From 6a4c827a07fdd39ebdabaf473a0ece819298389b Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: xavier
 <xavier@r991  xavier  2010-05-09 20:40:08 +0200 (dim. 09 mai 2010)>
Date: Wed, 13 Mar 2013 23:14:45 +0000
Subject: [PATCH] Updated Spanish translations thanks to Alfredo.

git-svn-id: svn+ssh://svn.tuxfamily.org/svnroot/qet/qet/trunk@2060 bfdf4180-ca20-0410-9c96-a3a8aa849046
---
 lang/qet_es.qm | Bin 141160 -> 142662 bytes
 lang/qet_es.ts |  38 ++++++++++++++++++++------------------
 2 files changed, 20 insertions(+), 18 deletions(-)

diff --git a/lang/qet_es.qm b/lang/qet_es.qm
index fc04ffb13ef13309620fb2d79a8c7f7638fd46f1..d22e5dd2af14ac830029cfa655f3b11002922cb9 100644
GIT binary patch
delta 9909
zcmcJVXH*nf*YEeKuIlQp?ygo8bx;rkijD~ovnV3wFqqSzAg!PzNs571FaTplWK5Vd
zVn75D71JmtR7{vfQBg<4Fb)R1f4bJ1yVhOz%lqMdW<C76tLvOPXP>?QXP;fZx~lo>
zo@RMXb373_5X-*_dJ(;D1P&v%djdEfG=npUuJi$;!65Jsk+B~U_k`GnK|~^cm(jk8
z=HD!2mxd5EoJZ{LF`}lpz9xsr(UsV`IHEpr#2#EA8nBI+IS)S$NGFy(0?%JbRQeOo
zPbIRxMl}3)BAe6THVn+2Xv|?^r*MxyI&nL1A=_I(6!|-`!?TEu4#&f%6Z`ioQKQ<#
z1x_Hg_BC;FnBY`=kDq}7;CmH+6cB&SlgunPkoZ?;i9Pcn!Syk*=hh^Q;E3g>Dm;@2
z&L@_)gM@<Z#9ogi^~tS7FQ1cGb$|L261V0NI~}F)T&BYO*(7FEUEi$m+yjOAyGYD4
z5zERV@mxC0Tlu=`1F^2P6)xOQ25CM~%|EH;xddWAy~+Aj4AHqmRHxu5zTYOBWnOsj
zajIJ<iD=#?s&7+4R8OP^^Q#lfP*IaRGO?j$<menrELNiCW(?f#G&wixPVCG_h3ChU
zXM6KGV#_yB@9v+8rY)o1S-puJE2lm=C%`4t*U<yaQ+URK`UZFs+gO+SCTfWeJf;CV
zIuYfsqk-f^bnqqUOmxVayqGHn^q7WJd?x1NLBq%6KIa1#vghj*R&=7_W^~Gq&!Q14
z(7@wYg<&}~A{Wka%AUqdPA1mMi^j~#B(~Ct#vDOMmu$g&v`eQkSQ0w6+d@_<&{z$Y
z@`OK4x*q_ax=8+m9EfyVDF6c}w~rRGz5h_C$9H1QZjm`O105E4QP_-JnAC~FDsf}C
zT^6!*Uy6#y3~Y-j>Qyq)FWqQn{sM3&&8&KG_rVsjti@#hbeBlmi4t5QiJrMq(p~)S
zTtXZ3-~)fDXvY(dsGKZh?PP_qOU<<V9>OeX67Bwu8IO;qJ#E(zTfc<TPUaHT66rt}
z_(Jmq7Bb&8bZ|X<p(~@z8xBNmV<|f-l-R9ll(TCJv3tGfxZ5x+&1^cEg^+YH)9I0)
zh|1FGueX&%x%=t-k!r-wuciFOHbf82t?AOn;lvg!rz_)I6Wg|$u4=XrQ~A=3%|*m%
zzfxfXH0;-pZWm&WpFE|zC(aOS@+&=X-i;_2N)NU-Ce~;&JquG2&5okK!?TG6)T0kw
zN{H?1LjSA|CN}s7eepd?WLrUBkJTXZ9m!Y*CSvaNjPVtS=Y$hX$cKG0y}=LQJ|;$l
z5bGPr<iB8nmepDP#f^w6;+cJRII;SjSexupVr_NIX(KE*<udEh(3hy$CpItyOK{$n
z4Q-x4ba@>cQCJ-__fvR%4I8xs?f1`RzT1-!|0!wAq;n*i)SLOIe<X7MXd&}y!Tc))
zVg<9=R9yzVycL^T=}mNM91HYgP{t1|XudUZ)Q^QbTNCSV$L7Y{5sS)ZiT>F{ugci6
zdMAm!ImnV!@STkAEa@MasP{CsCVnO+bd&8#d1oeec16_(Vi#Q5q5Ek>>Rfi{-)Lf{
zz3l8#$ZJkHD>z*h-&5GNb_K+~-erYe7|5@a*`1=kL>o=4sMjN+)??X&0~3i24`UC?
