diff --git a/lang/qet_ru.qm b/lang/qet_ru.qm index a912733dd..09016a262 100644 Binary files a/lang/qet_ru.qm and b/lang/qet_ru.qm differ diff --git a/lang/qet_ru.ts b/lang/qet_ru.ts index 857cccfea..698f86ad0 100644 --- a/lang/qet_ru.ts +++ b/lang/qet_ru.ts @@ -26,7 +26,7 @@ Contributeurs - Пожертвования + Участники @@ -36,7 +36,7 @@ Projet annexe - + Побочный проект @@ -62,13 +62,13 @@ QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques. about tab, description line - QElectroTech - приложение для разработки электрических схем. + QElectroTech — приложение для разработки электрических схем. Les développeurs de QElectroTech about tab, developers line - Разработка QElectroTech + Разработчики QElectroTech @@ -103,7 +103,7 @@ Plugin Bornier - Плагин Клеммный блок + Плагин «Клеммный блок» @@ -252,7 +252,7 @@ Icônes - Иконки + Значки @@ -268,7 +268,7 @@ Python plugin qet-tb-generator - Python расширения qet-tb-generator + Python-плагин qet-tb-generator @@ -279,13 +279,13 @@ redimensionneur d'éléments Element scaler - + Изменение размера элементов Générateur d'élément lambda Lambda element generator - + Генератор лямбда-элементов @@ -326,7 +326,7 @@ Ajuster la taille du tableau au folio - Подогнать размер стола к листу + Подогнать размер таблицы к листу @@ -365,7 +365,7 @@ Police : - Шрифт : + Шрифт: @@ -383,7 +383,7 @@ Alignement : - Выравнивание : + Выравнивание: @@ -424,32 +424,32 @@ Centre : - Центр : + Центр: Diamètres : - Диаметры : + Диаметры: horizontal : - горизонтально : + горизонтально: vertical : - вертикально : + вертикально: Angle de départ : - Начальный угол : + Начальный угол: Angle : - Угол : + Угол: @@ -614,10 +614,10 @@ -Disable: both New and Existent Element labels will not be updated. This is valid for new folios as well. Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Policy. В этом меню вы можете указать, хотите ли вы обновлять автонумерацию или нет. Для автоматической нумерации элементов у вас есть 4 варианта политики обновления: --В обоих случаях будут обновлены метки как нового, так и существующего элемента. Это опция по умолчанию. --Обновлять только новые: только новые созданные элементы будут обновлены. Ярлыки существующих элементов будут заморожены. --Обновлять только существующие: будут обновляться только существующие элементы. Новым элементам будет назначена их формула, но они не будут обновляться после создания. --Отключить: метки Новый и Существующий элемент не будут обновлены. Это относится и к новым страницам. +-Обновлять все: будут обновлены метки как новых, так и существующих элементов. Это опция по умолчанию. +-Обновлять только новые: будут обновлены только новые созданные элементы. Метки существующих элементов будут заморожены. +-Обновлять только существующие: будут обновлены только существующие элементы. Новым элементам будет назначена их формула, но они не будут обновляться после создания. +-Отключить: метки новых и существующих элементов не будут обновлены. Это относится и к новым листам. Примечание. Эти параметры НЕ разрешают и не блокируют автонумерацию, только политику ее обновления. @@ -715,7 +715,7 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol Colonnes : - Колонки: + Столбцы: @@ -739,7 +739,7 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol Texte composé - Составной текст + Составленный текст @@ -919,12 +919,12 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol Formule du texte : - Текстовая формула: + Формула текста: Afficher un texte de potentiel par folio. - Показывать для потенциала один текст на страницу. + Показывать для потенциала один текст на лист. @@ -945,7 +945,7 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol Section du conducteur - Раздел проводника + Сечение проводника @@ -1015,7 +1015,7 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol px - пикс + пикс @@ -1050,7 +1050,7 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol GroupBox - + Группа @@ -1103,27 +1103,27 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol Form - Форма + Форма Poignées : - + Маркеры: x 1 - + x 1 x 2 - + x 2 x 3 - + x 3 @@ -1171,7 +1171,7 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol Ceci est la zone dans laquelle vous concevez vos schémas en y ajoutant des éléments et en posant des conducteurs entre leurs bornes. Il est également possible d'ajouter des textes indépendants. "What's this?" tip - Это поле для построения схем, куда вы добавляете элементы и соединения между их выводами. Вы так же можете добавить произвольные надписи. + Это поле для построения схем, куда вы добавляете элементы и соединения между их выводами. Вы также можете добавить произвольные надписи. @@ -1211,7 +1211,7 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol Merci de patienter - Спасибо за Ваше терпение + Спасибо за ваше терпение @@ -1222,7 +1222,7 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol TextLabel - + Текстовая метка @@ -1262,7 +1262,7 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol Importer une configuration de texte - Импортировать текстовую конфигурацию + Импортировать конфигурацию текста @@ -1297,7 +1297,7 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol Modifier %1 textes d'élément - Изменить текст элемента %1 + Изменить тексты элементов (%1) @@ -1722,7 +1722,7 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol Choisissez une catégorie. dialog content - Выбрать категорию. + Выберите категорию. @@ -1805,7 +1805,7 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol TextLabel - + Текстовая метка @@ -1853,7 +1853,7 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol Nombre de contact représenté - Показавать контактов в ссылке + Показывать контактов в ссылке @@ -1919,12 +1919,12 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol Renvoi de folio suivant - Ссылка на следующую страницу + Ссылка на следующий лист Renvoi de folio précédent - Ссылка на предыдущую страницу + Ссылка на предыдущий лист @@ -1934,7 +1934,7 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol Vignette - Эскиз + Эскиз @@ -1954,7 +1954,7 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol Other - + Другой @@ -2005,7 +2005,7 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol Séctionnable - Выбираемый + Секционный @@ -2046,14 +2046,14 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol Nom : %1 - Имя : %1 + Имя: %1 Folio : %1 - Лист : %1 + Лист: %1 @@ -2067,14 +2067,14 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol Sous-type : %1 - Подтип : %1 + Подтип: %1 Position : %1 - Позиция : %1 + Позиция: %1 @@ -2088,21 +2088,21 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol Dimensions : %1*%2 - Размеры : %1*%2 + Размеры: %1*%2 Bornes : %1 - Выводы : %1 + Выводы: %1 Emplacement : %1 - Расположение : %1 + Расположение: %1 @@ -2141,7 +2141,7 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol Ajouter la sélection - Добавить выбор + Добавить выделение @@ -2211,7 +2211,7 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol Vignettes - + Эскизы @@ -2266,7 +2266,7 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol Titre du folio - Названия листов + Название листа @@ -2295,7 +2295,7 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs de l'élément, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile. - Вы можете использовать это поле, чтобы указать авторов этого элемента, его лицензии, или любую другую информацию, которую вы сочтете полезной. + Вы можете использовать это поле, чтобы указать авторов этого элемента, его лицензию или любую другую информацию, которую сочтете полезной. @@ -2315,7 +2315,7 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol L'item n'est pas une catégorie message box title - Этот элемент - не категория + Этот элемент — не категория @@ -2397,7 +2397,7 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol Le nom interne que vous avez choisi est déjà utilisé par une catégorie existante. Veuillez en choisir un autre. message box content - Внутреннее имя, которое вы задали уже используется другой категорией. Пожалуйста, выберите другое имя. + Внутреннее имя, которое вы задали, уже используется другой категорией. Пожалуйста, выберите другое имя. @@ -2504,7 +2504,7 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol Supprimer le dossier? message box title - Удалять папку? + Удалить папку? @@ -2576,7 +2576,7 @@ Tout les éléments et les dossier contenus dans ce dossier seront supprimés. Double-cliquez pour réduire ou développer cette collection de cartouches embarquée Status tip - Кликните дважды чтобы свернуть или развернуть коллекцию внедренных штампов + Сделайте двойной щелчок, чтобы свернуть или развернуть коллекцию внедренных штампов @@ -2588,31 +2588,31 @@ Tout les éléments et les dossier contenus dans ce dossier seront supprimés. Double-cliquez pour réduire ou développer ce projet Status tip - Кликните дважды чтобы свернуть или развернуть проект + Сделайте двойной щелчок, чтобы свернуть или развернуть проект Double-cliquez pour réduire ou développer la collection de cartouches QElectroTech Status tip - Кликните дважды чтобы свернуть или развернуть коллекцию штампов QElectrotech + Сделайте двойной щелчок, чтобы свернуть или развернуть коллекцию штампов