From 6ec9108ac389cf4ec91af304bb4621b4506ff109 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Laurent Trinques Date: Sat, 17 Oct 2026 13:02:48 +0200 Subject: [PATCH] Update translations files --- lang/qet_ja.ts | 4594 +++++++++++++++++++++++++----------------------- lang/qet_ru.ts | 3518 ++++++++++++++++++------------------ lang/qet_uk.ts | 4385 +++++++++++++++++++++++---------------------- 3 files changed, 6456 insertions(+), 6041 deletions(-) diff --git a/lang/qet_ja.ts b/lang/qet_ja.ts index 7175833c4..3c6578676 100644 --- a/lang/qet_ja.ts +++ b/lang/qet_ja.ts @@ -36,7 +36,7 @@ Side project - + サイドプロジェクト @@ -46,12 +46,12 @@ Licenses - + ライセンス Log - + ログ @@ -103,7 +103,7 @@ Collection - コレクション + コレクション @@ -204,22 +204,22 @@ Serbian Translation - + セルビア語翻訳 Japanese translation - + 日本語翻訳 Translation into Korean - + 韓国語翻訳 Mongolian Translation - + モンゴル語翻訳 @@ -284,19 +284,19 @@ Elements resizer Element scaler - + 要素リサイズツール DXF Element Converter Dxf2elmt - + DXF 要素コンバーター Elements translation tool Qet_translate - + 要素翻訳ツール @@ -306,23 +306,23 @@ Ukrainian translation - + ウクライナ語翻訳 Norwegian Translation - + ノルウェー語翻訳 Slovenian translation - + スロベニア語翻訳 Lambda element generator Lambda element generator - + Lambda 要素ジェネレーター @@ -448,12 +448,12 @@ Dialog - ダイアログ + ダイアログ Add the following terminal plan : - + 次の端子プランを追加: @@ -461,127 +461,127 @@ Connect an AI assistant - + AI アシスタントを接続 An AI assistant (Claude, GitHub Copilot, Gemini…) can open, check and edit your diagrams through QElectroTech's MCP server, which runs on this computer. Copy the text below into your assistant's configuration. <a href="%1">Detailed guide</a> - + AI アシスタント (Claude、GitHub Copilot、Gemini…) は、このコンピューター上で動作する QElectroTech の MCP サーバーを通じて、図面を開いたり、確認したり、編集したりできます。下のテキストをアシスタントの設定にコピーしてください。<a href="%1">詳しいガイド</a> <b>The MCP server is not installed with this version of QElectroTech.</b> The guide explains how to get it. - + <b>このバージョンの QElectroTech には MCP サーバーが含まれていません。</b>入手方法はガイドで説明しています。 <b>Python may not be installed.</b> Only the Microsoft Store “python” shortcut was found: without Python, it opens the Store instead of starting the server. - + <b>Python がインストールされていない可能性があります。</b>Microsoft Store の “python” ショートカットしか見つかりませんでした。Python がない場合、サーバーを起動する代わりにストアが開きます。 <b>Python was not found on this computer</b> (command “%1”). The server needs it. - + <b>このコンピューターで Python が見つかりませんでした</b> (コマンド “%1”)。サーバーには Python が必要です。 Run the QElectroTech installer again and tick “Python for the AI assistant”, or install Python from python.org. - + QElectroTech のインストーラーをもう一度実行して “AI アシスタント用 Python” にチェックを入れるか、python.org から Python をインストールしてください。 Install Python 3 with your system's package manager. - + システムのパッケージマネージャーで Python 3 をインストールしてください。 Assistant: - + アシスタント: Your diagrams folder - + 図面フォルダー Browse… - + 参照… Folder it can use: - + 使用できるフォルダー: Allow the assistant to edit diagrams - + アシスタントによる図面の編集を許可する The assistant can only read and write in this folder. Without editing allowed, it can only read, compare and export. An assistant reads the text in projects (labels, notes…): text written as an instruction can influence it. Leave editing off for diagrams you received from other people. - + アシスタントはこのフォルダー内でのみ読み書きできます。編集を許可しない場合は、読み取り・比較・エクスポートのみ可能です。アシスタントはプロジェクト内のテキスト (ラベル、メモなど) を読み取るため、指示として書かれたテキストに影響される可能性があります。他の人から受け取った図面では編集を無効のままにしてください。 Copy - + コピー If the file already lists other servers, add only the “qet” entry. - + ファイルに他のサーバーが既に記載されている場合は、“qet” の項目だけを追加してください。 Choose your diagrams folder first. - + 先に図面フォルダーを選択してください。 Folder the assistant can use - + アシスタントが使用できるフォルダー Copied - + コピーしました In Claude Desktop: Settings → Developer → Edit Config. Then quit and restart Claude. - + Claude Desktop の場合: 設定 → 開発者 → 構成を編集。その後、Claude を終了して再起動してください。 Save it as .mcp.json in your diagrams folder. - + 図面フォルダーに .mcp.json として保存してください。 Save it as .vscode/mcp.json in the folder open in VS Code. Copilot uses the tools in agent mode. - + VS Code で開いているフォルダーに .vscode/mcp.json として保存してください。Copilot はエージェントモードでツールを使用します。 Add it to the .cursor/mcp.json file in your home folder. - + ホームフォルダーの .cursor/mcp.json ファイルに追加してください。 Add it to the .gemini/settings.json file in your home folder. Gemini CLI asks you to trust the folder the first time. - + ホームフォルダーの .gemini/settings.json ファイルに追加してください。初回は Gemini CLI がフォルダーを信頼するかどうか確認します。 Add it to the .codex/config.toml file in your home folder. - + ホームフォルダーの .codex/config.toml ファイルに追加してください。 In LM Studio: Program tab → Install → Edit mcp.json. - + LM Studio の場合: Program タブ → Install → Edit mcp.json。 @@ -627,17 +627,17 @@ Change the start angle of an arc - + 円弧の開始角度を変更 Change the angle of an arc - + 円弧の角度を変更 Change an arc - + 円弧を変更 @@ -645,32 +645,32 @@ The numbering name cannot be empty. - + 採番名を空にすることはできません。 A numbering named “%1” already exists. - + “%1” という名前の採番は既に存在します。 Create numbering %1 - + 採番 %1 を作成 Rename numbering %1 to %2 - + 採番 %1 の名前を %2 に変更 Modify numbering %1 - + 採番 %1 を変更 Delete numbering %1 - + 採番 %1 を削除 @@ -683,17 +683,17 @@ Value - 値 + 値 Increment - + 増分 Next - 次 + 次 @@ -705,28 +705,28 @@ Reset to the default value - + 既定値に戻す Current meter reading. Enter a new value and press ‘Confirm’ to change it. - + 現在のカウンター値。新しい値を入力し、‘確定’ を押すと変更されます。 Increment: the value added to the counter each time a new number is dialled - + 増分: 新しい番号を割り当てるたびにカウンターに加算される値 The next value to be applied using this increment - + この増分を使って次に適用される値 @@ -752,80 +752,80 @@ Apply this numbering to the selected elements - + 選択した要素にこの採番を適用 Apply numbering - + 採番を適用 Choose an element numbering from the project. - + プロジェクトの要素採番を選択してください。 First select elements in the sheet. - + 先にフォリオ内の要素を選択してください。 (frozen) - + (固定) (other numbering) - + (他の採番) Nothing to apply: the selected elements already follow the “%1” numbering, or take their name from another element. - + 適用するものはありません: 選択した要素は既に “%1” 採番に従っているか、別の要素から名前を受け取っています。 %n elements will receive the “%1” numbering, in sheet and position order. - - + + %n 個の要素が、フォリオと位置の順に “%1” 採番を受け取ります。 No element can receive the “%1” numbering without replacing what it already has. - + 既存の名前を置き換えずに “%1” 採番を受け取れる要素はありません。 Also replace the %n elements left as they are - - + + そのままにした %n 個の要素も置き換える %n elements numbered. - - + + %n 個の要素に番号を付けました。 %n selected elements were left as they are. - - + + 選択した %n 個の要素はそのままにしました。 Auto Numbering - 自動採番 + 自動採番 First select elements in the sheet - + 先にフォリオ内の要素を選択してください @@ -915,7 +915,7 @@ Renumber element(s)… - + 要素の再採番… @@ -948,44 +948,44 @@ Renumber elements - + 要素を再採番 Renumber elements (%1) - + 要素を再採番 (%1) No element follows this numbering. - + この採番に従う要素はありません。 The %n elements following this numbering have a frozen name: nothing is renumbered. - - + + この採番に従う %n 個の要素は名前が固定されています: 何も再採番されません。 %n elements will be renumbered, starting from the first number, in sheet and position order. - - + + %n 個の要素が、最初の番号から、フォリオと位置の順に再採番されます。 %n elements renumbered, %1 of them with a new name. - - + + %n 個の要素を再採番し、そのうち %1 個の名前が変わりました。 %n elements with a frozen name were not touched, and their numbers were not given out again. - - + + 名前が固定された %n 個の要素は変更されず、その番号も再割り当てされませんでした。 @@ -1015,7 +1015,7 @@ Note: these options DO NOT allow or block auto numberings, only their update pol Dialog - ダイアログ + ダイアログ @@ -1025,27 +1025,27 @@ Note: these options DO NOT allow or block auto numberings, only their update pol include headers - + 見出しを含める Format as a part list - + 部品リスト形式にする Terminals with no label, designation, manufacturer or manufacturer reference - + ラベル、名称、メーカー、メーカー型番のいずれもない端子 Leave out junctions - + ジャンクションを除外 Preview - プレビュー + プレビュー @@ -1077,29 +1077,31 @@ Note: these options DO NOT allow or block auto numberings, only their update pol Unable to save the parts list to %1. %2 - + 部品リストを %1 に保存できません。 +%2 Sheet position - フォリオ位置 + フォリオ位置 Designation quantity Special field with name : designation quantity - + 名称の数量 Request refused - + 要求が拒否されました Error in the request: %1 - + 要求にエラーがあります: +%1 @@ -1108,25 +1110,25 @@ Note: these options DO NOT allow or block auto numberings, only their update pol Create a backup copy? window title - + バックアップを作成しますか? Would you like to create a backup copy? dialog message - + バックアップを作成しますか? Yes yes button - + はい No no button - + いいえ @@ -1135,19 +1137,19 @@ Note: these options DO NOT allow or block auto numberings, only their update pol Recovery files window title - + 復旧ファイル <b>Recovery files were found,<br>do you want to open them?</b><br>For a project with several recovery versions, the newest is selected by default. dialog message - + <b>復旧ファイルが見つかりました。<br>開きますか?</b><br>複数の復旧バージョンがあるプロジェクトでは、最新のものが既定で選択されています。 %1 (newest) recovery generation label - + %1 (最新) @@ -1156,14 +1158,14 @@ Note: these options DO NOT allow or block auto numberings, only their update pol Move %n cable(s) Un geste déplace plusieurs lignes à la fois. - - + + %n 本のケーブルを移動 Delete - 削除 + 削除 @@ -1211,27 +1213,27 @@ Note: these options DO NOT allow or block auto numberings, only their update pol Format: - 形式 : + 形式 : Sets the columns and rows so the sheet, title block included, has the size of this paper format, at 96 dots per inch like the PDF export. - + 表題欄を含めたフォリオが、PDF エクスポートと同じ 96 dpi でこの用紙サイズになるよう列と行を設定します。 Custom - 自分で定義 + 自分で定義 Landscape - 横 + 横 Portrait - 縦 + 縦 @@ -1240,12 +1242,12 @@ Note: these options DO NOT allow or block auto numberings, only their update pol Paste a cable - + ケーブルを貼り付け Duplicate a cable - + ケーブルを複製 @@ -1255,180 +1257,180 @@ Note: these options DO NOT allow or block auto numberings, only their update pol Cable - + ケーブル (no type) - + (種類なし) Change the type: %1, %n core(s) which type this window changes, and how many cores that cable has now - - + + 種類を変更: %1、%n 心 %n recognized core(s) how many cores the line just crossed - - + + 認識された心線 %n 本 Search: - + 検索: Filter cable types - + ケーブルの種類を絞り込む Hide types which have fewer cores than this cable - + このケーブルより心線数の少ない種類を隠す Hide types which have fewer cores than recognized conductors - + 認識された導体より心線数の少ない種類を隠す Uncheck to also see the types which have fewer cores: taking them makes the cores beyond their number leave the cable. - + チェックを外すと心線数の少ない種類も表示されます: それを選ぶと、その数を超える心線はケーブルから外れます。 A struck through line is a type which has fewer cores than recognized conductors: it cannot carry this cable. - + 取り消し線の行は、認識された導体より心線数の少ない種類です: このケーブルには使えません。 New entry - + 新しい項目 Add a new cable type to the list - + 新しいケーブルの種類をリストに追加 Edit entry - + 項目を編集 Edit the cable type selected in the list. - + リストで選択したケーブルの種類を編集します。 New cable - + 新しいケーブル Filter existing cables - + 既存のケーブルを絞り込む Hide cables which have fewer free cores than recognized conductors - + 空き心線が認識された導体より少ないケーブルを隠す A struck through line is a cable which has fewer free cores than recognized conductors: it cannot receive them. - + 取り消し線の行は、空き心線が認識された導体より少ないケーブルです: それらを受け入れることはできません。 Existing cables - + 既存のケーブル Designation - + 名称 Plant (=) - 設備 (=) + 設備 (=) Location (+) - 場所 (+) + 場所 (+) Type - + 種類 Cores - + 心線 Plant - 設備 + 設備 Location - 場所 + 場所 %1 / %2 - + %1 / %2 This type has fewer cores than this cable: %1 instead of %2. The cores beyond %1 leave the cable and their marks disappear from the drawing. - + この種類はこのケーブルより心線数が少なくなっています: %2 ではなく %1。%1 を超える心線はケーブルから外れ、その表示は図面から消えます。 Too many cores selected: the type offers only %1, %2 conductors are recognized - + 選択した心線が多すぎます: この種類は %1 本だけですが、%2 本の導体が認識されています Only %1 free cores, %2 requested - + 空き心線は %1 本だけです (%2 本を要求) No cable type available: configure the cable type file in the preferences. - + 使用できるケーブルの種類がありません: 設定でケーブル種類ファイルを指定してください。 Choose a cable type. - + ケーブルの種類を選択してください。 Choose an existing cable. - + 既存のケーブルを選択してください。 %1 cores instead of %2: the extra cores stay unplaced. - + %2 ではなく %1 心: 余分な心線は未配置のままです。 @@ -1436,15 +1438,17 @@ Note: these options DO NOT allow or block auto numberings, only their update pol If you confirm, the other cable will lose these cores. Do you want to continue? ask before taking cores away from another cable - - + + 交差した %n 本の導体は既に別のケーブルに属しています + +確定すると、もう一方のケーブルはこれらの心線を失います。続行しますか? Cannot be written - + 書き込めません @@ -1452,14 +1456,16 @@ If you confirm, the other cable will lose these cores. Do you want to continue?< Cannot write to the file: %1 %2 - + ファイルに書き込めません: +%1 +%2 %n core(s) of this cable bound to a conductor. With the chosen type, they leave this cable and their mark disappears from the drawing. Continue? ask before cores lose the mark they show on the drawing - - + + このケーブルの心線 %n 本が導体に接続されています。選択した種類では、それらはこのケーブルから外れ、その表示は図面から消えます。続行しますか? @@ -1468,48 +1474,49 @@ If you confirm, the other cable will lose these cores. Do you want to continue?< Export the cable list as CSV - + ケーブルリストを CSV でエクスポート Layout - + レイアウト include headers - + 見出しを含める Preview - プレビュー + プレビュー cable_list_ - + ケーブルリスト_ Save As... - 名前を付けて保存... + 名前を付けて保存... CSV files (*.csv) - CSV ファイル (*.csv) + CSV ファイル (*.csv) Error - エラー + エラー Cannot save the cable list to %1. %2 - + ケーブルリストを %1 に保存できません。 +%2 @@ -1517,77 +1524,77 @@ If you confirm, the other cable will lose these cores. Do you want to continue?< No. - + 番号 Plant (cable) - + 設備 (ケーブル) Location (cable) - + 場所 (ケーブル) Label (cable) - + ラベル (ケーブル) Plant (start) - + 設備 (始点) Location (start) - + 場所 (始点) Label (start) - + ラベル (始点) Sheet (start) - + フォリオ (始点) Plant (end) - + 設備 (終点) Location (end) - + 場所 (終点) Label (end) - + ラベル (終点) Sheet (end) - + フォリオ (終点) Cable type - + ケーブルの種類 Length - + 長さ Used cores - + 使用中の心線 @@ -1595,17 +1602,17 @@ If you confirm, the other cable will lose these cores. Do you want to continue?< Edit columns... - + 列を編集... Refresh - + 更新 Cable list columns - + ケーブルリストの列 @@ -1620,94 +1627,96 @@ If you confirm, the other cable will lose these cores. Do you want to continue?< Cable numbering - + ケーブル採番 This window shows the automatic numbering rule for the cables of this project and edits it. A rule changed here is the one the project keeps: it is written into the project when you apply it. - + このウィンドウでは、このプロジェクトのケーブルの自動採番ルールを表示・編集します。ここで変更したルールがプロジェクトに保持され、適用時にプロジェクトに書き込まれます。 Axis priority - + 軸の優先順位 Priority to the X axis (horizontal) - + X 軸 (水平) を優先 Priority to the Y axis (vertical) - + Y 軸 (垂直) を優先 The chosen axis decides the order in which the cables are renumbered: X numbers them from left to right, Y numbers them from top to bottom. - + 選択した軸でケーブルの再採番の順序が決まります: X は左から右へ、Y は上から下へ番号を付けます。 Renumber all cables - + すべてのケーブルを再採番 Sets the number of each cable of the project again from the rule, starting at the beginning: a number left missing after a cable is deleted is filled in this way. - + ルールに従って、プロジェクトの各ケーブルの番号を最初から振り直します: ケーブル削除後に欠けた番号もこれで埋まります。 Cancel - 元に戻す + キャンセル The rule is not complete yet: there is still an empty field in it. - + ルールがまだ完成していません: 空のフィールドが残っています。 %n cable(s) of this project were entered by hand. Do you want to renumber them too? - - + + このプロジェクトの %n 本のケーブルは手入力されています。 + +それらも再採番しますか? Yes Les noms saisis à la main sont remplacés eux aussi. - + はい No Les noms saisis à la main sont laissés tels quels. - + いいえ Cancel Ne renumérote rien du tout. - 元に戻す + キャンセル The rule is not complete yet. - + ルールがまだ完成していません。 No cable to renumber in this project. - + このプロジェクトには再採番するケーブルがありません。 All the cables already carry the number that the rule gives them. - + すべてのケーブルは既にルールどおりの番号になっています。 @@ -1716,63 +1725,63 @@ Do you want to renumber them too? Yes Prendre le conducteur à l'autre câble. - + はい No Laisser le conducteur à l'autre câble, on ne change rien. - + いいえ Cancel Annuler le geste entier : rien n'est écrit, la ligne et ses couleurs reviennent où elles étaient. - 元に戻す + キャンセル This conductor is already described by another cable. Do you want to assign it to cable %1? Un conducteur ne peut appartenir qu'à un câble : on demande avant de le prendre à l'autre. - + この導体は既に別のケーブルに記述されています。ケーブル %1 に割り当てますか? This conductor is already described by cable %1. Do you want to assign it to cable %2? Un conducteur ne peut appartenir qu'à un câble : on demande avant de le prendre à l'autre. - + この導体は既にケーブル %1 に記述されています。ケーブル %2 に割り当てますか? Conductor already assigned Un conducteur ne peut appartenir qu'à un câble. - + 導体は既に割り当て済みです Conductors already assigned Plusieurs conducteurs sont pris en une seule fois. - - + + 導体は既に割り当て済みです %n conductors are already described by other cables. Do you want to assign them to cable %1? On prend plusieurs conducteurs à la fois : on demande avant de les prendre aux autres câbles. - - + + %n 本の導体は既に他のケーブルに記述されています。ケーブル %1 に割り当てますか? %n conductors are already described by cable %1. Do you want to assign them to cable %2? On prend plusieurs conducteurs à la fois : on demande avant de les prendre à l'autre câble. - - + + %n 本の導体は既にケーブル %1 に記述されています。ケーブル %2 に割り当てますか? @@ -1781,45 +1790,45 @@ Do you want to renumber them too? Cable - + ケーブル Unplaced cores: - + 未配置の心線: Double-click a core to place it on the line: the line follows the mouse and a click leaves it where you aimed. - + 心線をダブルクリックすると線上に配置できます: 線がマウスに追従し、クリックした位置に置かれます。 No cable. - + ケーブルなし。 %1 of %2 cores wired to a conductor how many cores of this cable are wired - - + + %2 心中 %1 心が導体に接続済み Core %1 - + 心線 %1 Core %1 — %2 - + 心線 %1 — %2 Place this core on the line - + この心線を線上に配置 @@ -1827,40 +1836,40 @@ Do you want to renumber them too? Unplaced cores: - + 未配置の心線: Double-click a core to place it on the line: the line follows the mouse and a click leaves it where you aimed. - + 心線をダブルクリックすると線上に配置できます: 線がマウスに追従し、クリックした位置に置かれます。 %1 of %2 cores wired to a conductor how many cores of this cable are wired - - + + %2 心中 %1 心が導体に接続済み Core %1 - + 心線 %1 Core %1 — %2 - + 心線 %1 — %2 Place this core on the line - + この心線を線上に配置 Cable - + ケーブル @@ -1869,109 +1878,109 @@ Do you want to renumber them too? Drawing column header: the drawing shows this field - + 図面 Tick to write this field on the drawing. tooltip of the tick before each field - + チェックするとこのフィールドを図面に表示します。 Designation - + 名称 Type - + 種類 Choose the type of this cable from the list of cable types… - + ケーブル種類のリストからこのケーブルの種類を選択… Plant (=) - 設備 (=) + 設備 (=) Location (+) - 場所 (+) + 場所 (+) Length - + 長さ Core colors - + 心線の色 The font of the colors of all the cores of this cable, written along the line. - + 線に沿って表示される、このケーブルの全心線の色のフォント。 Text position - + テキストの位置 Shifts all the cable text: plant, location and designation on one side, type and length on the other. The line, the slashes and the wiring stay in place. 10 px make one grid cell. - + ケーブルのテキスト全体をずらします: 一方に設備・場所・名称、もう一方に種類と長さ。線、斜線、配線はそのままです。10 px でグリッド 1 マスです。 Core colors position - + 心線の色の位置 Shifts the core colors relative to their slashes. The slashes, the entries and the wiring stay in place. 10 px make one grid cell. - + 心線の色を斜線に対してずらします。斜線、引き込み、配線はそのままです。10 px でグリッド 1 マスです。 X : - + Y : - + %1 pt - + %1 pt Font, size and style of the core colors. - + 心線の色のフォント、サイズ、スタイル。 Font, size, style and alignment of this text. - + このテキストのフォント、サイズ、スタイル、配置。 Set for this cable. - + このケーブル用に設定されています。 Value defined in the preferences. - + 設定で定義された値。 @@ -1979,32 +1988,32 @@ Do you want to renumber them too? Available columns - + 使用可能な列 Add the selected column - + 選択した列を追加 Remove the selected column - + 選択した列を削除 Move the selected column up - + 選択した列を上へ移動 Move the selected column down - + 選択した列を下へ移動 Table columns - + 表の列 @@ -2012,37 +2021,37 @@ Do you want to renumber them too? No project is open. - + プロジェクトが開かれていません。 This project is read-only: its cables cannot be renumbered. - + このプロジェクトは読み取り専用です: ケーブルを再採番できません。 No cable numbering rule is defined for this project. Define one in this window before renumbering its cables. - + このプロジェクトにはケーブル採番ルールが定義されていません。ケーブルを再採番する前に、このウィンドウで定義してください。 A cable is not on any sheet of the project: nothing was changed. - + プロジェクトのどのフォリオにもないケーブルがあります: 何も変更されませんでした。 The current rule gives no number here: nothing was changed. - + 現在のルールではここで番号が得られません: 何も変更されませんでした。 The current rule gives the same number (%1) twice: it must count to renumber a whole project. Nothing was changed. - + 現在のルールでは同じ番号 (%1) が 2 回生成されます: プロジェクト全体を再採番するにはカウントする必要があります。何も変更されませんでした。 Number %1 is already used by a cable whose name is left as it is: nothing was changed. - + 番号 %1 は、名前をそのままにしたケーブルで既に使用されています: 何も変更されませんでした。 @@ -2050,87 +2059,87 @@ Do you want to renumber them too? Core colors - + 心線の色 Text format - + テキストの書式 Font: - フォント : + フォント : pt - + pt Size: - + サイズ: Normal - + 実線 Bold - 太字 + 太字 Italic - 斜体 + 斜体 Bold italic - + 太字斜体 Style: - 線種 : + 線種 : Right aligned - + 右揃え Centred - + 中央揃え Left aligned - + 左揃え Alignment: - 文字揃え : + 文字揃え : 15W1 · H07V-K 3G1.5 - + 15W1 · H07V-K 3G1.5 Preview: - + プレビュー: Reset - + リセット @@ -2138,52 +2147,52 @@ Do you want to renumber them too? New entry - + 新しい項目 Enter the cable type to add. Fields left empty stay empty in the file. - + 追加するケーブルの種類を入力してください。空のフィールドはファイル内でも空のままです。 How many cores this type has. The dash means the file does not specify. - + この種類の心線数。ダッシュはファイルで指定されていないことを意味します。 The color of each core, separated by a comma and in the order of the cores. - + 各心線の色。コンマ区切りで心線の順に記入します。 Save - + 保存 Cancel - 元に戻す + キャンセル Edit entry - + 項目を編集 Edit the cable type selected in the list. Fields left empty stay empty in the file. - + リストで選択したケーブルの種類を編集します。空のフィールドはファイル内でも空のままです。 No details - + 詳細なし Enter at least one detail to create an entry. - + 項目を作成するには、少なくとも 1 つの詳細を入力してください。 @@ -2191,53 +2200,53 @@ Do you want to renumber them too? Designation - + 名称 Number of cores - + 心線数 Core colors - + 心線の色 Cable section - + ケーブル断面積 Sheath color - + シースの色 No receiver for the cable types file. - + ケーブル種類ファイルの受け取り先がありません。 Cannot create the folder %1 for the cable types file. - + ケーブル種類ファイル用のフォルダー %1 を作成できません。 The file contains no header: missing columns. - + ファイルに見出しがありません: 列が不足しています。 This entry no longer exists in the file: it may have been modified in the meantime. - + この項目はファイルにもう存在しません: その間に変更された可能性があります。 The file already exists and is not empty. - + ファイルは既に存在し、空ではありません。 @@ -2245,17 +2254,17 @@ Do you want to renumber them too? Place a cable core - + ケーブルの心線を配置 Remove a core from the line - + 線から心線を外す Move a cable core - + ケーブルの心線を移動 @@ -2263,7 +2272,7 @@ Do you want to renumber them too? Edit the properties of a cable - + ケーブルのプロパティを編集 @@ -2272,7 +2281,7 @@ Do you want to renumber them too? Change the cable type - + ケーブルの種類を変更 @@ -2280,7 +2289,7 @@ Do you want to renumber them too? Click to choose a color - + クリックして色を選択 @@ -2288,12 +2297,12 @@ Do you want to renumber them too? Search for a command… - + コマンドを検索… Enter to launch · Esc to close - + Enter で実行 · Esc で閉じる @@ -2335,81 +2344,81 @@ Do you want to renumber them too? Black - 黒 + 黒 Brown - 茶 + 茶 Gray - 灰 + 灰 Blue - 青 + 青 Green - 緑 + 緑 Red - 赤 + 赤 Orange - オレンジ + オレンジ Purple - 紫 + 紫 White - 白 + 白 Conductor color - 導体色 + 導体色 Applies a color to the selected conductors, and uses it for the next conductors drawn status bar tip - + 選択した導体に色を適用し、次に描く導体にもその色を使用します Recently used - + 最近使用した色 Other color… - + その他の色… Change the colour of %n conductors undo caption - - + + %n 本の導体の色を変更 Choose a conductor color - + 導体の色を選択 @@ -2442,32 +2451,32 @@ Do you want to renumber them too? Apply properties to all conductors of this potential - この電位の全ての導体に属性を適用 + この電位の全ての導体に属性を適用 %n conductors selected: only the fields you change are applied to them. selection properties panel - - + + %n 本の導体が選択されています: 変更したフィールドのみが適用されます。 Edit conductor properties undo caption - + 導体の属性変更 Edit the properties of several conductors undo caption - 複数の導体の属性変更 + 複数の導体の属性変更 Conductor - 導体 + 導体 @@ -2594,12 +2603,12 @@ Do you want to renumber them too? cable - + ケーブル bus - + バス @@ -2704,18 +2713,19 @@ Do you want to renumber them too? Several values several conductors, different values - + 複数の値 Several conductors selected: the text is changed on one conductor at a time. - + 複数の導体が選択されています: テキストは 1 本ずつ変更されます。 Visible text Locked by this sheet's “Show one potential text per sheet” option, in Sheet properties. - + 表示テキスト +このフォリオのフォリオプロパティにある “フォリオごとに電位テキストを 1 つ表示” オプションでロックされています。 @@ -2754,124 +2764,124 @@ Locked by this sheet's “Show one potential text per sheet” option, in S Select a group of contacts - + 接点グループを選択 Select the contact group to assign to this slave element : - + この子要素に割り当てる接点グループを選択してください: # - + # Type - + 種類 Subtype - + サブタイプ Contacts - + 接点 Terminals - + 端子 T%1 - + T%1 (already assigned) - + (割り当て済み) (status does not match) - + (状態が一致しません) (subtype does not match) - + (サブタイプが一致しません) (number of contacts does not match) - + (接点数が一致しません) OK - + OK Undo - 元に戻す + 元に戻す Switch normally open - 常開接点 (a接点) + 常開接点 (a接点) Switch normally closed - 常閉接点 (b接点) + 常閉接点 (b接点) switch - 切替接点 + 切替接点 Other - + その他 Unknown - 不明 + 不明 Simple - 単純 + 単純 Power switch - 動力 + 動力 Switch-on delayed - オン・ディレイ + オン・ディレイ Switch-off delayed - オフ・ディレイ + オフ・ディレイ Switch-on and off delayed - オン・オフ・ディレイ + オン・オフ・ディレイ @@ -2879,13 +2889,13 @@ Locked by this sheet's “Show one potential text per sheet” option, in S Numbering counter - + 採番カウンター The next number would be %1, but %n elements of the “%2” numbering already have an equal or higher number (up to %3). - - + + 次の番号は %1 になりますが、“%2” 採番の %n 個の要素が既に同じかそれ以上の番号 (最大 %3) を持っています。 @@ -2894,7 +2904,10 @@ Locked by this sheet's “Show one potential text per sheet” option, in S New elements will skip numbers that are already taken: they will not necessarily receive numbers starting from %1. Continue? - + +新しい要素は既に使われている番号を飛ばします: 必ずしも %1 から番号が付くとは限りません。 + +続行しますか? @@ -2910,17 +2923,17 @@ Continue? name_of_the_property - + プロパティ名 Lower-case letters, numbers, hyphens and underscores only - + 小文字、数字、ハイフン、アンダースコアのみ Delete this property - + このプロパティを削除 @@ -2929,7 +2942,7 @@ Continue? Customize window title - + カスタマイズ @@ -2937,27 +2950,27 @@ Continue? Save... - + 保存... Save the diagnostic report - + 診断レポートを保存 Text files (*.txt);;All files (*) - + テキストファイル (*.txt);;すべてのファイル (*) Error - エラー + エラー Unable to write to the file « %1 ». - + ファイル « %1 » に書き込めません。 @@ -2973,64 +2986,64 @@ Continue? White - 白 + 白 Off-white - + オフホワイト Light gray - 薄灰 + 薄灰 Gray - 灰 + 灰 Dark gray - + 濃い灰色 Black - 黒 + 黒 Sheet background color - + フォリオの背景色 Choose the sheet background color status bar tip - + フォリオの背景色を選択 System color - + システムの色 Recently used - + 最近使用した色 Other color… - + その他の色… Choose a background color - + 背景色を選択 @@ -3062,42 +3075,42 @@ Continue? Form - フォーム + フォーム Handles : - + ハンドル: x 0.25 - + x 0.25 x 0.5 - + x 0.5 x 0.75 - + x 0.75 x 1 - + x 1 x 2 - + x 2 x 3 - + x 3 @@ -3105,14 +3118,14 @@ Continue? Left click: place the cable start; drag or second click: finish; right click: cancel; Esc: quit - + 左クリック: ケーブルの始点を配置、ドラッグまたは 2 回目のクリック: 終了、右クリック: キャンセル、Esc: 終了 Left click or release: finish the line (%n core(s) recognized; always horizontal or vertical); right click: cancel the line how many conductors the line being drawn already crosses - - + + 左クリックまたはボタンを離す: 線を確定 (%n 心認識済み、常に水平または垂直)、右クリック: 線をキャンセル @@ -3129,7 +3142,7 @@ Continue? Click: position at original size. Click-drag: position and resize. Right-click: rotate 90°. Ctrl+wheel: adjust size. - + クリック: 元のサイズで配置。クリック&ドラッグ: 配置とサイズ変更。右クリック: 90° 回転。Ctrl+ホイール: サイズ調整。 @@ -3138,7 +3151,7 @@ Continue? Click to place the pasted content, Esc or right-click to cancel status bar tip while positioning a paste - + クリックで貼り付けた内容を配置、Esc または右クリックでキャンセル @@ -3146,7 +3159,7 @@ Continue? Click: corner point. Click-drag: curve point. Click on the first point: close. Esc/Enter: finish. Right-click: undo the last point. - + クリック: 角の点。クリック&ドラッグ: 曲線の点。最初の点をクリック: 閉じる。Esc/Enter: 終了。右クリック: 最後の点を取り消し。 @@ -3154,47 +3167,47 @@ Continue? Left click: position the starting point (Ctrl = free position) - + 左クリック: 始点を配置 (Ctrl = 自由配置) Left click: place one end of the arc (Ctrl = free position) - + 左クリック: 円弧の一端を配置 (Ctrl = 自由配置) Left click: position the first corner (Ctrl = center point, free position) - + 左クリック: 最初の角を配置 (Ctrl = 中心点、自由配置) Left click: position the first point (Ctrl = free position) - + 左クリック: 最初の点を配置 (Ctrl = 自由配置) Left click: position the end point (Ctrl = free position); right click: cancel - + 左クリック: 終点を配置 (Ctrl = 自由配置)、右クリック: キャンセル Left click: position the opposite corner (Shift = square, Ctrl = from center + free position, Ctrl+Shift = centered square); right click: cancel - + 左クリック: 対角の角を配置 (Shift = 正方形、Ctrl = 中心から + 自由配置、Ctrl+Shift = 中心からの正方形)、右クリック: キャンセル Left click: place the other end and the height of the arc (Shift = half circle, Ctrl = free position); right click: cancel - + 左クリック: 円弧のもう一端と高さを配置 (Shift = 半円、Ctrl = 自由配置)、右クリック: キャンセル Left click: position the opposite corner (Shift = circle, Ctrl = from center + free position, Ctrl+Shift = centered circle); right click: cancel - + 左クリック: 対角の角を配置 (Shift = 円、Ctrl = 中心から + 自由配置、Ctrl+Shift = 中心からの円)、右クリック: キャンセル Left click: next point; double-click or Enter: finish; right click: undo the last point - + 左クリック: 次の点、ダブルクリックまたは Enter: 終了、右クリック: 最後の点を取り消し @@ -3202,57 +3215,57 @@ Continue? No line here: click a line drawn on the sheet - + ここに線がありません: フォリオ上に描いた線をクリックしてください Click the second line; right click: cancel - + 2 本目の線をクリック、右クリック: キャンセル Click another line; right click: cancel - + 別の線をクリック、右クリック: キャンセル These two lines are parallel: no fillet possible - + この 2 本の線は平行です: フィレットはできません One of the lines stops at the corner: nothing to round on that side - + 一方の線が角で終わっています: その側には丸める部分がありません These two lines are almost in line: no fillet possible - + この 2 本の線はほぼ一直線上にあります: フィレットはできません Fillet - + フィレット Radius: - + 半径: Radius too large for these lines (%1 at most) - + これらの線には半径が大きすぎます (最大 %1) Add a fillet - + フィレットを追加 Fillet: click two lines, or once where they meet; Esc or right click: finish - + フィレット: 2 本の線をクリックするか、交わる位置を 1 回クリック、Esc または右クリック: 終了 @@ -3260,159 +3273,159 @@ Continue? resize - + サイズ変更 rotate/skew - + 回転/傾斜 crop - + トリミング Click: mode %1 - + クリック: モード %1 Crop: drag the handles or the frame -- Enter, double-click or click elsewhere: apply; Escape: cancel - + トリミング: ハンドルまたは枠をドラッグ -- Enter、ダブルクリック、または他の場所をクリック: 適用、Escape: キャンセル Drag a corner/edge: resize (Ctrl = from center, Shift = keep proportions) - + 角/辺をドラッグ: サイズ変更 (Ctrl = 中心から、Shift = 縦横比を維持) Drag a corner: rotate (Shift = 15° steps); drag an edge: skew (Shift = 15° steps); red point: move the rotation center - + 角をドラッグ: 回転 (Shift = 15° 刻み)、辺をドラッグ: 傾斜 (Shift = 15° 刻み)、赤い点: 回転中心を移動 -- %1: mode %2 - + -- %1: モード %2 Click - + クリック Drag: resize (Shift = keep proportions, Ctrl = from center) - + ドラッグ: サイズ変更 (Shift = 縦横比を維持、Ctrl = 中心から) Drag: rotate (Shift = 15° steps) - + ドラッグ: 回転 (Shift = 15° 刻み) Drag: skew (Shift = 15° steps) - + ドラッグ: 傾斜 (Shift = 15° 刻み) Drag: move the rotation center - + ドラッグ: 回転中心を移動 Drag: crop (Enter = apply, Escape = cancel) - + ドラッグ: トリミング (Enter = 適用、Escape = キャンセル) Resize an image - + 画像のサイズを変更 Rotate an image - + 画像を回転 Skew an image - + 画像を傾斜 Move an image's rotation center - + 画像の回転中心を移動 Edit an image - + 画像を編集 Restore an image's proportions - + 画像の縦横比を元に戻す Save image as... - + 名前を付けて画像を保存... Save original image as... - + 名前を付けて元の画像を保存... PNG image (*.png) - + PNG 画像 (*.png) JPEG image (*.jpg *.jpeg) - + JPEG 画像 (*.jpg *.jpeg) BMP image (*.bmp) - + BMP 画像 (*.bmp) SVG image (*.svg) - + SVG 画像 (*.svg) All files (*) - + すべてのファイル (*) Transparency not preserved - + 透明度は保持されません This format does not support transparency: the image will be saved as it was before the transparent colour was applied. Continue? - + この形式は透明度に対応していません: 画像は透明色を適用する前の状態で保存されます。続行しますか? Saving failed - + 保存に失敗しました Unable to save the image to this location. - + この場所に画像を保存できません。 @@ -3422,92 +3435,92 @@ Continue? Replace the image... - + 画像を置き換え... Transparent color... - + 透明色... Crop on the folio - + フォリオ上でトリミング Crop... - + トリミング... Reset crop - + トリミングをリセット Horizontal mirror - + 左右反転 Vertical mirror - + 上下反転 Restore proportions - + 縦横比を元に戻す Properties... - + プロパティ... Select an image ... - 画像を選択... + 画像を選択... Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) - + 画像ファイル (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) Error - エラー + エラー Unable to load the image. - 画像を読み込めません。 + 画像を読み込めません。 Replace an image - + 画像を置き換え Horizontal mirror of an image - + 画像を左右反転 Vertical mirror of an image - + 画像を上下反転 Set a transparent color - + 透明色を設定 Crop an image - + 画像をトリミング @@ -3530,7 +3543,8 @@ Continue? Hold Shift and drag to move this text on its own - + +Shift を押しながらドラッグすると、このテキストだけを移動できます @@ -3538,22 +3552,22 @@ Hold Shift and drag to move this text on its own Handle size - + ハンドルのサイズ Text grid - + テキスト用グリッド Sheet background color - + フォリオの背景色 Conductor color - 導体色 + 導体色 @@ -3579,50 +3593,50 @@ Hold Shift and drag to move this text on its own Create a template context menu action - + テンプレートを作成 Make a cabinet thumbnail context menu action - + 盤内配置用サムネイルを作成 Sheet reference - フォリオ参照 + フォリオ参照 %1: %2 - + %1: %2 Add an image - + 画像を追加 Add %n image(s) - - + + %n 枚の画像を追加 Images not added - + 画像は追加されませんでした These files could not be added: - + 次のファイルを追加できませんでした: X: %1 Y: %2 - + X: %1 Y: %2 @@ -3638,28 +3652,29 @@ Hold Shift and drag to move this text on its own Remove this core from the line - + この心線を線から外す Registered template - + テンプレートを登録しました The template has been successfully saved as : %1 - + テンプレートは次の名前で保存されました: +%1 Error - エラー + エラー The file could not be written. - + ファイルを書き込めませんでした。 @@ -3696,42 +3711,42 @@ Hold Shift and drag to move this text on its own Duplicate - + 複製 no grid - + グリッドなし Spacing: - + 間隔: Top - 上 + 上 Bottom - 下 + 下 Left - 左 + 左 Right - 右 + 右 Direction: - + 方向: @@ -3749,7 +3764,7 @@ Hold Shift and drag to move this text on its own Resize an element text - + 要素テキストのサイズを変更 @@ -3930,7 +3945,7 @@ Hold Shift and drag to move this text on its own Maintain visual rotation - + 見た目の回転を維持 @@ -3986,7 +4001,7 @@ Hold Shift and drag to move this text on its own Change the way item text stays rotated - + 要素テキストの回転の保ち方を変更 @@ -4045,7 +4060,7 @@ Hold Shift and drag to move this text on its own Maintain visual rotation - + 見た目の回転を維持 @@ -4060,22 +4075,22 @@ Hold Shift and drag to move this text on its own Rotate about its own centre - + 自身の中心で回転 Auto - + 自動 px - + Frame the text - + テキストを枠で囲む @@ -4178,12 +4193,12 @@ Hold Shift and drag to move this text on its own Modify the conservation of the angle - + 角度の保持を変更 Change the rotation point of a text field - + テキストフィールドの回転の基準点を変更 @@ -4224,12 +4239,12 @@ Hold Shift and drag to move this text on its own e.g. 80.5 - + 例: 80.5 Decimal number with a dot as separator (e.g. 80.5) - + 小数点にドットを使った数値 (例: 80.5) @@ -4237,32 +4252,32 @@ Hold Shift and drag to move this text on its own File not found: %1 - + ファイルが見つかりません: %1 Cannot read %1 - + %1 を読み込めません This .edz is a zip-format package, which is not yet supported (only 7-Zip .edz files can be imported). - + この .edz は zip 形式のパッケージで、まだ対応していません (インポートできるのは 7-Zip 形式の .edz ファイルのみです)。 Not a valid .edz package (unrecognised archive format). - + 有効な .edz パッケージではありません (認識できないアーカイブ形式)。 Could not create a temporary directory: %1 - + 一時ディレクトリを作成できませんでした: %1 No *.part.xml found inside the .edz - + .edz 内に *.part.xml が見つかりません @@ -4271,7 +4286,7 @@ Hold Shift and drag to move this text on its own Automatically number an element undo caption - + 要素に自動で番号を付ける @@ -4279,72 +4294,72 @@ Hold Shift and drag to move this text on its own The numbering name cannot be empty. - + 採番名を空にすることはできません。 A numbering named “%1” already exists. - + “%1” という名前の採番は既に存在します。 This element is not in any sheet. - + この要素はどのフォリオにもありません。 This element does not follow any numbering. - + この要素はどの採番にも従っていません。 The “%1” numbering does not have a single number: one cannot be chosen by hand. - + “%1” 採番には単一の番号がありません: 手動で選ぶことはできません。 The number must be at least 1. - + 番号は 1 以上である必要があります。 Number %1 is not free. - + 番号 %1 は空いていません。 Assign number %1 - + 番号 %1 を割り当て Apply numbering %1 - + 採番 %1 を適用 Number pasted elements (%1) - + 貼り付けた要素に番号を付ける (%1) Create element numbering %1 - + 要素採番 %1 を作成 Rename element numbering %1 to %2 - + 要素採番 %1 の名前を %2 に変更 Modify element numbering %1 - + 要素採番 %1 を変更 Delete element numbering %1 - + 要素採番 %1 を削除 @@ -4396,13 +4411,13 @@ Hold Shift and drag to move this text on its own Save a template dialog title - + テンプレートを保存 Select the location where you want to save your template. dialog content - + テンプレートを保存する場所を選択してください。 @@ -4422,20 +4437,21 @@ Hold Shift and drag to move this text on its own Name of the new template - + 新しいテンプレートの名前 Element file name placeholder: the element's file name, not its display name - + 要素のファイル名 The element's file name: digits, lowercase letters, '-', '_' and '.' only. The element's display name is edited separately in the element properties. tooltip for the element file-name field - + 要素のファイル名: 数字、小文字、'-'、'_'、'.' のみ使用できます。 +要素の表示名は要素のプロパティで別途編集します。 @@ -4472,7 +4488,7 @@ The element's display name is edited separately in the element properties.< Overwrite the template? message box title - + テンプレートを上書きしますか? @@ -4484,7 +4500,7 @@ The element's display name is edited separately in the element properties.< The template already exists. Do you want to overwrite it? message box content - + テンプレートは既に存在します。上書きしますか? @@ -4514,17 +4530,17 @@ The element's display name is edited separately in the element properties.< Choose an item from the materials list tooltip of the button opening the material file; it fills the fields of this block from a catalogue entry - + 資材リストから品目を選択 e.g. 80.5 - + 例: 80.5 Decimal number with a dot as separator (e.g. 80.5) - + 小数点にドットを使った数値 (例: 80.5) @@ -4537,7 +4553,7 @@ The element's display name is edited separately in the element properties.< Exclude from automatic numbering - + 自動採番から除外 @@ -4547,22 +4563,22 @@ The element's display name is edited separately in the element properties.< Add a custom property - + カスタムプロパティを追加 Function separation - + 機能による分離 Exclude from the bill of materials - + 部品表から除外 No materials list - + 資材リストがありません @@ -4571,95 +4587,100 @@ The element's display name is edited separately in the element properties.< Create it? message asking to create the material file - + この場所に資材リストファイルがありません: +%1 + +作成しますか? Cannot create - + 作成できません Cannot create the file: %1 %2 - + ファイルを作成できません: +%1 +%2 Automatic numbering - + 自動採番 … - + … Open the project's element numberings - + プロジェクトの要素採番を開く Freeze name - + 名前を固定 A frozen name is not changed by automatic numbering, and its number is not given to another element. - + 固定された名前は自動採番で変更されず、その番号が他の要素に割り当てられることもありません。 Number - + 番号 Only free numbers are offered: an element that must keep its real number can get it back if nobody else has it. - + 空いている番号のみが表示されます: 実際の番号を保つ必要がある要素は、他に使われていなければその番号を取り戻せます。 %1 (current) - + %1 (現在) — (unknown number) - + — (不明な番号) %1 → %2 - + %1 → %2 The name is frozen: unfreeze it to change its number. - + 名前が固定されています: 番号を変更するには固定を解除してください。 The number can be chosen when the element keeps its numbering. - + 要素が採番を保持している場合に番号を選択できます。 None (name entered by hand) - + なし (名前は手入力) Custom formula: %1 - + カスタム式: %1 Frozen name - + 固定された名前 @@ -4667,7 +4688,10 @@ Create it? Changing its numbering will replace or erase it. Continue? - + この要素の名前は固定されています。 +採番を変更すると、名前が置き換えられるか消去されます。 + +続行しますか? @@ -4676,80 +4700,80 @@ Continue? Customize the bar… - + バーをカスタマイズ… Drag commands and elements into the bar, out of the bar, or from one place to another. Double-clicking moves a command or an element from one list to the other. - + コマンドや要素をバーへ、バーの外へ、またはバー内の別の位置へドラッグします。ダブルクリックすると、コマンドや要素が一方のリストからもう一方へ移動します。 Search for an element… - + 要素を検索… Elements: - + 要素: Default values - + 既定値 Undo - 元に戻す + 元に戻す Done - + 完了 In the bar: - + バー内: Other commands: - + その他のコマンド: Enter to insert · Esc to close - + Enter で挿入 · Esc で閉じる Drag to change the width of the bar - + ドラッグしてバーの幅を変更 Customize the shortcut bar: %1 - + ショートカットバーのカスタマイズ: %1 No results - + 結果なし Type to search for an element · Esc to close - + 入力して要素を検索 · Esc で閉じる Empty palette — drag elements into your personal collection, or type to search - + パレットは空です — 要素を個人用コレクションへドラッグするか、入力して検索してください @@ -4778,12 +4802,12 @@ Continue? margin: 5px; font-weight: bold; - + margin: 5px; font-weight: bold; Exclude from the bill of materials - + 部品表から除外 @@ -4818,49 +4842,49 @@ Continue? Set the maximum number of slaves - + 子要素の最大数を設定 Define the slave elements - + 子要素を定義 Contact - + 接点 No. of contacts - + 接点数 No. of terminals - + 端子数 Terminal block element - + 端子台要素 Function - 機能 + 機能 Lock automatic numbering - + 自動採番をロック Function separation - + 機能による分離 @@ -4912,12 +4936,12 @@ Continue? Thumbnail - サムネイル + サムネイル Conductor definition - + 導体定義 @@ -4940,12 +4964,12 @@ Continue? Other - + その他 PLC slave - + PLC 子 @@ -4989,63 +5013,63 @@ Continue? PLC module - + PLC モジュール Generic - + 汎用 Fuse - + ヒューズ Sectionable - + 断路 Diode - + ダイオード Anti-parallel diodes - + 逆並列ダイオード Resistor - + 抵抗 Varistor - + バリスタ Test socket - + テストソケット Diode (reversed) - + ダイオード (逆向き) Phase - 相 + 相 Neutral - 中性 + 中性 @@ -5054,154 +5078,154 @@ Continue? T%1 - + T%1 Other fr: Autre - + その他 PLC Configuration - + PLC 設定 + - + + - - + - Address - + アドレス Annotation - コメント + コメント Cross-reference - + 相互参照 Nb. - + No. T1 - + T1 Header font - + 見出しのフォント Set the font for column headers - + 列見出しのフォントを設定 Text font - + テキストのフォント Set the text font in the cells - + セル内テキストのフォントを設定 Show headers on the sheet - + フォリオに見出しを表示 Show or hide the column headings of the PLC table on the sheet - + フォリオ上の PLC 表の列見出しを表示/非表示 Jump to %1 after: - + 次の後に %1 へジャンプ: None - なし + なし Line H: - + 行の高さ: mm - + mm Ref. - + 型番 Custom column name (blank = default) - + カスタム列名 (空欄 = 既定) Visible - + 表示 Paste from the clipboard - + クリップボードから貼り付け Heading font size: %1 %2pt - + 見出しのフォントサイズ: %1 %2pt Font size: %1 %2pt - + フォントサイズ: %1 %2pt Column header formatting - + 列見出しの書式 Cell text font - + セル内テキストのフォント Ground - 接地 + 接地 @@ -5278,31 +5302,36 @@ Continue? Maximum number of slave contacts defined: not defined - + 定義された子接点の最大数: 未定義 + Maximum number of slave contacts defined: %1 - + 定義された子接点の最大数: %1 + Number of slave contacts used : %1 - + 使用中の子接点の数 : %1 + Contacts : NO : %1/%2, NC : %3/%4, changeover : %5/%6, other : %7/%8 - + 接点 : a接点 : %1/%2、b接点 : %3/%4、切替 : %5/%6、その他 : %7/%8 + Contacts : NO : %1, NC : %2, changeover : %3, other : %4 - + 接点 : a接点 : %1、b接点 : %2、切替 : %3、その他 : %4 + @@ -5314,7 +5343,7 @@ Continue? Lock Position - 位置を固定 + 位置を固定 @@ -5423,7 +5452,7 @@ Continue? Thumbnails - + サムネイル @@ -5448,12 +5477,12 @@ Continue? PLCs (MAE/SPS) - + PLC (MAE/SPS) Slave contacts - + 子接点 @@ -5473,22 +5502,22 @@ Continue? Import reports from a file - + ファイルからレポートをインポート Import... - + インポート... Export all saved reports to a file - + 保存したすべてのレポートをファイルにエクスポート Export... - + エクスポート... @@ -5524,24 +5553,24 @@ Continue? Export - エクスポート + エクスポート No saved report to export. - + エクスポートする保存済みレポートがありません。 Export reports - + レポートをエクスポート JSON files (*.json) - + JSON ファイル (*.json) @@ -5549,58 +5578,58 @@ Continue? Error - エラー + エラー Unable to write to %1. - + %1 に書き込めません。 Import reports - + レポートをインポート Unable to read %1. - + %1 を読み込めません。 %1 does not contain valid QElectroTech reports. - + %1 には有効な QElectroTech レポートが含まれていません。 Import - + インポート This file does not contain any report. - + このファイルにはレポートが含まれていません。 Report already exists - + レポートは既に存在します A report named "%1" already exists. Replace it? - + "%1" という名前のレポートは既に存在します。置き換えますか? Unable to write the local configuration. - + ローカル設定を書き込めません。 %1 report(s) imported, %2 skipped. - + %1 件のレポートをインポートし、%2 件をスキップしました。 @@ -5781,7 +5810,7 @@ Continue? Import an EPLAN part (.edz)… - + EPLAN 部品 (.edz) をインポート… @@ -5853,7 +5882,7 @@ All the elements and contents file in this folder will be deleted. Warning — Importing an EPLAN file (.edz) - + 警告 — EPLAN ファイル (.edz) のインポート @@ -5865,38 +5894,46 @@ By importing this file, you confirm that: • you are aware of its source and are authorised to use it in this context, in accordance with the terms and conditions applicable to that source; • this import is carried out at your own risk and responsibility; • neither QElectroTech, nor its maintainers, nor its contributors can be held liable for any unauthorised use of this data. - + .edz ファイル形式には 2 つの入手元があります: +• EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com)。EPLAN Cloud 環境の利用規約が適用されます。 +• 部品メーカー (または販売代理店) の Web サイト。.edz ファイルを直接提供しており、独自の利用条件が適用されます。 +QElectroTech は、インポートするファイルの入手元や、それに適用される利用条件を自動的に判断できません。 +このファイルをインポートすることで、次の点を確認したものとみなされます: +• ファイルの入手元を把握しており、その入手元に適用される利用条件に従って、この状況で使用する権限があること。 +• このインポートは自己の責任とリスクにおいて行うこと。 +• QElectroTech、そのメンテナー、コントリビューターのいずれも、このデータの無許可の使用について責任を負わないこと。 I have read and accept these terms and conditions. - + これらの利用条件を読み、同意します。 Import - + インポート Import an EPLAN part - + EPLAN 部品をインポート EPLAN parts (*.edz) - + EPLAN 部品 (*.edz) Import EPLAN - + EPLAN インポート Could not import this part: %1 - + この部品をインポートできませんでした: +%1 @@ -5930,17 +5967,17 @@ By importing this file, you confirm that: Search... - + 検索... Collections - コレクション + コレクション Templates - + テンプレート @@ -5989,13 +6026,13 @@ By importing this file, you confirm that: Double-click to collapse or expand the title block company collection Status tip - + ダブルクリックで企業用表題欄コレクションを折りたたむ/展開する This is the title block company collection -- use it to create, store and edit your own title blocks. "What's this" tip - + これは企業用表題欄コレクションです -- 独自の表題欄の作成、保存、編集に使用します。 @@ -6050,17 +6087,17 @@ By importing this file, you confirm that: Insert a sheet number above - + 上にフォリオ番号を挿入 Insert a sheet number below - + 下にフォリオ番号を挿入 Copy and paste - + コピーして貼り付け @@ -6085,7 +6122,7 @@ By importing this file, you confirm that: Move this sheet up x100 - このフォリオを上に移動 x100 + このフォリオを上に移動 x100 @@ -6100,7 +6137,7 @@ By importing this file, you confirm that: Move down this sheet x100 - このフォリオを下に移動 x100 + このフォリオを下に移動 x100 @@ -6127,7 +6164,7 @@ By importing this file, you confirm that: Elements panel - + 要素パネル @@ -6140,42 +6177,42 @@ By importing this file, you confirm that: Form - フォーム + フォーム Center : - + 中心 : Y - + X - + Vertical: - + 垂直: Horizontal: - + 水平: Diameters: - + 直径: Change an ellipse - + 楕円を変更 @@ -6259,13 +6296,13 @@ By importing this file, you confirm that: Images not included in the DXF export message box title - + DXF エクスポートに画像は含まれません The DXF format used here (AC1006) cannot embed images. Images will only be represented by an outline rectangle (position, size, rotation and skew are preserved), without the image content. message box content - + ここで使用している DXF 形式 (AC1006) は画像を埋め込めません。画像は輪郭の矩形 (位置、サイズ、回転、傾斜は保持) としてのみ表現され、画像の内容は含まれません。 @@ -6378,7 +6415,7 @@ By importing this file, you confirm that: Draw the names of the terminals - + 端子名を描画 @@ -6388,37 +6425,37 @@ By importing this file, you confirm that: SVG-background transparent - + SVG 背景を透明にする DXF: symbols as blocks - + DXF: シンボルをブロックとして出力 Each symbol becomes a DXF block, selectable with one click in CAD software - + 各シンボルが DXF ブロックになり、CAD ソフトでワンクリックで選択できます DXF: symbol texts as attributes - + DXF: シンボルのテキストを属性として出力 A symbol's texts (label, function...) become attributes of its block. LibreCAD does not show attributes. - + シンボルのテキスト (ラベル、機能など) がそのブロックの属性になります。LibreCAD は属性を表示しません。 SVG: smaller pictures - + SVG: 画像を小さくする Pictures are stored at four times the size they have on the folio instead of their full resolution: a much smaller file, still sharp when printed - + 画像は元の解像度ではなく、フォリオ上のサイズの 4 倍で保存されます: ファイルがかなり小さくなり、印刷しても鮮明です @@ -6571,133 +6608,133 @@ that you create. Text and number inputs are Form - フォーム + フォーム Filter by label (e.g. Z1) - + ラベルで絞り込む (例: Z1) Move to : - + 移動先 : Type : - 種類 : + 種類 : Function : - 機能 : + 機能 : LED : - + LED : Apply displacement - + 移動を適用 Generic - + 汎用 Fuse - + ヒューズ Sectionable - + 断路 Diod - + ダイオード Ground - 接地 + 接地 Anti-parallel diodes - + 逆並列ダイオード Resistor - + 抵抗 Varistor - + バリスタ Test socket - + テストソケット Diode (reversed) - + ダイオード (逆向き) Phase - 相 + 相 Neutral - 中性 + 中性 Without - + なし With - + あり Modify terminal strip properties - + 端子台のプロパティを変更 The project has no terminal strip: create one with the + button - + プロジェクトに端子台がありません: + ボタンで作成してください Apply or cancel the current changes before moving - + 移動する前に、現在の変更を適用またはキャンセルしてください Select the terminals to move in the table - + 移動する端子を表で選択してください Move the selected terminals to the chosen terminal block - + 選択した端子を選んだ端子台に移動 @@ -6705,27 +6742,27 @@ that you create. Text and number inputs are Label - ラベル + ラベル Cross-reference - + 相互参照 Type - + 種類 Function - 機能 + 機能 led - + LED @@ -6768,7 +6805,7 @@ that you create. Text and number inputs are High pixel density (hdpi) displays scaling method (applied to the next launch of QElectroTech) : - + 高ピクセル密度 (hdpi) ディスプレイのスケーリング方式 (QElectroTech の次回起動時に適用) : @@ -6862,165 +6899,165 @@ that you create. Text and number inputs are Application color - + アプリケーションの色 Show the properties of a selected conductor in the Selection properties panel - + 選択した導体のプロパティを [選択のプロパティ] パネルに表示 When unticked, no conductors-per-terminal rule applies, whatever the projects' settings. - + チェックを外すと、プロジェクトの設定に関係なく、端子あたりの導体数ルールは適用されません。 Apply the projects' conductors-per-terminal rules - + プロジェクトの端子あたり導体数ルールを適用 Maximum conductors per terminal: - + 端子あたりの最大導体数: For every project except those with their own settings. A new conductor that would take a terminal past this number is refused; conductors already drawn are not changed. 4 means two twin ferrules, one on each side of the screw. - + 独自の設定を持つプロジェクトを除くすべてのプロジェクトが対象です。端子がこの数を超えることになる新しい導体は拒否されます。既に描かれた導体は変更されません。4 はねじの両側にツインフェルールが 1 つずつあることを意味します。 No limit - + 制限なし A sheet reference is a virtual point: it takes only one conductor, the one that continues on the other sheet. - + フォリオ参照は仮想的な点です: 接続できる導体は 1 本だけで、それが別のフォリオに続く導体です。 Only one conductor per sheet reference - + フォリオ参照ごとに導体は 1 本のみ Show the default grid (applied the next time the programme is launched) - + 既定でグリッドを表示 (プログラムの次回起動時に適用) By default, a double-click inserts the element on the sheet; editing remains accessible from the context menu. - + 既定では、ダブルクリックで要素をフォリオに挿入します。編集はコンテキストメニューから行えます。 Double-clicking in the collection opens the element editor instead of inserting it - + コレクションでダブルクリックすると、挿入する代わりに要素エディターを開く Ticked: a single list, best match first. Unticked: the collection tree, filtered by the search. - + チェックあり: 一致度の高い順に 1 つのリストで表示。チェックなし: 検索で絞り込んだコレクションツリー。 Show search results as a sorted list - + 検索結果を並べ替えたリストで表示 After a click that selects an element or a conductor, the shortcut bar commands appear near the cursor and fade away when the mouse moves away. - + 要素または導体を選択するクリックの後、ショートカットバーのコマンドがカーソルの近くに表示され、マウスを離すと消えます。 Show commands near the selection - + 選択範囲の近くにコマンドを表示 Holding the right button and dragging in a direction launches a shortcut bar command. A simple right-click still opens the context menu, on button release. - + 右ボタンを押したまま一方向にドラッグすると、ショートカットバーのコマンドが実行されます。単純な右クリックでは、ボタンを離したときに従来どおりコンテキストメニューが開きます。 Right-button mouse gestures - + 右ボタンのマウスジェスチャー Show default guides (applies from the next time the programme is launched) - + 既定でガイドを表示 (プログラムの次回起動時から適用) Automatically number pasted or duplicated elements that follow a numbering - + 採番に従う要素を貼り付けまたは複製したときに自動で番号を付ける A pasted element receives the next number of its numbering instead of the copied element's name, and the numbering advances. - + 貼り付けた要素は、コピー元の要素の名前ではなく採番の次の番号を受け取り、採番が進みます。 Allow running JavaScript scripts (Project > Run a script, and --run) - + JavaScript スクリプトの実行を許可 (プロジェクト > スクリプトを実行、および --run) A script runs with your permissions: it can read and modify the open project and write files. Disabled by default; only run scripts whose origin you know. - + スクリプトはあなたの権限で実行されます: 開いているプロジェクトの読み取りと変更、ファイルの書き込みが可能です。既定では無効です。出所がわかっているスクリプトだけを実行してください。 Allow an AI assistant to act on the open project (live mode) - + AI アシスタントによる開いているプロジェクトの操作を許可 (ライブモード) An assistant connected through the MCP server can then run scripts on the open project, as you watch. A warning is shown at every start while this setting is on. Takes effect at the next start; unticking it closes the connection at once. - + MCP サーバー経由で接続したアシスタントが、あなたの目の前で開いているプロジェクトに対してスクリプトを実行できるようになります。この設定が有効な間は、起動のたびに警告が表示されます。次回起動時から有効になり、チェックを外すと接続はすぐに切断されます。 Company collection directory - + 企業用コレクションのディレクトリ Create or change the prefix of the user collection's folders (qet_labels.xml file) tooltip of the button opening the prefix configuration dialog of the user collection - + ユーザーコレクションのフォルダーの接頭辞を作成または変更 (qet_labels.xml ファイル) Configure prefixes… button opening the dialog where the folder prefixes of the user collection are configured - + 接頭辞を設定… Company title-block directory - + 企業用表題欄のディレクトリ User Macro Directory - + ユーザーマクロのディレクトリ Materials list file - + 資材リストファイル Materials list used to fill in a symbol's items tooltip of the material file path field - + シンボルの項目を入力するために使う資材リスト @@ -7029,36 +7066,36 @@ that you create. Text and number inputs are hint shown when no material file is configured yet ---------- hint shown when no cable type file is configured yet - + 未設定 Create the list file with its headers tooltip of the button creating the material file with its header line - + 見出し付きでリストファイルを作成 Create... - + 作成... Cable type list file - + ケーブル種類リストファイル Directory of the cable types used to define a cable (number of cores, colors, cross-section) tooltip of the cable type file path field - + ケーブルの定義に使うケーブル種類 (心線数、色、断面積) の一覧 Create the cable type list file with its header line tooltip of the button creating the cable type file with its header line - + 見出し行付きでケーブル種類リストファイルを作成 @@ -7079,7 +7116,7 @@ hint shown when no cable type file is configured yet Languages - + 言語 @@ -7138,52 +7175,52 @@ hint shown when no cable type file is configured yet Cable texts - + ケーブルのテキスト Designation, type, plant, location, length : - + 名称、種類、設備、場所、長さ : Font of the texts written along the cable line; a cable which has its own keeps it. - + ケーブルの線に沿って表示されるテキストのフォント。独自の設定を持つケーブルはそれを保持します。 Core colors (all of them) : - + 心線の色 (すべて) : Font of the core colors written along the line; a cable which has its own keeps it. - + 線に沿って表示される心線の色のフォント。独自の設定を持つケーブルはそれを保持します。 Text alignment : - + テキストの配置 : Where the texts of a cable stop relative to the start of its line; a cable which has its own keeps it. - + ケーブルのテキストが線の始点に対してどこで終わるか。独自の設定を持つケーブルはそれを保持します。 Right aligned - + 右揃え Centred - + 中央揃え Left aligned - + 左揃え @@ -7213,12 +7250,12 @@ hint shown when no cable type file is configured yet Grid for texts moved with the mouse - + マウスで移動するテキスト用のグリッド Fraction of the sheet grid. Hold Ctrl while moving to place freely. - + フォリオのグリッドの分数。移動中に Ctrl を押すと自由に配置できます。 @@ -7255,117 +7292,117 @@ hint shown when no cable type file is configured yet View grid - + グリッドの表示 max: - + 最大: When saving a symbol: refuse two terminals with the same name, and report terminals without a name (IEC 61666). - + シンボルの保存時: 同じ名前の端子が 2 つあれば拒否し、名前のない端子を報告します (IEC 61666)。 Check terminal names when saving - + 保存時に端子名を確認 Point-size in diagram-editor: 1 - 5 - + 図面エディターの点のサイズ: 1 - 5 min: - + 最小: Point-size in element-editor: 1 - 5 - + 要素エディターの点のサイズ: 1 - 5 Editor - + エディター Max. parts in Element Editor List - + 要素エディターのリストに表示する部品の最大数 Bold italic - + 太字斜体 Bold - 太字 + 太字 Italic - 斜体 + 斜体 Normal - + 実線 Rounding up for 0.5 and more - + 0.5 以上で切り上げ Always top rounding - + 常に切り上げ Always rounded down - + 常に切り捨て Rounding up for 0.75 and more - + 0.75 以上で切り上げ No rounding - + 丸めなし Disabled fr: Désactivée - 無効 + 無効 Enabled by the QET_ENABLE_SCRIPTING environment variable; this setting has no effect while it is set. - + 環境変数 QET_ENABLE_SCRIPTING によって有効になっています。この変数が設定されている間、この設定は効果がありません。 Not set (default: %1) hint shown in the material file field when no file is configured yet - + 未設定 (既定: %1) Not set (default: %1) hint shown in the cable type file field when no file is configured yet - + 未設定 (既定: %1) @@ -7441,12 +7478,12 @@ hint shown when no cable type file is configured yet Japanese - + 日本語 Korean - + 韓国語 @@ -7501,32 +7538,32 @@ hint shown when no cable type file is configured yet Mongolian - + モンゴル語 Ukrainian - + ウクライナ語 Chinese - + 中国語 Swedish - + スウェーデン語 Cable text font - + ケーブルテキストのフォント Core colors font - + 心線の色のフォント @@ -7536,7 +7573,7 @@ hint shown when no cable type file is configured yet Company collection path - + 企業用コレクションのパス @@ -7546,7 +7583,7 @@ hint shown when no cable type file is configured yet Company title-blocks - + 企業用表題欄 @@ -7556,57 +7593,62 @@ hint shown when no cable type file is configured yet User macro path - + ユーザーマクロのパス Folder not found - + フォルダーが見つかりません The user collection folder: %1 does not exist and could not be created. - + ユーザーコレクションのフォルダー: +%1 +は存在せず、作成することもできませんでした。 No subfolder - + サブフォルダーなし The user collection: %1 has no subfolder, so there is no prefix to configure. - + ユーザーコレクション: +%1 +にはサブフォルダーがないため、設定する接頭辞はありません。 Prefix file cannot be read - + 接頭辞ファイルを読み込めません Prefix file damaged - + 接頭辞ファイルが破損しています The file %1 is not a valid XML file: %2 - + ファイル %1 は有効な XML ファイルではありません: +%2 Fix the file - + ファイルを修正 Rebuild - + 再構築 @@ -7615,17 +7657,21 @@ has no subfolder, so there is no prefix to configure. “Fix the file”: this window closes without changing anything. Open the file in a text editor at the place shown, fix it, then run this command again. “Rebuild”: the folder tree is made again, but all the current prefixes are lost. The current file is kept as qet_labels.xml.bak before it is replaced. - + まだ何も変更されていません。 + +“ファイルを修正”: 何も変更せずにこのウィンドウを閉じます。表示された箇所をテキストエディターで開いて修正し、もう一度このコマンドを実行してください。 + +“再構築”: フォルダーツリーを作り直しますが、現在の接頭辞はすべて失われます。現在のファイルは置き換える前に qet_labels.xml.bak として保存されます。 File: %1 - + ファイル: %1 Select the materials list file - + 資材リストファイルを選択 @@ -7633,17 +7679,17 @@ has no subfolder, so there is no prefix to configure. CSV files (*.csv) - CSV ファイル (*.csv) + CSV ファイル (*.csv) Create the materials list file - + 資材リストファイルを作成 Cannot create - + 作成できません @@ -7651,32 +7697,34 @@ has no subfolder, so there is no prefix to configure. Cannot create the file: %1 %2 - + ファイルを作成できません: +%1 +%2 Select the cable types file - + ケーブル種類ファイルを選択 Create the cable types file - + ケーブル種類ファイルを作成 Cannot be created - + 作成できません Values that are too high might cause the application to crash - + 値が大きすぎるとアプリケーションがクラッシュする可能性があります Experimental feature - + 実験的機能 @@ -7686,7 +7734,12 @@ Any setting other than “No rounding” may cause rendering errors in the proje 1 - the selected setting 2 - the screen's dpi 3 - editing the project on another computer and/or screen that does not have the same settings as in points 1 and 2. - + 警告: +“丸めなし” 以外の設定では、次の条件によってプロジェクトの描画に誤りが生じる可能性があります: + +1 - 選択した設定 +2 - 画面の dpi +3 - 1 と 2 の設定が異なる別のコンピューターや画面でプロジェクトを編集すること。 @@ -7694,58 +7747,58 @@ Any setting other than “No rounding” may cause rendering errors in the proje Left - 左 + 左 Right - 右 + 右 Top - 上 + 上 Bottom - 下 + 下 Cannot read "%1": use one {n}, {zn} or {a-b} per name. - + "%1" を読み取れません: 名前ごとに {n}、{zn}、{a-b} のいずれか 1 つを使用してください。 Cannot read "%1": z does not go with a range. - + "%1" を読み取れません: z は範囲と組み合わせられません。 "%1" gives no terminal. - + "%1" からは端子が得られません。 "%1" gives %2 terminals; at most %3 at once. - + "%1" から %2 個の端子が得られます。一度に最大 %3 個までです。 At a pitch of 1 grid square the names of neighbouring terminals overlap. - + ピッチがグリッド 1 マスだと、隣接する端子の名前が重なります。 Repeated terminal names: %1. Fine if the device really repeats them, as N or PE often are. - + 端子名が重複しています: %1。N や PE のように、機器が実際に同じ名前を繰り返す場合は問題ありません。 %n terminal(s) without a name. - - + + 名前のない端子が %n 個あります。 @@ -7754,52 +7807,52 @@ Any setting other than “No rounding” may cause rendering errors in the proje Information - 情報 + 情報 The name is how the symbol is listed in the project's collection; the rest can be changed later on the placed device. - + 名前はプロジェクトのコレクションでのシンボルの表示名です。その他の項目は、配置した機器で後から変更できます。 Generic device - + 汎用機器 e.g. -U1 - + 例: -U1 Show the manufacturer reference in the box - + ボックス内にメーカー型番を表示 Name: - 名前 : + 名前 : Label: - + ラベル: Manufacturer: - + メーカー: Manufacturer reference: - + メーカー型番: Description: - + 説明: @@ -7807,79 +7860,79 @@ Any setting other than “No rounding” may cause rendering errors in the proje Layout - + レイアウト How many terminals on each side, 0 for none. They are numbered 1…n; name them on the next page. - + 各辺の端子数 (なしは 0)。端子には 1…n の番号が付きます。名前は次のページで付けてください。 Terminals - + 端子 Group every - + グループ化の間隔 no groups - + グループなし Leave a gap after every this many terminals - + この端子数ごとに隙間を空ける Mark gaps with a divider - + 隙間に区切り線を入れる Line up groups across opposite sides - + 向かい合う辺のグループをそろえる Adds blank rows to the shorter group, so that the gaps on facing sides fall on the same row - + 短い方のグループに空行を加え、向かい合う辺の隙間が同じ行に来るようにします grid squares - + マス Space between terminals: - + 端子間隔: Extra width: - + 追加の幅: Extra height: - + 追加の高さ: Group terminals - + 端子をグループ化 Grouping replaces the gaps you made on the %1 side. Continue? - + グループ化すると、%1 側で作成した隙間が置き換えられます。続行しますか? @@ -7887,129 +7940,129 @@ Any setting other than “No rounding” may cause rendering errors in the proje Terminals - + 端子 Name the terminals. A side can be typed as one line: In{4} gives In1 to In4, Q{z4} Q0 to Q3, X{3-6} X3 to X6, and an empty entry is a gap. - + 端子に名前を付けます。1 つの辺は 1 行で入力できます: In{4} は In1〜In4、Q{z4} は Q0〜Q3、X{3-6} は X3〜X6 になり、空の項目は隙間になります。 As a line: - + 1 行で: e.g. L1,L2,L3,,PE - + 例: L1,L2,L3,,PE Name - 名前 + 名前 Function - 機能 + 機能 Type - + 種類 Add terminal - + 端子を追加 Add gap - + 隙間を追加 Delete - 削除 + 削除 Up - 上 + 上 Down - + 下へ Number pins 1…n - + ピン番号 1…n を付ける Rename every terminal by its pin number, counter-clockwise from the top of the left side - + 左辺の上から反時計回りに、すべての端子をピン番号で名前を付け直します Paste table - + 表を貼り付け Rows of side, name, function and type, copied from a spreadsheet or a CSV file. Side is left, right, top, bottom or L, R, T, B; an empty name is a gap. - + スプレッドシートまたは CSV ファイルからコピーした、辺、名前、機能、種類の行。辺は left、right、top、bottom または L、R、T、B です。名前が空の場合は隙間になります。 gap - + 隙間 Generic - + 汎用 Inner - + 内部 Outer - + 外部 This name is used more than once. Fine if the device repeats it, as N or PE often are. - + この名前は複数回使われています。N や PE のように、機器が同じ名前を繰り返す場合は問題ありません。 A name holds a comma or a brace, which a line cannot say: edit this side in the table. - + 名前にコンマまたは波括弧が含まれており、1 行では表せません: この辺は表で編集してください。 Nothing to paste: copy rows of side, name, function from a spreadsheet or a CSV file first. - + 貼り付けるものがありません: まずスプレッドシートまたは CSV ファイルから辺、名前、機能の行をコピーしてください。 Pasted %n row(s). - - + + %n 行を貼り付けました。 Pasted %1 rows; skipped these, which could not be read: %2 - + %1 行を貼り付けました。読み取れなかった次の行はスキップしました: %2 @@ -8017,13 +8070,13 @@ Any setting other than “No rounding” may cause rendering errors in the proje Box: %1 × %2 grid squares - + ボックス: %1 × %2 マス Generic device - + 汎用機器 @@ -8081,73 +8134,73 @@ Any setting other than “No rounding” may cause rendering errors in the proje Drag with the right mouse button on a sheet: a ring of commands opens, release towards the one to run. Until you change the ring for a context, it shows the commands of the shortcut bar. Gestures are turned on or off in the General page. - + フォリオ上で右ボタンを押したままドラッグすると、コマンドのリングが開きます。実行したいコマンドの方向でボタンを離してください。コンテキストごとにリングを変更するまでは、ショートカットバーのコマンドが表示されます。ジェスチャーの有効/無効は [一般] ページで切り替えます。 8 directions - + 8 方向 4 directions - + 4 方向 Place → - + 配置 → Clear the direction - + 方向をクリア Same as the shortcut bar - + ショートカットバーと同じ Available commands - + 使用可能なコマンド Ring, the chosen direction highlighted - + リング (選択した方向を強調表示) Directions: - + 方向: Context: - + コンテキスト: Mouse gestures configuration page title - + マウスジェスチャー (empty direction) - + (空の方向) Custom ring for this context. - + このコンテキスト用のカスタムリング。 This ring follows the shortcut bar. - + このリングはショートカットバーに従います。 @@ -8304,38 +8357,38 @@ Any setting other than “No rounding” may cause rendering errors in the proje Orientation - + 向き Position - 位置 + 位置 Color - 色 + 色 Add - 追加 + 追加 Delete - 削除 + 削除 Horizontal - 水平 + 水平 Vertical - 垂直 + 垂直 @@ -8343,22 +8396,22 @@ Any setting other than “No rounding” may cause rendering errors in the proje Crop the image - + 画像をトリミング Drag the handles, or the inside of the frame, to adjust the area to keep. - + ハンドルまたは枠の内側をドラッグして、残す範囲を調整します。 Reset - + リセット Return to the full image, without cropping - + トリミングせずに画像全体に戻す @@ -8366,22 +8419,22 @@ Any setting other than “No rounding” may cause rendering errors in the proje not a file - + ファイルではありません the file is larger than 10 MB - + ファイルが 10 MB を超えています the image has too many pixels - + 画像のピクセル数が多すぎます unable to read the image - + 画像を読み込めません @@ -8394,61 +8447,61 @@ Any setting other than “No rounding” may cause rendering errors in the proje Width - 幅 + 幅 % - + % Locked: changing the width or height adjusts the other to keep proportions. Click to unlock. - + ロック中: 幅または高さを変更すると、縦横比を保つようにもう一方が調整されます。クリックでロック解除。 Height - + 高さ Restore proportions - + 縦横比を元に戻す Angle - + 角度 ° - + ° X skew - + X 方向の傾斜 Y skew - + Y 方向の傾斜 Label - ラベル + ラベル Text displayed under the image. It follows the image when it is moved, copied or rotated. - + 画像の下に表示されるテキスト。画像を移動、コピー、回転すると一緒に動きます。 @@ -8458,48 +8511,48 @@ Any setting other than “No rounding” may cause rendering errors in the proje Adapt the picture to the dark theme - + 画像をダークテーマに合わせる Adapts the colors for the dark display only. The original picture, exports and printouts stay unchanged. - + ダーク表示の場合のみ色を調整します。元の画像、エクスポート、印刷は変わりません。 Change the width of an image - + 画像の幅を変更 Change the height of an image - + 画像の高さを変更 Change the angle of an image - + 画像の角度を変更 Change the skew of an image - + 画像の傾斜を変更 Edit an image label - + 画像のラベルを編集 Change a picture's dark theme adaptation - + 画像のダークテーマ対応を変更 Unlocked: width and height can be changed independently. Click to lock. - + ロック解除中: 幅と高さを個別に変更できます。クリックでロック。 @@ -8507,42 +8560,42 @@ Any setting other than “No rounding” may cause rendering errors in the proje Transparent color - + 透明色 Source image - + 元の画像 Preview - プレビュー + プレビュー rgb(%1, %2, %3) - + rgb(%1, %2, %3) Tolerance for this color - + この色の許容範囲 Remove this color - + この色を削除 Click on the image to add a color. Adjust each color's tolerance with its slider, or click × to remove it. - + 画像をクリックして色を追加します。