z5LI<vu{WJ=5eWxbnYR(1m&o4l#L`u&S@{@PM0R8!-<ZpZWnN}qr=KIzEM;Gx#lmze
z*muXRkj$%`v`Qcf`oI}(rXorXb2Z~Jkat;}%{Y4~;vKHx*i%G@FN2WjOlz)5b1>x_
z=XenJ7rJuI?%W`{`Hge_4L)!+n`^sm2vO`5uKRp9qK?P7LFVclQMFmz&~5PE<Da=v
zn`;uAW#Gn0TVTTV+}H<bxOoWY6Y5FykI0$k!mD%t;ru@b6SXsOGvqR&^sn3;(G}6~
zgj=|6JDjvX7ysZ8v7DP+!u##Sr0?9HiLlTwN4d4Sy+ogKx%Gy0qP6un^Ts`JuHsGH
zwhTL>ac<nc>tKhUT=r&!$K|fvi8dx;p&neGc0RF-%elN7(EKg`aCzNeiJ}B9FCS6R
zSmsXEz@E|iyuwkhxYGwA%|E_a$hsseT<Fc6ZRAI6fH!yU+bv>$4mEQZN(h@xJB4S4
zb5{!BB-{Y*))Sf7mlfQDQ>nxP4{$Hq!^uV@a4)}MrhUG1-%RI-eEM)dtg*)3%@(rp
zCsbTTGNibM%HZyY_;*oNcNqyqyr8NZ178w<QMItEBx<ol)xz;9u{84<mCN>MqAl%J
zJ^MrRFD+E{Tm}JA9Z~g((i7>!6h<9U4Lb6iXkEE#M1y>y+gYknUNOYRJy(q{Jx$Da
zf@=I5FuRFr(sM1GtXMVqAs$$Nv&w%L6gE~;1r94CmRO+*3_d}$x1}m55z%92V^qQE
z9nrv772W{e>C9Bow(#oBTUE2tv6hDtR14l?#Lm4`i3wpuj~A%cyVS$L>MD#Ht6D!A
z7MtU!+R(c`vG-1@O#<S3XM$?S12_0aTh%TvEKR!~syzrxW^z~Uk2-@SW~Az1ehHar
zM6xRP1W$B9qdNXjKs;YkUA&k~Y)6o);F&ivo*Sws0y3gTIjXld82Pa2s=w=Ah19N5
zeM)g5n(V`CQ(X})19|Cs4Wbu!d4p>bu?F{e!~SBTIzxF`w8FNW$Q#dm#wNCtue0bK
zoV5+#U`iqO|JokB(``7xyykqn^Kn>fC*J)QX7uwk@3{$D-RmjunT8qd6Zp|zcw(OE
z{Foojh-!4^C(p&E^KK09UxBseviPtDm}$jzKD>*HSV(6+>L9}LLu)=-jisr(Mq%hG
zK6(cRd{N+Mt~ZY%j+@NSJb;-RXYg^$ONdh!^9!$GKr=WC*@i;?kAx4zI@t3|Mnw`k
zG?riT7Hb>RieI|+GK8iBzkVFn{2|Y;PjrCu`SE*~J|V`(DfBq6aM4Tf6|U!ikZ!)5
z-)pY=;8Ceuh;IhML_J->3Sxqz!k&TPS9~9@Fn%id4c}KQjNb=hKNqg>dzV3))x5%<
zTNTEafv`-^dmt<*j#k(^hBsR-BoyHSX3#rRVPaiAO?QLXNqau6tT~+RjKb+U3)$<{
z{QiM3?VsEDgPt&b&sBWJ(?>){F7bz(e}>b(<&RE)@D$teNB>1MRX@(>2#tvXH}N@d
zwh-I2f<Go<Ns1?$`O_=T602>)=PyQwgU&15a#P`+{tA!BD!eq*LS~$xuwSXd_qqJV
zGZP@mZhS%1Dx&G<`NGNAuGe_-g}0YNFDCJKkCxzpJNRc8Fu>0(_}2{!p$Fz0{D=LJ
z*n#)?FZn*i8Xgpw6})p_xWHy&a~gAB;0_~PxX*$%(1BRW2tiu`X^n0sNGGvW;&MTM
zI)YeXjPQ#$*e^-=B?jF0T(J2AiOjSXf&-kBjT|624$4HT7B09hYDIL<R_K890GS6C
z3*B3vL)tw?=radSx5Ql-<OP$Zz7PhjLby3R5(dW<BI!IS{N`Xy^nIR%tYewN4Z*^Q
zg%FsFb%YT~v$2QB!syx<@YaTcDFyk0{{&%DEkx1LEkZztNNmFgEo8^L3xNk*u>ad`
zw0vO0vlT9zD+K0aWFPif$l5Jd7`H+Q(PE8z<qOk(LA2~G6{21g6WcRIh@Nnk=++To
zW|akXhlRO&U5OKlgt_}F;oMz>d9z_Dr_DlQb?8FZ>B90o2O&^hh2{7B5dY0{g_T`<
z5Y5_bAsgf^BwM8uEw~}9-u4bBl`cZc+2uF^Z4=hK#hR846V`@;HDVOb{%9d<SyNbl
zdkdVcqp-0D!qoGJurU^Uhvyh!Q*VT2Ewixq(<h?4Dj_Wi36E4)*q>$IN6h;@K7c8L
zkPS<c^j%@(E+O}LD`GYd!pWBKi7|tPyvd!2ecvaX>hqddX@YQ}1)SFAt57fu_a%K7
zZbrruTfASmje`gMOtg@>aS9jN2zM7fBu?xl+^c<+sPkswk+}gzc-mQbv2g*iUMr#E
zI-EtCps-Jx@MGRaY{yn=O%42hvRtiq#R(_orP`orL6q23VS$y}x+>GDk)yC#e}%uw
z3jZv#knMb<uKTQrSeus$z1ykHmJ7)R>Q-ATA;nwNtsBmSH+NLGPJ}ZKX{&C%vLCTm
z2h?q9!-=l-S35gGq7NpjJCrQPp>v128*+W>cGp6d`K!9md4%65Pj%mTPee(Kx}UWj
zcE?-lfv>kCALy<AZK6bEc&hfQa3ea|-mD%n=@m}B3oT^TV$`FopA!YYR*&A8h$yg9
zdw1GK^n8MPk^@Y(qEhXj&Lhj+q%h)*g{<u<b-+r7RI7nH<oY0-6`QHUQ|Do+%GA+y
zj^cPPs^>VJ$5F1YdTwWHqPaopMZ+NJwav$r4+Fi`33|+ULA*L)KfH8=mwIViY{!FM
zsF$a}^x>}R741Wa`c6|P#l9wr+ow)W3MaA;RIjtf_eZtV>*5gi;Zf>M9-k3CA?h8@
zP`I=p_3p~y2+v3Az0O{+*k^Ux4}8xrR3D0nLHxVEP-nJpfP=z2_0g_BiPH9{a|u7x
zby4T;n1Y5w)mOU=#)F@#3+iGZTl%Q4_gz4=eW?1j4`#^Qsf$92h^p08Kl-qR*o+72
z$JLUFb&OFzdEp3Wi&MXyh$Zm*tbS`=id3tXy5brHO#ehwO>KbvznLtmZLl_jIZ?X>
zYnS(4G)!3uC7dN%?T2$lXvJD5u0wcuu}(7Xo8L{eee41a|0ddg^d?rXlj!JXf^(*e
z%{R@*fR~9aG7(KP&x-AbLE7s!61&WqNz|mT=%!mmtU43Bw?_PHv&BAVk|D8K?qa|F
z%@KC{#r|ge(Aq)lzY-m}x{CuYVWxF{io@p0#H?}^_V*M0BUcdpTTh&-7NB$|#HroA
zkbZv$kzOC^C<ZUWgPbpjA!mb$mM#=S{=t27uZm%@nULsC3K#bmXB;(iI9?}+76mJM
zDb5^?@9npUbGzI_8D*3Bhj^1{$`tXBhceN!dE)X~Fx|*Parr}cVlBFgD;B{Sje@wc
z>U!pQF=_EcBp_ySwf-5=;<jRyV6h|X#cdi$^34njnX!h#zJH6`%=m%*@lo8Rav*kY
zzQX)o;;u3XO7(DYU(3TpVI#$?hWH-wQ_ONZinXs0bFM)r`iv6K>TBY7Jzu;Uok8r^
zeDV5ve3$*j!Uk=Lo(79W>4=8)>Ee?*P{gL~#OE<fiNfQ=5~raE_b;OP)lx`a<1DeX