QElectrotech Ceci est la collection de cartouches fournie avec QElectroTech. Installée en tant que composant système, vous ne pouvez normalement pas la personnaliser. "What's this" tip - Эта коллекция штампов предоставлена вместе с QElectroTech. Она установлена как системный компонент и вы не можете изменить её. + Эта коллекция штампов предоставлена вместе с QElectroTech. Она установлена как системный компонент, и вы не можете изменить её. Double-cliquez pour réduire ou développer votre collection personnelle de cartouches Status tip - Кликните дважды чтобы свернуть или развернуть вашу коллекцию штампов + Сделайте двойной щелчок, чтобы свернуть или развернуть вашу коллекцию штампов Ceci est votre collection personnelle de cartouches -- utilisez-la pour créer, stocker et éditer vos propres cartouches. "What's this" tip - Это ваша коллекция шаблонов. Используйте её для создания, хранения и редактирования ваших собственных штампов. + Это ваша коллекция штампов. Используйте её для создания, хранения и редактирования ваших собственных штампов. @@ -2777,7 +2777,7 @@ Tout les éléments et les dossier contenus dans ce dossier seront supprimés. Choisissez les folios que vous désirez exporter ainsi que leurs dimensions : - Выберите листы, которые вы хотите экспортировать и задайте их размер: + Выберите листы, которые вы хотите экспортировать, и задайте их размер: @@ -2804,7 +2804,7 @@ Tout les éléments et les dossier contenus dans ce dossier seront supprimés. Vous devez entrer un nom de fichier non vide et unique pour chaque folio à exporter. message box content - Вы должны задать непустые уникальные имена для экспорта каждой страницы. + Вы должны задать непустое уникальное имя для каждого экспортируемого листа. @@ -3007,7 +3007,7 @@ Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. -Переменная нумерации включает: тип, значение и приращение. -типы "Цифра 1", "Цифра 01" и "Цифра 001" представляют собой числовой тип, определенный в поле "Значение", которое увеличивается с каждой новым листом на значение поля "Приращение". --"Цифра 01" и "Цифра 001", соответственно представлены на схеме как минимум двумя и тремя цифрами. +-"Цифра 01" и "Цифра 001" соответственно представлены на схеме как минимум двумя и тремя цифрами. Если число, определенное в поле "Значение", содержит меньше цифр, чем выбранный тип, ему будет предшествовать один или два 0 в соответствии с его типом. -Тип "Текст" представляет собой фиксированный текст. @@ -3025,7 +3025,7 @@ Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. TextLabel - + Текстовая метка @@ -3068,12 +3068,12 @@ You can also assign any other titleblock variable that you create. Text and number inputs are also available. В формуле можно использовать следующие переменные: - -%prefix: Префикс элемента по умолчанию - -%l: Линия элемента - -%c: Столбец элемента - -% F: Имя листа - -%f или %id: Идентификатор листа - -% total: Общее количество листов + -%prefix: префикс элемента по умолчанию + -%l: строка элемента + -%c: столбец элемента + -% F: имя листа + -%f или %id: идентификатор листа + -% total: общее количество листов Вы также можете назначить любую другую создаваемую вами переменную заголовка. Также доступны текстовый и цифровой ввод. @@ -3084,83 +3084,83 @@ that you create. Text and number inputs are Form - Форма + Форма Déplacer dans : - + Переместить в: Type : - Тип: + Тип: Fonction : - Функция: + Функция: LED : - + Индикатор: Appliquer le déplacement - + Применить перемещение Générique - Общий + Общий Fusible - Предохранитель + Предохранитель Sectionnable - + Секционный Diode - Диод + Диод Terre - Заземление + Заземление Phase - Фаза + Фаза Neutre - Нейтраль + Нейтраль Sans - + Без Avec - + С Modifier des propriétés de borniers - + Изменить свойства клеммных колодок @@ -3168,27 +3168,27 @@ that you create. Text and number inputs are Label - Метка + Метка Référence croisé - + Перекрестная ссылка Type - Тип + Тип Fonction - Функция + Функция led - + индикатор @@ -3206,12 +3206,12 @@ that you create. Text and number inputs are Chemin de la collection utilisateur - Путь к коллекции пользователей + Путь к коллекции пользователя Chemin des cartouches utilisateur - Путь к шаблонам пользователя + Путь к штампам пользователя @@ -3257,7 +3257,7 @@ that you create. Text and number inputs are Numéroter les colonnes de cartouche à partir de 0 (1 sinon) Choix de l'increment de depart 1 ou 0 Выбор начального шага 1 или 0 - Нумеровать столбцы расположения элементов с 0 (в противном случае - 1) + Нумеровать столбцы расположения элементов с 0 (в противном случае — 1) @@ -3320,7 +3320,7 @@ Vous pouvez spécifier ici la valeur par défaut de ce champ pour les éléments Répertoire des cartouches utilisateur - Каталог шаблонов пользователя + Каталог штампов пользователя @@ -3365,12 +3365,12 @@ Vous pouvez spécifier ici la valeur par défaut de ce champ pour les éléments Méthode de mise à l'echelle des écrans à haute densité de pixels (hdpi) (appliqué au prochain lancement de QElectroTech) : - + Способ масштабирования экранов с высокой плотностью пикселей (hdpi) (применится при следующем запуске QElectroTech): Langues - Язык + Языки @@ -3387,7 +3387,7 @@ Vous pouvez spécifier ici la valeur par défaut de ce champ pour les éléments Police : - Шрифт : + Шрифт: @@ -3429,32 +3429,32 @@ Vous pouvez spécifier ici la valeur par défaut de ce champ pour les éléments DiagramEditor (touche : gauche / droite) xGrid - Клавиша влево/вправо - по горизонтали (по X-линии) + Клавиша влево/вправо — по горизонтали (по X-линии) DiagramEditor (touche : haut / bas) yGrid - Клавиша вверх/вниз - по вертикали (по Y-линии) + Клавиша вверх/вниз — по вертикали (по Y-линии) Déplacement au clavier avec la touche ALT : 1 - 9 - Перемещение с клавиатуры с помощью клавиши ALT: 1 - 9 + Перемещение с клавиатуры с помощью клавиши ALT: 1-9 DiagramEditor (touche : gauche / droite ) xGrid - Клавиша влево/вправо - по горизонтали (по X-линии) + Клавиша влево/вправо — по горизонтали (по X-линии) DiagramEditor (touche : haut / bas) yGrid - Клавиша вверх/вниз - по вертикали (по Y-линии) + Клавиша вверх/вниз — по вертикали (по Y-линии) Ne pas conserver les labels des éléments lors des copier coller - Не сохранять значение метки элементов при копировании и вставке + Не сохранять метки элементов при копировании и вставке @@ -3469,27 +3469,27 @@ Vous pouvez spécifier ici la valeur par défaut de ce champ pour les éléments Arrondi supérieur pour 0.5 et plus - + Округлять в большую сторону до 0,5 и выше Toujours arrondi supérieur - + Всегда округлять в большую сторону Toujours arrondi inférieur - + Всегда округлять в меньшую сторону Arrondi supérieur pour 0.75 et plus - + Округлять в большую сторону до 0,75 и выше Pas d'arrondi - + Не округлять @@ -3650,7 +3650,7 @@ Vous pouvez spécifier ici la valeur par défaut de ce champ pour les éléments %1 - %2 label displayed for a diagram in the panel ; %1 is the folio index, %2 is the diagram title - %1 - %2 + %1 — %2 @@ -3667,7 +3667,7 @@ Vous pouvez spécifier ici la valeur par défaut de ce champ pour les éléments Ceci est un modèle de cartouche, qui peut être appliqué à un folio. "What's this" tip - Это - шаблон, который может быть применен к странице. + Это — шаблон, который может быть применен к листу. @@ -3711,7 +3711,7 @@ Vous pouvez spécifier ici la valeur par défaut de ce champ pour les éléments Y : - Y : + Y: @@ -3721,7 +3721,7 @@ Vous pouvez spécifier ici la valeur par défaut de ce champ pour les éléments X : - X : + X: @@ -3736,7 +3736,7 @@ Vous pouvez spécifier ici la valeur par défaut de ce champ pour les éléments Géometrie et lignes - Геометрия и линии + Геометрия и строки @@ -3751,7 +3751,7 @@ Vous pouvez spécifier ici la valeur par défaut de ce champ pour les éléments TextLabel - + Текстовая метка @@ -3801,7 +3801,7 @@ Vous pouvez spécifier ici la valeur par défaut de ce champ pour les éléments Alignement : - Выравнивание : + Выравнивание: @@ -3854,7 +3854,7 @@ Vous pouvez spécifier ici la valeur par défaut de ce champ pour les éléments <center>ATTENTION :</center> il manque %1 lignes afin d'afficher l'intégralité des informations <center>ВНИМАНИЕ:</center> -строки %1 отсутствуют для отображения всей информации + для отображения всей информации не хватает строк (%1) @@ -3900,7 +3900,7 @@ Vous pouvez spécifier ici la valeur par défaut de ce champ pour les éléments L'élément a déjà été intégré dans le projet. Toutefois, la version que vous tentez de poser semble différente. Que souhaitez-vous faire ? - Элемент уже содержится в проекте. Но версия, которую вы пытаетесь добавить отличается. Что вы хотите сделать? + Элемент уже содержится в проекте. Но версия, которую вы пытаетесь добавить, отличается. Что вы хотите сделать? @@ -3933,7 +3933,7 @@ Vous pouvez spécifier ici la valeur par défaut de ce champ pour les éléments TextLabel - + Текстовая метка @@ -3951,7 +3951,7 @@ Vous pouvez spécifier ici la valeur par défaut de ce champ pour les éléments X : - X : + X: @@ -3982,13 +3982,13 @@ Vous pouvez spécifier ici la valeur par défaut de ce champ pour les éléments Y : - Y : + Y: Le contenu, la taille et la police du texte ne peuvent être modifié car formaté en html. Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. - Содержание, размер и шрифт текста нельзя изменить, поскольку он отформатирован в формате html. Пожалуйста, используйте для этого расширенный редактор. + Содержание, размер и шрифт текста нельзя изменить, поскольку он в формате html. Пожалуйста, используйте для этого расширенный редактор. @@ -4084,7 +4084,7 @@ Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. Le modèle a déjà été intégré dans le projet. Toutefois, la version que vous tentez d'appliquer semble différente. Que souhaitez-vous faire ? dialog content - %1 is a title block template name - Шаблон уже содержится в проекте. Но версия, которую вы пытаетесь применить отличается. Что вы хотите сделать? + Шаблон уже содержится в проекте. Но версия, которую вы пытаетесь применить, отличается. Что вы хотите сделать? @@ -4162,17 +4162,17 @@ Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. X1 : - X1 : + X1: Y1 : - Y1 : + Y1: X2 : - X2 : + X2: @@ -4182,7 +4182,7 @@ Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. Y2 : - Y2 : + Y2: @@ -4281,27 +4281,27 @@ Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. Section du conducteur - Секция проводника + Сечение проводника Voir cet élément - Указать этот элемент + Просмотреть этот элемент Voir l'élément lié - Указать связанный элемент + Просмотреть связанный элемент Lier l'élément - Элемент ссылки + Связать элемент Montrer l'élément - Показывать элемент + Показать элемент @@ -4316,7 +4316,7 @@ Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. Report de folio - Точка разрыва + Отчет о листе @@ -4530,7 +4530,7 @@ Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. Ajouter une ligne - Добавить линию + Добавить строку @@ -4553,7 +4553,7 @@ Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. Reports de folio - Точки разрыва + Отчеты о листах @@ -4730,7 +4730,7 @@ Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. Chiffre 1 - Folio - Формат числа: 1 - Лист + Формат числа: 1 — Лист @@ -4738,7 +4738,7 @@ Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. Chiffre 01 - Folio - Формат числа: 01 - Лист + Формат числа: 01 — Лист @@ -4746,7 +4746,7 @@ Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. Chiffre 001 - Folio - Формат числа: 001 - Лист + Формат числа: 001 — Лист @@ -4754,7 +4754,7 @@ Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. Locmach - Место + Расположение @@ -4769,7 +4769,7 @@ Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. Element Line - Линия элемента + Строка элемента @@ -4889,7 +4889,7 @@ Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. Polygone fermé - Замкнуть многоугольник + Замкнутый многоугольник @@ -4916,7 +4916,7 @@ Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. Le polygone doit comporter au moins deux points. message box content - Полигон долен содержать минимум две точки. + Многоугольник долен содержать минимум две точки. @@ -4947,7 +4947,7 @@ Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. Vous tentez de lier deux potentiels différents ensemble. Veuillez choisir les propriétées à appliquer au nouveau potentiel. Вы собираетесь связать вместе два разных потенциала. -Пожалуйста выберите свойства, которые будут применены к новому потенциалу. +Пожалуйста, выберите свойства, которые будут применены к новому потенциалу. @@ -4956,7 +4956,7 @@ Veuillez choisir les propriétées à appliquer au nouveau potentiel. Fonction : %1 -Функция : %1 +Функция: %1 @@ -5033,7 +5033,7 @@ Section du conducteur : %1 Veuillez saisir une formule compatible pour ce potentiel. Les variables suivantes sont incompatibles : %sequf_ %seqtf_ %seqhf_ %id %F %M %LM - Формула для нового потенциала содержит переменные, несовместимые с отчетами страницы. + Формула для нового потенциала содержит переменные, несовместимые с отчетами о листах. Введите совместимую формулу для этого потенциала. Следующие переменные несовместимы: %sequf_ %seqtf_ %seqhf_ %id %F %M %LM @@ -5154,14 +5154,14 @@ Les variables suivantes sont incompatibles : Ce titre sera disponible pour tous les folios de ce projet en tant que %projecttitle. informative label - Это название доступно всем дочерним страницам как %projecttitle. + Это название доступно всем дочерним листам как %projecttitle. Vous pouvez définir ci-dessous des propriétés personnalisées qui seront disponibles pour tous les folios de ce projet (typiquement pour les cartouches). informative label информационная метка - Ниже вы можете задать свойства пользователя, которые будут доступны всем дочерним листам (обычно для использования в шаблонах). + Ниже вы можете задать пользовательские свойства, которые будут доступны всем дочерним листам (обычно для использования в шаблонах). @@ -5169,7 +5169,7 @@ Les variables suivantes sont incompatibles : MainWindow - + ГлавноеОкно @@ -5249,12 +5249,12 @@ Les variables suivantes sont incompatibles : Si cette option est cochée, les marges de la feuille seront ignorées et toute sa surface sera utilisée pour l'impression. Cela peut ne pas être supporté par votre imprimante. - Если этот флажок установлен, поля страницы игнорируются и вся его поверхность будет использоваться для печати. Это может не поддерживаться вашим принтером. + Если этот флажок установлен, поля страницы игнорируются и вся её поверхность будет использоваться для печати. Это может не поддерживаться вашим принтером. toolBar - + панель_инструментов @@ -5382,7 +5382,7 @@ Voulez-vous enregistrer les modifications ? sansnom - безимени + без_имени @@ -5412,7 +5412,7 @@ Voulez-vous enregistrer les modifications ? Ce projet est en lecture seule. Il n'est donc pas possible de le nettoyer. message box content - Этот проект только для чтения. Поэтому он не может быть очищен. + Этот проект доступен только для чтения. Поэтому он не может быть очищен. @@ -5543,7 +5543,7 @@ Voulez-vous enregistrer les modifications ? Schema Normal example text - translate length, not meaning - Схема- + Схема @@ -5678,17 +5678,17 @@ Voulez-vous enregistrer les modifications ? <b>Le fichier de restauration suivant a été trouvé,<br>Voulez-vous l'ouvrir ?</b><br> - <b>Обнаружен файл восстановления,<br>открыть его?</b><br> + <b>Обнаружен файл восстановления.<br>Открыть его?</b><br> <b>Les fichiers de restauration suivant on été trouvé,<br>Voulez-vous les ouvrir ?</b><br> - <b>Обнаружены файлы восстановления,<br>открыть их?</b><br> + <b>Обнаружены файлы восстановления.<br>Открыть их?</b><br> Fichier de restauration - Восстановить файл + Файл восстановления @@ -5700,7 +5700,7 @@ Voulez-vous enregistrer les modifications ? [options] [fichier]... - [настройки] [файл]... + [опции] [файл]... @@ -5739,7 +5739,7 @@ Options disponibles : --config-dir=DIR Definir le dossier de configuration - --config-dir=DIR Задаёт каталог конфигураций + --config-dir=DIR Задаёт каталог конфигурации @@ -5815,7 +5815,7 @@ Options disponibles : Ce panneau liste les différentes actions effectuées sur le folio courant. Cliquer sur une action permet de revenir à l'état du schéma juste après son application. "What's this" tip - В этой панели показаны различные изменения на текущем листе. Выбрав изменение вы можете вернуть лист в состояние сразу после того, как оно произошло. + В этой панели показаны различные изменения на текущем листе. При выборе изменения лист будет возвращён в то состояние, в котором он находился сразу после его применения. @@ -5909,7 +5909,7 @@ Options disponibles : Gestionnaire de borniers (DEV) - + Управление клеммными колодками (DEV) @@ -5968,13 +5968,13 @@ Options disponibles : Ajoute une colonne au folio status bar tip - Добавить колонку + Добавить столбец Enlève une colonne au folio status bar tip - Удалить колонку + Удалить столбец @@ -5991,12 +5991,12 @@ Options disponibles : SPACE - SPACE + Пробел Ctrl+SPACE - Ctrl+SPACE + Ctrl+Пробел @@ -6032,7 +6032,7 @@ Options disponibles : Ajoute une ligne sur le folio actuel - Добавить строку в текущий лист + Добавить линию в текущий лист @@ -6047,7 +6047,7 @@ Options disponibles : Ajoute une polyligne sur le folio actuel - Добавить многоугольник в текущий лист + Добавить ломаную линию в текущий лист @@ -6095,7 +6095,7 @@ Options disponibles : Réinitialiser les conducteurs - Восстановить проводник + Восстановить проводники @@ -6105,7 +6105,7 @@ Options disponibles : Ajouter une colonne - Добавить колонку + Добавить столбец @@ -6115,7 +6115,7 @@ Options disponibles : Enlever une colonne - Удалить колонку + Удалить столбец @@ -6245,7 +6245,7 @@ Options disponibles : Ajouter une polyligne - Добавить многоугольник + Добавить ломаную линию @@ -6302,12 +6302,12 @@ Options disponibles : Projet %1 enregistré dans le repertoire: %2. - Проект %1 зарегистрирован в каталоге: %2. + Проект %1 сохранён в каталоге: %2. Projets QElectroTech (*.qet);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) - Проекты QElectroTech (*.qet);;файлы XML (*.xml);;Все файлы (*) + Проекты QElectroTech (*.qet);;Файлы XML (*.xml);;Все файлы (*) @@ -6319,7 +6319,7 @@ Options disponibles : Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus. - Файл %1, который вы пытаетесь открыть не существует. + Файл %1, который вы пытаетесь открыть, не существует. @@ -6330,7 +6330,7 @@ Options disponibles : Active le projet « %1 » - Активирует проект « %1 » + Активирует проект «%1» @@ -6378,7 +6378,7 @@ Options disponibles : Recalcule les chemins des conducteurs sans tenir compte des modifications status bar tip - Пересчитывает траекторию проводника игнорируя изменения сделанные пользователем + Пересчитывает трассы проводников, игнорируя сделанные пользователем изменения @@ -6423,7 +6423,7 @@ Options disponibles : Utiliser la création automatique de conducteur(s) quand cela est possible Status tip of auto conductor - Использовать автоматическое создание проводников где возможно + Использовать автоматическое создание проводников, когда это возможно @@ -6517,22 +6517,22 @@ Options disponibles : Affiche ou non la barre d'outils Affichage - Отобразить или скрыть панель инструментов Вид + Отобразить или скрыть панель инструментов «Вид» Affiche ou non la barre d'outils Schéma - Отобразить или скрыть панель инструментов Схема + Отобразить или скрыть панель инструментов «Схема» Affiche ou non le panel d'appareils - Отобразить или скрыть Панель Элементов + Отобразить или скрыть панель элементов Affiche ou non la liste des modifications - Отобразить или скрыть Список изменений + Отобразить или скрыть список изменений @@ -6582,12 +6582,12 @@ Options disponibles : Permet de visualiser le folio sans pouvoir le modifier status bar tip - Позволяет просматривать листы не изменяя их + Позволяет просматривать листы, не изменяя их Grouper les textes sélectionnés - Группировать выбранные тексты + Сгруппировать выбранные тексты @@ -6617,12 +6617,12 @@ Options disponibles : Il semblerait que le fichier que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en lecture. Il est donc impossible de l'ouvrir. Veuillez vérifier les permissions du fichier. - Файл, который вы пытаетесь открыть, не читаем и не может быть открыт. Проверьте права доступа. + Файл, который вы пытаетесь открыть, недоступен для чтения и не может быть открыт. Проверьте права доступа. Il semblerait que le projet que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en écriture. Il sera donc ouvert en lecture seule. - Проект, который вы пытаетесь открыть, не доступен для записи. Он будет открыт в режиме "только для чтения". + Проект, который вы пытаетесь открыть, недоступен для записи. Он будет открыт в режиме "только для чтения". @@ -6723,12 +6723,12 @@ Options disponibles : QElectroTech - Éditeur d'élément - QElectroTech - Редактор элементов + QElectroTech — Редактор элементов &Aide - П&омощь + Сп&равка @@ -6818,17 +6818,17 @@ Options disponibles : Lance le navigateur par défaut vers le manuel en ligne de QElectroTech - Запускает браузер по умолчанию для онлайн-руководства QElectroTech + Открывает в браузере по умолчанию онлайн-руководство QElectroTech Chaine Youtube - YouTube канал + YouTube-канал Lance le navigateur par défaut vers la chaine Youtube de QElectroTech - Запускает браузер по умолчанию для канала QElectroTech Youtube + Открывает в браузере по умолчанию YouTube-канал QElectroTech @@ -6853,17 +6853,17 @@ Options disponibles : Rotation - Вращение + Вращение Space - + Пробел Importer un dxf - + Импортировать файл в формате DXF @@ -6994,13 +6994,14 @@ Options disponibles : Avertissement - Предупреждение + Предупреждение L'import d'un dxf volumineux peut prendre du temps veuillez patienter durant l'import... - + Импорт большого файла в формате DXF может занять определённое время, +пожалуйста, дождитесь его окончания... @@ -7089,7 +7090,7 @@ make it executable : chmod +x ./DXFtoQET Double-click pour terminer la forme, Click droit pour annuler le dernier point - Дважды щелкните, чтобы завершить форму, щелкните правой кнопкой мыши, чтобы отменить последнюю точку + Сделайте двойной щелчок, чтобы завершить форму, щелкните правой кнопкой мыши, чтобы отменить последнюю точку @@ -7249,7 +7250,7 @@ Put DXFtoQET.app binary on /Users/user_name/.qet/ directory Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus. - Похоже, что файл %1, который вы пытаетесь открыть не существует. + Похоже, что файл %1, который вы пытаетесь открыть, не существует. @@ -7265,7 +7266,7 @@ Put DXFtoQET.app binary on /Users/user_name/.qet/ directory L'enregistrement à échoué, les conditions requises ne sont pas valides Запись не удалась, -условия не верные +условия не верны @@ -7293,7 +7294,7 @@ les conditions requises ne sont pas valides Ajouter un texte d'élément non éditable dans les schémas - Добавление не редактируемого текста элемента в схемы + Добавить нередактируемый текст элемента в схемы @@ -7324,13 +7325,13 @@ les conditions requises ne sont pas valides <br><b>Erreur</b> :<br>Les reports de folio doivent posséder une seul borne.<br><b>Solution</b> :<br>Verifier que l'élément ne possède qu'une seul borne - <br> <b> Ошибка </ b>: <br> Точки разрыва должны иметь один вывод <br> <b> Решение </ b> :<br> Проверьте, чтобы у элемента был только один вывод + <br><b>Ошибка</b>:<br> Отчеты о листах должны иметь один вывод.<br><b>Решение</b>:<br>Проверьте, чтобы у элемента был только один вывод La vérification de cet élément a généré message box content - Генерация проверки этого элемента + Проверка создаваемого элемента @@ -7339,7 +7340,7 @@ les conditions requises ne sont pas valides %n ошибка %n ошибки - %n ошибки + %n ошибок @@ -7351,7 +7352,7 @@ les conditions requises ne sont pas valides <b>%1</b> : %2 warning title: warning description - <b>%1</b> : %2 + <b>%1</b>: %2 @@ -7391,7 +7392,7 @@ les conditions requises ne sont pas valides Voulez-vous enregistrer l'élément %1 ? dialog content - %1 is an element name - Вы хотите сохранить элемент %1 ? + Вы хотите сохранить элемент %1? @@ -7454,7 +7455,7 @@ les conditions requises ne sont pas valides Chaine Youtube - Канал YouTube + YouTube-канал @@ -7467,14 +7468,14 @@ les conditions requises ne sont pas valides Lance le navigateur par défaut vers le manuel en ligne de QElectroTech status bar tip подсказка в строке состояния - Запустить браузер для онлайн-руководства QElectroTech + Открыть онлайн-руководство QElectroTech в браузере по умолчанию Lance le navigateur par défaut vers la chaine Youtube de QElectroTech status bar tip подсказка в строке состояния - Запустить браузер для канала QElectroTech Youtube + Открыть YouTube-канал QElectroTech в браузере по умолчанию @@ -7482,7 +7483,7 @@ les conditions requises ne sont pas valides Lance le navigateur par défaut vers le dépot Nightly en ligne de QElectroTech status bar tip подсказка в строке состояния - Запустить браузер в онлайн-репозитарий Nightly QElectroTech + Открыть онлайн-репозиторий Nightly QElectroTech в браузере по умолчанию @@ -7517,7 +7518,7 @@ les conditions requises ne sont pas valides &Aide window menu - П&омощь + &Справка @@ -7560,7 +7561,7 @@ les conditions requises ne sont pas valides Projet « %1 : %2» displayed title for a ProjectView - %1 is the project title, -%2 is the project path отображаемый заголовок для ProjectView -% 1 - это заголовок проекта, -% 2 - это путь к проекту - Проект « %1 : %2» + Проект «%1: %2» @@ -7591,7 +7592,7 @@ les conditions requises ne sont pas valides Ce document semble avoir été enregistré avec une version ultérieure de QElectroTech. Il est possible que l'ouverture de tout ou partie de ce document échoue. Que désirez vous faire ? message box content - Похоже, что этот документ был сохранён более новой версией QElectroTech. Открытие может завершиться неудачно. Что вы хотите сделать? + Похоже, что этот документ был сохранён с помощью более новой версии QElectroTech. Открытие может завершиться неудачно. Что вы хотите сделать? @@ -7611,7 +7612,7 @@ Que désirez vous faire ? <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Création des folios</p> - <p align="center"><b>Открытие текущего проекта...</b><br/>Создание страницы</p> + <p align="center"><b>Открытие текущего проекта...</b><br/>Создание листов</p> @@ -7661,7 +7662,7 @@ Que désirez vous faire ? Pour dupliquer ce modèle, entrez le nom voulu pour sa copie input dialog text - Для того, чтобы дублировать этот шаблон, пожалуйста, введите имя для этой копии + Чтобы дублировать этот шаблон, пожалуйста, введите имя для его копии @@ -7925,13 +7926,13 @@ Que désirez vous faire ? QElectroTech - Éditeur de modèle de cartouche titleblock template editor: base window title - QElectroTech - Редактор штампов + QElectroTech — Редактор штампов %1 - %2 window title: %1 is the base window title, %2 is a template name - %1 - %2 + %1 — %2 @@ -7966,7 +7967,7 @@ Que désirez vous faire ? Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs du cartouche, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile. - Вы можете использовать это поле, чтобы указать авторов этого шаблона, его лицензию или любую другую информацию, которую вы сочтете полезной. + Вы можете использовать это поле, чтобы указать авторов этого шаблона, его лицензию или любую другую информацию, которую сочтете полезной. @@ -7993,7 +7994,7 @@ Que désirez vous faire ? Avertissement : l'élément a été enregistré avec une version ultérieure de QElectroTech. - Предупреждение: элементы были сохранены более поздней версии QElectroTech. + Предупреждение: элементы были сохранены с помощью более новой версии QElectroTech. @@ -8014,56 +8015,56 @@ Que désirez vous faire ? supprimer %1 undo caption - %1 is a sentence listing the removed content - удалено: %1 + удалить %1 coller %1 undo caption - %1 is a sentence listing the content to paste - вставлено: %1 + вставить %1 couper %1 undo caption - %1 is a sentence listing the content to cut - вырезано: %1 + вырезать %1 déplacer %1 undo caption - %1 is a sentence listing the moved content - перемещено: %1 + переместить %1 modifier le texte undo caption - изменён текст + изменить текст modifier un conducteur undo caption - изменён проводник + изменить проводник Réinitialiser %1 undo caption - %1 is a sentence listing the reset content - Восстановленно: %1 + Восстановить %1 modifier le cartouche undo caption - изменена основная надпись + изменить основную надпись modifier les dimensions du folio undo caption - изменен размер страницы + изменить размер листа @@ -8075,7 +8076,7 @@ Que désirez vous faire ? couper des parties undo caption - вырезать часть + вырезать части @@ -8087,7 +8088,7 @@ Que désirez vous faire ? modification noms undo caption - изменены имена + изменение имён @@ -8117,20 +8118,20 @@ Que désirez vous faire ? modification informations complementaires undo caption - Изменение информации об авторе + изменение дополнительной информации redimensionnement %1 undo caption -- %1 is the resized primitive type name - масштабировать %1 + масштабирование %1 redimensionnement de %1 primitives undo caption -- %1 always > 1 объектов? - масштабировать %1 примитивов + масштабирование %1 примитивов @@ -8141,7 +8142,7 @@ Que désirez vous faire ? Pivoter la selection undo caption - Повернуть выделение + Повернуть выделение @@ -8246,7 +8247,7 @@ Que désirez vous faire ? %n image(s) part of a sentence listing the content of a diagram - %n изображений + %n изображение %n изображения %n изображений @@ -8285,12 +8286,12 @@ Que désirez vous faire ? Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL est introuvable - bon bah de toute façon, vous la connaissez par coeur non ? - Невозможно найти текстовый файл, содержащий лицензию GNU/GPL - однако, вы знаете ее наизусть, не так ли? + Невозможно найти текстовый файл, содержащий лицензию GNU/GPL, — но вы знаете ее наизусть, не так ли? Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL existe mais n'a pas pu être ouvert - bon bah de toute façon, vous la connaissez par coeur non ? - Текстовый файл, содержащий лицензию GNU/GPL существует, но не может быть открыт - однако, вы знаете ее наизусть, не так ли? + Текстовый файл, содержащий лицензию GNU/GPL, существует, но не может быть открыт — но вы знаете ее наизусть, не так ли? @@ -8330,7 +8331,7 @@ Que désirez vous faire ? Ramène la ou les sélections au premier plan - Переместить выделение на передний план + Поместить выбранное на передний план @@ -8455,7 +8456,7 @@ Que désirez vous faire ? Couper %n cellule(s) undo caption - Вырезать %n ячеек + Вырезать %n ячейку Вырезать %n ячейки Вырезать %n ячеек @@ -8465,7 +8466,7 @@ Que désirez vous faire ? Coller %n cellule(s) undo caption - Вставить %n ячеек + Вставить %n ячейку Вставить %n ячейки Вставить %n ячеек @@ -8522,7 +8523,7 @@ Que désirez vous faire ? ajustement horizontal title block cell property human name - горизонтальная регулировка + выравнивание по горизонтали @@ -8643,7 +8644,7 @@ Que désirez vous faire ? Déplacer %1 textes d'élément - Переместить %1 текст элемента + Переместить тексты элементов (%1) @@ -8750,7 +8751,7 @@ Que désirez vous faire ? Grouper des textes d'élément - Тексты элементов группы + Сгруппировать тексты элементов @@ -8760,12 +8761,12 @@ Que désirez vous faire ? Insérer un texte d'élément dans un groupe de textes - Вставить текст элемента в текстовую группу + Вставить текст элемента в группу текстов Enlever un texte d'élément d'un groupe de textes - Удалить текст элемента из текстовой группы + Удалить текст элемента из группы текстов @@ -8780,7 +8781,7 @@ Que désirez vous faire ? Pivoter %1 textes - Повернуть текст %1 + Повернуть тексты (%1) @@ -8790,7 +8791,7 @@ Que désirez vous faire ? %1 groupes de textes - %1 группы текста + группы текстов (%1) @@ -8808,7 +8809,7 @@ Que désirez vous faire ? Une configuration de textes nommée << %1 >> existe déjà. Voulez-vous la remplacer ? - Текстовая конфигурация с именем << %1 >> уже существует. + Конфигурация текста с именем << %1 >> уже существует. Заменить? @@ -8824,7 +8825,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? Aucune configuration de textes existante. - Нет существующей текстовой конфигурации. + Нет существующей конфигурации текста. @@ -8839,7 +8840,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? Importer la configuration de texte : %1 - Конфигурация импорта текста: %1 + Импортировать конфигурацию текста: %1 @@ -8869,7 +8870,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? Rechercher / remplacer avancé - Найти/заменить расширенно + Расширенный поиск и замена @@ -8890,7 +8891,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? Localisation (+) - Место + Расположение @@ -8945,7 +8946,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? Date d'enregistrement du fichier format yyyy-MM-dd - Дата записи файла в формате ГГГГ-ММ-ДД + Дата сохранения файла в формате ГГГГ-ММ-ДД @@ -8986,7 +8987,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? Numéro d'article - Номер артикула + Номер позиции @@ -9046,7 +9047,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? Heure d'enregistrement du fichier - Время записи файла + Время сохранения файла @@ -9066,17 +9067,17 @@ Voulez-vous la remplacer ? To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br>Requires python 3.5 or above.<br><B><U> First install on Windows</B></U><br>1. Install, if required, python 3.5 or above<br> Visit :<br><a href='https://www.python.org/downloads/'>python.org</a><br>2. pip install qet_tb_generator<br><B><U> Update on Windows</B></U><br>python -m pip install --upgrade qet_tb_generator<br>>>user could launch in a terminal this script in this directory<br> C:\users\XXXX\AppData\Local\Programs\Python\Python36-32\Scripts <br> - Чтобы установить плагин qet_tb_generator. Посетите:<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br>Требуется python 3.5 или выше.<br><B><U> Первая установка в Windows</B></U><br>1. При необходимости установите python 3.5 или более позднюю версию. Посетите:<br><a href='https://www.python.org/downloads/'>python.org</a><br>2. pip установить qet_tb_generator<br><B><U> Обновление в Windows</B></U><br>python -m pip install --upgrade qet_tb_generator<br>>>пользователь может запустить в терминале этот сценарий в этом каталоге<br>C:\users\XXXX\AppData\Local\Programs\Python\Python36-32\Scripts<br> + Чтобы установить плагин qet_tb_generator<br>Посетите:<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br>Требуется python 3.5 или выше.<br><B><U>Первая установка в Windows</B></U><br>1. При необходимости установите python 3.5 или более позднюю версию<br>Посетите:<br><a href='https://www.python.org/downloads/'>python.org</a><br>2. pip install qet_tb_generator<br><B><U>Обновление в Windows</B></U><br>python -m pip install --upgrade qet_tb_generator<br>>>пользователь может запустить в терминале этот сценарий в этом каталоге<br>C:\users\XXXX\AppData\Local\Programs\Python\Python36-32\Scripts<br> To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><B><U> First install on macOSX</B></U><br>1. Install, if required, python 3.9 bundle only, <br>2 Run Profile.command script<br>because program use hardcoded PATH for localise qet-tb-generator plugin <br> Visit :<br><a href='https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674'>howto</a><br>2. pip3 install qet_tb_generator<br><B><U> Update on macOSX</B></U><br> pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> - Чтобы установить плагин qet_tb_generator<br>Посетите :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><B><U> Сначала установите на macOSX</B></U><br>1. При необходимости установите только пакет python 3.9, <br>2 Запустить скрипт Profile.command<br>потому что программа использует жестко запрограммированный PATH для локализации плагина qet-tb-generator <br> Посетите :<br><a href='https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674'>инструкции </a><br>2. pip3 install qet_tb_generator<br><B><U> Обновление в macOSX</B></U><br> pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> + Чтобы установить плагин qet_tb_generator<br>Посетите:<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><B><U> Первая установка в macOSX</B></U><br>1. При необходимости установите только пакет python 3.9, <br>2 Запустите скрипт Profile.command,<br>потому что программа использует жестко запрограммированную переменную PATH для локализации плагина qet-tb-generator <br>Посетите:<br><a href='https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674'>инструкции</a><br>2. pip3 install qet_tb_generator<br><B><U>Обновление в macOSX</B></U><br> pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><br>Requires python 3.5 or above.<br><br><B><U> First install on Linux</B></U><br>1. check you have pip3 installed: pip3 --version<br>If not install with: sudo apt-get install python3-pip<br>2. Install the program: sudo pip3 install qet_tb_generator<br>3. Run the program: qet_tb_generator<br><br><B><U> Update on Linux</B></U><br>sudo pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> - Чтобы установить плагин qet_tb_generator. Посетите:<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><br>Требуется Python 3.5 или выше.