl5&O={g#}^&~&H=Y=sm_(CR-U&+h*T`L8UY1H^_5lPc#w$=FUI7t(p;q#=BMmlrV z>W-+p`lE6+An3Y2BQ6uTQc0h+oC|GpPGdxX#)U&PI%~QpQP;*1~AC0s5yY&u0MP%almw!ANUE~DsIE-(9hVrEz~WZ$4vR{KEN ze{o$Pak$*n*B@woPYw!Zh=lHvgH|&_%C?YuM&&T`9C9xoci{MJjqeV9C$+(EliYt1 zOHtfQxxe!lrrI5OTp5N$`*3-D({RSxA1;c{rR0fw8?rQwa#5IX$P=^p!F_oe3r5LP zjJJR$59QEu!+;sL<%oxOsk#s4$Pu(`ypU&ow?Nicd8IKEqQ@~gHfiWSCPPg*_WBsg zrcPefsvR(_nTtZbC$Di!0Y?8Q|DG8O?7Sq$Po=3x9Mbsci=5bwp@w`paUQh+t>lfJ z7-F_Q^5)xa!2fM>-ZXj$v-6#?(!l!i*(5!Xo+e-Qn@4uk`1QSf-6I>QlP}-$<`~@u z$qy43vb1)PKV9OS{!VgH=z7UTbD2N2#wr$nb|^n2D^|k~z?jd@NhU8x)7whe2^JTiVzNxgiN1N4;c2NX;RXYE*nz}kg=@P?+rN$ph zSLF>Gn=qxTyB9=RyVB$7Hp*gv(rdJd1*4}D{HZmtxSY~^++&(VqXXG}l!1v$fr*|< zND9~4H%1x1irMg6UuDXrAYgf+5?S^LM6cS)Y(>WkeNmay;4gMc6_n@}jEVt&D~tOU zF#OY%C3~FI*E7nBMyDYRp-SxUv`3W^N?a3GuI4d{bKX;6$a7_lGYoLQq$IdMWhb?H zoRTn~VOk|vapifvbuNnLAC!%O?-(Ts%632MXNyV7&fo)j(&`)g;El>L@Vvxk<=FNKe7>fV-LfYq@Lst(axV3us&c!;8uqNul;@)z zUX;vG<+)=8^Qerf``H`te55L#G+kR&HEyPfV@{~n39FcZ(^a=U^mLW`YMB$4fMdmK z#lm4g-e9%X#s&P)ShY#tOyF8qwdEWZ|FYZF)@Ht+eN}B+ZyzHQ)1lW$j3f=PSA>^y}3fIv*xrD~-J-s5@TO z1uk?}ch@-x^zNu0u2L7G>UH(#MJkQ-Rn3k(06g5G=6E*(w)v`gDU7KJ$!dPtaNxe& zS-l@c)AyOCK3+j3@ffT=Y4u&QdZ;fC(}W3<`l`bwo=2&#%ZvveH!?`;=<`YM3?5_8 zK-eD|yh5%3`@cGKt<@djOAP%on4>3?G=AJ_7`l|-`OwBNX)YD8Y=L3Q?gwnj4`}Rr z-!S*-XyEJx!}1|CxUtZ%9<70*x`yqE9A`vV!`^{hPrLJmLxUMIMx#dSIgS0FyC^#3 zyXX+zDrpybC>nddG8{#FAmW_i&*}AmmTwKmqH}=<(_9qxYKHW*X*5iM#{DrG3)>h@ z)%0O)u^G;mr(=dJHC)W&d7D0lyu_D)bFkt1HHKc5W`-NT9R+^AZMd=F=ns_MPlj9Z z9PoJy!`>gco#%{)3O4Czg zuhA(C;35}=;h1sAA{$HiHshQKwiGGVjq}6mQ=1MNm#kqN?rCI<^=Ee+s5i#GO{L!F zId|JD1vfUvTOM$y^H5{=wHkZQG;Y7Lk-n>H+*x>vo!={C(y{Ao=t>&12hmA3*?1*T zg3u)!uU6?tA*p1%S&#RVsyQo`@Nk%nk8`Inh8GzN+R=jXO^jcf1_9*`X}n`H7Qb4< zebOZtMT;6H)r0r_%W3R9!eq0Jgs8K~WP6#!ZtZ}{t;|c{;_s%4XX)znD2>I9O_l4M z;SMO)R3)wzaASar!eMP=^2>8)qt?vS)}Q@R#a5=^nyJA1YNlb=3n?D)rr~!_0B@p9 zqb_j3Q#CafPc@A}KlV}XrZIEx13h1x#wPo7N1Cm%=YG?qZ#MQ{(WcNCddzs(H0{|| zz;BGkZlg`p@5Z6FsN2C5@p&%r&rZ|aCFddPXPXwgt!4kT#k4dmngag2Y5Dd(tQ5Rhenkv!E-lpC15ytX#(}D5nbjvJ_-QH>pN-$*%^JcN#VLCmMk@Lu5I%lS{ zCk`;3bKd3F@xJN8ACys>)AaAjTU5Iw(>1vi_f|DbdFkOm;})h{D_C%ho~AF)ZgYoH z*HpYe2~Ib+a*p^7=JILG`#TPE#k!M$x*_IDpDD%DlFdF1#&EyZ*zEIwIx{ZcT>ZQ9 z)(kNR++_`^P|e)2Xb-Tizj>Hcl^uz@d3YO!dq8#b#Jnm@cQ=g%3Fb(@azJ~tIdTMT zyT7Y>aqEdx@ECK9GJ!2pmxksT=W80hxp`SA^XUEv^M-%u)y`kd8=b6zFPEB=H*jLD zcA1av`2>t@X+GI%G!Q)1e6EemUbLP0vVn_yyUv_*{0gHl)BNPnN}%ds^Xn4+6pB^m zg3IA-mUZU0W5xnK63m~kF?zDLn!o<<6pNc@_3sB9P|For^3b z9zOuy4Y5=X2;$$Gs+NZ8JC^whE{c|^7JuI&MpYe4+nM`#f1;&bsSfnc6-)OG{TO}o zEWMko1|~;X`gd#x%)Vq9FrN#(`NT4K_E^ra%4f^a{#?-@Z_9|L%%9pGmXP`3++Urt zOmyvPvMmwWb*aE5Ewk=$pmRT4qKf$Z-JX`{@Wt%u5-syL(Da8|SblXfY`sTWV(q-| zQDj-OWDUFWU!B&{UXJ!BEXhkLL=(a+sqRZz0j64x6tm^qJJE6>en0SMoW{3xEjO!Q z2EubJ`N_qAuA}AgC_hHRP8Wq`isebIKz2*nmQNeqxlxYLSa`(p>BT5E174O-ujX-g zSK9J9g7)h^&hjNchr5afJ6s3C{i@~bPu2K)q=r?^^z^s4Jb2Fw=_EtxjFJ4t{gI!w{UGjx#B5SwO)N_qc)z!` zLyn2*`_kGs?GktBz9cOZ9d7M+g_fx%TL+Y}0gJ+|gX5|)gnzLPDRm3D?6eNKHJ`bW zY8{!oirxGiYveWuO(s9G&XOu|qc+~U@O&skCDppM#sKaw?pf3H9B5&j^`F1DFthJi zFTG_^&MsxW)o?W@^grtZl`;GNp7q7;`_vD2>zgdr)U`V`UYD)!HqkQ6mRUbU8d*d` zt;MVP{Je=8Ppr2VJHB7|kYGdOft2LhHnSmsN)~BrBxkS&&9k*!F^&I#8rT9>9$}Y$ z+}3URQHXk0+sHk1(Su~$q`HMvfnRKsGC08sCR?Z*3xM|#Tj=-@hTe7C^d-I7@P*hS z(%4zn&a=%p*MU{OnQd`XFK*DA*&Iu{S}?9kV?y z>IX~An zT{#=*xX(V GeneralConfigurationPage - + + Apparence + Aspecto + + + + Utiliser les couleurs du système + Usar colores del sistema + + + Projets Proyectos - + Utiliser des fenêtres Utilizar ventanas - + Utiliser des onglets Utilizar pestañas - + Ces paramètres s'appliqueront dès la prochaine ouverture d'un éditeur de schémas. Estos parámetros van ser activados la próxima vez que se va a abrir un editor de esquemas. - + Gestion des éléments Gestionario de elementos - + Intégrer automatiquement les éléments dans les projets (recommandé) Automáticamente integrar los elementos en los proyectos (recomendado) - + Général configuration page title General @@ -2122,82 +2132,82 @@ Los cambios no podrían ser revertidos. QETApp - + &Quitter &Salir - + &Masquer &Esconder - + &Restaurer &Restaurar - + &Masquer tous les éditeurs de schéma &Esconder todos los editores de esquema - + &Restaurer tous les éditeurs de schéma &Restaurar todos los editores de esquema - + &Masquer tous les éditeurs d'élément &Esconder todos los editores de elementos - + &Restaurer tous les éditeurs d'élément &Restaurar todos los editores de elementos - + &Nouvel éditeur de schéma &Nuevo editor de esquema - + &Nouvel éditeur d'élément &Nuevo editor de elemento - + Ferme l'application QElectroTech Cierre el programa QElectroTech - + Réduire QElectroTech dans le systray Minimizar QElectroTech en el systray - + Restaurer QElectroTech Restaurar QElectroTech - + Éditeurs de schémas Editores de esquemas - + Éditeurs d'élément Editores de elementos - + Usage : Uso: - + [options] [fichier]... @@ -2206,7 +2216,7 @@ Los cambios no podrían ser