各色の許容範囲はスライダーで調整し、× をクリックすると削除されます。 Click on the image to choose a color - + 画像をクリックして色を選択 @@ -8664,7 +8717,7 @@ Please use the advanced editor for this. Change the width of a text field - + テキストフィールドの幅を変更 @@ -8684,7 +8737,7 @@ Please use the advanced editor for this. Change the width of several text fields - + 複数のテキストフィールドの幅を変更 @@ -8709,7 +8762,7 @@ Please use the advanced editor for this. An error occurred with the template %1: %2 - + テンプレート %1 でエラーが発生しました: %2 @@ -8759,27 +8812,27 @@ Please use the advanced editor for this. Navigate to an element window title - + 要素へ移動 Name, label or information of the element, or cell (e.g. B13 or 3-B13)… - + 要素の名前、ラベル、情報、またはセル (例: B13 または 3-B13)… Cell %1 - + セル %1 Sheet %1, cell %2 - + フォリオ %1、セル %2 Sheet %1 (%2), cell %3 - + フォリオ %1 (%2)、セル %3 @@ -8828,43 +8881,43 @@ Please use the advanced editor for this. Form - フォーム + フォーム X1: - + X1: Y1: - + Y1: X2: - + X2: End 1: - + 端 1: Y2: - + Y2: End 2: - + 端 2: Length: - 長さ : + 長さ: @@ -8902,7 +8955,7 @@ Please use the advanced editor for this. Hide full master elements - + 上限に達した親要素を隠す @@ -9007,17 +9060,17 @@ Please use the advanced editor for this. (already used) - + (使用済み) Select a PLC I/O - + PLC の入出力を選択 Available I/O: - + 使用可能な入出力: @@ -9025,7 +9078,7 @@ Please use the advanced editor for this. Live mode - + ライブモード @@ -9034,91 +9087,95 @@ Please use the advanced editor for this. Each action is undone with one Ctrl+Z, and the “Stop” button in the status bar closes the connection. This setting is in Configure QElectroTech > General > Projects. - + ライブモードがオンです: 接続した AI アシスタントが、開いているプロジェクトでスクリプトを実行できます。 + +各操作は Ctrl+Z 1 回で元に戻せます。ステータスバーの “停止” ボタンで接続を切断できます。 + +この設定は [QElectroTech の設定] > [一般] > [プロジェクト] にあります。 &Continue - + 続行(&C) &Not this session - + このセッションでは使わない(&N) &Turn off - + オフにする(&T) Don't ask again at start - + 起動時に再確認しない Live mode will open at every start. To be warned again, turn it off and back on in Configure QElectroTech > General > Projects. - + ライブモードは起動のたびに開きます。再び警告を表示するには、[QElectroTech の設定] > [一般] > [プロジェクト] でいったんオフにしてから再度オンにしてください。 script - + スクリプト Print - 印刷 + 印刷 The assistant wants to print %n folios of “%1” on “%2”. - - + + アシスタントが “%1” の %n 枚のフォリオを “%2” で印刷しようとしています。 &Print - + 印刷(&P) &Cancel - キャンセル (&C) + キャンセル (&C) Assistant: %1 - + アシスタント: %1 The assistant wants to run a script - + アシスタントがスクリプトを実行しようとしています “%1” on the open project. Once it has run, Ctrl+Z undoes it. - + 開いているプロジェクトで “%1” を実行します。実行後は Ctrl+Z で元に戻せます。 &Run - + 実行(&R) &Decline - + 拒否(&D) &Always - + 常に許可(&A) @@ -9126,19 +9183,20 @@ This setting is in Configure QElectroTech > General > Projects. Macro of %1 - + %1 のマクロ project closed during the recording: no after.qet - + 記録中にプロジェクトが閉じられました: after.qet はありません I recorded a macro in QElectroTech: “%1”, %n steps (id %2, folder %3). With the qet MCP server: read it with qet_recording_read, write a script that does the same thing in general (for example on the selected elements rather than on those exact ones), check it with qet_recording_check until it matches, then offer it as a button with qet_script_install. - - + + QElectroTech でマクロを記録しました: “%1”、%n ステップ (ID %2、フォルダー %3)。 +qet MCP サーバーを使って: qet_recording_read で読み込み、同じ処理を汎用的に行うスクリプト (例えば、それらの要素そのものではなく選択した要素に対して) を書き、一致するまで qet_recording_check で確認してから、qet_script_install でボタンとして提供してください。 @@ -9253,49 +9311,51 @@ With the qet MCP server: read it with qet_recording_read, write a script that do Maximum number of slaves reached. - + 子要素の最大数に達しました。 The limit set for this master element has been reached (Limit: %1). Do you still want to link this slave contact? - + この親要素に設定された上限に達しました (上限: %1)。 + +それでもこの子接点をリンクしますか? Type - + 種類 Address - + アドレス Function - 機能 + 機能 Annotation - コメント + コメント Cross-reference - + 相互参照 Terminals - + 端子 Paste from the clipboard - + クリップボードから貼り付け @@ -9308,32 +9368,32 @@ Do you still want to link this slave contact? New entry - + 新しい項目 Fill in the item to add. Fields left empty stay empty in the file. - + 追加する品目を入力してください。空のフィールドはファイル内でも空のままです。 Save - + 保存 Cancel - 元に戻す + キャンセル Nothing filled in - + 何も入力されていません Fill in at least one field to create an entry. - + 項目を作成するには、少なくとも 1 つのフィールドを入力してください。 @@ -9342,22 +9402,22 @@ Do you still want to link this slave contact? Auxiliary block - + 補助ブロック Nothing to receive the materials list. - + 資材リストの受け取り先がありません。 The file has no header: columns are missing. - + ファイルに見出しがありません: 列が不足しています。 The file already exists and is not empty. - + ファイルは既に存在し、空ではありません。 @@ -9365,94 +9425,98 @@ Do you still want to link this slave contact? Materials list - + 資材リスト Search: - + 検索: Every word typed must appear somewhere in the row placeholder of the search field of the material list; several words narrow the results down (AND) - + 入力したすべての語が行のどこかに含まれている必要があります Search all columns placeholder of the search field of the material list - + すべての列を検索 Entries: 0 - + 項目数: 0 Add a new item to the list button adding a new row to the material list file - + リストに新しい品目を追加 New entry - + 新しい項目 Apply - + 適用 Cancel - 元に戻す + キャンセル Cannot read - + 読み込めません Cannot read the file: %1 %2 - + ファイルを読み込めません: +%1 +%2 Entries: %1 - + 項目数: %1 Entries: %1 of %2 - + 項目数: %1 / %2 Nothing selected - + 何も選択されていません Select an item in the list first. - + 先にリストで品目を選択してください。 Cannot write - + 書き込めません Cannot write to the file: %1 %2 - + ファイルに書き込めません: +%1 +%2 @@ -9460,7 +9524,7 @@ Do you still want to link this slave contact? Move a cable - + ケーブルを移動 @@ -9519,7 +9583,7 @@ Do you still want to link this slave contact? Number pasted elements - + 貼り付けた要素に番号を付ける @@ -9588,37 +9652,37 @@ Do you still want to link this slave contact? Guides - + ガイド Set the default automatic numbering rules for new projects: - + 新規プロジェクトの既定の自動採番ルールを設定: Conductors - 導体 + 導体 Elements - 要素 + 要素 Sheets - フォリオ + フォリオ Cables - + ケーブル Auto Numbering - 自動採番 + 自動採番 @@ -9734,27 +9798,27 @@ Do you still want to link this slave contact? Set to 0 for a number that only increases by carrying over the next digit in the cycle (e.g. the ‘0’ in ‘0.7’) - + サイクル内で次の桁の繰り上がりによってのみ増える数の場合は 0 に設定します (例: ‘0.7’ の ‘0’) The value at which this figure returns to 0 when the previous figure is incremented (0 = no cycle) - + 前の桁が増えたときに、この桁が 0 に戻る値 (0 = サイクルなし) mod. - + mod. Display format: a sequence of zeros specifies the minimum number of digits (00 = 07, 000 = 007). Blank = the natural width of the type. - + 表示形式: 0 の並びで最小桁数を指定します (00 = 07、000 = 007)。空欄 = 種類の本来の幅。 0 - + 0 @@ -9790,7 +9854,7 @@ Do you still want to link this slave contact? Cyclic (modulo) - + 循環 (剰余) @@ -9799,7 +9863,7 @@ Do you still want to link this slave contact? Alphabetical - + アルファベット @@ -9934,7 +9998,7 @@ Do you still want to link this slave contact? Change a PLC table - + PLC 表を変更 @@ -9970,7 +10034,7 @@ Do you still want to link this slave contact? Change a rectangle - 矩形を変更 + 矩形を変更 @@ -9978,7 +10042,7 @@ Do you still want to link this slave contact? Move the label to a terminal - + ラベルを端子へ移動 @@ -9999,15 +10063,17 @@ Do you still want to link this slave contact? Numbering missing from this project - + このプロジェクトにない採番 The pasted elements follow %n numberings that do not exist in this project: %1. Import them? The elements will then receive the next numbers, starting from 1. Otherwise they will be pasted without numbering. - - + + 貼り付けた要素は、このプロジェクトに存在しない %n 個の採番に従っています: %1。 + +インポートしますか? インポートすると、要素は 1 から始まる次の番号を受け取ります。インポートしない場合は採番なしで貼り付けられます。 @@ -10016,44 +10082,44 @@ Import them? The elements will then receive the next numbers, starting from 1. O Select a page - + ページを選択 This PDF document contains %n pages - - + + この PDF 文書には %n ページあります Page to import: - + インポートするページ: Resolution: - + 解像度: 150 DPI (screen) - + 150 DPI (画面) 300 DPI (print) - + 300 DPI (印刷) 600 DPI (high quality) - + 600 DPI (高画質) Preview : - + プレビュー : @@ -10061,77 +10127,77 @@ Import them? The elements will then receive the next numbers, starting from 1. O This element is already linked - 要素はリンク済み + 要素はリンク済み Unlink - リンクを解除 + リンクを解除 View this item - この要素を見る + この要素を見る Hide connected elements - + 接続済みの要素を隠す Search - 検索 + 検索 Label - ラベル + ラベル Type - + 種類 Address - + アドレス Function - 機能 + 機能 Annotation - コメント + コメント Terminals - + 端子 Note: Master elements that have reached their maximum number of slaves are hidden. - + 注: 子要素の最大数に達した親要素は表示されません。 Programmable Logic Controller (PLC) - + プログラマブルロジックコントローラー (PLC) Related to: %1 - + 関連先: %1 Log in - + 接続 @@ -10276,12 +10342,12 @@ Conductor section : %1 Add to cable: %1 - + ケーブルに追加: %1 Add to bus: %1 - + バスに追加: %1 @@ -10307,94 +10373,99 @@ The following variables are incompatible: User collection prefixes title of the dialog configuring the prefixes of the user collection - + ユーザーコレクションの接頭辞 Each folder of the collection has a prefix: it is added in front of the label of the symbols in the folder. An empty field means the folder takes the prefix of its parent folder. - + コレクションの各フォルダーには接頭辞があり、フォルダー内のシンボルのラベルの前に付けられます。 +空のフィールドは、そのフォルダーが親フォルダーの接頭辞を使うことを意味します。 Folder column header of the folder tree - + フォルダー Prefix column header of the prefix column - + 接頭辞 Expand all - + すべて展開 Collapse all - + すべて折りたたむ Entries without a folder - + フォルダーのない項目 %n entries of qet_labels.xml match no folder of the collection: keep them or delete them? - - + + qet_labels.xml の %n 個の項目がコレクションのどのフォルダーにも一致しません: +保持しますか、それとも削除しますか? Keep - + 保持 Delete - 削除 + 削除 no prefix: does not take the parent's placeholder of an empty prefix field whose folder explicitly has no prefix, which cancels the inheritance - + 接頭辞なし: 親の接頭辞を使わない take the parent folder's placeholder of an empty prefix field - + 親フォルダーの接頭辞を使う Cannot save - + 保存できません The file %1 could not be saved: %2 - + ファイル %1 を保存できませんでした: +%2 Damaged file replaced - + 破損したファイルを置き換えました The file %1 could not be read: it has been replaced. Its copy was kept as: %2 - + ファイル %1 を読み込めなかったため、置き換えました。 +コピーは次の場所に保存されています: +%2 @@ -10427,38 +10498,38 @@ Its copy was kept as: No. - + 番号 Name - 名前 + 名前 Sheet - + フォリオ Element - 要素 + 要素 Frozen - + 固定 Assign a free number… - + 空き番号を割り当て… Give the selected element a number nobody has: it keeps its numbering, only its number changes. - + 選択した要素に、誰も使っていない番号を割り当てます: 採番はそのままで、番号だけが変わります。 @@ -10475,7 +10546,7 @@ Its copy was kept as: Cables - + ケーブル @@ -10485,94 +10556,94 @@ Its copy was kept as: Import from another project... - + 別のプロジェクトからインポート... Reuse the automatic numbering saved in another project - + 別のプロジェクトに保存された自動採番を再利用 frozen - + 固定 — free — - + — 空き — no element has this number (deleted or renumbered) - + この番号を持つ要素はありません (削除または再採番済み) No element follows this numbering - + この採番に従う要素はありません %n elements follow this numbering, %1 with a frozen name - - + + %n 個の要素がこの採番に従っており、そのうち %1 個は名前が固定されています ; %n numbers without an element - - + + 、要素のない番号 %n 個 This numbering has several numbers (or one number per sheet): one cannot be chosen by hand. - + この採番には複数の番号 (またはフォリオごとに 1 つの番号) があります: 手動で選ぶことはできません。 Assign a free number - + 空き番号を割り当て This element's name is frozen: unfreeze it first. - + この要素の名前は固定されています: 先に固定を解除してください。 No number is free. - + 空いている番号はありません。 %1 → %2 - + %1 → %2 Free number for element “%1” (%2): - + 要素 “%1” (%2) の空き番号: Numbering name: - + 採番名: Modify numbering - + 採番を変更 %n elements follow this numbering and will change formula and name. - - + + %n 個の要素がこの採番に従っており、式と名前が変わります。 @@ -10581,86 +10652,89 @@ Its copy was kept as: New numbering - + 新しい採番 Rename numbering - + 採番の名前を変更 The “%1” numbering cannot be modified: %n elements with a frozen name follow it. Unfreeze them first (see the list), or just rename the numbering. - - + + “%1” 採番は変更できません: 名前が固定された %n 個の要素がこの採番に従っています。 +先にそれらの固定を解除するか (リストを参照)、採番の名前だけを変更してください。 %n numberings followed by elements with a frozen name were not replaced. - - + + 名前が固定された要素が従う %n 個の採番は置き換えられませんでした。 %n elements changed formula. - - + + %n 個の要素の式が変わりました。 Delete numbering - 採番を削除 + 採番を削除 %n elements follow the “%1” numbering, so it cannot be deleted. Give them another numbering or a fixed name first. - - + + %n 個の要素が “%1” 採番に従っているため、削除できません。 +先にそれらに別の採番か固定の名前を与えてください。 No sheet names this numbering - + この採番を指定しているフォリオはありません %n sheets name this numbering - - + + %n 枚のフォリオがこの採番を指定しています No sheet follows this numbering - + この採番に従うフォリオはありません %n sheets follow this numbering - - + + %n 枚のフォリオがこの採番に従っています %n sheets follow the “%1” numbering, so it cannot be deleted. Give them another numbering first. - - + + %n 枚のフォリオが “%1” 採番に従っているため、削除できません。 +先にそれらに別の採番を与えてください。 Import numbering from a project - + プロジェクトから採番をインポート Project QElectroTech (*.qet) @@ -10670,69 +10744,69 @@ Give them another numbering first. Import not possible - + インポートできません Unable to open %1 - + %1 を開けません %1 is not a valid QElectroTech project. - + %1 は有効な QElectroTech プロジェクトではありません。 No numbering - + 採番なし This project does not contain any automatic numbering. - + このプロジェクトには自動採番が含まれていません。 Numbering to import - + インポートする採番 Numbering found in %1: - + %1 で見つかった採番: %1: %2 (already exists) - + %1: %2 (既に存在) Replace numbering with the same name - + 同じ名前の採番を置き換える Import numberings - + 採番をインポート Import complete - + インポートが完了しました %1 numbering(s) imported, %2 kept unchanged. - + %1 個の採番をインポートし、%2 個はそのまま保持しました。 %1 numbering(s) imported. - + %1 個の採番をインポートしました。 @@ -10793,122 +10867,122 @@ Give them another numbering first. Time spent on this project: label when configuring - + このプロジェクトの作業時間: Track the time spent on this project (recorded locally in this file only) checkbox label - + このプロジェクトの作業時間を記録する (このファイル内にのみローカルに記録) Reset button label - + リセット Conductor crossings: label when configuring - + 導体の交差: No hop wire crossings - + ジャンプなし Hop on horizontal conductors wire crossings - + 水平の導体でジャンプ Hop on vertical conductors wire crossings - + 垂直の導体でジャンプ Draws a small arc where two conductors cross without being connected. Only the drawing changes: no element is added and no conductor is cut. tooltip - + 接続されずに交差する 2 本の導体の交点に小さな円弧を描きます。変わるのは描画だけです: 要素は追加されず、導体も切断されません。 Keep the texts of rotated elements horizontal checkbox label - + 回転した要素のテキストを水平に保つ Texts drawn in an element and the names of its terminals stay readable when the element is rotated: their frame turns with the element, not the text. Uncheck to make them turn with the element, as before. tooltip - + 要素内に描かれたテキストと端子名は、要素を回転しても読みやすいままです: 回転するのは枠であり、テキストではありません。以前のように要素と一緒に回転させるにはチェックを外してください。 Conductors per terminal group box title - + 端子あたりの導体数 Use the application settings checkbox label - + アプリケーションの設定を使用 The settings in Configure QElectroTech > General apply. Untick to give this project its own settings, saved in the project. tooltip - + [QElectroTech の設定] > [一般] の設定が適用されます。チェックを外すと、このプロジェクト独自の設定をプロジェクトに保存できます。 Maximum conductors per terminal: label when configuring - + 端子あたりの最大導体数: No limit wires per terminal - + 制限なし A new conductor that would take a terminal past this number is refused. Conductors already drawn are not changed. 4 means two twin ferrules, one on each side of the screw. tooltip - + 端子がこの数を超えることになる新しい導体は拒否されます。既に描かれた導体は変更されません。4 はねじの両側にツインフェルールが 1 つずつあることを意味します。 Only one conductor per sheet reference checkbox label - + フォリオ参照ごとに導体は 1 本のみ A sheet reference is a virtual point: it takes only one conductor, the one that continues on the other sheet. tooltip - + フォリオ参照は仮想的な点です: 接続できる導体は 1 本だけで、それが別のフォリオに続く導体です。 These rules are turned off for every project (Configure QElectroTech > General). informative label - + これらのルールはすべてのプロジェクトで無効になっています ([QElectroTech の設定] > [一般])。 %1 h %2 min hours and minutes of time spent on a project - + %1 時間 %2 分 @@ -10916,214 +10990,214 @@ Give them another numbering first. MainWindow - + MainWindow Sheets to print : - 印刷するフォリオ : + 印刷するフォリオ : Check all - 全て選択 + 全て選択 Uncheck all - 全て解除 + 全て解除 All dates - + すべての日付 From the date of: - + 次の日付以降: In date of : - + 次の日付: Rendering option - + 描画オプション Draw the border - 図枠を描く + 図枠を描く Draw the title block - 表題欄を描く + 表題欄を描く Keep conductors colors - 導体の色を保持 + 導体の色を保持 Draw terminals - 端子を描く + 端子を描く Draw the names of the terminals - + 端子名を描画 Enter the component details - + 部品の詳細を記載 Printing option - + 印刷オプション Fit sheet to page - フォリオをページに合わせる + フォリオをページに合わせる Use the whole page - ページの全体を利用 + ページの全体を利用 If this option is checked, the sheet will be enlarged or shrunk to fill the entire printable surface of one and only one page. " - + このオプションをチェックすると、フォリオは 1 ページの印刷可能領域全体に収まるように拡大または縮小されます。" If this option is checked, the margins of the sheet will be ignored and its entire surface will be used for printing. This may not be supported by your printer. - + このオプションをチェックすると、フォリオの余白は無視され、全面が印刷に使われます。お使いのプリンターでは対応していない場合があります。 toolBar - + toolBar Fit to width - 幅に合わせる + 幅に合わせる Fit to page - ページに合わせる + ページに合わせる Zoom Out - ズームアウト + ズームアウト Zoom In - ズームイン + ズームイン Landscape - 横 + 横 Portrait - 縦 + 縦 First page - 最初のページ + 最初のページ Previous page - 前のページ + 前のページ Next page - 次のページ + 次のページ Last page - 最後のページ + 最後のページ Show single page - + 単一ページ表示 Display facing pages - 見開きページ表示 + 見開きページ表示 Display all pages - 全てのページを表示 + すべてのページを表示 Page layout - レイアウト + レイアウト Print options window title - 印刷オプション + 印刷オプション project string used to generate a filename - プロジェクト + プロジェクト Print - 印刷 + 印刷 Export in pdf - + PDF にエクスポート Layout (not available on Windows for PDF export) - + レイアウト (Windows では PDF エクスポート時に使用不可) Untitled sheet - 無題のフォリオ + 無題のフォリオ Export as : - + 名前を付けてエクスポート : File (*.pdf) - + ファイル (*.pdf) @@ -11158,7 +11232,7 @@ Do you want to save changes? Zipped project QElectroTech (*.qetz) filetypes allowed when saving a project file - + 圧縮 QElectroTech プロジェクト (*.qetz) @@ -11176,32 +11250,34 @@ Do you want to save changes? Are you sure you want to delete this sheet from the project? message box content - + このフォリオをプロジェクトから削除してもよろしいですか? Save a copy for an older QElectroTech dialog title - + 旧バージョンの QElectroTech 用にコピーを保存 This project was opened from %1. It is saved as %2, beside it, in the zipped project format; %1 stays as it is. To write a file for a version of QElectroTech that cannot open %2, use File > Save a copy for an older QElectroTech. - + このプロジェクトは %1 から開かれました。圧縮プロジェクト形式で同じ場所に %2 として保存されます。%1 はそのまま残ります。 + +%2 を開けないバージョンの QElectroTech 用のファイルを書き出すには、[ファイル] > [旧バージョンの QElectroTech 用にコピーを保存] を使用してください。 Save as a zipped project message box title - + 圧縮プロジェクトとして保存 %1 already exists. Replace it? - + %1 は既に存在します。置き換えますか? @@ -11244,22 +11320,22 @@ To write a file for a version of QElectroTech that cannot open %2, use File > Go back to the start of the project - + プロジェクトの先頭に戻る Go to the end of the project - + プロジェクトの末尾へ移動 go one page left - + 1 ページ左へ go one page right - + 1 ページ右へ @@ -11323,7 +11399,7 @@ To write a file for a version of QElectroTech that cannot open %2, use File > Company title-blocks title of the company's title block templates collection - + 企業用表題欄 @@ -11372,44 +11448,44 @@ To write a file for a version of QElectroTech that cannot open %2, use File > Save settings as... dialog title - + 名前を付けて設定を保存... QElectroTech settings (*.conf) file dialog filter - + QElectroTech の設定 (*.conf) Error message box title - エラー + エラー Cannot save the settings to “%1”. - + 設定を “%1” に保存できません。 Load settings... dialog title - + 設定を読み込む... “%1” is not a settings file saved by QElectroTech. - + “%1” は QElectroTech で保存された設定ファイルではありません。 Load settings message box title - + 設定を読み込む @@ -11418,64 +11494,70 @@ To write a file for a version of QElectroTech that cannot open %2, use File > QElectroTech will then close. Start it again to use the new settings. Do you want to continue? - + これらの設定で、ウィンドウのレイアウトと最近使ったファイルの一覧を除く現在の設定が置き換えられます。 + +その後 QElectroTech は終了します。新しい設定を使うには再起動してください。 + +続行しますか? Toolbars, keyboard shortcuts, mouse and trackpad gestures - + ツールバー、キーボードショートカット、マウスとトラックパッドのジェスチャー Defaults for new projects: folio, title block, wires, numbering - + 新規プロジェクトの既定値: フォリオ、表題欄、導線、採番 All other settings: appearance, grid, language... - + その他すべての設定: 外観、グリッド、言語... Folders of the collections - + コレクションのフォルダー Settings to save: - + 保存する設定: The folders of your collections are saved only when every part is ticked. - + コレクションのフォルダーは、すべての項目にチェックを入れた場合にのみ保存されます。 These settings will replace your current ones for: %1 All your other settings are kept. - + これらの設定で、次の項目の現在の設定が置き換えられます: +%1 +その他の設定はすべて保持されます。 QElectroTech will then close. Start it again to use the new settings. - + その後 QElectroTech は終了します。新しい設定を使うには再起動してください。 Projects already open keep their own defaults. - + 既に開いているプロジェクトは、それぞれの既定値を保持します。 Do you want to continue? - + 続行しますか? The settings are loaded. They are used for the next new project. - + 設定を読み込みました。次の新規プロジェクトから使用されます。 @@ -11592,23 +11674,24 @@ All your other settings are kept. Crash report - + クラッシュレポート QElectroTech did not close correctly the last time it was run. Here are the last messages logged before it closed — you can save them to include them in a bug report. - + 前回の実行時に QElectroTech が正しく終了しませんでした。 +終了前に記録された最後のメッセージを以下に示します — 保存してバグ報告に添付できます。 Diagnostic report - + 診断レポート This contains the latest log entries for this session. Please check the contents before attaching it to a public bug report. - + このセッションの最新のログが含まれています。公開のバグ報告に添付する前に内容を確認してください。 @@ -11666,7 +11749,8 @@ Available options: --data-dir=DIR Define data directory - + --data-dir=DIR データディレクトリを指定 + @@ -11820,7 +11904,7 @@ Available options: Diagram editors - 回路図エディタ + 回路図エディタ @@ -11842,13 +11926,13 @@ Available options: Export in pdf - + PDF にエクスポート Export one or more sheets of the current project status bar tip - + 現在のプロジェクトの 1 枚以上のフォリオをエクスポート @@ -11901,13 +11985,13 @@ Available options: Paste at the original position - + 元の位置に貼り付け Paste element information - + 要素の情報を貼り付け @@ -11931,35 +12015,35 @@ Available options: Places the clipboard's items at their original position and moves the cursor to that point status bar tip - + クリップボードの項目を元の位置に配置し、カーソルをその位置へ移動します Copies the filled-in information of the element on the clipboard to the selected elements status bar tip - + クリップボード上の要素に入力されている情報を、選択した要素にコピーします &Duplicate - + 複製(&D) Copies the selection, offset by the configured spacing status bar tip - + 設定した間隔だけずらして選択範囲をコピーします Configure duplication... - + 複製の設定... Choose the spacing and direction used by Duplicate status bar tip - + 複製で使う間隔と方向を選択 @@ -11988,13 +12072,13 @@ Available options: Automatic disconnection of conductor(s) Tool tip of auto break conductor - + 導体の自動切断 Automatically cut existing conductors when placing an element Status tip of auto break conductor - + 要素を配置するときに既存の導体を自動で切断 @@ -12009,93 +12093,94 @@ Available options: Text grid - + テキスト用グリッド Snap grid for texts moved with the mouse. Hold Ctrl while moving to place freely. - + マウスで移動するテキスト用のスナップグリッド。 +移動中に Ctrl を押すと自由に配置できます。 Disabled - 無効 + 無効 View the guides - + ガイドを表示 Shows or hides the guides - + ガイドの表示/非表示を切り替えます Keep headers visible - + 見出しを常に表示 Keeps the sheet's column numbers and row letters visible at the edge of the view - + フォリオの列番号と行文字をビューの端に表示し続けます Show cell boundaries - + セルの境界を表示 Draws the boundaries of the sheet's columns and rows on the diagram, on screen only - + フォリオの列と行の境界を図面上に描きます (画面上のみ) Show - 表示 + 表示 Element texts - + 要素のテキスト Conductor texts - + 導体のテキスト Text fields - テキスト領域 + テキスト領域 Shapes - + 図形 Pictures - + 画像 Tables - + 表 Cross-references - 相互参照 + 相互参照 See Display > Show - + [表示] > [表示] を参照 @@ -12148,7 +12233,7 @@ Hold Ctrl while moving to place freely. Terminal block manager (DEV) - + 端子台マネージャー (開発中) @@ -12158,12 +12243,12 @@ Hold Ctrl while moving to place freely. Add a cable list - + ケーブルリストを追加 Export the cable list to CSV format - + ケーブルリストを CSV 形式でエクスポート @@ -12173,79 +12258,79 @@ Hold Ctrl while moving to place freely. Export the wiring diagram - + 配線表をエクスポート Wiring list (database) - + 配線リスト (データベース) Automatic numbering of terminals - + 端子の自動採番 Cable numbering - + ケーブル採番 Shows the cable numbering rule of the project and renumbers its cables with it - + プロジェクトのケーブル採番ルールを表示し、それを使ってケーブルを再採番します Reload element drawings - + 要素の図形を再読み込み Redraws each placed element from its current definition, without having to close and reopen the project (action cannot be undone) - + プロジェクトを閉じて開き直すことなく、配置済みの各要素を現在の定義から再描画します (この操作は元に戻せません) Run a script... - + スクリプトを実行... Runs a JavaScript script on the current project (see qet.* in the script for the available API) - + 現在のプロジェクトで JavaScript スクリプトを実行します (使用できる API はスクリプト内の qet.* を参照) Record a macro - + マクロを記録 Records what you do on the project, for an AI assistant to make a script of; click again to stop - + プロジェクトでの操作を記録し、AI アシスタントがスクリプトにできるようにします。もう一度クリックすると停止します Manage scripts… - + スクリプトの管理… Write a script and make it a button with an icon - + スクリプトを書いて、アイコン付きのボタンにする Open the scripts folder - + スクリプトフォルダーを開く Every .js file in this folder that starts with a // ==QETScript== header becomes a button - + このフォルダー内の、// ==QETScript== ヘッダーで始まる .js ファイルはすべてボタンになります @@ -12363,7 +12448,7 @@ Hold Ctrl while moving to place freely. Save a copy for an older QElectroTech - + 旧バージョンの QElectroTech 用にコピーを保存 @@ -12405,7 +12490,7 @@ Hold Ctrl while moving to place freely. Writes a copy of the current project as a .qet file, which versions of QElectroTech that cannot open a .qetz open status bar tip - + 現在のプロジェクトのコピーを .qet ファイルとして書き出します。.qetz を開けない QElectroTech のバージョンでも開けます @@ -12466,7 +12551,7 @@ Hold Ctrl while moving to place freely. Rotate the group - + グループを回転 @@ -12476,12 +12561,12 @@ Hold Ctrl while moving to place freely. Horizontal mirror - + 左右反転 Vertical mirror - + 上下反転 @@ -12503,67 +12588,67 @@ Hold Ctrl while moving to place freely. Group fr: Grouper - グループ + グループ化 Ungroup - + グループ解除 Insert the last element - + 最後の要素を挿入 Places the last inserted element again status bar tip - + 最後に挿入した要素をもう一度配置します Search for a command… - + コマンドを検索… Type part of a command name and press Enter to launch it status bar tip - + コマンド名の一部を入力し、Enter で実行します Insert an element… - + 要素を挿入… Opens the element picker at the cursor position status bar tip - + カーソル位置に要素ピッカーを開きます Shortcut bar - + ショートカットバー Opens, at the cursor position, the commands useful for the selection, and the element picker status bar tip - + カーソル位置に、選択内容に役立つコマンドと要素ピッカーを開きます Repeat the last command - + 最後のコマンドを繰り返す Relaunches the last drawing tool or element insertion (Enter on the sheet) status bar tip - + 最後の描画ツールまたは要素の挿入を再実行します (フォリオ上で Enter) @@ -12581,7 +12666,7 @@ Hold Ctrl while moving to place freely. Rotates the selection as a group around its centre, rather than each element in place status bar tip - + 各要素をその場で回転させるのではなく、選択範囲全体をその中心の周りで回転させます @@ -12593,13 +12678,13 @@ Hold Ctrl while moving to place freely. Flips the selected elements from left to right status bar tip - + 選択した要素を左右に反転します Flips the selected elements from top to bottom status bar tip - + 選択した要素を上下に反転します @@ -12611,90 +12696,90 @@ Hold Ctrl while moving to place freely. Groups the selected elements, texts, shapes and images: they are selected, moved and copied together status bar tip - + 選択した要素、テキスト、図形、画像をグループ化します: まとめて選択、移動、コピーされます Breaks up the selected groups status bar tip - + 選択したグループを解除します Align to grid - + グリッドに揃える Puts the selected elements, images and texts back on the grid status bar tip - + 選択した要素、画像、テキストをグリッド上に戻します Align left - + 左揃え Aligns the left edges of the selected items status bar tip - + 選択した項目の左端を揃えます Centre horizontally - + 水平方向に中央揃え Aligns the selected items on one vertical line, by their origin point for elements status bar tip - + 選択した項目を 1 本の垂直線上に揃えます (要素は原点で揃えます) Align right - + 右揃え Aligns the right edges of the selected items status bar tip - + 選択した項目の右端を揃えます Align top - + 上揃え Aligns the top edges of the selected items status bar tip - + 選択した項目の上端を揃えます Centre vertically - + 垂直方向に中央揃え Aligns the selected items on one horizontal line, by their origin point for elements status bar tip - + 選択した項目を 1 本の水平線上に揃えます (要素は原点で揃えます) Align bottom - + 下揃え Aligns the bottom edges of the selected items status bar tip - + 選択した項目の下端を揃えます @@ -12714,12 +12799,12 @@ Hold Ctrl while moving to place freely. Select all conductors - + すべての導体を選択 Select all text fields - + すべてのテキストフィールドを選択 @@ -12743,13 +12828,13 @@ Hold Ctrl while moving to place freely. Selects all conductors on the sheet, deselects the rest status bar tip - + フォリオ上のすべての導体を選択し、それ以外の選択を解除します Selects all text fields on the sheet, deselects the rest status bar tip - + フォリオ上のすべてのテキストフィールドを選択し、それ以外の選択を解除します @@ -12779,7 +12864,7 @@ Hold Ctrl while moving to place freely. Centre on the cursor - + カーソル位置を中心に表示 @@ -12814,7 +12899,7 @@ Hold Ctrl while moving to place freely. Centres the sheet on the point under the mouse cursor, without changing the zoom status bar tip - + ズームを変えずに、マウスカーソルの下の点がフォリオの中心になるようにします @@ -12829,7 +12914,7 @@ Hold Ctrl while moving to place freely. Add a PDF - + PDF を追加 @@ -12850,7 +12935,7 @@ Hold Ctrl while moving to place freely. Add an arc - 弧を追加 + 弧を追加 @@ -12860,27 +12945,27 @@ Hold Ctrl while moving to place freely. Add a curve - + 曲線を追加 Add a fillet - + フィレットを追加 Add a terminal plan - + 端子プランを追加 Add a generic device… - + 汎用機器を追加… Draw a cable - + ケーブルを描く @@ -12895,7 +12980,7 @@ Hold Ctrl while moving to place freely. Adds a PDF page to the current sheet - + 現在のフォリオに PDF ページを追加します @@ -12915,7 +13000,7 @@ Hold Ctrl while moving to place freely. Adds an arc on the current sheet - + 現在のフォリオに円弧を追加します @@ -12925,27 +13010,27 @@ Hold Ctrl while moving to place freely. Adds a Bézier curve to the current sheet - + 現在のフォリオにベジェ曲線を追加します Rounds the corner between two lines of the current sheet - + 現在のフォリオの 2 本の線の間の角を丸めます Adds a terminal plan to the current sheet - + 現在のフォリオに端子プランを追加します Makes a box symbol with terminals on any side and places it on the current sheet - + 任意の辺に端子を持つボックスシンボルを作成し、現在のフォリオに配置します Draws the main line of a cable: every conductor crossed becomes one of its cores - + ケーブルの主線を描きます: 交差した各導体がそのケーブルの心線になります @@ -12955,45 +13040,45 @@ Hold Ctrl while moving to place freely. Navigate to an element - + 要素へ移動 Quickly search for and select an element in the sheet status bar tip - + フォリオ内の要素をすばやく検索して選択します Numbering - + 採番 Lists - + リスト XML Files (*.xml);;All files (*) - + XML ファイル (*.xml);;すべてのファイル (*) This project was saved by a later version of QElectroTech. It is opened read-only, so that saving it cannot lose what this version does not know. Use Save As to keep a copy in this version's format. - + このプロジェクトは QElectroTech の新しいバージョンで保存されています。このバージョンが認識できない内容を保存によって失わないよう、読み取り専用で開かれます。このバージョンの形式でコピーを残すには [名前を付けて保存] を使用してください。 Automatic numbering window title - + 自動採番 No automatic cable numbering is defined. shown when a project has no cable numbering rule - + ケーブルの自動採番が定義されていません。 @@ -13001,36 +13086,38 @@ Hold Ctrl while moving to place freely. You can also number the cables automatically later: the rule is set at any time in the project properties, on the "Auto Numbering" page. ask whether a cable numbering rule should be defined now - + 今すぐ定義しますか? + +ケーブルの自動採番は後からでも行えます: ルールはプロジェクトのプロパティの "自動採番" ページでいつでも設定できます。 Yes yes - + はい No no - + いいえ Cancel cancel - 元に戻す + キャンセル Edit the cable edit cable - + ケーブルを編集 Remembered after a restart - + 再起動後も保持されます @@ -13067,7 +13154,7 @@ You can also number the cables automatically later: the rule is set at any time Scripts toolbar title - + スクリプト @@ -13102,33 +13189,33 @@ You can also number the cables automatically later: the rule is set at any time &Add - + 追加(&A) Selection - + 選択 Align - + 整列 Rows and columns - + 行と列 Depth - 重なり + 重なり Scripts - + スクリプト @@ -13221,34 +13308,34 @@ You can also number the cables automatically later: the rule is set at any time %n font descriptions written in a foreign or corrupted format have been restored. They will be rewritten in a stable format the next time the project is saved. message box content - - + + 外部形式または破損した形式で書かれた %n 個のフォント記述を復元しました。次回プロジェクトを保存するときに安定した形式で書き直されます。 %n font descriptions could not be read; the default font will be used for these texts. message box content - - + + %n 個のフォント記述を読み取れませんでした。これらのテキストには既定のフォントが使用されます。 Project fonts message box title - + プロジェクトのフォント Sheet %1: %2 - + フォリオ %1: %2 Conductors not loaded message box title - + 導体が読み込まれていません @@ -13256,20 +13343,23 @@ You can also number the cables automatically later: the rule is set at any time If you save the project, these conductors will disappear from the file. Close it without saving to keep the file as it is. message box content - - + + %n 本の導体を端子に接続できず、読み込まれませんでした。プロジェクト内の要素の定義が、端子の異なる別の定義に置き換えられた可能性があります。 + +プロジェクトを保存すると、これらの導体はファイルから消えます。ファイルをそのまま残すには、保存せずに閉じてください。 Unable to delete the terminal - + 端子を削除できません The deletion cannot be performed because the selection contains one or more terminals that are bridged and/or belong to a multi-level terminal. Unbridge and/or remove the levels from the affected terminals so that they can be deleted - + 選択範囲に、ブリッジされている、または多段端子に属する端子が 1 つ以上含まれているため、削除できません。 +削除できるように、該当する端子のブリッジを解除するか段を削除してください @@ -13279,37 +13369,37 @@ Unbridge and/or remove the levels from the affected terminals so that they can b %n items put back on the grid - - + + %n 個の項目をグリッド上に戻しました %n items aligned - - + + %n 個の項目を揃えました The selection is already on the grid - + 選択範囲は既にグリッド上にあります Select at least two unlocked elements, images, texts, shapes or groups - + ロックされていない要素、画像、テキスト、図形、グループを 2 つ以上選択してください The selection is already aligned, to the nearest grid step - + 選択範囲は既に最も近いグリッド単位で揃っています (%n locked objects left in place) - - + + (ロックされた %n 個のオブジェクトはそのままです) @@ -13356,22 +13446,22 @@ Unbridge and/or remove the levels from the affected terminals so that they can b Are you sure you want to delete this sheet? - + このフォリオを削除してもよろしいですか? Delete the sheets - + フォリオを削除 Are you sure you want to delete the selected %1 sheets ? - + 選択した %1 枚のフォリオを削除してもよろしいですか? Delete %1 sheets - + %1 枚のフォリオを削除 @@ -13382,7 +13472,7 @@ Unbridge and/or remove the levels from the affected terminals so that they can b Move the sheets - + フォリオを移動 @@ -13393,49 +13483,49 @@ Unbridge and/or remove the levels from the affected terminals so that they can b Repeat: insert "%1" - + 繰り返し: "%1" を挿入 Repeat: %1 - + 繰り返し: %1 sheet %1 - + フォリオ %1 %n elements redrawn. - - + + %n 個の要素を再描画しました。 %n elements for which no definition could be found or which were illegible: their current design has been retained. - - + + 定義が見つからないか読み取れなかった要素が %n 個あります: 現在の図形を保持しました。 %n elements not redrawn: their size, grip point or terminals have changed (a terminal was added, removed or moved). - - + + %n 個の要素は再描画されませんでした: サイズ、把持点、または端子が変わっています (端子が追加、削除、または移動されました)。 To update them, they must be deleted then reinserted. Warning: this operation removes the conductors already connected to these elements, which will need to be redrawn. - + 更新するには、それらを削除してから挿入し直す必要があります。注意: この操作では、これらの要素に既に接続されている導体が削除されるため、描き直す必要があります。 Run a script - + スクリプトを実行 @@ -13444,108 +13534,114 @@ Unbridge and/or remove the levels from the affected terminals so that they can b A script runs with your permissions: it can read and modify the open project and write files. Only run scripts whose origin you know. Enable scripts? This setting can be changed in Configure QElectroTech > General > Projects. - + スクリプトは無効になっています。 + +スクリプトはあなたの権限で実行されます: 開いているプロジェクトの読み取りと変更、ファイルの書き込みが可能です。出所がわかっているスクリプトだけを実行してください。 + +スクリプトを有効にしますか? この設定は [QElectroTech の設定] > [一般] > [プロジェクト] で変更できます。 JavaScript scripts (*.js);;All files (*) - + JavaScript スクリプト (*.js);;すべてのファイル (*) Ignored: %1 - + 無視: %1 Stop - + 停止 Stop recording the macro - + マクロの記録を停止 ● Recording: %n steps - - + + ● 記録中: %n ステップ Macro recorded - + マクロを記録しました “%1”: %n steps. To make a script of it, ask your AI assistant: the button below copies the request, just paste it into its window. - - + + “%1”: %n ステップ。 + +スクリプトにするには AI アシスタントに依頼してください: 下のボタンで依頼文がコピーされるので、アシスタントのウィンドウに貼り付けるだけです。 &Copy the request for the assistant - + アシスタント用の依頼をコピー(&C) &Open the folder - + フォルダーを開く(&O) Request copied: paste it into the assistant's window - + 依頼をコピーしました: アシスタントのウィンドウに貼り付けてください Close the assistant's connection for the rest of the session - + このセッションの残りの間、アシスタントの接続を閉じる Live mode: assistant connected - + ライブモード: アシスタント接続中 Live mode: waiting for an assistant - + ライブモード: アシスタント待機中 Assistant - + アシスタント Ask before running a script the assistant wrote - + アシスタントが書いたスクリプトを実行する前に確認する Live mode: %1 %2 at %3 - + ライブモード: %1 %2 (%3) %n kinds of items hidden - - + + %n 種類の項目を非表示 Texts %1 - + テキスト %1 @@ -13593,62 +13689,62 @@ To make a script of it, ask your AI assistant: the button below copies the reque QElectroTech - Element Editor - QElectroTech - 要素エディタ + QElectroTech - 要素エディタ &Help - ヘルプ (&H) + ヘルプ (&H) Undo - 復元 + 元に戻す Parts - 部品 + 部品 Informations - 情報 + 情報 Tools - ツール + ツール Display - 表示 + 表示 Element - 要素 + 要素 Cancellation - + 取り消し Export as SVG - + SVG としてエクスポート &Close this editor - + このエディターを閉じる(&C) Close this editor - + このエディターを閉じる @@ -13673,98 +13769,98 @@ To make a script of it, ask your AI assistant: the button below copies the reque &Paste in the area - + 領域に貼り付け(&P) A file - + ファイル An element - + 要素 A&bout QElectroTech - QElectroTech について (&A） + QElectroTech について (&A） Displays information about QElectroTech - QElectroTech の情報の表示 + QElectroTech の情報の表示 Online manual - オンライン・マニュアル + オンライン・マニュアル Launches the default browser to the online manual QElectroTech - 既定のブラウザを起動し QElectroTech のオンライン・マニュアルへ + 既定のブラウザを起動し QElectroTech のオンライン・マニュアルへ Youtube channel - Yotube チャンネル + Yotube チャンネル Launches the default browser on the Youtube channel of QElectroTech - 既定のブラウザを起動し QElectroTech の Youtube チャンネルへ + 既定のブラウザを起動し QElectroTech の Youtube チャンネルへ Support the project with a donation - 寄付によるプロジェクトの支援 + 寄付によるプロジェクトの支援 Support the QElectroTech project with a donation - 寄付による QElectroTech プロジェクトの支援 + 寄付による QElectroTech プロジェクトの支援 About &Qt - &Qt について + &Qt について Displays information about Qt library - Qt ライブラリの情報の表示 + Qt ライブラリの情報の表示 Rotation - 回転 + 回転 Fine-Rotation - + 微回転 Mirror - + 左右反転 Flip - + 上下反転 Import a dxf - + DXF をインポート Import an element to resize fr: importer un élément à redimensionner - + サイズ変更する要素をインポート @@ -13892,13 +13988,14 @@ To make a script of it, ask your AI assistant: the button below copies the reque Warning - 警告 + 警告 Importing a large dxf can take time please wait while importing... - + 大きな DXF のインポートには時間がかかることがあります +インポートが終わるまでお待ちください... @@ -14026,7 +14123,7 @@ please wait while importing... Display menu entry - 表示 + 表示 @@ -14085,38 +14182,38 @@ please wait while importing... Too many primitives, list not generated: %1 - + プリミティブが多すぎるため、リストは生成されませんでした: %1 Incorrect number of terminals - + 端子数が正しくありません <br><b>Error</b>:<br>Conductor definitions can only have one terminal.<br><b>Solution</b>:<br>Verify that the element has only one terminal - + <br><b>エラー</b>:<br>導体定義に含められる端子は 1 つだけです。<br><b>対処</b>:<br>要素の端子が 1 つだけであることを確認してください Duplicate terminal names - + 端子名の重複 <br><b>Error</b>:<br>Several terminals have the same name: %1.<br><b>Solution</b>:<br>Give each terminal a unique name, for example N.1 and N.2. The terminals concerned are selected. - + <br><b>エラー</b>:<br>複数の端子が同じ名前を持っています: %1。<br><b>対処</b>:<br>各端子に固有の名前 (例: N.1 と N.2) を付けてください。該当する端子は選択されています。 Terminals without a name - + 名前のない端子 <br>%n terminals without a name. Without unique terminal names, the wiring list (what connects to what) cannot name each terminal, so it cannot be used to wire the cabinet in the workshop. - - + + <br>名前のない端子が %n 個あります。端子名が一意でないと、配線リスト (どこがどこに接続されるか) で各端子を特定できず、作業場での盤の配線に使えません。 @@ -14163,70 +14260,70 @@ please wait while importing... Element editors - 要素エディタ + 要素エディタ Scale the element... - + 要素の拡大縮小... Show the background frame - + 背景枠を表示 Background frame size... - + 背景枠のサイズ... Background frame size - + 背景枠のサイズ px - + px Width - 幅 + 幅 Height - + 高さ X: %1 Y: %2 - + X: %1 Y: %2 Export as SVG dialog title - + SVG としてエクスポート SVG image (*.svg) filetypes allowed when exporting an element to SVG - + SVG 画像 (*.svg) Export failed - + エクスポートに失敗しました Unable to write to the file « %1 ». - + ファイル « %1 » に書き込めません。 @@ -14243,12 +14340,12 @@ please wait while importing... Import an element to resize - + サイズ変更する要素をインポート QElectroTech elements (*.elmt) - QElectroTech 要素 (*.elmt) + QElectroTech 要素 (*.elmt) @@ -14378,51 +14475,51 @@ the conditions are not valid General - 全般 + 全般 &Customize... - + カスタマイズ(&C)... Toolbars, shortcut bar, keyboard and mouse gestures, in one window status bar tip - + ツールバー、ショートカットバー、キーボードとマウスのジェスチャーを 1 つのウィンドウで Save settings as... - + 名前を付けて設定を保存... Saves QElectroTech's settings to a file status bar tip - + QElectroTech の設定をファイルに保存します Load settings... - + 設定を読み込む... Replaces QElectroTech's settings with those of a file, then closes QElectroTech status bar tip - + QElectroTech の設定をファイルの設定で置き換え、QElectroTech を終了します Connect an AI assistant... - + AI アシスタントを接続... Shows the setup that lets an AI assistant use QElectroTech status bar tip - + AI アシスタントが QElectroTech を使えるようにする設定を表示します @@ -14473,13 +14570,13 @@ the conditions are not valid Save a diagnostic report... - + 診断レポートを保存... Generates a report containing the latest log entries, to be included in a bug report status bar tip - + バグ報告に含めるための、最新のログを含むレポートを生成します @@ -14557,27 +14654,27 @@ the conditions are not valid Renumber elements - + 要素を再採番 Renumber elements (%1) - + 要素を再採番 (%1) QElectroTech project (*.qet *.qetz) - + QElectroTech プロジェクト (*.qet *.qetz) Cannot save %1: %2 - + %1 を保存できません: %2 Modified contact system - + 接点系統が変更されました @@ -14585,7 +14682,10 @@ the conditions are not valid Existing slave elements will not be automatically assigned. You will need to link the slaves manually and assign the contact groups. Do you wish to continue? - + 新しい要素は子接点グループを定義しています。 +既存の子要素は自動では割り当てられません。子を手動でリンクし、接点グループを割り当てる必要があります。 + +続行しますか? @@ -14604,32 +14704,38 @@ Do you wish to continue? This document appears to have been saved with version %1 which is later than your version ! You are currently using QElectroTech in version %2 - + この文書は、お使いのバージョンより新しいバージョン %1 + で保存されたようです! +現在お使いの QElectroTech のバージョンは %2 です . It is then possible that the opening of all or part of this document fails. What do you wish to do ? - + 。 + そのため、この文書の全部または一部を開けない可能性があります。 +どうしますか? Warning message box title - + 警告 The project you are trying to open is partially compatible with your version %1 of QElectroTech. - + 開こうとしているプロジェクトは、お使いの QElectroTech のバージョン %1 と部分的に互換性があります。 + In order to make it fully compatible please open this same project with version 0.8, or 0.80 of QElectroTech and save the project and open it again with this version. What do you wish to do ? - + 完全に互換にするには、同じプロジェクトを QElectroTech のバージョン 0.8 または 0.80 で開いて保存し、このバージョンでもう一度開いてください。 +どうしますか? @@ -14647,17 +14753,17 @@ What do you wish to do ? Unable to verify the query: the database cannot be set to read-only. - + クエリを検証できません: データベースを読み取り専用に設定できません。 Only read-only queries are allowed: this query would modify the database. - + 読み取り専用のクエリのみ許可されています: このクエリはデータベースを変更します。 Invalid SQL query: %1 - + 無効な SQL クエリ: %1 @@ -14833,7 +14939,7 @@ What do you wish to do ? Title block template editors - 表題欄テンプレート・エディタ + 表題欄テンプレート・エディタ @@ -14924,13 +15030,13 @@ What do you wish to do ? Error message box title - エラー + エラー Unable to save the template ‘%1’. message box content - %1 is a title block template name - + テンプレート ‘%1’ を保存できません。 @@ -14960,7 +15066,7 @@ What do you wish to do ? The name ‘%1’ is invalid: it must not contain the following characters: \ / : * ? " < > | message box content - %1 is the rejected template name - + 名前 ‘%1’ は無効です: 次の文字は使用できません: \ / : * ? " < > | @@ -15019,7 +15125,7 @@ What do you wish to do ? Company collection - + 企業用コレクション @@ -15029,7 +15135,7 @@ What do you wish to do ? Macros - + マクロ @@ -15040,7 +15146,8 @@ What do you wish to do ? The file "%1" is missing or unreadable: the translated name of this folder could not be read, so its folder name is displayed instead. - + ファイル "%1" が見つからないか読み取れません: +このフォルダーの翻訳名を読み取れなかったため、代わりにフォルダー名を表示しています。 @@ -15094,7 +15201,7 @@ the translated name of this folder could not be read, so its folder name is disp Automatically number a conductor undo caption - + 導体に自動で番号を付ける @@ -15143,7 +15250,7 @@ the translated name of this folder could not be read, so its folder name is disp a graphic element - + 図形要素 @@ -15277,32 +15384,32 @@ the translated name of this folder could not be read, so its folder name is disp Modify item properties - + 項目のプロパティを変更 Rotate the selection undo caption - 選択を回転 + 選択を回転 Mirror selection undo caption - + 選択範囲を左右反転 Flip selection undo caption - + 選択範囲を上下反転 scale the element undo caption - + 要素を拡大縮小 @@ -15391,7 +15498,7 @@ the translated name of this folder could not be read, so its folder name is disp This group cannot be moved: the position of one of its elements is locked. - + このグループは移動できません: 要素の 1 つの位置がロックされています。 @@ -15493,12 +15600,12 @@ Do you want to replace it ? Add a cable list - + ケーブルリストを追加 Cable list - + ケーブルリスト @@ -15514,7 +15621,7 @@ Do you want to replace it ? %n elements Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. - + %n 要素 @@ -15522,7 +15629,7 @@ Do you want to replace it ? %n conductors Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. - + %n 導体 @@ -15530,7 +15637,7 @@ Do you want to replace it ? %n textfields Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. - + %n テキスト領域 @@ -15538,15 +15645,15 @@ Do you want to replace it ? %n images Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. - - + + %n 画像 %n shapes Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. - + %n 図形 @@ -15554,7 +15661,7 @@ Do you want to replace it ? %n texts of element Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. - + %n 要素テキスト @@ -15562,7 +15669,7 @@ Do you want to replace it ? %n tables Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. - + %n 表 @@ -15570,8 +15677,8 @@ Do you want to replace it ? %n layouts of terminal blocks Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. - - + + %n 端子台レイアウト @@ -15644,7 +15751,7 @@ Do you want to replace it ? Depth - 重なり + 重なり @@ -15654,12 +15761,12 @@ Do you want to replace it ? To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><B><U> First install on macOSX</B></U><br>1. Install, if required, python 3.11 bundle only, <a href='https://www.python.org/ftp/python/3.11.2/python-3.11.2-macos11.pkg'>python-3.11.2-macos11.pkg</a><br>2 Run Profile.command script<br>because program use hardcoded PATH for localise qet-tb-generator plugin <br> Visit :<br><a href='https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674'>howto</a><br>2. pip3 install qet_tb_generator<br><B><U> Update on macOSX</B></U><br> pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> - + qet_tb_generator プラグインをインストールするには<br>次を参照:<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><B><U> macOSX での初回インストール</B></U><br>1. 必要に応じて、python 3.11 のバンドルのみをインストール: <a href='https://www.python.org/ftp/python/3.11.2/python-3.11.2-macos11.pkg'>python-3.11.2-macos11.pkg</a><br>2 Profile.command スクリプトを実行<br>(プログラムは qet-tb-generator プラグインの場所を固定の PATH で探すため) <br> 次を参照:<br><a href='https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674'>手順</a><br>2. pip3 install qet_tb_generator<br><B><U> macOSX での更新</B></U><br> pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><br>Requires python 3.5 or above.<br><br><B><U> First install on Linux</B></U><br>1. check you have pip3 installed: pip3 --version<br>If not install with: sudo apt-get install python3-pip<br>2. Install the program: sudo pip3 install qet_tb_generator<br>3. Run the program: qet_tb_generator<br><br><B><U> Update on Linux</B></U><br>sudo pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> - + qet_tb_generator プラグインをインストールするには<br>次を参照:<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><br>python 3.5 以上が必要です。<br><br><B><U> Linux での初回インストール</B></U><br>1. pip3 がインストールされているか確認: pip3 --version<br>ない場合は次でインストール: sudo apt-get install python3-pip<br>2. プログラムをインストール: sudo pip3 install qet_tb_generator<br>3. プログラムを実行: qet_tb_generator<br><br><B><U> Linux での更新</B></U><br>sudo pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> @@ -15712,7 +15819,7 @@ Do you want to replace it ? Position - 位置 + 位置 @@ -15752,32 +15859,32 @@ Do you want to replace it ? Date of saving of the file in local date format - + ファイルの保存日 (ローカルの日付形式) Date of saving of the file in the format YYYY-MM-DD - + ファイルの保存日 (YYYY-MM-DD 形式) Label formula - ラベルの式 + ラベルの式 Label - ラベル + ラベル PLC Table - + PLC 表 PLC table (empty) - + PLC 表 (空) @@ -15785,7 +15892,7 @@ Do you want to replace it ? Type - + 種類 @@ -15793,7 +15900,7 @@ Do you want to replace it ? Address - + アドレス @@ -15802,7 +15909,7 @@ Do you want to replace it ? Annotation - コメント + コメント @@ -15811,7 +15918,7 @@ Do you want to replace it ? Cross-reference - + 相互参照 @@ -15821,317 +15928,317 @@ Do you want to replace it ? Function - 機能 + 機能 Width [mm] - + 幅 [mm] Height [mm] - + 高さ [mm] Depth [mm] - + 奥行き [mm] Auxiliary block 1 - 補助ブロック 1 + 補助ブロック 1 Auxiliary 1 text description - + 補助 1 のテキスト説明 Auxiliary 1 article number - + 補助 1 の品番 Manufacturer of auxiliary 1 - + 補助 1 のメーカー Order number auxiliary 1 - + 補助 1 の注文番号 Internal number of auxiliary 1 - + 補助 1 の社内番号 supplier of auxiliary 1 - + 補助 1 の仕入先 Quantity of auxiliary 1 - + 補助 1 の数量 Unity of auxiliary 1 - + 補助 1 の単位 Auxiliary block 2 - 補助ブロック 2 + 補助ブロック 2 Auxiliary 2 text description - + 補助 2 のテキスト説明 Auxiliary 2 article number - + 補助 2 の品番 Manufacturer of auxiliary 2 - + 補助 2 のメーカー Order number auxiliary 2 - + 補助 2 の注文番号 Internal number of auxiliary 2 - + 補助 2 の社内番号 supplier of auxiliary 2 - + 補助 2 の仕入先 Quantity of auxiliary 2 - + 補助 2 の数量 Unity of auxiliary 2 - + 補助 2 の単位 Auxiliary block 3 - + 補助ブロック 3 Auxiliary 3 text description - + 補助 3 のテキスト説明 Auxiliary 3 article number - + 補助 3 の品番 Manufacturer of auxiliary 3 - + 補助 3 のメーカー Order number auxiliary 3 - + 補助 3 の注文番号 Internal number of auxiliary 3 - + 補助 3 の社内番号 supplier of auxiliary 3 - + 補助 3 の仕入先 Quantity of auxiliary 3 - + 補助 3 の数量 Unity of auxiliary 3 - + 補助 3 の単位 Auxiliary block 4 - + 補助ブロック 4 Auxiliary 4 text description - + 補助 4 のテキスト説明 Auxiliary 4 article number - + 補助 4 の品番 Manufacturer of auxiliary 4 - + 補助 4 のメーカー Order number auxiliary 4 - + 補助 4 の注文番号 Internal number of auxiliary 4 - + 補助 4 の社内番号 supplier of auxiliary 4 - + 補助 4 の仕入先 Quantity of auxiliary 4 - + 補助 4 の数量 Unity of auxiliary 4 - + 補助 4 の単位 Type PLC - + PLC の種類 PLC address - + PLC アドレス PLC function - + PLC 機能 PLC comment - + PLC コメント PLC cross-reference - + PLC 相互参照 Textual description - テキストによる記述 + 説明文 Model - + 型式 Category - + カテゴリー Rated voltage - + 定格電圧 Rated current - + 定格電流 Notes - + メモ Article number - 商品コード + 品番 Manufacturer - 製造業者 + メーカー Order number - 注文番号 + 注文番号 Internal number - 内部番号 + 社内番号 Supplier - 供給業者 + 仕入先 Quantity - 数量 + 数量 Unity - 単位 + 単位 Voltage / Protocol - 電圧 / プロトコル + 電圧 / プロトコル Wire color - 導体色 + 電線の色 Wire section - 導体部 + 電線の断面積 Text Formula - テキストの式 + テキストの式 Date of saving of the file in the format DD-MM-YYYY - + ファイルの保存日 (DD-MM-YYYY 形式) @@ -16346,12 +16453,12 @@ Do you want to replace it ? Edit information for multiple items - + 複数の項目の情報を編集 Change the information of the element - + 要素の情報を変更 @@ -16379,20 +16486,20 @@ Do you want to replace it ? Rotate the group - + グループを回転 %n texts - - + + %n テキスト Rotate %1 - + %1 を回転 @@ -16422,338 +16529,342 @@ Do you want to replace it ? this is an error in the code - + これはコード内のエラーです Compilation: - コンパイル : + コンパイル : Compilation : - コンパイル : + コンパイル : Add a group of terminals - + 端子グループを追加 Delete a group of terminals - + 端子グループを削除 Modify the properties of a terminal group - + 端子グループのプロパティを変更 Sort terminal block %1 - + 端子台 %1 を並べ替え Generic generic terminal element type - + 汎用 Fuse fuse terminal element type - + ヒューズ Sectionable sectional terminal element type - + 断路 Diode diode terminal element type - + ダイオード Ground ground terminal element type - 接地 + 接地 Anti-parallel diodes anti-parallel diodes terminal element type - + 逆並列ダイオード Resistor resistor terminal element type - + 抵抗 Varistor varistor terminal element type - + バリスタ Test socket test socket terminal element type - + テストソケット Diode (reversed) reversed diode terminal element type - + ダイオード (逆向き) Generic generic terminal element function - + 汎用 Phase phase terminal element function - 相 + 相 Neutral neutral terminal element function - 中性 + 中性 Digital input - + デジタル入力 Digital output - + デジタル出力 Analogue input - + アナログ入力 Analogue output - + アナログ出力 Universal input - + 汎用入力 Universal output - + 汎用出力 Modify the properties of an element - + 要素のプロパティを変更 Bridging terminals together - + 端子同士をブリッジ Delete terminal bridges - + 端子のブリッジを削除 Change the color of a terminal bridge - + 端子ブリッジの色を変更 Open an item - + 項目を開く Import a dxf file - + DXF ファイルをインポート Default layout - + 既定のレイアウト Enter the scale factor - + 拡大縮小率を入力してください X Factor: - + X 倍率: Y Factor: - + Y 倍率: none - + なし horizontal - + 水平 vertical - + 垂直 horizontal + vertical - + 水平 + 垂直 Mirror element : - + 要素を反転: direction - + 方向 QET_ElementScaler: additional information about %1 import / scaling - + QET_ElementScaler: +%1 のインポート / 拡大縮小に関する追加情報 The QET_ElementScaler software is required to scale elements. Please download it from the link below and unzip it into the installation folder - + 要素の拡大縮小には QET_ElementScaler ソフトウェアが必要です。 +下のリンクからダウンロードし、インストールフォルダーに展開してください Dxf2elmt: Error: Make sure the file %1 is a valid .dxf file - + Dxf2elmt: +エラー: ファイル %1 が有効な .dxf ファイルであることを確認してください See details here: - + 詳細はこちら: Importing dxf requires the dxf2elmt software. Please download it by following the link and unzip it in the installation folder - + DXF のインポートには dxf2elmt ソフトウェアが必要です。 +リンクからダウンロードし、インストールフォルダーに展開してください Automatic terminal numbering - + 端子の自動採番 PLC Table element part name - + PLC 表 Add a sheet undo command text - フォリオを追加 + フォリオを追加 Moving a sheet undo command text - + フォリオを移動 Delete a sheet undo command text - + フォリオを削除 Select a PDF file... - + PDF ファイルを選択... PDF files (*.pdf) - + PDF ファイル (*.pdf) Unable to load the PDF file. - + PDF ファイルを読み込めません。 The PDF file does not contain any pages. - + PDF ファイルにページが含まれていません。 It is not possible to determine the size of the PDF page. - + PDF ページのサイズを判別できません。 Unable to render the PDF page. - + PDF ページを描画できません。 Transform %1 - + %1 を変換 Text grid %1. Release Shift and hold Ctrl to place freely. - + テキスト用グリッド %1。Shift を離し、Ctrl を押したままにすると自由に配置できます。 Text grid disabled. - + テキスト用グリッドは無効です。 %n texts of element - + %n 要素テキスト @@ -16761,8 +16872,8 @@ Please download it by following the link and unzip it in the installation folder %n groups of texts - - + + %n テキストグループ @@ -16770,226 +16881,226 @@ Please download it by following the link and unzip it in the installation folder Move %1 - + %1 を移動 Add a terminal to a group of terminals - + 端子グループに端子を追加 Add terminal %1 to a group of terminals - + 端子 %1 を端子グループに追加 Add a terminal to terminal group %1 - + 端子グループ %1 に端子を追加 Add terminal %1 to terminal group %2 - + 端子 %1 を端子グループ %2 に追加 Add %n terminals to a group of terminals - - + + %n 個の端子を端子グループに追加 Add %n terminals to terminal group %1 - - + + %n 個の端子を端子グループ %1 に追加 Remove %n terminals from a group of terminals - - + + 端子グループから %n 個の端子を削除 Remove %n terminals from terminal group %1 - - + + 端子グループ %1 から %n 個の端子を削除 Move a terminal from a group of terminals to another group of terminals - + 端子をある端子グループから別の端子グループへ移動 Move a terminal from a group of terminals to terminal group %1 - + 端子を端子グループから端子グループ %1 へ移動 Move a terminal from terminal group %1 to another group of terminals - + 端子を端子グループ %1 から別の端子グループへ移動 Move a terminal from terminal group %1 to terminal group %2 - + 端子を端子グループ %1 から端子グループ %2 へ移動 Move terminal %1 from a group of terminals to another group of terminals - + 端子 %1 をある端子グループから別の端子グループへ移動 Move terminal %1 from a group of terminals to terminal group %2 - + 端子 %1 を端子グループから端子グループ %2 へ移動 Move terminal %1 from terminal group %2 to another group of terminals - + 端子 %1 を端子グループ %2 から別の端子グループへ移動 Move terminal %1 from terminal group %2 to terminal group %3 - + 端子 %1 を端子グループ %2 から端子グループ %3 へ移動 Move %n terminals from one group of terminals to another group of terminals - - + + %n 個の端子をある端子グループから別の端子グループへ移動 Move %n terminals from a group of terminals to the %1 group of terminals - - + + %n 個の端子を端子グループから端子グループ %1 へ移動 Move %n terminals from terminal group %1 to another terminal group - - + + %n 個の端子を端子グループ %1 から別の端子グループへ移動 Move %n terminals from terminal group %1 to terminal group %2 - - + + %n 個の端子を端子グループ %1 から端子グループ %2 へ移動 Align %n objects to the grid - - + + %n 個のオブジェクトをグリッドに揃える Align %n items - - + + %n 個の項目を揃える insert %1 - 追加 %1 + 追加 %1 Edit the conductor properties - + 導体のプロパティを編集 Edit a text - + テキストを編集 Change the color of a text - テキストの色を変更 + テキストの色を変更 Rotate a text - + テキストを回転 Edit line of a form - 図形の線を変更 + 図形の線を変更 Edit filling a form - 図形の塗りつぶしを変更 + 図形の塗りつぶしを変更 Rotate a shape - + 図形を回転 Change the shape of %1 - + %1 の形状を変更 Close/Open %1 - + %1 を閉じる/開く Resize an image - + 画像のサイズを変更 Rotate an image - + 画像を回転 Edit element text - 要素テキストを編集 + 要素テキストを編集 Automatically number an element - + 要素に自動で番号を付ける Renumber elements (%1) - + 要素を再採番 (%1) Search and replace - + 検索と置換 Script - + スクリプト @@ -16998,66 +17109,70 @@ Please download it by following the link and unzip it in the installation folder A script has access to the entire project and can write files, so this feature is disabled by default. To enable it: Configure QElectroTech > General > Projects, or set the QET_ENABLE_SCRIPTING=1 environment variable for headless execution (CI, batch processing). - + スクリプトは無効になっています。 + +スクリプトはプロジェクト全体にアクセスでき、ファイルも書き込めるため、この機能は既定で無効になっています。 + +有効にするには: [QElectroTech の設定] > [一般] > [プロジェクト]。または、ヘッドレス実行 (CI、バッチ処理) では環境変数 QET_ENABLE_SCRIPTING=1 を設定してください。 Assistant: %1 - + アシスタント: %1 Script: %1 - + スクリプト: %1 Group %n items - - + + %n 個の項目をグループ化 Ungroup %n items - - + + %n 個の項目のグループを解除 Freeze element name - + 要素の名前を固定 Unfreeze element name - + 要素の名前の固定を解除 Sheet - + フォリオ Group a set of terminals - + 端子のセットをグループ化 Ungroup a set of terminals - + 端子のセットのグループを解除 Horizontal mirror - + 左右反転 Vertical mirror - + 上下反転 @@ -17072,7 +17187,7 @@ To enable it: Configure QElectroTech > General > Projects, or set the QET_ Example Longer example string - + 例 @@ -17109,22 +17224,23 @@ Please add a new table or adjust the existing table to display all information.< syntax error at line %1, column %2: %3 - + %1 行目 %2 列目で構文エラー: +%3 No collection folder was given. - + コレクションフォルダーが指定されていません。 the root element <%1> is not <labels>. - + ルート要素 <%1> が <labels> ではありません。 the file could not be opened: %1 - + ファイルを開けませんでした: %1 @@ -17134,23 +17250,29 @@ folder's prefix, unless they carry a label of their own. A folder without a prefix takes its parent folder's. QElectroTech creates and changes this file (Settings: Configure prefixes…), but it can still be edited by hand. - + ユーザーコレクションの接頭辞 (ラベル) ファイル。 +各フォルダーには接頭辞が与えられます: フォルダー内のシンボルは、 +独自のラベルを持たない限り、そのフォルダーの接頭辞を使います。 +接頭辞のないフォルダーは親フォルダーの接頭辞を使います。 +QElectroTech がこのファイルを作成・変更しますが (設定: +接頭辞を設定…)、手で編集することもできます。 No prefix file to save. - + 保存する接頭辞ファイルがありません。 The folder %1 could not be created. - + フォルダー %1 を作成できませんでした。 The file %1 could not be copied beside itself before being replaced: nothing has been changed. - + ファイル %1 を置き換える前に、同じ場所へコピーできませんでした: +何も変更されていません。 @@ -17169,207 +17291,207 @@ nothing has been changed. Deform a curve - + 曲線を変形 Nearest node - + 最寄りのノード Smooth - + スムーズ Symmetric - + 対称 Corner - + 角 Delete the nearest node - + 最寄りのノードを削除 Convert to polyline - + ポリラインに変換 Convert to Bézier curve - + ベジェ曲線に変換 Horizontal mirror - + 左右反転 Vertical mirror - + 上下反転 Size - 大きさ + 大きさ Rounded corners - + 角丸 Node editing - + ノード編集 Rotation/Skew - + 回転/傾斜 Click: mode %1 - + クリック: モード %1 Drag a corner/edge: resize (Ctrl = from center, Shift = proportions, Alt = detach into a polyline) - + 角/辺をドラッグ: サイズ変更 (Ctrl = 中心から、Shift = 縦横比、Alt = ポリラインとして切り離す) ; turquoise point: arc - + ; 水色の点: 円弧 Drag an endpoint: move it - + 端点をドラッグ: 移動 Drag a point: move it - + 点をドラッグ: 移動 Drag the purple point: round the corners - + 紫の点をドラッグ: 角を丸める Drag a handle or the curve: deform (Alt = break the tangent); Alt+drag a corner point: create handles; right click: nearest node menu - + ハンドルまたは曲線をドラッグ: 変形 (Alt = 接線を分離)、角の点を Alt+ドラッグ: ハンドルを作成、右クリック: 最寄りのノードのメニュー an endpoint - + 端点 a corner - + 角 a point - + 点 Drag %1: rotation (Shift = 15°) - + %1 をドラッグ: 回転 (Shift = 15°) ; an edge: skew - + ; 辺: 傾斜 ; red point: drag to reposition the rotation center - + ; 赤い点: ドラッグして回転中心を移動 (Ctrl while dragging = free position, no grid snapping) - + (ドラッグ中に Ctrl = 自由配置、グリッドにスナップしない) — Click: mode %1 - + — クリック: モード %1 Drag: move this point - + ドラッグ: この点を移動 Drag: resize (Ctrl = from center + free position, Shift = proportions - + ドラッグ: サイズ変更 (Ctrl = 中心から + 自由配置、Shift = 縦横比 , Alt = detach into a polyline - + 、Alt = ポリラインとして切り離す Drag: rotation (Ctrl = free position, Shift = 15°) - + ドラッグ: 回転 (Ctrl = 自由配置、Shift = 15°) Drag: skew (Ctrl = free position, Shift = 15°) - + ドラッグ: 傾斜 (Ctrl = 自由配置、Shift = 15°) Drag: reposition the rotation center (Ctrl = free position) - + ドラッグ: 回転中心を移動 (Ctrl = 自由配置) Drag: round the corners (Ctrl = free position) - + ドラッグ: 角を丸める (Ctrl = 自由配置) Drag: adjust the arc (Ctrl = free position, Shift = 15°) - + ドラッグ: 円弧を調整 (Ctrl = 自由配置、Shift = 15°) Drag: deepen or flatten the arc, its ends stay in place (Ctrl = free position) - + ドラッグ: 円弧を深く/浅くする。両端はそのまま (Ctrl = 自由配置) Drag: move the point (Ctrl = free position - + ドラッグ: 点を移動 (Ctrl = 自由配置 , Alt = create handles - + 、Alt = ハンドルを作成 Drag: deform the curve (Ctrl = free position, Alt = break the tangent) - + ドラッグ: 曲線を変形 (Ctrl = 自由配置、Alt = 接線を分離) @@ -17384,88 +17506,88 @@ nothing has been changed. Add a point to a curve - + 曲線に点を追加 Delete a point from a curve - + 曲線から点を削除 Convert %1 to a Bézier curve - + %1 をベジェ曲線に変換 Convert %1 to a polyline - + %1 をポリラインに変換 Mirror not possible: skew too extreme for this shape - + 反転できません: この図形には傾斜が大きすぎます Horizontal mirror of %1 - + %1 を左右反転 Vertical mirror of %1 - + %1 を上下反転 Change the type of a node - + ノードの種類を変更 Resize %1 - + %1 のサイズを変更 Rotate %1 - + %1 を回転 Skew %1 - + %1 を傾斜 Move the rotation center - + 回転中心を移動 Round the corners of %1 - + %1 の角を丸める Change the angle of an arc - + 円弧の角度を変更 Change the curve of an arc - + 円弧の曲がり具合を変更 Change the shape of %1 - + %1 の形状を変更 Change the curvature of %1 - + %1 の曲率を変更 @@ -17490,7 +17612,7 @@ nothing has been changed. an arc - + 円弧 @@ -17500,7 +17622,7 @@ nothing has been changed. a curve - + 曲線 @@ -17557,7 +17679,7 @@ nothing has been changed. Delete a cable - + ケーブルを削除 @@ -17603,8 +17725,8 @@ nothing has been changed. Renumber %n cable(s) - - + + %n 本のケーブルを再採番 @@ -17613,27 +17735,27 @@ nothing has been changed. Renumber element(s) - + 要素の再採番 Scope - + 範囲 All schemes - + すべての採番 One scheme - + 1 つの採番 Scheme: - + 採番: @@ -17641,41 +17763,41 @@ nothing has been changed. %n elements keep the name they have. - - + + %n 個の要素は現在の名前を保持します。 %n elements stay as they are. - - + + %n 個の要素はそのままです。 Sheet - + フォリオ Element - 要素 + 要素 Current name - + 現在の名前 New name - + 新しい名前 (frozen) - + (固定) @@ -18115,36 +18237,36 @@ Create your own text using the following variables: Scale the element - + 要素を拡大縮小 Factor: - + 倍率: Also scale the texts - + テキストも拡大縮小する %n terminals of this element are not on the grid, and no factor brings them there. - - + + この要素の %n 個の端子がグリッド上になく、どの倍率でもグリッド上に来ません。 %n terminals of this element are not on the grid. Only the factors that bring them there are offered. - - + + この要素の %n 個の端子がグリッド上にありません。それらをグリッド上に移す倍率だけが表示されます。 Only the factors that keep the terminals on the grid are offered. The element is scaled around its grab point. - + 端子をグリッド上に保つ倍率だけが表示されます。要素は把持点を中心に拡大縮小されます。 @@ -18154,117 +18276,117 @@ Create your own text using the following variables: Manage scripts - + スクリプトの管理 &New - 新規作成 (&N) + 新規作成 (&N) &Delete - 削除 (&D) + 削除 (&D) The button's text - + ボタンのテキスト empty: the name's initials; builtin:<name>: an icon of the theme - + 空欄: 名前の頭文字、builtin:<name>: テーマのアイコン Choose an image (SVG or PNG)… - + 画像を選択 (SVG または PNG)… Always - + 常に With a selection - + 選択時 With a conductor selected - + 導体の選択時 Name: - 名前 : + 名前 : Icon: - + アイコン: Tooltip: - + ツールチップ: Shortcut: - + ショートカット: Enabled: - + 有効: &Test - + テスト(&T) Saves, then runs the script on the current project (Ctrl+Z undoes the run) - + 保存してから、現在のプロジェクトでスクリプトを実行します (Ctrl+Z で実行を取り消せます) &Save - 保存 (&S) + 保存 (&S) Open the &folder - + フォルダーを開く(&F) &Close - 閉じる (&C) + 閉じる (&C) Script (the qet object; qet.currentFolio() is the sheet shown): - + スクリプト (qet オブジェクト。qet.currentFolio() は表示中のフォリオ): No button: %1 - + ボタンなし: %1 No button for this file: %1 - + このファイルにはボタンがありません: %1 New script - + 新しいスクリプト @@ -18273,57 +18395,61 @@ Create your own text using the following variables: var f = qet.currentFolio(); qet.addText(f, "Text", 40, 40); - + // qet.currentFolio() は表示中のフォリオ。1 回のクリックは +// Ctrl+Z 1 回で元に戻せます。呼び出し一覧: qet.apiSignatures() +var f = qet.currentFolio(); +qet.addText(f, "テキスト", 40, 40); + Not saved yet - + 未保存 The script needs a name. - + スクリプトには名前が必要です。 Not saved: %1 - + 保存されていません: %1 Cannot write %1 - + %1 に書き込めません Delete the script - + スクリプトを削除 Delete “%1” and its button? - + “%1” とそのボタンを削除しますか? Script icon - + スクリプトのアイコン Images (*.svg *.png) - + 画像 (*.svg *.png) Cannot copy %1 - + %1 をコピーできません The script shown is not saved. Save it? - + 表示中のスクリプトは保存されていません。保存しますか? @@ -18506,17 +18632,17 @@ qet.addText(f, "Text", 40, 40); Select the elements of this sheet - + このフォリオの要素を選択 Select the conductors of this sheet - + このフォリオの導体を選択 Select the texts of this sheet - + このフォリオのテキストを選択 @@ -18592,7 +18718,7 @@ qet.addText(f, "Text", 40, 40); For a number: the next number to be assigned. For text: the fixed text. - + 数値の場合: 次に割り当てられる番号。テキストの場合: 固定テキスト。 @@ -18607,37 +18733,37 @@ qet.addText(f, "Text", 40, 40); Cancel - 元に戻す + キャンセル Revert to the saved definition - + 保存された定義に戻す Move this variable up - + この変数を上へ移動 Move this variable down - + この変数を下へ移動 Delete this variable - + この変数を削除 Delete the rule - + ルールを削除 Delete the cable numbering rule: cables are numbered again as before, and the question of defining one comes back on the next drawing. - + ケーブル採番ルールを削除します: ケーブルは以前のように番号が付けられ、次に描くときにルールを定義するかどうか再び確認されます。 @@ -18721,7 +18847,7 @@ The other fields are not used. Cable Auto Numbering title window - + ケーブルの自動採番 @@ -18743,13 +18869,29 @@ The other fields are not used. -The "Sheet" type represents the name of the current sheet. The other fields are not used. help dialog about the cable autonumerotation - + ここでは、新しいケーブルの採番方法を定義できます。 +-採番は最低 1 つの変数で構成されます。 +- および + ボタンで採番変数を追加・削除できます。 +-採番変数は、種類、値、増分で構成されます。 + +-"数字 1"、"数字 01"、"数字 001" の種類は、"値" フィールドで定義される数値型で、新しいケーブルごとに "増分" フィールドの値だけ増えます。 +-"数字 01" と "数字 001" は、図面上でそれぞれ最低 2 桁、3 桁で表されます。 +値フィールドで定義した数字の桁数が選んだ種類より少ない場合は、種類に合わせて前に 0 が 1 つか 2 つ付きます。 + +-"テキスト" 型は固定テキストを表します。 +"増分" フィールドは使用されません。 + +-"フォリオ番号" 型は現在のフォリオの番号を表します。 +その他のフィールドは使用されません。 + +-"フォリオ" 型は現在のフォリオの名前を表します。 +その他のフィールドは使用されません。 Element Auto Numbering title window - + 要素の自動採番 @@ -18771,17 +18913,33 @@ The other fields are not used. -The "Sheet" type represents the name of the current sheet. The other fields are not used. help dialog about the element autonumerotation - + ここでは、新しい要素の採番方法を定義できます。 +-採番は最低 1 つの変数で構成されます。 +- および + ボタンで採番変数を追加・削除できます。 +採番変数は、種類、値、増分で構成されます。 + +"数字 1"、"数字 01"、"数字 001" の種類は、"値" フィールドで定義される数値型で、新しい要素ごとに "増分" フィールドの値だけ増えます。 +- "数字 01" と "数字 001" は、図面上でそれぞれ最低 2 桁、3 桁で表されます。 +値フィールドで定義した数字の桁数が選んだ種類より少ない場合は、種類に合わせて前に 0 が 1 つか 2 つ付きます。 + +-"テキスト" 型は固定テキストを表します。 +"増分" フィールドは使用されません。 + +-"フォリオ番号" 型は現在のフォリオの番号を表します。 +その他のフィールドは使用されません。 + +-"フォリオ" 型は現在のフォリオの名前を表します。 +その他のフィールドは使用されません。 New numbering… - + 新しい採番… Rename numbering… - + 採番の名前を変更… @@ -18794,29 +18952,29 @@ The other fields are not used. Geometry - + 形状 Width - 幅 + 幅 Height - + 高さ Angle - + 角度 ° - + ° @@ -18962,22 +19120,22 @@ The other fields are not used. Closed shape - + 閉じた図形 Change the length of a line - + 線の長さを変更 Change the size of a shape - + 図形のサイズを変更 Change the angle of a shape - + 図形の角度を変更 @@ -19008,17 +19166,17 @@ The other fields are not used. Length - + 長さ X radius - + X 半径 Y radius - + Y 半径 @@ -19031,53 +19189,53 @@ The other fields are not used. The shortcut bar opens at the cursor position (S key by default). It shows the commands chosen here based on what is selected, then the element picker. - + ショートカットバーはカーソル位置に開きます (既定は S キー)。選択内容に応じてここで選んだコマンドを表示し、その後に要素ピッカーを表示します。 Add → - + 追加 → ← Remove - + ← 削除 Move up - + 上へ移動 Move down - + 下へ移動 Default values - + 既定値 Available commands - + 使用可能なコマンド In the bar, in order - + バー内 (順番どおり) Context: - + コンテキスト: Shortcut bar configuration page title - + ショートカットバー @@ -19085,17 +19243,17 @@ The other fields are not used. Sheet, nothing selected - + フォリオ、選択なし Selected elements - + 選択した要素 Selected conductors - + 選択した導体 @@ -19103,108 +19261,108 @@ The other fields are not used. Filter shortcuts… - + ショートカットを絞り込む… all - 全て + 全て Awarded exclusively - + 割り当て済みのみ Unallocated only - + 未割り当てのみ Conflicts only - + 競合のみ All categories - + すべてのカテゴリー Press a key combination to see which command uses it - + キーの組み合わせを押すと、それを使っているコマンドがわかります Clear the searched key - + 検索したキーをクリア Search by key: - + キーで検索: Action - + アクション Shortcut - + ショートカット Menu - + メニュー Reset everything - + すべてリセット Copy list - + 一覧をコピー Copies the shortcuts shown, to paste into a spreadsheet or a document - + 表示中のショートカットをコピーし、スプレッドシートや文書に貼り付けられるようにします Reset this shortcut - + このショートカットをリセット %n actions - - + + %n 個のアクション This shortcut is also used by : %1 - + このショートカットは次でも使われています : %1 Category - + カテゴリー Shortcuts configuration page title - + ショートカット @@ -21235,8 +21393,8 @@ The other fields are not used. This terminal already has %n conductors, the project's limit. Add a terminal to connect one more conductor. wire refused by the wires-per-terminal limit - - + + この端子には既にプロジェクトの上限である %n 本の導体が接続されています。導体をもう 1 本接続するには端子を追加してください。 @@ -21278,216 +21436,216 @@ The other fields are not used. T%1 - + T%1 Generic - + 汎用 Indoor terminal block - + 内部端子台 External terminal block - + 外部端子台 NO (contact SW) - + a接点 (接点 SW) NC (contact SW) - + b接点 (接点 SW) Common (contact SW) - + 共通 (接点 SW) Change the terminal name - + 端子名を変更 Change the potential of a terminal - + 端子の電位を変更 Change the type of a terminal - + 端子の種類を変更 Show/hide the terminal name - + 端子名を表示/非表示 Change the position of the label - + ラベルの位置を変更 Change the label font - + ラベルのフォントを変更 Change the font size of the label - + ラベルのフォントサイズを変更 Change the rotation of the label - + ラベルの回転を変更 Change the alignment of the label - + ラベルの配置を変更 Show/hide the label border - + ラベルの枠を表示/非表示 Change the label colour - + ラベルの色を変更 Edit the master label - + 親のラベルを編集 Change the name of the terminal - + 端子の名前を変更 Change the master label index - + 親のラベルのインデックスを変更 Form - フォーム + フォーム y : - + y : Orientation : - + 向き : x: - + x: Name: - 名前 : + 名前 : Type: - 種類 : + 種類 : Potential: - + 電位: No effect unless "Potential isolation" is checked (all terminals of the block then stay connected). When it is checked, terminals sharing the same value stay connected to each other and the others are isolated. - + "電位の分離" がチェックされていない場合は効果がありません (ブロックのすべての端子が接続されたままになります)。チェックされている場合は、同じ値を持つ端子同士が接続されたままになり、それ以外は分離されます。 Terminal name - + 端子名 Show name - + 名前を表示 Text properties - + テキストのプロパティ Font - フォント + フォント X : - + Y : - + Rotation : - 回転 : + 回転 : ° - + Alignment - 文字揃え + 文字揃え Color : - 色 : + 色 : Frame the text - + テキストを枠で囲む Master’s label - + 親のラベル Learning from the master - + 親から取得 @@ -21495,57 +21653,57 @@ The other fields are not used. Automatic numbering of terminals - + 端子の自動採番 This function numbers the terminals in the project according to their position. Empty or locked terminals are ignored. Terminal labelling must be configured in advance as follows : '-X:AB'. The part before the colon (the terminal block) can be named as desired. 'AB' can consist of numbers or letters." - + この機能は、プロジェクト内の端子を位置に応じて採番します。空またはロックされた端子は無視されます。端子のラベルは事前に次のように設定しておく必要があります : '-X:AB'。コロンの前の部分 (端子台) には任意の名前を付けられます。'AB' は数字または文字で構成できます。" Priority of axes - + 軸の優先順位 Priority to the X-axis (horizontal) - + X 軸 (水平) を優先 Priority to the Y-axis (vertical) - + Y 軸 (垂直) を優先 Type of numbering - + 採番の種類 Numeric only (1, 2, 3...) - + 数字のみ (1, 2, 3...) Alphanumeric (A, B, C... 1, 2...) - + 英数字 (A, B, C... 1, 2...) Number the letters as well - + 文字にも番号を付ける Terminal blocks - 端子台 + 端子台 Uncheck the terminal blocks whose numbering is to be excluded - + 採番から除外する端子台のチェックを外してください @@ -21553,32 +21711,32 @@ The other fields are not used. Creation of terminal group - + 端子グループの作成 Location: - + 場所: Name: - 名前 : + 名前 : Plant: - 設備: + 設備: Description : - + 説明 : Comment : - + コメント : @@ -21586,203 +21744,203 @@ The other fields are not used. Disposition - + 配置 Bridging the terminals - + 端子をブリッジ Unbridge the terminals - + 端子のブリッジを解除 Properties - 属性 + 属性 Name: - 名前 : + 名前 : Comment : - + コメント : Description - + 説明 Plant: - 設備: + 設備: Location : - 場所: + 場所: Type: - 種類 : + 種類 : Ungroup the terminals - + 端子のグループを解除 Generic - + 汎用 Form - フォーム + フォーム Make the move - + 移動を実行 Bridge color : - + ブリッジの色 : Fuse - + ヒューズ Sectionable - + 断路 Diode - + ダイオード Ground - 接地 + 接地 Anti-parallel diodes - + 逆並列ダイオード Resistor - + 抵抗 Varistor - + バリスタ Test socket - + テストソケット Diode (reversed) - + ダイオード (逆向き) Cable : - + ケーブル : Name of the cable of the selected terminals - + 選択した端子のケーブル名 Set the cable name to all the selected terminals - + 選択したすべての端子にケーブル名を設定 Apply the cable to the selection - + ケーブルを選択範囲に適用 Move to : - + 移動先 : Phase - 相 + 相 Neutral - 中性 + 中性 Automatic position - + 自動配置 Stage : - + 段 : Group the terminals - + 端子をグループ化 Function : - 機能 : + 機能 : Without - + なし With - + あり LED : - + LED : Independent terminals - + 独立した端子 Modify terminal strip properties - + 端子台のプロパティを変更 @@ -21790,42 +21948,42 @@ The other fields are not used. Terminal manager - + 端子マネージャー toolBar - + toolBar Add a terminal block - + 端子台を追加 Add a terminal strip to the project - + プロジェクトに端子台を追加 Remove terminal block - + 端子台を削除 Delete terminal strip from project - + プロジェクトから端子台を削除 Reload - 再読込 + 再読込 Reload the terminals - + 端子を再読み込み @@ -21833,7 +21991,7 @@ The other fields are not used. plan of terminals - + 端子プラン @@ -21841,187 +21999,187 @@ The other fields are not used. Form - フォーム + フォーム Level 0 terminal: - + レベル 0 の端子: Headser : - + 見出し : Bridge point - + ブリッジ点 Vertical offset - + 垂直方向のオフセット Show help - + ヘルプを表示 Width - 幅 + 幅 Orientation - + 向き Alignment - 文字揃え + 文字揃え Police : - フォント : + フォント : Size : - + 線幅 : Header text - ヘッダのテキスト + ヘッダのテキスト Vertical origin - + 垂直方向の原点 Maximum length - + 最大長 Text terminal - + 端子のテキスト Cross-reference - + 相互参照 Symbol - + シンボル Height of the terminal type symbol (fuse, ground, led...). 0 disable the symbol. - + 端子の種類のシンボル (ヒューズ、接地、LED など) の高さ。0 でシンボルを無効にします。 Connection length - + 接続線の長さ Length of the connections drawn above and under each terminal. 0 disable the connections. - + 各端子の上下に描く接続線の長さ。0 で接続線を無効にします。 Cable: wires / cable / end - + ケーブル: 電線 / ケーブル / 端 Length of the wires between the terminals and the cable. 0 disable the drawing of the cables. - + 端子とケーブルの間の電線の長さ。0 でケーブルの描画を無効にします。 Length of the cable. - + ケーブルの長さ。 Length of the wires after the cable. - + ケーブルの後の電線の長さ。 Height - + 高さ Preview: - + プレビュー: Left - 左 + 左 Middle - 中央 + 中央 Right - 右 + 右 Horizontal - 水平 + 水平 Vertical - 垂直 + 垂直 Level 2 terminal: - + レベル 2 の端子: Space : - + 間隔 : Level 3 terminal: - + レベル 3 の端子: Level 1 terminal: - + レベル 1 の端子: @@ -22029,57 +22187,57 @@ The other fields are not used. Position - 位置 + 位置 Stage - + 段 Label - ラベル + ラベル Cross-reference - + 相互参照 Cable - + ケーブル Color / wire number of the cable - + ケーブルの色 / 線番号 Type - + 種類 Function - 機能 + 機能 led - + LED Shield - + シールド Number wire - + 線番号 @@ -22087,7 +22245,7 @@ The other fields are not used. Terminal plan - + 端子プラン @@ -22095,17 +22253,17 @@ The other fields are not used. Terminal strip explorer - + 端子台エクスプローラー Untitled project - 無題のプロジェクト + 無題のプロジェクト Independent terminals - + 独立した端子 @@ -22153,17 +22311,17 @@ The other fields are not used. Alignment - 文字揃え + 文字揃え ext anchor point and alignment of lines relative to one another - + テキストのアンカー点と、行同士の配置 Modify the alignment of a text field - テキスト領域の文字揃えを変更 + テキスト領域の文字揃えを変更 @@ -22198,7 +22356,7 @@ The other fields are not used. Resize a text - + テキストのサイズを変更 @@ -22206,7 +22364,7 @@ The other fields are not used. Drag to change the text width, double-click for automatic width - + ドラッグでテキストの幅を変更、ダブルクリックで自動幅 @@ -22214,17 +22372,17 @@ The other fields are not used. Third party software required - + サードパーティ製ソフトウェアが必要です Download - + ダウンロード Installation folder - + インストールフォルダー @@ -22600,7 +22758,7 @@ The following variables can be used: By default, the following variables are available: <ul><li>%{author}: author of the sheet</li><li>%{date}: sheet date</li><li>%{title}: sheet title</li><li>%{filename}: filename of file</li> <li>%{plant}: name of the installation (=) in which the sheet is located</li><li>%{locmach}: name of the location (+) where the sheet is located</li><li>%{indexrev}: sheet revision index</li><li>%{version}: version number</li><li>%{folio}: sheet number</li><li>%{folio-id}: position of sheet in the project</li><li>%{folio-total }: total number of sheets in the project</li><li>%{previous-folio-num}: number of the previous sheet</li><li>%{next-folio-num}: number of the next sheet< / li><li>%{projecttitle}: title of the project</li><li>%{projectpath}: path of the project</li><li>%{projectfilename}: filename of the projectfile</li><li >%{saveddate}: date of saving the file in local format</li><li>%{saveddate-eu}: date of saving the file in format DD-MM-YYYY</li> <li>%{ saveddate-us}: date of saving the file in format YYYY-MM-DD</li><li>%{savedtime}: time of saving the file</li><li>%{savedfilename}: name of the file saved</li><li>%{savedfilepath}: path of the saved file</li></ul> - + 既定では、次の変数を使用できます: <ul><li>%{author}: フォリオの作成者</li><li>%{date}: フォリオの日付</li><li>%{title}: フォリオのタイトル</li><li>%{filename}: ファイルのファイル名</li> <li>%{plant}: フォリオが属する設備 (=) の名前</li><li>%{locmach}: フォリオが属する場所 (+) の名前</li><li>%{indexrev}: フォリオの改訂番号</li><li>%{version}: バージョン番号</li><li>%{folio}: フォリオ番号</li><li>%{folio-id}: プロジェクト内でのフォリオの位置</li><li>%{folio-total }: プロジェクト内のフォリオの総数</li><li>%{previous-folio-num}: 前のフォリオの番号</li><li>%{next-folio-num}: 次のフォリオの番号< / li><li>%{projecttitle}: プロジェクトのタイトル</li><li>%{projectpath}: プロジェクトのパス</li><li>%{projectfilename}: プロジェクトファイルのファイル名</li><li >%{saveddate}: ファイルの保存日 (ローカル形式)</li><li>%{saveddate-eu}: ファイルの保存日 (DD-MM-YYYY 形式)</li> <li>%{ saveddate-us}: ファイルの保存日 (YYYY-MM-DD 形式)</li><li>%{savedtime}: ファイルの保存時刻</li><li>%{savedfilename}: 保存したファイルの名前</li><li>%{savedfilepath}: 保存したファイルのパス</li></ul> @@ -22871,7 +23029,7 @@ The following variables can be used: [%1px] content of the extra helper cell added when the total width of cells is greater than the preview width - + [%1px] @@ -22899,14 +23057,16 @@ The following variables can be used: Please note: the sum of the relative widths exceeds 100 per cent of the total width; this cartouche template cannot be accommodated by any width. tooltip warning shown when a template's relative-to-total-length columns alone already exceed 100%% of the total width - + 注意: 相対幅の合計が全体幅の 100 パーセントを超えています。この表題欄テンプレートはどの幅にも収まりません。 + Please note: fixed-width columns cannot fit within the remaining width; this cartouche template cannot be accommodated by any width. tooltip warning shown when a template's relative-to-total-length columns already consume all available width, leaving no room for its fixed-width columns - + 注意: 固定幅の列が残りの幅に収まりません。この表題欄テンプレートはどの幅にも収まりません。 + @@ -22921,14 +23081,16 @@ The following variables can be used: Maximum length: %1px tooltip showing the maximum width of the edited template - + 最大長: %1px + Unrestricted length. tooltip shown when the edited template has neither a minimum nor a maximum width constraint - + 長さの制限なし。 + @@ -22957,99 +23119,99 @@ The following variables can be used: Choose the commands of each toolbar of the diagram editor. Drag a command from the list on the left to the bar, or double-click it; Delete removes it. - + 図面エディターの各ツールバーのコマンドを選択します。左のリストからコマンドをバーへドラッグするか、ダブルクリックします。Delete キーで削除します。 New bar… - + 新しいバー… Rename… - + 名前を変更… Delete the bar - + バーを削除 Defaults - + 既定値 Search for a command - + コマンドを検索 Add → - + 追加 → Separator - + 区切り線 ← Remove - + ← 削除 Move up - + 上へ移動 Move down - + 下へ移動 Available commands - + 使用可能なコマンド In the bar, in order - + バー内 (順番どおり) Toolbar: - + ツールバー: Toolbar contents configuration page title: what each toolbar holds - + ツールバーの内容 New toolbar - + 新しいツールバー Toolbar name: - + ツールバー名: Rename the toolbar - + ツールバーの名前を変更 ─── Separator ─── - + ─── 区切り線 ─── @@ -23057,68 +23219,68 @@ The following variables can be used: Default - + 既定 Small (16 px) - + 小 (16 px) Medium (24 px) - + 中 (24 px) Large (32 px) - + 大 (32 px) Very large (48 px) - + 特大 (48 px) Icon only - + アイコンのみ Text beside the icon - + アイコンの横にテキスト Text under the icon - + アイコンの下にテキスト Lock the toolbars (they can no longer be moved) - + ツールバーをロック (移動できなくなります) Icon size: - + アイコンのサイズ: Buttons: - + ボタン: To show or hide a toolbar, right-click on a toolbar. - + ツールバーの表示/非表示は、ツールバーを右クリックして切り替えます。 Toolbars configuration page title - + ツールバー @@ -23127,59 +23289,59 @@ The following variables can be used: Wiring list window title - + 配線リスト Wire column title - + 電線 Component 1 column title - + 部品 1 Terminal 1 column title - + 端子 1 Component 2 column title - + 部品 2 Terminal 2 column title - + 端子 2 Sheet column title - + フォリオ %n conductors listed. wiring list summary - - + + %n 本の導体を一覧表示しました。 %n conductors excluded: one end is not attached to any element. wiring list exclusion warning - - + + %n 本の導体を除外しました: 一方の端がどの要素にも接続されていません。 @@ -23189,97 +23351,97 @@ The following variables can be used: Error - エラー + エラー Unable to read the project's in-memory structure. - + プロジェクトのメモリ上の構造を読み取れません。 Export the wiring diagram - + 配線表をエクスポート CSV files (*.csv) - CSV ファイル (*.csv) + CSV ファイル (*.csv) Unable to open the file for writing. - + 書き込み用にファイルを開けません。 Page Wiring list CSV header - + ページ Component 1 Wiring list CSV header - + 部品 1 Terminal 1 Wiring list CSV header - + 端子 1 Component 2 Wiring list CSV header - + 部品 2 Terminal 2 Wiring list CSV header - + 端子 2 Voltage / Protocol Wiring list CSV header - 電圧 / プロトコル + 電圧 / プロトコル Wire color Wiring list CSV header - 導体色 + 電線の色 Wire section Wiring list CSV header - 導体部 + 電線の断面積 Function Wiring list CSV header - 機能 + 機能 Cable Wiring list CSV header - + ケーブル Export successful - + エクスポートに成功しました The wiring diagram has been successfully exported ! - + 配線表のエクスポートに成功しました! @@ -23287,12 +23449,12 @@ The following variables can be used: Warning - 警告 + 警告 <b>The conductors-per-terminal rules are an experimental feature.</b><br><br>They count conductors as QElectroTech represents them today. They may change, and your settings may need redoing, if wires and conductors become separate objects in a future version.<br><br>All these rules can be turned off in Configure QElectroTech > General. - + <b>端子あたりの導体数ルールは実験的機能です。</b><br><br>現在の QElectroTech での導体の表現に基づいて導体を数えます。今後のバージョンで電線と導体が別のオブジェクトになった場合、ルールが変わり、設定のやり直しが必要になる可能性があります。<br><br>これらのルールはすべて [QElectroTech の設定] > [一般] で無効にできます。 @@ -23340,12 +23502,12 @@ The following variables can be used: When the texts of two cross-references overlap, the one of the higher element is placed above the other. - + 2 つの相互参照のテキストが重なる場合、上にある要素のテキストがもう一方の上に配置されます。 Stack references whose texts overlap - + テキストが重なる参照を積み重ねる @@ -23355,27 +23517,27 @@ The following variables can be used: Distance label - slave : - + ラベルと子の距離 : Distance in pixels between the label and the slave cross reference - + ラベルと子の相互参照との距離 (ピクセル) Display terminal numbers in Xrefs - + 相互参照に端子番号を表示 Show in the contact comb all slave contacts defined by the master, even those not yet connected, in the order defined by the master - + 親が定義するすべての子接点を、まだ接続されていないものも含めて、親が定義する順序で接点櫛に表示します Show all slaves defined by the master - + 親が定義するすべての子を表示 @@ -23405,12 +23567,12 @@ The following variables can be used: Choose the font and size of the cable cross-reference text - + ケーブルの相互参照テキストのフォントとサイズを選択 Font… - + フォント… @@ -23482,12 +23644,12 @@ The following variables can be used: Programmable Logic Controller (PLC) - + プログラマブルロジックコントローラー (PLC) Cable - + ケーブル @@ -23518,7 +23680,7 @@ The following variables can be used: Right - 右 + 右 @@ -23528,28 +23690,28 @@ The following variables can be used: Text field - + テキストフィールド Text: - テキスト : + テキスト : Font and size: those of the cable texts - + フォントとサイズ: ケーブルのテキストと同じ Font and size: %1, %2 pt - + フォントとサイズ: %1、%2 pt Font of the cross-reference text - + 相互参照テキストのフォント @@ -23557,17 +23719,17 @@ The following variables can be used: The query is empty. - + クエリが空です。 Only a single SELECT query is allowed (the ';' character may only appear at the very end). - + 単一の SELECT クエリのみ許可されています (';' 文字は末尾にのみ使用できます)。 Only read-only queries (SELECT or WITH ... SELECT) are allowed. - + 読み取り専用のクエリ (SELECT または WITH ... SELECT) のみ許可されています。 @@ -23636,7 +23798,7 @@ The following variables can be used: Text editor - + テキストエディター diff --git a/lang/qet_ru.ts b/lang/qet_ru.ts index da30fd001..8349e796f 100644 --- a/lang/qet_ru.ts +++ b/lang/qet_ru.ts @@ -450,12 +450,12 @@ Dialog - Диалог + Диалог Add the following terminal plan : - Добавить следующую схему клемм: + Добавить следующую схему клемм: @@ -463,127 +463,127 @@ Connect an AI assistant - Подключить ИИ-помощника + Подключить ИИ-помощника An AI assistant (Claude, GitHub Copilot, Gemini…) can open, check and edit your diagrams through QElectroTech's MCP server, which runs on this computer. Copy the text below into your assistant's configuration. <a href="%1">Detailed guide</a> - ИИ-помощник (Claude, GitHub Copilot, Gemini…) может открывать, проверять и редактировать ваши схемы с помощью сервера MCP от QElectroTech, работающего на этом компьютере. Скопируйте приведенный ниже текст в настройки вашего помощника. <a href="%1">Подробное руководство</a> + ИИ-помощник (Claude, GitHub Copilot, Gemini…) может открывать, проверять и редактировать ваши схемы с помощью сервера MCP от QElectroTech, работающего на этом компьютере. Скопируйте приведенный ниже текст в настройки вашего помощника. <a href="%1">Подробное руководство</a> <b>The MCP server is not installed with this version of QElectroTech.</b> The guide explains how to get it. - <b>Сервер MCP не входит в состав этой версии QElectroTech.</b> В руководстве объясняется, как его получить. + <b>Сервер MCP не входит в состав этой версии QElectroTech.</b> В руководстве объясняется, как его получить. <b>Python may not be installed.</b> Only the Microsoft Store “python” shortcut was found: without Python, it opens the Store instead of starting the server. - <b>Возможно, Python не установлен.</b> Был найден только ярлык «python» из Microsoft Store: без Python он открывает Store вместо запуска сервера. + <b>Возможно, Python не установлен.</b> Был найден только ярлык «python» из Microsoft Store: без Python он открывает Store вместо запуска сервера. <b>Python was not found on this computer</b> (command “%1”). The server needs it. - <b>Python не найден на этом компьютере</b> (команда «%1»). Он необходим для работы сервера. + <b>Python не найден на этом компьютере</b> (команда «%1»). Он необходим для работы сервера. Run the QElectroTech installer again and tick “Python for the AI assistant”, or install Python from python.org. - Запустите установщик QElectroTech и установите флажок «Python для помощника ИИ» или установите Python с сайта python.org. + Запустите установщик QElectroTech ещё раз и отметьте «Python для ИИ-помощника» или установите Python с сайта python.org. Install Python 3 with your system's package manager. - Установите Python 3 с помощью пакетного менеджера вашей системы. + Установите Python 3 с помощью пакетного менеджера вашей системы. Assistant: - Помощник: + Помощник: Your diagrams folder - Папка с вашими схемами + Папка с вашими схемами Browse… - Просмотреть… + Обзор… Folder it can use: - Доступный файл: + Доступная папка: Allow the assistant to edit diagrams - Разрешить помощнику изменять схемы + Разрешить помощнику изменять схемы The assistant can only read and write in this folder. Without editing allowed, it can only read, compare and export. An assistant reads the text in projects (labels, notes…): text written as an instruction can influence it. Leave editing off for diagrams you received from other people. - Помощник может читать и записывать данные только в этой папке. Без разрешения на изменение он может только читать, сравнивать и экспортировать данные. Помощник считывает текст проектов (примечания, заметки и т. д.): текст, написанный в виде инструкции, может повлиять на его работу. Оставьте настройки изменений отключенными для схем, полученных от других людей. + Помощник может читать и записывать только в этой папке. Без разрешения на изменение он может только читать, сравнивать и экспортировать. Помощник читает текст в проектах (метки, примечания…): текст, написанный как инструкция, может на него повлиять. Не включайте изменение для схем, полученных от других людей. Copy - Копировать + Копировать If the file already lists other servers, add only the “qet” entry. - Если в файле уже указаны другие серверы, добавьте только запись «qet». + Если в файле уже указаны другие серверы, добавьте только запись «qet». Choose your diagrams folder first. - Сначала выберите папку, в которой хранятся ваши схемы. + Сначала выберите папку со схемами. Folder the assistant can use - Досье, доступное помощнику + Папка, доступная помощнику Copied - Скопировано + Скопировано In Claude Desktop: Settings → Developer → Edit Config. Then quit and restart Claude. - В Claude Desktop: «Настройки» → «Для разработчиков» → «Изменить конфигурацию». Затем закройте и запустите Claude заново. + В Claude Desktop: «Настройки» → «Для разработчиков» → «Изменить конфигурацию». Затем закройте и запустите Claude заново. Save it as .mcp.json in your diagrams folder. - Сохраните его с расширением .mcp.json в папке со схемами. + Сохраните его как .mcp.json в папке со схемами. Save it as .vscode/mcp.json in the folder open in VS Code. Copilot uses the tools in agent mode. - Сохраните файл с расширением .vscode/mcp.json в папке, открытой в VS Code. Copilot использует инструменты в режиме агента. + Сохраните его как .vscode/mcp.json в папке, открытой в VS Code. Copilot использует инструменты в режиме агента. Add it to the .cursor/mcp.json file in your home folder. - Добавьте его в файл .cursor/mcp.json в своей личной папке. + Добавьте его в файл .cursor/mcp.json в вашей домашней папке. Add it to the .gemini/settings.json file in your home folder. Gemini CLI asks you to trust the folder the first time. - Добавьте его в файл .gemini/settings.json в своей личной папке. При первом запуске Gemini CLI попросит подтвердить доверие к этой папке. + Добавьте его в файл .gemini/settings.json в вашей домашней папке. При первом запуске Gemini CLI попросит подтвердить доверие к этой папке. Add it to the .codex/config.toml file in your home folder. - Добавьте его в файл .codex/config.toml в своей личной папке. + Добавьте его в файл .codex/config.toml в вашей домашней папке. In LM Studio: Program tab → Install → Edit mcp.json. - В LM Studio: вкладка «Program» → «Install» → «Edit mcp.json». + В LM Studio: вкладка «Program» → «Install» → «Edit mcp.json». @@ -629,17 +629,17 @@ Change the start angle of an arc - + Изменить начальный угол дуги Change the angle of an arc - Изменить угол дуги + Изменить угол дуги Change an arc - + Изменить дугу @@ -647,32 +647,32 @@ The numbering name cannot be empty. - + Имя нумерации не может быть пустым. A numbering named “%1” already exists. - + Нумерация с именем «%1» уже существует. Create numbering %1 - + Создать нумерацию %1 Rename numbering %1 to %2 - + Переименовать нумерацию %1 в %2 Modify numbering %1 - + Изменить нумерацию %1 Delete numbering %1 - + Удалить нумерацию %1 @@ -754,77 +754,77 @@ Apply this numbering to the selected elements - + Применить эту нумерацию к выбранным элементам Apply numbering - + Применить нумерацию Choose an element numbering from the project. - + Выберите нумерацию элементов проекта. First select elements in the sheet. - + Сначала выберите элементы на листе. (frozen) - + (зафиксировано) (other numbering) - + (другая нумерация) Nothing to apply: the selected elements already follow the “%1” numbering, or take their name from another element. - + Нечего применять: выбранные элементы уже следуют нумерации «%1» или получают имя от другого элемента. %n elements will receive the “%1” numbering, in sheet and position order. - - - - + + %n элемент получит нумерацию «%1» в порядке листов и положения. + %n элемента получат нумерацию «%1» в порядке листов и положения. + %n элементов получат нумерацию «%1» в порядке листов и положения. No element can receive the “%1” numbering without replacing what it already has. - + Ни один элемент не может получить нумерацию «%1», не заменив уже имеющуюся. Also replace the %n elements left as they are - - - - + + Также заменить %n элемент, оставленный без изменений + Также заменить %n элемента, оставленных без изменений + Также заменить %n элементов, оставленных без изменений %n elements numbered. - - - - + + Пронумерован %n элемент. + Пронумеровано %n элемента. + Пронумеровано %n элементов. %n selected elements were left as they are. - - - - + + %n выбранный элемент оставлен без изменений. + %n выбранных элемента оставлены без изменений. + %n выбранных элементов оставлены без изменений. @@ -835,7 +835,7 @@ First select elements in the sheet - + Сначала выберите элементы на листе @@ -925,7 +925,7 @@ Renumber element(s)… - Перенумеровать элемент(ы)… + Перенумеровать элемент(ы)… @@ -958,52 +958,52 @@ Renumber elements - Перенумеровать элементы + Перенумеровать элементы Renumber elements (%1) - Перенумеровать элементы (%1) + Перенумеровать элементы (%1) No element follows this numbering. - + Ни один элемент не следует этой нумерации. The %n elements following this numbering have a frozen name: nothing is renumbered. - - - - + + %n элемент с этой нумерацией имеет зафиксированное имя: ничего не перенумеровано. + %n элемента с этой нумерацией имеют зафиксированное имя: ничего не перенумеровано. + %n элементов с этой нумерацией имеют зафиксированное имя: ничего не перенумеровано. %n elements will be renumbered, starting from the first number, in sheet and position order. - - - - + + %n элемент будет перенумерован, начиная с первого номера, в порядке листов и положения. + %n элемента будут перенумерованы, начиная с первого номера, в порядке листов и положения. + %n элементов будут перенумерованы, начиная с первого номера, в порядке листов и положения. %n elements renumbered, %1 of them with a new name. - - - - + + Перенумерован %n элемент, из них %1 с новым именем. + Перенумеровано %n элемента, из них %1 с новым именем. + Перенумеровано %n элементов, из них %1 с новым именем. %n elements with a frozen name were not touched, and their numbers were not given out again. - - - - + + %n элемент с зафиксированным именем не изменён, и его номер не был выдан повторно. + %n элемента с зафиксированным именем не изменены, и их номера не были выданы повторно. + %n элементов с зафиксированным именем не изменены, и их номера не были выданы повторно. @@ -1053,12 +1053,12 @@ Note: these options DO NOT allow or block auto numberings, only their update pol Terminals with no label, designation, manufacturer or manufacturer reference - + Клеммы без метки, обозначения, производителя или артикула производителя Leave out junctions - + Не учитывать соединения @@ -1156,19 +1156,19 @@ Note: these options DO NOT allow or block auto numberings, only their update pol Recovery files window title - Файлы восстановления + Файлы восстановления <b>Recovery files were found,<br>do you want to open them?</b><br>For a project with several recovery versions, the newest is selected by default. dialog message - <b>Обнаружены файлы восстановления,<br>хотите их открыть?</b><br>Если у проекта есть несколько версий восстановления, по умолчанию выбирается самая последняя. + <b>Обнаружены файлы восстановления,<br>хотите их открыть?</b><br>Если у проекта есть несколько версий восстановления, по умолчанию выбирается самая последняя. %1 (newest) recovery generation label - %1 (самая последняя) + %1 (самая последняя) @@ -1177,16 +1177,16 @@ Note: these options DO NOT allow or block auto numberings, only their update pol Move %n cable(s) Un geste déplace plusieurs lignes à la fois. - - - - + + Переместить %n кабель + Переместить %n кабеля + Переместить %n кабелей Delete - Удалить + Удалить @@ -1219,12 +1219,12 @@ Note: these options DO NOT allow or block auto numberings, only their update pol Format: - Формат: + Формат: Sets the columns and rows so the sheet, title block included, has the size of this paper format, at 96 dots per inch like the PDF export. - + Задаёт столбцы и строки так, чтобы лист вместе с основной надписью имел размер этого формата бумаги при 96 точках на дюйм, как при экспорте в PDF. @@ -1245,17 +1245,17 @@ Note: these options DO NOT allow or block auto numberings, only their update pol Custom - Пользовательские + Пользовательские Landscape - Альбомная + Альбомная Portrait - Книжная + Книжная @@ -1264,12 +1264,12 @@ Note: these options DO NOT allow or block auto numberings, only their update pol Paste a cable - + Вставить кабель Duplicate a cable - + Дублировать кабель @@ -1279,184 +1279,184 @@ Note: these options DO NOT allow or block auto numberings, only their update pol Cable - Кабель + Кабель (no type) - + (без типа) Change the type: %1, %n core(s) which type this window changes, and how many cores that cable has now - - - - + + Изменить тип: %1, %n жила + Изменить тип: %1, %n жилы + Изменить тип: %1, %n жил %n recognized core(s) how many cores the line just crossed - - - - + + Распознана %n жила + Распознано %n жилы + Распознано %n жил Search: - Поиск: + Поиск: Filter cable types - + Фильтровать типы кабелей Hide types which have fewer cores than this cable - + Скрыть типы с меньшим числом жил, чем у этого кабеля Hide types which have fewer cores than recognized conductors - + Скрыть типы с меньшим числом жил, чем распознанных проводников Uncheck to also see the types which have fewer cores: taking them makes the cores beyond their number leave the cable. - + Снимите флажок, чтобы видеть также типы с меньшим числом жил: при выборе такого типа жилы сверх его количества выйдут из кабеля. A struck through line is a type which has fewer cores than recognized conductors: it cannot carry this cable. - + Зачёркнутая строка — это тип, у которого меньше жил, чем распознанных проводников: он не может быть этим кабелем. New entry - Новая запись + Новая запись Add a new cable type to the list - + Добавить новый тип кабеля в список Edit entry - + Редактировать запись Edit the cable type selected in the list. - + Редактировать тип кабеля, выбранный в списке. New cable - + Новый кабель Filter existing cables - + Фильтровать существующие кабели Hide cables which have fewer free cores than recognized conductors - + Скрыть кабели, у которых меньше свободных жил, чем распознанных проводников A struck through line is a cable which has fewer free cores than recognized conductors: it cannot receive them. - + Зачёркнутая строка — это кабель, у которого меньше свободных жил, чем распознанных проводников: он не может их принять. Existing cables - + Существующие кабели Designation - + Обозначение Plant (=) - Установка (=) + Установка (=) Location (+) - Расположение (+) + Расположение (+) Type - Тип + Тип Cores - + Жилы Plant - Установка + Установка Location - Расположение + Расположение %1 / %2 - + %1 / %2 This type has fewer cores than this cable: %1 instead of %2. The cores beyond %1 leave the cable and their marks disappear from the drawing. - + У этого типа меньше жил, чем у этого кабеля: %1 вместо %2. Жилы сверх %1 выйдут из кабеля, а их отметки исчезнут с чертежа. Too many cores selected: the type offers only %1, %2 conductors are recognized - + Выбрано слишком много жил: у типа только %1, а распознано %2 проводников Only %1 free cores, %2 requested - + Только %1 свободных жил, запрошено %2 No cable type available: configure the cable type file in the preferences. - + Нет доступных типов кабелей: укажите файл типов кабелей в настройках. Choose a cable type. - + Выберите тип кабеля. Choose an existing cable. - + Выберите существующий кабель. %1 cores instead of %2: the extra cores stay unplaced. - + %1 жил вместо %2: лишние жилы остаются неразмещёнными. @@ -1464,17 +1464,23 @@ Note: these options DO NOT allow or block auto numberings, only their update pol If you confirm, the other cable will lose these cores. Do you want to continue? ask before taking cores away from another cable - - - - + + %n пересечённый проводник уже привязан к другому кабелю + +Если вы подтвердите, другой кабель потеряет эту жилу. Продолжить? + %n пересечённых проводника уже привязаны к другому кабелю + +Если вы подтвердите, другой кабель потеряет эти жилы. Продолжить? + %n пересечённых проводников уже привязаны к другому кабелю + +Если вы подтвердите, другой кабель потеряет эти жилы. Продолжить? Cannot be written - + Невозможно записать @@ -1482,7 +1488,7 @@ If you confirm, the other cable will lose these cores. Do you want to continue?< Cannot write to the file: %1 %2 - Не удалось записать в файл: + Не удалось записать в файл: %1 %2 @@ -1490,10 +1496,10 @@ If you confirm, the other cable will lose these cores. Do you want to continue?< %n core(s) of this cable bound to a conductor. With the chosen type, they leave this cable and their mark disappears from the drawing. Continue? ask before cores lose the mark they show on the drawing - - - - + + %n жила этого кабеля привязана к проводнику. С выбранным типом она выйдет из этого кабеля, а её отметка исчезнет с чертежа. Продолжить? + %n жилы этого кабеля привязаны к проводнику. С выбранным типом они выйдут из этого кабеля, а их отметка исчезнет с чертежа. Продолжить? + %n жил этого кабеля привязаны к проводнику. С выбранным типом они выйдут из этого кабеля, а их отметка исчезнет с чертежа. Продолжить? @@ -1502,48 +1508,49 @@ If you confirm, the other cable will lose these cores. Do you want to continue?< Export the cable list as CSV - + Экспортировать список кабелей в CSV Layout - + Компоновка include headers - включить заголовки + включить заголовки Preview - Предпросмотр + Предпросмотр cable_list_ - + список_кабелей_ Save As... - Сохранить как... + Сохранить как... CSV files (*.csv) - + Файлы CSV (*.csv) Error - Ошибка + Ошибка Cannot save the cable list to %1. %2 - + Не удалось сохранить список кабелей в %1. +%2 @@ -1551,77 +1558,77 @@ If you confirm, the other cable will lose these cores. Do you want to continue?< No. - + № Plant (cable) - + Установка (кабель) Location (cable) - + Расположение (кабель) Label (cable) - + Метка (кабель) Plant (start) - + Установка (начало) Location (start) - + Расположение (начало) Label (start) - + Метка (начало) Sheet (start) - + Лист (начало) Plant (end) - + Установка (конец) Location (end) - + Расположение (конец) Label (end) - + Метка (конец) Sheet (end) - + Лист (конец) Cable type - + Тип кабеля Length - Длина + Длина Used cores - + Используемые жилы @@ -1629,17 +1636,17 @@ If you confirm, the other cable will lose these cores. Do you want to continue?< Edit columns... - + Редактировать столбцы... Refresh - + Обновить Cable list columns - + Столбцы списка кабелей @@ -1654,96 +1661,102 @@ If you confirm, the other cable will lose these cores. Do you want to continue?< Cable numbering - + Нумерация кабелей This window shows the automatic numbering rule for the cables of this project and edits it. A rule changed here is the one the project keeps: it is written into the project when you apply it. - + В этом окне отображается и редактируется правило автоматической нумерации кабелей этого проекта. Изменённое здесь правило сохраняется в проекте: оно записывается в проект при применении. Axis priority - + Приоритет оси Priority to the X axis (horizontal) - + Приоритет оси X (горизонтальная) Priority to the Y axis (vertical) - + Приоритет оси Y (вертикальная) The chosen axis decides the order in which the cables are renumbered: X numbers them from left to right, Y numbers them from top to bottom. - + Выбранная ось задаёт порядок перенумерации кабелей: X нумерует слева направо, Y — сверху вниз. Renumber all cables - + Перенумеровать все кабели Sets the number of each cable of the project again from the rule, starting at the beginning: a number left missing after a cable is deleted is filled in this way. - + Заново назначает номер каждому кабелю проекта по правилу, начиная с начала: так заполняется номер, пропавший после удаления кабеля. Cancel - Отмена + Отмена The rule is not complete yet: there is still an empty field in it. - + Правило ещё не завершено: в нём есть пустое поле. %n cable(s) of this project were entered by hand. Do you want to renumber them too? - - - - + + %n кабель этого проекта введён вручную. + +Перенумеровать и его? + %n кабеля этого проекта введены вручную. + +Перенумеровать и их? + %n кабелей этого проекта введены вручную. + +Перенумеровать и их? Yes Les noms saisis à la main sont remplacés eux aussi. - Да + Да No Les noms saisis à la main sont laissés tels quels. - Нет + Нет Cancel Ne renumérote rien du tout. - Отмена + Отмена The rule is not complete yet. - + Правило ещё не завершено. No cable to renumber in this project. - + В этом проекте нет кабелей для перенумерации. All the cables already carry the number that the rule gives them. - + Все кабели уже имеют номер, который даёт им правило. @@ -1752,69 +1765,69 @@ Do you want to renumber them too? Yes Prendre le conducteur à l'autre câble. - Да + Да No Laisser le conducteur à l'autre câble, on ne change rien. - Нет + Нет Cancel Annuler le geste entier : rien n'est écrit, la ligne et ses couleurs reviennent où elles étaient. - Отмена + Отмена This conductor is already described by another cable. Do you want to assign it to cable %1? Un conducteur ne peut appartenir qu'à un câble : on demande avant de le prendre à l'autre. - + Этот проводник уже описан другим кабелем. Назначить его кабелю %1? This conductor is already described by cable %1. Do you want to assign it to cable %2? Un conducteur ne peut appartenir qu'à un câble : on demande avant de le prendre à l'autre. - + Этот проводник уже описан кабелем %1. Назначить его кабелю %2? Conductor already assigned Un conducteur ne peut appartenir qu'à un câble. - + Проводник уже назначен Conductors already assigned Plusieurs conducteurs sont pris en une seule fois. - - - - + + Проводник уже назначен + Проводники уже назначены + Проводники уже назначены %n conductors are already described by other cables. Do you want to assign them to cable %1? On prend plusieurs conducteurs à la fois : on demande avant de les prendre aux autres câbles. - - - - + + %n проводник уже описан другими кабелями. Назначить его кабелю %1? + %n проводника уже описаны другими кабелями. Назначить их кабелю %1? + %n проводников уже описаны другими кабелями. Назначить их кабелю %1? %n conductors are already described by cable %1. Do you want to assign them to cable %2? On prend plusieurs conducteurs à la fois : on demande avant de les prendre à l'autre câble. - - - - + + %n проводник уже описан кабелем %1. Назначить его кабелю %2? + %n проводника уже описаны кабелем %1. Назначить их кабелю %2? + %n проводников уже описаны кабелем %1. Назначить их кабелю %2? @@ -1823,47 +1836,47 @@ Do you want to renumber them too? Cable - Кабель + Кабель Unplaced cores: - + Неразмещённые жилы: Double-click a core to place it on the line: the line follows the mouse and a click leaves it where you aimed. - + Дважды щёлкните жилу, чтобы разместить её на линии: линия следует за мышью, а щелчок оставляет её там, куда вы указали. No cable. - + Нет кабеля. %1 of %2 cores wired to a conductor how many cores of this cable are wired - - - - + + %1 из %2 жил подключено к проводнику + %1 из %2 жил подключено к проводнику + %1 из %2 жил подключено к проводнику Core %1 - + Жила %1 Core %1 — %2 - + Жила %1 — %2 Place this core on the line - + Разместить эту жилу на линии @@ -1871,42 +1884,42 @@ Do you want to renumber them too? Unplaced cores: - + Неразмещённые жилы: Double-click a core to place it on the line: the line follows the mouse and a click leaves it where you aimed. - + Дважды щёлкните жилу, чтобы разместить её на линии: линия следует за мышью, а щелчок оставляет её там, куда вы указали. %1 of %2 cores wired to a conductor how many cores of this cable are wired - - - - + + %1 из %2 жил подключено к проводнику + %1 из %2 жил подключено к проводнику + %1 из %2 жил подключено к проводнику Core %1 - + Жила %1 Core %1 — %2 - + Жила %1 — %2 Place this core on the line - + Разместить эту жилу на линии Cable - Кабель + Кабель @@ -1915,109 +1928,109 @@ Do you want to renumber them too? Drawing column header: the drawing shows this field - + Чертёж Tick to write this field on the drawing. tooltip of the tick before each field - + Отметьте, чтобы показать это поле на чертеже. Designation - + Обозначение Type - Тип + Тип Choose the type of this cable from the list of cable types… - + Выберите тип этого кабеля из списка типов кабелей… Plant (=) - Установка (=) + Установка (=) Location (+) - Расположение (+) + Расположение (+) Length - Длина + Длина Core colors - + Цвета жил The font of the colors of all the cores of this cable, written along the line. - + Шрифт цветов всех жил этого кабеля, написанных вдоль линии. Text position - + Положение текста Shifts all the cable text: plant, location and designation on one side, type and length on the other. The line, the slashes and the wiring stay in place. 10 px make one grid cell. - + Сдвигает весь текст кабеля: установку, расположение и обозначение с одной стороны, тип и длину — с другой. Линия, косые штрихи и подключения остаются на месте. 10 px — одна клетка сетки. Core colors position - + Положение цветов жил Shifts the core colors relative to their slashes. The slashes, the entries and the wiring stay in place. 10 px make one grid cell. - + Сдвигает цвета жил относительно их косых штрихов. Штрихи, вводы и подключения остаются на месте. 10 px — одна клетка сетки. X : - X: + X: Y : - Y: + Y: %1 pt - + %1 пт Font, size and style of the core colors. - + Шрифт, размер и стиль цветов жил. Font, size, style and alignment of this text. - + Шрифт, размер, стиль и выравнивание этого текста. Set for this cable. - + Задано для этого кабеля. Value defined in the preferences. - + Значение, заданное в настройках. @@ -2025,32 +2038,32 @@ Do you want to renumber them too? Available columns - + Доступные столбцы Add the selected column - + Добавить выбранный столбец Remove the selected column - + Удалить выбранный столбец Move the selected column up - + Переместить выбранный столбец вверх Move the selected column down - + Переместить выбранный столбец вниз Table columns - + Столбцы таблицы @@ -2058,37 +2071,37 @@ Do you want to renumber them too? No project is open. - + Нет открытого проекта. This project is read-only: its cables cannot be renumbered. - + Этот проект только для чтения: его кабели нельзя перенумеровать. No cable numbering rule is defined for this project. Define one in this window before renumbering its cables. - + Для этого проекта не задано правило нумерации кабелей. Задайте его в этом окне, прежде чем перенумеровывать кабели. A cable is not on any sheet of the project: nothing was changed. - + Кабель не находится ни на одном листе проекта: ничего не изменено. The current rule gives no number here: nothing was changed. - + Текущее правило не даёт здесь номера: ничего не изменено. The current rule gives the same number (%1) twice: it must count to renumber a whole project. Nothing was changed. - + Текущее правило дважды даёт один и тот же номер (%1): для перенумерации всего проекта оно должно считать. Ничего не изменено. Number %1 is already used by a cable whose name is left as it is: nothing was changed. - + Номер %1 уже используется кабелем, имя которого оставлено без изменений: ничего не изменено. @@ -2096,87 +2109,87 @@ Do you want to renumber them too? Core colors - + Цвета жил Text format - + Формат текста Font: - Шрифт: + Шрифт: pt - + пт Size: - + Размер: Normal - + Обычный Bold - Жирный + Жирный Italic - Курсив + Курсив Bold italic - + Жирный курсив Style: - + Стиль линии: Right aligned - + Выравнивание по правому краю Centred - + По центру Left aligned - + Выравнивание по левому краю Alignment: - Выравнивание: + Выравнивание: 15W1 · H07V-K 3G1.5 - + 15W1 · H07V-K 3G1.5 Preview: - Предварительный просмотр: + Предварительный просмотр: Reset - Сбросить + Сбросить @@ -2184,52 +2197,52 @@ Do you want to renumber them too? New entry - Новая запись + Новая запись Enter the cable type to add. Fields left empty stay empty in the file. - + Введите тип кабеля, который нужно добавить. Пустые поля останутся пустыми в файле. How many cores this type has. The dash means the file does not specify. - + Сколько жил у этого типа. Прочерк означает, что в файле это не указано. The color of each core, separated by a comma and in the order of the cores. - + Цвет каждой жилы, через запятую и в порядке жил. Save - Сохранить + Сохранить Cancel - Отмена + Отмена Edit entry - + Редактировать запись Edit the cable type selected in the list. Fields left empty stay empty in the file. - + Редактировать тип кабеля, выбранный в списке. Пустые поля останутся пустыми в файле. No details - + Нет данных Enter at least one detail to create an entry. - + Введите хотя бы одно значение, чтобы создать запись. @@ -2237,53 +2250,53 @@ Do you want to renumber them too? Designation - + Обозначение Number of cores - + Количество жил Core colors - + Цвета жил Cable section - + Сечение кабеля Sheath color - + Цвет оболочки No receiver for the cable types file. - + Нет получателя для файла типов кабелей. Cannot create the folder %1 for the cable types file. - + Не удалось создать папку %1 для файла типов кабелей. The file contains no header: missing columns. - + Файл не содержит заголовка: отсутствуют столбцы. This entry no longer exists in the file: it may have been modified in the meantime. - + Этой записи больше нет в файле: возможно, он был изменён за это время. The file already exists and is not empty. - Файл уже существует и не пуст. + Файл уже существует и не пуст. @@ -2291,17 +2304,17 @@ Do you want to renumber them too? Place a cable core - + Разместить жилу кабеля Remove a core from the line - + Убрать жилу с линии Move a cable core - + Переместить жилу кабеля @@ -2309,7 +2322,7 @@ Do you want to renumber them too? Edit the properties of a cable - + Изменить свойства кабеля @@ -2318,7 +2331,7 @@ Do you want to renumber them too? Change the cable type - + Изменить тип кабеля @@ -2334,12 +2347,12 @@ Do you want to renumber them too? Search for a command… - Поиск заказа… + Поиск команды… Enter to launch · Esc to close - Ввод для запуска · Esc для закрытия + Enter — запустить · Esc — закрыть @@ -2496,28 +2509,28 @@ Do you want to renumber them too? %n conductors selected: only the fields you change are applied to them. selection properties panel - - %n выбранный проводник: к ним применяются только измененные поля. - %n выбранных проводника: к ним применяются только измененные поля. - %n выбранных проводников: к ним применяются только измененные поля. + + Выбран %n проводник: к нему применяются только изменённые поля. + Выбрано %n проводника: к ним применяются только изменённые поля. + Выбрано %n проводников: к ним применяются только изменённые поля. Edit conductor properties undo caption - Изменить свойства проводника + Редактировать свойства проводника Edit the properties of several conductors undo caption - Изменение свойств нескольких проводников + Редактировать свойства нескольких проводников Conductor - Проводник + Проводник @@ -2614,19 +2627,19 @@ Do you want to renumber them too? Several values several conductors, different values - Несколько значений + Несколько значений Several conductors selected: the text is changed on one conductor at a time. - Выбрано несколько направляющих: текст изменяется одновременно только по одной направляющей. + Выбрано несколько проводников: текст изменяется на одном проводнике за раз. Visible text Locked by this sheet's “Show one potential text per sheet” option, in Sheet properties. - Видимый текст -Заблокирован с помощью параметра «Показывать для потенциала один текст на лист.» в этом листе, в разделе «Свойства листа». + Видимый текст +Заблокирован параметром этого листа «Показывать один текст потенциала на лист» в свойствах листа. @@ -2810,124 +2823,124 @@ Locked by this sheet's “Show one potential text per sheet” option, in S Select a group of contacts - Выбрать группу контактов + Выбрать группу контактов Select the contact group to assign to this slave element : - Выберите группу контактов, которую необходимо назначить этому подчиненному элементу: + Выберите группу контактов, которую необходимо назначить этому подчиненному элементу: # - # + # Type - Тип + Тип Subtype - Подтип + Подтип Contacts - Контакты + Контакты Terminals - Клеммы + Выводы T%1 - T%1 + T%1 (already assigned) - (уже назначено) + (уже назначено) (status does not match) - (состояние не соответствует) + (состояние не соответствует) (subtype does not match) - (подтип не соответствует) + (подтип не соответствует) (number of contacts does not match) - (количество контактов не совпадает) + (количество контактов не совпадает) OK - + OK Undo - Отмена + Отмена Switch normally open - (NO) нормально открытый + (NO) нормально открытый Switch normally closed - (NC) нормально закрытый + (NC) нормально закрытый switch - (CO) переключающийся + (CO) переключающийся Other - Прочее + Другой Unknown - Неизвестно + Неизвестно Simple - Простой + Простой Power switch - Силовой + Силовой Switch-on delayed - Включение с задержкой + Включение с задержкой Switch-off delayed - Выключение с задержкой + Выключение с задержкой Switch-on and off delayed - Включение и выключение по времени + Включение и выключение по времени @@ -2935,15 +2948,15 @@ Locked by this sheet's “Show one potential text per sheet” option, in S Numbering counter - + Счётчик нумерации The next number would be %1, but %n elements of the “%2” numbering already have an equal or higher number (up to %3). - - - - + + Следующим номером был бы %1, но %n элемент нумерации «%2» уже имеет такой же или больший номер (до %3). + Следующим номером был бы %1, но %n элемента нумерации «%2» уже имеют такой же или больший номер (до %3). + Следующим номером был бы %1, но %n элементов нумерации «%2» уже имеют такой же или больший номер (до %3). @@ -2952,7 +2965,10 @@ Locked by this sheet's “Show one potential text per sheet” option, in S New elements will skip numbers that are already taken: they will not necessarily receive numbers starting from %1. Continue? - + +Новые элементы будут пропускать уже занятые номера: они не обязательно получат номера, начиная с %1. + +Продолжить? @@ -2968,17 +2984,17 @@ Continue? name_of_the_property - название_свойства + название_свойства Lower-case letters, numbers, hyphens and underscores only - Только строчные буквы, цифры, тире и подчеркивание + Только строчные буквы, цифры, дефисы и подчёркивания Delete this property - Удалить это свойство + Удалить это свойство @@ -2987,7 +3003,7 @@ Continue? Customize window title - + Настройка @@ -3130,17 +3146,17 @@ Continue? x 0.25 - + x 0,25 x 0.5 - + x 0,5 x 0.75 - + x 0,75 @@ -3163,16 +3179,16 @@ Continue? Left click: place the cable start; drag or second click: finish; right click: cancel; Esc: quit - + Левый щелчок: разместить начало кабеля; перетаскивание или второй щелчок: завершить; правый щелчок: отменить; Esc: выйти Left click or release: finish the line (%n core(s) recognized; always horizontal or vertical); right click: cancel the line how many conductors the line being drawn already crosses - - - - + + Левый щелчок или отпускание: завершить линию (распознана %n жила; всегда горизонтально или вертикально); правый щелчок: отменить линию + Левый щелчок или отпускание: завершить линию (распознано %n жилы; всегда горизонтально или вертикально); правый щелчок: отменить линию + Левый щелчок или отпускание: завершить линию (распознано %n жил; всегда горизонтально или вертикально); правый щелчок: отменить линию @@ -3198,7 +3214,7 @@ Continue? Click to place the pasted content, Esc or right-click to cancel status bar tip while positioning a paste - Нажмите, чтобы разместить коллаж; нажмите Esc или щелкните правой кнопкой мыши, чтобы отменить + Щёлкните, чтобы разместить вставленное содержимое; Esc или правый щелчок — отменить @@ -3262,57 +3278,57 @@ Continue? No line here: click a line drawn on the sheet - Здесь нет строк: щелкните по нарисованной на листе строке + Здесь нет линии: щёлкните линию, нарисованную на листе Click the second line; right click: cancel - Щелкните по второй строке; щелкните правой кнопкой мыши: отменить + Щёлкните вторую линию; правый щелчок: отменить Click another line; right click: cancel - Щелкните по другой строке; щелчок правой кнопкой мыши: отменить + Щёлкните другую линию; правый щелчок: отменить These two lines are parallel: no fillet possible - Эти две линии идут параллельно: отклонение невозможно + Эти две линии параллельны: скругление невозможно One of the lines stops at the corner: nothing to round on that side - Один из маршрутов заканчивается на углу: с этой стороны скруглять нечего + Одна из линий заканчивается в углу: с этой стороны нечего скруглять These two lines are almost in line: no fillet possible - Эти две линии почти совпадают: отступ невозможен + Эти две линии почти на одной прямой: скругление невозможно Fillet - Скругление + Скругление Radius: - Радиус : + Радиус: Radius too large for these lines (%1 at most) - Радиус слишком велик для этих линий (не более 1 %) + Радиус слишком велик для этих линий (не более %1) Add a fillet - Добавить скругление + Добавить скругление Fillet: click two lines, or once where they meet; Esc or right click: finish - Скругление: щелкните по двум линиям или один раз в точке их пересечения; клавиша Esc или щелчок правой кнопкой мыши: завершить + Скругление: щелкните по двум линиям или один раз в точке их пересечения; клавиша Esc или щелчок правой кнопкой мыши: завершить @@ -3320,27 +3336,27 @@ Continue? resize - изменить размер + изменить размер rotate/skew - повернуть/наклонить + повернуть/наклонить crop - + обрезка Click: mode %1 - Нажмите: режим %1 + Щелчок: режим %1 Crop: drag the handles or the frame -- Enter, double-click or click elsewhere: apply; Escape: cancel - + Обрезка: перетаскивайте маркеры или рамку -- Enter, двойной щелчок или щелчок в другом месте: применить; Escape: отменить @@ -3355,12 +3371,12 @@ Continue? -- %1: mode %2 - -- %1: режим %2 + -- %1: режим %2 Click - Нажать + Щелчок @@ -3385,7 +3401,7 @@ Continue? Drag: crop (Enter = apply, Escape = cancel) - + Перетаскивание: обрезать (Enter = применить, Escape = отменить) @@ -3492,7 +3508,7 @@ Continue? Crop on the folio - + Обрезать на листе @@ -3502,7 +3518,7 @@ Continue? Reset crop - + Сбросить обрезку @@ -3522,7 +3538,7 @@ Continue? Properties... - + Свойства... @@ -3562,7 +3578,7 @@ Continue? Set a transparent color - Определить прозрачный цвет + Задать прозрачный цвет @@ -3599,22 +3615,22 @@ Hold Shift and drag to move this text on its own Handle size - + Размер маркеров Text grid - Список текстов + Сетка для текста Sheet background color - Цвет фона листа + Цвет фона листа Conductor color - + Цвет провода @@ -3646,7 +3662,7 @@ Hold Shift and drag to move this text on its own Make a cabinet thumbnail context menu action - + Создать миниатюру для шкафа @@ -3656,31 +3672,31 @@ Hold Shift and drag to move this text on its own %1: %2 - + %1: %2 Add an image - + Добавить изображение Add %n image(s) - - - - + + Добавить %n изображение + Добавить %n изображения + Добавить %n изображений Images not added - + Изображения не добавлены These files could not be added: - + Не удалось добавить следующие файлы: @@ -3701,7 +3717,7 @@ Hold Shift and drag to move this text on its own Remove this core from the line - + Убрать эту жилу с линии @@ -3814,7 +3830,7 @@ Hold Shift and drag to move this text on its own Resize an element text - Изменение размера текста элемента + Изменить размер текста элемента @@ -4140,12 +4156,12 @@ Hold Shift and drag to move this text on its own Auto - + Авто px - пикс + пикс @@ -4344,72 +4360,72 @@ Hold Shift and drag to move this text on its own The numbering name cannot be empty. - + Имя нумерации не может быть пустым. A numbering named “%1” already exists. - + Нумерация с именем «%1» уже существует. This element is not in any sheet. - + Этот элемент не находится ни на одном листе. This element does not follow any numbering. - + Этот элемент не следует никакой нумерации. The “%1” numbering does not have a single number: one cannot be chosen by hand. - + Нумерация «%1» не имеет единого номера: его нельзя выбрать вручную. The number must be at least 1. - + Номер должен быть не меньше 1. Number %1 is not free. - + Номер %1 занят. Assign number %1 - + Назначить номер %1 Apply numbering %1 - + Применить нумерацию %1 Number pasted elements (%1) - + Пронумеровать вставленные элементы (%1) Create element numbering %1 - + Создать нумерацию элементов %1 Rename element numbering %1 to %2 - + Переименовать нумерацию элементов %1 в %2 Modify element numbering %1 - + Изменить нумерацию элементов %1 Delete element numbering %1 - + Удалить нумерацию элементов %1 @@ -4517,14 +4533,14 @@ Hold Shift and drag to move this text on its own Element file name placeholder: the element's file name, not its display name - Имя файла элемента + Имя файла элемента The element's file name: digits, lowercase letters, '-', '_' and '.' only. The element's display name is edited separately in the element properties. tooltip for the element file-name field - Имя файла элемента: только цифры, строчные буквы, «-», «_» и «.». + Имя файла элемента: только цифры, строчные буквы, «-», «_» и «.». Отображаемое имя элемента можно изменить отдельно в свойствах элемента. @@ -4581,7 +4597,7 @@ The element's display name is edited separately in the element properties.< Choose an item from the materials list tooltip of the button opening the material file; it fills the fields of this block from a catalogue entry - Выбрать позицию из списка материалов + Выбрать позицию из списка материалов @@ -4624,7 +4640,7 @@ The element's display name is edited separately in the element properties.< Function separation - + Разделение по функции @@ -4634,7 +4650,7 @@ The element's display name is edited separately in the element properties.< No materials list - Список материалов отсутствует + Список материалов отсутствует @@ -4643,7 +4659,7 @@ The element's display name is edited separately in the element properties.< Create it? message asking to create the material file - В этом месте нет файла со списком материалов: + В этом месте нет файла со списком материалов: %1 Создать его? @@ -4651,92 +4667,92 @@ Create it? Cannot create - Невозможно создать + Невозможно создать Cannot create the file: %1 %2 - Не удалось создать файл: + Не удалось создать файл: %1 %2 Automatic numbering - + Автоматическая нумерация … - + … Open the project's element numberings - + Открыть нумерации элементов проекта Freeze name - + Зафиксировать имя A frozen name is not changed by automatic numbering, and its number is not given to another element. - + Зафиксированное имя не изменяется автоматической нумерацией, а его номер не назначается другому элементу. Number - + Номер Only free numbers are offered: an element that must keep its real number can get it back if nobody else has it. - + Предлагаются только свободные номера: элемент, который должен сохранить свой настоящий номер, может вернуть его, если он ни у кого другого не занят. %1 (current) - + %1 (текущий) — (unknown number) - + — (неизвестный номер) %1 → %2 - + %1 → %2 The name is frozen: unfreeze it to change its number. - + Имя зафиксировано: снимите фиксацию, чтобы изменить его номер. The number can be chosen when the element keeps its numbering. - + Номер можно выбрать, когда элемент сохраняет свою нумерацию. None (name entered by hand) - + Нет (имя введено вручную) Custom formula: %1 - + Пользовательская формула: %1 Frozen name - + Зафиксированное имя @@ -4744,7 +4760,10 @@ Create it? Changing its numbering will replace or erase it. Continue? - + Имя этого элемента зафиксировано. +Изменение его нумерации заменит или сотрёт его. + +Продолжить? @@ -4769,7 +4788,7 @@ Continue? Elements: - Элементы: + Элементы: @@ -4811,7 +4830,7 @@ Continue? Customize the shortcut bar: %1 - Настройка панели быстрого доступа: %1 + Настройка панели быстрого доступа: %1 @@ -4821,12 +4840,12 @@ Continue? Type to search for an element · Esc to close - Нажмите, чтобы найти элемент · Esc — чтобы закрыть + Начните ввод для поиска элемента · Esc — закрыть Empty palette — drag elements into your personal collection, or type to search - Пустая палитра — перетаскивайте элементы в свою личную коллекцию или нажмите, чтобы выполнить поиск + Пустая палитра — перетащите элементы в свою личную коллекцию или начните ввод для поиска @@ -4895,27 +4914,27 @@ Continue? Set the maximum number of slaves - Указать максимальное количество подчиненных устройств + Задать максимальное количество подчинённых элементов Define the slave elements - Определение подчиненных элементов + Определить подчинённые элементы Contact - Контакт + Контакт No. of contacts - Кол-во контактов + Кол-во контактов No. of terminals - Кол-во клемм + Кол-во выводов @@ -4932,12 +4951,12 @@ Continue? Lock automatic numbering - Заблокировать автоматический набор номера + Заблокировать автоматическую нумерацию Function separation - + Разделение по функции Potential separation @@ -4998,7 +5017,7 @@ Continue? Conductor definition - Определение проводника + Определение проводника @@ -5026,7 +5045,7 @@ Continue? PLC slave - Подчиненный ПЛК + Подчиненный ПЛК @@ -5070,7 +5089,7 @@ Continue? PLC module - Модуль ПЛК + Модуль ПЛК @@ -5096,27 +5115,27 @@ Continue? Anti-parallel diodes - + Встречно-параллельные диоды Resistor - + Резистор Varistor - + Варистор Test socket - + Контрольное гнездо Diode (reversed) - + Диод (обратный) @@ -5141,12 +5160,12 @@ Continue? Other fr: Autre - Прочее + Прочее PLC Configuration - Конфигурация ПЛК + Конфигурация ПЛК @@ -5168,18 +5187,18 @@ Continue? Annotation - Аннотация + Аннотация Cross-reference - Ссылка + Перекрестная ссылка Nb. - № + № @@ -5189,95 +5208,95 @@ Continue? Header font - Шрифт заголовков + Шрифт заголовков Set the font for column headers - Настройка шрифта заголовков столбцов + Задать шрифт заголовков столбцов Text font - Шрифт текста + Шрифт текста Set the text font in the cells - Настройка шрифта текста в ячейках + Задать шрифт текста в ячейках Show headers on the sheet - Показывать заголовки на листе + Показывать заголовки на листе Show or hide the column headings of the PLC table on the sheet - Показать или скрыть заголовки столбцов таблицы ПЛК на листе + Показать или скрыть заголовки столбцов таблицы ПЛК на листе Jump to %1 after: - Перейти к %1 после: + Перейти к %1 после: None - Нет + Ничего Line H: - H. строки: + Высота строки: mm - мм + мм Ref. - Арт. + Арт. Custom column name (blank = default) - Пользовательское название столбца (пустое поле = значение по умолчанию) + Пользовательское имя столбца (пусто = по умолчанию) Visible - Видимый + Видимый Paste from the clipboard - Вставить из буфера обмена + Вставить из буфера обмена Heading font size: %1 %2pt - Шрифт заголовков: %1 %2pt + Размер шрифта заголовков: %1 %2pt Font size: %1 %2pt - Шрифт текста: %1 %2pt + Размер шрифта: %1 %2pt Column header formatting - Шрифт заголовков столбцов + Форматирование заголовков столбцов Cell text font - Шрифт текста в ячейках + Шрифт текста в ячейках @@ -5539,7 +5558,7 @@ Continue? Slave contacts - + Подчинённые контакты @@ -6278,7 +6297,7 @@ QElectroTech не может автоматически определить п Change an ellipse - + Изменить эллипс @@ -6460,7 +6479,7 @@ QElectroTech не может автоматически определить п Draw the names of the terminals - Нарисовать названия клемм + Рисовать названия клемм @@ -6470,37 +6489,37 @@ QElectroTech не может автоматически определить п SVG-background transparent - SVG: прозрачный фон + SVG: прозрачный фон DXF: symbols as blocks - + DXF: символы как блоки Each symbol becomes a DXF block, selectable with one click in CAD software - + Каждый символ становится блоком DXF, который можно выбрать одним щелчком в программе САПР DXF: symbol texts as attributes - + DXF: тексты символов как атрибуты A symbol's texts (label, function...) become attributes of its block. LibreCAD does not show attributes. - + Тексты символа (метка, функция...) становятся атрибутами его блока. LibreCAD не отображает атрибуты. SVG: smaller pictures - + SVG: уменьшенные изображения Pictures are stored at four times the size they have on the folio instead of their full resolution: a much smaller file, still sharp when printed - + Изображения сохраняются в четыре раза больше их размера на листе, а не в полном разрешении: файл намного меньше и по-прежнему чёткий при печати @@ -6680,7 +6699,7 @@ that you create. Text and number inputs are Filter by label (e.g. Z1) - + Фильтр по метке (напр. Z1) @@ -6736,27 +6755,27 @@ that you create. Text and number inputs are Anti-parallel diodes - + Встречно-параллельные диоды Resistor - + Резистор Varistor - + Варистор Test socket - + Контрольное гнездо Diode (reversed) - + Диод (обратный) @@ -6786,22 +6805,22 @@ that you create. Text and number inputs are The project has no terminal strip: create one with the + button - В проекте нет клеммной колодки: создайте её с помощью кнопки «+» + В проекте нет клеммной колодки: создайте её с помощью кнопки «+» Apply or cancel the current changes before moving - Перед перемещением примените или отмените текущие изменения + Перед перемещением примените или отмените текущие изменения Select the terminals to move in the table - Выберите в таблице клеммы, которые необходимо переместить + Выберите в таблице клеммы, которые необходимо переместить Move the selected terminals to the chosen terminal block - Переместить выбранные клеммы на указанную клеммную колодку + Переместить выбранные клеммы на указанную клеммную колодку @@ -7013,37 +7032,37 @@ that you create. Text and number inputs are When unticked, no conductors-per-terminal rule applies, whatever the projects' settings. - + Если снять флажок, никакое правило количества проводников на вывод не применяется, независимо от настроек проектов. Apply the projects' conductors-per-terminal rules - + Применять правила проектов о количестве проводников на вывод Maximum conductors per terminal: - + Максимум проводников на вывод: For every project except those with their own settings. A new conductor that would take a terminal past this number is refused; conductors already drawn are not changed. 