<br><br><B><U>Первая установка в Linux</B></U><br>1. проверьте, что у вас установлен pip3: pip3 --version<br> Если не установлено то: sudo apt-get install python3-pip<br>2. Запустите программу: sudo pip3 install qet_tb_generator<br>3. Запустите программу: qet_tb_generator<br><br><B><U> Обновление в Linux</B></U><br>sudo pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> + Чтобы установить плагин qet_tb_generator<br>Посетите:<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><br>Требуется Python 3.5 или выше.<br><br><B><U>Первая установка в Linux</B></U><br>1. Проверьте, что у вас установлен pip3: pip3 --version<br> Если не установлено, то: sudo apt-get install python3-pip<br>2. Установите программу: sudo pip3 install qet_tb_generator<br>3. Запустите программу: qet_tb_generator<br><br><B><U>Обновление в Linux</B></U><br>sudo pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> @@ -9126,188 +9127,188 @@ Voulez-vous la remplacer ? Ajouter un groupe de bornes - + Добавить группу выводов Supprimer un groupe de bornes - + Удалить группу выводов Ajouter une borne - Добавить вывод + Добавить вывод Ajouter la borne %1 - + Добавить вывод %1 à un groupe de bornes - + в группу выводов au groupe de bornes %1 - + в группу выводов %1 Ajouter %1 bornes - + Добавить выводы (%1) Enlever %1 bornes - + Удалить выводы (%1) Déplacer une borne - + Переместить вывод Déplacer la borne %1 - + Переместить вывод %1 d'un groupe de bornes - + из группы выводов du groupe de bornes %1 - + из группы выводов %1 vers un groupe de bornes - + в группу выводов vers le groupe de bornes %1 - + в группу выводов %1 Déplacer des bornes - + Переместить выводы d'un groupe de bornes - + из группы выводов du groupe de bornes %1 - + из группы выводов %1 Enlever une borne - + Удалить вывод Modifier les proriétés d'un groupe de bornes - + Изменить свойства группы выводов Trier le bornier %1 - + Выбор клеммной колодки %1 Générique generic terminal element type - Общий + Общий Fusible fuse terminal element type - Предохранитель + Предохранитель Sectionable sectional terminal element type - + Секционный Diode diode terminal element type - Диод + Диод Terre ground terminal element type - Заземление + Заземление Générique generic terminal element function - Общий + Общий Phase phase terminal element function - Фаза + Фаза Neutre neutral terminal element function - Нейтраль + Нейтраль Modifier les propriétés d'un élement - + Изменить свойства элемента Ponter des bornes entre-elles - + Соединить выводы между собой Supprimer des ponts de bornes - + Удалить оконечные мосты Modifier la couleur d'un pont de bornes - + Изменить цвет оконечного моста Ouvrir un element - + Открыть элемент Importer un fichier dxf - + Импортировать файл в формате DXF @@ -9331,15 +9332,15 @@ Voulez-vous la remplacer ? Les information à afficher sont supérieurs à la quantité maximal pouvant être affiché par les tableaux. Veuillez ajouter un nouveau tableau ou regler les tableaux existant afin d'afficher l'integralité des informations. - Количество отображаемой информации превышает максимальное количество, которое может отображаться в таблицах. -Пожалуйста, добавьте новую таблицу или измените существующие таблицы, чтобы отображалась полная информация. + Количество информации выходит за пределы допустимого для отображения в таблицах. +Пожалуйста, добавьте новую или скорректируйте существующие таблицы, чтобы отобразить информацию полностью. Les information à afficher sont supérieurs à la quantité maximal pouvant être affiché par le tableau. Veuillez ajouter un nouveau tableau ou regler le tableau existant afin d'afficher l'integralité des informations. - Количество отображаемой информации превышает максимальное количество, которое может отображаться в таблице. -Добавьте новую или скорректируйте существующую таблицу, чтобы отобразить полную информацию. + Количество информации выходит за пределы допустимого для отображения в таблице. +Добавьте новую или скорректируйте существующую таблицу, чтобы отобразить информацию полностью. @@ -9402,7 +9403,7 @@ Veuillez ajouter un nouveau tableau ou regler le tableau existant afin d'af une polyligne - многоугольник + ломаная линия @@ -9425,7 +9426,7 @@ Veuillez ajouter un nouveau tableau ou regler le tableau existant afin d'af Largeur : - Ширина : + Ширина: @@ -9441,7 +9442,7 @@ Veuillez ajouter un nouveau tableau ou regler le tableau existant afin d'af Hauteur : - Высота : + Высота: @@ -9459,7 +9460,7 @@ Veuillez ajouter un nouveau tableau ou regler le tableau existant afin d'af Nouveau nom : - Новое имя : + Новое имя: @@ -9479,12 +9480,12 @@ Veuillez ajouter un nouveau tableau ou regler le tableau existant afin d'af TextLabel - + Текстовая метка L'élément « %1 » existe déjà. Que souhaitez-vous faire ? - Элемент « %1 » уже существует. Что вы хотите сделать? + Элемент «%1» уже существует. Что вы хотите сделать? @@ -9552,12 +9553,12 @@ Veuillez ajouter un nouveau tableau ou regler le tableau existant afin d'af Formule du texte : - Текстовая формула: + Формула текста: Texte visible - Видимость текста + Видимый текст @@ -9604,7 +9605,7 @@ Veuillez ajouter un nouveau tableau ou regler le tableau existant afin d'af Section du conducteur - Секция проводника + Сечение проводника @@ -9660,12 +9661,12 @@ Veuillez ajouter un nouveau tableau ou regler le tableau existant afin d'af TextLabel - + Текстовая метка PushButton - + Кнопка @@ -9734,7 +9735,7 @@ Veuillez ajouter un nouveau tableau ou regler le tableau existant afin d'af Ne pas modifier - Не изменено + Не изменять @@ -9762,12 +9763,12 @@ Veuillez ajouter un nouveau tableau ou regler le tableau existant afin d'af Fichier : - Файл : + Файл: Disponible en tant que %title pour les modèles de cartouches - Доступен как %title в шаблоне для штампов + Доступно как %title в шаблоне для штампа @@ -9784,17 +9785,17 @@ Veuillez ajouter un nouveau tableau ou regler le tableau existant afin d'af Disponible en tant que %author pour les modèles de cartouches - Доступен как %author в шаблоне для штампа + Доступно как %author в шаблоне для штампа Auteur : - Автор : + Автор: Date : - Дата : + Дата: @@ -9804,12 +9805,12 @@ Veuillez ajouter un nouveau tableau ou regler le tableau existant afin d'af Disponible en tant que %indexrev pour les modèles de cartouches - Доступен как %indexrev в шаблоне для штампа + Доступно как %indexrev в шаблоне для штампа Disponible en tant que %filename pour les modèles de cartouches - Доступен как %filename в шаблоне для штампа + Доступно как %filename в шаблоне для штампа @@ -9824,12 +9825,12 @@ Veuillez ajouter un nouveau tableau ou regler le tableau existant afin d'af Disponible en tant que %date pour les modèles de cartouches - Доступен как %date в шаблоне для штампа + Доступно как %date в шаблоне для штампа Date fixe : - Фиксированная дата : + Фиксированная дата: @@ -9839,7 +9840,7 @@ Veuillez ajouter un nouveau tableau ou regler le tableau existant afin d'af <html><head/><body><p>Disponible en tant que %plant pour les modèles de cartouches</p></body></html> - <html><head/><body><p>Доступен как %plant в шаблоне для штампов</p></body></html> + <html><head/><body><p>Доступно как %plant в шаблоне для штампа</p></body></html> @@ -9848,16 +9849,16 @@ Les variables suivantes sont utilisables : - %id : numéro du folio courant dans le projet - %total : nombre total de folios dans le projet - %autonum : Folio Auto Numeration - Доступно как %folio в шаблоне для штампов + Доступно как %folio в шаблоне для штампа Можно использовать следующие переменные: --%id: номер текущего фолио в проекте --%total: общее количество страниц в проекте --%autonum: автоматическая нумерация страниц +-%id: номер текущего листа в проекте +-%total: общее количество листов в проекте +-%autonum: автоматическая нумерация листов Disponible en tant que %locmach pour les modèles de cartouches - Доступен как %locmach в шаблоне для штампов + Доступно как %locmach в шаблоне для штампа @@ -9884,7 +9885,7 @@ Les variables suivantes sont utilisables : Vous pouvez définir ici vos propres associations noms/valeurs pour que le cartouche en tienne compte. Exemple : associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{volta} par 1745 dans le cartouche. - Вы можете задать здесь свои собственные сочетания имени/значения для использования в штампе. Например: имя "volta" с значением "1745" будет заменять строку %{volta} числом 1745 внутри штампа. + Вы можете задать здесь свои собственные сочетания имени/значения для использования в штампе. Например: имя "volta" со значением "1745" будет заменять строку %{volta} числом 1745 внутри штампа. @@ -9897,7 +9898,7 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol Label de report de folio - Формат точки разрыва + Метка отчета о листе @@ -9964,7 +9965,7 @@ Créer votre propre texte en vous aidant des variables suivantes : <html><head/><body><p>Définir les propriétés à remplacer dans les folios</p></body></html> - <html><head/><body><p>Определите свойства, которые нужно