revertidos. - + QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques. Options disponibles : @@ -2223,58 +2233,58 @@ Opciones disponibles: - + --common-elements-dir=DIR Definir le dossier de la collection d'elements --common-elements-dir=DIR Definir la carpeta de la colección de elementos - + --config-dir=DIR Definir le dossier de configuration --config-dir=DIR Definir la carpeta de configuración - + --lang-dir=DIR Definir le dossier contenant les fichiers de langue --lang-dir=DIR Definir la carpeta con los archivos de idioma - + Chargement... Éditeur de schémas splash screen caption Cargando...Editor de esquemas - + Chargement... Ouverture des fichiers splash screen caption Cargando....Abriendo archivos - + Chargement... splash screen caption Cargando... - + Chargement... icône du systray splash screen caption Cargando icono del systray - + QElectroTech systray menu title QElectroTech - + QElectroTech systray icon tooltip QElectroTech @@ -2283,773 +2293,773 @@ Opciones disponibles: QETDiagramEditor - + Aucune modification Ninguna modificación - + &Nouveau &Nuevo - + &Ouvrir &Abrir - + &Fermer &Cerrar - + &Enregistrer &Guardar - + Enregistrer sous Guardar como - + &Importer &Importar - + E&xporter E&xportar - + Imprimer Imprimir - + &Quitter &Salir - + Annuler Deshacer - + Refaire Rehacer - + Co&uper C&ortar - + Cop&ier &Copiar - + C&oller &Pegar - + Tout sélectionner Seleccionar todo - + Désélectionner tout Deseleccionar todo - + Inverser la sélection Invertir selección - + Supprimer Eliminar - + Pivoter Rotar - + Réinitialiser les conducteurs Reinicializar los conductores - + Conducteurs par défaut Predeterminados conductores - + Propriétés du schéma Propiedades del esquema - + Ajouter un champ de texte Añadir un campo de texto - + Ajouter une colonne Añadir una columna - + Enlever une colonne Retirar una columna - + Ajouter une ligne Añadir una línea - + Enlever une ligne Retirar una línea - + Propriétés du projet Propiedades del proyecto - + Ajouter un schéma Añadir un esquema - + Supprimer le schéma Eliminar el esquema - + Zoom avant Ampliar - + Zoom arrière Reducir - + Zoom adapté Ajustar - + Pas de zoom Tamaño actual - + en utilisant des onglets utilizando pestañas - + en utilisant des fenêtres utilizando ventanas - + Mode Selection Modo selección - + Mode Visualisation Modo visualización - + Passer en &mode plein écran Entrar en el modo &de pantalla completa - + Sortir du &mode plein écran Salir del modo &de pantalla completa - + Propriétés de la sélection Propiedades de la selección - + &Configurer QElectroTech &Configurar QElectroTech - + &Mosaïque &Mosaico - + &Cascade &Cascada - + À &propos de QElectroTech &Acerca de QElectroTech - + À propos de &Qt Acerca de &Qt - + Ctrl+Shift+I Ctrl+Shift+I - + Ctrl+Shift+X Ctrl+Shift+X - + Ctrl+Q Ctrl+Q - + Ctrl+Shift+A Ctrl+Shift+A - + Ctrl+I Ctrl+I - + Suppr Supr - + Ctrl+R Ctrl+R - + Ctrl+J Ctrl+J - + Ctrl+K Ctrl+K - + Ctrl+L Ctrl+L - + Ctrl+D Ctrl+D - + Ctrl+T Ctrl+T - + Ctrl+9 Ctrl+9 - + Ctrl+0 Ctrl+0 - + Ctrl+Shift+F Ctrl+Shift+F - + Édite les propriétés des objets sélectionné status bar tip Editar las propiedades de los objetos seleccionados - + &Fichier &Archivo - + &Édition &Editar - + &Projet &Proyecto - + Afficha&ge &Ver - + &Configuration &Preferencias - + Fe&nêtres Venta&nas - + &Aide A&yuda - + Afficher Mostrar - + Affiche ou non la barre d'outils principale Mostrar o esconder la barra de herramientas principal - + Affiche ou non la barre d'outils Affichage Mostrar o esconder la barra de herramientas "Mostrar" - + Affiche ou non la barre d'outils Schéma Mostrar o esconder la barra de herramientas "Esquema" - + Affiche ou non le panel d'appareils Mostrar o esconder el panel de aparatos - + Affiche ou non la liste des modifications Mostrar o esconder la lista de ediciones - + Afficher les projets Mostrar proyectos - + Outils Herramientas - + Affichage Ver - + Schéma Esquema - + Ouvrir un fichier Abrir un archivo - + Schémas QElectroTech (*.qet);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) Esquemas QElectroTech (*.qet);;Archivos XML (*.xml);;Todos los archivos (*) - + Impossible d'ouvrir le fichier Imposible de abrir el archivo - + Il semblerait que le fichier que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en lecture. Il est donc impossible de l'ouvrir. Veuillez vérifier les permissions du fichier. Parece que el archivo que intente de abrir no se puede acceder en lectura. Por eso es imposible abrirlo. Por favor compruebe los permisos del archivo. - + Ouverture du projet en lecture seule Abriendo el proyecto en sólo lectura - + Il semblerait que le projet que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en écriture. Il sera donc ouvert en lecture seule. Parece que el proyecto que intente de abrir no se puede acceder en escritura. Por eso se va abrirlo en sólo lectura. - + Impossible de retrouver