diff --git a/lang/qet_de.qm b/lang/qet_de.qm index c56ae634e..9a62f5772 100644 Binary files a/lang/qet_de.qm and b/lang/qet_de.qm differ diff --git a/lang/qet_de.ts b/lang/qet_de.ts index 074edf951..b70016135 100644 --- a/lang/qet_de.ts +++ b/lang/qet_de.ts @@ -67,9 +67,9 @@ - Contact : <a href="mailto:qet@lists.tuxfamily.org">qet@lists.tuxfamily.org</a> + Contact : <a href="mailto:qet@lists.tuxfamily.org">qet@lists.tuxfamily.org</a> about tab, contact line - Kontakt: <a href="mailto:qet@lists.tuxfamily.org">qet@lists.tuxfamily.org</a> + Kontakt: <a href="mailto:qet@lists.tuxfamily.org">qet@lists.tuxfamily.org</a> @@ -277,24 +277,24 @@ - Collection d'éléments + Collection d'éléments Bauteilsammlung - Redimensionneur d'éléments + Redimensionneur d'éléments Element scaler Skalieren von Elementen - Convertisseur d'élément DXF + Convertisseur d'élément DXF Dxf2elmt DXF-zu-Element - Konverter - Outil de traduction d'éléments + Outil de traduction d'éléments Qet_translate Element-Namen übersetzen @@ -320,7 +320,7 @@ - Générateur d'élément lambda + Générateur d'élément lambda Lambda element generator Lambda-Element-Generator @@ -507,46 +507,75 @@ Auswahl Nummerierungsregeln - - - + + Valeur + Wert + + + + Incrément + Inkrement + + + + Suivant + Nächstes + + + + + Réinitialiser à la valeur de départ Auf den Ausgangswert zurücksetzen - - - + + + Valeur actuelle du compteur. Saisir une nouvelle valeur et valider pour la modifier. Aktueller Zählerstand. Geben Sie einen neuen Wert ein und bestätigen Sie, um ihn zu ändern. - + + + + Incrément : valeur ajoutée au compteur à chaque nouvelle numérotation + Inkrement: Wert, der bei jeder neuen Nummerierung zum Zähler addiert wird + + + + + + Prochaine valeur qui sera appliquée avec cet incrément + Nächster Wert, der mit diesem Inkrement angewendet wird + + + Element Bauteil - + Conducteur Leiter - - Configurer les règles d'auto numérotation + + Configurer les règles d'auto numérotation Nummerierungsregel konfigurieren - + Configurer Konfigurieren - + Folio Seite - + Autonumérotation Automatische Nummerierung @@ -746,7 +775,7 @@ Bemerkung: diese Optionen verhindern NICHT das automatische Nummerieren. - Quantité numéro d'article + Quantité numéro d'article Special field with name : designation quantity Menge Artikelnummer @@ -844,7 +873,7 @@ Bemerkung: diese Optionen verhindern NICHT das automatische Nummerieren.Conductor - Modifier les propriétés d'un conducteur + Modifier les propriétés d'un conducteur undo caption Leitereigenschaften ändern @@ -859,17 +888,17 @@ Bemerkung: diese Optionen verhindern NICHT das automatische Nummerieren.ConductorPropertiesDialog - Éditer les propriétés d'un conducteur + Éditer les propriétés d'un conducteur Leitereigenschaften bearbeiten - Appliquer les propriétés à l'ensemble des conducteurs de ce potentiel + Appliquer les propriétés à l'ensemble des conducteurs de ce potentiel Eigenschaften auf alle Verbindungen dieses Potenzials übertragen - Modifier les propriétés d'un conducteur + Modifier les propriétés d'un conducteur undo caption Leitereigenschaften ändern @@ -950,8 +979,8 @@ Bemerkung: diese Optionen verhindern NICHT das automatische Nummerieren. - activer l'option un texte par potentiel - Option "ein Text je Potenzial" aktivieren + activer l'option un texte par potentiel + Option "ein Text je Potenzial" aktivieren @@ -1155,7 +1184,7 @@ Bemerkung: diese Optionen verhindern NICHT das automatische Nummerieren. # - + # @@ -1315,7 +1344,7 @@ Bemerkung: diese Optionen verhindern NICHT das automatische Nummerieren. - Impossible d'écrire dans le fichier « %1 ». + Impossible d'écrire dans le fichier « %1 ». Die Datei „%1“ kann nicht beschrieben werden. @@ -1382,7 +1411,7 @@ Bemerkung: diese Optionen verhindern NICHT das automatische Nummerieren. DiagramEventAddElement - + Ajouter %1 Einfügen von .%1 @@ -1423,8 +1452,8 @@ Bemerkung: diese Optionen verhindern NICHT das automatische Nummerieren.DiagramView - Ceci est la zone dans laquelle vous concevez vos schémas en y ajoutant des éléments et en posant des conducteurs entre leurs bornes. Il est également possible d'ajouter des textes indépendants. - "What's this?" tip + Ceci est la zone dans laquelle vous concevez vos schémas en y ajoutant des éléments et en posant des conducteurs entre leurs bornes. Il est également possible d'ajouter des textes indépendants. + "What's this?" tip In diesem Bereich entwerfen Sie Ihre Schaltpläne, indem Sie Elemente hinzufügen und Leiter zwischen Anschlüssen verlegen. Es ist auch möglich, unabhängige Texte hinzuzufügen. @@ -1479,7 +1508,7 @@ Bemerkung: diese Optionen verhindern NICHT das automatische Nummerieren. - Le fichier n'a pas pu être écrit. + Le fichier n'a pas pu être écrit. Die Datei konnte nicht geschrieben werden. @@ -1489,7 +1518,7 @@ Bemerkung: diese Optionen verhindern NICHT das automatische Nummerieren. - Modifier les propriétés d'un conducteur + Modifier les propriétés d'un conducteur undo caption Leitereigenschaften ändern @@ -1521,7 +1550,7 @@ Bemerkung: diese Optionen verhindern NICHT das automatische Nummerieren. - Éditer un texte d'élément + Éditer un texte d'élément Textfeld eines Bauteils bearbeiten @@ -1534,7 +1563,7 @@ Bemerkung: diese Optionen verhindern NICHT das automatische Nummerieren. - Exporter l'actuelle configuration des textes + Exporter l'actuelle configuration des textes Aktuelle Texteinstellungen exportieren @@ -1573,17 +1602,17 @@ Bemerkung: diese Optionen verhindern NICHT das automatische Nummerieren. - Modifier des textes d'élément + Modifier des textes d'élément Texte eines Bauteils bearbeiten - Modifier un texte d'élément + Modifier un texte d'élément Text eines Bauteils bearbeiten - Modifier %1 textes d'élément + Modifier %1 textes d'élément %1 Texte eines Bauteils bearbeiten @@ -1600,211 +1629,211 @@ Bemerkung: diese Optionen verhindern NICHT das automatische Nummerieren. DynamicElementTextModel - + Propriété Eigenschaft - + Valeur Wert - + Source du texte Textquelle - - - - - + + + + + Texte utilisateur Benutzertext - - - - - - Information de l'élément + + + + + + Information de l'élément Bauteilinformation - - - - - + + + + + Texte composé Zusammengesetzter Text - + Texte Text - + Information Information - + Mon texte composé Mein zusammengesetzter Text - + Taille Größe - + Police Schriftart - + Largeur Breite - + Conserver la rotation visuel Leserichtung beim Drehen beibehalten - + Éditer Bearbeiten - - Modifier la police d'un texte d'élément + + Modifier la police d'un texte d'élément Schriftart eines Bauteiltexts ändern - - Modifier le maintient de la rotation d'un texte d'élément + + Modifier le maintient de la rotation d'un texte d'élément Verhalten der Leserichtung beim Drehen eines Bauteiltexts ändern - - Modifier l'alignement d'un texte d'élément + + Modifier l'alignement d'un texte d'élément Ausrichtung eines Bauteiltexts ändern - - Modifier la taille d'un texte d'élément + + Modifier la taille d'un texte d'élément Größe eines Bauteiltexts ändern - - Modifier la couleur d'un texte d'élément + + Modifier la couleur d'un texte d'élément Farbe eines Bauteiltexts ändern - - Modifier le cadre d'un texte d'élément + + Modifier le cadre d'un texte d'élément Rahmen eines Bauteiltexts ändern - - Modifier la largeur d'un texte d'élément + + Modifier la largeur d'un texte d'élément Breite eines Bauteiltexts ändern - - Déplacer un texte d'élément + + Déplacer un texte d'élément Text eines Bauteils verschieben - - Pivoter un texte d'élément + + Pivoter un texte d'élément Textfeld eines Bauteils drehen - + Éditer un groupe de textes Textgruppe bearbeiten - - - + + + Gauche Linksbündig - - - + + + Droite Rechtsbündig - - - + + + Centre Zentriert - - + + Alignement Ausrichtung - + Ajustement vertical Zeilenabstand - + Maintenir en bas de page Am unteren Rand der Seite platzieren - + Déplacer un texte dans un autre groupe Text in eine andere Gruppe verschieben - + Couleur Farbe - - + + Cadre Rahmen - - + + Position X Position X - - + + Position Y Position Y - - + + Rotation Drehung - - Éditer un texte d'élément + + Éditer un texte d'élément Textfeld eines Bauteils bearbeiten @@ -1816,7 +1845,7 @@ Bemerkung: diese Optionen verhindern NICHT das automatische Nummerieren.Form - + Source du texte Textquelle @@ -1837,27 +1866,27 @@ Bemerkung: diese Optionen verhindern NICHT das automatische Nummerieren. - Information de l'élément + Information de l'élément Bauteilinformation - + Encadrer le texte Text einrahmen - + Texte composé Zusammengesetzter Text - + Police Schriftart - + X X @@ -1867,78 +1896,84 @@ Bemerkung: diese Optionen verhindern NICHT das automatische Nummerieren.Breite - + Y Y - + Alignement Ausrichtung - + Rotation Drehung - - + + Déplacer un champ texte Textfeld verschieben - + Pivoter un champ texte Textfeld drehen - - Modifier le texte d'un champ texte + + Modifier le texte d'un champ texte Text eines Textfelds ändern - - - Modifier la police d'un champ texte + + + Modifier la police d'un champ texte Schriftart eines Textfelds ändern - - Modifier la couleur d'un champ texte + + Modifier la couleur d'un champ texte Farbe eines Textfelds ändern - - Modifier la conservation de l'angle + + Modifier la conservation de l'angle Beibehaltung des Winkels ändern - - Modifier le cadre d'un champ texte + + Modifier le point de rotation d'un champ texte + Rotationspunkt eines Textfelds ändern + + + + Modifier le cadre d'un champ texte Rahmen eines Textfelds ändern - - Modifier la largeur d'un texte + + Modifier la largeur d'un texte Breite eines Bauteiltexts ändern - - Modifier l'information d'un texte + + Modifier l'information d'un texte Text eines Textfelds ändern - - Modifier la source de texte, d'un texte + + Modifier la source de texte, d'un texte Quelle eines Texts ändern - - Modifier l'alignement d'un champ texte + + Modifier l'alignement d'un champ texte Ausrichtung eines Textfelds ändern + Tourner autour de son propre centre Um eigenen Mittelpunkt drehen @@ -1946,32 +1981,32 @@ Bemerkung: diese Optionen verhindern NICHT das automatische Nummerieren. DynamicTextItemDelegate - + Texte utilisateur Benutzertext - - Information de l'élément + + Information de l'élément Bauteilinformation - + Texte composé Zusammengesetzter Text - + Gauche Linksbündig - + Centre Zentriert - + Droite Rechtsbündig @@ -2021,146 +2056,146 @@ Bemerkung: diese Optionen verhindern NICHT das automatische Nummerieren. ElementDialog - + Ouvrir un élément dialog title Bauteil öffnen - - Choisissez l'élément que vous souhaitez ouvrir. + + Choisissez l'élément que vous souhaitez ouvrir. dialog content Wählen Sie das zu öffnende Bauteil. - + Enregistrer un élément dialog title Bauteil speichern - - Choisissez l'élément dans lequel vous souhaitez enregistrer votre définition. + + Choisissez l'élément dans lequel vous souhaitez enregistrer votre définition. dialog content Wählen Sie ein Bauteil, in dem Sie Ihre Definition speichern wollen. - + Ouvrir une catégorie dialog title Kategorie öffnen - - + + Choisissez une catégorie. dialog content Kategorie auswählen. - + Enregistrer une catégorie dialog title Kategorie speichern - + Enregistrer un template dialog title Vorlage speichern - - Choisissez l'emplacement dans lequel vous souhaitez enregistrer votre template. + + Choisissez l'emplacement dans lequel vous souhaitez enregistrer votre template. dialog content Wählen Sie den Speicherort, an dem Sie Ihre Vorlage speichern möchten. - + Titre Titel - + Label Betriebsmittelkennzeichen - + Nom du nouveau dossier Name vom neuen Ordner - + Nom du nouveau template Name der neuen Vorlage - + Écraser le template ? message box title Die Vorlage überschreiben? - - Le template existe déjà. Voulez-vous l'écraser ? + + Le template existe déjà. Voulez-vous l'écraser ? message box content Die Vorlage existiert bereits. Möchten Sie sie überschreiben? - - Vous devez sélectionner un élément ou une catégorie avec un nom pour l'élément. + + Vous devez sélectionner un élément ou une catégorie avec un nom pour l'élément. message box content Sie müssen ein Bauteil oder eine Kategorie auswählen. - + Sélection inexistante message box title Keine Auswahl - - Nom de fichier de l'élément - placeholder: the element's file name, not its display name + + Nom de fichier de l'élément + placeholder: the element's file name, not its display name Dateiname des Elements - - Nom de fichier de l'élément : chiffres, minuscules, « - », « _ » et « . » uniquement. -Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriétés de l'élément. + + Nom de fichier de l'élément : chiffres, minuscules, « - », « _ » et « . » uniquement. +Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriétés de l'élément. tooltip for the element file-name field Dateiname des Elements: Nur Ziffern, Kleinbuchstaben, „-“, „_“ und „.