заменить на листе</p></body></html> + <html><head/><body><p>Определите свойства для замены в листах</p></body></html> @@ -9974,12 +9975,12 @@ Créer votre propre texte en vous aidant des variables suivantes : Texte brut - В тексте + Обычный текст Mode - Способ + Режим @@ -10079,7 +10080,7 @@ Créer votre propre texte en vous aidant des variables suivantes : Eléments report de folio - Элементы разрыва листа + Элементы отчета о листе @@ -10200,7 +10201,7 @@ Créer votre propre texte en vous aidant des variables suivantes : Incrémentation - Инкремент + Приращение @@ -10230,7 +10231,7 @@ Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. -Переменная нумерации включает: тип, значение и приращение. -типы "Число 1", "Число 01" и "Число 001" представляют собой числовой тип, определенный в поле "Значение", которое увеличивается с каждым новым листом на значение поля "Приращение". --"Число 01" и "Число 001", соответственно представлены на схеме как минимум двумя и тремя цифрами. +-"Число 01" и "Число 001", соответственно, представлены на схеме как минимум двумя и тремя цифрами. Если число, определенное в поле "Значение", содержит меньше цифр, чем выбранный тип, ему будет предшествовать один или два 0 в соответствии с его типом. -Тип "Текст" представляет собой фиксированный текст. @@ -10263,7 +10264,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. -Переменная нумерации включает: тип, значение и приращение. -типы "Число 1", "Число 01" и "Число 001" представляют собой числовой тип, определенный в поле "Значение", которое увеличивается с каждым новым проводником на значение поля "Приращение". --"Число 01" и "Число 001", соответственно представлены на схеме как минимум двумя и тремя цифрами. +-"Число 01" и "Число 001", соответственно, представлены на схеме как минимум двумя и тремя цифрами. Если число, определенное в поле "Значение", содержит меньше цифр, чем выбранный тип, ему будет предшествовать один или два 0 в соответствии с его типом. -Тип "Текст" представляет собой фиксированный текст. @@ -10358,7 +10359,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. Plein - Сплошная линия + Сплошной @@ -10459,12 +10460,12 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. Modifier une forme simple - Изменить простую форму + Изменить простую фигуру Modifier les propriétés d'une forme simple - Изменить свойства простой формы + Изменить свойства простой фигуры @@ -10533,7 +10534,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. Gris clair element part color - Светло серый + Светло-серый @@ -10701,7 +10702,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. Yellow : Moccasin element part color - Желтый : ПапайяСоСливками + Желтый : Болотный @@ -11109,7 +11110,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. Blue : Navy element part color - Синий : ТёмноСинийФлотский + Синий : ТемноСинийФлотский @@ -11211,7 +11212,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. Purple : DarkSlateBlue element part color - Пурпурный : ТёмноАспидноСиний + Пурпурный : ТемноАспидноСиний @@ -11511,7 +11512,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. Gris clair element part filling - Светло серый + Светло-серый @@ -11745,7 +11746,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. Brown : Burlywood element part filling - Коричневый : ПесочноКоричневый + Коричневый : КрепкоеДерево @@ -12397,7 +12398,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. Remplissage : - Заливка : + Заливка: @@ -12471,7 +12472,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. Information à afficher - Информация для запроса + Информация для отображения @@ -12519,22 +12520,22 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. Bornier intérieur - Внутренняя клеммная колодка + Внутренняя клеммная колодка Bornier extérieur - Внешняя клеммная колодка + Внешняя клеммная колодка Déplacer une borne - + Переместить вывод Modifier l'orientation d'une borne - + Изменить ориентацию вывода @@ -12554,7 +12555,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. y : - y : + y: @@ -12564,12 +12565,12 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. x : - x : + x: Nom : - Имя : + Имя: @@ -12582,32 +12583,32 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. Création groupe de bornes - + Создание группы выводов Localisation : - + Расположение: Nom : - Имя : + Имя: Installation : - Установка: + Установка: Description : - + Описание: Commentaire : - + Аннотация: @@ -12615,158 +12616,158 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. Disposition - + Макет Ponter les bornes - + Соединить выводы Déponter les bornes - + Разъединить выводы Propriétés - Свойства + Свойства Nom : - Имя : + Имя: Commentaire : - + Аннотация: Description - + Описание Installation : - Установка: + Установка: Localisation : - + Расположение: Type : - Тип: + Тип: Degrouper les bornes - + Разгруппировать выводы Générique - Общий + Общий Form - Форма + Форма Effectuer le déplacement - + Выполнить перемещение Couleur pont : - + Цвет моста: Fusible - Предохранитель + Предохранитель Sectionnable - + Секционный Diode - Диод + Диод Terre - Заземление + Заземление Déplacer dans : - + Переместить в: Phase - Фаза + Фаза Neutre - Нейтраль + Нейтраль Position automatique - + Автоматическое положение Étage : - + Ярус: Grouper les bornes - + Сгруппировать выводы Fonction : - Функция: + Функция: Sans - + Нет Avec - + Есть LED : - + Индикатор: Bornes indépendantes - + Независимые выводы Modifier des propriétés de borniers - + Изменить свойства клеммных колодок @@ -12774,42 +12775,42 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. Gestionnaire de borniers - + Управление клеммными колодками toolBar - + Панель инструментов Ajouter un bornier - + Добавить клеммную колодку Ajouter un bornier au projet - + Добавить клеммную колодку в проект Supprimer le bornier - + Удалить клеммную колодку Supprimer le bornier du projet - + Удалить клеммную колодку из проекта Recharger - Перезагрузка + Перезагрузка Recharger les borniers - + Перезагрузить клеммные колодки @@ -12817,52 +12818,52 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. Position - Положение + Положение Étage - + Ярус Label - Метка + Метка Référence croisé - + Перекрестная ссылка Câble - + Кабель Couleur / numéro de fil câble - + Цвет/номер провода кабеля Type - Тип + Тип Fonction - Функция + Функция led - + индикатор Numéro de conducteur - + Номер проводника @@ -12870,17 +12871,17 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. Explorateur de bornier - + Обзор клеммной колодки Projet sans titre - Проект без имени + Проект без имени Bornes indépendante - + Независимые выводы @@ -12920,12 +12921,12 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. Y : - Y : + Y: Police : - Шрифт : + Шрифт: @@ -12940,7 +12941,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. X : - X : + X: @@ -12958,17 +12959,17 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. Logiciel tiers requis - + Необходимое стороннее программное обеспечение Télechargement - + Загрузка Dossier installation - + Папка установки @@ -12977,13 +12978,13 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. Largeur : default dialog label - Ширина : + Ширина: Absolu a traditional, absolute measure - Абсолютный + Абсолютное значение @@ -13038,7 +13039,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. Créer un Folio Numérotation Auto - Создать Автонумерацию страниц + Создать автонумерацию листов @@ -13058,27 +13059,27 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. Auteur : - Автор : + Автор: Indice Rev: - Индекс версии : + Индекс версии: <html><head/><body><p>Disponible en tant que %plant pour les modèles de cartouches</p></body></html> - <html><head/><body><p>Доступен как% plant в шаблоне для штампов</p></body></html> + <html><head/><body><p>Доступно как %plant в шаблоне для штампа</p></body></html> Disponible en tant que %filename pour les modèles de cartouches - Доступен как %filename в шаблоне для штампов + Доступно как %filename в шаблоне для штампа Pas de date - Нет даты + Без даты @@ -13103,17 +13104,17 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. Disponible en tant que %locmach pour les modèles de cartouches - Доступно как %locmach в шаблоне для штампов + Доступно как %locmach в шаблоне для штампа Disponible en tant que %date pour les modèles de cartouches - Доступен как %date в шаблоне для штампов + Доступно как %date в шаблоне для штампа Date fixe : - Точная дата : + Точная дата: @@ -13122,7 +13123,7 @@ Les variables suivantes sont utilisables : - %id : numéro du folio courant dans le projet - %total : nombre total de folios dans le projet - %autonum : Folio Auto Numeration - Доступно как %folio в шаблоне для штампов + Доступно как %folio в шаблоне для штампа Можно использовать следующие переменные: -%id: номер текущего листа в проекте -%total: общее количество листов в проекте @@ -13131,32 +13132,32 @@ Les variables suivantes sont utilisables : Titre : - Название : + Название: Fichier : - Файл : + Файл: Date : - Дата : + Дата: Disponible en tant que %author pour les modèles de cartouches - Доступен как %author в шаблоне для штампов + Доступно как %author в шаблоне для штампа Disponible en tant que %title pour les modèles de cartouches - Доступен как %title в шаблоне для штампов + Доступно как %title в шаблоне для штампа <html><head/><body><p>Affiche le cartouche en bas (horizontalement) ou à droite (verticalement) du folio.