cet élément dans le panel car il semble édité dans une autre fenêtre Imposible de encontrar este elemento en el panel porque parece que fue editado en otra ventana - + Impossible de retrouver cet élément dans le panel... rechargement du panel... Imposible de encontrar este elemento en el panel ... se está recargando el panel ... - + Impossible de retrouver cet élément dans le panel Imposible de encontrar este elemento en el panel - + Nettoyer le projet Limpiar el proyecto - + Échec de l'ouverture du projet message box title Fracaso al abrir el proyecto - + Il semblerait que le fichier %1 ne soit pas un fichier projet QElectroTech. Il ne peut donc être ouvert. message box content Parece que el archivo %1 no es un archivo del proyecto QElectroTech. Por eso no se puede abrirlo. - + QElectroTech window title QElectroTech - + QElectroTech status bar message QElectroTech - + Panel d'éléments dock title Panel de elementos - + Annulations dock title Anulaciones - + Crée un nouveau schéma status bar tip Crea un nuevo esquema - + Ouvre un schéma existant status bar tip Abrir un esquema que existe - + Ferme le schéma courant status bar tip Cierre el esquema corriente - + Enregistre le schéma courant status bar tip Guarda el esquema corriente - + Enregistre le schéma courant avec un autre nom de fichier status bar tip Guarda el esquema corriente con otro nombre de archivo - + Importe un schéma dans le schéma courant status bar tip Importa un esquema en el esquema corriente - + Exporte le schéma courant dans un autre format status bar tip Exporta el esquema corriente a otro formato - + Imprime le schéma courant status bar tip Imprime el esquema corriente - + Ferme l'application QElectroTech status bar tip Cierre el programa QElectroTech - + Annule l'action précédente status bar tip Deshacer la última acción - + Restaure l'action annulée status bar tip Restaura la última acción deshecha - + Transfère les éléments sélectionnés dans le presse-papier status bar tip Trasladar los elementos seleccionados en el portapapeles - + Copie les éléments sélectionnés dans le presse-papier status bar tip Copiar los elementos seleccionadas en el portapeles - + Place les éléments du presse-papier sur le schéma status bar tip Poner los elementos del portapeles en el esquema - + Sélectionne tous les éléments du schéma status bar tip Seleccionar todos los elementos del esquema - + Désélectionne tous les éléments du schéma status bar tip Deseleccionar todos los elementos del esquema - + Désélectionne les éléments sélectionnés et sélectionne les éléments non sélectionnés status bar tip Deseleccionar los elementos ya seleccionados y seleccionar los elementos aún no seleccionados - + Enlève les éléments sélectionnés du schéma status bar tip Quitar los elementos seleccionados del essquema - + Pivote les éléments sélectionnés status bar tip Rotar los elementos seleccionados - + Recalcule les chemins des conducteurs sans tenir compte des modifications status bar tip Calcular de nuevo los caminos de los conductores sin tenir cuenta de las ediciones - + Spécifie les propriétés par défaut des conducteurs status bar tip Dar las propriedades por defecto de conductores - + Édite les informations affichées par le cartouche status bar tip Editar las informaciones mostradas en el cartucho - + Ajoute une colonne au schéma status bar tip Agregar una columna al esquema - + Enlève une colonne au schéma status bar tip Eliminar una columna del esquema - + Agrandit le schéma en hauteur status bar tip Ampliar la altura del esquema - + Rétrécit le schéma en hauteur status bar tip Reducir la altura del esquema - + Agrandit le schéma status bar tip Ampliar el esquema - + Rétrécit le schéma status bar tip Reducir el esquema - + Adapte la taille du schéma afin qu'il soit entièrement visible status bar tip Adaptar el tamaño del esquema para que se pueda ver todo el esquema - + Restaure le zoom par défaut status bar tip Restaurar el zoom por defecto - + Présente les différents projets ouverts dans des sous-fenêtres status bar tip Mostrar los proyectos abiertos en sub ventanas - + Présente les différents projets ouverts des onglets status bar tip Mostrar los proyectos abiertos en pestañas - + Permet de sélectionner les éléments status bar tip - + Permet de visualiser le schéma sans pouvoir le modifier status bar tip Permite mostrar el esquema sin permitir editarlo - + Affiche QElectroTech en mode plein écran status bar tip Mostrar QElectroTech en pantalla completa - + Affiche QElectroTech en mode fenêtré status bar tip Mostrar QElectroTech en modo ventana - + Permet de régler différents paramètres de QElectroTech status bar tip Permite arreglar los párametros de QElectroTech - + Dispose les fenêtres en mosaïque status bar tip Poner las ventanas en mosaico - + Dispose les fenêtres en cascade status bar tip Poner las ventanas