“. Der angezeigte Name des Elements lässt sich separat in den Eigenschaften des Elements ändern. - - La sélection n'existe pas. + + La sélection n'existe pas. message box content Auswahl existiert nicht. - - + + Sélection incorrecte message box title Auswahl nicht korrekt - - La sélection n'est pas un élément. + + La sélection n'est pas un élément. message box content Auswahl ist kein Bauteil. - - Écraser l'élément ? + + Écraser l'élément ? message box title Bauteil überschreiben? - - L'élément existe déjà. Voulez-vous l'écraser ? + + L'élément existe déjà. Voulez-vous l'écraser ? message box content Das Bauteil existiert bereits. Soll es überschrieben werden? @@ -2220,15 +2255,15 @@ Der angezeigte Name des Elements lässt sich separat in den Eigenschaften des El ElementPropertiesEditorWidget - Propriété de l'élément + Propriété de l'élément Bauteileigenschaften - - + + Type Typ @@ -2269,7 +2304,7 @@ Der angezeigte Name des Elements lässt sich separat in den Eigenschaften des El - Définir le nombre maximal d'esclaves + Définir le nombre maximal d'esclaves max. Slave-Anzahl definieren @@ -2299,8 +2334,8 @@ Der angezeigte Name des Elements lässt sich separat in den Eigenschaften des El - - + + Fonction Funktion @@ -2322,7 +2357,7 @@ Der angezeigte Name des Elements lässt sich separat in den Eigenschaften des El - + Simple Einzelbauteil @@ -2363,19 +2398,19 @@ Der angezeigte Name des Elements lässt sich separat in den Eigenschaften des El - + Normalement ouvert Schliesser - + Normalement fermé Öffner - + Inverseur Wechsler @@ -2391,25 +2426,25 @@ Der angezeigte Name des Elements lässt sich separat in den Eigenschaften des El - + Puissance Leistung - + Temporisé travail anzugverzögert - + Temporisé repos abfallverzögert - + Temporisé travail & repos Anzug- und Abfallverzögert @@ -2465,152 +2500,152 @@ Der angezeigte Name des Elements lässt sich separat in den Eigenschaften des El Neutralleiter - - + + + - - + T%1 T%1 - + Autre Andere - + Configuration PLC SPS-Konfiguration - + + + - + - - - - + + Adresse Adresse - - + + Commentaire Kommentar - + Réf. croisée Querverweis - - + + Nb. Anzahl - + T1 T1 - + Police des en-têtes Schriftart der Überschriften - + Configurer la police des en-têtes de colonnes Schriftart für Spaltenüberschriften festlegen - + Police du texte Schriftart des Textes - + Configurer la police du texte dans les cellules Schriftart des Textes in den Zellen festlegen - + Afficher les en-têtes sur la feuille Kopfzeilen auf dem Blatt anzeigen - + Afficher ou masquer les en-têtes de colonnes du tableau PLC sur la feuille Spaltenüberschriften der SPS-Tabelle auf dem Blatt anzeigen oder ausblenden - + Saut %1 après: Sprung %1 danach: - + Aucun Keine - + H. ligne: Zeilenhöhe: - - + + mm mm - + Réf. Querverweis - + Nom personnalisé de la colonne (vide = par défaut) Benutzerdefinierter Spaltenname (leer = Standard) - + Visible Sichtbar - + Coller depuis le presse-papiers Aus der Zwischenablage einfügen - - + + Police des en-têtes: %1 %2pt Schriftgröße der Überschriften: %1 %2pt - - + + Police du texte: %1 %2pt Schriftgröße: %1 %2pt - + Police des en-têtes de colonnes Schriftart der Spaltenüberschriften - + Police du texte des cellules Schriftart des Zelltextes @@ -2718,7 +2753,7 @@ Der angezeigte Name des Elements lässt sich separat in den Eigenschaften des El - Éditer l'élément + Éditer l'élément Bauteil bearbeiten @@ -2761,7 +2796,7 @@ Der angezeigte Name des Elements lässt sich separat in den Eigenschaften des El - N'est pas vide + N'est pas vide Ist nicht leer @@ -2786,7 +2821,7 @@ Der angezeigte Name des Elements lässt sich separat in den Eigenschaften des El - N'est pas égale à + N'est pas égale à Ungleich @@ -2796,7 +2831,7 @@ Der angezeigte Name des Elements lässt sich separat in den Eigenschaften des El - Type d'éléments + Type d'éléments Bauteiltypen @@ -2893,30 +2928,30 @@ Der angezeigte Name des Elements lässt sich separat in den Eigenschaften des El ElementScene - + Déplacer une primitive Stammfunktion verschieben - - Éditer les informations sur l'auteur + + Éditer les informations sur l'auteur window title Informationen über Autoren bearbeiten - - Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs de l'élément, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile. + + Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs de l'élément, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile. Sie können dieses freie Textfeld benutzen, um die Autoren, die Lizenz, oder jede weitere nützliche Information zu speichern. - + Éditer les noms window title Namen bearbeiten - - Vous pouvez spécifier le nom de l'élément dans plusieurs langues. + + Vous pouvez spécifier le nom de l'élément dans plusieurs langues. Sie können den Namen des Bauteiles in verschiedenen Sprachen eingeben. @@ -2924,13 +2959,13 @@ Der angezeigte Name des Elements lässt sich separat in den Eigenschaften des El ElementsCategoryEditor - L'item n'est pas une catégorie + L'item n'est pas une catégorie message box title Die Auswahl ist keine Kategorie - L'item demandé n'est pas une categrie. Abandon. + L'item demandé n'est pas une categrie. Abandon. message box content Die Auswahl ist keine Kategorie. Abbruch. @@ -2942,7 +2977,7 @@ Der angezeigte Name des Elements lässt sich separat in den Eigenschaften des El - La catégorie demandée n'existe pas. Abandon. + La catégorie demandée n'existe pas. Abandon. message box content Die gewünschte Kategorie ist nicht vorhanden. Abbruch. @@ -2972,7 +3007,7 @@ Der angezeigte Name des Elements lässt sich separat in den Eigenschaften des El - Vous n'avez pas les privilèges nécessaires pour modifier cette catégorie. Elle sera donc ouverte en lecture seule. + Vous n'avez pas les privilèges nécessaires pour modifier cette catégorie. Elle sera donc ouverte en lecture seule. message box content Sie haben nicht die Schreibrechte, um diese Kategorie zu verändern: sie wird schreibgeschützt geöffnet. @@ -3032,12 +3067,12 @@ Der angezeigte Name des Elements lässt sich separat in den Eigenschaften des El - Éditer l'élément + Éditer l'élément Bauteil bearbeiten - Supprimer l'élément + Supprimer l'élément Bauteil löschen @@ -3087,7 +3122,7 @@ Der angezeigte Name des Elements lässt sich separat in den Eigenschaften des El - Supprimer l'élément ? + Supprimer l'élément ? message box title Bauteil löschen? @@ -3101,13 +3136,13 @@ Der angezeigte Name des Elements lässt sich separat in den Eigenschaften des El - Suppression de l'élément + Suppression de l'élément message box title Bauteil wird gelöscht - La suppression de l'élément a échoué. + La suppression de l'élément a échoué. message box content Das Löschen des Bauteils ist gescheitert. @@ -3139,23 +3174,23 @@ Alle Bauteile und Unterordner von diesem Ordner werden ebenso gelöscht. - Avertissement — Importation d'un fichier EPLAN (.edz) + Avertissement — Importation d'un fichier EPLAN (.edz) Warnung — Import EPLAN-Datei (.edz) Le format .edz peut provenir de deux sources différentes : -• Le portail EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), soumis aux conditions d'utilisation de l'environnement EPLAN Cloud ; -• Le site d'un fabricant de composants (ou d'un distributeur) qui met ses fichiers .edz à disposition directement, selon ses propres conditions. +• Le portail EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), soumis aux conditions d'utilisation de l'environnement EPLAN Cloud ; +• Le site d'un fabricant de composants (ou d'un distributeur) qui met ses fichiers .edz à disposition directement, selon ses propres conditions. -QElectroTech ne peut pas déterminer automatiquement l'origine du fichier que vous importez, ni les conditions qui s'y appliquent. +QElectroTech ne peut pas déterminer automatiquement l'origine du fichier que vous importez, ni les conditions qui s'y appliquent. En important ce fichier, vous confirmez que : -• vous connaissez son origine et êtes autorisé à l'utiliser dans ce contexte, au regard des conditions applicables à cette source ; +• vous connaissez son origine et êtes autorisé à l'utiliser dans ce contexte, au regard des conditions applicables à cette source ; • cette importation est effectuée à vos propres risques et responsabilité ; -• ni QElectroTech, ni ses mainteneurs, ni ses contributeurs ne peuvent être tenus responsables d'une utilisation non conforme de ces données. +• ni QElectroTech, ni ses mainteneurs, ni ses contributeurs ne peuvent être tenus responsables d'une utilisation non conforme de ces données. Das .edz-Format kann aus verschiedenen Quellen stammen: • dem EPLAN-Datenportal (dataportal.eplan.com), für das die Nutzungsbedingungen der EPLAN-Cloud-Umgebung gelten; @@ -3171,7 +3206,7 @@ Mit dem Import dieser Datei bestätigen Sie, dass: - J'ai lu et j'accepte ces conditions. + J'ai lu et j'accepte ces conditions. Ich habe diese Bedingungen gelesen und akzeptiere sie. @@ -3196,7 +3231,7 @@ Mit dem Import dieser Datei bestätigen Sie, dass: - Impossible d'importer cette pièce : + Impossible d'importer cette pièce : %1 Konnte Datei nicht importieren: %1 @@ -3274,7 +3309,7 @@ Mit dem Import dieser Datei bestätigen Sie, dass: - Glissez-déposez ce modèle de cartouche sur un folio pour l'y appliquer. + Glissez-déposez ce modèle de cartouche sur un folio pour l'y appliquer. Status tip displayed when selecting a title block template Ziehen/Ablegen, um das Schriftfeld auf der Seite anzuwenden. @@ -3282,12 +3317,12 @@ Mit dem Import dieser Datei bestätigen Sie, dass: Double-cliquez pour réduire ou développer la collection de cartouches QElectroTech Status tip - Doppelklick zum Öffnen oder Schließen der Sammlung "QElectroTech-Schriftfelder" + Doppelklick zum Öffnen oder Schließen der Sammlung "QElectroTech-Schriftfelder" Ceci est la collection de cartouches fournie avec QElectroTech. Installée en tant que composant système, vous ne pouvez normalement pas la personnaliser. - "What's this" tip + "What's this" tip Diese Sammlung von Schriftfeldern kommt standardmäßig mit QElectroTech. Sie ist fester Bestandteil vom System und kann nicht verändert werden. @@ -3299,7 +3334,7 @@ Mit dem Import dieser Datei bestätigen Sie, dass: Ceci est la collection company de cartouches -- utilisez-la pour créer, stocker et éditer vos propres cartouches. - "What's this" tip + "What's this" tip Dies ist die Firmensammlung von Schriftfeldern -- verwenden Sie sie, um die Schriftfelder Ihrer Firma zu erstellen, zu speichern und zu bearbeiten. @@ -3311,7 +3346,7 @@ Mit dem Import dieser Datei bestätigen Sie, dass: Ceci est votre collection personnelle de cartouches -- utilisez-la pour créer, stocker et éditer vos propres cartouches. - "What's this" tip + "What's this" tip Dies ist Ihre persönliche Schriftfeld-Sammlung. Benutzen Sie sie, um Ihre eigenen Schriftfelder zu erstellen, ablegen und bearbeiten. @@ -3516,64 +3551,64 @@ Mit dem Import dieser Datei bestätigen Sie, dass: Auswahl der zu exportierenden Seiten und deren Abmessungen: - + Titre du folio Seitentitel - + Nom de fichier Dateiname - + Dimensions Maße - + Noms des fichiers cibles message box title Namen der Zieldateien - + Vous devez entrer un nom de fichier non vide et unique pour chaque folio à exporter. message box content Die Dateinamen der zu exportierenden Seiten müssen einmalig und nicht leer sein. - + Dossier non spécifié message box title Ordner nicht angegeben - + Vous devez spécifier le chemin du dossier dans lequel seront enregistrés les fichiers images. message box content Geben Sie den Pfad vom Ordner ein, in dem die Bilddateien gespeichert werden. - - Impossible d'écrire dans ce fichier + + Impossible d'écrire dans ce fichier message box title Schreiben in dieser Datei nicht möglich - - Il semblerait que vous n'ayez pas les permissions nécessaires pour écrire dans le fichier %1. + + Il semblerait que vous n'ayez pas les permissions nécessaires pour écrire dans le fichier %1. message box content Sie haben wahrscheinlich nicht die benötigten Rechte, um in die Datei %1 zu schreiben. - + Aperçu Vorschau - - + + px px @@ -3733,17 +3768,17 @@ Mit dem Import dieser Datei bestätigen Sie, dass: - C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux folios. --Une numérotation est composée d'une variable minimum. + C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux folios. +-Une numérotation est composée d'une variable minimum. -Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +. -Une variable de numérotation comprend : un type, une valeur et une incrémentation. --les types "Chiffre 1", "Chiffre 01" et "Chiffre 001", représentent un type numérique défini dans le champ "Valeur", qui s'incrémente à chaque nouveau folio de la valeur du champ "Incrémentation". --"Chiffre 01" et "Chiffre 001", sont respectivement représentés sur le schéma par deux et trois digits minimum. +-les types "Chiffre 1", "Chiffre 01" et "Chiffre 001", représentent un type numérique défini dans le champ "Valeur", qui s'incrémente à chaque nouveau folio de la valeur du champ "Incrémentation". +-"Chiffre 01" et "Chiffre 001", sont respectivement représentés sur le schéma par deux et trois digits minimum. Si le chiffre défini dans le champ Valeur possède moins de digits que le type choisi,celui-ci sera précédé par un ou deux 0 afin de respecter son type. --Le type "Texte", représente un texte fixe. -Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. +-Le type "Texte", représente un texte fixe. +Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. help dialog about the folio autonumerotation In diesem Dialog können Sie die Nummerierungsregel für neu angelegte Seiten definieren. @@ -3751,12 +3786,12 @@ Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. - Variablen können mittels Knöpfe - und + gelöscht bzw. hinzugefügt werden. - Eine Variable beinhaltet: einen Typ, einen Wert und eine Inkrementierung. -- Die Typen "Zahlenformat 1", "Zahlenformat 01" und "Zahlenformat 001" stellen eine Zahl dar, deren Startwert im Feld "Wert" definiert ist und die um den Wert vom Feld "Inkrementierung" inkrementiert wird. -- "Zahlenformat 01" und "Zahlenformat 001" werden im Schaltplan mit zwei bzw. drei Ziffern angezeigt. -Vorangestellte Nullen werden hinzugefügt falls der Startwert vom Feld "Wert" weniger Ziffer hat. +- Die Typen "Zahlenformat 1", "Zahlenformat 01" und "Zahlenformat 001" stellen eine Zahl dar, deren Startwert im Feld "Wert" definiert ist und die um den Wert vom Feld "Inkrementierung" inkrementiert wird. +- "Zahlenformat 01" und "Zahlenformat 001" werden im Schaltplan mit zwei bzw. drei Ziffern angezeigt. +Vorangestellte Nullen werden hinzugefügt falls der Startwert vom Feld "Wert" weniger Ziffer hat. -- Der Typ "Text" steht für einen fixen Text. -In diesem Fall wird das Feld "Inkrementierung" ignoriert. +- Der Typ "Text" steht für einen fixen Text. +In diesem Fall wird das Feld "Inkrementierung" ignoriert. @@ -3965,27 +4000,27 @@ Texte und Zahlen sind ebenso erlaubt. - + - + - + Par defaut Standard - + - + - + Parcourir... Auswählen... - - (Recharger les collections d'éléments pour appliquer les changements) + + (Recharger les collections d'éléments pour appliquer les changements) (Bauteilsammlungen neu laden, um die Änderungen zu übernehmen) @@ -4006,7 +4041,7 @@ Texte und Zahlen sind ebenso erlaubt. Numéroter les colonnes de cartouche à partir de 0 (1 sinon) - Choix de l'increment de depart 1 ou 0 + Choix de l'increment de depart 1 ou 0 Spalten vom Schriftfeld ab 0 nummerieren (sonst ab 1) @@ -4058,7 +4093,7 @@ Hier unten kann der Standardwert dieses Textfeldes für Ihre eigenen Bauteile de Zugriff auf Sammlungen - + Répertoire de la collection commune Pfad zur gemeinsamen Bauteilsammlung @@ -4068,7 +4103,7 @@ Hier unten kann der Standardwert dieses Textfeldes für Ihre eigenen Bauteile de Pfad zur Benutzer-Bauteilsammlung - + Répertoire des cartouches utilisateur Pfad zu den Benutzer-Schriftfeldern @@ -4079,7 +4114,7 @@ Hier unten kann der Standardwert dieses Textfeldes für Ihre eigenen Bauteile de - Vous pouvez définir ici l'apparence par defaut des differents textes de QElectroTech + Vous pouvez définir ici l'apparence par defaut des differents textes de QElectroTech Einstellungen für die Standarddarstellung der verschiedenen Texte @@ -4124,11 +4159,11 @@ Hier unten kann der Standardwert dieses Textfeldes für Ihre eigenen Bauteile de - Méthode de mise à l'echelle des écrans à haute densité de pixels (hdpi) (appliqué au prochain lancement de QElectroTech) : + Méthode de mise à l'echelle des écrans à haute densité de pixels (hdpi) (appliqué au prochain lancement de QElectroTech) : Methode zur Skalierung bei hochauflösenden Bildschirmen (hdpi) (wirksam nach einem Neustart von QElectroTech): - + Répertoire de la collection company Pfad zur Firmen-Bauteilsammlung @@ -4138,7 +4173,7 @@ Hier unten kann der Standardwert dieses Textfeldes für Ihre eigenen Bauteile de Pfad zu Firmen-Schriftfeldern - + Répertoire des Macros utilisateur Pfad zu Benutzer-Vorlagen @@ -4154,7 +4189,7 @@ Hier unten kann der Standardwert dieses Textfeldes für Ihre eigenen Bauteile de - Textes d'éléments + Textes d'éléments Bauteiltexte @@ -4235,7 +4270,7 @@ Hier unten kann der Standardwert dieses Textfeldes für Ihre eigenen Bauteile de max: - + max: @@ -4246,11 +4281,11 @@ Hier unten kann der Standardwert dieses Textfeldes für Ihre eigenen Bauteile de min: - + min: - Taille des points de la grille de l'éditeur d'éléments : 1 - 5 + Taille des points de la grille de l'éditeur d'éléments : 1 - 5 Punktgröße im Element-Editor: 1 - 5 @@ -4295,7 +4330,7 @@ Hier unten kann der Standardwert dieses Textfeldes für Ihre eigenen Bauteile de - Pas d'arrondi + Pas d'arrondi nicht runden @@ -4480,8 +4515,8 @@ Hier unten kann der Standardwert dieses Textfeldes für Ihre eigenen Bauteile de Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu du projet en fonction de : 1 - la valeur sélectionnée -2 - du dpi de l'écran -3 - Modifier le projet sur un autre ordinateur et/ou écran n'ayant pas les mêmes paramètres des points 1 et 2. +2 - du dpi de l'écran +3 - Modifier le projet sur un autre ordinateur et/ou écran n'ayant pas les mêmes paramètres des points 1 et 2. WARNUNG: Alle Einstellungen außer „Keine Rundung“ können je nach folgenden Faktoren zu Darstellungsfehlern im Projekt führen: @@ -4500,8 +4535,8 @@ Alle Einstellungen außer „Keine Rundung“ können je nach folgenden Faktoren - Ceci est un projet QElectroTech, c'est-à-dire un fichier d'extension .qet regroupant plusieurs folios. Il embarque également les éléments et modèles de cartouches utilisés dans ces folios. - "What's this" tip + Ceci est un projet QElectroTech, c'est-à-dire un fichier d'extension .qet regroupant plusieurs folios. Il embarque également les éléments et modèles de cartouches utilisés dans ces folios. + "What's this" tip Das ist ein QElectroTech-Projekt: eine *.qet Datei, in der Seiten, eingebettete Bauteile und eingebettete Schriftfelder gespeichert sind. @@ -4524,14 +4559,14 @@ Alle Einstellungen außer „Keine Rundung“ können je nach folgenden Faktoren - Modèle "%1" + Modèle "%1" used to display a title block template - Vorlage "%1" + Vorlage "%1" Ceci est un modèle de cartouche, qui peut être appliqué à un folio. - "What's this" tip + "What's this" tip Das ist eine Schriftfeld-Vorlage, die auf eine Seite angewendet werden kann. @@ -4686,44 +4721,44 @@ Alle Einstellungen außer „Keine Rundung“ können je nach folgenden Faktoren - Modifier les marges d'une en tête de tableau + Modifier les marges d'une en tête de tableau Ränder des Tabellenkopfs ändern - Modifier les marges d'un tableau + Modifier les marges d'un tableau Ränder der Tabelle ändern - Modifier l'alignement d'une en tête de tableau + Modifier l'alignement d'une en tête de tableau Textausrichtung eines Tabellenkopfs ändern - Modifier l'alignement des textes d'un tableau + Modifier l'alignement des textes d'un tableau Textausrichtung in einer Tabelle ändern - Modifier la police d'une en tête de tableau + Modifier la police d'une en tête de tableau Schriftart eines Tabellenkopfs ändern - Changer la police d'un tableau + Changer la police d'un tableau Schriftart einer Tabelle ändern <center>ATTENTION :</center> - il manque %1 lignes afin d'afficher l'intégralité des informations + il manque %1 lignes afin d'afficher l'intégralité des informations <center>ACHTUNG:</center> %1 Zeilen fehlen, um alle Information darzustellen - Appliquer la géometrie d'un tableau aux tableau liée à celui-ci + Appliquer la géometrie d'un tableau aux tableau liée à celui-ci Geometrie einer Tabelle auf alle damit verknüpften Tabellen anwenden Geometrie einer Tabelle auf alle damit verknüpften Tabellen anwenden @@ -4781,7 +4816,7 @@ Alle Einstellungen außer „Keine Rundung“ können je nach folgenden Faktoren - Dimension de l'image + Dimension de l'image Bildgröße @@ -4791,7 +4826,7 @@ Alle Einstellungen außer „Keine Rundung“ können je nach folgenden Faktoren - Modifier la taille d'une image + Modifier la taille d'une image Bildgröße ändern @@ -4799,27 +4834,27 @@ Alle Einstellungen außer „Keine Rundung“ können je nach folgenden Faktoren ImportElementDialog - Intégration d'un élément + Intégration d'un élément Bauteil einbetten - L'élément a déjà été intégré dans le projet. Toutefois, la version que vous tentez de poser semble différente. Que souhaitez-vous faire ? + L'élément a déjà été intégré dans le projet. Toutefois, la version que vous tentez de poser semble différente. Que souhaitez-vous faire ? Das Bauteil wurde bereits in das Projekt eingebettet. Es gibt aber vermutlich Versionsunterschiede. Wie möchten Sie vorgehen? - Utiliser l'élément déjà integré + Utiliser l'élément déjà integré Bereits eingebettetes Bauteil verwenden - Intégrer l'élément déposé + Intégrer l'élément déposé Das neu angelegte Bauteil einbetten - Écraser l'élément déjà intégé + Écraser l'élément déjà intégé Das bereits eingebettete Bauteil überschreiben @@ -4892,7 +4927,7 @@ Alle Einstellungen außer „Keine Rundung“ können je nach folgenden Faktoren Le contenu, la taille et la police du texte ne peuvent être modifié car formaté en html. -Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. +Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. Inhalt, Größe und Schriftart vom Text können nur im fortgeschrittenen Editor geändert werden (wegen html Formatierung). @@ -4902,9 +4937,9 @@ Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. - - - + + + Police Schriftart @@ -4914,49 +4949,49 @@ Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. html Formatierung entfernen - - + + Déplacer un champ texte Textfeld verschieben - + Pivoter un champ texte Textfeld drehen - + Modifier un champ texte Textfeld ändern - - Modifier la taille d'un champ texte + + Modifier la taille d'un champ texte Größe eines Textfelds ändern - - Modifier la police d'un champ texte + + Modifier la police d'un champ texte Schriftart eines Textfelds ändern - + Pivoter plusieurs champs texte Mehrere Textfelder drehen - + Modifier la taille de plusieurs champs texte Größe mehrerer Textfelder ändern - + Modifier la police de plusieurs champs texte Schriftart mehrerer Textfelder ändern - - Modifier les propriétés d'un texte + + Modifier les propriétés d'un texte Eigenschaften eines Textfelds ändern @@ -4964,13 +4999,13 @@ Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. IntegrationMoveTitleBlockTemplatesHandler - Impossible d'accéder à la catégorie parente + Impossible d'accéder à la catégorie parente error message Zugriff auf die übergeordnete Kategorie nicht möglich - Impossible d'obtenir la description XML de ce modèle + Impossible d'obtenir la description XML de ce modèle error message Die XML-Beschreibung der Vorlage kann nicht geöffnet werden @@ -4982,12 +5017,12 @@ Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. - Intégration d'un modèle de cartouche + Intégration d'un modèle de cartouche Schriftfeld-Vorlage einbetten - Le modèle a déjà été intégré dans le projet. Toutefois, la version que vous tentez d'appliquer semble différente. Que souhaitez-vous faire ? + Le modèle a déjà été intégré dans le projet. Toutefois, la version que vous tentez d'appliquer semble différente. Que souhaitez-vous faire ? dialog content - %1 is a title block template name Die Schriftfeld-Vorlage wurde bereits in das Projekt eingebettet. Es gibt aber vermutlich Versionsunterschiede. Wie möchten Sie vorgehen? @@ -5026,7 +5061,7 @@ Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. - Nom, label ou information de l'élément… + Nom, label ou information de l'élément… Name, Bezeichnung oder Informationen zum Element… @@ -5134,7 +5169,7 @@ Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. - Remarque : les éléments maîtres ayant atteint leur nombre maximal d'esclaves sont masqués. + Remarque : les éléments maîtres ayant atteint leur nombre maximal d'esclaves sont masqués. Hinweis: Master-Elemente, die ihre maximale Anzahl an Slaves erreicht haben, werden ausgeblendet. @@ -5229,22 +5264,22 @@ Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. - Voir l'élément lié + Voir l'élément lié gebundenes Bauteil zeigen - Lier l'élément + Lier l'élément Bauteil verbinden - Montrer l'élément + Montrer l'élément Bauteil zeigen - Montrer l'élément esclave + Montrer l'élément esclave Slave Bauteil zeigen @@ -5305,12 +5340,12 @@ Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. - <html><head/><body><p>Délier l'élément sélectionné</p></body></html> + <html><head/><body><p>Délier l'élément sélectionné</p></body></html> <html><head/><body><p>Ausgewähltes Bauteil trennen</p></body></html> - <html><head/><body><p>Lier l'élément sélectionné</p></body></html> + <html><head/><body><p>Lier l'élément sélectionné</p></body></html> <html><head/><body><p>Ausgewähltes Bauteil verbinden</p></body></html> @@ -5353,22 +5388,22 @@ Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. - Lier l'élément + Lier l'élément Bauteil verbinden - Délier l'élément + Délier l'élément Bauteil trennen - Montrer l'élément + Montrer l'élément Bauteil zeigen - Montrer l'élément maître + Montrer l'élément maître Master Bauteil zeigen @@ -5377,42 +5412,42 @@ Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. Anordnung speichern - - Nombre maximal d'esclaves atteint. + + Nombre maximal d'esclaves atteint. Die maximale Anzahl an Slaves wurde erreicht. - + Cet élément maître ne peut plus accepter aucun nouveau contact esclave, la limite fixée a été atteinte (Limite: %1). Dieser Master kann keine neuen Slave-Kontakte mehr akzeptieren, da das festgelegte Limit erreicht wurde (Limit: %1). - + Type Typ - + Adresse Adresse - + Fonction Funktion - + Commentaire Kommentar - + Réf. croisée Querverweis - + Coller depuis le presse-papiers Aus der Zwischenablage einfügen @@ -5560,90 +5595,90 @@ Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. NewElementWizard - + Créer un nouvel élément : Assistant window title Neues Bauteil erstellen: Assistent - + &Suivant > &Weiter > - + Étape 1/3 : Catégorie parente wizard page title Schritt 1/3: übergeordnete Kategorie - + Sélectionnez une catégorie dans laquelle enregistrer le nouvel élément. wizard page subtitle Suchen Sie eine Kategorie aus, in der das neue Bauteil gespeichert wird. - + Étape 2/3 : Nom du fichier wizard page title Schritt 2/3: Dateiname - + Indiquez le nom du fichier dans lequel enregistrer le nouvel élément. wizard page subtitle Geben Sie den Dateinamen ein zum Speichern des neuen Bauteils. - + nouvel_element Neues_Bauteil - - Vous n'êtes pas obligé de préciser l'extension *.elmt. Elle sera ajoutée automatiquement. + + Vous n'êtes pas obligé de préciser l'extension *.elmt. Elle sera ajoutée automatiquement. Sie müssen nicht die Dateierweiterung *.elmt eingeben. Diese wird automatisch eingefügt. - - Étape 3/3 : Noms de l'élément + + Étape 3/3 : Noms de l'élément wizard page title Schritt 3/3: Bauteilname - - Indiquez le ou les noms de l'élément. + + Indiquez le ou les noms de l'élément. wizard page subtitle Einen oder mehrere Namen für das Bauteil eingeben. - + Nom du nouvel élément default name when creating a new element Name des neuen Bauteils - - - + + + Erreur message box title Fehler - + Vous devez sélectionner une catégorie. message box content Sie müssen eine Kategorie auswählen. - + Vous devez entrer un nom de fichier message box content Sie müssen einen Dateinamen eingeben - + Un élément portant le même nom existe déjà Ein Bauteil mit dem gleichen Namen existiert bereits @@ -5657,7 +5692,7 @@ Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. - Mettre à 0 pour un chiffre qui n'avance que par le report d'un chiffre cyclique suivant (ex: le "0" de "0.7") + Mettre à 0 pour un chiffre qui n'avance que par le report d'un chiffre cyclique suivant (ex: le "0" de "0.7") Auf 0 setzen, wenn es sich um eine Zahl handelt, die sich nur durch den Übertrag einer nachfolgenden zyklischen Ziffer erhöht (z. B. die „0“ in „0,7“) @@ -5668,11 +5703,11 @@ Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. mod. - + - Format d'affichage : une suite de zéros donne le nombre minimum de chiffres (00 = 07, 000 = 007). Vide = largeur naturelle du type. + Format d'affichage : une suite de zéros donne le nombre minimum de chiffres (00 = 07, 000 = 007). Vide = largeur naturelle du type. Anzeigeformat: Eine Folge von Nullen gibt die Mindestanzahl an Ziffern an (00 = 07, 000 = 007). Leer = natürliche Breite des Typs. @@ -5832,7 +5867,7 @@ Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. Dynamisches Textfeld - + Déplacer un champ texte Textfeld verschieben @@ -5877,7 +5912,7 @@ Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. - Supprimer un point d'un polygone + Supprimer un point d'un polygone Punkt eines Polygons löschen @@ -5885,7 +5920,7 @@ Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. PartTerminal - Déplacer le label d'une borne + Déplacer le label d'une borne Beschriftung eines Anschlusses verschieben @@ -5956,7 +5991,7 @@ Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. - Remarque : les éléments maîtres ayant atteint leur nombre maximal d'esclaves sont masqués. + Remarque : les éléments maîtres ayant atteint leur nombre maximal d'esclaves sont masqués. Hinweis: Master-Elemente, die ihre maximale Anzahl an Slaves erreicht haben, werden ausgeblendet. @@ -6031,7 +6066,7 @@ Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. - Supprimer un point d'un polygone + Supprimer un point d'un polygone Punkt eines Polygons löschen @@ -6185,26 +6220,26 @@ Folgende Variablen sind inkompatibel: Seiten-Auto-Nummerierung - - - - - - - + + + + + + + Sans nom Unbenannt - - - - - - - - - + + + + + + + + + Nom de la nouvelle numérotation Name der neuen Nummerierungsregel @@ -6361,7 +6396,7 @@ Folgende Variablen sind inkompatibel: - Option d'impression + Option d'impression Druckoptionen @@ -6376,12 +6411,12 @@ Folgende Variablen sind inkompatibel: - Si cette option est cochée, le folio sera agrandi ou rétréci de façon à remplir toute la surface imprimable d'une et une seule page." - Wenn diese Option aktiviert ist, wird das Folio vergrößert oder verkleinert, um den gesamten druckbaren Bereich einer einzigen Seite auszufüllen." + Si cette option est cochée, le folio sera agrandi ou rétréci de façon à remplir toute la surface imprimable d'une et une seule page." + Wenn diese Option aktiviert ist, wird das Folio vergrößert oder verkleinert, um den gesamten druckbaren Bereich einer einzigen Seite auszufüllen." - Si cette option est cochée, les marges de la feuille seront ignorées et toute sa surface sera utilisée pour l'impression. Cela peut ne pas être supporté par votre imprimante. + Si cette option est cochée, les marges de la feuille seront ignorées et toute sa surface sera utilisée pour l'impression. Cela peut ne pas être supporté par votre imprimante. Wenn diese Option aktiviert ist, werden die Seitenränder ignoriert und das gesamte Blatt zum Drucken verwendet. Dies wird von Ihrem Drucker möglicherweise nicht unterstützt. @@ -6461,7 +6496,7 @@ Folgende Variablen sind inkompatibel: - Options d'impression + Options d'impression window title Druckoptionen @@ -6483,7 +6518,7 @@ Folgende Variablen sind inkompatibel: - Mise en page (non disponible sous Windows pour l'export PDF) + Mise en page (non disponible sous Windows pour l'export PDF) Layout (unter Windows für den PDF-Export nicht verfügbar) @@ -6553,7 +6588,7 @@ Voulez-vous enregistrer les modifications ? - Ce projet est en lecture seule. Il n'est donc pas possible de le nettoyer. + Ce projet est en lecture seule. Il n'est donc pas possible de le nettoyer. message box content Dieses projekt ist schreibgeschützt. Es ist nicht möglich es zu reinigen. @@ -6611,8 +6646,8 @@ Voulez-vous enregistrer les modifications ? - <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Création des onglets de folio :</p> - <p align="center"><b>Öffnen des Projekts...</b><br/>Seitenreiter werden erstellt:</p> + <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Création des onglets de folio :</p> + <p align="center"><b>Öffnen des Projekts...</b><br/>Seitenreiter werden erstellt:</p> @@ -6632,239 +6667,239 @@ Voulez-vous enregistrer les modifications ? QETApp - - Chargement... Initialisation du cache des collections d'éléments + + Chargement... Initialisation du cache des collections d'éléments splash screen caption Laden... Initialisiere die Bauteilsammlungen - + Chargement... Éditeur de schéma splash screen caption Laden... Schaltplaneditor - + Chargement... Ouverture des fichiers splash screen caption Laden... Öffne Dateien - + LTR Translate this string to RTL if you are translating to a Right-to-Left language, else translate to LTR LTR - + Cartouches QET title of the title block templates collection provided by QElectroTech QET-Schriftfelder - + Cartouches company - title of the company's title block templates collection + title of the company's title block templates collection Firmen-Schriftfelder - + Cartouches utilisateur - title of the user's title block templates collection + title of the user's title block templates collection Benutzer-Schriftfelder - + Q Single-letter example text - translate length, not meaning Q - + QET Small example text - translate length, not meaning QET - + Schema Normal example text - translate length, not meaning Seite - + Electrique Normal example text - translate length, not meaning Elektrik - + QElectroTech Long example text - translate length, not meaning QElectroTech - + Configurer QElectroTech window title QElectroTech Einstellungen - + Chargement... splash screen caption Lade... - + Chargement... icône du systray splash screen caption Lade... Symbole des Systemsbenachrichtigungsfelds - + QElectroTech systray menu title QElectroTech - + &Quitter &Beenden - + &Masquer &Verstecken - + &Restaurer &Zeigen - + &Masquer tous les éditeurs de schéma &Verstecke alle Schaltplaneditoren - + &Restaurer tous les éditeurs de schéma &Zeige alle Schaltplaneditoren - - &Masquer tous les éditeurs d'élément + + &Masquer tous les éditeurs d'élément &Verstecke alle Bauteileditoren - - &Restaurer tous les éditeurs d'élément + + &Restaurer tous les éditeurs d'élément &Zeige alle Bauteileditoren - + &Masquer tous les éditeurs de cartouche systray submenu entry &Verstecke alle Schriftfeld-Editoren - + &Restaurer tous les éditeurs de cartouche systray submenu entry &Zeige alle Schriftfeld-Editoren - + &Nouvel éditeur de schéma &Neuer Schaltplaneditor - - &Nouvel éditeur d'élément + + &Nouvel éditeur d'élément &Neuer Bauteileditor - - Ferme l'application QElectroTech + + Ferme l'application QElectroTech Anwendung QElectroTech schließen - + Réduire QElectroTech dans le systray QElectroTech in Systembenachrichtigungsfeld minimieren - + Restaurer QElectroTech QElectroTech wiederherstellen - + QElectroTech systray icon tooltip QElectroTech - + Éditeurs de schémas Schaltplaneditor - - Éditeurs d'élément + + Éditeurs d'élément Bauteileditor - + Éditeurs de cartouche systray menu entry Schriftfeld-Editor - - <b>Le fichier de restauration suivant a été trouvé,<br>Voulez-vous l'ouvrir ?</b><br> + + <b>Le fichier de restauration suivant a été trouvé,<br>Voulez-vous l'ouvrir ?</b><br> <b>Die folgende Sicherungsdatei wurde gefunden,<br>Möchten Sie sie öffnen?</b><br> - + <b>Les fichiers de restauration suivant on été trouvé,<br>Voulez-vous les ouvrir ?</b><br> <b>Die folgenden Sicherungsdateien wurden gefunden,<br>Möchten Sie sie öffnen?</b><br> - + Fichier de restauration Sicherungsdatei - + Rapport de plantage Absturzbericht - - QElectroTech ne s'est pas fermé correctement lors de sa dernière exécution. -Voici les derniers messages enregistrés avant l'arrêt -- vous pouvez les enregistrer pour les joindre à un rapport de bug. + + QElectroTech ne s'est pas fermé correctement lors de sa dernière exécution. +Voici les derniers messages enregistrés avant l'arrêt -- vous pouvez les enregistrer pour les joindre à un rapport de bug. QElectroTech wurde bei der letzten Ausführung nicht ordnungsgemäß beendet. Hier sind die letzten Meldungen, die vor dem Beenden aufgezeichnet wurden – Sie können sie speichern, um sie einem Fehlerbericht beizufügen. - + Rapport de diagnostic Diagnosebericht - + Ceci contient les derniers messages de journalisation de cette session. Vérifiez le contenu avant de le joindre à un rapport de bug public. Hier finden Sie die neuesten Protokolleinträge dieser Sitzung. Überprüfen Sie den Inhalt, bevor Sie ihn einem öffentlichen Fehlerbericht beifügen. - + Usage : Verwendung: - + [options] [fichier]... @@ -6873,11 +6908,11 @@ Hier sind die letzten Meldungen, die vor dem Beenden aufgezeichnet wurden – Si - + QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques. Options disponibles : - --help Afficher l'aide sur les options + --help Afficher l'aide sur les options -v, --version Afficher la version --license Afficher la licence @@ -6890,35 +6925,35 @@ Verfügbare Optionen: - - --common-elements-dir=DIR Definir le dossier de la collection d'elements + + --common-elements-dir=DIR Definir le dossier de la collection d'elements --common-elements-dir=DIR Setzt Pfad zur Bauteilsammlung - + --common-tbt-dir=DIR Definir le dossier de la collection de modeles de cartouches --common-tbt-dir=DIR Pfad zur Schriftfeld-Sammlung setzen - + --config-dir=DIR Definir le dossier de configuration --config-dir=DIR Setzt Pfad zur Konfiguration - + --data-dir=DIR Definir le dossier de data --data-dir=DIR Setzt Pfad zu den Daten - + --lang-dir=DIR Definir le dossier contenant les fichiers de langue --lang-dir=DIR Setzt Pfad zu den Sprachdateien @@ -6955,7 +6990,7 @@ Verfügbare Optionen: - Cliquez sur une action pour revenir en arrière dans l'édition de votre schéma + Cliquez sur une action pour revenir en arrière dans l'édition de votre schéma Status tip Klicken Sie auf eine Aktion, um die Bearbeitung rückgängig zu machen @@ -6991,8 +7026,8 @@ Verfügbare Optionen: - Ce panneau liste les différentes actions effectuées sur le folio courant. Cliquer sur une action permet de revenir à l'état du schéma juste après son application. - "What's this" tip + Ce panneau liste les différentes actions effectuées sur le folio courant. Cliquer sur une action permet de revenir à l'état du schéma juste après son application. + "What's this" tip Diese Liste protokolliert alle auf der aktuellen Seite ausgeführten Änderungen. Die Auswahl eines Eintrags führt die Änderungen bis zu diesem Eintrag zurück. @@ -7169,7 +7204,7 @@ Verfügbare Optionen: - Éditer l'item sélectionné + Éditer l'item sélectionné Auswahl bearbeiten @@ -7319,19 +7354,19 @@ Verfügbare Optionen: - Ferme l'application QElectroTech + Ferme l'application QElectroTech status bar tip schließt QElectroTech - Annule l'action précédente + Annule l'action précédente status bar tip bricht die letzte Aktion ab - Restaure l'action annulée + Restaure l'action annulée status bar tip stellt die abgebrochene Aktion wieder her @@ -7367,7 +7402,7 @@ Verfügbare Optionen: - Retrouve l'élément sélectionné dans le panel + Retrouve l'élément sélectionné dans le panel status bar tip Sucht das Bauteil in der Sammlung @@ -7513,7 +7548,7 @@ Verfügbare Optionen: - Couper automatiquement les conducteurs existants lors du placement d'un élément + Couper automatiquement les conducteurs existants lors du placement d'un élément Status tip of auto break conductor Vorhandene Leiter beim Platzieren eines Elements automatisch abschneiden @@ -7680,22 +7715,22 @@ Verfügbare Optionen: - Affiche ou non la barre d'outils principale + Affiche ou non la barre d'outils principale Zeigt oder versteckt die Hauptwerkzeugsleiste - Affiche ou non la barre d'outils Affichage + Affiche ou non la barre d'outils Affichage Zeigt oder versteckt die Anzeigeleiste - Affiche ou non la barre d'outils Schéma + Affiche ou non la barre d'outils Schéma Zeigt oder versteckt die Schaltplan-Werkzeugsleiste - Affiche ou non le panel d'appareils + Affiche ou non le panel d'appareils Zeigt oder versteckt die Bauteilsammlung @@ -7719,16 +7754,16 @@ Verfügbare Optionen: message box content %n Beschreibungen von Schriftarten, die in einem fremden oder beschädigten Format vorlagen, wurden wiederhergestellt. Sie werden beim nächsten Speichern des Projekts in ein stabiles Format umgeschrieben. - + - %n description(s) de police n'ont pas pu être lue(s) ; la police par défaut sera utilisée pour ces textes. + %n description(s) de police n'ont pas pu être lue(s) ; la police par défaut sera utilisée pour ces textes. message box content %n Schriftartbeschreibung(en) konnten nicht gelesen werden; für diese Texte wird die Standardschriftart verwendet. - + @@ -7761,14 +7796,14 @@ Entfernen Sie die Überbrückung und/oder löschen Sie die Ebenen der betroffene - Une erreur est survenue lors de l'ouverture du fichier %1. + Une erreur est survenue lors de l'ouverture du fichier %1. message box content Ein Fehler ist beim Öffnen der Datei %1 aufgetreten. Active le projet « %1 » - Aktiviert das Projekt "%1" + Aktiviert das Projekt "%1" @@ -7846,18 +7881,18 @@ Entfernen Sie die Überbrückung und/oder löschen Sie die Ebenen der betroffene - Impossible d'ouvrir le fichier + Impossible d'ouvrir le fichier message box title Öffnen der Datei nicht möglich - Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus. + Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus. Die zu öffnende Datei %1 existiert nicht. - Il semblerait que le fichier que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en lecture. Il est donc impossible de l'ouvrir. Veuillez vérifier les permissions du fichier. + Il semblerait que le fichier que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en lecture. Il est donc impossible de l'ouvrir. Veuillez vérifier les permissions du fichier. Die zu öffnende Datei kann zum Lesen nicht zugegriffen werden. Prüfen Sie die Zugriffsrechte der Datei. @@ -7868,13 +7903,13 @@ Entfernen Sie die Überbrückung und/oder löschen Sie die Ebenen der betroffene - Il semblerait que le projet que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en écriture. Il sera donc ouvert en lecture seule. + Il semblerait que le projet que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en écriture. Il sera donc ouvert en lecture seule. Es sind keine Schreibrechte für das zu öffnende Projekt vorhanden. Es wird trotzdem schreibgeschützt geöffnet. - Échec de l'ouverture du projet + Échec de l'ouverture du projet message box title Öffnen des Projekts gescheitert @@ -7886,7 +7921,7 @@ Entfernen Sie die Überbrückung und/oder löschen Sie die Ebenen der betroffene - Éditer l'élement + Éditer l'élement edit element Bauteil bearbeiten @@ -7898,7 +7933,7 @@ Entfernen Sie die Überbrückung und/oder löschen Sie die Ebenen der betroffene - Éditer l'image + Éditer l'image edit image Bild bearbeiten @@ -7910,7 +7945,7 @@ Entfernen Sie die Überbrückung und/oder löschen Sie die Ebenen der betroffene - Éditer l'objet sélectionné + Éditer l'objet sélectionné edit selected item Auswahl bearbeiten @@ -7996,7 +8031,7 @@ Entfernen Sie die Überbrückung und/oder löschen Sie die Ebenen der betroffene - QElectroTech - Éditeur d'élément + QElectroTech - Éditeur d'élément QElectroTech - Bauteileditor @@ -8201,7 +8236,7 @@ Entfernen Sie die Überbrückung und/oder löschen Sie die Ebenen der betroffene - Éditer les informations sur l'auteur + Éditer les informations sur l'auteur Informationen über Autoren bearbeiten @@ -8267,8 +8302,8 @@ Entfernen Sie die Überbrückung und/oder löschen Sie die Ebenen der betroffene - L'import d'un dxf volumineux peut prendre du temps -veuillez patienter durant l'import... + L'import d'un dxf volumineux peut prendre du temps +veuillez patienter durant l'import... Das Importieren einer großen DXF-Datei kann einige Zeit in Anspruch nehmen. @@ -8285,12 +8320,12 @@ veuillez patienter durant l'import... - Éditer le nom et les traductions de l'élément + Éditer le nom et les traductions de l'élément Bauteilname und Übersetzungen bearbeiten - Éditer les propriétés de l'élément + Éditer les propriétés de l'élément Bauteileigenschaften bearbeiten @@ -8337,7 +8372,7 @@ veuillez patienter durant l'import... - Éditeur d'éléments + Éditeur d'éléments status bar message Bauteileditor @@ -8363,7 +8398,7 @@ veuillez patienter durant l'import... - <br>En l'absence de borne, l'élément ne pourra être relié à d'autres éléments par l'intermédiaire de conducteurs. + <br>En l'absence de borne, l'élément ne pourra être relié à d'autres éléments par l'intermédiaire de conducteurs. warning description <br>Ohne Anschlüsse kann das Bauteil nicht mit anderen Bauteilen mittels Leiter verbunden werden. @@ -8374,17 +8409,17 @@ veuillez patienter durant l'import... - Ajouter un texte d'élément non éditable dans les schémas + Ajouter un texte d'élément non éditable dans les schémas Fügt einen Bauteiltext ein, der im Schaltplaneditor NICHT bearbeitet werden kann - Ajouter un texte d'élément pouvant être édité dans les schémas + Ajouter un texte d'élément pouvant être édité dans les schémas Fügt einen Bauteiltext ein, der im Schaltplaneditor bearbeitet werden kann - <br><b>Erreur</b> :<br>Les reports de folio doivent posséder une seul borne.<br><b>Solution</b> :<br>Verifier que l'élément ne possède qu'une seul borne + <br><b>Erreur</b> :<br>Les reports de folio doivent posséder une seul borne.<br><b>Solution</b> :<br>Verifier que l'élément ne possède qu'une seul borne <br><b>Fehler</b>: <br>Seitenverweise dürfen nur einen Anschluss haben.<br><b>Lösung</b>: <br>Prüfen, dass das Bauteil nur einen Anschluss hat @@ -8425,21 +8460,21 @@ veuillez patienter durant l'import... - Le fichier %1 n'existe pas. + Le fichier %1 n'existe pas. message box content Die Datei %1 existiert nicht. - Impossible d'ouvrir le fichier %1. + Impossible d'ouvrir le fichier %1. message box content Öffnen der Datei %1 nicht möglich. - Ce fichier n'est pas un document XML valide + Ce fichier n'est pas un document XML valide message box content Diese Datei ist kein gültiges XML-Dokument @@ -8460,7 +8495,7 @@ veuillez patienter durant l'import... - Vous n'avez pas les privilèges nécessaires pour modifier cet élement. Il sera donc ouvert en lecture seule. + Vous n'avez pas les privilèges nécessaires pour modifier cet élement. Il sera donc ouvert en lecture seule. message box content Sie haben nicht die Schreibrechte, um dieses Bauteil zu verändern: es wird schreibgeschützt geöffnet. @@ -8473,13 +8508,13 @@ veuillez patienter durant l'import... - Impossible d'écrire dans ce fichier + Impossible d'écrire dans ce fichier message box content Schreiben in diese Datei nicht möglich - Impossible d'enregistrer l'élément + Impossible d'enregistrer l'élément message box content Dieses Bauteil kann nicht gespeichert werden @@ -8490,7 +8525,7 @@ veuillez patienter durant l'import... - <br><b>Erreur</b> :<br>Les définitions de conducteur ne peuvent posséder qu'une seule borne.<br><b>Solution</b> :<br>Vérifier que l'élément ne possède qu'une seule borne + <br><b>Erreur</b> :<br>Les définitions de conducteur ne peuvent posséder qu'une seule borne.<br><b>Solution</b> :<br>Vérifier que l'élément ne possède qu'une seule borne <br><b>Fehler</b>:<br>Leiterdefinitionen dürfen nur einen Anschluss haben.<br><b>Lösung</b>:<br>Stellen Sie sicher, dass das Element nur einen Anschluss hat @@ -8504,13 +8539,13 @@ veuillez patienter durant l'import... - Impossible d'ouvrir le fichier + Impossible d'ouvrir le fichier message box title Öffnen der Datei nicht möglich - Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus. + Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus. Die zu öffnende Datei %1 existiert nicht. @@ -8542,7 +8577,7 @@ veuillez patienter durant l'import... - Éditeur d'élément + Éditeur d'élément Element-Editor @@ -8564,23 +8599,23 @@ veuillez patienter durant l'import... - Échec de l'export + Échec de l'export Export fehlgeschlagen - Impossible d'écrire dans le fichier « %1 ». + Impossible d'écrire dans le fichier « %1 ». Die Datei „%1“ kann nicht beschrieben werden. - Recharger l'élément + Recharger l'élément dialog title Bauteil neu laden - Vous avez efffectué des modifications sur cet élément. Si vous le rechargez, ces modifications seront perdues. Voulez-vous vraiment recharger l'élément ? + Vous avez efffectué des modifications sur cet élément. Si vous le rechargez, ces modifications seront perdues. Voulez-vous vraiment recharger l'élément ? dialog content Das Bauteil wurde verändert. Beim neu Laden gehen die Änderungen verloren. Möchten Sie wirklich das Bauteil neu laden? @@ -8598,14 +8633,14 @@ veuillez patienter durant l'import... - Echec de l'enregistrement + Echec de l'enregistrement Speichervorgang gescheitert - L'enregistrement à échoué, + L'enregistrement à échoué, les conditions requises ne sont pas valides Speichervorgang gescheitert! Die erforderlichen Bedingungen wurden nicht erfüllt @@ -8624,13 +8659,13 @@ Die erforderlichen Bedingungen wurden nicht erfüllt - Enregistrer l'élément en cours ? + Enregistrer l'élément en cours ? dialog title Aktuelles Bauteil speichern? - Voulez-vous enregistrer l'élément %1 ? + Voulez-vous enregistrer l'élément %1 ? dialog content - %1 is an element name Bauteil %1 speichern? @@ -8658,7 +8693,7 @@ Die erforderlichen Bedingungen wurden nicht erfüllt - L'élément n'existe pas. + L'élément n'existe pas. message box content Bauteil existiert nicht. @@ -8764,7 +8799,7 @@ Die erforderlichen Bedingungen wurden nicht erfüllt - Génère un rapport avec les derniers messages de journalisation, pour l'inclure dans un rapport de bug + Génère un rapport avec les derniers messages de journalisation, pour l'inclure dans un rapport de bug status bar tip Erstellt einen Bericht mit den neuesten Protokollmeldungen, um ihn in einen Fehlerbericht aufzunehmen @@ -8815,7 +8850,7 @@ Die erforderlichen Bedingungen wurden nicht erfüllt Projet « %1 : %2» displayed title for a ProjectView - %1 is the project title, -%2 is the project path - Projekt "%1: %2" + Projekt "%1: %2" @@ -8859,7 +8894,7 @@ Möchten Sie fortfahren? - Une erreur s'est produite durant l'intégration du modèle. + Une erreur s'est produite durant l'intégration du modèle. error message Ein Fehler ist beim Einfügen der Vorlage aufgetreten. @@ -8880,7 +8915,7 @@ Sie verwenden derzeit QElectroTech Version %2 . - Il est alors possible que l'ouverture de tout ou partie de ce document échoue. + Il est alors possible que l'ouverture de tout ou partie de ce document échoue. Que désirez vous faire ? Es ist dann möglich, dass das Öffnen des gesamten Dokuments oder eines Teils davon fehlschlägt. Was möchten Sie tun? @@ -8893,27 +8928,27 @@ Was möchten Sie tun? - Le projet que vous tentez d'ouvrir est partiellement compatible avec votre version %1 de QElectroTech. + Le projet que vous tentez d'ouvrir est partiellement compatible avec votre version %1 de QElectroTech. Das Projekt, das Sie zu öffnen versuchen, ist teilweise mit Ihrer Version %1 von QElectroTech kompatibel. - Afin de le rendre totalement compatible veuillez ouvrir ce même projet avec la version 0.8, ou 0.80 de QElectroTech et sauvegarder le projet et l'ouvrir à nouveau avec cette version. + Afin de le rendre totalement compatible veuillez ouvrir ce même projet avec la version 0.8, ou 0.80 de QElectroTech et sauvegarder le projet et l'ouvrir à nouveau avec cette version. Que désirez vous faire ? Um es vollständig kompatibel zu machen, öffnen Sie bitte das gleiche Projekt mit der QElectroTech-Version 0.8 oder 0.80, speichern Sie das Projekt und öffnen Sie es erneut mit dieser Version. Was möchten Sie tun? - <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Création des folios</p> - <p align="center"><b>Öffnen des Projekts...</b><br/>Seiten werden erstellt</p> + <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Création des folios</p> + <p align="center"><b>Öffnen des Projekts...</b><br/>Seiten werden erstellt</p> - <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Mise en place des références croisées</p> - <p align="center"><b>Öffnen des Projekts...</b><br/>Querverweise werden eingelesen</p> + <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Mise en place des références croisées</p> + <p align="center"><b>Öffnen des Projekts...</b><br/>Querverweise werden eingelesen</p> @@ -9146,79 +9181,79 @@ Was möchten Sie tun? Zelleneigenschaften - + [Modifié] window title tag [geändert] - + [Lecture seule] window title tag [schreibgeschützt] - + %1 %2 part of the window title - %1 is the filepath or template name, %2 is the [Changed] or [Read only] tag %1 %2 - + QElectroTech - Éditeur de modèle de cartouche titleblock template editor: base window title QElectroTech - Schriftfeld-Editor - + %1 - %2 window title: %1 is the base window title, %2 is a template name %1 - %2 - + Ouvrir un modèle File > open dialog window title Vorlage öffnen - + Ouvrir un fichier dialog title Datei öffnen - + Modèles de cartouches QElectroTech (*%1);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) filetypes allowed when opening a title block template file - %1 is the .titleblock extension QElectroTech-Schriftfeld-Vorlagen (*%1);;XML-Dateien (*.xml);;Alle Dateien (*) - + Enregistrer le modèle sous dialog window title Vorlage speichern unter - + Enregistrer sous dialog title Speichern unter - + Modèles de cartouches QElectroTech (*%1) filetypes allowed when saving a title block template file - %1 is the .titleblock extension QElectroTech Schriftfeld-Vorlagen (*%1) - + Éditer les informations complémentaires window title Zusätzliche Informationen bearbeiten - + Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs du cartouche, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile. Sie können dieses freie Textfeld benutzen, um die Autoren, die Lizenz, oder jede weitere nützliche Information über das Schriftfeld zu speichern. @@ -9230,7 +9265,7 @@ Was möchten Sie tun? Les caractères autorisés sont : - les chiffres [0-9] - les minuscules [a-z] - - le tiret [-], l'underscore [_] et le point [.] + - le tiret [-], l'underscore [_] et le point [.] tooltip content when editing a filename Zulässige Zeichen sind: @@ -9245,7 +9280,7 @@ Was möchten Sie tun? - Avertissement : l'élément a été enregistré avec une version ultérieure de QElectroTech. + Avertissement : l'élément a été enregistré avec une version ultérieure de QElectroTech. Warnung: das Bauteil wurde mit einer neueren Version von QElectroTech gespeichert. @@ -9270,38 +9305,38 @@ Was möchten Sie tun? %1 löschen - + coller %1 undo caption - %1 is a sentence listing the content to paste %1 einfügen - + couper %1 undo caption - %1 is a sentence listing the content to cut %1 ausschneiden - + déplacer %1 undo caption - %1 is a sentence listing the moved content %1 verschieben - + modifier le texte undo caption Text bearbeiten - + modifier un conducteur undo caption Leiter bearbeiten - + Réinitialiser %1 undo caption - %1 is a sentence listing the reset content %1 zurücksetzen @@ -9313,7 +9348,7 @@ Was möchten Sie tun? Schriftfeld bearbeiten - + modifier les dimensions du folio undo caption Seitenmaße ändern @@ -9386,7 +9421,7 @@ Was möchten Sie tun? - Modifier les propriétées de l'élément + Modifier les propriétées de l'élément Bauteileigenschaften bearbeiten @@ -9451,32 +9486,32 @@ Was möchten Sie tun? Text - + Folio sans titre Seite ohne Titel - + schema Seite - + Conserver les proportions Verhältnis beibehalten - + Réinitialiser les dimensions Größe zurücksetzen - + Aperçu Vorschau - + Exporter vers le presse-papier In die Zwischenablage kopieren @@ -9527,7 +9562,7 @@ Was möchten Sie tun? - %n texte(s) d'élément + %n texte(s) d'élément part of a sentence listing the content of a diagram %n Bauteiltext @@ -9559,20 +9594,20 @@ Was möchten Sie tun? - Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL existe mais n'a pas pu être ouvert - bon bah de toute façon, vous la connaissez par coeur non ? + Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL existe mais n'a pas pu être ouvert - bon bah de toute façon, vous la connaissez par coeur non ? Die Textdatei der GNU/GPL-Lizenz ist vorhanden, kann aber nicht geöffnet werden - Sie kennen sie sowieso auswendig, oder? - Impossible d'ouvrir le fichier %1 en écriture, erreur %2 rencontrée. + Impossible d'ouvrir le fichier %1 en écriture, erreur %2 rencontrée. error message when attempting to write an XML file Öffnen der Datei %1 zum Schreiben nicht möglich. Fehler %2 aufgetreten. - Une erreur est survenue lors de l'écriture du fichier %1, erreur %2 rencontrée. + Une erreur est survenue lors de l'écriture du fichier %1, erreur %2 rencontrée. error message when attempting to write an XML file Ein Fehler ist beim Schreiben der Datei %1 aufgetreten. Fehler ist: %2. @@ -9650,37 +9685,37 @@ Was möchten Sie tun? - Insertion d'une ligne + Insertion d'une ligne label used in the title block template editor undo list Zeile einfügen - Suppression d'une ligne + Suppression d'une ligne label used in the title block template editor undo list Zeile löschen - Insertion d'une colonne + Insertion d'une colonne label used in the title block template editor undo list Spalte einfügen - Suppression d'une colonne + Suppression d'une colonne label used