4 means two twin ferrules, one on each side of the screw. - + Для всех проектов, кроме имеющих собственные настройки. Новый проводник, из-за которого количество на выводе превысило бы это число, отклоняется; уже нарисованные проводники не изменяются. 4 означает два сдвоенных наконечника, по одному с каждой стороны винта. No limit - + Без ограничений A sheet reference is a virtual point: it takes only one conductor, the one that continues on the other sheet. - + Ссылка на лист — это виртуальная точка: к ней подключается только один проводник, тот, что продолжается на другом листе. Only one conductor per sheet reference - + Только один проводник на ссылку на лист @@ -7063,12 +7082,12 @@ that you create. Text and number inputs are Ticked: a single list, best match first. Unticked: the collection tree, filtered by the search. - Отмечено: один список, с наилучшим совпадением вверху. Не отмечено: дерево коллекции, отфильтрованное по результатам поиска. + Отмечено: один список, с наилучшим совпадением вверху. Не отмечено: дерево коллекции, отфильтрованное по результатам поиска. Show search results as a sorted list - Отобразить результаты поиска в виде отсортированного списка + Показывать результаты поиска в виде отсортированного списка @@ -7113,17 +7132,17 @@ that you create. Text and number inputs are Automatically number pasted or duplicated elements that follow a numbering - + Автоматически нумеровать вставленные или дублированные элементы, следующие нумерации A pasted element receives the next number of its numbering instead of the copied element's name, and the numbering advances. - + Вставленный элемент получает следующий номер своей нумерации вместо имени скопированного элемента, и нумерация продвигается. Allow running JavaScript scripts (Project > Run a script, and --run) - Разрешить выполнение скриптов JavaScript (Проект > Запустить скрипт и --run) + Разрешить выполнение скриптов JavaScript (Проект > Запустить скрипт и --run) @@ -7133,12 +7152,12 @@ that you create. Text and number inputs are Allow an AI assistant to act on the open project (live mode) - Разрешить ИИ-помощнику выполнять действия в открытом проекте (прямой режим) + Разрешить ИИ-помощнику действовать в открытом проекте (живой режим) An assistant connected through the MCP server can then run scripts on the open project, as you watch. A warning is shown at every start while this setting is on. Takes effect at the next start; unticking it closes the connection at once. - После этого помощник, подключенный через сервер MCP, сможет запускать скрипты в открытом проекте прямо на ваших глазах. Пока этот параметр включен, при каждом запуске будет отображаться предупреждение. Изменение вступает в силу при следующем запуске; снятие галочки отключает соединение немедленно. + После этого помощник, подключённый через сервер MCP, сможет запускать скрипты в открытом проекте у вас на глазах. Пока этот параметр включён, при каждом запуске показывается предупреждение. Вступает в силу при следующем запуске; снятие флажка сразу закрывает соединение. @@ -7149,13 +7168,13 @@ that you create. Text and number inputs are Create or change the prefix of the user collection's folders (qet_labels.xml file) tooltip of the button opening the prefix configuration dialog of the user collection - Создание или изменение префикса папок в пользовательской коллекции (файл qet_labels.xml) + Создать или изменить префикс папок пользовательской коллекции (файл qet_labels.xml) Configure prefixes… button opening the dialog where the folder prefixes of the user collection are configured - Настроить префиксы… + Настроить префиксы… @@ -7170,13 +7189,13 @@ that you create. Text and number inputs are Materials list file - Файл со списком материалов + Файл со списком материалов Materials list used to fill in a symbol's items tooltip of the material file path field - Список материалов, используемый для заполнения полей элемента + Список материалов для заполнения полей символа @@ -7185,37 +7204,37 @@ that you create. Text and number inputs are hint shown when no material file is configured yet ---------- hint shown when no cable type file is configured yet - Не настроено + Не настроено Create the list file with its headers tooltip of the button creating the material file with its header line всплывающая подсказка к кнопке, создающей файл материала с его заголовочной строкой - Создать файл со списком и заголовками + Создать файл со списком и заголовками Create... - Создать... + Создать... Cable type list file - + Файл списка типов кабелей Directory of the cable types used to define a cable (number of cores, colors, cross-section) tooltip of the cable type file path field - + Справочник типов кабелей, используемых для определения кабеля (число жил, цвета, сечение) Create the cable type list file with its header line tooltip of the button creating the cable type file with its header line - + Создать файл списка типов кабелей со строкой заголовков @@ -7269,52 +7288,52 @@ hint shown when no cable type file is configured yet Cable texts - + Тексты кабелей Designation, type, plant, location, length : - + Обозначение, тип, установка, расположение, длина : Font of the texts written along the cable line; a cable which has its own keeps it. - + Шрифт текстов, написанных вдоль линии кабеля; кабель с собственным шрифтом сохраняет его. Core colors (all of them) : - + Цвета жил (все) : Font of the core colors written along the line; a cable which has its own keeps it. - + Шрифт цветов жил, написанных вдоль линии; кабель с собственным шрифтом сохраняет его. Text alignment : - + Выравнивание текста : Where the texts of a cable stop relative to the start of its line; a cable which has its own keeps it. - + Где заканчиваются тексты кабеля относительно начала его линии; кабель с собственной настройкой сохраняет её. Right aligned - + Выравнивание по правому краю Centred - + По центру Left aligned - + Выравнивание по левому краю @@ -7377,12 +7396,12 @@ hint shown when no cable type file is configured yet When saving a symbol: refuse two terminals with the same name, and report terminals without a name (IEC 61666). - При регистрации элемента: отклонять два терминала с одинаковыми названиями и указывать терминалы без названий (IEC 61666). + При сохранении символа: отклонять два вывода с одинаковым именем и сообщать о выводах без имени (IEC 61666). Check terminal names when saving - Проверять названия терминалов при регистрации + Проверять имена выводов при сохранении @@ -7423,22 +7442,22 @@ hint shown when no cable type file is configured yet Bold italic - + Жирный курсив Bold - Жирный + Жирный Italic - Курсив + Курсив Normal - + Обычный @@ -7481,13 +7500,13 @@ hint shown when no cable type file is configured yet Not set (default: %1) hint shown in the material file field when no file is configured yet подсказка, отображаемая в поле «Файл материала», если файл ещё не настроен - Не настроено (по умолчанию: %1) + Не настроено (по умолчанию: %1) Not set (default: %1) hint shown in the cable type file field when no file is configured yet - Не настроено (по умолчанию: %1) + Не настроено (по умолчанию: %1) @@ -7645,12 +7664,12 @@ hint shown when no cable type file is configured yet Cable text font - + Шрифт текста кабелей Core colors font - + Шрифт цветов жил @@ -7670,57 +7689,57 @@ hint shown when no cable type file is configured yet Folder not found - Каталог не найден + Папка не найдена The user collection folder: %1 does not exist and could not be created. - Каталог пользовательской коллекции: + Папка пользовательской коллекции: %1 -не существует, и его не удалось создать. +не существует, и её не удалось создать. No subfolder - Подпапок нет + Подпапок нет The user collection: %1 has no subfolder, so there is no prefix to configure. - Пользовательская коллекция: + Пользовательская коллекция: %1 -не содержит подпапок: следовательно, настраивать префикс не нужно. +не содержит подпапок, поэтому настраивать префикс нечего. Prefix file cannot be read - Нечитаемый файл префиксов + Не удалось прочитать файл префиксов Prefix file damaged - Поврежденный файл префиксов + Файл префиксов повреждён The file %1 is not a valid XML file: %2 - Файл %1 не является допустимым XML-файлом: + Файл %1 не является допустимым XML-файлом: %2 Fix the file - Исправить файл + Исправить файл Rebuild - Восстановить + Перестроить @@ -7729,7 +7748,7 @@ has no subfolder, so there is no prefix to configure. “Fix the file”: this window closes without changing anything. Open the file in a text editor at the place shown, fix it, then run this command again. “Rebuild”: the folder tree is made again, but all the current prefixes are lost. The current file is kept as qet_labels.xml.bak before it is replaced. - Пока ничего не изменено. + Пока ничего не изменено. «Исправить файл»: это окно закроется без каких-либо изменений. Откройте файл в текстовом редакторе в указанном месте, исправьте его, а затем запустите эту команду заново. @@ -7738,12 +7757,12 @@ has no subfolder, so there is no prefix to configure. File: %1 - Файл: %1 + Файл: %1 Select the materials list file - Выбрать файл из списка материалов + Выбрать файл списка материалов @@ -7751,17 +7770,17 @@ has no subfolder, so there is no prefix to configure. CSV files (*.csv) - Файлы csv (*.csv) + Файлы CSV (*.csv) Create the materials list file - Создать файл со списком материалов + Создать файл со списком материалов Cannot create - Создание невозможно + Невозможно создать @@ -7769,24 +7788,24 @@ has no subfolder, so there is no prefix to configure. Cannot create the file: %1 %2 - Не удалось создать файл: + Не удалось создать файл: %1 %2 Select the cable types file - + Выбрать файл типов кабелей Create the cable types file - + Создать файл типов кабелей Cannot be created - + Невозможно создать @@ -7819,60 +7838,60 @@ Any setting other than “No rounding” may cause rendering errors in the proje Left - + Влево Right - + Вправо Top - + Верх Bottom - + Вниз Cannot read "%1": use one {n}, {zn} or {a-b} per name. - + Не удалось прочитать "%1": используйте одно {n}, {zn} или {a-b} на имя. Cannot read "%1": z does not go with a range. - + Не удалось прочитать "%1": z не сочетается с диапазоном. "%1" gives no terminal. - + "%1" не даёт ни одного вывода. "%1" gives %2 terminals; at most %3 at once. - + "%1" даёт %2 выводов; не более %3 за раз. At a pitch of 1 grid square the names of neighbouring terminals overlap. - + При шаге в 1 клетку сетки имена соседних выводов накладываются. Repeated terminal names: %1. Fine if the device really repeats them, as N or PE often are. - + Повторяющиеся имена выводов: %1. Это нормально, если устройство действительно их повторяет, как часто бывает с N или PE. %n terminal(s) without a name. - - - - + + %n вывод без имени. + %n вывода без имени. + %n выводов без имени. @@ -7881,52 +7900,52 @@ Any setting other than “No rounding” may cause rendering errors in the proje Information - Информация + Информация The name is how the symbol is listed in the project's collection; the rest can be changed later on the placed device. - + Имя — это то, как символ отображается в коллекции проекта; остальное можно изменить позже на размещённом устройстве. Generic device - + Универсальное устройство e.g. -U1 - + напр. -U1 Show the manufacturer reference in the box - + Показывать артикул производителя в рамке Name: - Имя: + Имя: Label: - + Метка: Manufacturer: - + Производитель: Manufacturer reference: - + Артикул производителя: Description: - + Описание: @@ -7934,79 +7953,79 @@ Any setting other than “No rounding” may cause rendering errors in the proje Layout - + Компоновка How many terminals on each side, 0 for none. They are numbered 1…n; name them on the next page. - + Сколько выводов на каждой стороне, 0 — ни одного. Они нумеруются 1…n; назовите их на следующей странице. Terminals - Клеммы + Выводы Group every - + Группировать каждые no groups - + без групп Leave a gap after every this many terminals - + Оставлять промежуток после каждого такого количества выводов Mark gaps with a divider - + Отмечать промежутки разделителем Line up groups across opposite sides - + Выравнивать группы на противоположных сторонах Adds blank rows to the shorter group, so that the gaps on facing sides fall on the same row - + Добавляет пустые строки в более короткую группу, чтобы промежутки на противоположных сторонах приходились на одну строку grid squares - + клеток сетки Space between terminals: - + Расстояние между выводами: Extra width: - + Дополнительная ширина: Extra height: - + Дополнительная высота: Group terminals - + Группировать выводы Grouping replaces the gaps you made on the %1 side. Continue? - + Группировка заменит промежутки, созданные вами на стороне «%1». Продолжить? @@ -8014,131 +8033,131 @@ Any setting other than “No rounding” may cause rendering errors in the proje Terminals - Клеммы + Выводы Name the terminals. A side can be typed as one line: In{4} gives In1 to In4, Q{z4} Q0 to Q3, X{3-6} X3 to X6, and an empty entry is a gap. - + Назовите выводы. Сторону можно ввести одной строкой: In{4} даёт In1–In4, Q{z4} — Q0–Q3, X{3-6} — X3–X6, а пустая запись — это промежуток. As a line: - + Одной строкой: e.g. L1,L2,L3,,PE - + напр. L1,L2,L3,,PE Name - Имя + Имя Function - Функция + Функция Type - Тип + Тип Add terminal - + Добавить вывод Add gap - + Добавить промежуток Delete - Удалить + Удалить Up - Вверху + Вверху Down - + Вниз Number pins 1…n - + Нумеровать контакты 1…n Rename every terminal by its pin number, counter-clockwise from the top of the left side - + Переименовать каждый вывод по номеру контакта, против часовой стрелки от верха левой стороны Paste table - + Вставить таблицу Rows of side, name, function and type, copied from a spreadsheet or a CSV file. Side is left, right, top, bottom or L, R, T, B; an empty name is a gap. - + Строки со стороной, именем, функцией и типом, скопированные из электронной таблицы или файла CSV. Сторона — left, right, top, bottom или L, R, T, B; пустое имя — это промежуток. gap - + промежуток Generic - Общий + Общий Inner - + Внутренний Outer - + Внешний This name is used more than once. Fine if the device repeats it, as N or PE often are. - + Это имя используется несколько раз. Это нормально, если устройство его повторяет, как часто бывает с N или PE. A name holds a comma or a brace, which a line cannot say: edit this side in the table. - + Имя содержит запятую или фигурную скобку, которые нельзя выразить одной строкой: отредактируйте эту сторону в таблице. Nothing to paste: copy rows of side, name, function from a spreadsheet or a CSV file first. - + Нечего вставлять: сначала скопируйте строки со стороной, именем и функцией из электронной таблицы или файла CSV. Pasted %n row(s). - - - - + + Вставлена %n строка. + Вставлено %n строки. + Вставлено %n строк. Pasted %1 rows; skipped these, which could not be read: %2 - + Вставлено строк: %1; пропущены эти, которые не удалось прочитать: %2 @@ -8146,13 +8165,13 @@ Any setting other than “No rounding” may cause rendering errors in the proje Box: %1 × %2 grid squares - + Рамка: %1 × %2 клеток сетки Generic device - + Универсальное устройство @@ -8210,73 +8229,73 @@ Any setting other than “No rounding” may cause rendering errors in the proje Drag with the right mouse button on a sheet: a ring of commands opens, release towards the one to run. Until you change the ring for a context, it shows the commands of the shortcut bar. Gestures are turned on or off in the General page. - + Перетаскивайте правой кнопкой мыши на листе: откроется кольцо команд, отпустите в направлении нужной. Пока вы не измените кольцо для контекста, оно показывает команды панели быстрого доступа. Жесты включаются и выключаются на странице «Общие». 8 directions - + 8 направлений 4 directions - + 4 направления Place → - + Разместить → Clear the direction - + Очистить направление Same as the shortcut bar - + Как на панели быстрого доступа Available commands - Доступные команды + Доступные команды Ring, the chosen direction highlighted - + Кольцо, выбранное направление подсвечено Directions: - + Направления: Context: - + Контекст: Mouse gestures configuration page title - + Жесты мыши (empty direction) - + (пустое направление) Custom ring for this context. - + Собственное кольцо для этого контекста. This ring follows the shortcut bar. - + Это кольцо следует панели быстрого доступа. @@ -8503,22 +8522,22 @@ Any setting other than “No rounding” may cause rendering errors in the proje not a file - + не файл the file is larger than 10 MB - + файл больше 10 МБ the image has too many pixels - + в изображении слишком много пикселей unable to read the image - + не удалось прочитать изображение @@ -8595,12 +8614,12 @@ Any setting other than “No rounding” may cause rendering errors in the proje Adapt the picture to the dark theme - + Адаптировать изображение к тёмной теме Adapts the colors for the dark display only. The original picture, exports and printouts stay unchanged. - + Изменяет цвета только для тёмного отображения. Исходное изображение, экспорт и печать не меняются. @@ -8631,7 +8650,7 @@ Any setting other than “No rounding” may cause rendering errors in the proje Change a picture's dark theme adaptation - + Изменить адаптацию изображения к тёмной теме @@ -8816,7 +8835,7 @@ Please use the advanced editor for this. Change the width of a text field - + Изменить ширину текстового поля @@ -8836,7 +8855,7 @@ Please use the advanced editor for this. Change the width of several text fields - + Изменить ширину нескольких текстовых полей @@ -8861,7 +8880,7 @@ Please use the advanced editor for this. An error occurred with the template %1: %2 - + Произошла ошибка с шаблоном %1: %2 @@ -8916,22 +8935,22 @@ Please use the advanced editor for this. Name, label or information of the element, or cell (e.g. B13 or 3-B13)… - Название, обозначение или сведения об элементе, либо ячейка (например, B13 или 3-B13)… + Название, обозначение или сведения об элементе, либо ячейка (например, B13 или 3-B13)… Cell %1 - Ячейка %1 + Ячейка %1 Sheet %1, cell %2 - Лист %1, ячейка %2 + Лист %1, ячейка %2 Sheet %1 (%2), cell %3 - Лист %1 (%2), ячейка %3 + Лист %1 (%2), ячейка %3 @@ -9039,7 +9058,7 @@ Please use the advanced editor for this. Hide full master elements - Скрыть все главные элементы + Скрыть заполненные главные элементы @@ -9114,17 +9133,17 @@ Please use the advanced editor for this. (already used) - (уже использовано) + (уже использовано) Select a PLC I/O - Выбрать вход/выход ПЛК + Выбрать вход/выход ПЛК Available I/O: - Доступный ввод-вывод: + Доступные входы/выходы: @@ -9177,7 +9196,7 @@ Please use the advanced editor for this. Live mode - Прямой режим + Живой режим @@ -9186,93 +9205,97 @@ Please use the advanced editor for this. Each action is undone with one Ctrl+Z, and the “Stop” button in the status bar closes the connection. This setting is in Configure QElectroTech > General > Projects. - + Живой режим включён: подключённый ИИ-помощник сможет запускать скрипты в открытом проекте. + +Каждое действие отменяется одним нажатием Ctrl+Z, а кнопка «Остановить» в строке состояния закрывает соединение. + +Этот параметр находится в «Настроить QElectroTech» > «Общие» > «Проекты». &Continue - &Продолжить + &Продолжить &Not this session - &Не для этой сессии + &Не в этом сеансе &Turn off - &Дкактивировать + &Выключить Don't ask again at start - + Больше не спрашивать при запуске Live mode will open at every start. To be warned again, turn it off and back on in Configure QElectroTech > General > Projects. - + Живой режим будет открываться при каждом запуске. Чтобы снова получать предупреждение, выключите и снова включите его в «Настроить QElectroTech» > «Общие» > «Проекты». script - скрипт + скрипт Print - Печать + Печать The assistant wants to print %n folios of “%1” on “%2”. - - - - + + Помощник хочет напечатать %n лист «%1» на «%2». + Помощник хочет напечатать %n листа «%1» на «%2». + Помощник хочет напечатать %n листов «%1» на «%2». &Print - + &Печать &Cancel - &Отмена + &Отмена Assistant: %1 - Помощник: %1 + Помощник: %1 The assistant wants to run a script - Помощник хочет запустить скрипт + Помощник хочет запустить скрипт “%1” on the open project. Once it has run, Ctrl+Z undoes it. - «%1» в открытом проекте. После выполнения команду можно отменить с помощью Ctrl+Z. + «%1» в открытом проекте. После выполнения Ctrl+Z отменяет его. &Run - &Выполнить + &Выполнить &Decline - &Отклонить + &Отклонить &Always - + &Всегда @@ -9280,18 +9303,18 @@ This setting is in Configure QElectroTech > General > Projects. Macro of %1 - Макрос %1 + Макрос %1 project closed during the recording: no after.qet - проект закрыт во время записи: файл after.qet отсутствует + проект закрыт во время записи: файл after.qet отсутствует I recorded a macro in QElectroTech: “%1”, %n steps (id %2, folder %3). With the qet MCP server: read it with qet_recording_read, write a script that does the same thing in general (for example on the selected elements rather than on those exact ones), check it with qet_recording_check until it matches, then offer it as a button with qet_script_install. - + Я записал макрос в QElectroTech: «%1», %n шаг (идентификатор %2, папка %3). С помощью сервера MCP qet: считай его с помощью qet_recording_read, напиши скрипт, который делает то же самое в общем случае (например, для выбранных элементов, а не конкретно для этих), проверь его с помощью qet_recording_check, пока он не будет соответствовать, а затем предложи его в качестве кнопки с помощью qet_script_install. Я записал макрос в QElectroTech: «%1», %n шага (идентификатор %2, папка %3). @@ -9412,51 +9435,51 @@ With the qet MCP server: read it with qet_recording_read, write a script that do Maximum number of slaves reached. - Достигнуто максимальное количество подчиненных устройств. + Достигнуто максимальное количество подчинённых элементов. The limit set for this master element has been reached (Limit: %1). Do you still want to link this slave contact? - Достигнут предел, установленный для этого ведущего элемента (Предел: %1). + Достигнут предел, заданный для этого главного элемента (предел: %1). -Все же хотите подключить этот ведомый контакт? +Всё равно связать этот подчинённый контакт? Type - Тип + Тип Address - Адрес + Адрес Function - Функция + Функция Annotation - Аннотация + Аннотация Cross-reference - Ссылка + Перекрестная ссылка Terminals - Клеммы + Выводы Paste from the clipboard - Вставить из буфера обмена + Вставить из буфера обмена @@ -9469,32 +9492,32 @@ Do you still want to link this slave contact? New entry - Новая запись + Новая запись Fill in the item to add. Fields left empty stay empty in the file. - Укажите номер заказа, который необходимо добавить. Поля, оставленные пустыми, останутся пустыми в файле. + Заполните добавляемую позицию. Пустые поля останутся пустыми в файле. Save - Сохранить + Сохранить Cancel - Отмена + Отмена Nothing filled in - Нет информации + Ничего не заполнено Fill in at least one field to create an entry. - Введите хотя бы один параметр, чтобы создать запись. + Заполните хотя бы одно поле, чтобы создать запись. @@ -9503,22 +9526,22 @@ Do you still want to link this slave contact? Auxiliary block - Вспомогательный блок + Вспомогательный блок Nothing to receive the materials list. - Нет приемника для каталога материалов. + Нет получателя для списка материалов. The file has no header: columns are missing. - Файл не содержит заголовка: отсутствуют столбцы. + Файл не содержит заголовка: отсутствуют столбцы. The file already exists and is not empty. - Файл уже существует и не пуст. + Файл уже существует и не пуст. @@ -9526,99 +9549,99 @@ Do you still want to link this slave contact? Materials list - Список материалов + Список материалов Search: - Поиск: + Поиск: Every word typed must appear somewhere in the row placeholder of the search field of the material list; several words narrow the results down (AND) заполнитель поля поиска в списке материалов; ввод нескольких слов сужает круг результатов (AND) - Все введенные слова должны встречаться где-нибудь в строке + Все введенные слова должны встречаться где-нибудь в строке Search all columns placeholder of the search field of the material list заполнитель поля поиска в списке материалов - Поиск по всем столбцам + Поиск по всем столбцам Entries: 0 - Записи: 0 + Записей: 0 Add a new item to the list button adding a new row to the material list file кнопка, добавляющая новую строку в файл списка материалов - Добавить новый заказной номер в список + Добавить новую позицию в список New entry - Новая запись + Новая запись Apply - Применить + Применить Cancel - Отмена + Отмена Cannot read - Невозможно прочитать + Невозможно прочитать Cannot read the file: %1 %2 - Не удалось прочитать файл: + Не удалось прочитать файл: %1 %2 Entries: %1 - Записи: %1 + Записей: %1 Entries: %1 of %2 - Записи: %1 из %2 + Записей: %1 из %2 Nothing selected - Выбор отсутствует + Ничего не выбрано Select an item in the list first. - Сначала выберите товар из списка. + Сначала выберите позицию в списке. Cannot write - Невозможно ввести текст + Невозможно записать Cannot write to the file: %1 %2 - Не удалось записать в файл: + Не удалось записать в файл: %1 %2 @@ -9628,7 +9651,7 @@ Do you still want to link this slave contact? Move a cable - + Переместить кабель @@ -9687,7 +9710,7 @@ Do you still want to link this slave contact? Number pasted elements - + Пронумеровать вставленные элементы @@ -9781,7 +9804,7 @@ Do you still want to link this slave contact? Cables - + Кабели @@ -9912,7 +9935,7 @@ Do you still want to link this slave contact? mod. - + mod. @@ -10104,7 +10127,7 @@ Do you still want to link this slave contact? Change a PLC table - + Изменить таблицу ПЛК @@ -10140,7 +10163,7 @@ Do you still want to link this slave contact? Change a rectangle - Редактировать прямоугольник + Редактировать прямоугольник @@ -10148,7 +10171,7 @@ Do you still want to link this slave contact? Move the label to a terminal - Переместить метку с одного из терминалов + Переместить метку к выводу @@ -10169,17 +10192,23 @@ Do you still want to link this slave contact? Numbering missing from this project - + Нумерация отсутствует в этом проекте The pasted elements follow %n numberings that do not exist in this project: %1. Import them? The elements will then receive the next numbers, starting from 1. Otherwise they will be pasted without numbering. - - - - + + Вставленные элементы следуют %n нумерации, которой нет в этом проекте: %1. + +Импортировать её? Тогда элементы получат следующие номера, начиная с 1. Иначе они будут вставлены без нумерации. + Вставленные элементы следуют %n нумерациям, которых нет в этом проекте: %1. + +Импортировать их? Тогда элементы получат следующие номера, начиная с 1. Иначе они будут вставлены без нумерации. + Вставленные элементы следуют %n нумерациям, которых нет в этом проекте: %1. + +Импортировать их? Тогда элементы получат следующие номера, начиная с 1. Иначе они будут вставлены без нумерации. @@ -10235,77 +10264,77 @@ Import them? The elements will then receive the next numbers, starting from 1. O This element is already linked - Этот элемент уже связан + Этот элемент уже связан Unlink - Разорвать связь + Разорвать связь View this item - Просмотреть этот элемент + Просмотреть этот элемент Hide connected elements - Скрыть подключенные элементы + Скрыть подключенные элементы Search - Доступное + Доступное Label - Метка + Метка Type - Тип + Тип Address - Адрес + Адрес Function - Функция + Функция Annotation - Аннотация + Аннотация Terminals - Клеммы + Выводы Note: Master elements that have reached their maximum number of slaves are hidden. - Примечание: главные элементы, достигшие максимального количества подчиненных элементов, скрываются. + Примечание: главные элементы, достигшие максимального количества подчиненных элементов, скрываются. Programmable Logic Controller (PLC) - ПЛК + Программируемый логический контроллер (ПЛК) Related to: %1 - Связано с: %1 + Связано с: %1 Log in - Разъем + Подключить @@ -10485,73 +10514,73 @@ The following variables are incompatible: User collection prefixes title of the dialog configuring the prefixes of the user collection Название диалогового окна настройки префиксов коллекции пользователей - Префиксы пользовательской коллекции + Префиксы пользовательской коллекции Each folder of the collection has a prefix: it is added in front of the label of the symbols in the folder. An empty field means the folder takes the prefix of its parent folder. - Каждая папка в коллекции имеет префикс: он добавляется перед меткой элементов папки. -Пустое поле означает, что папка использует префикс своей родительской папки. + Каждая папка коллекции имеет префикс: он добавляется перед меткой символов в папке. +Пустое поле означает, что папка берёт префикс своей родительской папки. Folder column header of the folder tree заголовок столбца в дереве папок - Документ + Папка Prefix column header of the prefix column заголовок столбца с префиксом - Префикс + Префикс Expand all - Развернуть всё + Развернуть всё Collapse all - Свернуть всё + Свернуть всё Entries without a folder - Заявки без документов + Записи без папки %n entries of qet_labels.xml match no folder of the collection: keep them or delete them? - - %n запись из файла qet_labels.xml не соответствует ни одной папке в коллекции: + + %n запись файла qet_labels.xml не соответствует ни одной папке коллекции: +сохранить её или удалить? + %n записи файла qet_labels.xml не соответствуют ни одной папке коллекции: сохранить их или удалить? - %n записи из файла qet_labels.xml не соответствуют ни одной папке в коллекции: -сохранить их или удалить? - %n записей из файла qet_labels.xml не соответствуют ни одной папке в коллекции: + %n записей файла qet_labels.xml не соответствуют ни одной папке коллекции: сохранить их или удалить? Keep - Сохранить + Оставить Delete - Удалить + Удалить no prefix: does not take the parent's placeholder of an empty prefix field whose folder explicitly has no prefix, which cancels the inheritance заполнитель пустого поля префикса, папка которого явно не имеет префикса, что отменяет наследование - без префикса: не наследуется от родительского элемента + без префикса: не берёт префикс родительской @@ -10559,32 +10588,32 @@ keep them or delete them? take the parent folder's placeholder of an empty prefix field заполнитель пустого поля префикса - унаследовать документ родителя + брать префикс родительской папки Cannot save - Регистрация невозможна + Невозможно сохранить The file %1 could not be saved: %2 - Не удалось сохранить файл %1: + Не удалось сохранить файл %1: %2 Damaged file replaced - Поврежденный файл заменен + Поврежденный файл заменен The file %1 could not be read: it has been replaced. Its copy was kept as: %2 - Файл %1 оказался нечитаемым: он был заменен. -Его копия сохранена по адресу: + Файл %1 не удалось прочитать: он был заменён. +Его копия сохранена как: %2 @@ -10618,38 +10647,38 @@ Its copy was kept as: No. - + № Name - Имя + Имя Sheet - Лист + Лист Element - Элемент + Элемент Frozen - + Зафиксировано Assign a free number… - + Назначить свободный номер… Give the selected element a number nobody has: it keeps its numbering, only its number changes. - + Дать выбранному элементу номер, которого ни у кого нет: нумерация сохраняется, меняется только номер. @@ -10666,7 +10695,7 @@ Its copy was kept as: Cables - + Кабели @@ -10676,100 +10705,100 @@ Its copy was kept as: Import from another project... - Импортировать из другого проекта... + Импортировать из другого проекта... Reuse the automatic numbering saved in another project - Использовать автоматическую нумерацию, сохраненную в другом проекте + Использовать автоматическую нумерацию, сохраненную в другом проекте frozen - + зафиксировано — free — - + — свободен — no element has this number (deleted or renumbered) - + ни один элемент не имеет этого номера (удалён или перенумерован) No element follows this numbering - + Ни один элемент не следует этой нумерации %n elements follow this numbering, %1 with a frozen name - - - - + + Этой нумерации следует %n элемент, %1 с зафиксированным именем + Этой нумерации следуют %n элемента, %1 с зафиксированным именем + Этой нумерации следуют %n элементов, %1 с зафиксированным именем ; %n numbers without an element - - - - + + ; %n номер без элемента + ; %n номера без элемента + ; %n номеров без элемента This numbering has several numbers (or one number per sheet): one cannot be chosen by hand. - + Эта нумерация имеет несколько номеров (или один номер на лист): его нельзя выбрать вручную. Assign a free number - + Назначить свободный номер This element's name is frozen: unfreeze it first. - + Имя этого элемента зафиксировано: сначала снимите фиксацию. No number is free. - + Нет свободных номеров. %1 → %2 - + %1 → %2 Free number for element “%1” (%2): - + Свободный номер для элемента «%1» (%2): Numbering name: - + Имя нумерации: Modify numbering - + Изменить нумерацию %n elements follow this numbering and will change formula and name. - - - - + + Этой нумерации следует %n элемент, и он изменит формулу и имя. + Этой нумерации следуют %n элемента, и они изменят формулу и имя. + Этой нумерации следуют %n элементов, и они изменят формулу и имя. @@ -10778,100 +10807,109 @@ Its copy was kept as: New numbering - + Новая нумерация Rename numbering - + Переименовать нумерацию The “%1” numbering cannot be modified: %n elements with a frozen name follow it. Unfreeze them first (see the list), or just rename the numbering. - - - - + + Нумерацию «%1» нельзя изменить: ей следует %n элемент с зафиксированным именем. +Сначала снимите с него фиксацию (см. список) или просто переименуйте нумерацию. + Нумерацию «%1» нельзя изменить: ей следуют %n элемента с зафиксированным именем. +Сначала снимите с них фиксацию (см. список) или просто переименуйте нумерацию. + Нумерацию «%1» нельзя изменить: ей следуют %n элементов с зафиксированным именем. +Сначала снимите с них фиксацию (см. список) или просто переименуйте нумерацию. %n numberings followed by elements with a frozen name were not replaced. - - - - + + %n нумерация, которой следуют элементы с зафиксированным именем, не заменена. + %n нумерации, которым следуют элементы с зафиксированным именем, не заменены. + %n нумераций, которым следуют элементы с зафиксированным именем, не заменены. %n elements changed formula. - - - - + + %n элемент изменил формулу. + %n элемента изменили формулу. + %n элементов изменили формулу. Delete numbering - Удалить нумерацию + Удалить нумерацию %n elements follow the “%1” numbering, so it cannot be deleted. Give them another numbering or a fixed name first. - - - - + + Нумерации «%1» следует %n элемент, поэтому её нельзя удалить. +Сначала дайте ему другую нумерацию или фиксированное имя. + Нумерации «%1» следуют %n элемента, поэтому её нельзя удалить. +Сначала дайте им другую нумерацию или фиксированное имя. + Нумерации «%1» следуют %n элементов, поэтому её нельзя удалить. +Сначала дайте им другую нумерацию или фиксированное имя. No sheet names this numbering - + Ни один лист не указывает эту нумерацию %n sheets name this numbering - - - - + + %n лист указывает эту нумерацию + %n листа указывают эту нумерацию + %n листов указывают эту нумерацию No sheet follows this numbering - + Ни один лист не следует этой нумерации %n sheets follow this numbering - - - - + + %n лист следует этой нумерации + %n листа следуют этой нумерации + %n листов следуют этой нумерации %n sheets follow the “%1” numbering, so it cannot be deleted. Give them another numbering first. - - - - + + Нумерации «%1» следует %n лист, поэтому её нельзя удалить. +Сначала дайте ему другую нумерацию. + Нумерации «%1» следуют %n листа, поэтому её нельзя удалить. +Сначала дайте им другую нумерацию. + Нумерации «%1» следуют %n листов, поэтому её нельзя удалить. +Сначала дайте им другую нумерацию. Import numbering from a project - Импорт нумерации из проекта + Импорт нумерации из проекта Project QElectroTech (*.qet) @@ -10881,69 +10919,69 @@ Give them another numbering first. Import not possible - Импорт невозможен + Импорт невозможен Unable to open %1 - Не удается открыть %1 + Не удается открыть %1 %1 is not a valid QElectroTech project. - %1 не является допустимым проектом QElectroTech. + %1 не является допустимым проектом QElectroTech. No numbering - Нумерация отсутствует + Нумерация отсутствует This project does not contain any automatic numbering. - В этом проекте отсутствует автоматическая нумерация. + В этом проекте отсутствует автоматическая нумерация. Numbering to import - Номера, которые необходимо импортировать + Нумерации для импорта Numbering found in %1: - Номера, найденные в %1: + Нумерации, найденные в %1: %1: %2 (already exists) - %1 : %2 (уже существует) + %1: %2 (уже существует) Replace numbering with the same name - Заменить одноименные нумерации + Заменить одноименные нумерации Import numberings - + Импортировать нумерации Import complete - Импорт завершен + Импорт завершен %1 numbering(s) imported, %2 kept unchanged. - %1 номер(а) импортировано, %2 оставлены без изменений. + Импортировано нумераций: %1, оставлено без изменений: %2. %1 numbering(s) imported. - %1 импортированный номер (номера). + Импортировано нумераций: %1. @@ -11024,97 +11062,97 @@ Give them another numbering first. Conductor crossings: label when configuring метка при настройке - Пересечения проводников: + Пересечения проводников: No hop wire crossings - Без прыжка + Без перескока Hop on horizontal conductors wire crossings - Прыжок горизонтальных проводников + Перескок на горизонтальных проводниках Hop on vertical conductors wire crossings - Прыжок вертикальных проводников + Перескок на вертикальных проводниках Draws a small arc where two conductors cross without being connected. Only the drawing changes: no element is added and no conductor is cut. tooltip - Нарисуйте небольшую дугу в том месте, где два проводника пересекаются, но не соединяются. Изменится только рисунок: никаких элементов не будет добавлено, и ни один проводник не будет перерезан. + Рисует небольшую дугу там, где два проводника пересекаются без соединения. Меняется только чертёж: ни один элемент не добавляется и ни один проводник не разрезается. Keep the texts of rotated elements horizontal checkbox label - + Сохранять тексты повёрнутых элементов горизонтальными Texts drawn in an element and the names of its terminals stay readable when the element is rotated: their frame turns with the element, not the text. Uncheck to make them turn with the element, as before. tooltip - + Тексты, нарисованные в элементе, и имена его выводов остаются читаемыми при повороте элемента: с элементом поворачивается их рамка, а не текст. Снимите флажок, чтобы они поворачивались вместе с элементом, как раньше. Conductors per terminal group box title - + Проводников на вывод Use the application settings checkbox label - + Использовать настройки программы The settings in Configure QElectroTech > General apply. Untick to give this project its own settings, saved in the project. tooltip - + Применяются настройки из «Настроить QElectroTech» > «Общие». Снимите флажок, чтобы задать этому проекту собственные настройки, сохраняемые в проекте. Maximum conductors per terminal: label when configuring - + Максимум проводников на вывод: No limit wires per terminal - + Без ограничений A new conductor that would take a terminal past this number is refused. Conductors already drawn are not changed. 4 means two twin ferrules, one on each side of the screw. tooltip - + Новый проводник, из-за которого количество на выводе превысило бы это число, отклоняется. Уже нарисованные проводники не изменяются. 4 означает два сдвоенных наконечника, по одному с каждой стороны винта. Only one conductor per sheet reference checkbox label - + Только один проводник на ссылку на лист A sheet reference is a virtual point: it takes only one conductor, the one that continues on the other sheet. tooltip - + Ссылка на лист — это виртуальная точка: к ней подключается только один проводник, тот, что продолжается на другом листе. These rules are turned off for every project (Configure QElectroTech > General). informative label - + Эти правила отключены для всех проектов («Настроить QElectroTech» > «Общие»). @@ -11189,12 +11227,12 @@ Give them another numbering first. Draw the names of the terminals - Рисовать названия клемм + Рисовать названия клемм Enter the component details - Вывести данные о компонентах + Вывести данные о компонентах @@ -11366,7 +11404,7 @@ Do you want to save changes? Zipped project QElectroTech (*.qetz) filetypes allowed when saving a project file - + Сжатый проект QElectroTech (*.qetz) @@ -11384,26 +11422,28 @@ Do you want to save changes? Save a copy for an older QElectroTech dialog title - + Сохранить копию для более старой версии QElectroTech This project was opened from %1. It is saved as %2, beside it, in the zipped project format; %1 stays as it is. To write a file for a version of QElectroTech that cannot open %2, use File > Save a copy for an older QElectroTech. - + Этот проект открыт из %1. Он сохраняется как %2 рядом, в формате сжатого проекта; %1 остаётся без изменений. + +Чтобы записать файл для версии QElectroTech, которая не может открыть %2, используйте «Файл» > «Сохранить копию для более старой версии QElectroTech». Save as a zipped project message box title - + Сохранить как сжатый проект %1 already exists. Replace it? - + %1 уже существует. Заменить? @@ -11538,7 +11578,7 @@ To write a file for a version of QElectroTech that cannot open %2, use File > Company title-blocks title of the company's title block templates collection - Штампы компании + Штампы компании @@ -11587,44 +11627,44 @@ To write a file for a version of QElectroTech that cannot open %2, use File > Save settings as... dialog title - Сохранить настройки как... + Сохранить настройки как... QElectroTech settings (*.conf) file dialog filter - Настройки QElectroTech (*.conf) + Настройки QElectroTech (*.conf) Error message box title - Ошибка + Ошибка Cannot save the settings to “%1”. - Не удалось сохранить настройки в «%1». + Не удалось сохранить настройки в «%1». Load settings... dialog title - Загрузить настройки... + Загрузить настройки... “%1” is not a settings file saved by QElectroTech. - «%1» не является настройкой, сохраненной в QElectroTech. + «%1» не является файлом настроек, сохранённым QElectroTech. Load settings message box title - Загрузить конфигурацию + Загрузить настройки @@ -11633,68 +11673,70 @@ To write a file for a version of QElectroTech that cannot open %2, use File > QElectroTech will then close. Start it again to use the new settings. Do you want to continue? - Эта конфигурация заменит ваши текущие настройки, за исключением расположения окон и списка недавних файлов. + Эти настройки заменят ваши текущие, кроме расположения окон и списка последних файлов. -После этого QElectroTech закроется. Запустите его заново, чтобы применить новую конфигурацию. +Затем QElectroTech закроется. Запустите его снова, чтобы использовать новые настройки. -Хотите продолжить? +Продолжить? Toolbars, keyboard shortcuts, mouse and trackpad gestures - + Панели инструментов, сочетания клавиш, жесты мыши и сенсорной панели Defaults for new projects: folio, title block, wires, numbering - + Значения по умолчанию для новых проектов: лист, основная надпись, провода, нумерация All other settings: appearance, grid, language... - + Все остальные настройки: внешний вид, сетка, язык... Folders of the collections - + Папки коллекций Settings to save: - + Сохраняемые настройки: The folders of your collections are saved only when every part is ticked. - + Папки ваших коллекций сохраняются, только если отмечены все части. These settings will replace your current ones for: %1 All your other settings are kept. - + Эти настройки заменят ваши текущие для: +%1 +Все остальные ваши настройки сохраняются. QElectroTech will then close. Start it again to use the new settings. - + Затем QElectroTech закроется. Запустите его снова, чтобы использовать новые настройки. Projects already open keep their own defaults. - + Уже открытые проекты сохраняют собственные значения по умолчанию. Do you want to continue? - + Продолжить? The settings are loaded. They are used for the next new project. - + Настройки загружены. Они будут использованы для следующего нового проекта. @@ -11811,24 +11853,24 @@ All your other settings are kept. Crash report - Отчет о сбое + Отчет о сбое QElectroTech did not close correctly the last time it was run. Here are the last messages logged before it closed — you can save them to include them in a bug report. - QElectroTech не завершил работу должным образом при последнем запуске. + QElectroTech не завершил работу должным образом при последнем запуске. Ниже приведены последние сообщения, зафиксированные перед завершением работы — вы можете сохранить их, чтобы приложить к отчёту об ошибке. Diagnostic report - Диагностический отчет + Диагностический отчет This contains the latest log entries for this session. Please check the contents before attaching it to a public bug report. - Здесь содержатся последние записи журнала данного сеанса. Проверьте их содержание, прежде чем прикреплять их к публичному отчету об ошибке. + Здесь содержатся последние записи журнала данного сеанса. Проверьте их содержание, прежде чем прикреплять их к публичному отчету об ошибке. @@ -11886,7 +11928,7 @@ Available options: --data-dir=DIR Define data directory - --data-dir=DIR Задаёт каталог с данными + --data-dir=DIR Задаёт каталог с данными @@ -12056,7 +12098,7 @@ Available options: Diagram editors - Редактор схем + Редакторы схем @@ -12109,13 +12151,13 @@ Available options: Automatic disconnection of conductor(s) Tool tip of auto break conductor - Автоматическое отключение проводника (проводников) + Автоматическое разрезание проводника(-ов) Automatically cut existing conductors when placing an element Status tip of auto break conductor - Автоматически обрезать существующие проводники при размещении элемента + Автоматически разрезать существующие проводники при размещении элемента @@ -12130,94 +12172,94 @@ Available options: Text grid - Список текстов + Сетка для текста Snap grid for texts moved with the mouse. Hold Ctrl while moving to place freely. - Сетка для выравнивания текста при перемещении мышью. -Удерживайте клавишу Ctrl во время перемещения, чтобы разместить текст в произвольном месте. + Сетка привязки для текста, перемещаемого мышью. +Удерживайте Ctrl при перемещении, чтобы размещать свободно. Disabled - Отключено + Отключено View the guides - Показать руководство + Показать направляющие Shows or hides the guides - Отображать или скрывать направляющие + Показывает или скрывает направляющие Keep headers visible - Оставить заголовки видимыми + Сохранять заголовки видимыми Keeps the sheet's column numbers and row letters visible at the edge of the view - Оставить номера столбцов и буквы строк листа видимыми на краю окна просмотра + Сохраняет номера столбцов и буквы строк листа видимыми на краю области просмотра Show cell boundaries - Показать границы ячеек + Показать границы ячеек Draws the boundaries of the sheet's columns and rows on the diagram, on screen only - Начертите границы столбцов и строк листа на схеме — только на экране + Рисует границы столбцов и строк листа на схеме, только на экране Show - Показывать + Показывать Element texts - + Тексты элементов Conductor texts - + Тексты проводников Text fields - Текстовые поля + Текстовые поля Shapes - + Фигуры Pictures - + Изображения Tables - + Таблицы Cross-references - Перекрестные ссылки + Перекрестные ссылки See Display > Show - + См. «Вид» > «Показывать» @@ -12249,12 +12291,12 @@ Hold Ctrl while moving to place freely. Add a cable list - + Добавить список кабелей Export the cable list to CSV format - + Экспортировать список кабелей в формат CSV @@ -12264,79 +12306,79 @@ Hold Ctrl while moving to place freely. Export the wiring diagram - Экспорт схемы прокладки кабелей + Экспортировать схему соединений Wiring list (database) - Схема подключения (база данных) + Таблица соединений (база данных) Automatic numbering of terminals - Автоматическая нумерация клемм + Автоматическая нумерация клемм Cable numbering - + Нумерация кабелей Shows the cable numbering rule of the project and renumbers its cables with it - + Показывает правило нумерации кабелей проекта и перенумеровывает им его кабели Reload element drawings - Обновить чертежи элементов + Обновить чертежи элементов Redraws each placed element from its current definition, without having to close and reopen the project (action cannot be undone) - Перерисовать каждый размещенный элемент в соответствии с его текущим определением без необходимости закрывать и заново открывать проект (это действие нельзя отменить) + Перерисовывает каждый размещённый элемент по его текущему определению без закрытия и повторного открытия проекта (действие нельзя отменить) Run a script... - Запустить скрипт... + Запустить скрипт... Runs a JavaScript script on the current project (see qet.* in the script for the available API) - Выполняет скрипт JavaScript в текущем проекте (доступные API см. в разделе qet.* в скрипте) + Выполняет скрипт JavaScript в текущем проекте (доступные API см. в разделе qet.* в скрипте) Record a macro - Запись макроса + Записать макрос Records what you do on the project, for an AI assistant to make a script of; click again to stop - Записывайте свои действия в рамках проекта, чтобы помощник на базе ИИ преобразовал их в скрипт; щелкните еще раз, чтобы остановить запись + Записывает ваши действия в проекте, чтобы ИИ-помощник сделал из них скрипт; щёлкните ещё раз, чтобы остановить Manage scripts… - Управление скриптами… + Управление скриптами… Write a script and make it a button with an icon - Написать скрипт и превратить его в кнопку с иконкой + Написать скрипт и сделать из него кнопку со значком Open the scripts folder - Открыть папку со скриптами + Открыть папку со скриптами Every .js file in this folder that starts with a // ==QETScript== header becomes a button - Каждый файл .js в этой папке, который начинается с заголовка // ==QETScript==, превращается в кнопку + Каждый файл .js в этой папке, который начинается с заголовка // ==QETScript==, превращается в кнопку @@ -12346,7 +12388,7 @@ Hold Ctrl while moving to place freely. Save a copy for an older QElectroTech - + Сохранить копию для более старой версии QElectroTech @@ -12382,7 +12424,7 @@ Hold Ctrl while moving to place freely. Writes a copy of the current project as a .qet file, which versions of QElectroTech that cannot open a .qetz open status bar tip - + Записывает копию текущего проекта как файл .qet, который открывают версии QElectroTech, не способные открыть .qetz @@ -12424,84 +12466,84 @@ Hold Ctrl while moving to place freely. Rotate the group - Повернуть группу + Повернуть группу Horizontal mirror - Отразить по горизонтали + Отразить по горизонтали Vertical mirror - Отразить по вертикали + Отразить по вертикали Group fr: Grouper - Группировать + Группировать Ungroup - Разгруппировать + Разгруппировать Insert the last element - Вставить последний элемент + Вставить последний элемент Places the last inserted element again status bar tip - Снова вставить последний добавленный элемент + Снова размещает последний вставленный элемент Search for a command… - Поиск команды… + Поиск команды… Type part of a command name and press Enter to launch it status bar tip - Введите часть названия команды и нажмите Enter, чтобы запустить её + Введите часть названия команды и нажмите Enter, чтобы запустить её Insert an element… - Вставить элемент… + Вставить элемент… Opens the element picker at the cursor position status bar tip - Открыть окно выбора элементов в месте нахождения курсора + Открывает выбор элементов в позиции курсора Shortcut bar - Панель быстрого доступа + Панель быстрого доступа Opens, at the cursor position, the commands useful for the selection, and the element picker status bar tip - Открывает в месте нахождения курсора команды, необходимые для выделения, а также средство выбора элементов + Открывает в позиции курсора команды, полезные для выделения, и выбор элементов Repeat the last command - Повторить последнюю команду + Повторить последнюю команду Relaunches the last drawing tool or element insertion (Enter on the sheet) status bar tip - Повторить последнее действие с инструментом рисования или последнюю вставку элемента (ввод на лист) + Повторно запускает последний инструмент рисования или вставку элемента (Enter на листе) @@ -12513,108 +12555,108 @@ Hold Ctrl while moving to place freely. Rotates the selection as a group around its centre, rather than each element in place status bar tip - Поворачивает выделенную область как единое целое вокруг её центра, а не каждый элемент по отдельности + Поворачивает выделенную область как единое целое вокруг её центра, а не каждый элемент по отдельности Flips the selected elements from left to right status bar tip - + Отражает выбранные элементы слева направо Flips the selected elements from top to bottom status bar tip - + Отражает выбранные элементы сверху вниз Groups the selected elements, texts, shapes and images: they are selected, moved and copied together status bar tip - Объединяет выбранные элементы, текст, фигуры и изображения: их можно выделять, перемещать и копировать вместе + Группирует выбранные элементы, тексты, фигуры и изображения: они выделяются, перемещаются и копируются вместе Breaks up the selected groups status bar tip - Удалить выбранные группы + Разбивает выбранные группы Align to grid - Выровнять по сетке + Выровнять по сетке Puts the selected elements, images and texts back on the grid status bar tip - Вставляет выделенные элементы, изображения и текст по сетке + Возвращает выбранные элементы, изображения и тексты на сетку Align left - Выравнивание по левому краю + Выровнять по левому краю Aligns the left edges of the selected items status bar tip - Выравнивает левые края выделенных объектов + Выравнивает левые края выделенных объектов Centre horizontally - Центрировать по горизонтали + Центрировать по горизонтали Aligns the selected items on one vertical line, by their origin point for elements status bar tip - Выравнивает выделенные объекты по одной вертикали, ориентируясь на их начальные точки для элементов + Выравнивает выбранные объекты на одной вертикали, для элементов — по их точке привязки Align right - Выравнивание по правому краю + Выровнять по правому краю Aligns the right edges of the selected items status bar tip - Выравнивает правые края выделенных объектов + Выравнивает правые края выделенных объектов Align top - Выравнивание по верху + Выровнять по верху Aligns the top edges of the selected items status bar tip - Выравнивает верхние края выделенных объектов + Выравнивает верхние края выделенных объектов Centre vertically - Центрировать по вертикали + Центрировать по вертикали Aligns the selected items on one horizontal line, by their origin point for elements status bar tip - Выравнивает выбранные объекты по одной горизонтальной линии, ориентируясь на их начальные точки для элементов + Выравнивает выбранные объекты на одной горизонтали, для элементов — по их точке привязки Align bottom - Выравнивание по нижнему краю + Выровнять по низу Aligns the bottom edges of the selected items status bar tip - Выравнивает нижние края выделенных объектов + Выравнивает нижние края выделенных объектов @@ -12634,70 +12676,70 @@ Hold Ctrl while moving to place freely. Select all conductors - Выбрать все проводники + Выделить все проводники Select all text fields - Выделить все текстовые поля + Выделить все текстовые поля Selects all conductors on the sheet, deselects the rest status bar tip - Выделяет все проводники на листе, снимает выделение с остальных + Выделяет все проводники на листе, снимает выделение с остальных Selects all text fields on the sheet, deselects the rest status bar tip - Выделяет все текстовые поля на листе, снимает выделение с остальных + Выделяет все текстовые поля на листе, снимает выделение с остальных Centre on the cursor - Выравнивание по курсору + Центрировать на курсоре Centres the sheet on the point under the mouse cursor, without changing the zoom status bar tip - Выровнять лист по точке под курсором мыши, не изменяя масштаб + Центрирует лист на точке под курсором мыши без изменения масштаба Add a PDF - Добавить PDF-файл + Добавить PDF Add an arc - Добавить дугу + Добавить дугу Add a curve - Добавить кривую + Добавить кривую Add a fillet - Добавить скругление + Добавить скругление Add a terminal plan - Добавить схему расположения терминалов + Добавить план клемм Add a generic device… - + Добавить универсальное устройство… Draw a cable - + Нарисовать кабель @@ -12712,7 +12754,7 @@ Hold Ctrl while moving to place freely. Adds a PDF page to the current sheet - Добавляет страницу PDF на текущий лист + Добавляет страницу PDF на текущий лист @@ -12732,7 +12774,7 @@ Hold Ctrl while moving to place freely. Adds an arc on the current sheet - Добавляет дугу на текущем листе + Добавляет дугу на текущий лист @@ -12742,70 +12784,70 @@ Hold Ctrl while moving to place freely. Adds a Bézier curve to the current sheet - Добавляет кривую Безье на текущем листе + Добавляет кривую Безье на текущий лист Rounds the corner between two lines of the current sheet - Скругляет угол между двумя строками на текущем листе + Скругляет угол между двумя линиями текущего листа Adds a terminal plan to the current sheet - Добавляет схему клеммной колодки на текущий лист + Добавляет план клемм на текущий лист Makes a box symbol with terminals on any side and places it on the current sheet - + Создаёт символ-рамку с выводами на любой стороне и размещает его на текущем листе Draws the main line of a cable: every conductor crossed becomes one of its cores - + Рисует основную линию кабеля: каждый пересечённый проводник становится одной из его жил Navigate to an element - Перейти к элементу + Перейти к элементу Quickly search for and select an element in the sheet status bar tip - Быстрый поиск и выделение элемента на листе + Быстрый поиск и выделение элемента на листе Numbering - + Нумерация Lists - + Списки XML Files (*.xml);;All files (*) - + Файлы XML (*.xml);;Все файлы (*) This project was saved by a later version of QElectroTech. It is opened read-only, so that saving it cannot lose what this version does not know. Use Save As to keep a copy in this version's format. - + Этот проект сохранён более новой версией QElectroTech. Он открыт только для чтения, чтобы при сохранении не потерять то, что неизвестно этой версии. Используйте «Сохранить как», чтобы сохранить копию в формате этой версии. Automatic numbering window title - + Автоматическая нумерация No automatic cable numbering is defined. shown when a project has no cable numbering rule - + Автоматическая нумерация кабелей не задана. @@ -12813,36 +12855,38 @@ Hold Ctrl while moving to place freely. You can also number the cables automatically later: the rule is set at any time in the project properties, on the "Auto Numbering" page. ask whether a cable numbering rule should be defined now - + Задать её сейчас? + +Кабели можно пронумеровать автоматически и позже: правило задаётся в любой момент в свойствах проекта на странице "Автонумерация". Yes yes - Да + Да No no - Нет + Нет Cancel cancel - Отмена + Отмена Edit the cable edit cable - + Редактировать кабель Remembered after a restart - + Запоминается после перезапуска @@ -12855,44 +12899,44 @@ You can also number the cables automatically later: the rule is set at any time Scripts toolbar title - Скрипты + Скрипты &Add - &Добавить + &Добавить Selection - + Выделение Align - Выровнять + Выровнять Rows and columns - Строки и столбцы + Строки и столбцы Depth - Глубина + Глубина Scripts - Скрипты + Скрипты %n font descriptions written in a foreign or corrupted format have been restored. They will be rewritten in a stable format the next time the project is saved. message box content - + %n описание шрифта, записанное в нестандартном или повреждённом формате, было восстановлено. При следующем сохранении проекта оно будет перезаписано в стабильном формате. %n описания шрифтов, записанные в нестандартном или повреждённом формате, были восстановлены. При следующем сохранении проекта они будут перезаписаны в стабильном формате. %n описаний шрифтов, записанных в нестандартном или повреждённом формате, были восстановлены. При следующем сохранении проекта они будут перезаписаны в стабильном формате. @@ -12902,7 +12946,7 @@ You can also number the cables automatically later: the rule is set at any time %n font descriptions could not be read; the default font will be used for these texts. message box content - + %n описание шрифта не удалось прочитать; для этих текстов будет использован шрифт по умолчанию. %n описания шрифтов не удалось прочитать; для этих текстов будет использован шрифт по умолчанию. %n описаний шрифтов не удалось прочитать; для этих текстов будет использован шрифт по умолчанию. @@ -12912,18 +12956,18 @@ You can also number the cables automatically later: the rule is set at any time Project fonts message box title - Шрифты проекта + Шрифты проекта Sheet %1: %2 - Лист %1: %2 + Лист %1: %2 Conductors not loaded message box title - Провода не подключены + Проводники не загружены @@ -12931,29 +12975,29 @@ You can also number the cables automatically later: the rule is set at any time If you save the project, these conductors will disappear from the file. Close it without saving to keep the file as it is. message box content - - %n провод не удалось подключить к клеммам и они не были загружены. Вероятно, определение этого элемента в проекте было заменено другим, у которого клеммы отличаются. + + %n проводник не удалось присоединить к его выводам, и он не был загружен. Вероятно, определение элемента в проекте было заменено другим, с другими выводами. -Если вы сохраните проект, эти провода исчезнут из файла. Закройте файл без сохранения, чтобы