zYXo+!f#SO?tkv~$vCMNbzQ>5~YXuN%IZ(r`ACCB6s;P~%n~g5g*!jaUA8%+J)9`?y
z#Tv&_=)~K>nwE*a@CB2`8O}&cu3E@q`)XYB;GB2gXj~0BL<?VQI;_Fc!v8gcn&N@d
zY|Ze~kjyE+D%_o<url33*5$tD_e9K~^K4DfJZ!5Ivo#_6N>DLbr7*I$X5MR<Ub93K
zdk4<=cQ4KAatwGy56wDX?1D|=H5<r{m|G{!j*WQE{I8k=qhZk_=F6HRW0RpsDuvSr
zTgZ+X6rTE`@Z3O!7cOaXs3*~$+nQq$t%>@7)a1^+Ma*%7!cpm(ylkZD#T^uW9A_bG
zAE0o49nGm`4n$LLYW}JVA2G+Z*Iea?5rs_C6s&KBbbF=dTH|dfmAGrJ72(D~gETkX
ztD`vOq`CVAzTmS>Q?&6NYCsD#_wIV*)cZ;EU^Ps-;f{suVqXh6u94<JY7WkTO*D_z
zhC%afHBVb$#zm_&#jBx|-&$(Q<_t&tZ=0o6<-9}1;*nO&hI6car<G!Di0(US4Y%>Y
zHY2shfge!WaL`uo4^z@6ZS5|0M0N^USbc5nDHyQshSp{v+OKM)b=p3N=(menXH>yB
zb(Gd+bsiFsHrmd+J#oq|*1A<hB6sYn?XSIs_%}Off18*Np}4JZu#<M&LK*pcw$^((
zW;%7fHZT$j_Rl%(wEh^F!$j?zD2$^lPHV1<obU8yZCrR8Y*rcCgk*u}{Tc1zZl_Rq
zXs2E7%AhYQ?eb5V$b6n@*H%fqE<|BeBhXv|6HT;SV5d$fJUdR|`ET0Phii#>UDEEj
zxe4d@$=cl?ao&Gcpxu*u589um&1>e1Lgh8>)iIcnb*#2<%SSj>L+wou=ty6U_F-$>
z_ok2bN$2fQ*j3u+!y)Mo)wItOBXE?<(Y`X@!rF|grhUVC5GxPVe&}%vsnlET$03o#
z@oTjoUn0>ca@2n70FyR-Xd!D{U0Yd}jBU4>g)FV9B-Y079$yuX43cEo2bMi0$?x{y
z(3&Y()xr|jI3m@om5gH7SIM?3!g|Rv$!z;qEHUn#WT6MAaMABl{kFkGzi*f9TO!^I
zi=~Dux)Q6Oq;SL~h0DK5O%^>R3J8;$w}xqd_Op<6JuNvGS>qhwA+>i&MM+1Ly1QBt
z3mzf4Z*e0U6)kx+%Ouumyjk-45J&9h63P1>Oy~2bG`{!*G1sY*Zvh6Ta#ZNCMB$<>
zk{=Dnx&Ef)H}5&}gzl0l%@sAI5``C*N>g7Jqljf?A)DYK1-94%Wwn)pe#%58^`x*j
zaMo9&rHJAc#O9h~rKqp-upN$<<|SM~d0a0ovRZ?<oGvAX&n0%{lC*foP-HwEr6pIe
zhCRkA3|=X%!$4_uO=*+cCv4XTq)op=n&+oWTMxr>t!7BO+F^;hSGSO5CP}-mB9*iH
zMcNa}K_4bd`vlx?UeHBKZv{pB)?3O5K$x5wqVP<X!t-|0@rwd7q`^{NQ#enplhSGL
z21vVGNN0TDJ1zc{F6#&bT_jyj!pzIFrGlNfuQq2PEA^D__&mpE<}BSg`3T!}f^=7?
zf!)z073D=D{ypnS_j-3hho_`ROA%&+lclHkpAj=;NoBl>=#TMI*^>;IZjAKp&0~0b
zZK?7QoXXHq;q(Lx+3Qm2XY-mUw~df~X29zowAQhm;n>{f=)~^=1}N#Y7qGP5dg$tA
zw}s%nuA&*Gl%bXjtnosfZ7Z0rOEX>lugG{dzR@{2VVAQD*Ey7&!FKvc*Tg>($M7Is
z6J##b-dg88>LUscF1qfUM&TG=q;oG$A{NwD*XzfAyrpTb^X4E}slVyQck_lI+3Es|
z8X`4&VIgaG4m39;7I#Y*>J~<vrl~I4`4{YFk}i4zoa>{VZjoCc-rMZAko{`XEqaH|
zCGmG%ym|_XO3AwTr1z)~lJ1XbuvpU-y2W@Wz#g>KtqF%yA6TnPz1S5A2(R0egmeFt
ziMqYE+wrDli!Ln{6CJQecgS4sOPqF|?#RvEP`D<#oc$HZ>jQMTHMYSScj-=cok$d#
zr@Pz@COlZCyAqg=2jXz9fh9V&))gMV3H=zPD?PG|$jL_cz8a#zEmim727W(uNcYLl
z1O;uT`+D~rj%MR@-~WVwISy19Iznfzy1*Kj>1p5t<bFCm7c~JhbJnX)K$`F0*Bjz6
zfR#7&Rug6rnR@7JIai(S+Uje^btJabLvQas2-UJ6eT$`Ipn%=<F5+hhQ-p<VU#8yG
z@dv`$M&G_UxO$JiM-5LXsX;#=bvWYxxLH4>{VHPDZS*60^&r}R-$M4)UOy@hCaqtf
zA3Mtxn^30y_YoLKbOXJ=BfNgjY`uS6Bnp&o^nsQ--c@}>P6>`=rTVC=t&rg~)W`go
zNX%h`es1I<)E6)7<5IneP3owhe+UEg>!4qf1WSdP7wMN9(XqoOeR4uFYBwqRop=Go
z$|Ci<UdF-8!}WWrk4H&%us$so+v(9a`n1Fxq*Rd>a_p%-(>f8US+f3&@C0=Ntv+9m
zrTqA>{?Z&w;AUHW!P-N_{Ojtk4g5@OZ%zH3Niuf9w)zJjA<5=jNAwSy+#uThQ2!*Y
zl86t|zw&j4*FRS{{F}n%UG$~RJ#ZGBrGMMoghFGY{_S%tQF)R6gFQ_9?vTD>lQq$o
zjux^G-xMzJ(pUWL3tjkNA!|2SVeCEq*Qg0N|DSE9|MsL1lDW}BHsPlJ`{c$rCg0ar
zwuW?$Z)XtCMj{Q*H0bNA@dhKxU|r3PSgOHLiz|orUsHIaSmF0FL%pCPVxOlN>b;0T
z#p8jY;l=C7k`Ec09>Eg$uQ52f1QU5~H8gYGj`&wO8d@HNG`5T|be%JWI90Tv+sIg=
zvpWqQ%RXa9L57~A%Td+ptkAPM_zyZ73Rd9yeDEjggo70(I2n45QQ`Za3KJH9Y81Cz
zK@IM|V(=`KP~LMl49hlSWQU#c0ZVY$Y#4qMOW<_YFsc^T=)`8j*cFWsZaoa+YCIxl
zz0EN05q#oKg2Ct3N}K~k!=xH;GFx}U^kFW<=8rQ(Z^sg8pBm=mTM<pDZisDEij$I^
zVZoJYSXw(nLIv72k2Nfxp8?%zXh<^Ghv4igHzeC4PA9fEtgdRXae!f4(^05il^Axm
z^diPS7<PI25?glFkY%$K`?j6J;xa=vkAWV~GF-f{6)DkE!}U+-xSE^c?#$ijca-6g
z3!<y{TSJM6`0s3QD7hGe^xe%+T6;T6yhR4{-;c359B5>C*9Jbo_8Q8o-h|)swvg3(
zZuq<z(s?G|@FiM{w7b3G--Vx$ULQ78t~!UKR+PdYTP<Xr@5<C}G!m5|vMN_V>h)OG
z7*8Nm`bU<J4=0LPW+A&fO0IuUOPuDUS#B$wMm8ERw-<0@HpyL<h7q$LExXUbntlzG
z-IpE3ar?d8>q!`DJG15fixGxv`pZ81p>U3O<e*mA0~XJer&&Qz!XC-f0{ju@kL8Gj
zAvkW^%2C;8P%*KQr(gEOyXLO)q7HU=cl1F{$j1a?%|-Gb>K-UCWXOxt;O#jZ<Yo3H
