diff --git a/elements/automatisme/lader/input/entree_fn.elmt b/elements/automatisme/lader/input/entree_fn.elmt
index a1dfdb3f8..c0fb2d264 100644
--- a/elements/automatisme/lader/input/entree_fn.elmt
+++ b/elements/automatisme/lader/input/entree_fn.elmt
@@ -3,7 +3,7 @@
         <name lang="ru" >Вход (задний фронт)</name>
         <name lang="en" >Input (down front)</name>
         <name lang="fr" >Entrée (front descendant)</name>
-        <name lang="es" >Entrada (front descendant)</name>
+        <name lang="es" >Entrada (descendente)</name>
     </names>
     <description>
         <text x="-4.25" y="5.25" size="9" text="N" />
diff --git a/elements/automatisme/lader/input/entree_fp.elmt b/elements/automatisme/lader/input/entree_fp.elmt
index d82ebc292..360978f2e 100644
--- a/elements/automatisme/lader/input/entree_fp.elmt
+++ b/elements/automatisme/lader/input/entree_fp.elmt
@@ -2,7 +2,8 @@
     <names>
         <name lang="ru" >Вход (передний фронт)</name>
         <name lang="en" >Input (up front)</name>
-        <name lang="fr" >Entrée (front montant)</name>
+        <name lang="fr" >Entrée (front montant)</name>
+        <name lang="es" >Entrada (ascendente)</name>
     </names>
     <description>
         <text x="-3.5" y="5.25" size="9" text="P" />
diff --git a/elements/automatisme/lader/input/entree_nf.elmt b/elements/automatisme/lader/input/entree_nf.elmt
index 32523a142..1dba80b8d 100644
--- a/elements/automatisme/lader/input/entree_nf.elmt
+++ b/elements/automatisme/lader/input/entree_nf.elmt
@@ -2,7 +2,8 @@
     <names>
         <name lang="ru" >Вход (отрицательная логика)</name>
         <name lang="en" >Input (negative logic)</name>
-        <name lang="fr" >Entrée (NF)</name>
+        <name lang="fr" >Entrée (NF)</name>
+        <name lang="es" >Entrada (lógica negativa)</name>
     </names>
     <description>
         <line length1="1.5" length2="1.5" antialias="true" end1="none" end2="none" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" y1="5" x1="-7" y2="-5" x2="7" />
diff --git a/elements/automatisme/qet_directory b/elements/automatisme/qet_directory
index 042a3d5da..256aefbb7 100644
--- a/elements/automatisme/qet_directory
+++ b/elements/automatisme/qet_directory
@@ -3,6 +3,6 @@
         <name lang="ru" >Автоматика</name>
         <name lang="en" >Automatism</name>
         <name lang="fr" >Automatisme</name>
-        <name lang="es" >Automática</name>
+        <name lang="es" >Automatismo</name>
     </names>
 </qet-directory>