en cascada - + Affiche des informations sur QElectroTech status bar tip Mostrar las informaciones sobre QElectroTech - + Affiche des informations sur la bibliothèque Qt status bar tip Mostrar las informaciones sobre la biblioteca Qt - + &Enregistrer tous les schémas &Guardar todos los esquemas - + Enregistre tous les schémas du projet courant status bar tip Guarda todos los esquemas del proyecto corriente - + Projet suivant Proyecto siguiente - + Projet précédent Proyecto previo - + Active le projet suivant status bar tip Activar el proyecto siguiente - + Active le projet précédent status bar tip Activar el proyecto previo - + Active le projet « %1 » Activar el proyecto « %1 » diff --git a/lang/qet_pt.ts b/lang/qet_pt.ts index 1823cbb15..44c8d047d 100644 --- a/lang/qet_pt.ts +++ b/lang/qet_pt.ts @@ -1373,37 +1373,47 @@ As alterações serão definitivas. GeneralConfigurationPage - + + Apparence + + + + + Utiliser les couleurs du système + + + + Projets Projectos - + Utiliser des fenêtres Utilizar janelas - + Utiliser des onglets Utilizar separadores - + Ces paramètres s'appliqueront dès la prochaine ouverture d'un éditeur de schémas. As escolhas terão efeito da próxima vez que abrir o editor de esquemas. - + Gestion des éléments Gestão de elementos - + Intégrer automatiquement les éléments dans les projets (recommandé) Integrar automaticamente os elementos aos projectos (recomendado) - + Général configuration page title Geral @@ -2127,82 +2137,82 @@ As alterações serão definitivas. QETApp - + &Quitter &Sair - + &Masquer &Esconder - + &Restaurer &Mostrar - + &Masquer tous les éditeurs de schéma &Esconder os editores de esquemas - + &Restaurer tous les éditeurs de schéma &Mostrar os editores de esquemas - + &Masquer tous les éditeurs d'élément &Esconder os editores de elementos - + &Restaurer tous les éditeurs d'élément &Mostrar os editores de elementos - + &Nouvel éditeur de schéma &Novo editor de esquema - + &Nouvel éditeur d'élément &Novo editor de elemento - + Ferme l'application QElectroTech Fechar QElectroTech - + Réduire QElectroTech dans le systray Minimizar QElectroTech para a bandeja de sistema - + Restaurer QElectroTech Restaurar QElectroTech - + Éditeurs de schémas Editores de esquemas - + Éditeurs d'élément Editores de elementos - + Usage : Utilização: - + QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques. Options disponibles : @@ -2219,7 +2229,7 @@ Opções disponiveis: - + [options] [fichier]... @@ -2228,57 +2238,57 @@ Opções disponiveis: - + --common-elements-dir=DIR Definir le dossier de la collection d'elements --common-elements-dir=DIR Define a directoria da colecção de elementos - + --config-dir=DIR Definir le dossier de configuration --config-dir=DIR Define a directoria de configuração - + --lang-dir=DIR Definir le dossier contenant les fichiers de langue --lang-dir=DIR Define a directoria dos ficheiros de linguagem - + Chargement... Éditeur de schémas splash screen caption A carregar... Editor de esquemas - + Chargement... Ouverture des fichiers splash screen caption A carregar... abertura dos ficheiros - + Chargement... splash screen caption A carregar... - + Chargement... icône du systray splash screen caption A carregar... Ícone da bandeja de sistema - + QElectroTech systray menu title QElectroTech - + QElectroTech systray icon tooltip QElectroTech @@ -2287,773 +2297,773 @@ Opções disponiveis: QETDiagramEditor - + Afficha&ge Mostr&a - + Affiche ou non le panel d'appareils Mostra ou não o painel de elementos - + Afficher Mostrar - + &Aide &Ajuda - + Ajouter une colonne Adicionar uma coluna - + À &propos de QElectroTech &Sobre QElectroTech - + À propos de &Qt Sobre &Qt - + &Cascade &Cascata - + C&oller &Colar - + &Configuration &Configurações - + &Configurer QElectroTech &Configurar QElectroTech - + Cop&ier &Copiar - + Co&uper Cort&ar - + Ctrl+0 Ctrl+0 - + Ctrl+9 Ctrl+9 - + Ctrl+I Ctrl+I - + Ctrl+Q Ctrl+Q - + Ctrl+R Ctrl+R - + Ctrl+Shift+A Ctrl+Shift+A - + Ctrl+Shift+F Ctrl+Shift+F - + Ctrl+Shift+I Ctrl+Shift+I - + Ctrl+Shift+X Ctrl+Shift+X - + Désélectionner tout Seleccionar nada - + &Édition &Editar - + Enlever une colonne Eliminar uma coluna - + &Enregistrer &Guardar - + Enregistrer sous Guardar como - + E&xporter &Exportar - + Fe&nêtres Ja&nelas - + &Fermer &Fechar - + &Fichier &Ficheiro - + &Importer &Importar - + Imprimer Imprimir - + Inverser la sélection Inverter a selecção - + Mode Selection Modo de selecçao - + Mode Visualisation Modo de visualização - + &Mosaïque &Mosaico - + &Nouveau &Novo - + Outils Ferramentas - + &Ouvrir &Abrir - + Ouvrir un fichier Abrir um ficheiro - + Pas de zoom Sem zoom - + Passer en &mode plein écran Passar para &modo de écran completo - + Pivoter Rodar - + &Quitter &Sair - + Schémas QElectroTech (*.qet);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) Esquemas QElectroTech (*.qet);;XML