zs8%^B^o~#%{YK&HI`WFmHL!1AmRBvwL}oKlPX5&nwcq~o>U!w#^%r?vFF0$f^YS{p
zTcT+n<n?jQVG&8*@CE}6&XafUD#q*i2zgg3CSV>mUfvg9Ni=hwoL-iR6O1e$u9D1|
z)8u1Y8xu1o%V!t;fg5MZ7mwdVbi9<W96bqvswQ7s2q9`bK)zE|h99MsA0#4LrrePq
zE?$ay;$!)dl{M-GTji3OaK5KE<(F6BoISGTS93dHpe75=tjXW<s~^LN{<<oc^$N#}
zLA6}I+k;qxy7Iq^f5VxNGjgK`6C3Mi<aw0cqkWC?WppgoGS-}X81Hf(8XMh3`mJ+P
z82QxbdL|O@6XK0-$8Qmh_--Nd`E2aAW*D)_QAYO#3s4L0ZS*Wg{!jm2GxmOunTOss
z_8l5d^!1`~xO)L!oe0K}UJ-apJ=Pd}tPoQA&=`CYGx*xd7<_}r68S0g&QLhBwZhfD
z#_&_?@q#kd7?sLlz~_un53NvD%QeojzlwiNal$xH1D|;xWQ?C?UW+`ufpLYF$BmW7
zwcV{DIGly7!&!w3jK*z)T~VT0W8B{C1hIJojJp!h@c~EU-cSc5950Or_QfDyNVbr*
zf2MH$dE<ctsc=@c@%U}b_`P5}RhdpS-qv{0bQI;j560_5Cp^HLh!4i1>jBX4UyS!p
ztwI7a%lJIc25%^njV1oEIBYI8zQ}dMzi4P|EOo;h(D#+bZ}yQWHXSkku)+1cLB^j|
z?9wKHIB7%1l!g*l4RTP2JSYU|Nhk$SV9Nf-%-Se>gam~K1o}h-gaq4nvd=Izb~9w0
zcJ3|O%j8Mn6j6068g<g3JwfhC92yZFXtM8=)T(2nByFd`DiZ}KjqNnZxgHImzbTkZ
z<U{r}5siW^&4VeDeEw^$8y4mh5Mdu0XbK3nbkVPqzGXNXMC1RVxV5TL2!;RGpqiyY
zxV;IDLIQ##!mC<k?Cx~CNycHH&=$5o@xT9jvqwm1fGNx#1Dxn@3JOSaO18^ry0n%`
z>`w0FOJPZEDs6jJjV%oSnJ~dn%Q*coP0Rz2HvQLE{lSq@VF8xD{6fORtGb;S5*B6(
z4-E<S^9hbf+MHyY(RD??tsE^(>F&Z@l7{W6*{rJ12zrXi1StJk{`%mrAD(0n+h7#<
zEi5T>Sba7)<)ACG<s6(+g4?rtHJX}c1cXPJ>_dIR?L#7Aq{#4;>+P9M)}pq|zLshn
zd8Rbz$gERlMzfkJ<;|H*3g3y<PHNR(+p@(FQ$$!uWR%H1uxV*vX^<&6!alq-&@{1X
zWrIuYG2-wlvxNEtn*vjw)?hZOx&PnpY>ZWdg&{Bzdkor?<P=x8tK0vidwZWK*vH<_
zG8Vsph?H_GRxe5DKPaW72CJ2|vmg6clhP%IRZDp_h1n&QthQbq#rTw29hg<t#-Z#M
zpLKN<i>%K6H_hth%j)j*n8H{J{?tmj){&`Gc6Y#n{2Yc+cud7R>8z9aY`fOI38Kaa
zQR9nMt6D*r1b-te*L?6#SgNi$kkfyDQ!~uu7XbT*R~g=f4=LvJShI$9T%D9IbC~Rb
uo6#iH;s!zJv?|7;DCEBm8vef>SWM~QWFHz95EKv*5M>I_8d}J#hy5RnSQP~T

delta 9233
zcmai)d0b8Jx5wAB&mPX%XCexjhe(Df$(S+ol&=gSV-yh@zU0ekFqK4-S(!rSgpwlT
zSEi6DG8Y*$6f)#~I{Uuvef?hdkNekq?|pWAKhLw)`aEl`-Ngs$qU-8aRZT;P$cEVY
zmY^Ha>rikQv7H{^IB*^~m+0y)5XV=qfcJ=u5)t>5*!n(15`H(tC|r2ZOm<;EQG-xo
zxt2st@cV}9M7B=E)-E9G6He@21EK*tiJ8)G;ou;#BZu++)fm87yg#1E3J-9{vGrbX
zC$1+Dc^oBn@*R<PIFZXCGuf_eqQJ4l4kZ#B<&T%QA@=<TUjBzT-|@ua3Wy8G1gBIc
zZrNN60Ou9_-jw(ou4H1zFA`sLp4g+4Bse`G_Slbv;T*B!-xX#SfQ#^AA|VGaDM%*q
z^bVp|-ASsrKPi=@9a+ROZYaz$Dm-_Wq?C&5KNV)RRd}8wDa#8Ju1wN}gC?T#J{1SV
z+AmWWnnZee5s_s8RlN{FtSpTzixv`Hs6^FsP7wRiimX?<;l;10X7yO2kaDVPT}D*1
znCdU8OzdC_YJAT?Y|v}6bqFK2fG0Z>20ku>9GZ3|c50x)GbhN^*>r)}@^#d^YbnvJ
z_tZPJH)h_S`lO#CcI*}Pwe5j(YlWF6>g(f5Y@;Rhjnohw?o0!Abs)M_MgyreQL-!O
z0Q!>~b0VtsFAXg#C1#&O?&ENu!+JB><5GoR){wjDoDH$mJ2X57f6$|k!a3Dxcm|x~
zWH5P5jU#4vhCJpUBetR$c^t=sF3$(EiKVH@116!9l9}wqI2x^nDbvo<l!rdVQW}x>
zAR8j>c=Ex($>pJ$Y}ZGcm4fG7KSZWEb2G4%qiIe#Zs>BsOqLWyLCY}mTD>T!D2}K`
z6AI2=3{IrriWheEHIpU3BvZ+KBK0?la111R9!s(J@w>w{O2~rkv&Pb{ryS8oPcxZ=
zjlu=XDCq&BD|)<%l73;P9{#kq%?4uYmeT&y8SwrWbhs0Iz;1?_Y-}tgZ-x(adQHb}
z*$}mvMrlE_h~-?N^gYvv-QG%>F2jfpJ)qO6w}~95(%BIuM8!I~_^zBNLr?!6uSD!j
z31vrF6Xma<D+%tzLQIi#ZJa%^gjIB1y`31BMYp!)5yuas-1_*#epBggE^Pa>3*A3;
zj##6Wl<$y4^fH<96B`k$e}!JmQ4!6*P4E5Fh)uSl&z%a1?PyD1*Ulu??;Cxac!H?*
zGx~9|3em&>#!@hm4p$gohA=io)M7&RC!(Vn;Af&^S|$bf5p#XS3>UEi&C6KbsD?z}
zU$S~>{={m>vsP)ZiM5)~S|?!Tye_it4JHyb&1VDsV1kSD*<W@ML|4k#@Z8Gqjk5}G
zd}AYb;qUkEWfK!)iLKtnytKAtqA8P^_rWhj-7A^N#x!Q$<pQznyKK5P1>POSrk8sX
zWu-IU$qb74j?GwPi7?#B{2jpFD_O|0I>crlVUgZxL`4JH%37z1z0|T;6@2GNJd6Em
zAnF~>HY^J!YLUVAuKR#6d|N>iv9l}Lk%v$_aUMJJeIBv#iR^szAfoiaEaxoZy4Fy3
zqiqhcQU{jnhJiF2%<kp&C5k`C@_IccvhTt24^JXC#Fyn4BburWU~fCzfm+RE#hyl@
z#3J@_H%#|^Jp1H<710;6AAetf)AnaSUYNqLWX0^4?G8xfB~D%=5Y4#9>2Jpq<ydf4
zmtg=OEII2j^$?D&xdx-pz*KhNS<s(rYzM9z#n~p~{#&tJ(|eHf+oL##A+UY61=nWh
zP@>RFT-QY|MD2HQgDP`Gl}B)Y?S#{&4dzCgwpAq-Byk?{c1Y?EZgf8WaPt6e!Yo&!
