diff --git a/CREDIT b/CREDIT
index 5c84b5f24..baa5690d9 100644
--- a/CREDIT
+++ b/CREDIT
@@ -188,4 +188,9 @@ Grazie a Markos Chandras per i pacchetti per Gentoo.
 Ευχαριστίες στον Uroš Platiše για τις μεταφράσεις του στα Σλοβένικα
 Ευχαριστίες στον Antun Marakovic για τις μεταφράσεις του στα Κροατικά
 Ευχαριστίες στους Νίκο Παπαδόπουλο και Γιάννη Γυφτομήτρο για τις μεταφράσεις τους στα Ελληνικά
-Ευχαριστίες στον Markos Chandras για τα πακέτα Gentoo.
+Ευχαριστίες στον Markos Chandras για τα πακέτα Gentoo
+Ευχαριστίες στον David για τα πακέτα Slackware
+Ευχαριστίες στον Chipsterjulien για τα πακέτα Archlinux AUR
+Ευχαριστίες στον Elbert για τα πακέτα OS/2
+Ευχαριστίες στον zloidemon για τα πακέτα FreeBsd (port GCC)
+Ευχαριστίες στον Mrbit για τα πακέτα ebuild για Gentoo.
diff --git a/elements/00automatisme/grafcet/qet_directory b/elements/00automatisme/grafcet/qet_directory
index 86b6f3cfd..67a7fc51a 100644
--- a/elements/00automatisme/grafcet/qet_directory
+++ b/elements/00automatisme/grafcet/qet_directory
@@ -8,7 +8,7 @@
         <name lang="cs">Grafcet</name>
         <name lang="pt">Grafcet</name>
         <name lang="it">Grafcet</name>
-        <name lang="el">Grafcet</name>
+        <name lang="el">Λογικά διαγράμματα (Grafcet)</name>
         <name lang="nl">Grafcet afloopdiagram</name>
     </names>
 </qet-directory>
diff --git a/elements/03relayage/01bobines/comm_repos_travail_retardee.elmt b/elements/03relayage/01bobines/comm_repos_travail_retardee.elmt
index 4e928f0d1..73cfa81b0 100644
--- a/elements/03relayage/01bobines/comm_repos_travail_retardee.elmt
+++ b/elements/03relayage/01bobines/comm_repos_travail_retardee.elmt
@@ -1,6 +1,6 @@
 <definition width="70" version="0.3" hotspot_x="35" hotspot_y="30" height="60" type="element" orientation="dnny" link_type="master">
     <names>
-        <name lang="el">Πηνίο χρινικού, καθυστέρηση ενεργοποίησης-απενεργοποίησης</name>
+        <name lang="el">Πηνίο χρονικού, καθυστέρηση ενεργοποίησης-απενεργοποίησης</name>
         <name lang="en">Relay delay at activation and rest</name>
         <name lang="it">Relè ritardato all'apertura/chiusura</name>
         <name lang="fr">Relais à mise au travail et mise au repos retardées</name>
diff --git a/elements/03relayage/02esclaves/qet_directory b/elements/03relayage/02esclaves/qet_directory
index fa41ef96f..d863ecc35 100644
--- a/elements/03relayage/02esclaves/qet_directory
+++ b/elements/03relayage/02esclaves/qet_directory
@@ -4,7 +4,7 @@
         <name lang="de">Kontakte slave</name>
         <name lang="ru">Контакты раб</name>
         <name lang="pt">Contatos escravo</name>
-        <name lang="el">Επαφές σκλάβος</name>
+        <name lang="el">Επαφές ρελέ</name>
         <name lang="en">Contacts slave</name>
         <name lang="it">Contatti schiavo</name>
         <name lang="fr">Contacts esclaves</name>
diff --git a/lang/qet_el.qm b/lang/qet_el.qm
index 5dd654817..4b8b0eccd 100644
Binary files a/lang/qet_el.qm and b/lang/qet_el.qm differ
diff --git a/lang/qet_el.ts b/lang/qet_el.ts
index 3699c782a..78d4e1f72 100644
--- a/lang/qet_el.ts
+++ b/lang/qet_el.ts
@@ -5871,7 +5871,7 @@ Que désirez vous faire ?</source>
         <location filename="../sources/qetgraphicsitem/qetshapeitem.cpp" line="200"/>
         <source>Éditer les propriétés d&apos;une liaison, Zone </source>
         <comment>window title</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Επεξεργασία ιδιοτήτων ενός συνδέσμου, Ζώνης</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/qetgraphicsitem/qetshapeitem.cpp" line="205"/>