Files (*.xml);;All files (*) - + Sortir du &mode plein écran Sair do &modo de écran completo - + Supprimer Apagar - + Tout sélectionner Seleccionar tudo - + Zoom adapté Ajustar à janela - + Zoom arrière Diminuir Zoom - + Zoom avant Aumentar Zoom - + Annuler Desfazer - + Refaire Refazer - + Réinitialiser les conducteurs Reinicializar os condutores - + Suppr Apagar - + Ctrl+J Ctrl+J - + Ctrl+K Ctrl+K - + Propriétés du schéma Propriedades do esquema - + Ctrl+L Ctrl+L - + Affiche ou non la barre d'outils principale Mostra ou esconde a barra de ferramentas principal - + Affiche ou non la barre d'outils Affichage Mostra ou esconde a barra de ferramentas Mostrar - + Affiche ou non la barre d'outils Schéma Mostra ou esconde a barra de ferramentas Esquema - + Affichage mostra - + Schéma Esquema - + Conducteurs par défaut Condutores padrão - + Ctrl+D Ctrl+D - + Ajouter un champ de texte Adicionar um campo de texto - + Aucune modification Sem modificações - + Affiche ou non la liste des modifications Mostra ou esconde a lista de acções modificadas - + Ajouter une ligne Adicionar uma linha - + Enlever une ligne Apagar uma linha - + Ajouter un schéma Adicionar um esquema - + Supprimer le schéma Apagar o esquema - + Ctrl+T Ctrl+T - + Édite les propriétés des objets sélectionné status bar tip Edita as propriedades dos objectos seleccionados - + &Projet &Projecto - + Impossible d'ouvrir le fichier Não é possível abrir o ficheiro - + Il semblerait que le fichier que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en lecture. Il est donc impossible de l'ouvrir. Veuillez vérifier les permissions du fichier. A leitura do ficheiro que está a tentar abrir não parece ser possível e, por isso, não pode ser aberto. Por favor verifique as permissões do ficheiro. - + Ouverture du projet en lecture seule Abrir o ficheiro em modo só de leitura - + Il semblerait que le projet que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en écriture. Il sera donc ouvert en lecture seule. O projecto que está a tentar abrir não parece ter prmissões de escrita. Será aberto em modo só de leitura. - + en utilisant des onglets Usar separadores - + en utilisant des fenêtres usar janelas - + Afficher les projets Mostra os projectos - + Propriétés du projet Propriedades do projecto - + Nettoyer le projet Limpar o projecto - + Échec de l'ouverture du projet message box title Não é possível abrir o projecto - + Il semblerait que le fichier %1 ne soit pas un fichier projet QElectroTech. Il ne peut donc être ouvert. message box content O ficheiro %1 não é um ficheiro de projecto QElectroTech. Por esse motivo não é possível abrir o ficheiro. - + QElectroTech window title QElectroTech - + QElectroTech status bar message QElectroTech - + Panel d'éléments dock title Painel de elementos - + Annulations dock title Desfazer - + Propriétés de la sélection Propriedades da selecção - + Crée un nouveau schéma status bar tip Abrir um novo esquema - + Ouvre un schéma existant status bar tip Abrir um esquema existente - + Ferme le schéma courant status bar tip Fechar o esquema actual - + Enregistre le schéma courant status bar tip Guardar o esquema actual - + Enregistre le schéma courant avec un autre nom de fichier status bar tip Guarda o esquema actual com outro nome de ficheiro - + Importe un schéma dans le schéma courant status bar tip Importa um esquema para o esquema actual - + Exporte le schéma courant dans un autre format status bar tip Exporta o esquema actual para outro formato - + Imprime le schéma courant status bar tip Imprime o esquema actual - + Ferme l'application QElectroTech status bar tip Fecha QElectroTech - + Annule l'action précédente status bar tip Anula a acção anterior - + Restaure l'action annulée status bar tip Restaura a acção anulada - + Transfère les éléments sélectionnés dans le presse-papier status bar tip Transfere os elementos seleccionados para a área de transferência - + Copie les éléments sélectionnés dans le presse-papier status bar tip Copia os elementos seleccionados para a área de transferência - + Place les éléments du presse-papier sur le schéma status bar tip Cola os elementos da área de transferência no esquema - + Sélectionne tous les éléments du schéma status bar tip Selecciona todos os elementos do esquema - + Désélectionne tous les éléments du schéma status bar tip Anula a selecção de todos os elementos do esquema - + Désélectionne les éléments sélectionnés et sélectionne les éléments non sélectionnés status bar tip Anula a selecção dos elementos seleccionados e selecciona os elementos não seleccionados anteriormente - + Enlève les éléments sélectionnés du schéma status bar tip Remove os elementos seleccionados do esquema - + Pivote les éléments sélectionnés status bar tip Roda os elementos seleccionados - + Recalcule les chemins des conducteurs sans tenir compte des modifications status bar tip Calcula novamente os caminhos dos condutores sem ter em conta as modificações - + Spécifie les propriétés par défaut des conducteurs status bar tip Especifica as propriedades padrão dos condutores - + Édite les informations affichées par le cartouche status bar tip Edita as informações apresentadas na moldura - + Ajoute une colonne au schéma status bar tip Adiciona uma coluna ao esquema - + Enlève une colonne au schéma status bar tip Remove uma coluna do esquema - + Agrandit le schéma en hauteur status bar tip Aumenta a altura do esquema - + Rétrécit le schéma en hauteur status bar tip Diminui a altura do esquema - + Agrandit le schéma status bar tip Expande o esquema - + Rétrécit le schéma status bar tip Diminui o esquema - + Adapte la taille du schéma afin qu'il soit entièrement visible status bar tip Adapta o tamanho do esquema de modo a que seja totalmente visivel - + Restaure le zoom par défaut status bar tip Restaura o Zoom padrão - + Présente les différents projets ouverts dans des sous-fenêtres status bar tip Apresenta os projectos abertos em janelas - + Présente les différents projets ouverts des onglets status bar tip Apresenta os projectos abertos em separadores - + Permet de sélectionner les éléments status bar tip Permite seleccionar elementos - + Permet de visualiser le schéma sans pouvoir le modifier status bar tip Permite visualizar o esquema sem o modificar - + Affiche QElectroTech en mode plein écran status bar tip Mostra o QElectroTech em modo de écran completo - + Impossible de retrouver cet élément dans le panel car il semble édité dans une autre fenêtre Não é possível recuperar este elemento no painel porque está a ser editado numa outra janela - + Impossible de retrouver cet élément dans le panel... rechargement du panel... Não é possível recuperar este elemento no painel... painel a recarregar... - + Impossible de retrouver cet élément dans le panel Não é possível recuperar este elemento no painel - + Affiche QElectroTech en mode fenêtré status bar tip Apresenta QElectroTech em modo de visualização por janelas - + Permet de régler différents paramètres de QElectroTech status bar tip Permite especificar vários parâmetros para QElectroTech - + Dispose les fenêtres en mosaïque status bar tip Dispôe as janelas em mosaico - + Dispose les fenêtres en cascade status bar tip Dispôe as janelas em cascata - + Affiche des informations sur QElectroTech status bar tip Apresenta informações sobre QElectroTech - + Affiche des informations sur la bibliothèque Qt status bar tip Apresenta informações sobre as bibliotecas Qt - + &Enregistrer tous les schémas Guard&a todos os esquemas - + Enregistre tous les schémas du projet courant status bar tip Guarda todos os esquemas do projecto actual - + Projet suivant Projecto seguinte - + Projet précédent Projecto anterior - + Active le projet suivant status bar tip Activa o projecto seguinte - + Active le projet précédent status bar tip Activa o projecto anterior - + Active le projet « %1 » Activa o projecto "%1" diff --git a/lang/qet_ru.ts b/lang/qet_ru.ts index 27711c27a..54d66a249 100644 --- a/lang/qet_ru.ts +++ b/lang/qet_ru.ts @@ -1375,37 +1375,47 @@ Les changements seront définitifs. GeneralConfigurationPage - + + Apparence + + + + + Utiliser les couleurs du système + + + + Projets Проекты - + Utiliser des fenêtres Использовать окна - + Utiliser des onglets Использовать вкладки - + Ces paramètres s'appliqueront dès la prochaine ouverture d'un éditeur de schémas. Эти настройки будут применены при следующем открытии редактора схем. - + Gestion des éléments Управление элементами - + Intégrer automatiquement les éléments dans les projets (recommandé) Автоматически интегрировать элементы в проекты (рекомендуется) - + Général configuration page title Общее @@ -2129,118 +2139,118 @@ Les changements seront définitifs. QETApp - + Chargement... Éditeur de schémas splash screen caption Загрузка... Редактор схем - + Chargement... Ouverture des fichiers splash screen caption Загрузка... Открытие файлов - + Chargement... splash screen caption Загрузка... - + Chargement... icône du systray splash screen caption Загрузка...