zQZLRc1m2u6jPov?Nz`^AH`h>1bZ{iMKypG9T;i7OOeA`e#4XD|0>Ns@MSM&oCVOz}
zBe60yws9M^`-n=cxy^cPOdEo^guU>oXXV_^lsZIXMsubEH*wJJ6_>URVR2;>cdC^a
zvFV+;EX^Y9if_2AD$w{XAGxe9Sc&_uxU6h=f5WfbnJU;Lnma4}>p6Ee8B+Y)-AvYA
zR2VvvJKu0JeB=&y;pZJ<u>-kFg#<-ir7-i5iMy5q=ioHlou>w3pWbr$XX1%X-OIgn
zhI6@vbFY44rhRL0KfNvxP4MD=Tf(+oH=D^k(o|eo9He-*O5bfV;=ZP;vf~J1CmN_~
zE`$$>cU8^nlp~4)Rn2Xm5!-!E<(N2+Xj`1BXMafi1=CYi&y^4kmA|S_kd8=auP~^p
zYS8flqD_NU!|P`g-L+JWbX!Pl#ADUC*Jp{1^-zs_3myqkO)1b|lj@|J`Uo$q8=>;v
z18EKQR{0JqCbsyC%6H}|qP@#iGa@mepGQ?Q54MLhW~lt@!zoQIXRGGbhBt3xs`&?D
z%j8$8#UC+ZhnA|yh&e=$U#K=a)`EuLR~UFgwRsd)?4Kp7Exqd!d$U}%RX|*C4_EEV
zcOg2kTD8Xwrg5yQ+KX^x<2$Mj1)W3EGD4M{jkO<sM3r%hC;E4aD)W(m{r{(p>hk3{
zV%w&wa$a~6U2CO!Dj)-DP)GI78Y3UJM)khtbx7<NRmnO>qNxjcO}rDLr8h6%tO6x$
z%j=yWDD_-;{h{YX)jRSA$pYK(QQmm26r0vIzWUM+aMtR4{b{*G)$;k)cQKHVWqjLz
z!x8^eoAKT5U`BuH@vd8;(LILpuKO{gJ@)*lZ#=Q?b$O59O^K>j<EMsTvw5G!dzZo1
zTmV0(K4x0djQ8)PA~wy54@yQjep<oL6JeSfzZFi8=I8CgfX|QPgExB+`*ns7K8%T0
z8pemOG8GcXI`K<xU_^h9H<PWu#xIZfOstJFzhYz{u>*_w74Kl%1yOwT#;e4vHuIau
zz~=Wn`OT3waK5wrzUZgKRL>N4ZKp7-;=G6$Umb*G^Me(3^-~z$kl$yD#u9big$rf4
zVTr=7kH8-|&r}%h1^&c&iNf&R;4flAGk)JnNU|_dVYjLZ!(W3~nQr|-te}{xut%}N
zMY$j*(6cdbG9N6q<o9cDA#8&A{l#{Of)Is4K4!9lkNly5Slaa*pX`dI@0rY}JbO%Z
zyeWUwt`r*Ik3TUU!jnIjKk*&WWU+xy7a9@yF6PtUZYQ>BIe$`yN%AxKvoYt1SuW(W
zqwu^z1t#TSyMw}{B!wAI6<$s@lNnAa?CqiOtrdUy+<0Q?>-n6ZH87nGpF0)X^!goq
z?%n8$6q~<)q7X?f@h>i6fF+Uqn+9+`X(j*p5EQo09sXPP1Y-3~mIAYYckaI_uwXc&
z`yGKhig4kM2pV4-Y?DI-O&O#$prIh2hN;94g6?bpv1|8*8lGTpUZ}AUOfm@8%aOqN
zHWqB)oNQ<>!FJFwY+^SBr==~4^5zTekpI)bKSEdg3&^sM3Vjy9=S)!v!XP&+S$t1n
z&>DoB%|&7G!dxVoCxjt3mP9|Fn916XSGe9=7`_AolN}@skNpR^qqi`s8V0;QMDSXN
zJi&W`FvSW{l=4gPX%|S8Vl<PbZWMeEJ0hi1DI9XdOcRR?7JRcYvd>yGnZpi+3zrLi
z8rZnkOJQ~mgv-9(LeR_S#1bb9^TwYix>HpMu2@2?g%GmOi8yi;LJpJ@>vBK{{Rb=6
zva%3a8M@HENLaNu83N@jta<?7vD+!E?%bUy_)i6~<b6j9aTW)O7Pk`C?)*UP+gf4W
z`Bg-3IAOy(*!05@VdE^Ys)xdV+{|Q67YUp1Zilm33JKj2rrl=>31Qefx?K^r_C{D%
z8!hZBDM7V1LD(N_OQg9k97;WaD(Q{Fm_I^V2h<-VpTGfVbW#{73K^L#iB*pfPPc$>
zc=!rgQ#)W_l5nQa8)7eB2$!0}d##@fIm2*Y^jG0_U>LEbNy1$e98_LpChOp@Fs!O@
zf9WIW%vRw+wd+J3BZSBGG0==C;iV~IF|uBrP<9heqdBF}wYKm(6!o6-4^dqOzo+*X
zbxx>k<~<Yj>gGfdixpm<C0bTwI#t&yZ0e}c?yJJ}1I=XH3&ol*@`$w<p>R|yg{!hf
zlYN6=cyp|19|><9>L%K+?uQx5VykL!qRWY*gKapm{YS-ig{x3x-VnRIfUk5ZHIp57
z7yJB+@cXhu?7PerQ8HKTXITfkV~#lRO(M~+L~+O@87Wu1=vL-JbSh39I;99XVu6{=
zm~RqCB}5W!nI(F5*h%!_lsLr(OB6Fk^ghTVt6iorps(n&ni1uiM8BJZh|Vt+{o_Mn
zlD^`+>L-Yun;<S|{Vy`09b!mFON7-Gap^EfxK&*-LWhYhdMQR6f-}1H7o*!?+wJ>Q
zT(u4>JJVz@#yI;S!H5=P!`={uYsI)&f1-NB#7&kse-t2Y3P*g;oF$sIzDs2@+3xz{
z)*hwUY_5sB9H4Bw*NI8x?kLSViTfN-oF1+#?*EPR?AGFufQ3X(*TrMb^-&iTi6=V$
zf!?Ua48nC&&6;Ayu4%Y2S-jq9Fa}aC=G4T<wsaS7_FYW0Gg-Vl0W($oBj)+#Vb}U7
zKK{I&nEzezNu@YqPI2PXm$q=ON8-ClSo(3r;yY6`ax5#c>;{BO=OU@5*GKc=t0Y>(
zB!lZpn(Z)I)*wkgZ8i4)dQT*aL-0mFm1K45CIn}qR6PzihHsH-KY?IuDwS$~@g!y)
zFWI_y!5P((-PT1I@O!EGF@#g#Dam;lG`+@BsnddBqQ<Qy7wsBimBvY3?Gg7HE2+;p
z3^aL@)bEfTqRm(8Z^HFvaZ>-)ix7WKO{D=>Fw^R<B=5i&qHn>{bWtGMQA?WM)eRMq
z2Z%KK*g9$EQasqco#c0ZCeexl$?q%f3u!LR2|Grt*FJ?yU8T7vI8@DLl3A$oT&3Vq
zICnfDg>-sA?DG$4xpbRo+EQuxBa?wB`iZp43QINgnzZUsH)6I2q?n~}KEqjQb;b3=
z5mIc_Bw}Ckq_w&iM9Wu86~e?0f0cHsA-%UNo5>8b754H}xa7UGM`c6o^kaqRwn}@7
zp%;~IN(WjTC7OLqN;NgW1-~*W)#U^#l@U_<4d_76Z0WqND$3`_()D>M7*KoZ=4PDh
zFG{)f+n^Y|D&-wS6l~T>Ppd=uY&J>-3t{s)&!nPgC|RQf>2>D-WKe%gA5vkGn}eld
z*KIi8BYm{;A=Wfg&24r^co(Tn)sR-RVY%u$-dK_^t<<*r@!-GysBK?E2VN$rTSQJo
zUT|9N0H>oB&CO&BdZ-<<;DouZYA1a<(ULyub{k+q6jg(o;DvH~wfk8p;j}&q_k2=V
zt}~OhAD|u^iGe%6H>qcYV%zjQqV_vbhz>}y!hl3|=o>7#^i~~q4^H=Lt9tDxj5w;3
zdecPga*b!Hw~!054*S%*67Zr$Bh`mTVI`9rtB;S4Ljsefuu@HhK?lra$EGUGa8r2N