in the title block template editor undo list Spalte löschen - Modification d'une ligne + Modification d'une ligne label used in the title block template editor undo list Zeile bearbeiten - Modification d'une colonne + Modification d'une colonne label used in the title block template editor undo list Spalte bearbeiten @@ -9692,7 +9727,7 @@ Was möchten Sie tun? - Séparation d'une cellule en %1 + Séparation d'une cellule en %1 label used in the title block template editor undo list; %1 is the number of cells after the split Zelle in %1 Zellen trennen @@ -9813,7 +9848,7 @@ Was möchten Sie tun? - Impossible de charger l'image. + Impossible de charger l'image. Laden vom Bild fehlgeschlagen. @@ -9860,7 +9895,7 @@ Was möchten Sie tun? - Modifier les informations de l'élément : %1 + Modifier les informations de l'élément : %1 Ändern der Informationen vom Bauteil: %1 @@ -9876,7 +9911,7 @@ Was möchten Sie tun? - Modifier les propriétés d'un conducteur + Modifier les propriétés d'un conducteur undo caption Leitereigenschaften ändern @@ -9895,12 +9930,12 @@ Was möchten Sie tun? - Déplacer un texte d'élément + Déplacer un texte d'élément Text eines Bauteils verschieben - Déplacer %1 textes d'élément + Déplacer %1 textes d'élément %1 Texte eines Bauteils verschieben @@ -9980,8 +10015,8 @@ Was möchten Sie tun? - Le fichier « %1 » est absent ou illisible : le nom traduit de ce dossier n'a pas pu être lu, son nom de dossier est affiché à la place. - Die Datei "%1" fehlt oder ist nicht lesbar: + Le fichier « %1 » est absent ou illisible : le nom traduit de ce dossier n'a pas pu être lu, son nom de dossier est affiché à la place. + Die Datei "%1" fehlt oder ist nicht lesbar: Der QET-Name dieses Ordners konnte nicht gelesen werden; stattdessen wird der Ordnername angezeigt. @@ -9995,7 +10030,7 @@ Der QET-Name dieses Ordners konnte nicht gelesen werden; stattdessen wird der Or Sammlung - + Ajouter %n conducteur(s) add a numbers of conductor one or more @@ -10010,38 +10045,38 @@ Der QET-Name dieses Ordners konnte nicht gelesen werden; stattdessen wird der Or - Ajouter un texte d'élément + Ajouter un texte d'élément Textfeld eines Bauteils einfügen - Ajouter un groupe de textes d'élément + Ajouter un groupe de textes d'élément Gruppe von Bauteiltexten einfügen - Grouper des textes d'élément + Grouper des textes d'élément Bauteiltexte gruppieren - Supprimer un groupe de textes d'élément + Supprimer un groupe de textes d'élément Gruppe von Bauteiltexten löschen - Insérer un texte d'élément dans un groupe de textes + Insérer un texte d'élément dans un groupe de textes Bauteiltext in eine Textgruppe einfügen - Enlever un texte d'élément d'un groupe de textes + Enlever un texte d'élément d'un groupe de textes Bauteiltext aus einer Textgruppe löschen - Modifier l'alignement d'un groupe de textes + Modifier l'alignement d'un groupe de textes Ausrichtung einer Textgruppe ändern @@ -10110,7 +10145,7 @@ Möchten Sie sie ersetzen? - Sélectionner la configuration de textes à ajouter à l'élément + Sélectionner la configuration de textes à ajouter à l'élément Texteinstellung auswählen, die dem Bauteil angewendet wird @@ -10136,7 +10171,7 @@ Möchten Sie sie ersetzen? - Chercher/remplacer les propriétés d'éléments. + Chercher/remplacer les propriétés d'éléments. Bauteileigenschaften suchen/ersetzen. @@ -10217,12 +10252,12 @@ Möchten Sie sie ersetzen? - Date d'enregistrement du fichier format local + Date d'enregistrement du fichier format local Speicherdatum der Datei im lokalen Format - Date d'enregistrement du fichier format yyyy-MM-dd + Date d'enregistrement du fichier format yyyy-MM-dd Speicherdatum der Datei im Format JJJJ-MM-TT @@ -10248,7 +10283,7 @@ Möchten Sie sie ersetzen? - + Type Typ @@ -10256,7 +10291,7 @@ Möchten Sie sie ersetzen? - + Adresse Adresse @@ -10264,7 +10299,7 @@ Möchten Sie sie ersetzen? - + Commentaire @@ -10273,7 +10308,7 @@ Möchten Sie sie ersetzen? - + Réf. croisée Querverweis @@ -10281,7 +10316,7 @@ Möchten Sie sie ersetzen? - + @@ -10300,7 +10335,7 @@ Möchten Sie sie ersetzen? - Numéro d'article auxiliaire 1 + Numéro d'article auxiliaire 1 Artikelnummer Zusatzartikel 1 @@ -10345,7 +10380,7 @@ Möchten Sie sie ersetzen? - Numéro d'article auxiliaire 2 + Numéro d'article auxiliaire 2 Artikelnummer Zusatzartikel 2 @@ -10390,7 +10425,7 @@ Möchten Sie sie ersetzen? - Numéro d'article auxiliaire 3 + Numéro d'article auxiliaire 3 Artikelnummer Zusatzartikel 3 @@ -10435,7 +10470,7 @@ Möchten Sie sie ersetzen? - Numéro d'article auxiliaire 4 + Numéro d'article auxiliaire 4 Artikelnummer Zusatzartikel 4 @@ -10500,7 +10535,7 @@ Möchten Sie sie ersetzen? - Numéro d'article + Numéro d'article Artikelnummer @@ -10555,12 +10590,12 @@ Möchten Sie sie ersetzen? - Date d'enregistrement du fichier format dd-MM-yyyy + Date d'enregistrement du fichier format dd-MM-yyyy Speicherdatum der Datei im Format TT-MM-JJJJ - Heure d'enregistrement du fichier + Heure d'enregistrement du fichier Uhrzeit vom Abspeichern der Datei @@ -10579,22 +10614,22 @@ Möchten Sie sie ersetzen? Leiter erstellen - - To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br>Requires python 3.5 or above.<br><B><U> First install on Windows</B></U><br>1. Install, if required, python 3.5 or above<br> Visit :<br><a href='https://www.python.org/downloads/'>python.org</a><br>2. pip install qet_tb_generator<br><B><U> Update on Windows</B></U><br>python -m pip install --upgrade qet_tb_generator<br>>>user could launch in a terminal this script in this directory<br> C:\users\XXXX\AppData\Local\Programs\Python\Python36-32\Scripts <br> - Installation des Plugins qet_tb_generator:<br>Besuche <br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br>Erfordert Python 3.5 oder höher.<br><B><U> Erstinstallation unter Windows</B></U><br>1. Falls erforderlich, installiere Python 3.5 oder höher<br> Besuche :<br><a href='https://www.python.org/downloads/'>python.org</a><br>2. pip install qet_tb_generator<br><B><U> Aktualisierung unter Windows</B></U><br>python -m pip install --upgrade qet_tb_generator<br>>>Der Benutzer kann in einem Terminal dieses Skript in folgendem Verzeichnis ausführen:<br> C:\users\XXXX\AppData\Local\Programs\Python\Python36-32\Scripts <br> + + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br>Requires python 3.5 or above.<br><B><U> First install on Windows</B></U><br>1. Install, if required, python 3.5 or above<br> Visit :<br><a href='https://www.python.org/downloads/'>python.org</a><br>2. pip install qet_tb_generator<br><B><U> Update on Windows</B></U><br>python -m pip install --upgrade qet_tb_generator<br>>>user could launch in a terminal this script in this directory<br> C:\users\XXXX\AppData\Local\Programs\Python\Python36-32\Scripts <br> + Installation des Plugins qet_tb_generator:<br>Besuche <br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br>Erfordert Python 3.5 oder höher.<br><B><U> Erstinstallation unter Windows</B></U><br>1. Falls erforderlich, installiere Python 3.5 oder höher<br> Besuche :<br><a href='https://www.python.org/downloads/'>python.org</a><br>2. pip install qet_tb_generator<br><B><U> Aktualisierung unter Windows</B></U><br>python -m pip install --upgrade qet_tb_generator<br>>>Der Benutzer kann in einem Terminal dieses Skript in folgendem Verzeichnis ausführen:<br> C:\users\XXXX\AppData\Local\Programs\Python\Python36-32\Scripts <br> - - To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><B><U> First install on macOSX</B></U><br>1. Install, if required, python 3.11 bundle only, <a href='https://www.python.org/ftp/python/3.11.2/python-3.11.2-macos11.pkg'>python-3.11.2-macos11.pkg</a><br>2 Run Profile.command script<br>because program use hardcoded PATH for localise qet-tb-generator plugin <br> Visit :<br><a href='https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674'>howto</a><br>2. pip3 install qet_tb_generator<br><B><U> Update on macOSX</B></U><br> pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> - Installation des Plugins qet_tb_generator:<br>Besuche <br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><B><U> Erstinstallation unter macOSX</B></U><br>1. Falls erforderlich, installiere das Python 3.11-Bundle: <a href='https://www.python.org/ftp/python/3.11.2/python-3.11.2-macos11.pkg'>python-3.11.2-macos11.pkg</a><br>2. Führe das Skript Profile.command aus<br>da das Programm einen festgelegten PATH zur Lokalisierung des Plugins qet-tb-generator verwendet.<br>Besuche :<br><a href='https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674'>Anleitung</a><br>3. pip3 install qet_tb_generator<br><B><U> Aktualisierung unter macOS</B></U><br> pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> + + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><B><U> First install on macOSX</B></U><br>1. Install, if required, python 3.11 bundle only, <a href='https://www.python.org/ftp/python/3.11.2/python-3.11.2-macos11.pkg'>python-3.11.2-macos11.pkg</a><br>2 Run Profile.command script<br>because program use hardcoded PATH for localise qet-tb-generator plugin <br> Visit :<br><a href='https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674'>howto</a><br>2. pip3 install qet_tb_generator<br><B><U> Update on macOSX</B></U><br> pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> + Installation des Plugins qet_tb_generator:<br>Besuche <br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><B><U> Erstinstallation unter macOSX</B></U><br>1. Falls erforderlich, installiere das Python 3.11-Bundle: <a href='https://www.python.org/ftp/python/3.11.2/python-3.11.2-macos11.pkg'>python-3.11.2-macos11.pkg</a><br>2. Führe das Skript Profile.command aus<br>da das Programm einen festgelegten PATH zur Lokalisierung des Plugins qet-tb-generator verwendet.<br>Besuche :<br><a href='https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674'>Anleitung</a><br>3. pip3 install qet_tb_generator<br><B><U> Aktualisierung unter macOS</B></U><br> pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> - - To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><br>Requires python 3.5 or above.<br><br><B><U> First install on Linux</B></U><br>1. check you have pip3 installed: pip3 --version<br>If not install with: sudo apt-get install python3-pip<br>2. Install the program: sudo pip3 install qet_tb_generator<br>3. Run the program: qet_tb_generator<br><br><B><U> Update on Linux</B></U><br>sudo pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> - Installation des Plugins qet_tb_generator:<br>Besuche <br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><br>Erfordert Python 3.5 oder höher.<br><br><B><U> Erstinstallation unter Linux</B></U><br>1. Überprüfe, ob pip3 installiert ist: pip3 --version<br>Falls nicht, installiere es mit: sudo apt-get install python3-pip<br>2. Installiere das Programm: sudo pip3 install qet_tb_generator<br>3. Starte das Programm: qet_tb_generator<br><br><B><U> Aktualisierung unter Linux</B></U><br>sudo pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> + + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><br>Requires python 3.5 or above.<br><br><B><U> First install on Linux</B></U><br>1. check you have pip3 installed: pip3 --version<br>If not install with: sudo apt-get install python3-pip<br>2. Install the program: sudo pip3 install qet_tb_generator<br>3. Run the program: qet_tb_generator<br><br><B><U> Update on Linux</B></U><br>sudo pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> + Installation des Plugins qet_tb_generator:<br>Besuche <br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><br>Erfordert Python 3.5 oder höher.<br><br><B><U> Erstinstallation unter Linux</B></U><br>1. Überprüfe, ob pip3 installiert ist: pip3 --version<br>Falls nicht, installiere es mit: sudo apt-get install python3-pip<br>2. Installiere das Programm: sudo pip3 install qet_tb_generator<br>3. Starte das Programm: qet_tb_generator<br><br><B><U> Aktualisierung unter Linux</B></U><br>sudo pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> - + Error launching qet_tb_generator plugin Fehler beim Ausführen vom Plugin qet_tb_generator @@ -10614,15 +10649,15 @@ Möchten Sie sie ersetzen? Einfügen + + + - - - this is an error in the code dies ist ein Programmfehler @@ -10694,7 +10729,7 @@ Möchten Sie sie ersetzen? - d'un groupe de bornes + d'un groupe de bornes einer Klemmengruppe @@ -10722,7 +10757,7 @@ Möchten Sie sie ersetzen? - d'un groupe de bornes + d'un groupe de bornes einer Klemmengruppe @@ -10737,7 +10772,7 @@ Möchten Sie sie ersetzen? - Modifier les proriétés d'un groupe de bornes + Modifier les proriétés d'un groupe de bornes Die Eigenschaften einer Klemmengruppe ändern @@ -10828,7 +10863,7 @@ Möchten Sie sie ersetzen? - Modifier les propriétés d'un élement + Modifier les propriétés d'un élement Eigenschaften eines Elements bearbeiten @@ -10843,7 +10878,7 @@ Möchten Sie sie ersetzen? - Modifier la couleur d'un pont de bornes + Modifier la couleur d'un pont de bornes Brückerfarbe ändern @@ -10864,7 +10899,7 @@ Möchten Sie sie ersetzen? - Entrer le facteur d'échelle + Entrer le facteur d'échelle Skalierungsfaktor eingeben @@ -10899,7 +10934,7 @@ Möchten Sie sie ersetzen? - Retourner l'élément : + Retourner l'élément : Element spiegeln @@ -10916,8 +10951,8 @@ zusätzliche Informationen betreffend Import / Skalierung von %1 - Le logiciel QET_ElementScaler est nécessaire pour mettre les éléments à l'échelle. -Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper dans le dossier d'installation + Le logiciel QET_ElementScaler est nécessaire pour mettre les éléments à l'échelle. +Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper dans le dossier d'installation Die Software QET_ElementScaler wird benötigt, um Elemente zu skalieren. Bitte laden Sie diese über den unten stehenden Link herunter und entpacken Sie sie in den Installationsordner. @@ -10936,8 +10971,8 @@ Fehler: Stellen Sie sicher, dass die Datei %1 eine gültige dxf-Datei ist - L'import dxf nécessite le logiciel dxf2elmt. -Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper dans le dossier d'installation + L'import dxf nécessite le logiciel dxf2elmt. +Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper dans