Значёк в трее - + QElectroTech systray menu title QElectroTech - + &Quitter &Выход - + &Masquer &Скрыть - + &Restaurer &Показать - + &Masquer tous les éditeurs de schéma &Скрыть редакторы схем - + &Restaurer tous les éditeurs de schéma &Показать редакторы схем - + &Masquer tous les éditeurs d'élément &Скрыть редакторы элементов - + &Restaurer tous les éditeurs d'élément &Показать редакторы элементов - + &Nouvel éditeur de schéma &Новый редактор схем - + &Nouvel éditeur d'élément &Новый редактор элементов - + Ferme l'application QElectroTech Закрыть QElectroTech - + Réduire QElectroTech dans le systray Свернуть QElectroTech в трэй - + Restaurer QElectroTech востановить QElectroTech - + QElectroTech systray icon tooltip QElectroTech - + Éditeurs de schémas Редактор схем - + Éditeurs d'élément Редактор элементов - + Usage : Usage: - + [options] [fichier]... @@ -2249,7 +2259,7 @@ Les changements seront définitifs. - + QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques. Options disponibles : @@ -2266,21 +2276,21 @@ Available options: - + --common-elements-dir=DIR Definir le dossier de la collection d'elements --common-elements-dir=DIR Define the elements collection directory - + --config-dir=DIR Definir le dossier de configuration --config-dir=DIR Define configuration directory - + --lang-dir=DIR Definir le dossier contenant les fichiers de langue --lang-dir=DIR Define the language files directory @@ -2289,772 +2299,772 @@ Available options: QETDiagramEditor - + QElectroTech window title QElectroTech - + QElectroTech status bar message QElectroTech - + Panel d'éléments dock title Панель элементов - + Annulations dock title История - + Aucune modification Нет изменений - + &Nouveau &Новый - + &Ouvrir &Открыть - + &Fermer &Закрыть - + &Enregistrer &Сохранить - + Enregistrer sous Сохранить как - + &Enregistrer tous les schémas С&охранить все схемы - + &Importer &Импорт - + E&xporter &Экспорт - + Imprimer Печать - + &Quitter &Выход - + Annuler Отмена - + Refaire Повторить - + Co&uper &Вырезать - + Cop&ier &Копировать - + C&oller Вст&авить - + Tout sélectionner Выделить всё - + Désélectionner tout Снять выделение - + Inverser la sélection Инвертировать выделение - + Supprimer Удалить - + Pivoter Повернуть - + Réinitialiser les conducteurs Востановить проводник - + Conducteurs par défaut Проводник по умолчанию - + Propriétés du schéma Свойства схемы - + Ajouter un champ de texte Добавить текстовое поле - + Ajouter une colonne Добавить колонку - + Enlever une colonne Удалить колонку - + Ajouter une ligne Добавить строку - + Enlever une ligne Удалить строку - + Propriétés du projet Свойства проекта - + Ajouter un schéma Добавить схему - + Supprimer le schéma Удалить схему - + Nettoyer le projet Очистить проект - + Zoom avant Увеличить - + Zoom arrière Уменьшить - + Zoom adapté Подогнать размер - + Pas de zoom Востановит масштаб - + en utilisant des onglets использовать вкладки - + en utilisant des fenêtres использовать окна - + Mode Selection Режим выделения - + Mode Visualisation Режим просмотра - + &Configurer QElectroTech &Настройка QElectroTech - + &Mosaïque &Мозаика - + &Cascade &Каскад - + Projet suivant Следующий проект - + Projet précédent Предыдущий проект - + À &propos de QElectroTech &О программе - + À propos de &Qt О &библиотеке Qt - + Ctrl+Shift+I Ctrl+Shift+I - + Ctrl+Shift+X Ctrl+Shift+X - + Ctrl+Q Ctrl+Q - + Ctrl+Shift+A Ctrl+Shift+A - + Ctrl+I Ctrl+I - + Suppr Del - + Ctrl+R Ctrl+R - + Ctrl+J Ctrl+J - + Ctrl+K Ctrl+K - + Ctrl+L Ctrl+L - + Ctrl+D Ctrl+D - + Ctrl+T Ctrl+T - + Ctrl+9 Ctrl+9 - + Ctrl+0 Ctrl+0 - + Ctrl+Shift+F Ctrl+Shift+F - + Crée un nouveau schéma status bar tip Создать новую схему - + Ouvre un schéma existant status bar tip Открыть существующую схему - + Ferme le schéma courant status bar tip Закрыть текущую схему - + Enregistre le schéma courant status bar tip Сохранить текущую схему - + Enregistre le schéma courant avec un autre nom de fichier status bar tip Сохранить текущую схему под другим имененм - + Enregistre tous les schémas du projet courant status bar tip Сохранить все схемы текущего проекта - + Importe un schéma dans le schéma courant status bar tip Импорт схемы в текущую схему - + Exporte le schéma courant dans un autre format status bar tip Экспорт текущей схемы в другой формат - + Imprime le schéma courant status bar tip Печать текущей схемы - + Ferme l'application QElectroTech status bar tip Закрыть QElectroTech - + Annule l'action précédente status bar tip Отменить предыдущее действие - + Restaure l'action annulée status bar tip Востановить отменённое действие - + Transfère les éléments sélectionnés dans le presse-papier status bar tip Скопировать выделенные элементы в буфер обмена - + Copie les éléments sélectionnés dans le presse-papier status bar tip Копировать выделенные элементы - + Place les éléments du presse-papier sur le schéma status bar tip Вставить элементы из буфера обмена в схему - + Sélectionne tous les éléments du schéma status bar tip Выделить все элемены на схеме - + Désélectionne tous les éléments du schéma status bar tip Снять все выделения - + Désélectionne les éléments sélectionnés et sélectionne les éléments non sélectionnés status bar tip Снять выделения с выделеных элементов и выделить не выделенные элементы - + Enlève les éléments sélectionnés du schéma status bar tip Удалить выделенные элемены из схемы - + Pivote les éléments sélectionnés status bar tip Повернуть выделенные элементы - + Impossible de retrouver cet élément dans le panel car il semble