zv|BkiXQNK1p2*YNs80siqa{~Koe^?}SQDo3uRZFlG^FFt)++p*ZYFaKQE0MIpJ{4C
zH2sA7Vomr+Se*JgdI&T#N1d~|CHjUR)i)aLL?<LceIpO|4VtdL)vYq(f7VL%{cmuF
z31`%K2_GOJFVqk2W4pD_SLd(A(r$4wlbzq8@Ye!$etbHyqao_Y8|R<|TcLi|95c`T
zsD8c{3i)HXx_AMEXGfk!mHq(@iTfHU4Zg8)fJP3pCVH?^qrZ#ywd$fV4*ZPze}1^8
za(^r-ZPirkREMa}GBeqX8k%a;Fk<aWjrBl0AU0IfI&l!ukXIT9bhkLVp>bTBg+wD#
z(=o{vmQT>Qlm((1-lXZT!O8{K)eM<*5W3MpVZUaYF-r_c(~oF;10htO>S|{9w?_Qi
z^w%s1!uvlw)0k=^r^{@t3HNV>&FF?EB2K`P)z?IIIYX>)m1dO_gN?^(R+St>X46fx
zu|nIm%@rE=DGUrXlO4@em{DEfspAUIx@+PeZ6r3}f@ark(^g`a&S;Xppss(>LbEsH
z0knUOCadX0G$8kDu6tlcR-T&MJs=>i^E8j_@%x)ynx`ETA*IQh0(VGvqwku6$N-e#
z)ip(TV3NON&0DSqv9}jBpS#~drqoaKWhlJ8yhQWm74nDNFwM_)Sji?AG(Sx^U=0E_
z<;8K>R(qMrcDu<^HQdm%n!*v0vcWI`OL|f^eAtVkw2EwD1>0I!%T=x7(8Vf|Yj;Lm
zFN=_CUkpPNYk<No{tClJ$aUMyBpQ2GuGa$Le!Y|2Af_{VN#A6X`M~Xha$$L?+<56T
zBA=DAojsPee2<x|gQM(_XNlr;o9yfukJie0xvP@}F`prFx9u)OBiG7qO^*?4dqZ~n
z9F7;fl06@MAvR{UJns1^Vy(mEi8&PmTcWT_xx%o`CV4Wsqi)ZTCx;dwTx?{o{Z5d~
zE(*^U$<tpwC+cQzCL7&Z_HDi$zyB@I_+ua{2$tu(g_FKYl>?r~5S#yx9P}d;Nol4W
z8gUKXZc$!pv4Lpe9XZlJ1g5r;qjvp;gl3Yw;u=iY-85G@nEAK72_vPrIr3JQ5;T+7
z%Uj1nk{9XZ9Y?WrEyv4y+QLL#TbjuZXUa*}6OeqC%6n&V(1i=~0iojljq<^k5VX>5
za*7Y4<K%vYrz$HvGgr>MEFc3qAfNTDkNQ8cv3za<oTjN-zN#f+|2~ti#$v{wtmK^C
zaIR{b%w#VT<a-keuzN+x_f9`XSiP6;3ssP2-;wjO0*PGP%MW^YLVA8uejJVP>bFvU
z_V5Mv3`@C~R}n>K%EeDpuwrTQ&$myIGk%fFkL*SK>%N)~DCm`$tgwgt$F3@DTt)tq
z0&jn~Ld$mh6I=4PR{AAifRnYFOR#Cj6m8A4Hbj1X6y8ZTlQnpwt=$qU)~T|#?hhn1
z34OITt+A=qx~H`%JVzAON!!>P(a>g*w(<1(i2t^~wGJb{5EaH~yKWsx?6;$~8yd;X
z+gaP|_aU@imT5gX2-KE?+HqYxAwV6pzIhE$u=F&OIpix`n4_KLGKV-WR6Eb11~#!K
z+Ii#QQ=k9QE_Lxm2DDDQ^aJ*i#Ur%K#A#^16>FEpnm(dREz~Zbjis_F)kYnDLhNp|
zc7s2>c;9(#{N>Kr^(Jb!#-fh*8mrw`I}t_YFYW$#%y7WJ+9RJP5~q5oJ$^fh*vAlU
z`k^wU=l^Oms_caGZP%XeJPF?w>S(Wa!O9(|p}ppN5dFm%?JYG{z^Ruu*OYl1g3(9&
z`uIws)|~cZC3t^FqxSPH+;AXYTQb=Tn@TV3kNX$U*Gt#_S`VSJbyDbe)J)d!FC7ic
zCpzt;<ATOxW>GrTDO6T>opkze3}AIDU8SNzgr}&p7(bWDYn;x?0q^+}tus{%Z%-_u
zv#wsZLFj_n>6%A-K=Eqo9HmkSQjD2w&l8=K?Qg_!Yn`(l7_(E?y^1TsX{v5OygT;s
zmb#(NYlvM5&<*d^9c}pbX0noC-N<mPY#m44==o0AbhhZm4#$AznsnZ_aQeAHI0%RL
zUhS*%HTUPf>jKg-(t;kkpzAG>(S+z0{+>jvVY)6Pa4D+Y#=7u$Pht}sb&HN*fRo*I
zD`GK|8KJsWMm*SNnJz9O4lS8d-R>oah`r9y?RgcB0;H90Z{>05wD#5Q53ATcU3L2-
z)1joMT=N0@)lqlMG7_oSN?o=Nw)`+ucVz)aemz>3v+)SANtU`B151hRGU)D2F`$v~
zNtgcx5`3eQ?os1gL`fZWPxqG-@pihRi4Ks~J_?7FDqP-H_u8%pI<1p*?|OToZ&;vv
zR{#^4-Z|<%*Ta&&*6GT&S`vL-XC`y9P#Dr*SN47)^k9gY%wdYc1-ErSf?(@Y;kuts
z(b?#hVI~`WUH5BhBeZJU>&oq+lpd}0()mDS*IV?ux*|SAc<L=Hxe(hR>8-d=h<~5=
z<^#IbRpGCJ`dTych!vmL*Lt}S9}qg|8(c<RP$^p9<T#doQmo$AaV7*OOW)K963P|o
zTO>mXTa3|nUVyOrovZIMA`B&(pzpD=6cf6l?>Xudnp7JUb_)Z);yDAsGAx1c90z|;
zzh^02)J)&gLxnz|M&Tk8DB^q<s74E>ncg*5M$acfKP(LcOIZcN1Sya7?zdrr*8BA%
ztze?eKl;%z4H0fl^kb?#CRSCgAM+T#aQBsd!kyJf_nCf56%(ARW}^P@VUDoHaQ(bQ
z*hmwvUyyA<G`^)itl?`^K-Kk&ugykuJk+mRltOG_Eq!cV2+W?r`ncK%&q>4dYb);C
z*h{~&$w;)>d+2w!a3jWs==ZoyBo=u|pK84W+jDh=kNWD<_=*8q>Mxrv?Lg}DOn<Wk
z4>oSr-w#eA+I?LA*b(8>bF98lx`6PC(HCA`h%~*O{&lrPv}$wp@1I~V*f&uBp%rY;
z_US)m-$o&lVJ55DM_;-PN_nn{{@Xkavg_9R?@LOE6&dv9Yc8OYx~=dx)0-+Tuy%b7
z)OHjyk`4w{h5+wuZ%`XgArpFRFl4$D`M)=l-8y2Zo2-H2)iAUX&LY`-X>b;BU#h2}
zQ#9haPNt#T0+_PoqM_T$6R05v8G1cM)@(7-&_4=cx5m{l;ZPv5>W+pPEg|{K@0$#>
zEg&E>?i*(Ncq6X!3;_{C(P-#x2ueGLjz?9)-&bAnVPTVDX}dc3_Vd6Hk&PLIIUAOX
z5SoI@hN%7U@}u7jE9(`a!x5)&)J%l|g$iRV3^CiPAl<eztXXjk-v#O!;+oY#3)hrr
zSX&DZeB*A|)C*qP%-OKX^a-`u5X0thI}{q94O`w~fIjJl-Fu$n%f}eQo_Ne)@F>H9
zW##ynfG387#m7*n_!^E@C}iMt!^s_uh#9^Z&M#e#lr7M3Ir9N>zix(WCr%^Grx|W6
zf$%hHW4Kq*O*f5fY{-v9m`p1%Jc^1Y_N2Yxv4th-|1E~XU^v|~2g9ptaLVp?3`HUB
z@P7d3%w#rhhN9oY@bRj-p}3bnzU#Fzd`jv;tggxMJ!%MQyD>&?)L>%6J&in%?)ls-
zqv0x^D+U;=h8#r)beOT>{Z@#7`Gfg@0=pQU&IRJbz)Pb`<{f-5s9`1>Q*7+AVHmNA
zvy9yqFUD@!-01oozkhFO?EMilpMJyG_b-3=g00cLTMp`n_r?)!0kH9D<IIz}_(bb$
zoOv1(D2p=Ayv4&rw-t^$P(j3hU{mEn%owBpna#v@t~Un7b6DDj#-K+Q*!8T9^XpwF
za(`$HRl{kDuNarj-iR+FCgbwoHfY;DH^yjq+&{*+v8yEnXS|uL%|nGD8spBvPH4Tv
z8WWqIBKA)&<DLjS|IiZSzF8(4BpT0*hYu`7qVUB`=J-RQ>5TF4;dpp088h!<=EakY
zXUY!}jq6~%>~#WdyLZN$<MZ(mX@D{BrVql)-}vy%8YCX;jRjfO=pPI<7J7$aZ+K^X
znc;$eNT_3c?Sc=PZ$}zGFQ0{h&oKV1SuYUHrNhSG*0^EURO6otw%g`I9RDq4djpwE
zDQ;x1kKNv)aZg<jpE;9!y<8{z1o+KiD#(TfDpntQMl;BZ0%#8TQ3o|H6J(yWJ$)w3
zC<>V4Rj)%m{I3cre;u2-zIE6C`=ClR`9B}@KaWvQ{_n^9?=!q&<Lw>v|M8HN8V&=b
zb#Jv?gV@XMTdbS-lv&4C?%<qK*5PjBItH3V?=iYb6iB}0_dkyoCwXB$vD+q9OUaoq
zt9i=b(KS>l)mHc0kvh69t7nz!H;8>#r)G^{cldP;JeifT-hV!5-8N5FRjOxxiq|@~
mQOr6uZVU^oyqou9EH!i%8{ql>ygT*eb(X40?ViW@VgCh_qEJ@=

diff --git a/lang/qet_es.ts b/lang/qet_es.ts
index 5d1f4753c..243074c25 100644
--- a/lang/qet_es.ts
+++ b/lang/qet_es.ts
@@ -140,7 +140,7 @@ Iconos</translation>
     <message>
         <location filename="../sources/aboutqet.cpp" line="72"/>
         <source>Compilation : </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Compilación:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/aboutqet.cpp" line="100"/>
@@ -395,25 +395,25 @@ Iconos</translation>
         <location filename="../sources/conductorpropertieswidget.cpp" line="120"/>
         <source>Style :</source>
         <comment>conductor line style</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Estilo:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/conductorpropertieswidget.cpp" line="122"/>
         <source>Trait plein</source>
         <comment>conductor style: solid line</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Línea continua</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/conductorpropertieswidget.cpp" line="123"/>
         <source>Trait en pointillés</source>
         <comment>conductor style: dashed line</comment>
-        <translation type="unfinished">Línea de puntos</translation>
+        <translation>Línea en puntos</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/conductorpropertieswidget.cpp" line="124"/>
         <source>Traits et points</source>
         <comment>conductor style: dashed and dotted line</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Líneas y puntos</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/conductorpropertieswidget.cpp" line="71"/>
@@ -1389,12 +1389,13 @@ Los cambios no podrían ser revertidos.</translation>
     <message>
         <location filename="../sources/elementspanelwidget.cpp" line="56"/>
         <source>Ouvrir le dossier correspondant</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Abrir la carpeta correspondiente</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/elementspanelwidget.cpp" line="57"/>
         <source>Copier le chemin</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translatorcomment>Copiar la ruta</translatorcomment>
+        <translation></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/elementspanelwidget.cpp" line="75"/>
@@ -3018,12 +3019,12 @@ Opciones disponibles:
     <message>
         <location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="208"/>
         <source>Retrouver dans le panel</source>
-        <translation type="unfinished">Econtrar en el panel</translation>
+        <translation>Econtrar en el panel</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="209"/>
         <source>Éditer l&apos;élément</source>