</p></body></html> - <html> <head/><body><p> Показывать штамп внизу (горизонтально) или справа (вертикально) листа </p></body></html> + <html> <head/><body><p> Показывать штамп в нижней (горизонтально) или правой (вертикально) части листа </p></body></html> @@ -13171,12 +13172,12 @@ Les variables suivantes sont utilisables : Disponible en tant que %indexrev pour les modèles de cartouches - Доступен как %indexrev в шаблоне для штампов + Доступно как %indexrev в шаблоне для штампа Localisation: - Место: + Расположение: @@ -13230,7 +13231,7 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol Attention : les bordures des cellules vides n'apparaissent pas lors du rendu final sur le folio. - Предупреждение: края пустых ячеек не появятся при окончательной отрисовке страницы. + Предупреждение: края пустых ячеек не появятся при окончательной отрисовке листа. @@ -13245,7 +13246,7 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol Nom : - Имя : + Имя: @@ -13261,17 +13262,17 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol Texte : - Текст : + Текст: Alignement : - Выравнивание : + Выравнивание: horizontal : - Горизонтальное : + По горизонтали: @@ -13291,7 +13292,7 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol vertical : - Вертикально : + По вертикали: @@ -13311,7 +13312,7 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol Police : - Шрифт : + Шрифт: @@ -13331,12 +13332,12 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol Par défaut, les variables suivantes sont disponibles :<ul><li>%{author} : auteur du folio</li><li>%{date} : date du folio</li><li>%{title} : titre du folio</li><li>%{filename} : nom de fichier du projet</li><li>%{plant} : nom de l'installation (=) dans laquelle se trouve le folio</li><li>%{locmach} : nom de la localisation (+) dans laquelle se trouve le folio</li><li>%{indexrev} : indice de révision du folio</li><li>%{version} : version du logiciel</li><li>%{folio} : numéro du folio</li><li>%{folio-id} : position du folio dans le projet</li><li>%{folio-total} : nombre total de folios dans le projet</li><li>%{previous-folio-num} : numéro du folio précédent</li><li>%{next-folio-num} : numéro du folio suivant</li><li>%{projecttitle} : titre du projet</li><li>%{projectpath} : chemin du projet</li><li>%{projectfilename} : nom du fichier</li><li>%{saveddate} : date d'enregistrement du fichier format local</li><li>%{saveddate-eu} : date d'enregistrement du fichier format dd-MM-yyyy</li><li>%{saveddate-us} : date d'enregistrement du fichier format yyyy-MM-dd</li><li>%{savedtime} : heure d'enregistrement du fichier</li><li>%{savedfilename} : nom du fichier enregistré</li><li>%{savedfilepath} : chemin du fichier enregistré</li></ul> - По умолчанию доступны следующие переменные:<ul><li>%{author} : автор листа</li><li>%{date} : дата листа</li><li>%{title} : заголовок листа</li><li>%{filename} : имя файла проекта</li><li>%{plant} : имя установки в которой находится лист</li><li>%{locmach} : имя места в котором находится лист</li><li>%{indexrev} : индекс редакции листа</li><li>%{version} : версия программного обеспечения</li><li>%{folio} : номер листа</li><li>%{folio-id} : положение листа в проекте</li><li>%{folio-total} : общее количество листов в проекте</li><li>%{previous-folio-num} : номер предыдущего листа</li><li>%{next-folio-num} : номер следующего листа</li><li>%{projecttitle} : заголовок проекта</li><li>%{projectpath} : путь к проекту</li><li>%{projectfilename} : имя файла</li><li>%{saveddate} : дата сохранения файла в локальном формате</li><li>%{saveddate-eu} : дата сохранения файла формата ДД-ММ-ГГГГ</li><li>%{saveddate-us} : дата сохранения файла формата ГГГГ-MM-ДД</li><li>%{savedtime} : время сохранения файла</li><li>%{savedfilename} : имя сохраненного файла</li><li>%{savedfilepath} : путь к сохраненному файлу</li></ul> + По умолчанию доступны следующие переменные:<ul><li>%{author} : автор листа</li><li>%{date} : дата листа</li><li>%{title} : заголовок листа</li><li>%{filename} : имя файла проекта</li><li>%{plant} : имя установки, в которой находится лист</li><li>%{locmach} : имя места, в котором находится лист</li><li>%{indexrev} : индекс редакции листа</li><li>%{version} : версия программного обеспечения</li><li>%{folio} : номер листа</li><li>%{folio-id} : положение листа в проекте</li><li>%{folio-total} : общее количество листов в проекте</li><li>%{previous-folio-num} : номер предыдущего листа</li><li>%{next-folio-num} : номер следующего листа</li><li>%{projecttitle} : заголовок проекта</li><li>%{projectpath} : путь к проекту</li><li>%{projectfilename} : имя файла</li><li>%{saveddate} : дата сохранения файла в локальном формате</li><li>%{saveddate-eu} : дата сохранения файла в формате ДД-ММ-ГГГГ</li><li>%{saveddate-us} : дата сохранения файла в формате ГГГГ-MM-ДД</li><li>%{savedtime} : время сохранения файла</li><li>%{savedfilename} : имя сохраненного файла</li><li>%{savedfilepath} : путь к сохраненному файлу</li></ul> Chaque cellule d'un cartouche affiche une valeur, optionnellement précédée d'un label. Tous deux peuvent être traduits en plusieurs langues.<br/>Comme ce que vous éditez actuellement est un <em>modèle</em> de cartouche, ne saisissez pas directement des données brutes : insérez plutôt des variables sous la forme %{nom-de-variable}, qui seront ensuite remplacées par les valeurs adéquates sur le folio. - Каждая ячейка шаблона отображает значение, опционально предшествуемая меткой. Они могут быть переведены на другие языки.<br/>Поскольку вы сейчас редактируете <em>шаблон штампа</em>, избегайте ввода информации непосредственно: используйте переменные. Например %{variable-name}, которые могут быть в последствии заменены адекватными значениями из страницы. + Каждая ячейка шаблона отображает значение, опционально предваряемое меткой. И значения, и метки могут быть переведены на другие языки.<br/>Поскольку вы сейчас редактируете <em>шаблон штампа</em>, избегайте ввода информации напрямую: используйте переменные вида %{variable-name}, которые могут быть впоследствии заменены соответствующими значениями на листе. @@ -13364,7 +13365,7 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce modèle de cartouche (%1) ? message box content - Вы действительно хотите удалить шаблон штампа (%1) ? + Вы действительно хотите удалить шаблон штампа (%1)? @@ -13433,7 +13434,7 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol Nom : - Имя : + Имя: @@ -13460,7 +13461,7 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol Il existe déjà un logo portant le nom "%1" au sein de ce modèle de cartouche. Voulez-vous le remplacer ou préférez-vous spécifier un autre nom pour ce nouveau logo ? - Логотип "%1" уже существует. Хотите заменить его или хотите ввести другое имя для нового логотипа? + Логотип "%1" уже существует. Хотите заменить его или ввести другое имя для нового логотипа? @@ -13475,7 +13476,7 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol Images vectorielles (*.svg);;Images bitmap (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm);;Tous les fichiers (*) - Векторная графика (*.svg);;Растровая графика (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.xpm);;Все файлы (*) + Векторная графика (*.svg);;Растровая графика (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm);;Все файлы (*) @@ -13536,7 +13537,7 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol Largeur : text before the spinbox to change a column width - Ширина : + Ширина: @@ -13548,7 +13549,7 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol Hauteur : text before the spinbox to change a row height - Высота : + Высота: @@ -13643,8 +13644,8 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol Longueur maximale : %2px tooltip showing the minimum and/or maximum width of the edited template - Минимальная длина : %1 пикс -Максимальная длина : %2 пикс + Минимальная длина: %1 пикс +Максимальная длина: %2 пикс @@ -13652,7 +13653,7 @@ Longueur maximale : %2px Longueur minimale : %1px tooltip showing the minimum width of the edited template - Минимальная длина : %1 пикс + Минимальная длина: %1 пикс @@ -13717,7 +13718,7 @@ Longueur maximale : %2px Default - Fit to XRef height - По умолчанию - по высоте ссылки + По умолчанию — по высоте ссылки @@ -13789,7 +13790,7 @@ Longueur maximale : %2px Préfixe des contacts de puissance : - Префикс силовых контактов : + Префикс силовых контактов: @@ -13872,7 +13873,7 @@ Longueur maximale : %2px Projet : - Проект : + Проект: @@ -13907,12 +13908,12 @@ Longueur maximale : %2px Exporter la base de données interne du projet - Экспорт во внутреннюю базу данных проекта + Экспортировать внутреннюю базу данных проекта sans_nom - без_имени + без имени @@ -14024,7 +14025,7 @@ Longueur maximale : %2px Insérer un lien - Вставка строки + Вставка ссылки @@ -14042,17 +14043,17 @@ Longueur maximale : %2px Rechercher/Remplacer avancé - Найти/заменить расширенное + Расширенный поиск и замена par : - на : + на: Remplacer : - Заменить : + Заменить: