diff --git a/elements/protections/porte_fusibles/sec_fus4.elmt b/elements/protections/porte_fusibles/sec_fus4.elmt
index f4fd4e20f..b85418c35 100644
--- a/elements/protections/porte_fusibles/sec_fus4.elmt
+++ b/elements/protections/porte_fusibles/sec_fus4.elmt
@@ -2,6 +2,7 @@
     <names>
         <name lang="en" >Disconnecting switch</name>
         <name lang="fr" >Sectionneur</name>
+        <name lang="es" >Seccionador</name>
     </names>
     <description>
         <polygon antialias="true" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" closed="false" y1="-10" x1="-5" y2="10" x2="0" y3="20" x3="0" />
diff --git a/elements/protections/porte_fusibles/sec_fus5.elmt b/elements/protections/porte_fusibles/sec_fus5.elmt
index 87694711f..e7727e94f 100644
--- a/elements/protections/porte_fusibles/sec_fus5.elmt
+++ b/elements/protections/porte_fusibles/sec_fus5.elmt
@@ -2,6 +2,7 @@
     <names>
         <name lang="en" >Disconnecting switch</name>
         <name lang="fr" >Sectionneur</name>
+        <name lang="es" >Seccionador</name>
     </names>
     <description>
         <polygon antialias="true" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" closed="false" y1="-10" x1="-15" y2="10" x2="-10" y3="20" x3="-10" />
diff --git a/elements/recepteurs/domestiques/convecteur.elmt b/elements/recepteurs/domestiques/convecteur.elmt
index 2b90f725f..15221239f 100644
--- a/elements/recepteurs/domestiques/convecteur.elmt
+++ b/elements/recepteurs/domestiques/convecteur.elmt
@@ -2,6 +2,7 @@
     <names>
         <name lang="en" >Electric convector</name>
         <name lang="fr" >Radiateur électrique</name>
+        <name lang="es" >Radiador eléctrico</name>
     </names>
     <description>
         <polygon x4="12" antialias="false" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" y1="0" x1="-12" y2="15" x2="-12" y3="15" x3="12" y4="0" />
diff --git a/elements/recepteurs/domestiques/four.elmt b/elements/recepteurs/domestiques/four.elmt
index c111b080c..38223c53f 100644
--- a/elements/recepteurs/domestiques/four.elmt
+++ b/elements/recepteurs/domestiques/four.elmt
@@ -2,6 +2,7 @@
     <names>
         <name lang="en" >Electric oven</name>
         <name lang="fr" >Four électrique</name>
+        <name lang="es" >Horno eléctrico</name>
     </names>
     <description>
         <line antialias="false" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" y1="8.5" x1="-7" y2="8.5" x2="7" />
diff --git a/elements/recepteurs/domestiques/lave_linge.elmt b/elements/recepteurs/domestiques/lave_linge.elmt
index b66bae4c6..09a90387c 100644
--- a/elements/recepteurs/domestiques/lave_linge.elmt
+++ b/elements/recepteurs/domestiques/lave_linge.elmt
@@ -2,6 +2,7 @@
     <names>
         <name lang="en" >Washer</name>
         <name lang="fr" >Lave-linge</name>
+        <name lang="es" >Lavarropas</name>
     </names>
     <description>
         <polygon x4="12" antialias="false" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" y1="0" x1="-12" y2="24" x2="-12" y3="24" x3="12" y4="0" />
diff --git a/elements/recepteurs/domestiques/lave_vaiselle.elmt b/elements/recepteurs/domestiques/lave_vaiselle.elmt
index b1f0c17f0..d3f61addb 100644
--- a/elements/recepteurs/domestiques/lave_vaiselle.elmt
+++ b/elements/recepteurs/domestiques/lave_vaiselle.elmt
@@ -2,6 +2,7 @@
     <names>
         <name lang="en" >Dishwasher</name>
         <name lang="fr" >Lave-vaisselle</name>
+        <name lang="es" >Lavavajillas</name>
     </names>
     <description>
         <polygon x4="12" antialias="false" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" y1="0" x1="-12" y2="24" x2="-12" y3="24" x3="12" y4="0" />
diff --git a/elements/recepteurs/domestiques/plaque_cuisson.elmt b/elements/recepteurs/domestiques/plaque_cuisson.elmt
index 1356cd5c9..f14184a25 100644
--- a/elements/recepteurs/domestiques/plaque_cuisson.elmt
+++ b/elements/recepteurs/domestiques/plaque_cuisson.elmt
@@ -2,6 +2,7 @@
     <names>
         <name lang="en" >Solid plate</name>
         <name lang="fr" >Plaque de cuisson</name>
+        <name lang="es" >Placa de cocina</name>
     </names>
     <description>
         <polygon x4="12" antialias="false" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" y1="0" x1="-12" y2="24" x2="-12" y3="24" x3="12" y4="0" />
diff --git a/elements/recepteurs/lampes/lampe_clignotante.elmt b/elements/recepteurs/lampes/lampe_clignotante.elmt
index acb5d2435..e0963cfe3 100644
--- a/elements/recepteurs/lampes/lampe_clignotante.elmt
+++ b/elements/recepteurs/lampes/lampe_clignotante.elmt
@@ -2,6 +2,7 @@
     <names>
         <name lang="en" >Flashing light</name>
         <name lang="fr" >Lampe clignotante</name>
+        <name lang="es" >Luz intermitente</name>
     </names>
     <description>
         <polygon x4="12" y5="20" x5="12" y6="20" x6="14" antialias="false" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" closed="false" y1="20" x1="5" y2="20" x2="7" y3="15" x3="7" y4="15" />
diff --git a/elements/recepteurs/machines/moteur_tri_de.elmt b/elements/recepteurs/machines/moteur_tri_de.elmt
index 563bf631d..8155e7635 100644
--- a/elements/recepteurs/machines/moteur_tri_de.elmt
+++ b/elements/recepteurs/machines/moteur_tri_de.elmt
@@ -2,6 +2,7 @@
     <names>
         <name lang="en" >Six-phase engine</name>
         <name lang="fr" >Moteur triphasé (double enroulement)</name>
+         <name lang="es" >Motor de seis fases</name>
     </names>
     <description>
         <line antialias="false" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" y1="21.5" x1="-10" y2="40" x2="-10" />