diff --git a/CREDIT b/CREDIT
index 839ab0814..4bb5d65b0 100644
--- a/CREDIT
+++ b/CREDIT
@@ -31,7 +31,7 @@ Merci à qtcentre.org pour leur classe SingleApplication.
 Спасибо Everaldo Coelho за тему значков Crystal SVG ( http://www.everaldo.com/crystal/ ) лицензированную на условиях LGPL.
 Спасибо Nuno Pinheiro за тему значков Oxygen ( http://www.oxygen-icons.org/ ) лицензированную на условиях LGPL, а также за значки связанные с QElectroTech.
 Спасибо проекту KDE ( http://www.kde.org/ ).
-Спасибо Loic за обяснения связанные с математикой.
+Спасибо Loic за объяснения связанные с математикой.
 Спасибо Nicolas за эксперименты с Mac OS X.
 Спасибо Remi Collet за пакет для Fedora.
 Спасибо Laurent Trinques за пакет для Debian.
diff --git a/lang/qet_ru.qm b/lang/qet_ru.qm
index 00cb0627d..37c0af754 100644
Binary files a/lang/qet_ru.qm and b/lang/qet_ru.qm differ
diff --git a/lang/qet_ru.ts b/lang/qet_ru.ts
index 54d66a249..5e69c5a6b 100644
--- a/lang/qet_ru.ts
+++ b/lang/qet_ru.ts
@@ -1377,12 +1377,12 @@ Les changements seront définitifs.</source>
     <message>
         <location filename="sources/configpages.cpp" line="108"/>
         <source>Apparence</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Внешний вид</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="sources/configpages.cpp" line="109"/>
         <source>Utiliser les couleurs du système</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Использовать системные цвета</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="sources/configpages.cpp" line="111"/>