оставить его в текущем виде. - %n провода не удалось подключить к клеммам и они не были загружены. Вероятно, определение этого элемента в проекте было заменено другим, у которого клеммы отличаются. +Если сохранить проект, этот проводник исчезнет из файла. Закройте проект без сохранения, чтобы оставить файл как есть. + %n проводника не удалось присоединить к их выводам, и они не были загружены. Вероятно, определение элемента в проекте было заменено другим, с другими выводами. -Если вы сохраните проект, эти провода исчезнут из файла. Закройте файл без сохранения, чтобы оставить его в текущем виде. - %n проводов не удалось подключить к клеммам и они не были загружены. Вероятно, определение этого элемента в проекте было заменено другим, у которого клеммы отличаются. +Если сохранить проект, эти проводники исчезнут из файла. Закройте проект без сохранения, чтобы оставить файл как есть. + %n проводников не удалось присоединить к их выводам, и они не были загружены. Вероятно, определение элемента в проекте было заменено другим, с другими выводами. -Если вы сохраните проект, эти провода исчезнут из файла. Закройте файл без сохранения, чтобы оставить его в текущем виде. +Если сохранить проект, эти проводники исчезнут из файла. Закройте проект без сохранения, чтобы оставить файл как есть. Unable to delete the terminal - Удаление терминала невозможно + Невозможно удалить клемму The deletion cannot be performed because the selection contains one or more terminals that are bridged and/or belong to a multi-level terminal. Unbridge and/or remove the levels from the affected terminals so that they can be deleted - Удаление невозможно, так как в выделенном наборе есть одна или несколько клемм, соединенных мостом и/или относящихся к многоуровневой клемме. -Разобъедините и/или удалите уровни соответствующих клемм, чтобы их можно было удалить. + Удаление невозможно, так как выделение содержит одну или несколько клемм, соединённых перемычкой и/или относящихся к многоуровневой клемме. +Снимите перемычки и/или удалите уровни у этих клемм, чтобы их можно было удалить @@ -12963,43 +13007,43 @@ Unbridge and/or remove the levels from the affected terminals so that they can b %n items put back on the grid - - %n элемент возвращен на сетку - %n элемента возвращены на сетку - %n элементов возвращены на сетку + + %n объект возвращён на сетку + %n объекта возвращены на сетку + %n объектов возвращены на сетку %n items aligned - - %n выровненный объект - %n выровненныйых объекта - %n выровненныйых объектов + + Выровнен %n объект + Выровнено %n объекта + Выровнено %n объектов The selection is already on the grid - + Выделение уже на сетке Select at least two unlocked elements, images, texts, shapes or groups - Выберите как минимум два элемента: изображения, текст, фигуры или незаблокированные группы + Выберите не менее двух незаблокированных элементов, изображений, текстов, фигур или групп The selection is already aligned, to the nearest grid step - + Выделение уже выровнено с точностью до ближайшего шага сетки (%n locked objects left in place) - - (%n заблокированный объект остался на месте) - (%n заблокированных объектов остались на месте) - (%n заблокированных объектов остались на месте) + + (%n заблокированный объект оставлен на месте) + (%n заблокированных объекта оставлены на месте) + (%n заблокированных объектов оставлены на месте) @@ -13012,55 +13056,55 @@ Unbridge and/or remove the levels from the affected terminals so that they can b Repeat: insert "%1" - Повторить: вставку «%1» + Повторить: вставку «%1» Repeat: %1 - Повторить: %1 + Повторить: %1 sheet %1 - лист %1 + лист %1 %n elements redrawn. - - %n перерисованный элемент. - %n перерисованных элементов. - %n перерисованных элементов. + + Перерисован %n элемент. + Перерисовано %n элемента. + Перерисовано %n элементов. %n elements for which no definition could be found or which were illegible: their current design has been retained. - - %n элемент, определение которого не найдено или нечитаемо: их текущий рисунок был сохранен. - %n элемента, определение которых не найдено или нечитаемо: их текущий рисунок был сохранен. - %n элементов, определение которых не найдено или нечитаемо: их текущий рисунок был сохранен. + + %n элемент, для которого не найдено определение или оно нечитаемо: его текущий вид сохранён. + %n элемента, для которых не найдено определение или оно нечитаемо: их текущий вид сохранён. + %n элементов, для которых не найдено определение или оно нечитаемо: их текущий вид сохранён. %n elements not redrawn: their size, grip point or terminals have changed (a terminal was added, removed or moved). - - %n элемент, не перерисованный: их размер, точка захвата или границы изменились (граница добавлена, удалена или перемещена). - %n элемента, не перерисованных: их размер, точка захвата или границы изменились (граница добавлена, удалена или перемещена). - %n элементов, не перерисованных: их размер, точка захвата или границы изменились (граница добавлена, удалена или перемещена). + + %n элемент не перерисован: изменились его размер, точка привязки или выводы (вывод добавлен, удалён или перемещён). + %n элемента не перерисованы: изменились их размер, точка привязки или выводы (вывод добавлен, удалён или перемещён). + %n элементов не перерисованы: изменились их размер, точка привязки или выводы (вывод добавлен, удалён или перемещён). To update them, they must be deleted then reinserted. Warning: this operation removes the conductors already connected to these elements, which will need to be redrawn. - Чтобы обновить их, необходимо удалить их, а затем вставить заново. Внимание: при выполнении этой операции будут удалены проводники, уже подключенные к этим элементам, и их придётся проложить заново. + Чтобы обновить их, необходимо удалить их, а затем вставить заново. Внимание: при выполнении этой операции будут удалены проводники, уже подключенные к этим элементам, и их придётся проложить заново. Run a script - Запустить скрипт + Запустить скрипт @@ -13069,7 +13113,7 @@ Unbridge and/or remove the levels from the affected terminals so that they can b A script runs with your permissions: it can read and modify the open project and write files. Only run scripts whose origin you know. Enable scripts? This setting can be changed in Configure QElectroTech > General > Projects. - Скрипты отключены. + Скрипты отключены. Скрипт запускается с вашими правами: он может читать и изменять открытый проект, а также записывать файлы. Запускайте только те скрипты, источник которых вам известен. @@ -13078,44 +13122,44 @@ Enable scripts? This setting can be changed in Configure QElectroTech > Gener JavaScript scripts (*.js);;All files (*) - Скрипты JavaScript (*.js);;Все файлы (*) + Скрипты JavaScript (*.js);;Все файлы (*) Ignored: %1 - Игнорируется: %1 + Игнорируется: %1 Stop - Остановить + Остановить Stop recording the macro - Остановить запись макроса + Остановить запись макроса ● Recording: %n steps - - ● Записано: %n шаг - ● Записано: %n шага - ● Записано: %n шагов + + ● Запись: %n шаг + ● Запись: %n шага + ● Запись: %n шагов Macro recorded - Запись макроса + Макрос записан “%1”: %n steps. To make a script of it, ask your AI assistant: the button below copies the request, just paste it into its window. - + «%1»: %n шаг. Чтобы превратить это в скрипт, обратитесь к своему ИИ-помощнику: кнопка ниже скопирует запрос, его достаточно вставить в окно помощника. @@ -13130,63 +13174,63 @@ To make a script of it, ask your AI assistant: the button below copies the reque &Copy the request for the assistant - &Скопировать запрос для помощника + &Скопировать запрос для помощника &Open the folder - &Открыть папку + &Открыть папку Request copied: paste it into the assistant's window - Скопированный запрос: вставьте его в окно мастера + Запрос скопирован: вставьте его в окно помощника Close the assistant's connection for the rest of the session - Отключить подключение помощника до конца сеанса + Закрыть соединение с помощником до конца сеанса Live mode: assistant connected - Прямой режим: подключенный помощник + Живой режим: помощник подключён Live mode: waiting for an assistant - Прямой режим: ожидание помощника + Живой режим: ожидание помощника Assistant - Помощник + Помощник Ask before running a script the assistant wrote - Запросить подтверждение перед запуском скрипта, созданного мастером + Спрашивать перед запуском скрипта, написанного помощником Live mode: %1 %2 at %3 - Прямой режим: %1 %2 — %3 + Живой режим: %1 %2 в %3 %n kinds of items hidden - - - - + + Скрыт %n тип объектов + Скрыто %n типа объектов + Скрыто %n типов объектов Texts %1 - Тексты %1 + Тексты %1 @@ -13406,22 +13450,22 @@ To make a script of it, ask your AI assistant: the button below copies the reque Are you sure you want to delete this sheet? - Вы уверены, что хотите удалить этот лист? + Вы уверены, что хотите удалить этот лист? Delete the sheets - Удалить лист + Удалить листы Are you sure you want to delete the selected %1 sheets ? - Вы уверены, что хотите удалить %1 выбранных листов? + Вы уверены, что хотите удалить выбранные листы (%1)? Delete %1 sheets - Удалить %1 листов + Удалить листы (%1) @@ -13432,7 +13476,7 @@ To make a script of it, ask your AI assistant: the button below copies the reque Move the sheets - Перемещение листов + Переместить листы @@ -13562,13 +13606,13 @@ To make a script of it, ask your AI assistant: the button below copies the reque Paste element information - + Вставить информацию элемента Copies the filled-in information of the element on the clipboard to the selected elements status bar tip - + Копирует заполненную информацию элемента из буфера обмена в выбранные элементы @@ -13669,7 +13713,7 @@ To make a script of it, ask your AI assistant: the button below copies the reque Paste at the original position - Вернуться в исходную точку + Вставить в исходное положение @@ -13681,29 +13725,29 @@ To make a script of it, ask your AI assistant: the button below copies the reque Places the clipboard's items at their original position and moves the cursor to that point status bar tip - Верни элементы буфера обмена в исходное положение и перемести курсор в эту точку + Размещает содержимое буфера обмена в исходном положении и перемещает курсор в эту точку &Duplicate - &Дубликат + &Дублировать Copies the selection, offset by the configured spacing status bar tip - Скопировать выделенную область, сместив её на заданное расстояние + Копирует выделение со смещением на заданный интервал Configure duplication... - Настроить дублирование... + Настроить дублирование... Choose the spacing and direction used by Duplicate status bar tip - Выбрать интервал и направление, используемые функцией «Дублировать» + Выбрать интервал и направление для дублирования @@ -13904,17 +13948,17 @@ To make a script of it, ask your AI assistant: the button below copies the reque Export as SVG - Экспорт в SVG + Экспорт в SVG &Close this editor - &Закрыть этот редактор + &Закрыть этот редактор Close this editor - Закрыть этот редактор + Закрыть этот редактор @@ -14009,17 +14053,17 @@ To make a script of it, ask your AI assistant: the button below copies the reque Fine-Rotation - Точное вращение + Точное вращение Mirror - Отразить + Отразить Flip - + Перевернуть @@ -14030,7 +14074,7 @@ To make a script of it, ask your AI assistant: the button below copies the reque Import an element to resize fr: importer un élément à redimensionner - импортировать элемент для изменения размера + Импортировать элемент для изменения размера @@ -14117,7 +14161,7 @@ To make a script of it, ask your AI assistant: the button below copies the reque Too many primitives, list not generated: %1 - Слишком много примитивов, список не сгенерирован: %1 + Слишком много примитивов, список не сгенерирован: %1 @@ -14293,35 +14337,35 @@ please wait while importing... Incorrect number of terminals - Неверное количество клемм + Неверное количество клемм <br><b>Error</b>:<br>Conductor definitions can only have one terminal.<br><b>Solution</b>:<br>Verify that the element has only one terminal - <br><b>Ошибка</b>:<br>Определения проводников могут иметь только одну клемму.<br><b>Решение</b>:<br>Убедитесь, что элемент имеет только одну клемму + <br><b>Ошибка</b>:<br>Определения проводников могут иметь только одну клемму.<br><b>Решение</b>:<br>Убедитесь, что элемент имеет только одну клемму Duplicate terminal names - Повторяющиеся названия клемм + Повторяющиеся названия клемм <br><b>Error</b>:<br>Several terminals have the same name: %1.<br><b>Solution</b>:<br>Give each terminal a unique name, for example N.1 and N.2. The terminals concerned are selected. - <br><b>Ошибка</b>:<br>Несколько клемм имеют одинаковые названия: %1.<br><b>Решение</b>:<br>Присвойте каждой клемме уникальное название, например N.1 и N.2. Соответствующие клеммы выбраны. + <br><b>Ошибка</b>:<br>Несколько клемм имеют одинаковые названия: %1.<br><b>Решение</b>:<br>Присвойте каждой клемме уникальное название, например N.1 и N.2. Соответствующие клеммы выбраны. Terminals without a name - Безымянные клеммы + Безымянные клеммы <br>%n terminals without a name. Without unique terminal names, the wiring list (what connects to what) cannot name each terminal, so it cannot be used to wire the cabinet in the workshop. - - <br>%n клемма без названия. Без уникальных названий клемм список подключений (в котором указано, что к чему подключается) не может обозначить каждую клемму и, следовательно, не может использоваться для монтажа в распределительном шкафу в мастерской. - <br>%n клеммы без названий. Без уникальных названий клемм список подключений (в котором указано, что к чему подключается) не может обозначить каждую клемму и, следовательно, не может использоваться для монтажа в распределительном шкафу в мастерской. - <br>%n клемм без названий. Без уникальных названий клемм список подключений (в котором указано, что к чему подключается) не может обозначить каждую клемму и, следовательно, не может использоваться для монтажа в распределительном шкафу в мастерской. + + <br>%n клемма без имени. Без уникальных имён клемм таблица соединений (что с чем соединяется) не может назвать каждую клемму, поэтому её нельзя использовать для монтажа шкафа в мастерской. + <br>%n клеммы без имени. Без уникальных имён клемм таблица соединений (что с чем соединяется) не может назвать каждую клемму, поэтому её нельзя использовать для монтажа шкафа в мастерской. + <br>%n клемм без имени. Без уникальных имён клемм таблица соединений (что с чем соединяется) не может назвать каждую клемму, поэтому её нельзя использовать для монтажа шкафа в мастерской. @@ -14368,48 +14412,48 @@ please wait while importing... Element editors - Редактор элементов + Редакторы элементов Scale the element... - + Масштабировать элемент... Show the background frame - Показать фоновый кадр + Показывать фоновую рамку Background frame size... - Размер фоновой рамки... + Размер фоновой рамки... Background frame size - Размер фоновой рамки + Размер фоновой рамки px - px + px Width - Ширина + Ширина Height - Высота + Высота X: %1 Y: %2 - X: %1 Y: %2 + X: %1 Y: %2 @@ -14431,33 +14475,33 @@ the conditions are not valid Export as SVG dialog title - Экспорт в SVG + Экспорт в SVG SVG image (*.svg) filetypes allowed when exporting an element to SVG - Изображение SVG (*.svg) + Изображение SVG (*.svg) Export failed - Сбой экспорта + Сбой экспорта Unable to write to the file « %1 ». - Не удалось записать данные в файл «%1». + Не удалось записать данные в файл «%1». Import an element to resize - Импортировать элемент для изменения размера + Импортировать элемент для изменения размера QElectroTech elements (*.elmt) - Элементы QElectroTech (*.elmt) + Элементы QElectroTech (*.elmt) @@ -14654,13 +14698,13 @@ the conditions are not valid Save settings as... - Сохранить настройки как... + Сохранить настройки как... Saves QElectroTech's settings to a file status bar tip - Сохраняет настройки QElectroTech в файл + Сохраняет настройки QElectroTech в файл @@ -14679,40 +14723,40 @@ the conditions are not valid General - Общие + Общее &Customize... - + &Настроить... Toolbars, shortcut bar, keyboard and mouse gestures, in one window status bar tip - + Панели инструментов, панель быстрого доступа, клавиатура и жесты мыши в одном окне Load settings... - Загрузить настройки... + Загрузить настройки... Replaces QElectroTech's settings with those of a file, then closes QElectroTech status bar tip - Заменяет настройки QElectroTech на настройки из файла, а затем закрывает QElectroTech + Заменяет настройки QElectroTech на настройки из файла, а затем закрывает QElectroTech Connect an AI assistant... - Подключить ИИ-помощника... + Подключить ИИ-помощника... Shows the setup that lets an AI assistant use QElectroTech status bar tip - Отображает настройки, позволяющие ИИ-помощнику использовать QElectroTech + Отображает настройки, позволяющие ИИ-помощнику использовать QElectroTech @@ -14755,13 +14799,13 @@ the conditions are not valid Save a diagnostic report... - Сохранить отчет о диагностике... + Сохранить диагностический отчёт... Generates a report containing the latest log entries, to be included in a bug report status bar tip - Создает отчет с последними записями журнала для включения в отчет об ошибке + Создает отчет с последними записями журнала для включения в отчет об ошибке @@ -14840,27 +14884,27 @@ the conditions are not valid Renumber elements - Перенумеровать элементы + Перенумеровать элементы Renumber elements (%1) - Перенумеровать элементы (%1) + Перенумеровать элементы (%1) QElectroTech project (*.qet *.qetz) - + Проект QElectroTech (*.qet *.qetz) Cannot save %1: %2 - + Не удалось сохранить %1: %2 Modified contact system - Модифицированная система контактов + Изменённая система контактов @@ -14868,7 +14912,7 @@ the conditions are not valid Existing slave elements will not be automatically assigned. You will need to link the slaves manually and assign the contact groups. Do you wish to continue? - Новый элемент определяет группы подчиненных контактов. + Новый элемент определяет группы подчиненных контактов. Существующие подчиненные элементы не будут назначены автоматически. Вам необходимо будет вручную связать подчиненные элементы и назначить группы контактов. Хотите продолжить? @@ -14878,16 +14922,16 @@ Do you wish to continue? This document appears to have been saved with version %1 which is later than your version ! You are currently using QElectroTech in version %2 - Похоже, этот документ был сохранен в версии %1, -которая более поздняя, чем ваша версия! -В настоящее время вы используете QElectroTech версии %2 + Похоже, этот документ сохранён в версии %1, + более новой, чем ваша! +Сейчас вы используете QElectroTech версии %2 . It is then possible that the opening of all or part of this document fails. What do you wish to do ? - . + . В таком случае может произойти, что открытие всего документа или его части не удастся. Что вы хотите сделать? @@ -14901,14 +14945,14 @@ What do you wish to do ? The project you are trying to open is partially compatible with your version %1 of QElectroTech. - Проект, который вы пытаетесь открыть, частично совместим с вашей версией %1 программы QElectroTech. + Проект, который вы пытаетесь открыть, частично совместим с вашей версией %1 программы QElectroTech. In order to make it fully compatible please open this same project with version 0.8, or 0.80 of QElectroTech and save the project and open it again with this version. What do you wish to do ? - Чтобы обеспечить полную совместимость, откройте этот же проект в версии 0.8 или 0.80 QElectroTech, сохраните проект и снова откройте его в этой версии. + Чтобы обеспечить полную совместимость, откройте этот же проект в версии 0.8 или 0.80 QElectroTech, сохраните проект и снова откройте его в этой версии. Что вы хотите сделать? @@ -15469,7 +15513,7 @@ What do you wish to do ? scale the element undo caption - + масштабировать элемент @@ -15543,7 +15587,7 @@ What do you wish to do ? %n elements Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. - + %n элемент %n элемента %n элементов @@ -15553,7 +15597,7 @@ What do you wish to do ? %n conductors Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. - + %n проводник %n проводника %n проводников @@ -15563,7 +15607,7 @@ What do you wish to do ? %n textfields Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. - + %n текстовое поле %n текстовых поля %n текстовых полей @@ -15573,7 +15617,7 @@ What do you wish to do ? %n images Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. - + %n изображение %n изображения %n изображений @@ -15583,7 +15627,7 @@ What do you wish to do ? %n shapes Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. - + %n фигура %n фигуры %n фигур @@ -15593,7 +15637,7 @@ What do you wish to do ? %n texts of element Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. - + %n текст элемента %n текста элементов %n текстов элементов @@ -15603,7 +15647,7 @@ What do you wish to do ? %n tables Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. - + %n таблица %n таблицы %n таблиц @@ -15613,10 +15657,10 @@ What do you wish to do ? %n layouts of terminal blocks Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. - - %n схема клеммной колодки - %n схемы клеммных колодок - %n схем клеммных колодок + + %n план клеммной колодки + %n плана клеммных колодок + %n планов клеммных колодок @@ -15690,7 +15734,7 @@ What do you wish to do ? Depth - Глубина + Глубина @@ -15952,7 +15996,7 @@ What do you wish to do ? Change the information of the element - + Изменить информацию элемента @@ -15977,7 +16021,7 @@ What do you wish to do ? Automatically number a conductor undo caption - Автоматическая нумерация проводника + Автоматически пронумеровать проводник @@ -16021,7 +16065,7 @@ What do you wish to do ? Company collection - Коллекция компании + Коллекция компании @@ -16042,7 +16086,8 @@ What do you wish to do ? The file "%1" is missing or unreadable: the translated name of this folder could not be read, so its folder name is displayed instead. - Файл «%1» отсутствует или нечитаем: не удалось прочитать переведённое название этой папки, вместо него отображается её имя. + Файл "%1" отсутствует или нечитаем: +не удалось прочитать переведённое название этой папки, поэтому вместо него показано имя папки. @@ -16057,7 +16102,7 @@ the translated name of this folder could not be read, so its folder name is disp This group cannot be moved: the position of one of its elements is locked. - Эту группу нельзя переместить: положение одного из её элементов заблокировано. + Эту группу нельзя переместить: положение одного из её элементов заблокировано. @@ -16119,12 +16164,12 @@ the translated name of this folder could not be read, so its folder name is disp Rotate the group - Повернуть группу + Повернуть группу %n texts - + %n текст %n текста %n текстов @@ -16134,7 +16179,7 @@ the translated name of this folder could not be read, so its folder name is disp Rotate %1 - Повернуть %1 + Повернуть %1 @@ -16305,12 +16350,12 @@ Do you want to replace it ? PLC Table - Таблица ПЛК + Таблица ПЛК PLC table (empty) - Таблица ПЛК (пустая) + Таблица ПЛК (пустая) @@ -16318,7 +16363,7 @@ Do you want to replace it ? Type - Тип + Тип @@ -16326,7 +16371,7 @@ Do you want to replace it ? Address - Адрес + Адрес @@ -16344,7 +16389,7 @@ Do you want to replace it ? Cross-reference - Ссылка + Перекрестная ссылка @@ -16359,17 +16404,17 @@ Do you want to replace it ? Width [mm] - Ширина [мм] + Ширина [мм] Height [mm] - Высота [мм] + Высота [мм] Depth [mm] - Глубина [мм] + Глубина [мм] @@ -16379,42 +16424,42 @@ Do you want to replace it ? Auxiliary 1 text description - Вспомогательное текстовое описание 1 + Текстовое описание вспомогательного 1 Auxiliary 1 article number - Вспомогательный 1 Номер позиции + Артикул вспомогательного 1 Manufacturer of auxiliary 1 - Вспомогательный 1 Производитель + Производитель вспомогательного 1 Order number auxiliary 1 - Вспомогательный 1 Номер заказа + Номер заказа вспомогательного 1 Internal number of auxiliary 1 - Вспомогательный 1 Внутренний номер + Внутренний номер вспомогательного 1 supplier of auxiliary 1 - Вспомогательный 1 Поставщик + Поставщик вспомогательного 1 Quantity of auxiliary 1 - Вспомогательный 1 Количество + Количество вспомогательного 1 Unity of auxiliary 1 - Вспомогательный 1 Единица измерения + Единица вспомогательного 1 @@ -16424,157 +16469,157 @@ Do you want to replace it ? Auxiliary 2 text description - Вспомогательный 2 Текстовое описание + Текстовое описание вспомогательного 2 Auxiliary 2 article number - Вспомогательный 2 Номер позиции + Артикул вспомогательного 2 Manufacturer of auxiliary 2 - Вспомогательный 2 Производитель + Производитель вспомогательного 2 Order number auxiliary 2 - Вспомогательный 2 Номер заказа + Номер заказа вспомогательного 2 Internal number of auxiliary 2 - Вспомогательный 2 Внутренний номер + Внутренний номер вспомогательного 2 supplier of auxiliary 2 - Вспомогательный 2 Поставщик + Поставщик вспомогательного 2 Quantity of auxiliary 2 - Вспомогательный 2 Количество + Количество вспомогательного 2 Unity of auxiliary 2 - Вспомогательный 2 Единица измерения + Единица вспомогательного 2 Auxiliary block 3 - Внешний блок 3 + Вспомогательный блок 3 Auxiliary 3 text description - Вспомогательный 3 Текстовое описание + Текстовое описание вспомогательного 3 Auxiliary 3 article number - Вспомогательный 3 Номер позиции + Артикул вспомогательного 3 Manufacturer of auxiliary 3 - Вспомогательный 3 Производитель + Производитель вспомогательного 3 Order number auxiliary 3 - Вспомогательный 3 Номер заказа + Номер заказа вспомогательного 3 Internal number of auxiliary 3 - Вспомогательный 3 Внутренний номер + Внутренний номер вспомогательного 3 supplier of auxiliary 3 - Вспомогательный 3 Поставщик + Поставщик вспомогательного 3 Quantity of auxiliary 3 - Вспомогательный 3 Количество + Количество вспомогательного 3 Unity of auxiliary 3 - Вспомогательный 3 Единица измерения + Единица вспомогательного 3 Auxiliary block 4 - Внешний блок 4 + Вспомогательный блок 4 Auxiliary 4 text description - Вспомогательный 4 Текстовое описание + Текстовое описание вспомогательного 4 Auxiliary 4 article number - Вспомогательный 4 Номер позиции + Артикул вспомогательного 4 Manufacturer of auxiliary 4 - Вспомогательный 4 Производитель + Производитель вспомогательного 4 Order number auxiliary 4 - Вспомогательный 4 Номер заказа + Номер заказа вспомогательного 4 Internal number of auxiliary 4 - Вспомогательный 4 Внутренний номер + Внутренний номер вспомогательного 4 supplier of auxiliary 4 - Вспомогательный 4 Поставщик + Поставщик вспомогательного 4 Quantity of auxiliary 4 - Вспомогательный 4 Количество + Количество вспомогательного 4 Unity of auxiliary 4 - Вспомогательный 4 Единица измерения + Единица вспомогательного 4 Type PLC - Тип ПЛК + Тип ПЛК PLC address - ПЛК Адрес + Адрес ПЛК PLC function - ПЛК Функция + Функция ПЛК PLC comment - ПЛК Комментарий + Комментарий ПЛК PLC cross-reference - ПЛК Ссылка + Перекрёстная ссылка ПЛК @@ -16584,27 +16629,27 @@ Do you want to replace it ? Model - Модель + Модель Category - Категория + Категория Rated voltage - Номинальное напряжение + Номинальное напряжение Rated current - Номинальный ток + Номинальный ток Notes - Примечания + Примечания @@ -16694,7 +16739,7 @@ Do you want to replace it ? To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><B><U> First install on macOSX</B></U><br>1. Install, if required, python 3.11 bundle only, <a href='https://www.python.org/ftp/python/3.11.2/python-3.11.2-macos11.pkg'>python-3.11.2-macos11.pkg</a><br>2 Run Profile.command script<br>because program use hardcoded PATH for localise qet-tb-generator plugin <br> Visit :<br><a href='https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674'>howto</a><br>2. pip3 install qet_tb_generator<br><B><U> Update on macOSX</B></U><br> pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> - Чтобы установить плагин qet_tb_generator<br>, перейдите по ссылке:<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><B><U> Сначала установите на macOSX</B></U><br>1. При необходимости установите только пакет Python 3.11: <a href='https://www.python.org/ftp/python/3.11.2/python-3.11.2-macos11.pkg'>python-3.11.2-macos11.pkg</a><br>2. Запустите скрипт Profile.command<br>, так как программа использует жестко заданный путь (PATH) для поиска плагина qet-tb-generator <br>. Перейдите по ссылке: <br><a href='https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674'>инструкция</a><br>2. pip3 install qet_tb_generator<br><B><U> Обновление на macOSX</B></U><br> pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> + Чтобы установить плагин qet_tb_generator<br>Перейдите :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><B><U> Первая установка на macOSX</B></U><br>1. При необходимости установите только пакет python 3.11: <a href='https://www.python.org/ftp/python/3.11.2/python-3.11.2-macos11.pkg'>python-3.11.2-macos11.pkg</a><br>2 Запустите скрипт Profile.command<br>так как программа использует жёстко заданный PATH для поиска плагина qet-tb-generator <br> Перейдите :<br><a href='https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674'>инструкция</a><br>2. pip3 install qet_tb_generator<br><B><U> Обновление на macOSX</B></U><br> pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> @@ -16719,12 +16764,12 @@ Do you want to replace it ? Add a cable list - + Добавить список кабелей Cable list - + Список кабелей @@ -16810,31 +16855,31 @@ Do you want to replace it ? Anti-parallel diodes anti-parallel diodes terminal element type - + Встречно-параллельные диоды Resistor resistor terminal element type - + Резистор Varistor varistor terminal element type - + Варистор Test socket test socket terminal element type - + Контрольное гнездо Diode (reversed) reversed diode terminal element type - + Диод (обратный) @@ -16859,32 +16904,32 @@ Do you want to replace it ? Digital input - Дискретный вход + Дискретный вход Digital output - Дискретный выход + Дискретный выход Analogue input - Аналоговый вход + Аналоговый вход Analogue output - Аналоговый выход + Аналоговый выход Universal input - Универсальный вход + Универсальный вход Universal output - Универсальный выход + Универсальный выход @@ -16919,166 +16964,166 @@ Do you want to replace it ? Default layout - Настройки по умолчанию + Компоновка по умолчанию Enter the scale factor - Введите коэффициент масштабирования + Введите коэффициент масштабирования X Factor: - Коэффициент X: + Коэффициент X: Y Factor: - Коэффициент Y: + Коэффициент Y: none - нет + нет horizontal - горизонтальный + горизонтально vertical - вертикальный + вертикально horizontal + vertical - горизонтальный + вертикальный + горизонтально + вертикально Mirror element : - Отразить элемент: + Отразить элемент: direction - направление + направление QET_ElementScaler: additional information about %1 import / scaling - QET_ElementScaler: + QET_ElementScaler: дополнительная информация об импорте / масштабировании %1 The QET_ElementScaler software is required to scale elements. Please download it from the link below and unzip it into the installation folder - Для масштабирования элементов необходимо программное обеспечение QET_ElementScaler. -Пожалуйста, загрузите его по ссылке ниже и распакуйте в папку установки. + Для масштабирования элементов требуется программа QET_ElementScaler. +Скачайте её по ссылке ниже и распакуйте в папку установки Dxf2elmt: Error: Make sure the file %1 is a valid .dxf file - Dxf2elmt: + Dxf2elmt: Ошибка: Убедитесь, что файл %1 является действительным файлом формата .dxf See details here: - Подробности см. здесь: + Подробности см. здесь: Importing dxf requires the dxf2elmt software. Please download it by following the link and unzip it in the installation folder - Для импорта файлов DXF требуется программа dxf2elmt. -Пожалуйста, скачайте её по ссылке ниже и распакуйте в папку установки. + Для импорта dxf требуется программа dxf2elmt. +Скачайте её по ссылке и распакуйте в папку установки Automatic terminal numbering - Автоматическая нумерация клемм + Автоматическая нумерация клемм PLC Table element part name - Таблица ПЛК + Таблица ПЛК Add a sheet undo command text - Добавить лист + Добавить лист Moving a sheet undo command text - Переместить лист + Перемещение листа Delete a sheet undo command text - Удалить лист + Удалить лист Select a PDF file... - Выберите PDF файл... + Выберите файл PDF... PDF files (*.pdf) - Файлы PDF (*.pdf) + Файлы PDF (*.pdf) Unable to load the PDF file. - Не удалось загрузить файл PDF. + Не удалось загрузить файл PDF. The PDF file does not contain any pages. - Файл PDF не содержит ни одной страницы. + Файл PDF не содержит ни одной страницы. It is not possible to determine the size of the PDF page. - Не удалось определить размер страницы PDF-файла. + Невозможно определить размер страницы PDF. Unable to render the PDF page. - Не удалось преобразовать страницу в PDF. + Не удалось отрисовать страницу PDF. Transform %1 - Преобразовать %1 + Преобразовать %1 Text grid %1. Release Shift and hold Ctrl to place freely. - Сетка текста %1. Отпустите клавишу Shift и удерживайте Ctrl, чтобы разместить текст в произвольном месте. + Сетка текста %1. Отпустите клавишу Shift и удерживайте Ctrl, чтобы разместить текст в произвольном месте. Text grid disabled. - Сетка текста отключена. + Сетка текста отключена. %n texts of element - + %n текст элемента %n текста элементов %n текстов элементов @@ -17088,7 +17133,7 @@ Please download it by following the link and unzip it in the installation folder %n groups of texts - + %n группа текстов %n группы текстов %n групп текстов @@ -17099,32 +17144,32 @@ Please download it by following the link and unzip it in the installation folder Move %1 - Переместить %1 + Переместить %1 Add a terminal to a group of terminals - Добавить клемму в группу клемм + Добавить клемму в группу клемм Add terminal %1 to a group of terminals - Добавить клемму %1 в группу клемм + Добавить клемму %1 в группу клемм Add a terminal to terminal group %1 - Добавить клемму в группу клемм %1 + Добавить клемму в группу клемм %1 Add terminal %1 to terminal group %2 - Добавить клемму %1 в группу клемм %2 + Добавить клемму %1 в группу клемм %2 Add %n terminals to a group of terminals - + Добавить %n клемму в группу клемм Добавить %n клеммы в группу клемм Добавить %n клемм в группу клемм @@ -17133,7 +17178,7 @@ Please download it by following the link and unzip it in the installation folder Add %n terminals to terminal group %1 - + Добавить %n клемму в группу клемм %1 Добавить %n клеммы в группу клемм %1 Добавить %n клемм в группу клемм %1 @@ -17142,7 +17187,7 @@ Please download it by following the link and unzip it in the installation folder Remove %n terminals from a group of terminals - + Удалить %n клемму из группы клемм Удалить %n клеммы из группы клемм Удалить %n клемм из группы клемм @@ -17151,7 +17196,7 @@ Please download it by following the link and unzip it in the installation folder Remove %n terminals from terminal group %1 - + Удалить %n клемму из группы клемм %1 Удалить %n клеммы из группы клемм %1 Удалить %n клемм из группы клемм %1 @@ -17160,47 +17205,47 @@ Please download it by following the link and unzip it in the installation folder Move a terminal from a group of terminals to another group of terminals - Перемещение клеммы из одной группы клемм в другую группу клемм + Переместить клемму из одной группы клемм в другую Move a terminal from a group of terminals to terminal group %1 - Переместить клемму из одной группы клемм в группу клемм %1 + Переместить клемму из одной группы клемм в группу клемм %1 Move a terminal from terminal group %1 to another group of terminals - Переместить клемму из группы клемм %1 в другую группу клемм + Переместить клемму из группы клемм %1 в другую группу клемм Move a terminal from terminal group %1 to terminal group %2 - Переместить клемму из группы клемм %1 в группу клемм %2 + Переместить клемму из группы клемм %1 в группу клемм %2 Move terminal %1 from a group of terminals to another group of terminals - Переместить клемму %1 из одной группы клемм в другую группу клемм + Переместить клемму %1 из одной группы клемм в другую группу клемм Move terminal %1 from a group of terminals to terminal group %2 - Переместить клемму %1 из группы клемм в группу клемм %2 + Переместить клемму %1 из группы клемм в группу клемм %2 Move terminal %1 from terminal group %2 to another group of terminals - Переместить клемму %1 из группы клемм %2 в другую группу клемм + Переместить клемму %1 из группы клемм %2 в другую группу клемм Move terminal %1 from terminal group %2 to terminal group %3 - Переместить клемму %1 из группы клемм %2 в группу клемм %3 + Переместить клемму %1 из группы клемм %2 в группу клемм %3 Move %n terminals from one group of terminals to another group of terminals - + Переместить %n клемму из одной группы клемм в другую группу клемм Переместить %n клеммы из одной группы клемм в другую группу клемм Переместить %n клемм из одной группы клемм в другую группу клемм @@ -17209,7 +17254,7 @@ Please download it by following the link and unzip it in the installation folder Move %n terminals from a group of terminals to the %1 group of terminals - + Переместить %n клемму из группы клемм в группу клемм %1 Переместить %n клеммы из группы клемм в группу клемм %1 Переместить %n клемм из группы клемм в группу клемм %1 @@ -17218,7 +17263,7 @@ Please download it by following the link and unzip it in the installation folder Move %n terminals from terminal group %1 to another terminal group - + Переместить %n клемму из группы клемм %1 в другую группу клемм Переместить %n клеммы из группы клемм %1 в другую группу клемм Переместить %n клемм из группы клемм %1 в другую группу клемм @@ -17227,7 +17272,7 @@ Please download it by following the link and unzip it in the installation folder Move %n terminals from terminal group %1 to terminal group %2 - + Переместить %n клемму из группы клемм %1 в группу клемм %2 Переместить %n клеммы из группы клемм %1 в группу клемм %2 Переместить %n клемм из группы клемм %1 в группу клемм %2 @@ -17236,7 +17281,7 @@ Please download it by following the link and unzip it in the installation folder Align %n objects to the grid - + Выровнять %n объект по сетке Выровнять %n объекта по сетке Выровнять %n объектов по сетке @@ -17245,7 +17290,7 @@ Please download it by following the link and unzip it in the installation folder Align %n items - + Выровнять %n объект Выровнять %n объекта Выровнять %n объектов @@ -17254,91 +17299,91 @@ Please download it by following the link and unzip it in the installation folder insert %1 - Добавить %1 + Добавить %1 Edit the conductor properties - Изменить свойства проводника + Изменить свойства проводника Edit a text - Изменить текст + Изменить текст Change the color of a text - Изменить цвет текста + Изменить цвет текста Rotate a text - Повернуть текст + Повернуть текст Edit line of a form - Изменить линию фигуры + Изменить линию фигуры Edit filling a form - Изменить заливку фигуры + Изменить заливку фигуры Rotate a shape - Поворот фигуры + Повернуть фигуру Change the shape of %1 - Изменить форму %1 + Изменить форму %1 Close/Open %1 - Закрыть/Открыть %1 + Замкнуть/разомкнуть %1 Resize an image - Изменить размер изображения + Изменить размер изображения Rotate an image - Повернуть изображение + Повернуть изображение Edit element text - Редактировать текст элемента + Редактировать текст элемента Automatically number an element - Автоматическая нумерация элемента + Автоматически пронумеровать элемент Renumber elements (%1) - Перенумеровать элементы (%1) + Перенумеровать элементы (%1) Search and replace - Найти и заменить + Найти и заменить Script - Скрипт + Скрипт @@ -17347,7 +17392,7 @@ Please download it by following the link and unzip it in the installation folder A script has access to the entire project and can write files, so this feature is disabled by default. To enable it: Configure QElectroTech > General > Projects, or set the QET_ENABLE_SCRIPTING=1 environment variable for headless execution (CI, batch processing). - Скрипты отключены. + Скрипты отключены. Скрипт имеет доступ ко всему проекту и может записывать файлы, поэтому эта функция по умолчанию отключена. @@ -17356,65 +17401,65 @@ To enable it: Configure QElectroTech > General > Projects, or set the QET_ Assistant: %1 - Помощник: %1 + Помощник: %1 Script: %1 - + Скрипт: %1 Group %n items - - - - + + Сгруппировать %n объект + Сгруппировать %n объекта + Сгруппировать %n объектов Ungroup %n items - - - - + + Разгруппировать %n объект + Разгруппировать %n объекта + Разгруппировать %n объектов Freeze element name - + Зафиксировать имя элемента Unfreeze element name - + Снять фиксацию имени элемента Sheet - Лист + Лист Group a set of terminals - + Сгруппировать набор клемм Ungroup a set of terminals - + Разгруппировать набор клемм Horizontal mirror - Отразить по горизонтали + Отразить по горизонтали Vertical mirror - Отразить по вертикали + Отразить по вертикали @@ -17466,23 +17511,23 @@ Please add a new table or adjust the existing table to display all information.< syntax error at line %1, column %2: %3 - синтаксическая ошибка в строке %1, столбце %2: + синтаксическая ошибка в строке %1, столбце %2: %3 No collection folder was given. - Каталог коллекции не был предоставлен. + Папка коллекции не указана. the root element <%1> is not <labels>. - корневой элемент <%1> не является <labels>. + корневой элемент <%1> не является <labels>. the file could not be opened: %1 - Файл не удалось открыть: %1 + не удалось открыть файл: %1 @@ -17492,7 +17537,7 @@ folder's prefix, unless they carry a label of their own. A folder without a prefix takes its parent folder's. QElectroTech creates and changes this file (Settings: Configure prefixes…), but it can still be edited by hand. - Файл префиксов (меток) пользовательской коллекции. + Файл префиксов (меток) пользовательской коллекции. Каждой папке присваивается префикс: элементы папки наследуют префикс этой папки, за исключением тех, которые сами имеют метку. Папка без префикса наследует префикс своей родительской папки. @@ -17502,19 +17547,19 @@ Configure prefixes…), but it can still be edited by hand. No prefix file to save. - Файлов с префиксами для сохранения нет. + Нет файла префиксов для сохранения. The folder %1 could not be created. - Не удалось создать каталог %1. + Не удалось создать папку %1. The file %1 could not be copied beside itself before being replaced: nothing has been changed. - Файл %1 не удалось скопировать в папку «beside» перед заменой: -изменений не произошло. + Не удалось скопировать файл %1 рядом с ним перед заменой: +ничего не изменено. @@ -17543,207 +17588,207 @@ nothing has been changed. Deform a curve - Деформировать кривую + Деформировать кривую Nearest node - Ближайший узел + Ближайший узел Smooth - Гладкий + Гладкий Symmetric - Симметричный + Симметричный Corner - Угловатый + Угловой Delete the nearest node - Удалить ближайший узел + Удалить ближайший узел Convert to polyline - Преобразовать в полилинию + Преобразовать в полилинию Convert to Bézier curve - Преобразовать в кривую Безье + Преобразовать в кривую Безье Horizontal mirror - Отразить по горизонтали + Отразить по горизонтали Vertical mirror - Отразить по вертикали + Отразить по вертикали Size - Размер + Размер Rounded corners - Закругленные углы + Скруглённые углы Node editing - Редактирование узлов + Редактирование узлов Rotation/Skew - Поворот/Наклон + Поворот/Наклон Click: mode %1 - Нажмите: режим %1 + Щелчок: режим %1 Drag a corner/edge: resize (Ctrl = from center, Shift = proportions, Alt = detach into a polyline) - Перетаскивание угла/края: изменение размера (Ctrl = от центра, Shift = с сохранением пропорций, Alt = преобразование в полилинию) + Перетаскивание угла/края: изменение размера (Ctrl = от центра, Shift = пропорции, Alt = отделить в полилинию) ; turquoise point: arc - ; бирюзовая точка: дуга + ; бирюзовая точка: дуга Drag an endpoint: move it - Перетащить один конец: переместить его + Перетащите конечную точку: переместить её Drag a point: move it - Перетащить точку: переместить её + Перетащите точку: переместить её Drag the purple point: round the corners - Перетащите фиолетовую точку: скруглить углы + Перетащите фиолетовую точку: скруглить углы Drag a handle or the curve: deform (Alt = break the tangent); Alt+drag a corner point: create handles; right click: nearest node menu - Перетаскивание ручки или кривой: деформация (Alt = разрыв касательной); Alt + перетаскивание угловой точки: создание ручек; клик правой кнопкой мыши: меню ближайшего узла + Перетаскивание маркера или кривой: деформация (Alt = разрыв касательной); Alt+перетаскивание угловой точки: создание маркеров; правый щелчок: меню ближайшего узла an endpoint - один конец + конечную точку a corner - угол + угол a point - точка + точку Drag %1: rotation (Shift = 15°) - Перетащить %1: поворот (Shift = 15°) + Перетащите %1: поворот (Shift = 15°) ; an edge: skew - ; край: наклон + ; край: наклон ; red point: drag to reposition the rotation center - ; красная точка: перетащите, чтобы изменить положение центра вращения + ; красная точка: перетащите, чтобы изменить положение центра вращения (Ctrl while dragging = free position, no grid snapping) - (Удерживайте клавишу Ctrl во время перетаскивания = свободное перемещение без привязки к сетке) + (Ctrl при перетаскивании = свободное положение, без привязки к сетке) — Click: mode %1 - — Нажать: режим %1 + — Щелчок: режим %1 Drag: move this point - Перетащить: переместить эту точку + Перетаскивание: переместить эту точку Drag: resize (Ctrl = from center + free position, Shift = proportions - Перетаскивание: изменение размера (Ctrl = от центра + произвольное перемещение, Shift = сохранение пропорций) + Перетаскивание: изменение размера (Ctrl = от центра + свободное положение, Shift = пропорции , Alt = detach into a polyline - , Alt = выделить в полилинию + , Alt = отделить в полилинию Drag: rotation (Ctrl = free position, Shift = 15°) - Перетаскивание: поворот (Ctrl = свободное положение, Shift = 15°) + Перетаскивание: поворот (Ctrl = свободное положение, Shift = 15°) Drag: skew (Ctrl = free position, Shift = 15°) - Перетаскивание: наклон (Ctrl = свободное положение, Shift = 15°) + Перетаскивание: наклон (Ctrl = свободное положение, Shift = 15°) Drag: reposition the rotation center (Ctrl = free position) - Перетащить: изменить положение центра вращения (Ctrl = свободное перемещение) + Перетаскивание: изменить положение центра вращения (Ctrl = свободное положение) Drag: round the corners (Ctrl = free position) - Перетащить: скруглить углы (Ctrl = свободное положение) + Перетаскивание: скруглить углы (Ctrl = свободное положение) Drag: adjust the arc (Ctrl = free position, Shift = 15°) - Перетаскивание: настройка дуги (Ctrl = свободное положение, Shift = 15°) + Перетаскивание: настройка дуги (Ctrl = свободное положение, Shift = 15°) Drag: deepen or flatten the arc, its ends stay in place (Ctrl = free position) - Перетащить: углубить или сгладить дугу, при этом её концы остаются на месте (Ctrl = свободное положение) + Перетаскивание: углубить или сплющить дугу, её концы остаются на месте (Ctrl = свободное положение) Drag: move the point (Ctrl = free position - Перетащить: переместить точку (Ctrl = свободное положение + Перетаскивание: переместить точку (Ctrl = свободное положение , Alt = create handles - , Alt = создать ручки + , Alt = создать маркеры Drag: deform the curve (Ctrl = free position, Alt = break the tangent) - Перетаскивание: деформация кривой (Ctrl — свободное перемещение, Alt — разрыв касательной) + Перетаскивание: деформация кривой (Ctrl = свободное положение, Alt = разрыв касательной) @@ -17758,88 +17803,88 @@ nothing has been changed. Add a point to a curve - Добавить точку к кривой + Добавить точку к кривой Delete a point from a curve - Удалить точку с кривой + Удалить точку с кривой Convert %1 to a Bézier curve - Преобразовать %1 в кривую Безье + Преобразовать %1 в кривую Безье Convert %1 to a polyline - Преобразовать %1 в полилинию + Преобразовать %1 в полилинию Mirror not possible: skew too extreme for this shape - Отразить невозможно: слишком большой наклон для такой формы + Отражение невозможно: слишком сильный наклон для этой фигуры Horizontal mirror of %1 - Отразить по горизонтали %1 + Горизонтальное отражение %1 Vertical mirror of %1 - Отразить по вертикали %1 + Вертикальное отражение %1 Change the type of a node - Изменить тип узла + Изменить тип узла Resize %1 - Изменить размер %1 + Изменить размер %1 Rotate %1 - Повернуть %1 + Повернуть %1 Skew %1 - Наклонить %1 + Наклонить %1 Move the rotation center - Переместить центр вращения + Переместить центр вращения Round the corners of %1 - Скруглить углы %1 + Скруглить углы %1 Change the angle of an arc - Изменить угол дуги + Изменить угол дуги Change the curve of an arc - + Изменить изгиб дуги Change the shape of %1 - Изменить форму %1 + Изменить форму %1 Change the curvature of %1 - Изменить кривизну на %1 + Изменить кривизну %1 @@ -17859,7 +17904,7 @@ nothing has been changed. an arc - дуга + дуга @@ -17869,7 +17914,7 @@ nothing has been changed. a curve - кривая + кривая @@ -17921,7 +17966,7 @@ nothing has been changed. Delete a cable - + Удалить кабель @@ -17967,10 +18012,10 @@ nothing has been changed. Renumber %n cable(s) - - - - + + Перенумеровать %n кабель + Перенумеровать %n кабеля + Перенумеровать %n кабелей @@ -17979,27 +18024,27 @@ nothing has been changed. Renumber element(s) - Перенумеровать элемент(ы) + Перенумеровать элемент(ы) Scope - Область применения + Область применения All schemes - Все схемы + Все нумерации One scheme - Одна схема + Одна нумерация Scheme: - Схема: + Нумерация: @@ -18007,45 +18052,45 @@ nothing has been changed. %n elements keep the name they have. - - - - + + %n элемент сохраняет своё имя. + %n элемента сохраняют своё имя. + %n элементов сохраняют своё имя. %n elements stay as they are. - - - - + + %n элемент остаётся без изменений. + %n элемента остаются без изменений. + %n элементов остаются без изменений. Sheet - Лист + Лист Element - Элемент + Элемент Current name - + Текущее имя New name - + Новое имя (frozen) - + (зафиксировано) @@ -18486,40 +18531,40 @@ Create your own text using the following variables: Scale the element - + Масштабировать элемент Factor: - + Коэффициент: Also scale the texts - + Также масштабировать тексты %n terminals of this element are not on the grid, and no factor brings them there. - - - - + + %n вывод этого элемента не на сетке, и ни один коэффициент не переносит его туда. + %n вывода этого элемента не на сетке, и ни один коэффициент не переносит их туда. + %n выводов этого элемента не на сетке, и ни один коэффициент не переносит их туда. %n terminals of this element are not on the grid. Only the factors that bring them there are offered. - - - - + + %n вывод этого элемента не на сетке. Предлагаются только коэффициенты, переносящие его туда. + %n вывода этого элемента не на сетке. Предлагаются только коэффициенты, переносящие их туда. + %n выводов этого элемента не на сетке. Предлагаются только коэффициенты, переносящие их туда. Only the factors that keep the terminals on the grid are offered. The element is scaled around its grab point. - + Предлагаются только коэффициенты, оставляющие выводы на сетке. Элемент масштабируется относительно его точки привязки. @@ -18529,117 +18574,117 @@ Create your own text using the following variables: Manage scripts - Управление скриптами + Управление скриптами &New - &Новый + &Новый &Delete - &Удалить + &Удалить The button's text - Текст кнопки + Текст кнопки empty: the name's initials; builtin:<name>: an icon of the theme - пусто: инициалы названия; builtin:<nom>: значок из темы + пусто: инициалы имени; builtin:<name>: значок темы Choose an image (SVG or PNG)… - Выберите изображение (SVG или PNG)… + Выберите изображение (SVG или PNG)… Always - Всегда + Всегда With a selection - С подборкой + При наличии выделения With a conductor selected - При выбранном проводнике + При выбранном проводнике Name: - Имя: + Имя: Icon: - Значок: + Значок: Tooltip: - Всплывающая подсказка: + Подсказка: Shortcut: - Сокращение: + Сочетание клавиш: Enabled: - Активы: + Включено: &Test - &Проверить + &Проверить Saves, then runs the script on the current project (Ctrl+Z undoes the run) - Сохраняет и запускает скрипт для текущего проекта (Ctrl+Z отменяет выполнение) + Сохраняет и запускает скрипт для текущего проекта (Ctrl+Z отменяет выполнение) &Save - &Сохранить + &Сохранить Open the &folder - Открыть &папку + Открыть &папку &Close - &Закрыть + &Закрыть Script (the qet object; qet.currentFolio() is the sheet shown): - Скрипт (объект qet; qet.currentFolio() — это отображаемый лист): + Скрипт (объект qet; qet.currentFolio() — это отображаемый лист): No button: %1 - Нет кнопки: %1 + Нет кнопки: %1 No button for this file: %1 - Для этого файла нет кнопки: %1 + Для этого файла нет кнопки: %1 New script - Новый скрипт + Новый скрипт @@ -18648,60 +18693,61 @@ Create your own text using the following variables: var f = qet.currentFolio(); qet.addText(f, "Text", 40, 40); - // qet.currentFolio() — это отображаемый лист; щелчок отменяется -// одним нажатием Ctrl+Z. Список вызовов: qet.apiSignatures() + // qet.currentFolio() — отображаемый лист; один щелчок отменяется +// одним Ctrl+Z. Список вызовов: qet.apiSignatures() var f = qet.currentFolio(); -qet.addText(f, «Текст», 40, 40); +qet.addText(f, "Текст", 40, 40); + Not saved yet - Еще не зарегистрированы + Ещё не сохранено The script needs a name. - Скрипт должен иметь имя. + Скрипт должен иметь имя. Not saved: %1 - Не зарегистрировано: %1 + Не сохранено: %1 Cannot write %1 - Не удалось записать %1 + Не удалось записать %1 Delete the script - Удалить скрипт + Удалить скрипт Delete “%1” and its button? - Удалить «%1» и соответствующую кнопку? + Удалить «%1» и соответствующую кнопку? Script icon - Значок скрипта + Значок скрипта Images (*.svg *.png) - Изображения (*.svg, *.png) + Изображения (*.svg *.png) Cannot copy %1 - Не удалось скопировать %1 + Не удалось скопировать %1 The script shown is not saved. Save it? - Отображаемый скрипт не сохранен. Сохранить? + Отображаемый скрипт не сохранен. Сохранить? @@ -18970,7 +19016,7 @@ qet.addText(f, «Текст», 40, 40); For a number: the next number to be assigned. For text: the fixed text. - + Для числа: следующий назначаемый номер. Для текста: фиксированный текст. @@ -18985,37 +19031,37 @@ qet.addText(f, «Текст», 40, 40); Cancel - Отмена + Отмена Revert to the saved definition - + Вернуться к сохранённому определению Move this variable up - + Переместить эту переменную вверх Move this variable down - + Переместить эту переменную вниз Delete this variable - + Удалить эту переменную Delete the rule - + Удалить правило Delete the cable numbering rule: cables are numbered again as before, and the question of defining one comes back on the next drawing. - + Удалить правило нумерации кабелей: кабели снова будут нумероваться как раньше, а вопрос о задании правила вернётся при следующем рисовании. @@ -19094,7 +19140,7 @@ The other fields are not used. Cable Auto Numbering title window - + Автонумерация кабелей @@ -19116,13 +19162,29 @@ The other fields are not used. -The "Sheet" type represents the name of the current sheet. The other fields are not used. help dialog about the cable autonumerotation - + Здесь можно задать, как будут нумероваться новые кабели. +-Нумерация состоит как минимум из одной переменной. +-Вы можете добавить или удалить переменную нумерации кнопками - и +. +-Переменная нумерации включает: тип, значение и приращение. + +-Типы "Цифра 1", "Цифра 01" и "Цифра 001" — это числовой тип, заданный в поле "Значение", который увеличивается для каждого нового кабеля на значение поля "Приращение". +-"Цифра 01" и "Цифра 001" отображаются на схеме как минимум двумя и тремя цифрами соответственно. +Если число в поле "Значение" содержит меньше цифр, чем выбранный тип, перед ним добавляется один или два 0, чтобы соответствовать типу. + +-Тип "Текст" — это фиксированный текст. +Поле "Приращение" не используется. + +-Тип "№ листа" — это номер текущего листа. +Остальные поля не используются. + +-Тип "Лист" — это название текущего листа. +Остальные поля не используются. Element Auto Numbering title window - Элемент «Автонумерация» + Автонумерация элементов @@ -19144,33 +19206,33 @@ The other fields are not used. -The "Sheet" type represents the name of the current sheet. The other fields are not used. help dialog about the element autonumerotation - Здесь вы можете настроить способ нумерации новых элементов. -- Нумерация состоит как минимум из одной переменной. -- Вы можете добавлять или удалять переменные нумерации с помощью кнопок «-» и «+». -- Каждая переменная нумерации включает в себя: тип, значение и шаг. + Здесь можно задать, как будут нумероваться новые элементы. +-Нумерация состоит как минимум из одной переменной. +-Вы можете добавить или удалить переменную нумерации кнопками - и +. +Переменная нумерации включает: тип, значение и приращение. -- Типы «Число 1», «Число 01» и «Число 001» представляют собой числовой тип, заданный в поле «Значение», который при каждом новом проводнике увеличивается на величину, указанную в поле «Приращение». -- «Число 01» и «Число 001» отображаются на схеме соответственно как минимум двумя и тремя цифрами. -Если число, заданное в поле «Значение», содержит меньше цифр, чем предусмотрено выбранным типом, перед ним будут добавлены один или два нуля, чтобы соответствовать данному типу. +Типы "Цифра 1", "Цифра 01" и "Цифра 001" — это числовой тип, заданный в поле "Значение", который увеличивается для каждого нового элемента на значение поля "Приращение". +- "Цифра 01" и "Цифра 001" отображаются на схеме как минимум двумя и тремя цифрами соответственно. +Если число в поле "Значение" содержит меньше цифр, чем выбранный тип, перед ним добавляется один или два 0, чтобы соответствовать типу. --Тип «Текст» представляет собой фиксированный текст. -Поле «Приращение» не используется. +-Тип "Текст" — это фиксированный текст. +Поле "Приращение" не используется. --Тип «Номер листа представляет собой номер текущего листа. +-Тип "№ листа" — это номер текущего листа. Остальные поля не используются. --Тип «Лист» представляет собой название текущего листа. +-Тип "Лист" — это название текущего листа. Остальные поля не используются. New numbering… - + Новая нумерация… Rename numbering… - + Переименовать нумерацию… @@ -19426,53 +19488,53 @@ The other fields are not used. The shortcut bar opens at the cursor position (S key by default). It shows the commands chosen here based on what is selected, then the element picker. - Панель быстрого доступа открывается в месте нахождения курсора (по умолчанию — клавиша S). На ней отображаются команды, выбранные здесь в зависимости от выделенного объекта, а затем — селектор элементов. + Панель быстрого доступа открывается в месте нахождения курсора (по умолчанию — клавиша S). На ней отображаются команды, выбранные здесь в зависимости от выделенного объекта, а затем — селектор элементов. Add → - Добавить → + Добавить → ← Remove - ← Удалить + ← Удалить Move up - Поднять + Переместить вверх Move down - Опустить + Переместить вниз Default values - Значения по умолчанию + Значения по умолчанию Available commands - Доступные команды + Доступные команды In the bar, in order - В строке, в указанном порядке + На панели, по порядку Context: - + Контекст: Shortcut bar configuration page title - Панель быстрого доступа + Панель быстрого доступа @@ -19480,17 +19542,17 @@ The other fields are not used. Sheet, nothing selected - Лист, ничего не выбрано + Лист, ничего не выбрано Selected elements - Выбранные элементы + Выбранные элементы Selected conductors - Выбранные проводники + Выбранные проводники @@ -19498,110 +19560,110 @@ The other fields are not used. Filter shortcuts… - Отфильтровать ярлыки… + Фильтровать сочетания клавиш… all - Все + Все Awarded exclusively - Только назначенные + Только назначенные Unallocated only - Только нераспределенные + Только неназначенные Conflicts only - Только конфликты + Только конфликты All categories - + Все категории Press a key combination to see which command uses it - + Нажмите сочетание клавиш, чтобы увидеть, какая команда его использует Clear the searched key - + Очистить искомую клавишу Search by key: - + Поиск по клавише: Action - Действие + Действие Shortcut - Сочетание клавиш + Сочетание клавиш Menu - + Меню Reset everything - Сбросить все настройки + Сбросить всё Copy list - + Копировать список Copies the shortcuts shown, to paste into a spreadsheet or a document - + Копирует показанные сочетания клавиш для вставки в электронную таблицу или документ Reset this shortcut - Сбросить настройки этого ярлыка + Сбросить это сочетание клавиш %n actions - + %n действие - %n действий + %n действия %n действий This shortcut is also used by : %1 - Этот ярлык также используется: %1 + Это сочетание клавиш также используется : %1 Category - Категория + Категория Shortcuts configuration page title - Горячие клавиши + Горячие клавиши @@ -21639,10 +21701,10 @@ The other fields are not used. This terminal already has %n conductors, the project's limit. Add a terminal to connect one more conductor. wire refused by the wires-per-terminal limit - - - - + + У этого вывода уже %n проводник — предел проекта. Добавьте вывод, чтобы подключить ещё один проводник. + У этого вывода уже %n проводника — предел проекта. Добавьте вывод, чтобы подключить ещё один проводник. + У этого вывода уже %n проводников — предел проекта. Добавьте вывод, чтобы подключить ещё один проводник. @@ -21654,7 +21716,7 @@ The other fields are not used. T%1 - T%1 + T%1 @@ -21694,17 +21756,17 @@ The other fields are not used. NO (contact SW) - + НО (контакт SW) NC (contact SW) - + НЗ (контакт SW) Common (contact SW) - + Общий (контакт SW) @@ -21724,7 +21786,7 @@ The other fields are not used. Change the potential of a terminal - + Изменить потенциал вывода @@ -21734,61 +21796,61 @@ The other fields are not used. Show/hide the terminal name - Показать/скрыть название терминала + Показать/скрыть имя вывода Change the position of the label - Изменить положение метки + Изменить положение метки Change the label font - Изменить шрифт метки + Изменить шрифт метки Change the font size of the label - Изменить размер шрифта метки + Изменить размер шрифта метки Change the rotation of the label - Изменить ориентацию метки + Изменить поворот метки Change the alignment of the label - Изменить выравнивание метки + Изменить выравнивание метки Show/hide the label border - Показать/скрыть рамку метки + Показать/скрыть рамку метки Change the label colour - Изменить цвет метки + Изменить цвет метки Edit the master label - Изменить метку главного устройства + Изменить метку главного элемента Change the name of the terminal - Изменить имя вывода + Изменить имя вывода Change the master label index - Изменить индекс метки ведущего устройства + Изменить индекс метки главного элемента @@ -21823,77 +21885,77 @@ The other fields are not used. Potential: - + Потенциал: No effect unless "Potential isolation" is checked (all terminals of the block then stay connected). When it is checked, terminals sharing the same value stay connected to each other and the others are isolated. - + Не действует, если не отмечено "Разделение потенциалов" (тогда все выводы блока остаются соединёнными). Если отмечено, выводы с одинаковым значением остаются соединёнными между собой, а остальные изолируются. Terminal name - Название вывода + Название вывода Show name - Показать имя + Показывать имя Text properties - Свойства текста + Свойства текста Font - Шрифт + Шрифт X : - X: + X: Y : - Y: + Y: Rotation : - Вращение: + Вращение: ° - ° + ° Alignment - Выравнивание + Выравнивание Color : - Цвет: + Цвет: Frame the text - Рамка текста + Рамка текста Master’s label - Метка мастера + Метка главного элемента Learning from the master - Связаны с мастером + Брать у главного элемента @@ -21901,57 +21963,57 @@ The other fields are not used. Automatic numbering of terminals - Автоматическая нумерация клемм + Автоматическая нумерация клемм This function numbers the terminals in the project according to their position. Empty or locked terminals are ignored. Terminal labelling must be configured in advance as follows : '-X:AB'. The part before the colon (the terminal block) can be named as desired. 'AB' can consist of numbers or letters." - Эта функция пронумеровывает клеммы проекта в соответствии с их расположением. Пустые или заблокированные клеммы игнорируются. Маркировка клемм должна быть предварительно настроена следующим образом: «-X:AB». Часть перед двоеточием (клеммная колодка) может быть названа по выбору. «AB» может состоять из цифр или букв. + Эта функция нумерует клеммы проекта в соответствии с их положением. Пустые или заблокированные клеммы пропускаются. Маркировка клемм должна быть заранее настроена так : '-X:AB'. Часть перед двоеточием (клеммную колодку) можно назвать как угодно. 