le dossier d'installation Für den dxf-Import ist die Software dxf2elmt erforderlich. Bitte laden Sie diese über den Link herunter und entpacken Sie sie in den Installationsordner. @@ -10991,14 +11026,14 @@ Bitte laden Sie diese über den Link herunter und entpacken Sie sie in den Insta Les information à afficher sont supérieurs à la quantité maximal pouvant être affiché par les tableaux. -Veuillez ajouter un nouveau tableau ou regler les tableaux existant afin d'afficher l'integralité des informations. +Veuillez ajouter un nouveau tableau ou regler les tableaux existant afin d'afficher l'integralité des informations. Die anzuzeigenden Informationen sind größer als die maximale Menge, die von den Tabellen angezeigt werden kann. Bitte fügen Sie eine neue Tabelle hinzu oder passen Sie die vorhandenen Tabellen an, um alle Informationen anzuzeigen. Les information à afficher sont supérieurs à la quantité maximal pouvant être affiché par le tableau. -Veuillez ajouter un nouveau tableau ou regler le tableau existant afin d'afficher l'integralité des informations. +Veuillez ajouter un nouveau tableau ou regler le tableau existant afin d'afficher l'integralité des informations. Die anzuzeigenden Informationen sind größer als die maximale Menge, die von der Tabelle angezeigt werden kann. Bitte fügen Sie eine neue Tabelle hinzu oder passen Sie die vorhandene Tabelle an, um alle Informationen anzuzeigen. @@ -11009,7 +11044,7 @@ Bitte fügen Sie eine neue Tabelle hinzu oder passen Sie die vorhandene Tabelle - Modifier la géometrie d'un tableau + Modifier la géometrie d'un tableau Tabellengeometrie ändern @@ -11042,7 +11077,7 @@ Bitte fügen Sie eine neue Tabelle hinzu oder passen Sie die vorhandene Tabelle - Supprimer un point d'un polygone + Supprimer un point d'un polygone Punkt eines Polygons löschen @@ -11144,8 +11179,8 @@ Bitte fügen Sie eine neue Tabelle hinzu oder passen Sie die vorhandene Tabelle - L'élément « %1 » existe déjà. Que souhaitez-vous faire ? - Das Bauteil "%1" ist schon vorhanden. Wie möchten Sie vorgehen? + L'élément « %1 » existe déjà. Que souhaitez-vous faire ? + Das Bauteil "%1" ist schon vorhanden. Wie möchten Sie vorgehen? @@ -11543,9 +11578,9 @@ Folgende Variablen stehen im Feld Seite zur Verfügung: Vous pouvez définir ici vos propres associations noms/valeurs pour que le cartouche en tienne compte. Exemple : -associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{volta} par 1745 dans le cartouche. +associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{volta} par 1745 dans le cartouche. Hier können Sie Ihre eigenen Kombinationen Variablen/Werte für die Einträge der Datenfelder im Schriftfeld definieren. Zum Beispiel: -die Variable "volta" kombiniert mit dem Wert "1745" lässt im Schriftfeld %{volta} durch 1745 ersetzen. +die Variable "volta" kombiniert mit dem Wert "1745" lässt im Schriftfeld %{volta} durch 1745 ersetzen. @@ -11566,7 +11601,7 @@ die Variable "volta" kombiniert mit dem Wert "1745" lässt im Schriftfeld %{volt Créer votre propre texte en vous aidant des variables suivantes : %f : la position du folio dans le projet %F : le numéro de folio -%M : l'installation +%M : l'installation %LM : la localisation %l : le numéro de ligne %c : le numéro de colonne @@ -11871,17 +11906,17 @@ Folgende Variablen sind verfügbar: - C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux folios. --Une numérotation est composée d'une variable minimum. + C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux folios. +-Une numérotation est composée d'une variable minimum. -Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +. -Une variable de numérotation comprend : un type, une valeur et une incrémentation. --les types "Chiffre 1", "Chiffre 01" et "Chiffre 001", représentent un type numérique défini dans le champ "Valeur", qui s'incrémente à chaque nouveau folio de la valeur du champ "Incrémentation". --"Chiffre 01" et "Chiffre 001", sont respectivement représentés sur le schéma par deux et trois digits minimum. +-les types "Chiffre 1", "Chiffre 01" et "Chiffre 001", représentent un type numérique défini dans le champ "Valeur", qui s'incrémente à chaque nouveau folio de la valeur du champ "Incrémentation". +-"Chiffre 01" et "Chiffre 001", sont respectivement représentés sur le schéma par deux et trois digits minimum. Si le chiffre défini dans le champ Valeur possède moins de digits que le type choisi,celui-ci sera précédé par un ou deux 0 afin de respecter son type. --Le type "Texte", représente un texte fixe. -Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. +-Le type "Texte", représente un texte fixe. +Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. help dialog about the folio autonumerotation In diesem Dialog können Sie die Nummerierungsregel für neu angelegte Seiten definieren. @@ -11889,32 +11924,32 @@ Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. - Variablen können mittels Knöpfe - und + gelöscht bzw. hinzugefügt werden. - Eine Variable beinhaltet: einen Typ, einen Wert und eine Inkrementierung. -- Die Typen "Zahlenformat 1", "Zahlenformat 01" und "Zahlenformat 001" stellen eine Zahl dar, deren Startwert im Feld "Wert" definiert ist und die um den Wert vom Feld "Inkrementierung" inkrementiert wird. -- "Zahlenformat 01" und "Zahlenformat 001" werden im Schaltplan mit zwei bzw. drei Ziffern angezeigt. -Vorangestellte Nullen werden hinzugefügt falls der Startwert vom Feld "Wert" weniger Ziffer hat. +- Die Typen "Zahlenformat 1", "Zahlenformat 01" und "Zahlenformat 001" stellen eine Zahl dar, deren Startwert im Feld "Wert" definiert ist und die um den Wert vom Feld "Inkrementierung" inkrementiert wird. +- "Zahlenformat 01" und "Zahlenformat 001" werden im Schaltplan mit zwei bzw. drei Ziffern angezeigt. +Vorangestellte Nullen werden hinzugefügt falls der Startwert vom Feld "Wert" weniger Ziffer hat. -- Der Typ "Text" steht für einen fixen Text. -In diesem Fall wird das Feld "Inkrementierung" ignoriert. +- Der Typ "Text" steht für einen fixen Text. +In diesem Fall wird das Feld "Inkrementierung" ignoriert. - C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux conducteurs. --Une numérotation est composée d'une variable minimum. + C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux conducteurs. +-Une numérotation est composée d'une variable minimum. -Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +. -Une variable de numérotation comprend : un type, une valeur et une incrémentation. --les types "Chiffre 1", "Chiffre 01" et "Chiffre 001", représentent un type numérique défini dans le champ "Valeur", qui s'incrémente à chaque nouveau conducteur de la valeur du champ "Incrémentation". --"Chiffre 01" et "Chiffre 001", sont respectivement représentés sur le schéma par deux et trois digits minimum. +-les types "Chiffre 1", "Chiffre 01" et "Chiffre 001", représentent un type numérique défini dans le champ "Valeur", qui s'incrémente à chaque nouveau conducteur de la valeur du champ "Incrémentation". +-"Chiffre 01" et "Chiffre 001", sont respectivement représentés sur le schéma par deux et trois digits minimum. Si le chiffre défini dans le champ Valeur possède moins de digits que le type choisi,celui-ci sera précédé par un ou deux 0 afin de respecter son type. --Le type "Texte", représente un texte fixe. -Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. +-Le type "Texte", représente un texte fixe. +Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. --Le type "N° folio" représente le n° du folio en cours. +-Le type "N° folio" représente le n° du folio en cours. Les autres champs ne sont pas utilisés. --Le type "Folio" représente le nom du folio en cours. +-Le type "Folio" représente le nom du folio en cours. Les autres champs ne sont pas utilisés. help dialog about the conductor autonumerotation In diesem Dialog können Sie die Nummerierungsregel für neue Leiter definieren. @@ -11922,17 +11957,17 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Variablen können mittels Knöpfe - und + gelöscht bzw. hinzugefügt werden. - Eine Variable beinhaltet: einen Typ, einen Wert und eine Inkrementierung. -- Die Typen "Zahlenformat 1", "Zahlenformat 01" und "Zahlenformat 001" stellen eine Zahl dar, deren Startwert im Feld "Wert" definiert ist und die um den Wert vom Feld "Inkrementierung" inkrementiert wird. -- "Zahlenformat 01" und "Zahlenformat 001" werden im Schaltplan mit zwei bzw. drei Ziffern angezeigt. -Vorangestellte Nullen werden hinzugefügt falls der Startwert vom Feld "Wert" weniger Ziffer hat. +- Die Typen "Zahlenformat 1", "Zahlenformat 01" und "Zahlenformat 001" stellen eine Zahl dar, deren Startwert im Feld "Wert" definiert ist und die um den Wert vom Feld "Inkrementierung" inkrementiert wird. +- "Zahlenformat 01" und "Zahlenformat 001" werden im Schaltplan mit zwei bzw. drei Ziffern angezeigt. +Vorangestellte Nullen werden hinzugefügt falls der Startwert vom Feld "Wert" weniger Ziffer hat. -- Der Typ "Text" steht für einen fixen Text. -In diesem Fall wird das Feld "Inkrementierung" ignoriert. +- Der Typ "Text" steht für einen fixen Text. +In diesem Fall wird das Feld "Inkrementierung" ignoriert. -- Der Typ "Seitennummer" steht für die Seitennummer der Seite. +- Der Typ "Seitennummer" steht für die Seitennummer der Seite. Andere Felder werden nicht verwendet. -- Der Typ "Seite" steht für die Seitennummer. +- Der Typ "Seite" steht für die Seitennummer. Andere Felder werden nicht verwendet. @@ -11943,22 +11978,22 @@ Andere Felder werden nicht verwendet. - C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux elements. --Une numérotation est composée d'une variable minimum. + C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux elements. +-Une numérotation est composée d'une variable minimum. -Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +. -Une variable de numérotation comprend : un type, une valeur et une incrémentation. --les types "Chiffre 1", "Chiffre 01" et "Chiffre 001", représentent un type numérique défini dans le champ "Valeur", qui s'incrémente à chaque nouveau conducteur de la valeur du champ "Incrémentation". --"Chiffre 01" et "Chiffre 001", sont respectivement représentés sur le schéma par deux et trois digits minimum. +-les types "Chiffre 1", "Chiffre 01" et "Chiffre 001", représentent un type numérique défini dans le champ "Valeur", qui s'incrémente à chaque nouveau conducteur de la valeur du champ "Incrémentation". +-"Chiffre 01" et "Chiffre 001", sont respectivement représentés sur le schéma par deux et trois digits minimum. Si le chiffre défini dans le champ Valeur possède moins de digits que le type choisi,celui-ci sera précédé par un ou deux 0 afin de respecter son type. --Le type "Texte", représente un texte fixe. -Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. +-Le type "Texte", représente un texte fixe. +Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. --Le type "N° folio" représente le n° du folio en cours. +-Le type "N° folio" représente le n° du folio en cours. Les autres champs ne sont pas utilisés. --Le type "Folio" représente le nom du folio en cours. +-Le type "Folio" représente le nom du folio en cours. Les autres champs ne sont pas utilisés. help dialog about the element autonumerotation In diesem Dialog können Sie die Nummerierungsregel für neue Elemente definieren. @@ -11966,17 +12001,17 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - Variablen können mittels Knöpfe - und + gelöscht bzw. hinzugefügt werden. - Eine Variable beinhaltet: einen Typ, einen Wert und eine Inkrementierung. -- Die Typen "Zahlenformat 1", "Zahlenformat 01" und "Zahlenformat 001" stellen eine Zahl dar, deren Startwert im Feld "Wert" definiert ist und die um den Wert vom Feld "Inkrementierung" inkrementiert wird. -- "Zahlenformat 01" und "Zahlenformat 001" werden im Schaltplan mit zwei bzw. drei Ziffern angezeigt. -Vorangestellte Nullen werden hinzugefügt falls der Startwert vom Feld "Wert" weniger Ziffer hat. +- Die Typen "Zahlenformat 1", "Zahlenformat 01" und "Zahlenformat 001" stellen eine Zahl dar, deren Startwert im Feld "Wert" definiert ist und die um den Wert vom Feld "Inkrementierung" inkrementiert wird. +- "Zahlenformat 01" und "Zahlenformat 001" werden im Schaltplan mit zwei bzw. drei Ziffern angezeigt. +Vorangestellte Nullen werden hinzugefügt falls der Startwert vom Feld "Wert" weniger Ziffer hat. -- Der Typ "Text" steht für einen fixen Text. -In diesem Fall wird das Feld "Inkrementierung" ignoriert. +- Der Typ "Text" steht für einen fixen Text. +In diesem Fall wird das Feld "Inkrementierung" ignoriert. -- Der Typ "Seitennummer" steht für die Seitennummer der Seite. +- Der Typ "Seitennummer" steht für die Seitennummer der Seite. Andere Felder werden nicht verwendet. -- Der Typ "Seite" steht für die Seitennummer. +- Der Typ "Seite" steht für die Seitennummer. Andere Felder werden nicht verwendet. @@ -12141,33 +12176,33 @@ Andere Felder werden nicht verwendet. - Éditer les propriétés d'une primitive + Éditer les propriétés d'une primitive Stammfunktioneigenschaften bearbeiten - - Modifier le trait d'une forme + + Modifier le trait d'une forme Linie einer Form ändern - - Modifier le remplissage d'une forme + + Modifier le remplissage d'une forme Füllung einer Form ändern - + Fermer le polygone Polygon schliessen - - + + Modifier une forme simple Geometrische Form ändern - - Modifier les propriétés d'une forme simple + + Modifier les propriétés d'une forme simple Eigenschaften einer geometrischen Form ändern @@ -14261,7 +14296,7 @@ Andere Felder werden nicht verwendet. - Modifier l'orientation d'une borne + Modifier l'orientation d'une borne Orientierung eines Anschlusses ändern @@ -14314,7 +14349,7 @@ Andere Felder werden nicht verwendet. - Modifier le type d'une borne + Modifier le type d'une borne Typ des Anschlusses ändern @@ -14345,7 +14380,7 @@ Andere Felder werden nicht verwendet. - Modifier l'alignement du label + Modifier l'alignement du label Ausrichtung der Beschriftung ändern @@ -14361,7 +14396,7 @@ Andere Felder werden nicht verwendet. - Modifier l'étiquette du maître + Modifier l'étiquette du maître Die Bezeichnung des Masters ändern @@ -14370,11 +14405,11 @@ Andere Felder werden nicht verwendet. Modifier le nom de la borne Den Namen des Anschlusses ändern - + - Modifier l'index de l'étiquette du maître + Modifier l'index de l'étiquette du maître Den Index des Master-Tags ändern @@ -14482,7 +14517,7 @@ Andere Felder werden nicht verwendet. - Cette fonction numérote les bornes du projet selon leur position. Les bornes vides ou verrouillées sont ignorées.Le marquage des bornes doit être configuré au préalable comme suit : '-X:AB'. La partie avant les deux-points (le bornier) peut être nommée au choix. 'AB' peut être composé de chiffres ou de lettres." + Cette fonction numérote les bornes du projet selon leur position. Les bornes vides ou verrouillées sont ignorées.Le marquage des bornes doit être configuré au préalable comme suit : '-X:AB'. La partie avant les deux-points (le bornier) peut être nommée au choix. 'AB' peut être composé de chiffres ou de lettres." Diese Funktion nummeriert die Klemmen des Projekts entsprechend ihrer Position. Leere oder gesperrte Klemmen werden dabei ignoriert. Die Klemmenbezeichnung muss zuvor wie folgt konfiguriert werden: „-X:AB“. Der Teil vor dem Doppelpunkt (die Klemmenleiste) kann beliebig benannt werden. „AB“ kann aus Ziffern oder Buchstaben bestehen. @@ -14492,12 +14527,12 @@ Andere Felder werden nicht verwendet. - Priorité à l'axe X (horizontal) + Priorité à l'axe X (horizontal) Priorität für die X-Achse (horizontal) - Priorité à l'axe Y (vertical) + Priorité à l'axe Y (vertical) Priorität für die Y-Achse (vertikal) @@ -14788,7 +14823,7 @@ Andere Felder werden nicht verwendet. - Afficher l'aide + Afficher l'aide Hilfe anzeigen @@ -14818,7 +14853,7 @@ Andere Felder werden nicht verwendet. - Texte d'en tête + Texte d'en tête Kopfzeile @@ -14990,7 +15025,7 @@ Andere Felder werden nicht verwendet. TextEditor - Modifier le contenu d'un champ texte + Modifier le contenu d'un champ texte Inhalt eines Textfelds ändern @@ -15001,12 +15036,12 @@ Andere Felder werden nicht verwendet. - Modifier la police d'un texte + Modifier la police d'un texte Schriftart eines Texts ändern - Modifier la couleur d'un texte + Modifier la couleur d'un texte Farbe eines Texts ändern @@ -15062,12 +15097,12 @@ Andere Felder werden nicht verwendet. - Point d'ancrage du texte et alignement des lignes entre elles + Point d'ancrage du texte et alignement des lignes entre elles Bezugspunkt des Textes und Ausrichtung der Zeilen zueinander - Modifier l'alignement d'un champ texte + Modifier l'alignement d'un champ texte Ausrichtung eines Textfelds ändern @@ -15131,30 +15166,30 @@ Andere Felder werden nicht verwendet. TitleBlockPropertiesWidget - + Modèle par défaut Standardvorlage - + Éditer ce modèle menu entry Vorlage bearbeiten - + Dupliquer et éditer ce modèle menu entry Vorlage kopieren und bearbeiten - + Title block templates actions Aktionen zum Schriftfeld - - + + Créer un Folio Numérotation Auto Neue auto-nummerierte Seite anlegen @@ -15304,21 +15339,21 @@ Folgende Variablen stehen im Feld Seite zur Verfügung: Vous pouvez définir ici vos propres associations noms/valeurs pour que le cartouche en tienne compte. Exemple : -associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{volta} par 1745 dans le cartouche. +associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{volta} par 1745 dans le cartouche. Hier können Sie Ihre eigenen Kombinationen Variablen/Werte für die Einträge der Datenfelder im Schriftfeld definieren. Zum Beispiel: -die Variable "volta" kombiniert mit dem Wert "1745" lässt im Schriftfeld %{volta} durch 1745 ersetzen. +die Variable "volta" kombiniert mit dem Wert "1745" lässt im Schriftfeld %{volta} durch 1745 ersetzen. TitleBlockTemplate - + %1 : %2 titleblock content - please let the blank space at the beginning %1: %2 - + %1 %1 @@ -15353,7 +15388,7 @@ die Variable "volta" kombiniert mit dem Wert "1745" lässt im Schriftfeld %{volt - Attention : les bordures des cellules vides n'apparaissent pas lors du rendu final sur le folio. + Attention : les bordures des cellules vides n'apparaissent pas lors du rendu final sur le folio. Achtung: der Rahmen von leeren Zellen wird nicht auf der Seite angezeigt. @@ -15455,18 +15490,18 @@ die Variable "volta" kombiniert mit dem Wert "1745" lässt im Schriftfeld %{volt - Édition d'une cellule : %1 + Édition d'une cellule : %1 label of and undo command when editing a cell Zellenbearbeitung: %1 - Par défaut, les variables suivantes sont disponibles :<ul><li>%{author} : auteur du folio</li><li>%{date} : date du folio</li><li>%{title} : titre du folio</li><li>%{filename} : nom de fichier du projet</li><li>%{plant} : nom de l'installation (=) dans laquelle se trouve le folio</li><li>%{locmach} : nom de la localisation (+) dans laquelle se trouve le folio</li><li>%{indexrev} : indice de révision du folio</li><li>%{version} : version du logiciel</li><li>%{folio} : numéro du folio</li><li>%{folio-id} : position du folio dans le projet</li><li>%{folio-total} : nombre total de folios dans le projet</li><li>%{previous-folio-num} : numéro du folio précédent</li><li>%{next-folio-num} : numéro du folio suivant</li><li>%{projecttitle} : titre du projet</li><li>%{projectpath} : chemin du projet</li><li>%{projectfilename} : nom du fichier</li><li>%{saveddate} : date d'enregistrement du fichier format local</li><li>%{saveddate-eu} : date d'enregistrement du fichier format dd-MM-yyyy</li><li>%{saveddate-us} : date d'enregistrement du fichier format yyyy-MM-dd</li><li>%{savedtime} : heure d'enregistrement du fichier</li><li>%{savedfilename} : nom du fichier enregistré</li><li>%{savedfilepath} : chemin du fichier enregistré</li></ul> + Par défaut, les variables suivantes sont disponibles :<ul><li>%{author} : auteur du folio</li><li>%{date} : date du folio</li><li>%{title} : titre du folio</li><li>%{filename} : nom de fichier du projet</li><li>%{plant} : nom de l'installation (=) dans laquelle se trouve le folio</li><li>%{locmach} : nom de la localisation (+) dans laquelle se trouve le folio</li><li>%{indexrev} : indice de révision du folio</li><li>%{version} : version du logiciel</li><li>%{folio} : numéro du folio</li><li>%{folio-id} : position du folio dans le projet</li><li>%{folio-total} : nombre total de folios dans le projet</li><li>%{previous-folio-num} : numéro du folio précédent</li><li>%{next-folio-num} : numéro du folio suivant</li><li>%{projecttitle} : titre du projet</li><li>%{projectpath} : chemin du projet</li><li>%{projectfilename} : nom du fichier</li><li>%{saveddate} : date d'enregistrement du fichier format local</li><li>%{saveddate-eu} : date d'enregistrement du fichier format dd-MM-yyyy</li><li>%{saveddate-us} : date d'enregistrement du fichier format yyyy-MM-dd</li><li>%{savedtime} : heure d'enregistrement du fichier</li><li>%{savedfilename} : nom du fichier enregistré</li><li>%{savedfilepath} : chemin du fichier enregistré</li></ul> Standardmäßig sind die folgenden Variablen verfügbar:<ul><li>%{author}: Autor der Seite </li><li>%{date}: Datum der Seite</li><li>%{title}: Titel der Seite</li><li>%{filename}: Dateiname des Projekts</li><li>%{plant}: Name der Anlage (=), zu der die Seite gehört</li><li>%{locmach}: Name des Ortes (+), zu dem die Seite gehört</li><li>%{indexrev}: Revisionsindex der Seite</li><li>%{version}: Softwareversion</li><li>%{folio}: Seitennummer</li><li>%{folio-id}: Seitennummer der Seite</li><li>%{folio-total}: Anzahl der Seiten im Projekt</li><li>%{previous-folio-num}: Nummer der vorherigen Seite</li><li>%{next-folio-num}: Nummer der nächsten Seite</li><li>%{projecttitle}: Titel des Projekts</li><li>%{projectpath}: Projektpfad</li><li>%{projectfilename}: Name der Projektdatei</li><li>%{saveddate}: Speicherdatum der Dateim im lokalen Format</li><li>%{saveddate-eu}: Speicherdatum der Datei im Format TT-MM-JJJJ</li><li>%{saveddate-us}: Speicherdatum der Datei im Format JJJJ-MM-TT</li><li>%{savedtime}: Zeitpunkt des Speicherns der Datei</li><li>%{savedfilename}: Name der gespeicherten Datei</li><li>%{savedfilepath}: Pfad zur gespeicherten Datei</li></ul> - Chaque cellule d'un cartouche affiche une valeur, optionnellement précédée d'un label. Tous deux peuvent être traduits en plusieurs langues.<br/>Comme ce que vous éditez actuellement est un <em>modèle</em> de cartouche, ne saisissez pas directement des données brutes : insérez plutôt des variables sous la forme %{nom-de-variable}, qui seront ensuite remplacées par les valeurs adéquates sur le folio. + Chaque cellule d'un cartouche affiche une valeur, optionnellement précédée d'un label. Tous deux peuvent être traduits en plusieurs langues.<br/>Comme ce que vous éditez actuellement est un <em>modèle</em> de cartouche, ne saisissez pas directement des données brutes : insérez plutôt des variables sous la forme %{nom-de-variable}, qui seront ensuite remplacées par les valeurs adéquates sur le folio. Jede Zelle des Schriftfelds zeigt einen Wert und optional einen vorangestelltes Label an. Beide Elemente können in verschiedene Sprachen übersetzt werden.<br/>Gerade wird eine <em>Vorlage</em> für ein Schriftfeld bearbeitet. Tragen Sie keine statischen Daten ein: Nutzen Sie eher Variablen in der Form %{Variablenname}, um deren Werte im Schriftfeld der Seite anzuzeigen. @@ -15490,13 +15525,13 @@ die Variable "volta" kombiniert mit dem Wert "1745" lässt im Schriftfeld %{volt TitleBlockTemplateLocationChooser - + Collection parente used in save as form Zugewiesene Sammlung - + Modèle existant used in save as form Vorhandene Vorlage überschreiben @@ -15556,89 +15591,89 @@ die Variable "volta" kombiniert mit dem Wert "1745" lässt im Schriftfeld %{volt - + Renommer Umbenennen - + Type : Typ: - + Logo déjà existant Logo schon vorhanden - + Remplacer Ersetzen - - Il existe déjà un logo portant le nom "%1" au sein de ce modèle de cartouche. Voulez-vous le remplacer ou préférez-vous spécifier un autre nom pour ce nouveau logo ? - Es existiert bereits ein Logo mit dem Namen "%1" in dieser Schriftfeld-Vorlage. Vorhandenes Logo ersetzen oder neues Logo umbenennen? + + Il existe déjà un logo portant le nom "%1" au sein de ce modèle de cartouche. Voulez-vous le remplacer ou préférez-vous spécifier un autre nom pour ce nouveau logo ? + Es existiert bereits ein Logo mit dem Namen "%1" in dieser Schriftfeld-Vorlage. Vorhandenes Logo ersetzen oder neues Logo umbenennen? - + Type : %1 Typ: %1 - + Choisir une image / un logo Logo / Bild auswählen - + Images vectorielles (*.svg);;Images bitmap (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm);;Tous les fichiers (*) Vektorbilder (*.svg);;Pixelbilder (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm);;Alle Dateien (*) - - + + Erreur Fehler - - Impossible d'ouvrir le fichier spécifié + + Impossible d'ouvrir le fichier spécifié Öffnen der Datei nicht möglich - + Choisir un fichier pour exporter ce logo Datei zum Exportieren vom Logo auswählen - + Tous les fichiers (*);;Images vectorielles (*.svg);;Images bitmap (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm) Alle Dateien (*);;Vektorbilder (*.svg);;Pixelbilder (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm) - - Impossible d'exporter vers le fichier spécifié + + Impossible d'exporter vers le fichier spécifié Exportieren zur Zieldatei nicht möglich - + Renommer un logo Logo umbenennen - + Vous devez saisir un nouveau nom. Sie müssen einen neuen Namen eingeben. - + Le nouveau nom ne peut pas être vide. Der neue Name darf nicht leer sein. - + Le nom saisi est déjà utilisé par un autre logo. Der angegebene Name ist bereits für ein anderes Logo benutzt. @@ -15742,32 +15777,36 @@ die Variable "volta" kombiniert mit dem Wert "1745" lässt im Schriftfeld %{volt %1px - + %1px %1px - - Changer la largeur de l'aperçu + + Changer la largeur de l'aperçu Breite der Vorschau bearbeiten - - Largeur de l'aperçu : + + Largeur de l'aperçu : Breite der Vorschau: - - Longueur minimale : %1px -Longueur maximale : %2px + + Attention : la somme des largeurs relatives dépasse 100%% de la largeur totale, ce modèle de cartouche ne peut être satisfait par aucune largeur. - tooltip showing the minimum and/or maximum width of the edited template - Minimale Länge: %1px -Maximale Länge: %2px - + tooltip warning shown when a template's relative-to-total-length columns alone already exceed 100%% of the total width + - + + Attention : les colonnes de largeur fixe ne peuvent pas tenir dans la largeur restante, ce modèle de cartouche ne peut être satisfait par aucune largeur. + + tooltip warning shown when a template's relative-to-total-length columns already consume all available width, leaving no room for its fixed-width columns + + + + Longueur minimale : %1px tooltip showing the minimum width of the edited template @@ -15775,7 +15814,21 @@ Maximale Länge: %2px - + + Longueur maximale : %1px + + tooltip showing the maximum width of the edited template + + + + + Longueur non contrainte. + + tooltip shown when the edited template has neither a minimum nor a maximum width constraint + + + + Largeur totale pour cet aperçu : %1px displayed at the top of the preview when editing a title block template Gesamtbreite der Vorschau: %1px @@ -15791,9 +15844,9 @@ Maximale Länge: %2px - Cartouches du projet "%1" + Cartouches du projet "%1" collection title when the project has a suitable title -- %1 is the project title - Schriftfelder vom Projekt "%1" + Schriftfelder vom Projekt "%1" @@ -15821,7 +15874,7 @@ Maximale Länge: %2px - Impossible d'ouvrir le fichier pour l'écriture. + Impossible d'ouvrir le fichier pour l'écriture. Die Datei kann nicht zum Schreiben geöffnet werden. @@ -15995,7 +16048,7 @@ Maximale Länge: %2px - Option d'affichage en croix + Option d'affichage en croix Optionen für die Darstellung als Tabelle @@ -16045,7 +16098,7 @@ Maximale Länge: %2px - Sous le label de l'élément + Sous le label de l'élément Unter dem Betriebsmittelkennzeichen @@ -16154,27 +16207,27 @@ Maximale Länge: %2px qdesigner_internal::RichTextEditorDialog - + Edit text Text bearbeiten - + Rich Text Rich Text - + Source Quelltext - + &OK &OK - + &Cancel Abbre&chen @@ -16244,7 +16297,7 @@ Maximale Länge: %2px B&ild einfügen - + Simplify Rich Text Simplify Rich Text