-        <translation type="unfinished">Editar el elemento</translation>
+        <translation>Editar el elemento</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="226"/>
@@ -3139,13 +3140,13 @@ Opciones disponibles:
         <location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="305"/>
         <source>Retrouve l&apos;élément sélectionné dans le panel</source>
         <comment>status bar tip</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Encontrar el elemento seleccionado en el panel</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="306"/>
         <source>Retrouve l&apos;élément sélectionné dans le panel avant de l&apos;éditer</source>
         <comment>status bar tip</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Encontrar el elemento seleccionado en el panel antes de editarlo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="307"/>
@@ -3539,18 +3540,18 @@ Opciones disponibles:
         <location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="766"/>
         <source>Impossible d&apos;ouvrir le fichier</source>
         <comment>message box title</comment>
-        <translation type="unfinished">Imposible de abrir el archivo</translation>
+        <translation>Imposible de abrir el archivo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="753"/>
         <source>Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d&apos;ouvrir n&apos;existe pas ou plus.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Parece que el archivo %1 que usted está intentando abrir no existe.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="780"/>
         <source>Ouverture du projet en lecture seule</source>
         <comment>message box title</comment>
-        <translation type="unfinished">Abriendo el proyecto en sólo lectura</translation>
+        <translation>Abriendo el proyecto en sólo lectura</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1357"/>
@@ -4048,12 +4049,12 @@ Opciones disponibles:
         <location filename="../sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="930"/>
         <source>Impossible d&apos;ouvrir le fichier</source>
         <comment>message box title</comment>
-        <translation type="unfinished">Imposible de abrir el archivo</translation>
+        <translation>Imposible de abrir el archivo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="932"/>
         <source>Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d&apos;ouvrir n&apos;existe pas ou plus.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Parece que el archivo %1 que usted está intentando abrir no existe.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="1159"/>
@@ -5040,13 +5041,14 @@ Que désirez vous faire ?</source>
         <location filename="../sources/editor/editorcommands.cpp" line="783"/>
         <source>redimensionnement %1</source>
         <comment>undo caption -- %1 is the resized primitive type name</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Cambio de tamaño %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/editor/editorcommands.cpp" line="785"/>
         <source>redimensionnement de %1 primitives</source>
         <comment>undo caption -- %1 always &gt; 1</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translatorcomment>Cambiar al tamaño original</translatorcomment>
+        <translation>Cambiar el tamaño %1 primitivo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/editor/partarc.h" line="50"/>