'AB' может состоять из цифр или букв." Priority of axes - Приоритетность направлений + Приоритет осей Priority to the X-axis (horizontal) - Приоритет оси X (горизонтальной) + Приоритет оси X (горизонтальной) Priority to the Y-axis (vertical) - Приоритет оси Y (вертикальной) + Приоритет оси Y (вертикальной) Type of numbering - Тип нумерации + Тип нумерации Numeric only (1, 2, 3...) - Только цифровые значения (1, 2, 3...) + Только цифры (1, 2, 3...) Alphanumeric (A, B, C... 1, 2...) - Буквенно-цифровой (A, B, C... 1, 2...) + Буквенно-цифровая (A, B, C... 1, 2...) Number the letters as well - Пронумеруйте также буквы + Нумеровать также буквы Terminal blocks - Клеммные колодки + Клеммные колодки Uncheck the terminal blocks whose numbering is to be excluded - Снимите галочки с клемм, номера которых необходимо исключить + Снимите флажки с клеммных колодок, которые нужно исключить из нумерации @@ -22088,47 +22150,47 @@ The other fields are not used. Anti-parallel diodes - + Встречно-параллельные диоды Resistor - + Резистор Varistor - + Варистор Test socket - + Контрольное гнездо Diode (reversed) - + Диод (обратный) Cable : - + Кабель : Name of the cable of the selected terminals - + Имя кабеля выбранных клемм Set the cable name to all the selected terminals - + Задать имя кабеля всем выбранным клеммам Apply the cable to the selection - + Применить кабель к выделению @@ -22239,7 +22301,7 @@ The other fields are not used. plan of terminals - схема расположения клемм + план клемм @@ -22247,187 +22309,187 @@ The other fields are not used. Form - Форма + Форма Level 0 terminal: - 0 уровень клемм: + Клемма уровня 0: Headser : - Заголовок: + Заголовок : Bridge point - Перемычка + Точка перемычки Vertical offset - Вертикальное смещение + Вертикальное смещение Show help - Показать справку + Показать справку Width - Ширина + Ширина Orientation - Ориентация + Ориентация Alignment - Выравнивание + Выравнивание Police : - Шрифт: + Шрифт : Size : - Размер: + Размер: Header text - Текст заголовка + Текст заголовка Vertical origin - Вертикальное расположение + Вертикальное начало Maximum length - Максимальная длина + Максимальная длина Text terminal - Текст клемм + Текст клеммы Cross-reference - Перекрестная ссылка + Перекрестная ссылка Symbol - + Символ Height of the terminal type symbol (fuse, ground, led...). 0 disable the symbol. - + Высота символа типа клеммы (предохранитель, заземление, светодиод...). 0 отключает символ. Connection length - + Длина соединений Length of the connections drawn above and under each terminal. 0 disable the connections. - + Длина соединений, рисуемых над и под каждой клеммой. 0 отключает соединения. Cable: wires / cable / end - + Кабель: провода / кабель / конец Length of the wires between the terminals and the cable. 0 disable the drawing of the cables. - + Длина проводов между клеммами и кабелем. 0 отключает рисование кабелей. Length of the cable. - + Длина кабеля. Length of the wires after the cable. - + Длина проводов после кабеля. Height - Высота + Высота Preview: - Предварительный просмотр: + Предварительный просмотр: Left - Слева + Влево Middle - По центру + По центру Right - Справа + Вправо Horizontal - Горизонтальный + Горизонтальная Vertical - Вертикальный + Вертикальная Level 2 terminal: - 2 уровень клемм: + Клемма уровня 2: Space : - Разделитель : + Промежуток : Level 3 terminal: - 3 уровень клемм: + Клемма уровня 3: Level 1 terminal: - 1 уровень клемм: + Клемма уровня 1: @@ -22480,7 +22542,7 @@ The other fields are not used. Shield - + Экран @@ -22493,7 +22555,7 @@ The other fields are not used. Terminal plan - План расположения клемм + План клемм @@ -22604,7 +22666,7 @@ The other fields are not used. Resize a text - + Изменить размер текста @@ -22612,7 +22674,7 @@ The other fields are not used. Drag to change the text width, double-click for automatic width - + Перетащите, чтобы изменить ширину текста; двойной щелчок — автоматическая ширина @@ -23277,7 +23339,7 @@ The following variables can be used: [%1px] content of the extra helper cell added when the total width of cells is greater than the preview width - [%1 пикс] + [%1 px] @@ -23305,7 +23367,7 @@ The following variables can be used: Please note: the sum of the relative widths exceeds 100 per cent of the total width; this cartouche template cannot be accommodated by any width. tooltip warning shown when a template's relative-to-total-length columns alone already exceed 100%% of the total width - Внимание: сумма относительных ширин превышает 100%% от общей ширины, поэтому данный шаблон не может быть реализован ни при каких значениях ширины. + Внимание: сумма относительных ширин превышает 100 процентов общей ширины; этот шаблон основной надписи не помещается ни при какой ширине. @@ -23313,7 +23375,7 @@ The following variables can be used: Please note: fixed-width columns cannot fit within the remaining width; this cartouche template cannot be accommodated by any width. tooltip warning shown when a template's relative-to-total-length columns already consume all available width, leaving no room for its fixed-width columns - Внимание: столбцы фиксированной ширины не помещаются в оставшуюся ширину, поэтому данный шаблон картуша не может быть реализован ни при какой ширине. + Внимание: столбцы фиксированной ширины не помещаются в оставшуюся ширину; этот шаблон основной надписи не помещается ни при какой ширине. @@ -23329,7 +23391,7 @@ The following variables can be used: Maximum length: %1px tooltip showing the maximum width of the edited template - Максимальная длина: %1px + Максимальная длина: %1px @@ -23337,7 +23399,7 @@ The following variables can be used: Unrestricted length. tooltip shown when the edited template has neither a minimum nor a maximum width constraint - Длина без ограничений. + Длина без ограничений. @@ -23367,99 +23429,99 @@ The following variables can be used: Choose the commands of each toolbar of the diagram editor. Drag a command from the list on the left to the bar, or double-click it; Delete removes it. - + Выберите команды каждой панели инструментов редактора схем. Перетащите команду из списка слева на панель или дважды щёлкните её; Delete удаляет её. New bar… - + Новая панель… Rename… - + Переименовать… Delete the bar - + Удалить панель Defaults - + По умолчанию Search for a command - + Поиск команды Add → - Добавить → + Добавить → Separator - + Разделитель ← Remove - ← Удалить + ← Удалить Move up - Поднять + Переместить вверх Move down - Опустить + Переместить вниз Available commands - Доступные команды + Доступные команды In the bar, in order - В строке, в указанном порядке + На панели, по порядку Toolbar: - + Панель инструментов: Toolbar contents configuration page title: what each toolbar holds - + Содержимое панелей инструментов New toolbar - + Новая панель инструментов Toolbar name: - + Имя панели инструментов: Rename the toolbar - + Переименовать панель инструментов ─── Separator ─── - + ─── Разделитель ─── @@ -23467,68 +23529,68 @@ The following variables can be used: Default - + По умолчанию Small (16 px) - + Маленькие (16 px) Medium (24 px) - + Средние (24 px) Large (32 px) - + Большие (32 px) Very large (48 px) - + Очень большие (48 px) Icon only - + Только значок Text beside the icon - + Текст рядом со значком Text under the icon - + Текст под значком Lock the toolbars (they can no longer be moved) - + Заблокировать панели инструментов (их больше нельзя перемещать) Icon size: - + Размер значков: Buttons: - + Кнопки: To show or hide a toolbar, right-click on a toolbar. - + Чтобы показать или скрыть панель инструментов, щёлкните правой кнопкой по панели инструментов. Toolbars configuration page title - + Панели инструментов @@ -23537,63 +23599,63 @@ The following variables can be used: Wiring list window title - Схема подключения + Таблица соединений Wire column title - Провод + Провод Component 1 column title - Компонент 1 + Компонент 1 Terminal 1 column title - Клемма 1 + Вывод 1 Component 2 column title - Компонент 2 + Компонент 2 Terminal 2 column title - Клемма 2 + Вывод 2 Sheet column title - Лист + Лист %n conductors listed. wiring list summary - - %n перечисленный проводник. - %n перечисленных проводника. - %n перечисленных проводников. + + В списке %n проводник. + В списке %n проводника. + В списке %n проводников. %n conductors excluded: one end is not attached to any element. wiring list exclusion warning - - %n исключенный проводник: один конец не подключен ни к какому элементу. - %n исключенных проводника: один конец не подключен ни к какому элементу. - %n исключенных проводников: один конец не подключен ни к какому элементу. + + Исключён %n проводник: один конец не подключён ни к одному элементу. + Исключено %n проводника: один конец не подключён ни к одному элементу. + Исключено %n проводников: один конец не подключён ни к одному элементу. @@ -23603,97 +23665,97 @@ The following variables can be used: Error - Ошибка + Ошибка Unable to read the project's in-memory structure. - Не удалось прочитать структуру проекта в памяти. + Не удалось прочитать структуру проекта в памяти. Export the wiring diagram - Экспорт схемы прокладки кабелей + Экспортировать схему соединений CSV files (*.csv) - Файлы CSV (*.csv) + Файлы CSV (*.csv) Unable to open the file for writing. - Не удалось открыть файл для записи. + Не удалось открыть файл для записи. Page Wiring list CSV header - Страница + Страница Component 1 Wiring list CSV header - Компонент 1 + Компонент 1 Terminal 1 Wiring list CSV header - Клемма 1 + Вывод 1 Component 2 Wiring list CSV header - Компонент 2 + Компонент 2 Terminal 2 Wiring list CSV header - Клемма 2 + Вывод 2 Voltage / Protocol Wiring list CSV header - Напряжение/протокол + Напряжение / протокол Wire color Wiring list CSV header - Цвет провода + Цвет провода Wire section Wiring list CSV header - Сечение провода + Сечение провода Function Wiring list CSV header - Функция + Функция Cable Wiring list CSV header - Кабель + Кабель Export successful - Экспорт выполнен успешно + Экспорт выполнен успешно The wiring diagram has been successfully exported ! - Схема подключения успешно экспортирована! + Схема соединений успешно экспортирована! @@ -23701,12 +23763,12 @@ The following variables can be used: Warning - Предупреждение + Предупреждение <b>The conductors-per-terminal rules are an experimental feature.</b><br><br>They count conductors as QElectroTech represents them today. They may change, and your settings may need redoing, if wires and conductors become separate objects in a future version.<br><br>All these rules can be turned off in Configure QElectroTech > General. - + <b>Правила количества проводников на вывод — экспериментальная функция.</b><br><br>Они считают проводники так, как их сегодня представляет QElectroTech. Они могут измениться, и ваши настройки, возможно, придётся задать заново, если в будущей версии провода и проводники станут отдельными объектами.<br><br>Все эти правила можно отключить в «Настроить QElectroTech» > «Общие». @@ -23754,12 +23816,12 @@ The following variables can be used: When the texts of two cross-references overlap, the one of the higher element is placed above the other. - + Когда тексты двух перекрёстных ссылок накладываются, текст более высокого элемента размещается над другим. Stack references whose texts overlap - + Складывать в стопку ссылки, тексты которых накладываются @@ -23769,27 +23831,27 @@ The following variables can be used: Distance label - slave : - Расстояние между меткой и ведомым устройством: + Расстояние метка — подчинённый : Distance in pixels between the label and the slave cross reference - Расстояние в пикселях между меткой и перекрестной ссылкой подчиненного элемента + Расстояние в пикселях между меткой и перекрестной ссылкой подчиненного элемента Display terminal numbers in Xrefs - Отображение номеров клемм в внешних ссылках + Показывать номера выводов в перекрёстных ссылках Show in the contact comb all slave contacts defined by the master, even those not yet connected, in the order defined by the master - Отобразить в списке контактов все подчиненные контакты, заданные ведущим устройством, включая те, которые ещё не подключены, в порядке, заданном ведущим устройством + Показывать в гребёнке контактов все подчинённые контакты, заданные главным элементом, даже ещё не подключённые, в порядке, заданном главным элементом Show all slaves defined by the master - Показать все ведомые устройства, определённые ведущим устройством + Показывать все подчинённые, заданные главным элементом @@ -23819,12 +23881,12 @@ The following variables can be used: Choose the font and size of the cable cross-reference text - + Выберите шрифт и размер текста перекрёстной ссылки кабеля Font… - + Шрифт… @@ -23896,12 +23958,12 @@ The following variables can be used: Programmable Logic Controller (PLC) - ПЛК (PLC) + Программируемый логический контроллер (ПЛК) Cable - Кабель + Кабель @@ -23931,7 +23993,7 @@ The following variables can be used: Right - Справа + Вправо @@ -23941,28 +24003,28 @@ The following variables can be used: Text field - Текстовое поле + Текстовое поле Text: - Текст: + Текст: Font and size: those of the cable texts - + Шрифт и размер: как у текстов кабеля Font and size: %1, %2 pt - + Шрифт и размер: %1, %2 пт Font of the cross-reference text - + Шрифт текста перекрёстной ссылки diff --git a/lang/qet_uk.ts b/lang/qet_uk.ts index dc514e66e..36dacd0fc 100644 --- a/lang/qet_uk.ts +++ b/lang/qet_uk.ts @@ -46,7 +46,7 @@ Licenses - + Ліцензії @@ -204,22 +204,22 @@ Serbian Translation - + Переклад сербською Japanese translation - + Переклад японською Translation into Korean - + Переклад корейською Mongolian Translation - + Переклад монгольською @@ -284,19 +284,19 @@ Elements resizer Element scaler - + Інструмент зміни розміру елементів DXF Element Converter Dxf2elmt - + Перетворювач DXF в елементи Elements translation tool Qet_translate - + Інструмент перекладу елементів @@ -306,17 +306,17 @@ Ukrainian translation - + Переклад українською Norwegian Translation - + Переклад норвезькою Slovenian translation - + Переклад словенською @@ -448,12 +448,12 @@ Dialog - Діалог + Діалог Add the following terminal plan : - + Додати такий план клем: @@ -461,127 +461,127 @@ Connect an AI assistant - + Підключити ШІ-помічника An AI assistant (Claude, GitHub Copilot, Gemini…) can open, check and edit your diagrams through QElectroTech's MCP server, which runs on this computer. Copy the text below into your assistant's configuration. <a href="%1">Detailed guide</a> - + ШІ-помічник (Claude, GitHub Copilot, Gemini…) може відкривати, перевіряти й редагувати ваші схеми через сервер MCP QElectroTech, що працює на цьому комп’ютері. Скопіюйте текст нижче в налаштування вашого помічника. <a href="%1">Докладний посібник</a> <b>The MCP server is not installed with this version of QElectroTech.</b> The guide explains how to get it. - + <b>Сервер MCP не встановлено з цією версією QElectroTech.</b> У посібнику пояснено, як його отримати. <b>Python may not be installed.</b> Only the Microsoft Store “python” shortcut was found: without Python, it opens the Store instead of starting the server. - + <b>Можливо, Python не встановлено.</b> Знайдено лише ярлик «python» з Microsoft Store: без Python він відкриває Store замість запуску сервера. <b>Python was not found on this computer</b> (command “%1”). The server needs it. - + <b>Python не знайдено на цьому комп’ютері</b> (команда «%1»). Він потрібен для роботи сервера. Run the QElectroTech installer again and tick “Python for the AI assistant”, or install Python from python.org. - + Запустіть інсталятор QElectroTech ще раз і позначте «Python для ШІ-помічника» або встановіть Python із сайту python.org. Install Python 3 with your system's package manager. - + Встановіть Python 3 за допомогою менеджера пакетів вашої системи. Assistant: - + Помічник: Your diagrams folder - + Тека з вашими схемами Browse… - + Огляд… Folder it can use: - + Доступна тека: Allow the assistant to edit diagrams - + Дозволити помічнику редагувати схеми The assistant can only read and write in this folder. Without editing allowed, it can only read, compare and export. An assistant reads the text in projects (labels, notes…): text written as an instruction can influence it. Leave editing off for diagrams you received from other people. - + Помічник може читати й записувати лише в цій теці. Без дозволу на редагування він може лише читати, порівнювати й експортувати. Помічник читає текст у проєктах (мітки, примітки…): текст, написаний як інструкція, може на нього вплинути. Не вмикайте редагування для схем, отриманих від інших людей. Copy - + Копіювати If the file already lists other servers, add only the “qet” entry. - + Якщо у файлі вже вказано інші сервери, додайте лише запис «qet». Choose your diagrams folder first. - + Спочатку виберіть теку зі схемами. Folder the assistant can use - + Тека, доступна помічнику Copied - + Скопійовано In Claude Desktop: Settings → Developer → Edit Config. Then quit and restart Claude. - + У Claude Desktop: «Налаштування» → «Розробник» → «Редагувати конфігурацію». Потім закрийте й знову запустіть Claude. Save it as .mcp.json in your diagrams folder. - + Збережіть його як .mcp.json у теці зі схемами. Save it as .vscode/mcp.json in the folder open in VS Code. Copilot uses the tools in agent mode. - + Збережіть його як .vscode/mcp.json у теці, відкритій у VS Code. Copilot використовує інструменти в режимі агента. Add it to the .cursor/mcp.json file in your home folder. - + Додайте його до файлу .cursor/mcp.json у вашій домашній теці. Add it to the .gemini/settings.json file in your home folder. Gemini CLI asks you to trust the folder the first time. - + Додайте його до файлу .gemini/settings.json у вашій домашній теці. Під час першого запуску Gemini CLI попросить довіритися цій теці. Add it to the .codex/config.toml file in your home folder. - + Додайте його до файлу .codex/config.toml у вашій домашній теці. In LM Studio: Program tab → Install → Edit mcp.json. - + У LM Studio: вкладка «Program» → «Install» → «Edit mcp.json». @@ -627,17 +627,17 @@ Change the start angle of an arc - + Змінити початковий кут дуги Change the angle of an arc - + Змінити кут дуги Change an arc - + Змінити дугу @@ -645,32 +645,32 @@ The numbering name cannot be empty. - + Назва нумерації не може бути порожньою. A numbering named “%1” already exists. - + Нумерація з назвою «%1» вже існує. Create numbering %1 - + Створити нумерацію %1 Rename numbering %1 to %2 - + Перейменувати нумерацію %1 на %2 Modify numbering %1 - + Змінити нумерацію %1 Delete numbering %1 - + Видалити нумерацію %1 @@ -683,17 +683,17 @@ Value - Значення + Значення Increment - + Приріст Next - Наступний + Наступний @@ -705,28 +705,28 @@ Reset to the default value - + Скинути до типового значення Current meter reading. Enter a new value and press ‘Confirm’ to change it. - + Поточне значення лічильника. Введіть нове значення й натисніть «Підтвердити», щоб змінити його. Increment: the value added to the counter each time a new number is dialled - + Приріст: значення, що додається до лічильника щоразу, коли призначається новий номер The next value to be applied using this increment - + Наступне значення, яке буде застосовано з цим приростом @@ -752,88 +752,88 @@ Apply this numbering to the selected elements - + Застосувати цю нумерацію до вибраних елементів Apply numbering - + Застосувати нумерацію Choose an element numbering from the project. - + Виберіть нумерацію елементів проєкту. First select elements in the sheet. - + Спочатку виберіть елементи на аркуші. (frozen) - + (зафіксовано) (other numbering) - + (інша нумерація) Nothing to apply: the selected elements already follow the “%1” numbering, or take their name from another element. - + Нічого застосовувати: вибрані елементи вже мають нумерацію «%1» або беруть назву з іншого елемента. %n elements will receive the “%1” numbering, in sheet and position order. - - - - + + %n елемент отримає нумерацію «%1» у порядку аркушів і положення. + %n елементи отримають нумерацію «%1» у порядку аркушів і положення. + %n елементів отримають нумерацію «%1» у порядку аркушів і положення. No element can receive the “%1” numbering without replacing what it already has. - + Жоден елемент не може отримати нумерацію «%1», не замінивши ту, що вже має. Also replace the %n elements left as they are - - - - + + Також замінити %n елемент, залишений без змін + Також замінити %n елементи, залишені без змін + Також замінити %n елементів, залишених без змін %n elements numbered. - - - - + + Пронумеровано %n елемент. + Пронумеровано %n елементи. + Пронумеровано %n елементів. %n selected elements were left as they are. - - - - + + %n вибраний елемент залишено без змін. + %n вибрані елементи залишено без змін. + %n вибраних елементів залишено без змін. Auto Numbering - Автонумерація + Автонумерація First select elements in the sheet - + Спочатку виберіть елементи на аркуші @@ -923,7 +923,7 @@ Renumber element(s)… - + Перенумерувати елемент(и)… @@ -956,52 +956,52 @@ Renumber elements - + Перенумерувати елементи Renumber elements (%1) - + Перенумерувати елементи (%1) No element follows this numbering. - + Жоден елемент не використовує цю нумерацію. The %n elements following this numbering have a frozen name: nothing is renumbered. - - - - + + %n елемент із цією нумерацією має зафіксовану назву: нічого не перенумеровано. + %n елементи з цією нумерацією мають зафіксовану назву: нічого не перенумеровано. + %n елементів із цією нумерацією мають зафіксовану назву: нічого не перенумеровано. %n elements will be renumbered, starting from the first number, in sheet and position order. - - - - + + %n елемент буде перенумеровано, починаючи з першого номера, у порядку аркушів і положення. + %n елементи буде перенумеровано, починаючи з першого номера, у порядку аркушів і положення. + %n елементів буде перенумеровано, починаючи з першого номера, у порядку аркушів і положення. %n elements renumbered, %1 of them with a new name. - - - - + + Перенумеровано %n елемент, із них %1 з новою назвою. + Перенумеровано %n елементи, із них %1 з новою назвою. + Перенумеровано %n елементів, із них %1 з новою назвою. %n elements with a frozen name were not touched, and their numbers were not given out again. - - - - + + %n елемент із зафіксованою назвою не змінено, і його номер не було видано повторно. + %n елементи із зафіксованою назвою не змінено, і їхні номери не було видано повторно. + %n елементів із зафіксованою назвою не змінено, і їхні номери не було видано повторно. @@ -1051,17 +1051,17 @@ Note: these options DO NOT allow or block auto numberings, only their update pol Terminals with no label, designation, manufacturer or manufacturer reference - + Клеми без мітки, позначення, виробника чи артикулу виробника Leave out junctions - + Не враховувати з’єднання Preview - Попередній перегляд + Попередній перегляд @@ -1088,7 +1088,8 @@ Note: these options DO NOT allow or block auto numberings, only their update pol Unable to save the parts list to %1. %2 - + Не вдалося зберегти список деталей у %1. +%2 @@ -1109,13 +1110,14 @@ Note: these options DO NOT allow or block auto numberings, only their update pol Request refused - + Запит відхилено Error in the request: %1 - + Помилка в запиті: +%1 @@ -1124,25 +1126,25 @@ Note: these options DO NOT allow or block auto numberings, only their update pol Create a backup copy? window title - + Створити резервну копію? Would you like to create a backup copy? dialog message - + Бажаєте створити резервну копію? Yes yes button - + Так No no button - + Ні @@ -1151,19 +1153,19 @@ Note: these options DO NOT allow or block auto numberings, only their update pol Recovery files window title - + Файли відновлення <b>Recovery files were found,<br>do you want to open them?</b><br>For a project with several recovery versions, the newest is selected by default. dialog message - + <b>Знайдено файли відновлення,<br>бажаєте їх відкрити?</b><br>Якщо проєкт має кілька версій відновлення, за замовчуванням вибрано найновішу. %1 (newest) recovery generation label - + %1 (найновіша) @@ -1172,16 +1174,16 @@ Note: these options DO NOT allow or block auto numberings, only their update pol Move %n cable(s) Un geste déplace plusieurs lignes à la fois. - - - - + + Перемістити %n кабель + Перемістити %n кабелі + Перемістити %n кабелів Delete - Видалити + Видалити @@ -1229,27 +1231,27 @@ Note: these options DO NOT allow or block auto numberings, only their update pol Format: - Вормат: + Вормат: Sets the columns and rows so the sheet, title block included, has the size of this paper format, at 96 dots per inch like the PDF export. - + Задає стовпці й рядки так, щоб аркуш разом із основним написом мав розмір цього формату паперу при 96 точках на дюйм, як під час експорту в PDF. Custom - Користувача + Користувача Landscape - Альбомна + Альбомна Portrait - Книжна + Книжна @@ -1258,12 +1260,12 @@ Note: these options DO NOT allow or block auto numberings, only their update pol Paste a cable - + Вставити кабель Duplicate a cable - + Дублювати кабель @@ -1273,184 +1275,184 @@ Note: these options DO NOT allow or block auto numberings, only their update pol Cable - Кабель + Кабель (no type) - + (без типу) Change the type: %1, %n core(s) which type this window changes, and how many cores that cable has now - - - - + + Змінити тип: %1, %n жила + Змінити тип: %1, %n жили + Змінити тип: %1, %n жил %n recognized core(s) how many cores the line just crossed - - - - + + Розпізнано %n жилу + Розпізнано %n жили + Розпізнано %n жил Search: - + Пошук: Filter cable types - + Фільтрувати типи кабелів Hide types which have fewer cores than this cable - + Приховати типи з меншою кількістю жил, ніж у цього кабелю Hide types which have fewer cores than recognized conductors - + Приховати типи з меншою кількістю жил, ніж розпізнаних провідників Uncheck to also see the types which have fewer cores: taking them makes the cores beyond their number leave the cable. - + Зніміть позначку, щоб бачити також типи з меншою кількістю жил: якщо вибрати такий тип, жили понад його кількість вийдуть із кабелю. A struck through line is a type which has fewer cores than recognized conductors: it cannot carry this cable. - + Закреслений рядок — це тип, що має менше жил, ніж розпізнаних провідників: він не може бути цим кабелем. New entry - + Новий запис Add a new cable type to the list - + Додати новий тип кабелю до списку Edit entry - + Редагувати запис Edit the cable type selected in the list. - + Редагувати тип кабелю, вибраний у списку. New cable - + Новий кабель Filter existing cables - + Фільтрувати наявні кабелі Hide cables which have fewer free cores than recognized conductors - + Приховати кабелі, що мають менше вільних жил, ніж розпізнаних провідників A struck through line is a cable which has fewer free cores than recognized conductors: it cannot receive them. - + Закреслений рядок — це кабель, що має менше вільних жил, ніж розпізнаних провідників: він не може їх прийняти. Existing cables - + Наявні кабелі Designation - + Позначення Plant (=) - Установка(=) + Установка(=) Location (+) - Локалізація (+) + Локалізація (+) Type - Тип + Тип Cores - + Жили Plant - Установка + Установка Location - Розташування + Розташування %1 / %2 - + %1 / %2 This type has fewer cores than this cable: %1 instead of %2. The cores beyond %1 leave the cable and their marks disappear from the drawing. - + Цей тип має менше жил, ніж цей кабель: %1 замість %2. Жили понад %1 вийдуть із кабелю, а їхні позначки зникнуть із креслення. Too many cores selected: the type offers only %1, %2 conductors are recognized - + Вибрано забагато жил: тип має лише %1, а розпізнано %2 провідників Only %1 free cores, %2 requested - + Лише %1 вільних жил, потрібно %2 No cable type available: configure the cable type file in the preferences. - + Немає доступних типів кабелів: укажіть файл типів кабелів у параметрах. Choose a cable type. - + Виберіть тип кабелю. Choose an existing cable. - + Виберіть наявний кабель. %1 cores instead of %2: the extra cores stay unplaced. - + %1 жил замість %2: зайві жили залишаються нерозміщеними. @@ -1458,17 +1460,23 @@ Note: these options DO NOT allow or block auto numberings, only their update pol If you confirm, the other cable will lose these cores. Do you want to continue? ask before taking cores away from another cable - - - - + + %n перетнутий провідник уже прив’язаний до іншого кабелю + +Якщо ви підтвердите, інший кабель втратить цю жилу. Продовжити? + %n перетнуті провідники вже прив’язані до іншого кабелю + +Якщо ви підтвердите, інший кабель втратить ці жили. Продовжити? + %n перетнутих провідників уже прив’язані до іншого кабелю + +Якщо ви підтвердите, інший кабель втратить ці жили. Продовжити? Cannot be written - + Неможливо записати @@ -1476,16 +1484,18 @@ If you confirm, the other cable will lose these cores. Do you want to continue?< Cannot write to the file: %1 %2 - + Не вдалося записати у файл: +%1 +%2 %n core(s) of this cable bound to a conductor. With the chosen type, they leave this cable and their mark disappears from the drawing. Continue? ask before cores lose the mark they show on the drawing - - - - + + %n жила цього кабелю прив’язана до провідника. З вибраним типом вона вийде з цього кабелю, а її позначка зникне з креслення. Продовжити? + %n жили цього кабелю прив’язані до провідника. З вибраним типом вони вийдуть із цього кабелю, а їхня позначка зникне з креслення. Продовжити? + %n жил цього кабелю прив’язані до провідника. З вибраним типом вони вийдуть із цього кабелю, а їхня позначка зникне з креслення. Продовжити? @@ -1494,48 +1504,49 @@ If you confirm, the other cable will lose these cores. Do you want to continue?< Export the cable list as CSV - + Експортувати список кабелів у CSV Layout - + Компонування include headers - включити заголовки + включити заголовки Preview - Попередній перегляд + Попередній перегляд cable_list_ - + список_кабелів_ Save As... - Зберегти як... + Зберегти як... CSV files (*.csv) - Файли csv (*.csv) + Файли csv (*.csv) Error - Помилка + Помилка Cannot save the cable list to %1. %2 - + Не вдалося зберегти список кабелів у %1. +%2 @@ -1543,77 +1554,77 @@ If you confirm, the other cable will lose these cores. Do you want to continue?< No. - + № Plant (cable) - + Установка (кабель) Location (cable) - + Розташування (кабель) Label (cable) - + Мітка (кабель) Plant (start) - + Установка (початок) Location (start) - + Розташування (початок) Label (start) - + Мітка (початок) Sheet (start) - + Аркуш (початок) Plant (end) - + Установка (кінець) Location (end) - + Розташування (кінець) Label (end) - + Мітка (кінець) Sheet (end) - + Аркуш (кінець) Cable type - + Тип кабелю Length - + Довжина Used cores - + Використані жили @@ -1621,17 +1632,17 @@ If you confirm, the other cable will lose these cores. Do you want to continue?< Edit columns... - + Редагувати стовпці... Refresh - + Оновити Cable list columns - + Стовпці списку кабелів @@ -1646,96 +1657,102 @@ If you confirm, the other cable will lose these cores. Do you want to continue?< Cable numbering - + Нумерація кабелів This window shows the automatic numbering rule for the cables of this project and edits it. A rule changed here is the one the project keeps: it is written into the project when you apply it. - + У цьому вікні показано й редагується правило автоматичної нумерації кабелів цього проєкту. Змінене тут правило зберігається в проєкті: воно записується в проєкт, коли ви його застосовуєте. Axis priority - + Пріоритет осі Priority to the X axis (horizontal) - + Пріоритет осі X (горизонтальна) Priority to the Y axis (vertical) - + Пріоритет осі Y (вертикальна) The chosen axis decides the order in which the cables are renumbered: X numbers them from left to right, Y numbers them from top to bottom. - + Вибрана вісь визначає порядок перенумерації кабелів: X нумерує зліва направо, Y — згори донизу. Renumber all cables - + Перенумерувати всі кабелі Sets the number of each cable of the project again from the rule, starting at the beginning: a number left missing after a cable is deleted is filled in this way. - + Заново призначає номер кожному кабелю проєкту за правилом, починаючи з початку: так заповнюється номер, що зник після видалення кабелю. Cancel - Відміна + Скасувати The rule is not complete yet: there is still an empty field in it. - + Правило ще не завершене: у ньому є порожнє поле. %n cable(s) of this project were entered by hand. Do you want to renumber them too? - - - - + + %n кабель цього проєкту введено вручну. + +Перенумерувати й його? + %n кабелі цього проєкту введено вручну. + +Перенумерувати й їх? + %n кабелів цього проєкту введено вручну. + +Перенумерувати й їх? Yes Les noms saisis à la main sont remplacés eux aussi. - + Так No Les noms saisis à la main sont laissés tels quels. - + Ні Cancel Ne renumérote rien du tout. - Відміна + Скасувати The rule is not complete yet. - + Правило ще не завершене. No cable to renumber in this project. - + У цьому проєкті немає кабелів для перенумерації. All the cables already carry the number that the rule gives them. - + Усі кабелі вже мають номер, який їм дає правило. @@ -1744,69 +1761,69 @@ Do you want to renumber them too? Yes Prendre le conducteur à l'autre câble. - + Так No Laisser le conducteur à l'autre câble, on ne change rien. - + Ні Cancel Annuler le geste entier : rien n'est écrit, la ligne et ses couleurs reviennent où elles étaient. - Відміна + Скасувати This conductor is already described by another cable. Do you want to assign it to cable %1? Un conducteur ne peut appartenir qu'à un câble : on demande avant de le prendre à l'autre. - + Цей провідник уже описано іншим кабелем. Призначити його кабелю %1? This conductor is already described by cable %1. Do you want to assign it to cable %2? Un conducteur ne peut appartenir qu'à un câble : on demande avant de le prendre à l'autre. - + Цей провідник уже описано кабелем %1. Призначити його кабелю %2? Conductor already assigned Un conducteur ne peut appartenir qu'à un câble. - + Провідник уже призначено Conductors already assigned Plusieurs conducteurs sont pris en une seule fois. - - - - + + Провідник уже призначено + Провідники вже призначено + Провідники вже призначено %n conductors are already described by other cables. Do you want to assign them to cable %1? On prend plusieurs conducteurs à la fois : on demande avant de les prendre aux autres câbles. - - - - + + %n провідник уже описано іншими кабелями. Призначити його кабелю %1? + %n провідники вже описано іншими кабелями. Призначити їх кабелю %1? + %n провідників уже описано іншими кабелями. Призначити їх кабелю %1? %n conductors are already described by cable %1. Do you want to assign them to cable %2? On prend plusieurs conducteurs à la fois : on demande avant de les prendre à l'autre câble. - - - - + + %n провідник уже описано кабелем %1. Призначити його кабелю %2? + %n провідники вже описано кабелем %1. Призначити їх кабелю %2? + %n провідників уже описано кабелем %1. Призначити їх кабелю %2? @@ -1815,47 +1832,47 @@ Do you want to renumber them too? Cable - Кабель + Кабель Unplaced cores: - + Нерозміщені жили: Double-click a core to place it on the line: the line follows the mouse and a click leaves it where you aimed. - + Двічі клацніть жилу, щоб розмістити її на лінії: лінія слідує за мишею, а клацання залишає її там, куди ви цілилися. No cable. - + Немає кабелю. %1 of %2 cores wired to a conductor how many cores of this cable are wired - - - - + + %1 із %2 жил під’єднано до провідника + %1 із %2 жил під’єднано до провідника + %1 із %2 жил під’єднано до провідника Core %1 - + Жила %1 Core %1 — %2 - + Жила %1 — %2 Place this core on the line - + Розмістити цю жилу на лінії @@ -1863,42 +1880,42 @@ Do you want to renumber them too? Unplaced cores: - + Нерозміщені жили: Double-click a core to place it on the line: the line follows the mouse and a click leaves it where you aimed. - + Двічі клацніть жилу, щоб розмістити її на лінії: лінія слідує за мишею, а клацання залишає її там, куди ви цілилися. %1 of %2 cores wired to a conductor how many cores of this cable are wired - - - - + + %1 із %2 жил під’єднано до провідника + %1 із %2 жил під’єднано до провідника + %1 із %2 жил під’єднано до провідника Core %1 - + Жила %1 Core %1 — %2 - + Жила %1 — %2 Place this core on the line - + Розмістити цю жилу на лінії Cable - Кабель + Кабель @@ -1907,109 +1924,109 @@ Do you want to renumber them too? Drawing column header: the drawing shows this field - + Креслення Tick to write this field on the drawing. tooltip of the tick before each field - + Позначте, щоб показати це поле на кресленні. Designation - + Позначення Type - Тип + Тип Choose the type of this cable from the list of cable types… - + Виберіть тип цього кабелю зі списку типів кабелів… Plant (=) - Установка(=) + Установка(=) Location (+) - Локалізація (+) + Локалізація (+) Length - + Довжина Core colors - + Кольори жил The font of the colors of all the cores of this cable, written along the line. - + Шрифт кольорів усіх жил цього кабелю, що пишуться вздовж лінії. Text position - + Положення тексту Shifts all the cable text: plant, location and designation on one side, type and length on the other. The line, the slashes and the wiring stay in place. 10 px make one grid cell. - + Зсуває весь текст кабелю: установку, розташування й позначення з одного боку, тип і довжину — з іншого. Лінія, похилі риски й підключення залишаються на місці. 10 px — одна клітинка сітки. Core colors position - + Положення кольорів жил Shifts the core colors relative to their slashes. The slashes, the entries and the wiring stay in place. 10 px make one grid cell. - + Зсуває кольори жил відносно їхніх похилих рисок. Риски, вводи й підключення залишаються на місці. 10 px — одна клітинка сітки. X : - X: + X: Y : - Y: + Y: %1 pt - + %1 пт Font, size and style of the core colors. - + Шрифт, розмір і стиль кольорів жил. Font, size, style and alignment of this text. - + Шрифт, розмір, стиль і вирівнювання цього тексту. Set for this cable. - + Задано для цього кабелю. Value defined in the preferences. - + Значення, визначене в параметрах. @@ -2017,32 +2034,32 @@ Do you want to renumber them too? Available columns - + Доступні стовпці Add the selected column - + Додати вибраний стовпець Remove the selected column - + Вилучити вибраний стовпець Move the selected column up - + Перемістити вибраний стовпець вгору Move the selected column down - + Перемістити вибраний стовпець униз Table columns - + Стовпці таблиці @@ -2050,37 +2067,37 @@ Do you want to renumber them too? No project is open. - + Жоден проєкт не відкрито. This project is read-only: its cables cannot be renumbered. - + Цей проєкт лише для читання: його кабелі не можна перенумерувати. No cable numbering rule is defined for this project. Define one in this window before renumbering its cables. - + Для цього проєкту не визначено правило нумерації кабелів. Визначте його в цьому вікні, перш ніж перенумеровувати кабелі. A cable is not on any sheet of the project: nothing was changed. - + Кабель не знаходиться на жодному аркуші проєкту: нічого не змінено. The current rule gives no number here: nothing was changed. - + Поточне правило не дає тут номера: нічого не змінено. The current rule gives the same number (%1) twice: it must count to renumber a whole project. Nothing was changed. - + Поточне правило двічі дає той самий номер (%1): для перенумерації всього проєкту воно має рахувати. Нічого не змінено. Number %1 is already used by a cable whose name is left as it is: nothing was changed. - + Номер %1 уже використовує кабель, назву якого залишено без змін: нічого не змінено. @@ -2088,87 +2105,87 @@ Do you want to renumber them too? Core colors - + Кольори жил Text format - + Формат тексту Font: - Шрифт: + Шрифт: pt - + пт Size: - + Розмір: Normal - + Звичайний Bold - Товстий + Товстий Italic - Курсив + Курсив Bold italic - + Жирний курсив Style: - Стиль: + Стиль: Right aligned - + Вирівнювання праворуч Centred - + По центру Left aligned - + Вирівнювання ліворуч Alignment: - + Вирівнювання: 15W1 · H07V-K 3G1.5 - + 15W1 · H07V-K 3G1.5 Preview: - + Попередній перегляд: Reset - + Скинути @@ -2176,52 +2193,52 @@ Do you want to renumber them too? New entry - + Новий запис Enter the cable type to add. Fields left empty stay empty in the file. - + Введіть тип кабелю, який потрібно додати. Порожні поля залишаться порожніми у файлі. How many cores this type has. The dash means the file does not specify. - + Скільки жил має цей тип. Риска означає, що у файлі це не вказано. The color of each core, separated by a comma and in the order of the cores. - + Колір кожної жили, через кому й у порядку жил. Save - + Зберегти Cancel - Відміна + Скасувати Edit entry - + Редагувати запис Edit the cable type selected in the list. Fields left empty stay empty in the file. - + Редагувати тип кабелю, вибраний у списку. Порожні поля залишаться порожніми у файлі. No details - + Немає даних Enter at least one detail to create an entry. - + Введіть принаймні одне значення, щоб створити запис. @@ -2229,53 +2246,53 @@ Do you want to renumber them too? Designation - + Позначення Number of cores - + Кількість жил Core colors - + Кольори жил Cable section - + Переріз кабелю Sheath color - + Колір оболонки No receiver for the cable types file. - + Немає отримувача для файлу типів кабелів. Cannot create the folder %1 for the cable types file. - + Не вдалося створити теку %1 для файлу типів кабелів. The file contains no header: missing columns. - + Файл не містить заголовка: бракує стовпців. This entry no longer exists in the file: it may have been modified in the meantime. - + Цього запису більше немає у файлі: можливо, його тим часом змінено. The file already exists and is not empty. - + Файл уже існує і не порожній. @@ -2283,17 +2300,17 @@ Do you want to renumber them too? Place a cable core - + Розмістити жилу кабелю Remove a core from the line - + Прибрати жилу з лінії Move a cable core - + Перемістити жилу кабелю @@ -2301,7 +2318,7 @@ Do you want to renumber them too? Edit the properties of a cable - + Редагувати властивості кабелю @@ -2310,7 +2327,7 @@ Do you want to renumber them too? Change the cable type - + Змінити тип кабелю @@ -2318,7 +2335,7 @@ Do you want to renumber them too? Click to choose a color - + Клацніть, щоб вибрати колір @@ -2326,12 +2343,12 @@ Do you want to renumber them too? Search for a command… - + Пошук команди… Enter to launch · Esc to close - + Enter — запустити · Esc — закрити @@ -2373,83 +2390,83 @@ Do you want to renumber them too? Black - Чорний + Чорний Brown - Коричневий + Коричневий Gray - Сірий + Сірий Blue - Синій + Синій Green - Зелений + Зелений Red - Червоний + Червоний Orange - Оранжевий + Помаранчевий Purple - Фіолетовий + Фіолетовий White - Білий + Білий Conductor color - Колір провідника + Колір провідника Applies a color to the selected conductors, and uses it for the next conductors drawn status bar tip - + Застосовує колір до вибраних провідників і використовує його для наступних намальованих провідників Recently used - + Нещодавно використані Other color… - + Інший колір… Change the colour of %n conductors undo caption - - - - + + Змінити колір %n провідника + Змінити колір %n провідників + Змінити колір %n провідників Choose a conductor color - + Вибрати колір провідника @@ -2482,34 +2499,34 @@ Do you want to renumber them too? Apply properties to all conductors of this potential - Застосуйте властивості до всіх провідників цього потенціалу + Застосуйте властивості до всіх провідників цього потенціалу %n conductors selected: only the fields you change are applied to them. selection properties panel - - - - + + Вибрано %n провідник: до нього застосовуються лише змінені поля. + Вибрано %n провідники: до них застосовуються лише змінені поля. + Вибрано %n провідників: до них застосовуються лише змінені поля. Edit conductor properties undo caption - + Редагувати властивості провідника Edit the properties of several conductors undo caption - + Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs Conductor - Провідник + Провідник @@ -2746,18 +2763,19 @@ Do you want to renumber them too? Several values several conductors, different values - + Кілька значень Several conductors selected: the text is changed on one conductor at a time. - + Вибрано кілька провідників: текст змінюється на одному провіднику за раз. Visible text Locked by this sheet's “Show one potential text per sheet” option, in Sheet properties. - + Видимий текст +Заблоковано параметром цього аркуша «Показувати один текст потенціалу на аркуш» у властивостях аркуша. @@ -2796,124 +2814,124 @@ Locked by this sheet's “Show one potential text per sheet” option, in S Select a group of contacts - + Вибрати групу контактів Select the contact group to assign to this slave element : - + Виберіть групу контактів, яку потрібно призначити цьому підпорядкованому елементу: # - + # Type - Тип + Тип Subtype - + Підтип Contacts - + Контакти Terminals - + Виводи T%1 - + T%1 (already assigned) - + (уже призначено) (status does not match) - + (стан не збігається) (subtype does not match) - + (підтип не збігається) (number of contacts does not match) - + (кількість контактів не збігається) OK - + OK Undo - Відміна + Відміна Switch normally open - (NO) нормально розімкнутий + (NO) нормально розімкнутий Switch normally closed - (NC) нормально замкнутий + (NC) нормально замкнутий switch - (CO) перекидний + (CO) перекидний Other - Інший + Інший Unknown - Невідомо + Невідомо Simple - Простий + Простий Power switch - Силовий + Силовий Switch-on delayed - Вмикання із затримкою + Вмикання із затримкою Switch-off delayed - Вимикання із затримкою + Вимикання із затримкою Switch-on and off delayed - Вмикання та вимикання по часу + Вмикання та вимикання по часу @@ -2921,15 +2939,15 @@ Locked by this sheet's “Show one potential text per sheet” option, in S Numbering counter - + Лічильник нумерації The next number would be %1, but %n elements of the “%2” numbering already have an equal or higher number (up to %3). - - - - + + Наступний номер був би %1, але %n елемент нумерації «%2» уже має такий самий або більший номер (до %3). + Наступний номер був би %1, але %n елементи нумерації «%2» уже мають такий самий або більший номер (до %3). + Наступний номер був би %1, але %n елементів нумерації «%2» уже мають такий самий або більший номер (до %3). @@ -2938,7 +2956,10 @@ Locked by this sheet's “Show one potential text per sheet” option, in S New elements will skip numbers that are already taken: they will not necessarily receive numbers starting from %1. Continue? - + +Нові елементи пропускатимуть уже зайняті номери: вони не обов’язково отримають номери, починаючи з %1. + +Продовжити? @@ -2954,17 +2975,17 @@ Continue? name_of_the_property - + назва_властивості Lower-case letters, numbers, hyphens and underscores only - + Лише малі літери, цифри, дефіси й підкреслення Delete this property - + Видалити цю властивість @@ -2973,7 +2994,7 @@ Continue? Customize window title - + Налаштування @@ -2981,27 +3002,27 @@ Continue? Save... - + Зберегти... Save the diagnostic report - + Зберегти діагностичний звіт Text files (*.txt);;All files (*) - + Текстові файли (*.txt);;Усі файли (*) Error - Помилка + Помилка Unable to write to the file « %1 ». - + Не вдалося записати у файл « %1 ». @@ -3017,64 +3038,64 @@ Continue? White - Білий + Білий Off-white - + Майже білий Light gray - Світло-сірий + Світло-сірий Gray - Сірий + Сірий Dark gray - + Темно-сірий Black - Чорний + Чорний Sheet background color - + Колір тла аркуша Choose the sheet background color status bar tip - + Вибрати колір тла аркуша System color - + Системний колір Recently used - + Нещодавно використані Other color… - + Інший колір… Choose a background color - + Вибрати колір тла @@ -3116,17 +3137,17 @@ Continue? x 0.25 - + x 0,25 x 0.5 - + x 0,5 x 0.75 - + x 0,75 @@ -3149,16 +3170,16 @@ Continue? Left click: place the cable start; drag or second click: finish; right click: cancel; Esc: quit - + Ліве клацання: розмістити початок кабелю; перетягування або друге клацання: завершити; праве клацання: скасувати; Esc: вийти Left click or release: finish the line (%n core(s) recognized; always horizontal or vertical); right click: cancel the line how many conductors the line being drawn already crosses - - - - + + Ліве клацання або відпускання: завершити лінію (розпізнано %n жилу; завжди горизонтально або вертикально); праве клацання: скасувати лінію + Ліве клацання або відпускання: завершити лінію (розпізнано %n жили; завжди горизонтально або вертикально); праве клацання: скасувати лінію + Ліве клацання або відпускання: завершити лінію (розпізнано %n жил; завжди горизонтально або вертикально); праве клацання: скасувати лінію @@ -3175,7 +3196,7 @@ Continue? Click: position at original size. Click-drag: position and resize. Right-click: rotate 90°. Ctrl+wheel: adjust size. - + Клацання: розмістити в оригінальному розмірі. Клацання з перетягуванням: розмістити й змінити розмір. Праве клацання: повернути на 90°. Ctrl+коліщатко: змінити розмір. @@ -3184,7 +3205,7 @@ Continue? Click to place the pasted content, Esc or right-click to cancel status bar tip while positioning a paste - + Клацніть, щоб розмістити вставлений вміст; Esc або праве клацання — скасувати @@ -3192,7 +3213,7 @@ Continue? Click: corner point. Click-drag: curve point. Click on the first point: close. Esc/Enter: finish. Right-click: undo the last point. - + Клацання: кутова точка. Клацання з перетягуванням: точка кривої. Клацання на першій точці: замкнути. Esc/Enter: завершити. Праве клацання: скасувати останню точку. @@ -3200,47 +3221,47 @@ Continue? Left click: position the starting point (Ctrl = free position) - + Ліве клацання: розмістити початкову точку (Ctrl = вільне розміщення) Left click: place one end of the arc (Ctrl = free position) - + Ліве клацання: розмістити один кінець дуги (Ctrl = вільне розміщення) Left click: position the first corner (Ctrl = center point, free position) - + Ліве клацання: розмістити перший кут (Ctrl = центральна точка, вільне розміщення) Left click: position the first point (Ctrl = free position) - + Ліве клацання: розмістити першу точку (Ctrl = вільне розміщення) Left click: position the end point (Ctrl = free position); right click: cancel - + Ліве клацання: розмістити кінцеву точку (Ctrl = вільне розміщення); праве клацання: скасувати Left click: position the opposite corner (Shift = square, Ctrl = from center + free position, Ctrl+Shift = centered square); right click: cancel - + Ліве клацання: розмістити протилежний кут (Shift = квадрат, Ctrl = від центру + вільне розміщення, Ctrl+Shift = квадрат від центру); праве клацання: скасувати Left click: place the other end and the height of the arc (Shift = half circle, Ctrl = free position); right click: cancel - + Ліве клацання: розмістити другий кінець і висоту дуги (Shift = півколо, Ctrl = вільне розміщення); праве клацання: скасувати Left click: position the opposite corner (Shift = circle, Ctrl = from center + free position, Ctrl+Shift = centered circle); right click: cancel - + Ліве клацання: розмістити протилежний кут (Shift = коло, Ctrl = від центру + вільне розміщення, Ctrl+Shift = коло від центру); праве клацання: скасувати Left click: next point; double-click or Enter: finish; right click: undo the last point - + Ліве клацання: наступна точка; подвійне клацання або Enter: завершити; праве клацання: скасувати останню точку @@ -3248,57 +3269,57 @@ Continue? No line here: click a line drawn on the sheet - + Тут немає лінії: клацніть лінію, намальовану на аркуші Click the second line; right click: cancel - + Клацніть другу лінію; праве клацання: скасувати Click another line; right click: cancel - + Клацніть іншу лінію; праве клацання: скасувати These two lines are parallel: no fillet possible - + Ці дві лінії паралельні: скруглення неможливе One of the lines stops at the corner: nothing to round on that side - + Одна з ліній закінчується в куті: з цього боку нема чого скруглювати These two lines are almost in line: no fillet possible - + Ці дві лінії майже на одній прямій: скруглення неможливе Fillet - + Скруглення Radius: - + Радіус: Radius too large for these lines (%1 at most) - + Радіус завеликий для цих ліній (не більше %1) Add a fillet - + Додати скруглення Fillet: click two lines, or once where they meet; Esc or right click: finish - + Скруглення: клацніть дві лінії або один раз у місці їх перетину; Esc або праве клацання: завершити @@ -3306,159 +3327,159 @@ Continue? resize - + змінити розмір rotate/skew - + обертання/нахил crop - + обрізання Click: mode %1 - + Клацання: режим %1 Crop: drag the handles or the frame -- Enter, double-click or click elsewhere: apply; Escape: cancel - + Обрізання: перетягуйте маркери або рамку -- Enter, подвійне клацання або клацання деінде: застосувати; Escape: скасувати Drag a corner/edge: resize (Ctrl = from center, Shift = keep proportions) - + Перетягніть кут/край: змінити розмір (Ctrl = від центру, Shift = зберегти пропорції) Drag a corner: rotate (Shift = 15° steps); drag an edge: skew (Shift = 15° steps); red point: move the rotation center - + Перетягніть кут: обернути (Shift = крок 15°); перетягніть край: нахилити (Shift = крок 15°); червона точка: перемістити центр обертання -- %1: mode %2 - + -- %1: режим %2 Click - + Клацання Drag: resize (Shift = keep proportions, Ctrl = from center) - + Перетягування: змінити розмір (Shift = зберегти пропорції, Ctrl = від центру) Drag: rotate (Shift = 15° steps) - + Перетягування: обернути (Shift = крок 15°) Drag: skew (Shift = 15° steps) - + Перетягування: нахилити (Shift = крок 15°) Drag: move the rotation center - + Перетягування: перемістити центр обертання Drag: crop (Enter = apply, Escape = cancel) - + Перетягування: обрізати (Enter = застосувати, Escape = скасувати) Resize an image - + Змінити розмір зображення Rotate an image - + Обернути зображення Skew an image - + Нахилити зображення Move an image's rotation center - + Перемістити центр обертання зображення Edit an image - + Редагувати зображення Restore an image's proportions - + Відновити пропорції зображення Save image as... - + Зберегти зображення як... Save original image as... - + Зберегти оригінальне зображення як... PNG image (*.png) - + Зображення PNG (*.png) JPEG image (*.jpg *.jpeg) - + Зображення JPEG (*.jpg *.jpeg) BMP image (*.bmp) - + Зображення BMP (*.bmp) SVG image (*.svg) - + Зображення SVG (*.svg) All files (*) - + Усі файли (*) Transparency not preserved - + Прозорість не збережено This format does not support transparency: the image will be saved as it was before the transparent colour was applied. Continue? - + Цей формат не підтримує прозорість: зображення буде збережено таким, яким воно було до застосування прозорого кольору. Продовжити? Saving failed - + Не вдалося зберегти Unable to save the image to this location. - + Не вдалося зберегти зображення в цьому місці. @@ -3468,92 +3489,92 @@ Continue? Replace the image... - + Замінити зображення... Transparent color... - + Прозорий колір... Crop on the folio - + Обрізати на аркуші Crop... - + Обрізати... Reset crop - + Скинути обрізання Horizontal mirror - + Горизонтальне віддзеркалення Vertical mirror - + Вертикальне віддзеркалення Restore proportions - + Відновити пропорції Properties... - + Властивості... Select an image ... - Виберіть зображення... + Виберіть зображення... Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) - + Файли зображень (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) Error - Помилка + Помилка Unable to load the image. - Помилка + Помилка Replace an image - + Замінити зображення Horizontal mirror of an image - + Горизонтальне віддзеркалення зображення Vertical mirror of an image - + Вертикальне віддзеркалення зображення Set a transparent color - + Задати прозорий колір Crop an image - + Обрізати зображення @@ -3576,7 +3597,8 @@ Continue? Hold Shift and drag to move this text on its own - + +Утримуйте Shift і перетягуйте, щоб перемістити лише цей текст @@ -3584,22 +3606,22 @@ Hold Shift and drag to move this text on its own Handle size - + Розмір маркерів Text grid - + Сітка для тексту Sheet background color - + Колір тла аркуша Conductor color - Колір провідника + Колір провідника @@ -3625,18 +3647,18 @@ Hold Shift and drag to move this text on its own Create a template context menu action - + Створити шаблон Make a cabinet thumbnail context menu action - + Створити мініатюру для шафи Sheet reference - Звіт про аркуш + Звіт про аркуш @@ -3652,31 +3674,31 @@ Hold Shift and drag to move this text on its own %1: %2 - + %1: %2 Add an image - + Додати зображення Add %n image(s) - - - - + + Додати %n зображення + Додати %n зображення + Додати %n зображень Images not added - + Зображення не додано These files could not be added: - + Не вдалося додати такі файли: @@ -3697,28 +3719,29 @@ Hold Shift and drag to move this text on its own Remove this core from the line - + Прибрати цю жилу з лінії Registered template - + Шаблон збережено The template has been successfully saved as : %1 - + Шаблон успішно збережено як: +%1 Error - Помилка + Помилка The file could not be written. - + Не вдалося записати файл. @@ -3744,42 +3767,42 @@ Hold Shift and drag to move this text on its own Duplicate - + Дублювати no grid - + без сітки Spacing: - + Відступ: Top - Верх + Верх Bottom - Низ + Низ Left - + Вліво Right - + Вправо Direction: - + Напрямок: @@ -3797,7 +3820,7 @@ Hold Shift and drag to move this text on its own Resize an element text - + Змінити розмір тексту елемента @@ -4124,17 +4147,17 @@ Hold Shift and drag to move this text on its own Rotate about its own centre - + Обертати навколо власного центру Auto - + Авто px - + пікс @@ -4231,7 +4254,7 @@ Hold Shift and drag to move this text on its own Change the rotation point of a text field - + Змінити точку обертання текстового поля @@ -4272,12 +4295,12 @@ Hold Shift and drag to move this text on its own e.g. 80.5 - + напр. 80.5 Decimal number with a dot as separator (e.g. 80.5) - + Десяткове число з крапкою як роздільником (напр. 80.5) @@ -4285,32 +4308,32 @@ Hold Shift and drag to move this text on its own File not found: %1 - + Файл не знайдено: %1 Cannot read %1 - + Не вдалося прочитати %1 This .edz is a zip-format package, which is not yet supported (only 7-Zip .edz files can be imported). - + Цей .edz — пакет у форматі zip, який ще не підтримується (можна імпортувати лише файли .edz у форматі 7-Zip). Not a valid .edz package (unrecognised archive format). - + Недійсний пакет .edz (нерозпізнаний формат архіву). Could not create a temporary directory: %1 - + Не вдалося створити тимчасовий каталог: %1 No *.part.xml found inside the .edz - + У .edz не знайдено *.part.xml @@ -4319,7 +4342,7 @@ Hold Shift and drag to move this text on its own Automatically number an element undo caption - + Автоматично пронумерувати елемент @@ -4327,72 +4350,72 @@ Hold Shift and drag to move this text on its own The numbering name cannot be empty. - + Назва нумерації не може бути порожньою. A numbering named “%1” already exists. - + Нумерація з назвою «%1» вже існує. This element is not in any sheet. - + Цей елемент не міститься на жодному аркуші. This element does not follow any numbering. - + Цей елемент не використовує жодної нумерації. The “%1” numbering does not have a single number: one cannot be chosen by hand. - + Нумерація «%1» не має єдиного номера: його не можна вибрати вручну. The number must be at least 1. - + Номер має бути не менше 1. Number %1 is not free. - + Номер %1 зайнятий. Assign number %1 - + Призначити номер %1 Apply numbering %1 - + Застосувати нумерацію %1 Number pasted elements (%1) - + Пронумерувати вставлені елементи (%1) Create element numbering %1 - + Створити нумерацію елементів %1 Rename element numbering %1 to %2 - + Перейменувати нумерацію елементів %1 на %2 Modify element numbering %1 - + Змінити нумерацію елементів %1 Delete element numbering %1 - + Видалити нумерацію елементів %1 @@ -4444,13 +4467,13 @@ Hold Shift and drag to move this text on its own Save a template dialog title - + Зберегти шаблон Select the location where you want to save your template. dialog content - + Виберіть місце, де потрібно зберегти шаблон. @@ -4470,20 +4493,21 @@ Hold Shift and drag to move this text on its own Name of the new template - + Назва нового шаблону Element file name placeholder: the element's file name, not its display name - + Ім’я файлу елемента The element's file name: digits, lowercase letters, '-', '_' and '.' only. The element's display name is edited separately in the element properties. tooltip for the element file-name field - + Ім’я файлу елемента: лише цифри, малі літери, «-», «_» і «.». +Відображувана назва елемента редагується окремо у властивостях елемента. @@ -4520,7 +4544,7 @@ The element's display name is edited separately in the element properties.< Overwrite the template? message box title - + Перезаписати шаблон? @@ -4532,7 +4556,7 @@ The element's display name is edited separately in the element properties.< The template already exists. Do you want to overwrite it? message box content - + Шаблон уже існує. Перезаписати його? @@ -4562,17 +4586,17 @@ The element's display name is edited separately in the element properties.< Choose an item from the materials list tooltip of the button opening the material file; it fills the fields of this block from a catalogue entry - + Вибрати позицію зі списку матеріалів e.g. 80.5 - + напр. 80.5 Decimal number with a dot as separator (e.g. 80.5) - + Десяткове число з крапкою як роздільником (напр. 80.5) @@ -4585,7 +4609,7 @@ The element's display name is edited separately in the element properties.< Exclude from automatic numbering - + Виключити з автоматичної нумерації @@ -4595,22 +4619,22 @@ The element's display name is edited separately in the element properties.< Add a custom property - + Додати власну властивість Function separation - + Розділення за функцією Exclude from the bill of materials - + Виключити зі специфікації No materials list - + Немає списку матеріалів @@ -4619,95 +4643,100 @@ The element's display name is edited separately in the element properties.