édité dans une autre fenêtre Невозможно найти этот элемент в панеле, потому что он был изменён из другого окна - + Impossible de retrouver cet élément dans le panel... rechargement du panel... Невозможно найти этот элемент в панеле,... перезагрузка панели... - + Impossible de retrouver cet élément dans le panel Невозможно найти этот элемент в панели - + Recalcule les chemins des conducteurs sans tenir compte des modifications status bar tip Пересчитывает траекторию проводника игнорируя изменения сделанные пользователем - + Spécifie les propriétés par défaut des conducteurs status bar tip Задать умалчиваемые свойства проводника - + Édite les informations affichées par le cartouche status bar tip Редактировать информацию отображаемую в основной надписи - + Ajoute une colonne au schéma status bar tip Добавить колонку листа - + Enlève une colonne au schéma status bar tip Удалить колонку листа - + Agrandit le schéma en hauteur status bar tip Увеличить высоту листа - + Rétrécit le schéma en hauteur status bar tip Уменьшить высоту листа - + Agrandit le schéma status bar tip Увеличить лист - + Rétrécit le schéma status bar tip Уменьшить лист - + Adapte la taille du schéma afin qu'il soit entièrement visible status bar tip Изменить размер так, чтобы лист поместился в окне - + Restaure le zoom par défaut status bar tip Востановит исходный размер листа - + Présente les différents projets ouverts dans des sous-fenêtres status bar tip Отобразить открытые проекты в виде окон - + Présente les différents projets ouverts des onglets status bar tip Отобразить открытые проекты в виде вкладок - + Permet de sélectionner les éléments status bar tip Позволяет выбирать элементы - + Permet de visualiser le schéma sans pouvoir le modifier status bar tip Позволяет просматривать схему без её изменения - + Permet de régler différents paramètres de QElectroTech status bar tip Позволяет завать различные параметры QElectroTech - + Dispose les fenêtres en mosaïque status bar tip Разместить окна мозаикой - + Dispose les fenêtres en cascade status bar tip Разместить окна каскадом - + Active le projet suivant status bar tip Выбрать следующий проект - + Active le projet précédent status bar tip Выбрать предыдущий проект - + Affiche des informations sur QElectroTech status bar tip Отобразить информацию о QElectroTech - + Affiche des informations sur la bibliothèque Qt status bar tip Отобразить информацию о библиотеке Qt - + &Fichier &Файл - + &Édition &Правка - + &Projet &Проект - + Afficha&ge &Вид - + &Configuration &Настройка - + Fe&nêtres &Окно - + &Aide &Справка - + Afficher Отображать - + Affiche ou non la barre d'outils principale Отобразить или скрыть главную панель инструментов - + Affiche ou non la barre d'outils Affichage Отобразить или скрыть панель инструментов Вид - + Affiche ou non la barre d'outils Schéma Отобразить или скрыть панель инструментов Схема - + Affiche ou non le panel d'appareils Отобразить или скрыть Панель Элементы - + Affiche ou non la liste des modifications Отобразить или скрыть Список изменений - + Afficher les projets Отображать проекты - + Outils Инструменты - + Affichage Вид - + Schéma Схема - + Ouvrir un fichier Открыть файл - + Schémas QElectroTech (*.qet);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) Схемы QElectroTech (*.qet);;XML-файлы (*.xml);;Все файлы (*) - + Impossible d'ouvrir le fichier Невозможно открыть файл - + Il semblerait que le fichier que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en lecture. Il est donc impossible de l'ouvrir. Veuillez vérifier les permissions du fichier. Возможно, что файл, который вы пытаетесь открыть, не читаем. Невозможно открыть файл. Пожалуйста, проверьте файл. - + Ouverture du projet en lecture seule Открытие проекта в режиме "только чтение" - + Il semblerait que le projet que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en écriture. Il sera donc ouvert en lecture seule. Возможно, проект, который вы пытаетесь открыть, не доступен для записи. Он будет открыт в режиме "только для чтения". - + Échec de l'ouverture du projet message box title Невозможно открыть проект - + Il semblerait que le fichier %1 ne soit pas un fichier projet QElectroTech. Il ne peut donc être ouvert. message box content Файл %1 не является проектом QElectroTech. Он не может быть открыт. - + Sortir du &mode plein écran Выйти из полно&экранного режима - + Affiche QElectroTech en mode fenêtré status bar tip Отобразить QElectroTech в оконном (обычном) режиме - + Passer en &mode plein écran Полно&экранны режим - + Affiche QElectroTech en mode plein écran status bar tip Отобразить QElectroTech в полноэкранном режиме - + Active le projet « %1 » Активировать проект « %1 » - + Propriétés de la sélection Свойства выделения - + Édite les propriétés des objets sélectionné status bar tip Редактирование свойств выделенных объектов