< Create it? message asking to create the material file - + У цьому місці немає файлу списку матеріалів: +%1 + +Створити його? Cannot create - + Неможливо створити Cannot create the file: %1 %2 - + Не вдалося створити файл: +%1 +%2 Automatic numbering - + Автоматична нумерація … - + … Open the project's element numberings - + Відкрити нумерації елементів проєкту Freeze name - + Зафіксувати назву A frozen name is not changed by automatic numbering, and its number is not given to another element. - + Зафіксована назва не змінюється автоматичною нумерацією, а її номер не призначається іншому елементу. Number - + Номер Only free numbers are offered: an element that must keep its real number can get it back if nobody else has it. - + Пропонуються лише вільні номери: елемент, який має зберегти свій справжній номер, може повернути його, якщо ніхто інший його не має. %1 (current) - + %1 (поточний) — (unknown number) - + — (невідомий номер) %1 → %2 - + %1 → %2 The name is frozen: unfreeze it to change its number. - + Назву зафіксовано: зніміть фіксацію, щоб змінити її номер. The number can be chosen when the element keeps its numbering. - + Номер можна вибрати, коли елемент зберігає свою нумерацію. None (name entered by hand) - + Немає (назву введено вручну) Custom formula: %1 - + Власна формула: %1 Frozen name - + Зафіксована назва @@ -4715,7 +4744,10 @@ Create it? Changing its numbering will replace or erase it. Continue? - + Назву цього елемента зафіксовано. +Зміна його нумерації замінить або зітре її. + +Продовжити? @@ -4724,80 +4756,80 @@ Continue? Customize the bar… - + Налаштувати панель… Drag commands and elements into the bar, out of the bar, or from one place to another. Double-clicking moves a command or an element from one list to the other. - + Перетягуйте команди й елементи на панель, з панелі або з одного місця в інше. Подвійне клацання переміщує команду чи елемент з одного списку в інший. Search for an element… - + Пошук елемента… Elements: - + Елементи: Default values - + Типові значення Undo - Відміна + Відміна Done - + Готово In the bar: - + На панелі: Other commands: - + Інші команди: Enter to insert · Esc to close - + Enter — вставити · Esc — закрити Drag to change the width of the bar - + Перетягніть, щоб змінити ширину панелі Customize the shortcut bar: %1 - + Налаштування панелі швидкого доступу: %1 No results - + Немає результатів Type to search for an element · Esc to close - + Почніть вводити, щоб знайти елемент · Esc — закрити Empty palette — drag elements into your personal collection, or type to search - + Порожня палітра — перетягніть елементи до своєї особистої колекції або почніть вводити для пошуку @@ -4826,12 +4858,12 @@ Continue? margin: 5px; font-weight: bold; - + margin: 5px; font-weight: bold; Exclude from the bill of materials - + Виключити зі специфікації @@ -4866,27 +4898,27 @@ Continue? Set the maximum number of slaves - + Задати максимальну кількість підпорядкованих елементів Define the slave elements - + Визначити підпорядковані елементи Contact - + Контакт No. of contacts - + К-сть контактів No. of terminals - + К-сть виводів @@ -4903,12 +4935,12 @@ Continue? Lock automatic numbering - + Заблокувати автоматичну нумерацію Function separation - + Розділення за функцією @@ -4965,7 +4997,7 @@ Continue? Conductor definition - + Визначення провідника @@ -4993,7 +5025,7 @@ Continue? PLC slave - + Підпорядкований ПЛК @@ -5037,7 +5069,7 @@ Continue? PLC module - + Модуль ПЛК @@ -5068,27 +5100,27 @@ Continue? Anti-parallel diodes - + Зустрічно-паралельні діоди Resistor - + Резистор Varistor - + Варистор Test socket - + Тестове гніздо Diode (reversed) - + Діод (зворотний) @@ -5107,149 +5139,149 @@ Continue? T%1 - + T%1 Other fr: Autre - Інший + Інший PLC Configuration - + Конфігурація ПЛК + - + + - - + - Address - + Адреса Annotation - Аннотація + Аннотація Cross-reference - Перехресне посилання + Перехресне посилання Nb. - + № T1 - + T1 Header font - + Шрифт заголовків Set the font for column headers - + Задати шрифт заголовків стовпців Text font - + Шрифт тексту Set the text font in the cells - + Задати шрифт тексту в клітинках Show headers on the sheet - + Показувати заголовки на аркуші Show or hide the column headings of the PLC table on the sheet - + Показати або приховати заголовки стовпців таблиці ПЛК на аркуші Jump to %1 after: - + Перейти до %1 після: None - + Нічого Line H: - + Висота рядка: mm - + мм Ref. - + Арт. Custom column name (blank = default) - + Власна назва стовпця (порожньо = типова) Visible - + Видимий Paste from the clipboard - + Вставити з буфера обміну Heading font size: %1 %2pt - + Розмір шрифту заголовків: %1 %2pt Font size: %1 %2pt - + Розмір шрифту: %1 %2pt Column header formatting - + Форматування заголовків стовпців Cell text font - + Шрифт тексту в клітинках @@ -5326,31 +5358,36 @@ Continue? Maximum number of slave contacts defined: not defined - + Визначена максимальна кількість підпорядкованих контактів: не визначено + Maximum number of slave contacts defined: %1 - + Визначена максимальна кількість підпорядкованих контактів: %1 + Number of slave contacts used : %1 - + Кількість використаних підпорядкованих контактів : %1 + Contacts : NO : %1/%2, NC : %3/%4, changeover : %5/%6, other : %7/%8 - + Контакти : НР : %1/%2, НЗ : %3/%4, перемикальні : %5/%6, інші : %7/%8 + Contacts : NO : %1, NC : %2, changeover : %3, other : %4 - + Контакти : НР : %1, НЗ : %2, перемикальні : %3, інші : %4 + @@ -5362,7 +5399,7 @@ Continue? Lock Position - + Зафіксувати положення @@ -5496,12 +5533,12 @@ Continue? PLCs (MAE/SPS) - + ПЛК (MAE/SPS) Slave contacts - + Підпорядковані контакти @@ -5521,22 +5558,22 @@ Continue? Import reports from a file - + Імпортувати звіти з файлу Import... - + Імпорт... Export all saved reports to a file - + Експортувати всі збережені звіти у файл Export... - + Експорт... @@ -5572,24 +5609,24 @@ Continue? Export - Експорт + Експорт No saved report to export. - + Немає збережених звітів для експорту. Export reports - + Експортувати звіти JSON files (*.json) - + Файли JSON (*.json) @@ -5597,58 +5634,58 @@ Continue? Error - Помилка + Помилка Unable to write to %1. - + Не вдалося записати в %1. Import reports - + Імпортувати звіти Unable to read %1. - + Не вдалося прочитати %1. %1 does not contain valid QElectroTech reports. - + %1 не містить дійсних звітів QElectroTech. Import - + Імпорт This file does not contain any report. - + Цей файл не містить жодного звіту. Report already exists - + Звіт уже існує A report named "%1" already exists. Replace it? - + Звіт із назвою "%1" уже існує. Замінити його? Unable to write the local configuration. - + Не вдалося записати локальну конфігурацію. %1 report(s) imported, %2 skipped. - + Імпортовано звітів: %1, пропущено: %2. @@ -5829,7 +5866,7 @@ Continue? Import an EPLAN part (.edz)… - + Імпортувати деталь EPLAN (.edz)… @@ -5901,7 +5938,7 @@ All the elements and contents file in this folder will be deleted. Warning — Importing an EPLAN file (.edz) - + Попередження — імпорт файлу EPLAN (.edz) @@ -5913,38 +5950,46 @@ By importing this file, you confirm that: • you are aware of its source and are authorised to use it in this context, in accordance with the terms and conditions applicable to that source; • this import is carried out at your own risk and responsibility; • neither QElectroTech, nor its maintainers, nor its contributors can be held liable for any unauthorised use of this data. - + Файли формату .edz можуть походити з двох різних джерел: +• EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), на який поширюються умови використання середовища EPLAN Cloud; +• вебсайт виробника (або дистриб’ютора) компонентів, який надає свої файли .edz безпосередньо, на власних умовах. +QElectroTech не може автоматично визначити походження файлу, який ви імпортуєте, і умови, що до нього застосовуються. +Імпортуючи цей файл, ви підтверджуєте, що: +• вам відоме його джерело і ви маєте право використовувати його в цьому контексті відповідно до умов, що застосовуються до цього джерела; +• цей імпорт здійснюється на ваш власний ризик і під вашу відповідальність; +• ні QElectroTech, ні його супровідники, ні його учасники не несуть відповідальності за будь-яке несанкціоноване використання цих даних. I have read and accept these terms and conditions. - + Я прочитав(-ла) ці умови й приймаю їх. Import - + Імпорт Import an EPLAN part - + Імпортувати деталь EPLAN EPLAN parts (*.edz) - + Деталі EPLAN (*.edz) Import EPLAN - + Імпорт EPLAN Could not import this part: %1 - + Не вдалося імпортувати цю деталь: +%1 @@ -5982,17 +6027,17 @@ By importing this file, you confirm that: Search... - + Пошук... Collections - Колекції + Колекції Templates - + Шаблони @@ -6041,13 +6086,13 @@ By importing this file, you confirm that: Double-click to collapse or expand the title block company collection Status tip - + Двічі клацніть, щоб згорнути або розгорнути колекцію основних написів компанії This is the title block company collection -- use it to create, store and edit your own title blocks. "What's this" tip - + Це колекція основних написів компанії -- використовуйте її, щоб створювати, зберігати й редагувати власні основні написи. @@ -6103,17 +6148,17 @@ By importing this file, you confirm that: Insert a sheet number above - + Вставити номер аркуша вище Insert a sheet number below - + Вставити номер аркуша нижче Copy and paste - + Копіювати й вставити @@ -6180,7 +6225,7 @@ By importing this file, you confirm that: Elements panel - + Панель елементів @@ -6228,7 +6273,7 @@ By importing this file, you confirm that: Change an ellipse - + Змінити еліпс @@ -6311,13 +6356,13 @@ By importing this file, you confirm that: Images not included in the DXF export message box title - + Зображення не включено до експорту DXF The DXF format used here (AC1006) cannot embed images. Images will only be represented by an outline rectangle (position, size, rotation and skew are preserved), without the image content. message box content - + Формат DXF, що використовується тут (AC1006), не може вбудовувати зображення. Зображення буде представлено лише контурним прямокутником (положення, розмір, обертання й нахил зберігаються) без вмісту зображення. @@ -6430,7 +6475,7 @@ By importing this file, you confirm that: Draw the names of the terminals - + Малювати назви виводів @@ -6440,37 +6485,37 @@ By importing this file, you confirm that: SVG-background transparent - + Прозоре тло SVG DXF: symbols as blocks - + DXF: символи як блоки Each symbol becomes a DXF block, selectable with one click in CAD software - + Кожен символ стає блоком DXF, який можна вибрати одним клацанням у програмі САПР DXF: symbol texts as attributes - + DXF: тексти символів як атрибути A symbol's texts (label, function...) become attributes of its block. LibreCAD does not show attributes. - + Тексти символу (мітка, функція...) стають атрибутами його блоку. LibreCAD не показує атрибути. SVG: smaller pictures - + SVG: менші зображення Pictures are stored at four times the size they have on the folio instead of their full resolution: a much smaller file, still sharp when printed - + Зображення зберігаються вчетверо більшими за їхній розмір на аркуші, а не в повній роздільній здатності: файл значно менший і все ще чіткий під час друку @@ -6629,7 +6674,7 @@ that you create. Text and number inputs are Filter by label (e.g. Z1) - + Фільтр за міткою (напр. Z1) @@ -6685,27 +6730,27 @@ that you create. Text and number inputs are Anti-parallel diodes - + Зустрічно-паралельні діоди Resistor - + Резистор Varistor - + Варистор Test socket - + Тестове гніздо Diode (reversed) - + Діод (зворотний) @@ -6735,22 +6780,22 @@ that you create. Text and number inputs are The project has no terminal strip: create one with the + button - + У проєкті немає клемної колодки: створіть її кнопкою + Apply or cancel the current changes before moving - + Перед переміщенням застосуйте або скасуйте поточні зміни Select the terminals to move in the table - + Виберіть у таблиці клеми для переміщення Move the selected terminals to the chosen terminal block - + Перемістити вибрані клеми до вибраної клемної колодки @@ -6915,165 +6960,165 @@ that you create. Text and number inputs are Application color - + Колір застосунку Show the properties of a selected conductor in the Selection properties panel - + Показувати властивості вибраного провідника на панелі «Властивості вибраного» When unticked, no conductors-per-terminal rule applies, whatever the projects' settings. - + Якщо зняти позначку, жодне правило щодо кількості провідників на вивід не застосовується, незалежно від налаштувань проєктів. Apply the projects' conductors-per-terminal rules - + Застосовувати правила проєктів щодо кількості провідників на вивід Maximum conductors per terminal: - + Максимум провідників на вивід: For every project except those with their own settings. A new conductor that would take a terminal past this number is refused; conductors already drawn are not changed. 4 means two twin ferrules, one on each side of the screw. - + Для всіх проєктів, крім тих, що мають власні налаштування. Новий провідник, через який кількість на виводі перевищила б це число, відхиляється; уже намальовані провідники не змінюються. 4 означає два подвійні наконечники, по одному з кожного боку гвинта. No limit - + Без обмежень A sheet reference is a virtual point: it takes only one conductor, the one that continues on the other sheet. - + Посилання на аркуш — це віртуальна точка: до неї під’єднується лише один провідник, той, що продовжується на іншому аркуші. Only one conductor per sheet reference - + Лише один провідник на посилання на аркуш Show the default grid (applied the next time the programme is launched) - + Показувати сітку за замовчуванням (застосовується під час наступного запуску програми) By default, a double-click inserts the element on the sheet; editing remains accessible from the context menu. - + За замовчуванням подвійне клацання вставляє елемент на аркуш; редагування доступне з контекстного меню. Double-clicking in the collection opens the element editor instead of inserting it - + Подвійне клацання в колекції відкриває редактор елементів замість вставлення Ticked: a single list, best match first. Unticked: the collection tree, filtered by the search. - + Позначено: один список, найкращий збіг першим. Не позначено: дерево колекції, відфільтроване пошуком. Show search results as a sorted list - + Показувати результати пошуку як відсортований список After a click that selects an element or a conductor, the shortcut bar commands appear near the cursor and fade away when the mouse moves away. - + Після клацання, що вибирає елемент або провідник, команди панелі швидкого доступу з’являються біля курсора й зникають, коли миша віддаляється. Show commands near the selection - + Показувати команди біля виділення Holding the right button and dragging in a direction launches a shortcut bar command. A simple right-click still opens the context menu, on button release. - + Утримування правої кнопки й перетягування в певному напрямку запускає команду панелі швидкого доступу. Просте праве клацання, як і раніше, відкриває контекстне меню після відпускання кнопки. Right-button mouse gestures - + Жести правою кнопкою миші Show default guides (applies from the next time the programme is launched) - + Показувати напрямні за замовчуванням (застосовується з наступного запуску програми) Automatically number pasted or duplicated elements that follow a numbering - + Автоматично нумерувати вставлені або дубльовані елементи, що мають нумерацію A pasted element receives the next number of its numbering instead of the copied element's name, and the numbering advances. - + Вставлений елемент отримує наступний номер своєї нумерації замість назви скопійованого елемента, і нумерація просувається. Allow running JavaScript scripts (Project > Run a script, and --run) - + Дозволити виконання скриптів JavaScript (Проєкт > Виконати скрипт і --run) A script runs with your permissions: it can read and modify the open project and write files. Disabled by default; only run scripts whose origin you know. - + Скрипт виконується з вашими правами: він може читати й змінювати відкритий проєкт і записувати файли. За замовчуванням вимкнено; запускайте лише скрипти, походження яких вам відоме. Allow an AI assistant to act on the open project (live mode) - + Дозволити ШІ-помічнику діяти у відкритому проєкті (живий режим) An assistant connected through the MCP server can then run scripts on the open project, as you watch. A warning is shown at every start while this setting is on. Takes effect at the next start; unticking it closes the connection at once. - + Тоді помічник, під’єднаний через сервер MCP, зможе запускати скрипти у відкритому проєкті у вас на очах. Поки цей параметр увімкнено, під час кожного запуску показується попередження. Набуває чинності під час наступного запуску; зняття позначки одразу закриває з’єднання. Company collection directory - + Каталог колекції компанії Create or change the prefix of the user collection's folders (qet_labels.xml file) tooltip of the button opening the prefix configuration dialog of the user collection - + Створити або змінити префікс тек колекції користувача (файл qet_labels.xml) Configure prefixes… button opening the dialog where the folder prefixes of the user collection are configured - + Налаштувати префікси… Company title-block directory - + Каталог основних написів компанії User Macro Directory - + Каталог макросів користувача Materials list file - + Файл списку матеріалів Materials list used to fill in a symbol's items tooltip of the material file path field - + Список матеріалів для заповнення полів символу @@ -7082,36 +7127,36 @@ that you create. Text and number inputs are hint shown when no material file is configured yet ---------- hint shown when no cable type file is configured yet - + Не задано Create the list file with its headers tooltip of the button creating the material file with its header line - + Створити файл списку із заголовками Create... - + Створити... Cable type list file - + Файл списку типів кабелів Directory of the cable types used to define a cable (number of cores, colors, cross-section) tooltip of the cable type file path field - + Довідник типів кабелів, що використовуються для визначення кабелю (кількість жил, кольори, переріз) Create the cable type list file with its header line tooltip of the button creating the cable type file with its header line - + Створити файл списку типів кабелів із рядком заголовків @@ -7191,52 +7236,52 @@ hint shown when no cable type file is configured yet Cable texts - + Тексти кабелів Designation, type, plant, location, length : - + Позначення, тип, установка, розташування, довжина : Font of the texts written along the cable line; a cable which has its own keeps it. - + Шрифт текстів, що пишуться вздовж лінії кабелю; кабель із власним шрифтом зберігає його. Core colors (all of them) : - + Кольори жил (усі) : Font of the core colors written along the line; a cable which has its own keeps it. - + Шрифт кольорів жил, що пишуться вздовж лінії; кабель із власним шрифтом зберігає його. Text alignment : - + Вирівнювання тексту : Where the texts of a cable stop relative to the start of its line; a cable which has its own keeps it. - + Де закінчуються тексти кабелю відносно початку його лінії; кабель із власним налаштуванням зберігає його. Right aligned - + Вирівнювання праворуч Centred - + По центру Left aligned - + Вирівнювання ліворуч @@ -7266,12 +7311,12 @@ hint shown when no cable type file is configured yet Grid for texts moved with the mouse - + Сітка для тексту, що переміщується мишею Fraction of the sheet grid. Hold Ctrl while moving to place freely. - + Частка сітки аркуша. Утримуйте Ctrl під час переміщення, щоб розміщувати вільно. @@ -7308,69 +7353,69 @@ hint shown when no cable type file is configured yet View grid - + Відображення сітки max: - + макс.: When saving a symbol: refuse two terminals with the same name, and report terminals without a name (IEC 61666). - + Під час збереження символу: відхиляти два виводи з однаковою назвою та повідомляти про виводи без назви (IEC 61666). Check terminal names when saving - + Перевіряти назви виводів під час збереження Point-size in diagram-editor: 1 - 5 - + Розмір точок у редакторі схем: 1 - 5 min: - + мін.: Point-size in element-editor: 1 - 5 - + Розмір точок у редакторі елементів: 1 - 5 Editor - + Редактор Max. parts in Element Editor List - + Макс. кількість частин у списку редактора елементів Bold italic - + Жирний курсив Bold - Товстий + Товстий Italic - Курсив + Курсив Normal - + Звичайний @@ -7401,24 +7446,24 @@ hint shown when no cable type file is configured yet Disabled fr: Désactivée - Вимкнено + Вимкнено Enabled by the QET_ENABLE_SCRIPTING environment variable; this setting has no effect while it is set. - + Увімкнено змінною середовища QET_ENABLE_SCRIPTING; поки її задано, цей параметр не діє. Not set (default: %1) hint shown in the material file field when no file is configured yet - + Не задано (типово: %1) Not set (default: %1) hint shown in the cable type file field when no file is configured yet - + Не задано (типово: %1) @@ -7499,7 +7544,7 @@ hint shown when no cable type file is configured yet Korean - + Корейська @@ -7559,27 +7604,27 @@ hint shown when no cable type file is configured yet Ukrainian - + Українська Chinese - + Китайська Swedish - + Шведська Cable text font - + Шрифт тексту кабелів Core colors font - + Шрифт кольорів жил @@ -7589,7 +7634,7 @@ hint shown when no cable type file is configured yet Company collection path - + Шлях до колекції компанії @@ -7599,7 +7644,7 @@ hint shown when no cable type file is configured yet Company title-blocks - + Основні написи компанії @@ -7609,57 +7654,62 @@ hint shown when no cable type file is configured yet User macro path - + Шлях до макросів користувача Folder not found - + Теку не знайдено The user collection folder: %1 does not exist and could not be created. - + Тека колекції користувача: +%1 +не існує, і її не вдалося створити. No subfolder - + Немає підтек The user collection: %1 has no subfolder, so there is no prefix to configure. - + Колекція користувача: +%1 +не має підтек, тому налаштовувати префікс нема чого. Prefix file cannot be read - + Не вдалося прочитати файл префіксів Prefix file damaged - + Файл префіксів пошкоджено The file %1 is not a valid XML file: %2 - + Файл %1 не є дійсним файлом XML: +%2 Fix the file - + Виправити файл Rebuild - + Перебудувати @@ -7668,17 +7718,21 @@ has no subfolder, so there is no prefix to configure. “Fix the file”: this window closes without changing anything. Open the file in a text editor at the place shown, fix it, then run this command again. “Rebuild”: the folder tree is made again, but all the current prefixes are lost. The current file is kept as qet_labels.xml.bak before it is replaced. - + Поки що нічого не змінено. + +«Виправити файл»: це вікно закриється без змін. Відкрийте файл у текстовому редакторі у вказаному місці, виправте його, а потім знову запустіть цю команду. + +«Перебудувати»: дерево тек створюється заново, але всі поточні префікси втрачаються. Перед заміною поточний файл зберігається як qet_labels.xml.bak. File: %1 - + Файл: %1 Select the materials list file - + Вибрати файл списку матеріалів @@ -7686,17 +7740,17 @@ has no subfolder, so there is no prefix to configure. CSV files (*.csv) - Файли csv (*.csv) + Файли csv (*.csv) Create the materials list file - + Створити файл списку матеріалів Cannot create - + Неможливо створити @@ -7704,32 +7758,34 @@ has no subfolder, so there is no prefix to configure. Cannot create the file: %1 %2 - + Не вдалося створити файл: +%1 +%2 Select the cable types file - + Вибрати файл типів кабелів Create the cable types file - + Створити файл типів кабелів Cannot be created - + Неможливо створити Values that are too high might cause the application to crash - + Надто великі значення можуть спричинити аварійне завершення програми Experimental feature - + Експериментальна функція @@ -7739,7 +7795,12 @@ Any setting other than “No rounding” may cause rendering errors in the proje 1 - the selected setting 2 - the screen's dpi 3 - editing the project on another computer and/or screen that does not have the same settings as in points 1 and 2. - + ПОПЕРЕДЖЕННЯ: +Будь-яке налаштування, крім «Без округлення», може спричинити помилки відображення проєкту залежно від: + +1 - вибраного налаштування +2 - dpi екрана +3 - редагування проєкту на іншому комп’ютері та/або екрані з налаштуваннями, відмінними від пунктів 1 і 2. @@ -7747,60 +7808,60 @@ Any setting other than “No rounding” may cause rendering errors in the proje Left - + Вліво Right - + Вправо Top - + Верх Bottom - + Низ Cannot read "%1": use one {n}, {zn} or {a-b} per name. - + Не вдалося прочитати "%1": використовуйте одне {n}, {zn} або {a-b} на назву. Cannot read "%1": z does not go with a range. - + Не вдалося прочитати "%1": z не поєднується з діапазоном. "%1" gives no terminal. - + "%1" не дає жодного виводу. "%1" gives %2 terminals; at most %3 at once. - + "%1" дає %2 виводів; не більше %3 за раз. At a pitch of 1 grid square the names of neighbouring terminals overlap. - + За кроку в 1 клітинку сітки назви сусідніх виводів накладаються. Repeated terminal names: %1. Fine if the device really repeats them, as N or PE often are. - + Повторювані назви виводів: %1. Це нормально, якщо пристрій справді їх повторює, як це часто буває з N чи PE. %n terminal(s) without a name. - - - - + + %n вивід без назви. + %n виводи без назви. + %n виводів без назви. @@ -7809,52 +7870,52 @@ Any setting other than “No rounding” may cause rendering errors in the proje Information - Інформація + Інформація The name is how the symbol is listed in the project's collection; the rest can be changed later on the placed device. - + Назва — це те, як символ показано в колекції проєкту; решту можна змінити пізніше на розміщеному пристрої. Generic device - + Універсальний пристрій e.g. -U1 - + напр. -U1 Show the manufacturer reference in the box - + Показувати артикул виробника в рамці Name: - Ім'я: + Ім'я: Label: - + Мітка: Manufacturer: - + Виробник: Manufacturer reference: - + Артикул виробника: Description: - + Опис: @@ -7862,79 +7923,79 @@ Any setting other than “No rounding” may cause rendering errors in the proje Layout - + Компонування How many terminals on each side, 0 for none. They are numbered 1…n; name them on the next page. - + Скільки виводів на кожному боці, 0 — жодного. Їх нумеровано 1…n; назвіть їх на наступній сторінці. Terminals - + Виводи Group every - + Групувати кожні no groups - + без груп Leave a gap after every this many terminals - + Залишати проміжок після кожної такої кількості виводів Mark gaps with a divider - + Позначати проміжки роздільником Line up groups across opposite sides - + Вирівнювати групи на протилежних боках Adds blank rows to the shorter group, so that the gaps on facing sides fall on the same row - + Додає порожні рядки до коротшої групи, щоб проміжки на протилежних боках припадали на той самий рядок grid squares - + клітинок сітки Space between terminals: - + Відстань між виводами: Extra width: - + Додаткова ширина: Extra height: - + Додаткова висота: Group terminals - + Групувати виводи Grouping replaces the gaps you made on the %1 side. Continue? - + Групування замінить проміжки, які ви створили на боці «%1». Продовжити? @@ -7942,131 +8003,131 @@ Any setting other than “No rounding” may cause rendering errors in the proje Terminals - + Виводи Name the terminals. A side can be typed as one line: In{4} gives In1 to In4, Q{z4} Q0 to Q3, X{3-6} X3 to X6, and an empty entry is a gap. - + Назвіть виводи. Бік можна ввести одним рядком: In{4} дає In1–In4, Q{z4} — Q0–Q3, X{3-6} — X3–X6, а порожній запис — це проміжок. As a line: - + Одним рядком: e.g. L1,L2,L3,,PE - + напр. L1,L2,L3,,PE Name - Ім'я + Ім'я Function - + функція Type - Тип + Тип Add terminal - + Додати вивід Add gap - + Додати проміжок Delete - Видалити + Видалити Up - Зверху + Зверху Down - + Вниз Number pins 1…n - + Нумерувати контакти 1…n Rename every terminal by its pin number, counter-clockwise from the top of the left side - + Перейменувати кожен вивід за номером контакту, проти годинникової стрілки від верху лівого боку Paste table - + Вставити таблицю Rows of side, name, function and type, copied from a spreadsheet or a CSV file. Side is left, right, top, bottom or L, R, T, B; an empty name is a gap. - + Рядки з боком, назвою, функцією й типом, скопійовані з електронної таблиці або файлу CSV. Бік — left, right, top, bottom або L, R, T, B; порожня назва — це проміжок. gap - + проміжок Generic - + загальний Inner - + Внутрішній Outer - + Зовнішній This name is used more than once. Fine if the device repeats it, as N or PE often are. - + Ця назва використовується кілька разів. Це нормально, якщо пристрій її повторює, як це часто буває з N чи PE. A name holds a comma or a brace, which a line cannot say: edit this side in the table. - + Назва містить кому або фігурну дужку, які не можна виразити одним рядком: відредагуйте цей бік у таблиці. Nothing to paste: copy rows of side, name, function from a spreadsheet or a CSV file first. - + Нема чого вставляти: спершу скопіюйте рядки з боком, назвою й функцією з електронної таблиці або файлу CSV. Pasted %n row(s). - - - - + + Вставлено %n рядок. + Вставлено %n рядки. + Вставлено %n рядків. Pasted %1 rows; skipped these, which could not be read: %2 - + Вставлено рядків: %1; пропущено ці, які не вдалося прочитати: %2 @@ -8074,13 +8135,13 @@ Any setting other than “No rounding” may cause rendering errors in the proje Box: %1 × %2 grid squares - + Рамка: %1 × %2 клітинок сітки Generic device - + Універсальний пристрій @@ -8138,73 +8199,73 @@ Any setting other than “No rounding” may cause rendering errors in the proje Drag with the right mouse button on a sheet: a ring of commands opens, release towards the one to run. Until you change the ring for a context, it shows the commands of the shortcut bar. Gestures are turned on or off in the General page. - + Перетягуйте правою кнопкою миші на аркуші: відкриється кільце команд, відпустіть у напрямку потрібної. Доки ви не зміните кільце для контексту, воно показує команди панелі швидкого доступу. Жести вмикаються й вимикаються на сторінці «Загальні». 8 directions - + 8 напрямків 4 directions - + 4 напрямки Place → - + Розмістити → Clear the direction - + Очистити напрямок Same as the shortcut bar - + Як на панелі швидкого доступу Available commands - + Доступні команди Ring, the chosen direction highlighted - + Кільце, вибраний напрямок підсвічено Directions: - + Напрямки: Context: - + Контекст: Mouse gestures configuration page title - + Жести миші (empty direction) - + (порожній напрямок) Custom ring for this context. - + Власне кільце для цього контексту. This ring follows the shortcut bar. - + Це кільце відповідає панелі швидкого доступу. @@ -8369,38 +8430,38 @@ Any setting other than “No rounding” may cause rendering errors in the proje Orientation - + Орієнтація Position - + Положення Color - Колір + Колір Add - Додати + Додати Delete - Видалити + Видалити Horizontal - Горизонтальний + Горизонтальний Vertical - Вертикальний + Вертикальний @@ -8408,22 +8469,22 @@ Any setting other than “No rounding” may cause rendering errors in the proje Crop the image - + Обрізати зображення Drag the handles, or the inside of the frame, to adjust the area to keep. - + Перетягуйте маркери або внутрішню частину рамки, щоб налаштувати область, яку буде збережено. Reset - + Скинути Return to the full image, without cropping - + Повернутися до повного зображення без обрізання @@ -8431,22 +8492,22 @@ Any setting other than “No rounding” may cause rendering errors in the proje not a file - + не файл the file is larger than 10 MB - + файл більший за 10 МБ the image has too many pixels - + зображення має забагато пікселів unable to read the image - + не вдалося прочитати зображення @@ -8459,61 +8520,61 @@ Any setting other than “No rounding” may cause rendering errors in the proje Width - + Ширина % - + % Locked: changing the width or height adjusts the other to keep proportions. Click to unlock. - + Заблоковано: зміна ширини чи висоти коригує інший розмір для збереження пропорцій. Клацніть, щоб розблокувати. Height - + Висота Restore proportions - + Відновити пропорції Angle - + Кут ° - + ° X skew - + Нахил по X Y skew - + Нахил по Y Label - Мітка + Мітка Text displayed under the image. It follows the image when it is moved, copied or rotated. - + Текст, що показується під зображенням. Він слідує за зображенням під час переміщення, копіювання чи обертання. @@ -8523,48 +8584,48 @@ Any setting other than “No rounding” may cause rendering errors in the proje Adapt the picture to the dark theme - + Пристосувати зображення до темної теми Adapts the colors for the dark display only. The original picture, exports and printouts stay unchanged. - + Змінює кольори лише для темного відображення. Оригінальне зображення, експорт і друк не змінюються. Change the width of an image - + Змінити ширину зображення Change the height of an image - + Змінити висоту зображення Change the angle of an image - + Змінити кут зображення Change the skew of an image - + Змінити нахил зображення Edit an image label - + Редагувати мітку зображення Change a picture's dark theme adaptation - + Змінити пристосування зображення до темної теми Unlocked: width and height can be changed independently. Click to lock. - + Розблоковано: ширину й висоту можна змінювати незалежно. Клацніть, щоб заблокувати. @@ -8572,42 +8633,42 @@ Any setting other than “No rounding” may cause rendering errors in the proje Transparent color - + Прозорий колір Source image - + Вихідне зображення Preview - Попередній перегляд + Попередній перегляд rgb(%1, %2, %3) - + rgb(%1, %2, %3) Tolerance for this color - + Допуск для цього кольору Remove this color - + Вилучити цей колір Click on the image to add a color. Adjust each color's tolerance with its slider, or click × to remove it. - + Клацніть на зображенні, щоб додати колір. Налаштуйте допуск кожного кольору повзунком або клацніть ×, щоб вилучити його. Click on the image to choose a color - + Клацніть на зображенні, щоб вибрати колір @@ -8744,7 +8805,7 @@ Please use the advanced editor for this. Change the width of a text field - + Змінити ширину текстового поля @@ -8764,7 +8825,7 @@ Please use the advanced editor for this. Change the width of several text fields - + Змінити ширину кількох текстових полів @@ -8789,7 +8850,7 @@ Please use the advanced editor for this. An error occurred with the template %1: %2 - + Сталася помилка з шаблоном %1: %2 @@ -8839,27 +8900,27 @@ Please use the advanced editor for this. Navigate to an element window title - + Перейти до елемента Name, label or information of the element, or cell (e.g. B13 or 3-B13)… - + Назва, мітка чи відомості елемента або клітинка (напр. B13 чи 3-B13)… Cell %1 - + Клітинка %1 Sheet %1, cell %2 - + Аркуш %1, клітинка %2 Sheet %1 (%2), cell %3 - + Аркуш %1 (%2), клітинка %3 @@ -8982,7 +9043,7 @@ Please use the advanced editor for this. Hide full master elements - + Приховати заповнені головні елементи @@ -9087,17 +9148,17 @@ Please use the advanced editor for this. (already used) - + (уже використано) Select a PLC I/O - + Вибрати вхід/вихід ПЛК Available I/O: - + Доступні входи/виходи: @@ -9105,7 +9166,7 @@ Please use the advanced editor for this. Live mode - + Живий режим @@ -9114,93 +9175,97 @@ Please use the advanced editor for this. Each action is undone with one Ctrl+Z, and the “Stop” button in the status bar closes the connection. This setting is in Configure QElectroTech > General > Projects. - + Живий режим увімкнено: під’єднаний ШІ-помічник зможе запускати скрипти у відкритому проєкті. + +Кожну дію скасовує одне натискання Ctrl+Z, а кнопка «Зупинити» в рядку стану закриває з’єднання. + +Цей параметр знаходиться в «Налаштувати QElectroTech» > «Загальні» > «Проєкти». &Continue - + &Продовжити &Not this session - + &Не в цьому сеансі &Turn off - + &Вимкнути Don't ask again at start - + Більше не питати під час запуску Live mode will open at every start. To be warned again, turn it off and back on in Configure QElectroTech > General > Projects. - + Живий режим відкриватиметься під час кожного запуску. Щоб знову отримувати попередження, вимкніть і знову ввімкніть його в «Налаштувати QElectroTech» > «Загальні» > «Проєкти». script - + скрипт Print - Друк + Друк The assistant wants to print %n folios of “%1” on “%2”. - - - - + + Помічник хоче надрукувати %n аркуш «%1» на «%2». + Помічник хоче надрукувати %n аркуші «%1» на «%2». + Помічник хоче надрукувати %n аркушів «%1» на «%2». &Print - + &Друкувати &Cancel - &Відміна + &Відміна Assistant: %1 - + Помічник: %1 The assistant wants to run a script - + Помічник хоче запустити скрипт “%1” on the open project. Once it has run, Ctrl+Z undoes it. - + «%1» у відкритому проєкті. Після виконання Ctrl+Z скасовує його. &Run - + &Виконати &Decline - + &Відхилити &Always - + &Завжди @@ -9208,21 +9273,24 @@ This setting is in Configure QElectroTech > General > Projects. Macro of %1 - + Макрос %1 project closed during the recording: no after.qet - + проєкт закрито під час запису: after.qet немає I recorded a macro in QElectroTech: “%1”, %n steps (id %2, folder %3). With the qet MCP server: read it with qet_recording_read, write a script that does the same thing in general (for example on the selected elements rather than on those exact ones), check it with qet_recording_check until it matches, then offer it as a button with qet_script_install. - - - - + + Я записав макрос у QElectroTech: «%1», %n крок (id %2, тека %3). +За допомогою сервера MCP qet: прочитай його через qet_recording_read, напиши скрипт, який робить те саме в загальному випадку (наприклад, для вибраних елементів, а не саме для цих), перевіряй його через qet_recording_check, доки він не збігатиметься, а потім запропонуй його як кнопку через qet_script_install. + Я записав макрос у QElectroTech: «%1», %n кроки (id %2, тека %3). +За допомогою сервера MCP qet: прочитай його через qet_recording_read, напиши скрипт, який робить те саме в загальному випадку (наприклад, для вибраних елементів, а не саме для цих), перевіряй його через qet_recording_check, доки він не збігатиметься, а потім запропонуй його як кнопку через qet_script_install. + Я записав макрос у QElectroTech: «%1», %n кроків (id %2, тека %3). +За допомогою сервера MCP qet: прочитай його через qet_recording_read, напиши скрипт, який робить те саме в загальному випадку (наприклад, для вибраних елементів, а не саме для цих), перевіряй його через qet_recording_check, доки він не збігатиметься, а потім запропонуй його як кнопку через qet_script_install. @@ -9337,49 +9405,51 @@ With the qet MCP server: read it with qet_recording_read, write a script that do Maximum number of slaves reached. - + Досягнуто максимальної кількості підпорядкованих елементів. The limit set for this master element has been reached (Limit: %1). Do you still want to link this slave contact? - + Досягнуто межі, заданої для цього головного елемента (межа: %1). + +Все одно зв’язати цей підпорядкований контакт? Type - Тип + Тип Address - + Адреса Function - + функція Annotation - Аннотація + Аннотація Cross-reference - Перехресне посилання + Перехресне посилання Terminals - + Виводи Paste from the clipboard - + Вставити з буфера обміну @@ -9392,32 +9462,32 @@ Do you still want to link this slave contact? New entry - + Новий запис Fill in the item to add. Fields left empty stay empty in the file. - + Заповніть позицію для додавання. Порожні поля залишаться порожніми у файлі. Save - + Зберегти Cancel - Відміна + Скасувати Nothing filled in - + Нічого не заповнено Fill in at least one field to create an entry. - + Заповніть принаймні одне поле, щоб створити запис. @@ -9426,22 +9496,22 @@ Do you still want to link this slave contact? Auxiliary block - + Допоміжний блок Nothing to receive the materials list. - + Немає отримувача для списку матеріалів. The file has no header: columns are missing. - + Файл не має заголовка: бракує стовпців. The file already exists and is not empty. - + Файл уже існує і не порожній. @@ -9449,94 +9519,98 @@ Do you still want to link this slave contact? Materials list - + Список матеріалів Search: - + Пошук: Every word typed must appear somewhere in the row placeholder of the search field of the material list; several words narrow the results down (AND) - + Кожне введене слово має бути десь у рядку Search all columns placeholder of the search field of the material list - + Пошук у всіх стовпцях Entries: 0 - + Записів: 0 Add a new item to the list button adding a new row to the material list file - + Додати нову позицію до списку New entry - + Новий запис Apply - + Застосувати Cancel - Відміна + Скасувати Cannot read - + Неможливо прочитати Cannot read the file: %1 %2 - + Не вдалося прочитати файл: +%1 +%2 Entries: %1 - + Записів: %1 Entries: %1 of %2 - + Записів: %1 з %2 Nothing selected - + Нічого не вибрано Select an item in the list first. - + Спочатку виберіть позицію в списку. Cannot write - + Неможливо записати Cannot write to the file: %1 %2 - + Не вдалося записати у файл: +%1 +%2 @@ -9544,7 +9618,7 @@ Do you still want to link this slave contact? Move a cable - + Перемістити кабель @@ -9603,7 +9677,7 @@ Do you still want to link this slave contact? Number pasted elements - + Пронумерувати вставлені елементи @@ -9672,37 +9746,37 @@ Do you still want to link this slave contact? Guides - + Напрямні Set the default automatic numbering rules for new projects: - + Задайте типові правила автоматичної нумерації для нових проєктів: Conductors - Провідники + Провідники Elements - Елементи + Елементи Sheets - Аркуші + Аркуші Cables - + Кабелі Auto Numbering - Автонумерація + Автонумерація @@ -9818,27 +9892,27 @@ Do you still want to link this slave contact? Set to 0 for a number that only increases by carrying over the next digit in the cycle (e.g. the ‘0’ in ‘0.7’) - + Установіть 0 для числа, яке зростає лише перенесенням наступного розряду в циклі (напр. «0» у «0.7») The value at which this figure returns to 0 when the previous figure is incremented (0 = no cycle) - + Значення, за якого ця цифра повертається до 0, коли збільшується попередня цифра (0 = без циклу) mod. - + mod. Display format: a sequence of zeros specifies the minimum number of digits (00 = 07, 000 = 007). Blank = the natural width of the type. - + Формат відображення: послідовність нулів задає мінімальну кількість цифр (00 = 07, 000 = 007). Порожньо = природна ширина типу. 0 - + 0 @@ -9874,7 +9948,7 @@ Do you still want to link this slave contact? Cyclic (modulo) - + Циклічний (за модулем) @@ -9883,7 +9957,7 @@ Do you still want to link this slave contact? Alphabetical - + Алфавітний @@ -10018,7 +10092,7 @@ Do you still want to link this slave contact? Change a PLC table - + Змінити таблицю ПЛК @@ -10054,7 +10128,7 @@ Do you still want to link this slave contact? Change a rectangle - Редагувати прямокутник + Редагувати прямокутник @@ -10062,7 +10136,7 @@ Do you still want to link this slave contact? Move the label to a terminal - + Перемістити мітку до виводу @@ -10083,17 +10157,23 @@ Do you still want to link this slave contact? Numbering missing from this project - + Нумерація відсутня в цьому проєкті The pasted elements follow %n numberings that do not exist in this project: %1. Import them? The elements will then receive the next numbers, starting from 1. Otherwise they will be pasted without numbering. - - - - + + Вставлені елементи використовують %n нумерацію, якої немає в цьому проєкті: %1. + +Імпортувати її? Тоді елементи отримають наступні номери, починаючи з 1. Інакше їх буде вставлено без нумерації. + Вставлені елементи використовують %n нумерації, яких немає в цьому проєкті: %1. + +Імпортувати їх? Тоді елементи отримають наступні номери, починаючи з 1. Інакше їх буде вставлено без нумерації. + Вставлені елементи використовують %n нумерацій, яких немає в цьому проєкті: %1. + +Імпортувати їх? Тоді елементи отримають наступні номери, починаючи з 1. Інакше їх буде вставлено без нумерації. @@ -10102,46 +10182,46 @@ Import them? The elements will then receive the next numbers, starting from 1. O Select a page - + Вибрати сторінку This PDF document contains %n pages - - - - + + Цей документ PDF містить %n сторінку + Цей документ PDF містить %n сторінки + Цей документ PDF містить %n сторінок Page to import: - + Сторінка для імпорту: Resolution: - + Роздільна здатність: 150 DPI (screen) - + 150 DPI (екран) 300 DPI (print) - + 300 DPI (друк) 600 DPI (high quality) - + 600 DPI (висока якість) Preview : - + Попередній перегляд : @@ -10149,77 +10229,77 @@ Import them? The elements will then receive the next numbers, starting from 1. O This element is already linked - Цей елемент уже пов'язаний + Цей елемент уже пов'язаний Unlink - Розірвати зв'язок + Розірвати зв'язок View this item - Переглянути цей елемент + Переглянути цей елемент Hide connected elements - + Приховати під’єднані елементи Search - Доступне + Доступне Label - Мітка + Мітка Type - Тип + Тип Address - + Адреса Function - + функція Annotation - Аннотація + Аннотація Terminals - + Виводи Note: Master elements that have reached their maximum number of slaves are hidden. - + Примітка: головні елементи, що досягли максимальної кількості підпорядкованих, приховано. Programmable Logic Controller (PLC) - + Програмований логічний контролер (ПЛК) Related to: %1 - + Пов’язано з: %1 Log in - + Під’єднати @@ -10398,96 +10478,103 @@ The following variables are incompatible: User collection prefixes title of the dialog configuring the prefixes of the user collection - + Префікси колекції користувача Each folder of the collection has a prefix: it is added in front of the label of the symbols in the folder. An empty field means the folder takes the prefix of its parent folder. - + Кожна тека колекції має префікс: він додається перед міткою символів у теці. +Порожнє поле означає, що тека бере префікс своєї батьківської теки. Folder column header of the folder tree - + Тека Prefix column header of the prefix column - + Префікс Expand all - + Розгорнути все Collapse all - + Згорнути все Entries without a folder - + Записи без теки %n entries of qet_labels.xml match no folder of the collection: keep them or delete them? - - - - + + %n запис файлу qet_labels.xml не відповідає жодній теці колекції: +зберегти його чи видалити? + %n записи файлу qet_labels.xml не відповідають жодній теці колекції: +зберегти їх чи видалити? + %n записів файлу qet_labels.xml не відповідають жодній теці колекції: +зберегти їх чи видалити? Keep - + Зберегти Delete - Видалити + Видалити no prefix: does not take the parent's placeholder of an empty prefix field whose folder explicitly has no prefix, which cancels the inheritance - + без префікса: не бере префікс батьківської take the parent folder's placeholder of an empty prefix field - + брати префікс батьківської теки Cannot save - + Неможливо зберегти The file %1 could not be saved: %2 - + Не вдалося зберегти файл %1: +%2 Damaged file replaced - + Пошкоджений файл замінено The file %1 could not be read: it has been replaced. Its copy was kept as: %2 - + Файл %1 не вдалося прочитати: його замінено. +Його копію збережено як: +%2 @@ -10520,38 +10607,38 @@ Its copy was kept as: No. - + № Name - Ім'я + Ім'я Sheet - Аркуш + Аркуш Element - Елемент + Елемент Frozen - + Зафіксовано Assign a free number… - + Призначити вільний номер… Give the selected element a number nobody has: it keeps its numbering, only its number changes. - + Надати вибраному елементу номер, якого ні в кого немає: нумерація зберігається, змінюється лише номер. @@ -10568,7 +10655,7 @@ Its copy was kept as: Cables - + Кабелі @@ -10578,100 +10665,100 @@ Its copy was kept as: Import from another project... - + Імпортувати з іншого проєкту... Reuse the automatic numbering saved in another project - + Повторно використати автоматичну нумерацію, збережену в іншому проєкті frozen - + зафіксовано — free — - + — вільний — no element has this number (deleted or renumbered) - + жоден елемент не має цього номера (видалено або перенумеровано) No element follows this numbering - + Жоден елемент не використовує цю нумерацію %n elements follow this numbering, %1 with a frozen name - - - - + + Цю нумерацію використовує %n елемент, %1 із зафіксованою назвою + Цю нумерацію використовують %n елементи, %1 із зафіксованою назвою + Цю нумерацію використовують %n елементів, %1 із зафіксованою назвою ; %n numbers without an element - - - - + + ; %n номер без елемента + ; %n номери без елемента + ; %n номерів без елемента This numbering has several numbers (or one number per sheet): one cannot be chosen by hand. - + Ця нумерація має кілька номерів (або один номер на аркуш): його не можна вибрати вручну. Assign a free number - + Призначити вільний номер This element's name is frozen: unfreeze it first. - + Назву цього елемента зафіксовано: спершу зніміть фіксацію. No number is free. - + Немає вільних номерів. %1 → %2 - + %1 → %2 Free number for element “%1” (%2): - + Вільний номер для елемента «%1» (%2): Numbering name: - + Назва нумерації: Modify numbering - + Змінити нумерацію %n elements follow this numbering and will change formula and name. - - - - + + Цю нумерацію використовує %n елемент, і він змінить формулу й назву. + Цю нумерацію використовують %n елементи, і вони змінять формулу й назву. + Цю нумерацію використовують %n елементів, і вони змінять формулу й назву. @@ -10680,100 +10767,109 @@ Its copy was kept as: New numbering - + Нова нумерація Rename numbering - + Перейменувати нумерацію The “%1” numbering cannot be modified: %n elements with a frozen name follow it. Unfreeze them first (see the list), or just rename the numbering. - - - - + + Нумерацію «%1» не можна змінити: її використовує %n елемент із зафіксованою назвою. +Спершу зніміть із нього фіксацію (див. список) або просто перейменуйте нумерацію. + Нумерацію «%1» не можна змінити: її використовують %n елементи із зафіксованою назвою. +Спершу зніміть із них фіксацію (див. список) або просто перейменуйте нумерацію. + Нумерацію «%1» не можна змінити: її використовують %n елементів із зафіксованою назвою. +Спершу зніміть із них фіксацію (див. список) або просто перейменуйте нумерацію. %n numberings followed by elements with a frozen name were not replaced. - - - - + + %n нумерацію, яку використовують елементи із зафіксованою назвою, не замінено. + %n нумерації, які використовують елементи із зафіксованою назвою, не замінено. + %n нумерацій, які використовують елементи із зафіксованою назвою, не замінено. %n elements changed formula. - - - - + + %n елемент змінив формулу. + %n елементи змінили формулу. + %n елементів змінили формулу. Delete numbering - Видалити нумерацію + Видалити нумерацію %n elements follow the “%1” numbering, so it cannot be deleted. Give them another numbering or a fixed name first. - - - - + + Нумерацію «%1» використовує %n елемент, тому її не можна видалити. +Спершу надайте йому іншу нумерацію або фіксовану назву. + Нумерацію «%1» використовують %n елементи, тому її не можна видалити. +Спершу надайте їм іншу нумерацію або фіксовану назву. + Нумерацію «%1» використовують %n елементів, тому її не можна видалити. +Спершу надайте їм іншу нумерацію або фіксовану назву. No sheet names this numbering - + Жоден аркуш не вказує цю нумерацію %n sheets name this numbering - - - - + + %n аркуш вказує цю нумерацію + %n аркуші вказують цю нумерацію + %n аркушів вказують цю нумерацію No sheet follows this numbering - + Жоден аркуш не використовує цю нумерацію %n sheets follow this numbering - - - - + + %n аркуш використовує цю нумерацію + %n аркуші використовують цю нумерацію + %n аркушів використовують цю нумерацію %n sheets follow the “%1” numbering, so it cannot be deleted. Give them another numbering first. - - - - + + Нумерацію «%1» використовує %n аркуш, тому її не можна видалити. +Спершу надайте йому іншу нумерацію. + Нумерацію «%1» використовують %n аркуші, тому її не можна видалити. +Спершу надайте їм іншу нумерацію. + Нумерацію «%1» використовують %n аркушів, тому її не можна видалити. +Спершу надайте їм іншу нумерацію. Import numbering from a project - + Імпорт нумерації з проєкту Project QElectroTech (*.qet) @@ -10783,69 +10879,69 @@ Give them another numbering first. Import not possible - + Імпорт неможливий Unable to open %1 - + Не вдалося відкрити %1 %1 is not a valid QElectroTech project. - + %1 не є дійсним проєктом QElectroTech. No numbering - + Немає нумерації This project does not contain any automatic numbering. - + Цей проєкт не містить жодної автоматичної нумерації. Numbering to import - + Нумерації для імпорту Numbering found in %1: - + Нумерації, знайдені в %1: %1: %2 (already exists) - + %1: %2 (уже існує) Replace numbering with the same name - + Замінити нумерації з такою самою назвою Import numberings - + Імпортувати нумерації Import complete - + Імпорт завершено %1 numbering(s) imported, %2 kept unchanged. - + Імпортовано нумерацій: %1, залишено без змін: %2. %1 numbering(s) imported. - + Імпортовано нумерацій: %1. @@ -10906,122 +11002,122 @@ Give them another numbering first. Time spent on this project: label when configuring - + Час, витрачений на цей проєкт: Track the time spent on this project (recorded locally in this file only) checkbox label - + Відстежувати час, витрачений на цей проєкт (записується локально лише в цьому файлі) Reset button label - + Скинути Conductor crossings: label when configuring - + Перетини провідників: No hop wire crossings - + Без перескоку Hop on horizontal conductors wire crossings - + Перескок на горизонтальних провідниках Hop on vertical conductors wire crossings - + Перескок на вертикальних провідниках Draws a small arc where two conductors cross without being connected. Only the drawing changes: no element is added and no conductor is cut. tooltip - + Малює невелику дугу там, де два провідники перетинаються без з’єднання. Змінюється лише креслення: жодного елемента не додається й жоден провідник не розрізається. Keep the texts of rotated elements horizontal checkbox label - + Тримати тексти повернутих елементів горизонтально Texts drawn in an element and the names of its terminals stay readable when the element is rotated: their frame turns with the element, not the text. Uncheck to make them turn with the element, as before. tooltip - + Тексти, намальовані в елементі, і назви його виводів залишаються читабельними, коли елемент повернуто: з елементом обертається їхня рамка, а не текст. Зніміть позначку, щоб вони оберталися разом з елементом, як раніше. Conductors per terminal group box title - + Провідників на вивід Use the application settings checkbox label - + Використовувати налаштування програми The settings in Configure QElectroTech > General apply. Untick to give this project its own settings, saved in the project. tooltip - + Застосовуються налаштування з «Налаштувати QElectroTech» > «Загальні». Зніміть позначку, щоб задати цьому проєкту власні налаштування, що зберігаються в проєкті. Maximum conductors per terminal: label when configuring - + Максимум провідників на вивід: No limit wires per terminal - + Без обмежень A new conductor that would take a terminal past this number is refused. Conductors already drawn are not changed. 4 means two twin ferrules, one on each side of the screw. tooltip - + Новий провідник, через який кількість на виводі перевищила б це число, відхиляється. Уже намальовані провідники не змінюються. 4 означає два подвійні наконечники, по одному з кожного боку гвинта. Only one conductor per sheet reference checkbox label - + Лише один провідник на посилання на аркуш A sheet reference is a virtual point: it takes only one conductor, the one that continues on the other sheet. tooltip - + Посилання на аркуш — це віртуальна точка: до неї під’єднується лише один провідник, той, що продовжується на іншому аркуші. These rules are turned off for every project (Configure QElectroTech > General). informative label - + Ці правила вимкнено для всіх проєктів («Налаштувати QElectroTech» > «Загальні»). %1 h %2 min hours and minutes of time spent on a project - + %1 год %2 хв @@ -11089,12 +11185,12 @@ Give them another numbering first. Draw the names of the terminals - + Малювати назви виводів Enter the component details - + Вивести дані про компоненти @@ -11272,7 +11368,7 @@ Do you want to save changes? Zipped project QElectroTech (*.qetz) filetypes allowed when saving a project file - + Стиснутий проєкт QElectroTech (*.qetz) @@ -11290,32 +11386,34 @@ Do you want to save changes? Are you sure you want to delete this sheet from the project? message box content - + Ви справді хочете видалити цей аркуш із проєкту? Save a copy for an older QElectroTech dialog title - + Зберегти копію для старішої версії QElectroTech This project was opened from %1. It is saved as %2, beside it, in the zipped project format; %1 stays as it is. To write a file for a version of QElectroTech that cannot open %2, use File > Save a copy for an older QElectroTech. - + Цей проєкт відкрито з %1. Його збережено як %2 поруч у форматі стиснутого проєкту; %1 залишається без змін. + +Щоб записати файл для версії QElectroTech, яка не може відкрити %2, скористайтеся «Файл» > «Зберегти копію для старішої версії QElectroTech». Save as a zipped project message box title - + Зберегти як стиснутий проєкт %1 already exists. Replace it? - + %1 уже існує. Замінити? @@ -11368,12 +11466,12 @@ To write a file for a version of QElectroTech that cannot open %2, use File > go one page left - + на одну сторінку ліворуч go one page right - + на одну сторінку праворуч @@ -11438,7 +11536,7 @@ To write a file for a version of QElectroTech that cannot open %2, use File > Company title-blocks title of the company's title block templates collection - + Основні написи компанії @@ -11487,44 +11585,44 @@ To write a file for a version of QElectroTech that cannot open %2, use File > Save settings as... dialog title - + Зберегти налаштування як... QElectroTech settings (*.conf) file dialog filter - + Налаштування QElectroTech (*.conf) Error message box title - Помилка + Помилка Cannot save the settings to “%1”. - + Не вдалося зберегти налаштування в «%1». Load settings... dialog title - + Завантажити налаштування... “%1” is not a settings file saved by QElectroTech. - + «%1» не є файлом налаштувань, збереженим QElectroTech. Load settings message box title - + Завантажити налаштування @@ -11533,64 +11631,70 @@ To write a file for a version of QElectroTech that cannot open %2, use File > QElectroTech will then close. Start it again to use the new settings. Do you want to continue? - + Ці налаштування замінять ваші поточні, крім розташування вікон і списку останніх файлів. + +Потім QElectroTech закриється. Запустіть його знову, щоб використовувати нові налаштування. + +Продовжити? Toolbars, keyboard shortcuts, mouse and trackpad gestures - + Панелі інструментів, клавіатурні скорочення, жести миші й сенсорної панелі Defaults for new projects: folio, title block, wires, numbering - + Типові значення для нових проєктів: аркуш, основний напис, дроти, нумерація All other settings: appearance, grid, language... - + Усі інші налаштування: вигляд, сітка, мова... Folders of the collections - + Теки колекцій Settings to save: - + Налаштування для збереження: The folders of your collections are saved only when every part is ticked. - + Теки ваших колекцій зберігаються лише тоді, коли позначено всі частини. These settings will replace your current ones for: %1 All your other settings are kept. - + Ці налаштування замінять ваші поточні для: +%1 +Усі інші ваші налаштування збережено. QElectroTech will then close. Start it again to use the new settings. - + Потім QElectroTech закриється. Запустіть його знову, щоб використовувати нові налаштування. Projects already open keep their own defaults. - + Уже відкриті проєкти зберігають власні типові значення. Do you want to continue? - + Продовжити? The settings are loaded. They are used for the next new project. - + Налаштування завантажено. Їх буде використано для наступного нового проєкту. @@ -11707,23 +11811,24 @@ All your other settings are kept. Crash report - + Звіт про збій QElectroTech did not close correctly the last time it was run. Here are the last messages logged before it closed — you can save them to include them in a bug report. - + Під час останнього запуску QElectroTech не завершив роботу коректно. +Ось останні повідомлення, записані перед закриттям — ви можете зберегти їх, щоб додати до звіту про помилку. Diagnostic report - + Діагностичний звіт This contains the latest log entries for this session. Please check the contents before attaching it to a public bug report. - + Тут містяться останні записи журналу цього сеансу. Перевірте вміст, перш ніж додавати його до публічного звіту про помилку. @@ -11780,7 +11885,8 @@ Available options: --data-dir=DIR Define data directory - + --data-dir=DIR Задати каталог даних + @@ -11934,7 +12040,7 @@ Available options: Diagram editors - Редактори схем + Редактори схем @@ -12016,13 +12122,13 @@ Available options: Paste at the original position - + Вставити в початкове положення Paste element information - + Вставити інформацію елемента @@ -12046,35 +12152,35 @@ Available options: Places the clipboard's items at their original position and moves the cursor to that point status bar tip - + Розміщує вміст буфера обміну в його початковому положенні й переміщує курсор у цю точку Copies the filled-in information of the element on the clipboard to the selected elements status bar tip - + Копіює заповнену інформацію елемента з буфера обміну до вибраних елементів &Duplicate - + &Дублювати Copies the selection, offset by the configured spacing status bar tip - + Копіює виділення зі зсувом на налаштований відступ Configure duplication... - + Налаштувати дублювання... Choose the spacing and direction used by Duplicate status bar tip - + Вибрати відступ і напрямок для дублювання @@ -12103,13 +12209,13 @@ Available options: Automatic disconnection of conductor(s) Tool tip of auto break conductor - + Автоматичне розрізання провідника(-ів) Automatically cut existing conductors when placing an element Status tip of auto break conductor - + Автоматично розрізати наявні провідники під час розміщення елемента @@ -12124,93 +12230,94 @@ Available options: Text grid - + Сітка для тексту Snap grid for texts moved with the mouse. Hold Ctrl while moving to place freely. - + Сітка прив’язки для тексту, що переміщується мишею. +Утримуйте Ctrl під час переміщення, щоб розміщувати вільно. Disabled - Вимкнено + Вимкнено View the guides - + Показати напрямні Shows or hides the guides - + Показує або приховує напрямні Keep headers visible - + Тримати заголовки видимими Keeps the sheet's column numbers and row letters visible at the edge of the view - + Тримає номери стовпців і літери рядків аркуша видимими на краю вікна перегляду Show cell boundaries - + Показати межі клітинок Draws the boundaries of the sheet's columns and rows on the diagram, on screen only - + Малює межі стовпців і рядків аркуша на схемі, лише на екрані Show - Показувати + Показувати Element texts - + Тексти елементів Conductor texts - + Тексти провідників Text fields - Текстові поля + Текстові поля Shapes - + Фігури Pictures - + Зображення Tables - + Таблиці Cross-references - Перехрестні посилання + Перехрестні посилання See Display > Show - + Див. «Вид» > «Показувати» @@ -12273,12 +12380,12 @@ Hold Ctrl while moving to place freely. Add a cable list - + Додати список кабелів Export the cable list to CSV format - + Експортувати список кабелів у формат CSV @@ -12288,79 +12395,79 @@ Hold Ctrl while moving to place freely. Export the wiring diagram - + Експортувати схему з’єднань Wiring list (database) - + Таблиця з’єднань (база даних) Automatic numbering of terminals - + Автоматична нумерація клем Cable numbering - + Нумерація кабелів Shows the cable numbering rule of the project and renumbers its cables with it - + Показує правило нумерації кабелів проєкту й перенумеровує ним його кабелі Reload element drawings - + Перезавантажити креслення елементів Redraws each placed element from its current definition, without having to close and reopen the project (action cannot be undone) - + Перемальовує кожен розміщений елемент за його поточним визначенням без закриття й повторного відкриття проєкту (дію не можна скасувати) Run a script... - + Виконати скрипт... Runs a JavaScript script on the current project (see qet.* in the script for the available API) - + Виконує скрипт JavaScript у поточному проєкті (доступний API див. у qet.* у скрипті) Record a macro - + Записати макрос Records what you do on the project, for an AI assistant to make a script of; click again to stop - + Записує ваші дії в проєкті, щоб ШІ-помічник створив із них скрипт; клацніть ще раз, щоб зупинити Manage scripts… - + Керування скриптами… Write a script and make it a button with an icon - + Написати скрипт і зробити з нього кнопку з піктограмою Open the scripts folder - + Відкрити теку скриптів Every .js file in this folder that starts with a // ==QETScript== header becomes a button - + Кожен файл .js у цій теці, що починається із заголовка // ==QETScript==, стає кнопкою @@ -12478,7 +12585,7 @@ Hold Ctrl while moving to place freely. Save a copy for an older QElectroTech - + Зберегти копію для старішої версії QElectroTech @@ -12520,7 +12627,7 @@ Hold Ctrl while moving to place freely. Writes a copy of the current project as a .qet file, which versions of QElectroTech that cannot open a .qetz open status bar tip - + Записує копію поточного проєкту як файл .qet, який відкривають версії QElectroTech, що не можуть відкрити .qetz @@ -12581,7 +12688,7 @@ Hold Ctrl while moving to place freely. Rotate the group - + Обернути групу @@ -12591,12 +12698,12 @@ Hold Ctrl while moving to place freely. Horizontal mirror - + Горизонтальне віддзеркалення Vertical mirror - + Вертикальне віддзеркалення @@ -12618,67 +12725,67 @@ Hold Ctrl while moving to place freely. Group fr: Grouper - Група + Групувати Ungroup - + Розгрупувати Insert the last element - + Вставити останній елемент Places the last inserted element again status bar tip - + Знову розміщує останній вставлений елемент Search for a command… - + Пошук команди… Type part of a command name and press Enter to launch it status bar tip - + Введіть частину назви команди й натисніть Enter, щоб запустити її Insert an element… - + Вставити елемент… Opens the element picker at the cursor position status bar tip - + Відкриває вибір елементів у позиції курсора Shortcut bar - + Панель швидкого доступу Opens, at the cursor position, the commands useful for the selection, and the element picker status bar tip - + Відкриває в позиції курсора команди, корисні для виділення, і вибір елементів Repeat the last command - + Повторити останню команду Relaunches the last drawing tool or element insertion (Enter on the sheet) status bar tip - + Повторно запускає останній інструмент малювання або вставлення елемента (Enter на аркуші) @@ -12696,7 +12803,7 @@ Hold Ctrl while moving to place freely. Rotates the selection as a group around its centre, rather than each element in place status bar tip - + Обертає виділення як групу навколо його центру, а не кожен елемент на місці @@ -12708,13 +12815,13 @@ Hold Ctrl while moving to place freely. Flips the selected elements from left to right status bar tip - + Віддзеркалює вибрані елементи зліва направо Flips the selected elements from top to bottom status bar tip - + Віддзеркалює вибрані елементи згори донизу @@ -12726,90 +12833,90 @@ Hold Ctrl while moving to place freely. Groups the selected elements, texts, shapes and images: they are selected, moved and copied together status bar tip - + Групує вибрані елементи, тексти, фігури й зображення: вони виділяються, переміщуються й копіюються разом Breaks up the selected groups status bar tip - + Розбиває вибрані групи Align to grid - + Вирівняти за сіткою Puts the selected elements, images and texts back on the grid status bar tip - + Повертає вибрані елементи, зображення й тексти на сітку Align left - + Вирівняти ліворуч Aligns the left edges of the selected items status bar tip - + Вирівнює ліві краї вибраних об’єктів Centre horizontally - + Центрувати по горизонталі Aligns the selected items on one vertical line, by their origin point for elements status bar tip - + Вирівнює вибрані об’єкти на одній вертикалі, для елементів — за їхньою точкою прив’язки Align right - + Вирівняти праворуч Aligns the right edges of the selected items status bar tip - + Вирівнює праві краї вибраних об’єктів Align top - + Вирівняти за верхом Aligns the top edges of the selected items status bar tip - + Вирівнює верхні краї вибраних об’єктів Centre vertically - + Центрувати по вертикалі Aligns the selected items on one horizontal line, by their origin point for elements status bar tip - + Вирівнює вибрані об’єкти на одній горизонталі, для елементів — за їхньою точкою прив’язки Align bottom - + Вирівняти за низом Aligns the bottom edges of the selected items status bar tip - + Вирівнює нижні краї вибраних об’єктів @@ -12829,12 +12936,12 @@ Hold Ctrl while moving to place freely. Select all conductors - + Вибрати всі провідники Select all text fields - + Вибрати всі текстові поля @@ -12858,13 +12965,13 @@ Hold Ctrl while moving to place freely. Selects all conductors on the sheet, deselects the rest status bar tip - + Виділяє всі провідники на аркуші, знімає виділення з решти Selects all text fields on the sheet, deselects the rest status bar tip - + Виділяє всі текстові поля на аркуші, знімає виділення з решти @@ -12894,7 +13001,7 @@ Hold Ctrl while moving to place freely. Centre on the cursor - + Центрувати на курсорі @@ -12929,7 +13036,7 @@ Hold Ctrl while moving to place freely. Centres the sheet on the point under the mouse cursor, without changing the zoom status bar tip - + Центрує аркуш на точці під курсором миші без зміни масштабу @@ -12944,7 +13051,7 @@ Hold Ctrl while moving to place freely. Add a PDF - + Додати PDF @@ -12965,7 +13072,7 @@ Hold Ctrl while moving to place freely. Add an arc - Додати дугу + Додати дугу @@ -12975,27 +13082,27 @@ Hold Ctrl while moving to place freely. Add a curve - + Додати криву Add a fillet - + Додати скруглення Add a terminal plan - + Додати план клем Add a generic device… - + Додати універсальний пристрій… Draw a cable - + Намалювати кабель @@ -13010,7 +13117,7 @@ Hold Ctrl while moving to place freely. Adds a PDF page to the current sheet - + Додає сторінку PDF на поточний аркуш @@ -13030,7 +13137,7 @@ Hold Ctrl while moving to place freely. Adds an arc on the current sheet - + Додає дугу на поточний аркуш @@ -13040,27 +13147,27 @@ Hold Ctrl while moving to place freely. Adds a Bézier curve to the current sheet - + Додає криву Безьє на поточний аркуш Rounds the corner between two lines of the current sheet - + Скруглює кут між двома лініями поточного аркуша Adds a terminal plan to the current sheet - + Додає план клем на поточний аркуш Makes a box symbol with terminals on any side and places it on the current sheet - + Створює символ-рамку з виводами на будь-якому боці й розміщує його на поточному аркуші Draws the main line of a cable: every conductor crossed becomes one of its cores - + Малює основну лінію кабелю: кожен перетнутий провідник стає однією з його жил @@ -13070,45 +13177,45 @@ Hold Ctrl while moving to place freely. Navigate to an element - + Перейти до елемента Quickly search for and select an element in the sheet status bar tip - + Швидкий пошук і виділення елемента на аркуші Numbering - + Нумерація Lists - + Списки XML Files (*.xml);;All files (*) - + Файли XML (*.xml);;Усі файли (*) This project was saved by a later version of QElectroTech. It is opened read-only, so that saving it cannot lose what this version does not know. Use Save As to keep a copy in this version's format. - + Цей проєкт збережено новішою версією QElectroTech. Його відкрито лише для читання, щоб під час збереження не втратити те, чого ця версія не знає. Скористайтеся «Зберегти як», щоб зберегти копію у форматі цієї версії. Automatic numbering window title - + Автоматична нумерація No automatic cable numbering is defined. shown when a project has no cable numbering rule - + Автоматичну нумерацію кабелів не визначено. @@ -13116,36 +13223,38 @@ Hold Ctrl while moving to place freely. You can also number the cables automatically later: the rule is set at any time in the project properties, on the "Auto Numbering" page. ask whether a cable numbering rule should be defined now - + Визначити її зараз? + +Кабелі можна пронумерувати автоматично й пізніше: правило задається будь-коли у властивостях проєкту на сторінці "Автонумерація". Yes yes - + Так No no - + Ні Cancel cancel - Відміна + Скасувати Edit the cable edit cable - + Редагувати кабель Remembered after a restart - + Запам’ятовується після перезапуску @@ -13182,7 +13291,7 @@ You can also number the cables automatically later: the rule is set at any time Scripts toolbar title - + Скрипти @@ -13217,33 +13326,33 @@ You can also number the cables automatically later: the rule is set at any time &Add - + &Додати Selection - + Виділення Align - + Вирівняти Rows and columns - + Рядки й стовпці Depth - Глибина + Глибина Scripts - + Скрипти @@ -13336,38 +13445,38 @@ You can also number the cables automatically later: the rule is set at any time %n font descriptions written in a foreign or corrupted format have been restored. They will be rewritten in a stable format the next time the project is saved. message box content - - - - + + %n опис шрифту, записаний у сторонньому або пошкодженому форматі, відновлено. Його буде переписано у стабільному форматі під час наступного збереження проєкту. + %n описи шрифтів, записані в сторонньому або пошкодженому форматі, відновлено. Їх буде переписано у стабільному форматі під час наступного збереження проєкту. + %n описів шрифтів, записаних у сторонньому або пошкодженому форматі, відновлено. Їх буде переписано у стабільному форматі під час наступного збереження проєкту. %n font descriptions could not be read; the default font will be used for these texts. message box content - - - - + + %n опис шрифту не вдалося прочитати; для цих текстів буде використано типовий шрифт. + %n описи шрифтів не вдалося прочитати; для цих текстів буде використано типовий шрифт. + %n описів шрифтів не вдалося прочитати; для цих текстів буде використано типовий шрифт. Project fonts message box title - + Шрифти проєкту Sheet %1: %2 - + Аркуш %1: %2 Conductors not loaded message box title - + Провідники не завантажено @@ -13375,22 +13484,29 @@ You can also number the cables automatically later: the rule is set at any time If you save the project, these conductors will disappear from the file. Close it without saving to keep the file as it is. message box content - - - - + + %n провідник не вдалося приєднати до його виводів, і його не завантажено. Імовірно, визначення елемента в проєкті замінено іншим, з іншими виводами. + +Якщо зберегти проєкт, цей провідник зникне з файлу. Закрийте проєкт без збереження, щоб залишити файл як є. + %n провідники не вдалося приєднати до їхніх виводів, і їх не завантажено. Імовірно, визначення елемента в проєкті замінено іншим, з іншими виводами. + +Якщо зберегти проєкт, ці провідники зникнуть із файлу. Закрийте проєкт без збереження, щоб залишити файл як є. + %n провідників не вдалося приєднати до їхніх виводів, і їх не завантажено. Імовірно, визначення елемента в проєкті замінено іншим, з іншими виводами. + +Якщо зберегти проєкт, ці провідники зникнуть із файлу. Закрийте проєкт без збереження, щоб залишити файл як є. Unable to delete the terminal - + Неможливо видалити клему The deletion cannot be performed because the selection contains one or more terminals that are bridged and/or belong to a multi-level terminal. Unbridge and/or remove the levels from the affected terminals so that they can be deleted - + Видалення неможливе, оскільки виділення містить одну або кілька клем, з’єднаних перемичкою та/або належних до багаторівневої клеми. +Зніміть перемички та/або вилучіть рівні з цих клем, щоб їх можна було видалити @@ -13400,43 +13516,43 @@ Unbridge and/or remove the levels from the affected terminals so that they can b %n items put back on the grid - - - - + + %n об’єкт повернуто на сітку + %n об’єкти повернуто на сітку + %n об’єктів повернуто на сітку %n items aligned - - - - + + Вирівняно %n об’єкт + Вирівняно %n об’єкти + Вирівняно %n об’єктів The selection is already on the grid - + Виділення вже на сітці Select at least two unlocked elements, images, texts, shapes or groups - + Виберіть принаймні два незаблоковані елементи, зображення, тексти, фігури чи групи The selection is already aligned, to the nearest grid step - + Виділення вже вирівняно з точністю до найближчого кроку сітки (%n locked objects left in place) - - - - + + (%n заблокований об’єкт залишено на місці) + (%n заблоковані об’єкти залишено на місці) + (%n заблокованих об’єктів залишено на місці) @@ -13484,22 +13600,22 @@ Unbridge and/or remove the levels from the affected terminals so that they can b Are you sure you want to delete this sheet? - + Ви справді хочете видалити цей аркуш? Delete the sheets - + Видалити аркуші Are you sure you want to delete the selected %1 sheets ? - + Ви справді хочете видалити вибрані аркуші (%1)? Delete %1 sheets - + Видалити аркуші (%1) @@ -13510,7 +13626,7 @@ Unbridge and/or remove the levels from the affected terminals so that they can b Move the sheets - + Перемістити аркуші @@ -13521,55 +13637,55 @@ Unbridge and/or remove the levels from the affected terminals so that they can b Repeat: insert "%1" - + Повторити: вставлення «%1» Repeat: %1 - + Повторити: %1 sheet %1 - + аркуш %1 %n elements redrawn. - - - - + + Перемальовано %n елемент. + Перемальовано %n елементи. + Перемальовано %n елементів. %n elements for which no definition could be found or which were illegible: their current design has been retained. - - - - + + %n елемент, для якого не знайдено визначення або воно нечитабельне: його поточний вигляд збережено. + %n елементи, для яких не знайдено визначення або воно нечитабельне: їхній поточний вигляд збережено. + %n елементів, для яких не знайдено визначення або воно нечитабельне: їхній поточний вигляд збережено. %n elements not redrawn: their size, grip point or terminals have changed (a terminal was added, removed or moved). - - - - + + %n елемент не перемальовано: змінився його розмір, точка прив’язки або виводи (вивід додано, вилучено чи переміщено). + %n елементи не перемальовано: змінився їхній розмір, точка прив’язки або виводи (вивід додано, вилучено чи переміщено). + %n елементів не перемальовано: змінився їхній розмір, точка прив’язки або виводи (вивід додано, вилучено чи переміщено). To update them, they must be deleted then reinserted. Warning: this operation removes the conductors already connected to these elements, which will need to be redrawn. - + Щоб оновити їх, їх потрібно видалити, а потім вставити знову. Увага: ця операція видаляє провідники, вже під’єднані до цих елементів, і їх доведеться намалювати знову. Run a script - + Виконати скрипт @@ -13578,114 +13694,124 @@ Unbridge and/or remove the levels from the affected terminals so that they can b A script runs with your permissions: it can read and modify the open project and write files. Only run scripts whose origin you know. Enable scripts? This setting can be changed in Configure QElectroTech > General > Projects. - + Скрипти вимкнено. + +Скрипт виконується з вашими правами: він може читати й змінювати відкритий проєкт і записувати файли. Запускайте лише скрипти, походження яких вам відоме. + +Увімкнути скрипти? Цей параметр можна змінити в «Налаштувати QElectroTech» > «Загальні» > «Проєкти». JavaScript scripts (*.js);;All files (*) - + Скрипти JavaScript (*.js);;Усі файли (*) Ignored: %1 - + Пропущено: %1 Stop - + Зупинити Stop recording the macro - + Зупинити запис макросу ● Recording: %n steps - - - - + + ● Запис: %n крок + ● Запис: %n кроки + ● Запис: %n кроків Macro recorded - + Макрос записано “%1”: %n steps. To make a script of it, ask your AI assistant: the button below copies the request, just paste it into its window. - - - - + + «%1»: %n крок. + +Щоб зробити з нього скрипт, попросіть свого ШІ-помічника: кнопка нижче копіює запит, просто вставте його в його вікно. + «%1»: %n кроки. + +Щоб зробити з нього скрипт, попросіть свого ШІ-помічника: кнопка нижче копіює запит, просто вставте його в його вікно. + «%1»: %n кроків. + +Щоб зробити з нього скрипт, попросіть свого ШІ-помічника: кнопка нижче копіює запит, просто вставте його в його вікно. &Copy the request for the assistant - + &Копіювати запит для помічника &Open the folder - + &Відкрити теку Request copied: paste it into the assistant's window - + Запит скопійовано: вставте його у вікно помічника Close the assistant's connection for the rest of the session - + Закрити з’єднання з помічником до кінця сеансу Live mode: assistant connected - + Живий режим: помічника під’єднано Live mode: waiting for an assistant - + Живий режим: очікування помічника Assistant - + Помічник Ask before running a script the assistant wrote - + Питати перед запуском скрипту, написаного помічником Live mode: %1 %2 at %3 - + Живий режим: %1 %2 о %3 %n kinds of items hidden - - - - + + Приховано %n тип об’єктів + Приховано %n типи об’єктів + Приховано %n типів об’єктів Texts %1 - + Тексти %1 @@ -13793,7 +13919,7 @@ To make a script of it, ask your AI assistant: the button below copies the reque Export as SVG - + Експортувати як SVG @@ -13803,12 +13929,12 @@ To make a script of it, ask your AI assistant: the button below copies the reque &Close this editor - + &Закрити цей редактор Close this editor - + Закрити цей редактор @@ -13948,17 +14074,17 @@ To make a script of it, ask your AI assistant: the button below copies the reque Fine-Rotation - + Точне обертання Mirror - + Віддзеркалити Flip - + Перевернути @@ -13969,7 +14095,7 @@ To make a script of it, ask your AI assistant: the button below copies the reque Import an element to resize fr: importer un élément à redimensionner - + Імпортувати елемент для зміни розміру @@ -14119,35 +14245,35 @@ To make a script of it, ask your AI assistant: the button below copies the reque Incorrect number of terminals - + Неправильна кількість виводів <br><b>Error</b>:<br>Conductor definitions can only have one terminal.<br><b>Solution</b>:<br>Verify that the element has only one terminal - + <br><b>Помилка</b>:<br>Визначення провідника може мати лише один вивід.<br><b>Рішення</b>:<br>Переконайтеся, що елемент має лише один вивід Duplicate terminal names - + Повторювані назви виводів <br><b>Error</b>:<br>Several terminals have the same name: %1.<br><b>Solution</b>:<br>Give each terminal a unique name, for example N.1 and N.2. The terminals concerned are selected. - + <br><b>Помилка</b>:<br>Кілька виводів мають однакову назву: %1.<br><b>Рішення</b>:<br>Дайте кожному виводу унікальну назву, наприклад N.1 і N.2. Відповідні виводи виділено. Terminals without a name - + Виводи без назви <br>%n terminals without a name. Without unique terminal names, the wiring list (what connects to what) cannot name each terminal, so it cannot be used to wire the cabinet in the workshop. - - - - + + <br>%n вивід без назви. Без унікальних назв виводів таблиця з’єднань (що з чим з’єднується) не може назвати кожен вивід, тому її не можна використати для монтажу шафи в цеху. + <br>%n виводи без назви. Без унікальних назв виводів таблиця з’єднань (що з чим з’єднується) не може назвати кожен вивід, тому її не можна використати для монтажу шафи в цеху. + <br>%n виводів без назви. Без унікальних назв виводів таблиця з’єднань (що з чим з’єднується) не може назвати кожен вивід, тому її не можна використати для монтажу шафи в цеху. @@ -14253,85 +14379,85 @@ To make a script of it, ask your AI assistant: the button below copies the reque Element editors - Редактори елементів + Редактори елементів Scale the element... - + Масштабувати елемент... Show the background frame - + Показувати фонову рамку Background frame size... - + Розмір фонової рамки... Background frame size - + Розмір фонової рамки px - + px Width - + Ширина Height - + Висота X: %1 Y: %2 - + X: %1 Y: %2 Export as SVG dialog title - + Експортувати як SVG SVG image (*.svg) filetypes allowed when exporting an element to SVG - + Зображення SVG (*.svg) Export failed - + Не вдалося експортувати Unable to write to the file « %1 ». - + Не вдалося записати у файл « %1 ». Import an element to resize - + Імпортувати елемент для зміни розміру QElectroTech elements (*.elmt) - Элементи QElectroTech (*.elmt) + Елементи QElectroTech (*.elmt) Too many primitives, list not generated: %1 - + Забагато примітивів, список не створено: %1 @@ -14528,51 +14654,51 @@ please wait while importing... General - + Простий &Customize... - + &Налаштувати... Toolbars, shortcut bar, keyboard and mouse gestures, in one window status bar tip - + Панелі інструментів, панель швидкого доступу, клавіатура й жести миші в одному вікні Save settings as... - + Зберегти налаштування як... Saves QElectroTech's settings to a file status bar tip - + Зберігає налаштування QElectroTech у файл Load settings... - + Завантажити налаштування... Replaces QElectroTech's settings with those of a file, then closes QElectroTech status bar tip - + Замінює налаштування QElectroTech налаштуваннями з файлу, а потім закриває QElectroTech Connect an AI assistant... - + Підключити ШІ-помічника... Shows the setup that lets an AI assistant use QElectroTech status bar tip - + Показує налаштування, що дає змогу ШІ-помічнику використовувати QElectroTech @@ -14626,13 +14752,13 @@ please wait while importing... Save a diagnostic report... - + Зберегти діагностичний звіт... Generates a report containing the latest log entries, to be included in a bug report status bar tip - + Створює звіт з останніми записами журналу для додавання до звіту про помилку @@ -14711,27 +14837,27 @@ please wait while importing... Renumber elements - + Перенумерувати елементи Renumber elements (%1) - + Перенумерувати елементи (%1) QElectroTech project (*.qet *.qetz) - + Проєкт QElectroTech (*.qet *.qetz) Cannot save %1: %2 - + Не вдалося зберегти %1: %2 Modified contact system - + Змінена система контактів @@ -14739,7 +14865,10 @@ please wait while importing... Existing slave elements will not be automatically assigned. You will need to link the slaves manually and assign the contact groups. Do you wish to continue? - + Новий елемент визначає групи підпорядкованих контактів. +Наявні підпорядковані елементи не буде призначено автоматично. Вам потрібно буде вручну зв’язати підпорядковані елементи й призначити групи контактів. + +Продовжити? @@ -14758,14 +14887,18 @@ Do you wish to continue? This document appears to have been saved with version %1 which is later than your version ! You are currently using QElectroTech in version %2 - + Схоже, цей документ збережено у версії %1, + новішій за вашу! +Зараз ви використовуєте QElectroTech версії %2 . It is then possible that the opening of all or part of this document fails. What do you wish to do ? - + . + Тож відкриття всього документа або його частини може не вдатися. +Що ви бажаєте зробити? @@ -14777,13 +14910,15 @@ What do you wish to do ? The project you are trying to open is partially compatible with your version %1 of QElectroTech. - + Проєкт, який ви намагаєтеся відкрити, частково сумісний з вашою версією QElectroTech %1. + In order to make it fully compatible please open this same project with version 0.8, or 0.80 of QElectroTech and save the project and open it again with this version. What do you wish to do ? - + Щоб зробити його повністю сумісним, відкрийте цей самий проєкт у версії QElectroTech 0.8 або 0.80, збережіть проєкт і знову відкрийте його в цій версії. +Що ви бажаєте зробити? @@ -14801,17 +14936,17 @@ What do you wish to do ? Unable to verify the query: the database cannot be set to read-only. - + Не вдалося перевірити запит: базу даних не можна перевести в режим лише для читання. Only read-only queries are allowed: this query would modify the database. - + Дозволено лише запити на читання: цей запит змінив би базу даних. Invalid SQL query: %1 - + Недійсний запит SQL: %1 @@ -14987,7 +15122,7 @@ What do you wish to do ? Title block template editors - Редактори штампів + Редактори штампів @@ -15078,13 +15213,13 @@ What do you wish to do ? Error message box title - Помилка + Помилка Unable to save the template ‘%1’. message box content - %1 is a title block template name - + Не вдалося зберегти шаблон «%1». @@ -15114,7 +15249,7 @@ What do you wish to do ? The name ‘%1’ is invalid: it must not contain the following characters: \ / : * ? " < > | message box content - %1 is the rejected template name - + Назва «%1» недійсна: вона не повинна містити такі символи: \ / : * ? " < > | @@ -15188,7 +15323,7 @@ What do you wish to do ? Company collection - + Колекція компанії @@ -15198,7 +15333,7 @@ What do you wish to do ? Macros - + Макроси @@ -15209,7 +15344,8 @@ What do you wish to do ? The file "%1" is missing or unreadable: the translated name of this folder could not be read, so its folder name is displayed instead. - + Файл "%1" відсутній або нечитабельний: +не вдалося прочитати перекладену назву цієї теки, тому замість неї показано назву теки. @@ -15298,7 +15434,7 @@ the translated name of this folder could not be read, so its folder name is disp Automatically number a conductor undo caption - + Автоматично пронумерувати провідник @@ -15484,19 +15620,19 @@ the translated name of this folder could not be read, so its folder name is disp Mirror selection undo caption - + Віддзеркалити виділення Flip selection undo caption - + Перевернути виділення scale the element undo caption - + масштабувати елемент @@ -15590,7 +15726,7 @@ the translated name of this folder could not be read, so its folder name is disp This group cannot be moved: the position of one of its elements is locked. - + Цю групу не можна перемістити: положення одного з її елементів заблоковано. @@ -15695,12 +15831,12 @@ Do you want to replace it ? Add a cable list - + Додати список кабелів Cable list - + Список кабелів @@ -15747,31 +15883,31 @@ Do you want to replace it ? Anti-parallel diodes anti-parallel diodes terminal element type - + Зустрічно-паралельні діоди Resistor resistor terminal element type - + Резистор Varistor varistor terminal element type - + Варистор Test socket test socket terminal element type - + Тестове гніздо Diode (reversed) reversed diode terminal element type - + Діод (зворотний) @@ -15796,48 +15932,48 @@ Do you want to replace it ? Digital input - + Дискретний вхід Digital output - + Дискретний вихід Analogue input - + Аналоговий вхід Analogue output - + Аналоговий вихід Universal input - + Універсальний вхід Universal output - + Універсальний вихід %n elements Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. - + %n елемент - %n елемента - %n эелементів + %n елементи + %n елементів %n conductors Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. - + %n провідник %n провідника %n провідників @@ -15847,7 +15983,7 @@ Do you want to replace it ? %n textfields Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. - + %n текстове поле %n текстових поля %n текстових полів @@ -15857,17 +15993,17 @@ Do you want to replace it ? %n images Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. - - - - + + %n зображення + %n зображення + %n зображень %n shapes Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. - + %n фігура %n фігури %n фігур @@ -15877,17 +16013,17 @@ Do you want to replace it ? %n texts of element Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. - + %n текст елемента - %n тексти элементів - %n текстів элементів + %n тексти елементів + %n текстів елементів %n tables Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. - + %n таблиця %n таблиці %n таблиць @@ -15897,10 +16033,10 @@ Do you want to replace it ? %n layouts of terminal blocks Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. - - - - + + %n план клемної колодки + %n плани клемних колодок + %n планів клемних колодок @@ -15974,7 +16110,7 @@ Do you want to replace it ? Depth - Глибина + Глибина @@ -15984,7 +16120,7 @@ Do you want to replace it ? To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><B><U> First install on macOSX</B></U><br>1. Install, if required, python 3.11 bundle only, <a href='https://www.python.org/ftp/python/3.11.2/python-3.11.2-macos11.pkg'>python-3.11.2-macos11.pkg</a><br>2 Run Profile.command script<br>because program use hardcoded PATH for localise qet-tb-generator plugin <br> Visit :<br><a href='https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674'>howto</a><br>2. pip3 install qet_tb_generator<br><B><U> Update on macOSX</B></U><br> pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> - + Щоб установити плагін qet_tb_generator<br>Перейдіть :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><B><U> Перше встановлення на macOSX</B></U><br>1. За потреби встановіть лише пакет python 3.11: <a href='https://www.python.org/ftp/python/3.11.2/python-3.11.2-macos11.pkg'>python-3.11.2-macos11.pkg</a><br>2 Запустіть скрипт Profile.command<br>оскільки програма використовує жорстко заданий PATH для пошуку плагіна qet-tb-generator <br> Перейдіть :<br><a href='https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674'>інструкція</a><br>2. pip3 install qet_tb_generator<br><B><U> Оновлення на macOSX</B></U><br> pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> @@ -16132,12 +16268,12 @@ Do you want to replace it ? PLC Table - + Таблиця ПЛК PLC table (empty) - + Таблиця ПЛК (порожня) @@ -16145,7 +16281,7 @@ Do you want to replace it ? Type - Тип + Тип @@ -16153,7 +16289,7 @@ Do you want to replace it ? Address - + Адреса @@ -16171,7 +16307,7 @@ Do you want to replace it ? Cross-reference - Перехресне посилання + Перехресне посилання @@ -16186,17 +16322,17 @@ Do you want to replace it ? Width [mm] - + Ширина [мм] Height [mm] - + Висота [мм] Depth [mm] - + Глибина [мм] @@ -16206,42 +16342,42 @@ Do you want to replace it ? Auxiliary 1 text description - + Текстовий опис допоміжного 1 Auxiliary 1 article number - + Артикул допоміжного 1 Manufacturer of auxiliary 1 - + Виробник допоміжного 1 Order number auxiliary 1 - + Номер замовлення допоміжного 1 Internal number of auxiliary 1 - + Внутрішній номер допоміжного 1 supplier of auxiliary 1 - + Постачальник допоміжного 1 Quantity of auxiliary 1 - + Кількість допоміжного 1 Unity of auxiliary 1 - + Одиниця допоміжного 1 @@ -16251,157 +16387,157 @@ Do you want to replace it ? Auxiliary 2 text description - + Текстовий опис допоміжного 2 Auxiliary 2 article number - + Артикул допоміжного 2 Manufacturer of auxiliary 2 - + Виробник допоміжного 2 Order number auxiliary 2 - + Номер замовлення допоміжного 2 Internal number of auxiliary 2 - + Внутрішній номер допоміжного 2 supplier of auxiliary 2 - + Постачальник допоміжного 2 Quantity of auxiliary 2 - + Кількість допоміжного 2 Unity of auxiliary 2 - + Одиниця допоміжного 2 Auxiliary block 3 - Зовнішній блок 3 + Допоміжний блок 3 Auxiliary 3 text description - + Текстовий опис допоміжного 3 Auxiliary 3 article number - + Артикул допоміжного 3 Manufacturer of auxiliary 3 - + Виробник допоміжного 3 Order number auxiliary 3 - + Номер замовлення допоміжного 3 Internal number of auxiliary 3 - + Внутрішній номер допоміжного 3 supplier of auxiliary 3 - + Постачальник допоміжного 3 Quantity of auxiliary 3 - + Кількість допоміжного 3 Unity of auxiliary 3 - + Одиниця допоміжного 3 Auxiliary block 4 - Зовнішній блок 4 + Допоміжний блок 4 Auxiliary 4 text description - + Текстовий опис допоміжного 4 Auxiliary 4 article number - + Артикул допоміжного 4 Manufacturer of auxiliary 4 - + Виробник допоміжного 4 Order number auxiliary 4 - + Номер замовлення допоміжного 4 Internal number of auxiliary 4 - + Внутрішній номер допоміжного 4 supplier of auxiliary 4 - + Постачальник допоміжного 4 Quantity of auxiliary 4 - + Кількість допоміжного 4 Unity of auxiliary 4 - + Одиниця допоміжного 4 Type PLC - + Тип ПЛК PLC address - + Адреса ПЛК PLC function - + Функція ПЛК PLC comment - + Коментар ПЛК PLC cross-reference - + Перехресне посилання ПЛК @@ -16411,27 +16547,27 @@ Do you want to replace it ? Model - + Модель Category - + Категорія Rated voltage - + Номінальна напруга Rated current - + Номінальний струм Notes - + Примітки @@ -16720,7 +16856,7 @@ Do you want to replace it ? Change the information of the element - + Змінити інформацію елемента @@ -16748,22 +16884,22 @@ Do you want to replace it ? Rotate the group - + Обернути групу %n texts - - - - + + %n текст + %n тексти + %n текстів Rotate %1 - + Обернути %1 @@ -16779,175 +16915,179 @@ Do you want to replace it ? Default layout - + Типове компонування Enter the scale factor - + Введіть коефіцієнт масштабування X Factor: - + Коефіцієнт X: Y Factor: - + Коефіцієнт Y: none - + немає horizontal - + горизонтально vertical - + вертикально horizontal + vertical - + горизонтально + вертикально Mirror element : - + Віддзеркалити елемент: direction - + напрямок QET_ElementScaler: additional information about %1 import / scaling - + QET_ElementScaler: +додаткова інформація про імпорт / масштабування %1 The QET_ElementScaler software is required to scale elements. Please download it from the link below and unzip it into the installation folder - + Для масштабування елементів потрібна програма QET_ElementScaler. +Завантажте її за посиланням нижче й розпакуйте в теку встановлення Dxf2elmt: Error: Make sure the file %1 is a valid .dxf file - + Dxf2elmt: +Помилка: переконайтеся, що файл %1 — дійсний файл .dxf See details here: - + Подробиці тут: Importing dxf requires the dxf2elmt software. Please download it by following the link and unzip it in the installation folder - + Для імпорту dxf потрібна програма dxf2elmt. +Завантажте її за посиланням і розпакуйте в теку встановлення Automatic terminal numbering - + Автоматична нумерація клем PLC Table element part name - + Таблиця ПЛК Add a sheet undo command text - Додати аркуш + Додати аркуш Moving a sheet undo command text - + Переміщення аркуша Delete a sheet undo command text - + Видалити аркуш Select a PDF file... - + Виберіть файл PDF... PDF files (*.pdf) - + Файли PDF (*.pdf) Unable to load the PDF file. - + Не вдалося завантажити файл PDF. The PDF file does not contain any pages. - + Файл PDF не містить жодної сторінки. It is not possible to determine the size of the PDF page. - + Неможливо визначити розмір сторінки PDF. Unable to render the PDF page. - + Не вдалося відобразити сторінку PDF. Transform %1 - + Перетворити %1 Text grid %1. Release Shift and hold Ctrl to place freely. - + Сітка тексту %1. Відпустіть Shift і утримуйте Ctrl, щоб розміщувати вільно. Text grid disabled. - + Сітку тексту вимкнено. %n texts of element - + %n текст елемента - %n тексти элементів - %n текстів элементів + %n тексти елементів + %n текстів елементів %n groups of texts - - - - + + %n група текстів + %n групи текстів + %n груп текстів @@ -16955,246 +17095,246 @@ Please download it by following the link and unzip it in the installation folder Move %1 - + Перемістити %1 Add a terminal to a group of terminals - + Додати клему до групи клем Add terminal %1 to a group of terminals - + Додати клему %1 до групи клем Add a terminal to terminal group %1 - + Додати клему до групи клем %1 Add terminal %1 to terminal group %2 - + Додати клему %1 до групи клем %2 Add %n terminals to a group of terminals - - - - + + Додати %n клему до групи клем + Додати %n клеми до групи клем + Додати %n клем до групи клем Add %n terminals to terminal group %1 - - - - + + Додати %n клему до групи клем %1 + Додати %n клеми до групи клем %1 + Додати %n клем до групи клем %1 Remove %n terminals from a group of terminals - - - - + + Вилучити %n клему з групи клем + Вилучити %n клеми з групи клем + Вилучити %n клем з групи клем Remove %n terminals from terminal group %1 - - - - + + Вилучити %n клему з групи клем %1 + Вилучити %n клеми з групи клем %1 + Вилучити %n клем з групи клем %1 Move a terminal from a group of terminals to another group of terminals - + Перемістити клему з однієї групи клем до іншої Move a terminal from a group of terminals to terminal group %1 - + Перемістити клему з групи клем до групи клем %1 Move a terminal from terminal group %1 to another group of terminals - + Перемістити клему з групи клем %1 до іншої групи клем Move a terminal from terminal group %1 to terminal group %2 - + Перемістити клему з групи клем %1 до групи клем %2 Move terminal %1 from a group of terminals to another group of terminals - + Перемістити клему %1 з однієї групи клем до іншої Move terminal %1 from a group of terminals to terminal group %2 - + Перемістити клему %1 з групи клем до групи клем %2 Move terminal %1 from terminal group %2 to another group of terminals - + Перемістити клему %1 з групи клем %2 до іншої групи клем Move terminal %1 from terminal group %2 to terminal group %3 - + Перемістити клему %1 з групи клем %2 до групи клем %3 Move %n terminals from one group of terminals to another group of terminals - - - - + + Перемістити %n клему з однієї групи клем до іншої + Перемістити %n клеми з однієї групи клем до іншої + Перемістити %n клем з однієї групи клем до іншої Move %n terminals from a group of terminals to the %1 group of terminals - - - - + + Перемістити %n клему з групи клем до групи клем %1 + Перемістити %n клеми з групи клем до групи клем %1 + Перемістити %n клем з групи клем до групи клем %1 Move %n terminals from terminal group %1 to another terminal group - - - - + + Перемістити %n клему з групи клем %1 до іншої групи клем + Перемістити %n клеми з групи клем %1 до іншої групи клем + Перемістити %n клем з групи клем %1 до іншої групи клем Move %n terminals from terminal group %1 to terminal group %2 - - - - + + Перемістити %n клему з групи клем %1 до групи клем %2 + Перемістити %n клеми з групи клем %1 до групи клем %2 + Перемістити %n клем з групи клем %1 до групи клем %2 Align %n objects to the grid - - - - + + Вирівняти %n об’єкт за сіткою + Вирівняти %n об’єкти за сіткою + Вирівняти %n об’єктів за сіткою Align %n items - - - - + + Вирівняти %n об’єкт + Вирівняти %n об’єкти + Вирівняти %n об’єктів insert %1 - Додати %1 + Додати %1 Edit the conductor properties - + Редагувати властивості провідника Edit a text - + Редагувати текст Change the color of a text - Змінити колір тексту + Змінити колір тексту Rotate a text - + Обернути текст Edit line of a form - Змінити лінію фігури + Змінити лінію фігури Edit filling a form - Змінити заливку фігури + Змінити заливку фігури Rotate a shape - + Обернути фігуру Change the shape of %1 - + Змінити форму %1 Close/Open %1 - + Замкнути/розімкнути %1 Resize an image - + Змінити розмір зображення Rotate an image - + Обернути зображення Edit element text - Редагувати текст елементу + Редагувати текст елементу Automatically number an element - + Автоматично пронумерувати елемент Renumber elements (%1) - + Перенумерувати елементи (%1) Search and replace - + Пошук і заміна Script - + Скрипт @@ -17203,70 +17343,74 @@ Please download it by following the link and unzip it in the installation folder A script has access to the entire project and can write files, so this feature is disabled by default. To enable it: Configure QElectroTech > General > Projects, or set the QET_ENABLE_SCRIPTING=1 environment variable for headless execution (CI, batch processing). - + Скрипти вимкнено. + +Скрипт має доступ до всього проєкту й може записувати файли, тому цю функцію за замовчуванням вимкнено. + +Щоб увімкнути її: «Налаштувати QElectroTech» > «Загальні» > «Проєкти» або задайте змінну середовища QET_ENABLE_SCRIPTING=1 для запуску без інтерфейсу (CI, пакетна обробка). Assistant: %1 - + Помічник: %1 Script: %1 - + Скрипт: %1 Group %n items - - - - + + Згрупувати %n об’єкт + Згрупувати %n об’єкти + Згрупувати %n об’єктів Ungroup %n items - - - - + + Розгрупувати %n об’єкт + Розгрупувати %n об’єкти + Розгрупувати %n об’єктів Freeze element name - + Зафіксувати назву елемента Unfreeze element name - + Зняти фіксацію назви елемента Sheet - Аркуш + Аркуш Group a set of terminals - + Згрупувати набір клем Ungroup a set of terminals - + Розгрупувати набір клем Horizontal mirror - + Горизонтальне віддзеркалення Vertical mirror - + Вертикальне віддзеркалення @@ -17318,22 +17462,23 @@ Please add a new table or adjust the existing table to display all information.< syntax error at line %1, column %2: %3 - + синтаксична помилка в рядку %1, стовпці %2: +%3 No collection folder was given. - + Теку колекції не вказано. the root element <%1> is not <labels>. - + кореневий елемент <%1> не є <labels>. the file could not be opened: %1 - + не вдалося відкрити файл: %1 @@ -17343,23 +17488,29 @@ folder's prefix, unless they carry a label of their own. A folder without a prefix takes its parent folder's. QElectroTech creates and changes this file (Settings: Configure prefixes…), but it can still be edited by hand. - + Файл префіксів (міток) колекції користувача. +Кожній теці надається префікс: символи теки беруть префікс +цієї теки, якщо не мають власної мітки. Тека +без префікса бере префікс батьківської теки. +QElectroTech створює й змінює цей файл (Налаштування: +Налаштувати префікси…), але його можна редагувати й вручну. No prefix file to save. - + Немає файлу префіксів для збереження. The folder %1 could not be created. - + Не вдалося створити теку %1. The file %1 could not be copied beside itself before being replaced: nothing has been changed. - + Не вдалося скопіювати файл %1 поруч із ним перед заміною: +нічого не змінено. @@ -17378,207 +17529,207 @@ nothing has been changed. Deform a curve - + Деформувати криву Nearest node - + Найближчий вузол Smooth - + Гладкий Symmetric - + Симетричний Corner - + Кутовий Delete the nearest node - + Видалити найближчий вузол Convert to polyline - + Перетворити на полілінію Convert to Bézier curve - + Перетворити на криву Безьє Horizontal mirror - + Горизонтальне віддзеркалення Vertical mirror - + Вертикальне віддзеркалення Size - Розмір + Розмір Rounded corners - + Заокруглені кути Node editing - + Редагування вузлів Rotation/Skew - + Обертання/нахил Click: mode %1 - + Клацання: режим %1 Drag a corner/edge: resize (Ctrl = from center, Shift = proportions, Alt = detach into a polyline) - + Перетягніть кут/край: змінити розмір (Ctrl = від центру, Shift = пропорції, Alt = відокремити як полілінію) ; turquoise point: arc - + ; бірюзова точка: дуга Drag an endpoint: move it - + Перетягніть кінцеву точку: перемістити її Drag a point: move it - + Перетягніть точку: перемістити її Drag the purple point: round the corners - + Перетягніть фіолетову точку: скруглити кути Drag a handle or the curve: deform (Alt = break the tangent); Alt+drag a corner point: create handles; right click: nearest node menu - + Перетягніть маркер або криву: деформувати (Alt = розірвати дотичну); Alt+перетягування кутової точки: створити маркери; праве клацання: меню найближчого вузла an endpoint - + кінцеву точку a corner - + кут a point - + точку Drag %1: rotation (Shift = 15°) - + Перетягніть %1: обертання (Shift = 15°) ; an edge: skew - + ; край: нахил ; red point: drag to reposition the rotation center - + ; червона точка: перетягніть, щоб змінити положення центру обертання (Ctrl while dragging = free position, no grid snapping) - + (Ctrl під час перетягування = вільне положення, без прив’язки до сітки) — Click: mode %1 - + — Клацання: режим %1 Drag: move this point - + Перетягування: перемістити цю точку Drag: resize (Ctrl = from center + free position, Shift = proportions - + Перетягування: змінити розмір (Ctrl = від центру + вільне положення, Shift = пропорції , Alt = detach into a polyline - + , Alt = відокремити як полілінію Drag: rotation (Ctrl = free position, Shift = 15°) - + Перетягування: обертання (Ctrl = вільне положення, Shift = 15°) Drag: skew (Ctrl = free position, Shift = 15°) - + Перетягування: нахил (Ctrl = вільне положення, Shift = 15°) Drag: reposition the rotation center (Ctrl = free position) - + Перетягування: змінити положення центру обертання (Ctrl = вільне положення) Drag: round the corners (Ctrl = free position) - + Перетягування: скруглити кути (Ctrl = вільне положення) Drag: adjust the arc (Ctrl = free position, Shift = 15°) - + Перетягування: налаштувати дугу (Ctrl = вільне положення, Shift = 15°) Drag: deepen or flatten the arc, its ends stay in place (Ctrl = free position) - + Перетягування: поглибити або сплющити дугу, її кінці залишаються на місці (Ctrl = вільне положення) Drag: move the point (Ctrl = free position - + Перетягування: перемістити точку (Ctrl = вільне положення , Alt = create handles - + , Alt = створити маркери Drag: deform the curve (Ctrl = free position, Alt = break the tangent) - + Перетягування: деформувати криву (Ctrl = вільне положення, Alt = розірвати дотичну) @@ -17593,88 +17744,88 @@ nothing has been changed. Add a point to a curve - + Додати точку до кривої Delete a point from a curve - + Видалити точку з кривої Convert %1 to a Bézier curve - + Перетворити %1 на криву Безьє Convert %1 to a polyline - + Перетворити %1 на полілінію Mirror not possible: skew too extreme for this shape - + Віддзеркалення неможливе: надто сильний нахил для цієї фігури Horizontal mirror of %1 - + Горизонтальне віддзеркалення %1 Vertical mirror of %1 - + Вертикальне віддзеркалення %1 Change the type of a node - + Змінити тип вузла Resize %1 - + Змінити розмір %1 Rotate %1 - + Обернути %1 Skew %1 - + Нахилити %1 Move the rotation center - + Перемістити центр обертання Round the corners of %1 - + Скруглити кути %1 Change the angle of an arc - + Змінити кут дуги Change the curve of an arc - + Змінити вигин дуги Change the shape of %1 - + Змінити форму %1 Change the curvature of %1 - + Змінити кривизну %1 @@ -17699,7 +17850,7 @@ nothing has been changed. an arc - + дуга @@ -17709,7 +17860,7 @@ nothing has been changed. a curve - + крива @@ -17766,7 +17917,7 @@ nothing has been changed. Delete a cable - + Видалити кабель @@ -17812,10 +17963,10 @@ nothing has been changed. Renumber %n cable(s) - - - - + + Перенумерувати %n кабель + Перенумерувати %n кабелі + Перенумерувати %n кабелів @@ -17824,27 +17975,27 @@ nothing has been changed. Renumber element(s) - + Перенумерувати елемент(и) Scope - + Область застосування All schemes - + Усі нумерації One scheme - + Одна нумерація Scheme: - + Нумерація: @@ -17852,45 +18003,45 @@ nothing has been changed. %n elements keep the name they have. - - - - + + %n елемент зберігає свою назву. + %n елементи зберігають свою назву. + %n елементів зберігають свою назву. %n elements stay as they are. - - - - + + %n елемент залишається без змін. + %n елементи залишаються без змін. + %n елементів залишаються без змін. Sheet - Аркуш + Аркуш Element - Елемент + Елемент Current name - + Поточна назва New name - + Нова назва (frozen) - + (зафіксовано) @@ -18329,40 +18480,40 @@ Create your own text using the following variables: Scale the element - + Масштабувати елемент Factor: - + Коефіцієнт: Also scale the texts - + Також масштабувати тексти %n terminals of this element are not on the grid, and no factor brings them there. - - - - + + %n вивід цього елемента не на сітці, і жоден коефіцієнт не переносить його туди. + %n виводи цього елемента не на сітці, і жоден коефіцієнт не переносить їх туди. + %n виводів цього елемента не на сітці, і жоден коефіцієнт не переносить їх туди. %n terminals of this element are not on the grid. Only the factors that bring them there are offered. - - - - + + %n вивід цього елемента не на сітці. Пропонуються лише коефіцієнти, що переносять його туди. + %n виводи цього елемента не на сітці. Пропонуються лише коефіцієнти, що переносять їх туди. + %n виводів цього елемента не на сітці. Пропонуються лише коефіцієнти, що переносять їх туди. Only the factors that keep the terminals on the grid are offered. The element is scaled around its grab point. - + Пропонуються лише коефіцієнти, що залишають виводи на сітці. Елемент масштабується відносно його точки прив’язки. @@ -18372,117 +18523,117 @@ Create your own text using the following variables: Manage scripts - + Керування скриптами &New - &Новий + &Новий &Delete - &Видалити + &Видалити The button's text - + Текст кнопки empty: the name's initials; builtin:<name>: an icon of the theme - + порожньо: ініціали назви; builtin:<name>: піктограма теми Choose an image (SVG or PNG)… - + Вибрати зображення (SVG або PNG)… Always - + Завжди With a selection - + За наявності виділення With a conductor selected - + Коли вибрано провідник Name: - Ім'я: + Ім'я: Icon: - + Піктограма: Tooltip: - + Підказка: Shortcut: - + Скорочення: Enabled: - + Увімкнено: &Test - + &Перевірити Saves, then runs the script on the current project (Ctrl+Z undoes the run) - + Зберігає, а потім виконує скрипт у поточному проєкті (Ctrl+Z скасовує виконання) &Save - &Зберегти + &Зберегти Open the &folder - + Відкрити &теку &Close - &Закрити + &Закрити Script (the qet object; qet.currentFolio() is the sheet shown): - + Скрипт (об’єкт qet; qet.currentFolio() — показаний аркуш): No button: %1 - + Немає кнопки: %1 No button for this file: %1 - + Для цього файлу немає кнопки: %1 New script - + Новий скрипт @@ -18491,57 +18642,61 @@ Create your own text using the following variables: var f = qet.currentFolio(); qet.addText(f, "Text", 40, 40); - + // qet.currentFolio() — показаний аркуш; одне клацання скасовується +// одним Ctrl+Z. Список викликів: qet.apiSignatures() +var f = qet.currentFolio(); +qet.addText(f, "Текст", 40, 40); + Not saved yet - + Ще не збережено The script needs a name. - + Скрипт повинен мати назву. Not saved: %1 - + Не збережено: %1 Cannot write %1 - + Не вдалося записати %1 Delete the script - + Видалити скрипт Delete “%1” and its button? - + Видалити «%1» і його кнопку? Script icon - + Піктограма скрипту Images (*.svg *.png) - + Зображення (*.svg *.png) Cannot copy %1 - + Не вдалося скопіювати %1 The script shown is not saved. Save it? - + Показаний скрипт не збережено. Зберегти його? @@ -18810,7 +18965,7 @@ qet.addText(f, "Text", 40, 40); For a number: the next number to be assigned. For text: the fixed text. - + Для числа: наступний номер, що буде призначено. Для тексту: фіксований текст. @@ -18825,37 +18980,37 @@ qet.addText(f, "Text", 40, 40); Cancel - Відміна + Скасувати Revert to the saved definition - + Повернутися до збереженого визначення Move this variable up - + Перемістити цю змінну вгору Move this variable down - + Перемістити цю змінну вниз Delete this variable - + Видалити цю змінну Delete the rule - + Видалити правило Delete the cable numbering rule: cables are numbered again as before, and the question of defining one comes back on the next drawing. - + Видалити правило нумерації кабелів: кабелі знову нумеруватимуться як раніше, а питання про визначення правила повернеться під час наступного малювання. @@ -18940,7 +19095,7 @@ The other fields are not used. Cable Auto Numbering title window - + Автонумерація кабелів @@ -18962,13 +19117,29 @@ The other fields are not used. -The "Sheet" type represents the name of the current sheet. The other fields are not used. help dialog about the cable autonumerotation - + Тут можна визначити, як нумеруватимуться нові кабелі. +-Нумерація складається щонайменше з однієї змінної. +-Ви можете додати або видалити змінну нумерації кнопками - і +. +-Змінна нумерації містить: тип, значення та приріст. + +-Типи "Цифра 1", "Цифра 01" і "Цифра 001" — це числовий тип, заданий у полі "Значення", що збільшується для кожного нового кабелю на значення поля "Приріст". +-"Цифра 01" і "Цифра 001" відображаються на схемі щонайменше двома й трьома цифрами відповідно. +Якщо число в полі "Значення" має менше цифр, ніж вибраний тип, перед ним додається один або два 0, щоб відповідати типу. + +-Тип "Текст" — це фіксований текст. +Поле "Приріст" не використовується. + +-Тип "№ аркуша" — це номер поточного аркуша. +Інші поля не використовуються. + +-Тип "Аркуш" — це назва поточного аркуша. +Інші поля не використовуються. Element Auto Numbering title window - + Автонумерація елементів @@ -18990,17 +19161,33 @@ The other fields are not used. -The "Sheet" type represents the name of the current sheet. The other fields are not used. help dialog about the element autonumerotation - + Тут можна визначити, як нумеруватимуться нові елементи. +-Нумерація складається щонайменше з однієї змінної. +-Ви можете додати або видалити змінну нумерації кнопками - і +. +Змінна нумерації містить: тип, значення та приріст. + +Типи "Цифра 1", "Цифра 01" і "Цифра 001" — це числовий тип, заданий у полі "Значення", що збільшується для кожного нового елемента на значення поля "Приріст". +- "Цифра 01" і "Цифра 001" відображаються на схемі щонайменше двома й трьома цифрами відповідно. +Якщо число в полі "Значення" має менше цифр, ніж вибраний тип, перед ним додається один або два 0, щоб відповідати типу. + +-Тип "Текст" — це фіксований текст. +Поле "Приріст" не використовується. + +-Тип "№ аркуша" — це номер поточного аркуша. +Інші поля не використовуються. + +-Тип "Аркуш" — це назва поточного аркуша. +Інші поля не використовуються. New numbering… - + Нова нумерація… Rename numbering… - + Перейменувати нумерацію… @@ -19013,29 +19200,29 @@ The other fields are not used. Geometry - + Геометрія Width - + Ширина Height - + Висота Angle - + Кут ° - + ° @@ -19181,22 +19368,22 @@ The other fields are not used. Closed shape - + Замкнена фігура Change the length of a line - + Змінити довжину лінії Change the size of a shape - + Змінити розмір фігури Change the angle of a shape - + Змінити кут фігури @@ -19227,17 +19414,17 @@ The other fields are not used. Length - + Довжина X radius - + Радіус X Y radius - + Радіус Y @@ -19250,53 +19437,53 @@ The other fields are not used. The shortcut bar opens at the cursor position (S key by default). It shows the commands chosen here based on what is selected, then the element picker. - + Панель швидкого доступу відкривається в позиції курсора (типово клавіша S). Вона показує вибрані тут команди залежно від виділення, а потім вибір елементів. Add → - + Додати → ← Remove - + ← Вилучити Move up - + Перемістити вгору Move down - + Перемістити вниз Default values - + Типові значення Available commands - + Доступні команди In the bar, in order - + На панелі, по порядку Context: - + Контекст: Shortcut bar configuration page title - + Панель швидкого доступу @@ -19304,17 +19491,17 @@ The other fields are not used. Sheet, nothing selected - + Аркуш, нічого не вибрано Selected elements - + Вибрані елементи Selected conductors - + Вибрані провідники @@ -19322,110 +19509,110 @@ The other fields are not used. Filter shortcuts… - + Фільтрувати скорочення… all - Все + Все Awarded exclusively - + Лише призначені Unallocated only - + Лише непризначені Conflicts only - + Лише конфлікти All categories - + Усі категорії Press a key combination to see which command uses it - + Натисніть комбінацію клавіш, щоб побачити, яка команда її використовує Clear the searched key - + Очистити шукану клавішу Search by key: - + Пошук за клавішею: Action - + Дія Shortcut - + Скорочення Menu - + Меню Reset everything - + Скинути все Copy list - + Копіювати список Copies the shortcuts shown, to paste into a spreadsheet or a document - + Копіює показані скорочення для вставлення в електронну таблицю чи документ Reset this shortcut - + Скинути це скорочення %n actions - - - - + + %n дія + %n дії + %n дій This shortcut is also used by : %1 - + Це скорочення також використовує : %1 Category - + Категорія Shortcuts configuration page title - + Скорочення клавіатури @@ -21456,10 +21643,10 @@ The other fields are not used. This terminal already has %n conductors, the project's limit. Add a terminal to connect one more conductor. wire refused by the wires-per-terminal limit - - - - + + Цей вивід уже має %n провідник — межу проєкту. Додайте вивід, щоб під’єднати ще один провідник. + Цей вивід уже має %n провідники — межу проєкту. Додайте вивід, щоб під’єднати ще один провідник. + Цей вивід уже має %n провідників — межу проєкту. Додайте вивід, щоб під’єднати ще один провідник. @@ -21498,77 +21685,77 @@ The other fields are not used. Potential: - + Потенціал: No effect unless "Potential isolation" is checked (all terminals of the block then stay connected). When it is checked, terminals sharing the same value stay connected to each other and the others are isolated. - + Не діє, якщо не позначено "Розділення потенціалів" (тоді всі виводи блоку залишаються з’єднаними). Якщо позначено, виводи з однаковим значенням залишаються з’єднаними між собою, а решта ізолюються. Terminal name - + Назва виводу Show name - + Показувати назву Text properties - + Властивості тексту Font - Шрифт + Шрифт X : - X: + X: Y : - Y: + Y: Rotation : - + Обертання: ° - ° + ° Alignment - Вирівнювання + Вирівнювання Color : - Колір: + Колір: Frame the text - Рамка тексту + Рамка тексту Master’s label - + Мітка головного елемента Learning from the master - + Брати з головного елемента @@ -21576,7 +21763,7 @@ The other fields are not used. T%1 - + T%1 @@ -21616,17 +21803,17 @@ The other fields are not used. NO (contact SW) - + НР (контакт SW) NC (contact SW) - + НЗ (контакт SW) Common (contact SW) - + Спільний (контакт SW) @@ -21646,7 +21833,7 @@ The other fields are not used. Change the potential of a terminal - + Змінити потенціал виводу @@ -21656,61 +21843,61 @@ The other fields are not used. Show/hide the terminal name - + Показати/приховати назву виводу Change the position of the label - + Змінити положення мітки Change the label font - + Змінити шрифт мітки Change the font size of the label - + Змінити розмір шрифту мітки Change the rotation of the label - + Змінити обертання мітки Change the alignment of the label - + Змінити вирівнювання мітки Show/hide the label border - + Показати/приховати рамку мітки Change the label colour - + Змінити колір мітки Edit the master label - + Редагувати мітку головного елемента Change the name of the terminal - + Змінити назву виводу Change the master label index - + Змінити індекс мітки головного елемента @@ -21718,57 +21905,57 @@ The other fields are not used. Automatic numbering of terminals - + Автоматична нумерація клем This function numbers the terminals in the project according to their position. Empty or locked terminals are ignored. Terminal labelling must be configured in advance as follows : '-X:AB'. The part before the colon (the terminal block) can be named as desired. 'AB' can consist of numbers or letters." - + Ця функція нумерує клеми проєкту відповідно до їхнього положення. Порожні або заблоковані клеми пропускаються. Маркування клем має бути заздалегідь налаштоване так : '-X:AB'. Частину перед двокрапкою (клемну колодку) можна назвати довільно. 'AB' може складатися з цифр або літер." Priority of axes - + Пріоритет осей Priority to the X-axis (horizontal) - + Пріоритет осі X (горизонтальна) Priority to the Y-axis (vertical) - + Пріоритет осі Y (вертикальна) Type of numbering - + Тип нумерації Numeric only (1, 2, 3...) - + Лише цифри (1, 2, 3...) Alphanumeric (A, B, C... 1, 2...) - + Літери й цифри (A, B, C... 1, 2...) Number the letters as well - + Нумерувати також літери Terminal blocks - Клемні колодки + Клемні колодки Uncheck the terminal blocks whose numbering is to be excluded - + Зніміть позначки з клемних колодок, які потрібно виключити з нумерації @@ -21875,27 +22062,27 @@ The other fields are not used. Anti-parallel diodes - + Зустрічно-паралельні діоди Resistor - + Резистор Varistor - + Варистор Test socket - + Тестове гніздо Diode (reversed) - + Діод (зворотний) @@ -21905,22 +22092,22 @@ The other fields are not used. Cable : - + Кабель : Name of the cable of the selected terminals - + Назва кабелю вибраних клем Set the cable name to all the selected terminals - + Задати назву кабелю всім вибраним клемам Apply the cable to the selection - + Застосувати кабель до виділення @@ -22056,7 +22243,7 @@ The other fields are not used. plan of terminals - + план клем @@ -22064,187 +22251,187 @@ The other fields are not used. Form - Форма + Форма Level 0 terminal: - + Клема рівня 0: Headser : - + Заголовок : Bridge point - + Точка перемички Vertical offset - + Вертикальне зміщення Show help - + Показати довідку Width - + Ширина Orientation - + Орієнтація Alignment - Вирівнювання + Вирівнювання Police : - + Шрифт : Size : - Розмір: + Розмір: Header text - Текст заголовка + Текст заголовка Vertical origin - + Вертикальне початкове положення Maximum length - + Максимальна довжина Text terminal - + Текст клеми Cross-reference - Перехресне посилання + Перехресне посилання Symbol - + Символ Height of the terminal type symbol (fuse, ground, led...). 0 disable the symbol. - + Висота символу типу клеми (запобіжник, заземлення, світлодіод...). 0 вимикає символ. Connection length - + Довжина з’єднань Length of the connections drawn above and under each terminal. 0 disable the connections. - + Довжина з’єднань, що малюються над і під кожною клемою. 0 вимикає з’єднання. Cable: wires / cable / end - + Кабель: дроти / кабель / кінець Length of the wires between the terminals and the cable. 0 disable the drawing of the cables. - + Довжина дротів між клемами й кабелем. 0 вимикає малювання кабелів. Length of the cable. - + Довжина кабелю. Length of the wires after the cable. - + Довжина дротів після кабелю. Height - + Висота Preview: - + Попередній перегляд: Left - + Вліво Middle - По центру + По центру Right - + Вправо Horizontal - Горизонтальний + Горизонтальний Vertical - Вертикальний + Вертикальний Level 2 terminal: - + Клема рівня 2: Space : - + Проміжок : Level 3 terminal: - + Клема рівня 3: Level 1 terminal: - + Клема рівня 1: @@ -22302,7 +22489,7 @@ The other fields are not used. Shield - + Екран @@ -22310,7 +22497,7 @@ The other fields are not used. Terminal plan - + План клем @@ -22403,17 +22590,17 @@ The other fields are not used. Alignment - Вирівнювання + Вирівнювання ext anchor point and alignment of lines relative to one another - + Точка прив’язки тексту й вирівнювання рядків один щодо одного Modify the alignment of a text field - Змінити вирівнювання текстового поля + Змінити вирівнювання текстового поля @@ -22421,7 +22608,7 @@ The other fields are not used. Resize a text - + Змінити розмір тексту @@ -22429,7 +22616,7 @@ The other fields are not used. Drag to change the text width, double-click for automatic width - + Перетягніть, щоб змінити ширину тексту; подвійне клацання — автоматична ширина @@ -23120,14 +23307,16 @@ The following variables can be used: Please note: the sum of the relative widths exceeds 100 per cent of the total width; this cartouche template cannot be accommodated by any width. tooltip warning shown when a template's relative-to-total-length columns alone already exceed 100%% of the total width - + Увага: сума відносних ширин перевищує 100 відсотків загальної ширини; цей шаблон основного напису не вміщується за жодної ширини. + Please note: fixed-width columns cannot fit within the remaining width; this cartouche template cannot be accommodated by any width. tooltip warning shown when a template's relative-to-total-length columns already consume all available width, leaving no room for its fixed-width columns - + Увага: стовпці фіксованої ширини не вміщуються в решту ширини; цей шаблон основного напису не вміщується за жодної ширини. + @@ -23142,14 +23331,16 @@ The following variables can be used: Maximum length: %1px tooltip showing the maximum width of the edited template - + Максимальна довжина: %1px + Unrestricted length. tooltip shown when the edited template has neither a minimum nor a maximum width constraint - + Довжина без обмежень. + @@ -23178,99 +23369,99 @@ The following variables can be used: Choose the commands of each toolbar of the diagram editor. Drag a command from the list on the left to the bar, or double-click it; Delete removes it. - + Виберіть команди кожної панелі інструментів редактора схем. Перетягніть команду зі списку ліворуч на панель або двічі клацніть її; Delete вилучає її. New bar… - + Нова панель… Rename… - + Перейменувати… Delete the bar - + Видалити панель Defaults - + Типові Search for a command - + Пошук команди Add → - + Додати → Separator - + Роздільник ← Remove - + ← Вилучити Move up - + Перемістити вгору Move down - + Перемістити вниз Available commands - + Доступні команди In the bar, in order - + На панелі, по порядку Toolbar: - + Панель інструментів: Toolbar contents configuration page title: what each toolbar holds - + Вміст панелей інструментів New toolbar - + Нова панель інструментів Toolbar name: - + Назва панелі інструментів: Rename the toolbar - + Перейменувати панель інструментів ─── Separator ─── - + ─── Роздільник ─── @@ -23278,68 +23469,68 @@ The following variables can be used: Default - + Типово Small (16 px) - + Малі (16 px) Medium (24 px) - + Середні (24 px) Large (32 px) - + Великі (32 px) Very large (48 px) - + Дуже великі (48 px) Icon only - + Лише піктограма Text beside the icon - + Текст поруч із піктограмою Text under the icon - + Текст під піктограмою Lock the toolbars (they can no longer be moved) - + Заблокувати панелі інструментів (їх більше не можна переміщувати) Icon size: - + Розмір піктограм: Buttons: - + Кнопки: To show or hide a toolbar, right-click on a toolbar. - + Щоб показати чи приховати панель інструментів, клацніть правою кнопкою на панелі інструментів. Toolbars configuration page title - + Панелі інструментів @@ -23348,63 +23539,63 @@ The following variables can be used: Wiring list window title - + Таблиця з’єднань Wire column title - + Провід Component 1 column title - + Компонент 1 Terminal 1 column title - + Вивід 1 Component 2 column title - + Компонент 2 Terminal 2 column title - + Вивід 2 Sheet column title - Аркуш + Аркуш %n conductors listed. wiring list summary - - - - + + У списку %n провідник. + У списку %n провідники. + У списку %n провідників. %n conductors excluded: one end is not attached to any element. wiring list exclusion warning - - - - + + Виключено %n провідник: один кінець не під’єднано до жодного елемента. + Виключено %n провідники: один кінець не під’єднано до жодного елемента. + Виключено %n провідників: один кінець не під’єднано до жодного елемента. @@ -23414,97 +23605,97 @@ The following variables can be used: Error - Помилка + Помилка Unable to read the project's in-memory structure. - + Не вдалося прочитати структуру проєкту в пам’яті. Export the wiring diagram - + Експортувати схему з’єднань CSV files (*.csv) - Файли csv (*.csv) + Файли csv (*.csv) Unable to open the file for writing. - + Не вдалося відкрити файл для запису. Page Wiring list CSV header - + Сторінка Component 1 Wiring list CSV header - + Компонент 1 Terminal 1 Wiring list CSV header - + Вивід 1 Component 2 Wiring list CSV header - + Компонент 2 Terminal 2 Wiring list CSV header - + Вивід 2 Voltage / Protocol Wiring list CSV header - Напруга / протокол + Напруга / протокол Wire color Wiring list CSV header - Колір провідника + Колір дроту Wire section Wiring list CSV header - Переріз провідника + Переріз дроту Function Wiring list CSV header - + Функція Cable Wiring list CSV header - Кабель + Кабель Export successful - + Експорт успішно виконано The wiring diagram has been successfully exported ! - + Схему з’єднань успішно експортовано! @@ -23512,12 +23703,12 @@ The following variables can be used: Warning - Попередження + Попередження <b>The conductors-per-terminal rules are an experimental feature.</b><br><br>They count conductors as QElectroTech represents them today. They may change, and your settings may need redoing, if wires and conductors become separate objects in a future version.<br><br>All these rules can be turned off in Configure QElectroTech > General. - + <b>Правила кількості провідників на вивід — експериментальна функція.</b><br><br>Вони рахують провідники так, як їх сьогодні представляє QElectroTech. Вони можуть змінитися, і ваші налаштування, можливо, доведеться перезадати, якщо в майбутній версії дроти й провідники стануть окремими об’єктами.<br><br>Усі ці правила можна вимкнути в «Налаштувати QElectroTech» > «Загальні». @@ -23565,12 +23756,12 @@ The following variables can be used: When the texts of two cross-references overlap, the one of the higher element is placed above the other. - + Коли тексти двох перехресних посилань накладаються, текст вищого елемента розміщується над іншим. Stack references whose texts overlap - + Складати посилання, тексти яких накладаються @@ -23580,27 +23771,27 @@ The following variables can be used: Distance label - slave : - + Відстань мітка — підпорядкований : Distance in pixels between the label and the slave cross reference - + Відстань у пікселях між міткою й перехресним посиланням підпорядкованого елемента Display terminal numbers in Xrefs - + Показувати номери виводів у перехресних посиланнях Show in the contact comb all slave contacts defined by the master, even those not yet connected, in the order defined by the master - + Показувати в гребінці контактів усі підпорядковані контакти, визначені головним елементом, навіть ще не під’єднані, у порядку, визначеному головним елементом Show all slaves defined by the master - + Показувати всі підпорядковані, визначені головним елементом @@ -23630,12 +23821,12 @@ The following variables can be used: Choose the font and size of the cable cross-reference text - + Виберіть шрифт і розмір тексту перехресного посилання кабелю Font… - + Шрифт… @@ -23707,12 +23898,12 @@ The following variables can be used: Programmable Logic Controller (PLC) - + Програмований логічний контролер (ПЛК) Cable - Кабель + Кабель @@ -23752,28 +23943,28 @@ The following variables can be used: Text field - + Текстове поле Text: - Текст: + Текст: Font and size: those of the cable texts - + Шрифт і розмір: як у текстів кабелю Font and size: %1, %2 pt - + Шрифт і розмір: %1, %2 пт Font of the cross-reference text - + Шрифт тексту перехресного посилання @@ -23781,17 +23972,17 @@ The following variables can be used: The query is empty. - + Запит порожній. Only a single SELECT query is allowed (the ';' character may only appear at the very end). - + Дозволено лише один запит SELECT (символ ';' може стояти лише в самому кінці). Only read-only queries (SELECT or WITH ... SELECT) are allowed. - + Дозволено лише запити на читання (SELECT або WITH ... SELECT). @@ -23860,7 +24051,7 @@ The following variables can be used: Text editor - + Текстовий редактор