diff --git a/diagramtextitem.cpp b/diagramtextitem.cpp
index 5b2b80203..aaa89237b 100644
--- a/diagramtextitem.cpp
+++ b/diagramtextitem.cpp
@@ -47,3 +47,12 @@ void DiagramTextItem::focusOutEvent(QFocusEvent *e) {
 		}
 	}
 }
+
+void DiagramTextItem::keyReleaseEvent(QKeyEvent *e) {
+	if (e -> key() == Qt::Key_Delete) {
+		QTextCursor text_cursor = textCursor();
+		text_cursor.deleteChar();
+		setTextCursor(text_cursor);
+	}
+	QGraphicsTextItem::keyReleaseEvent(e);
+}
diff --git a/diagramtextitem.h b/diagramtextitem.h
index 60e0388cd..83599af12 100644
--- a/diagramtextitem.h
+++ b/diagramtextitem.h
@@ -21,5 +21,6 @@ class DiagramTextItem : public QGraphicsTextItem {
 	
 	protected:
 	virtual void focusOutEvent(QFocusEvent *);
+	virtual void keyReleaseEvent(QKeyEvent *);
 };
 #endif
diff --git a/diagramview.cpp b/diagramview.cpp
index 968865f15..e7806f5ff 100644
--- a/diagramview.cpp
+++ b/diagramview.cpp
@@ -70,6 +70,10 @@ void DiagramView::selectInvert() {
 	Supprime les composants selectionnes
 */
 void DiagramView::deleteSelection() {
+	// si un item a le focus et que ce slot est appele, c'est sans doute parce
+	// que la touche suppr a ete enfoncee pour effacer une lettre et non la
+	// selection
+	if (scene -> focusItem()) return;
 	
 	QSet<Element *> garbage_elmt;
 	QSet<Conductor *> garbage_conductors;
@@ -448,7 +452,9 @@ void DiagramView::dialogPrint() {
 	if (qpd.exec() == QDialog::Accepted) {
 		QPainter qp(&qprin);
 		scene -> setDisplayGrid(false);
+		scene -> setDrawTerminals(false);
 		scene -> render(&qp);
+		scene -> setDrawTerminals(true);
 		scene -> setDisplayGrid(true);
 	}
 }
diff --git a/editor/elementscene.cpp b/editor/elementscene.cpp
index 6e9558a26..50d7d51d9 100644
--- a/editor/elementscene.cpp
+++ b/editor/elementscene.cpp
@@ -413,6 +413,11 @@ void ElementScene::slot_invertSelection() {
 }
 
 void ElementScene::slot_delete() {
+	// si un item a le focus et que ce slot est appele, c'est sans doute parce
+	// que la touche suppr a ete enfoncee pour effacer une lettre et non la
+	// selection
+	if (focusItem()) return;
+	
 	// verifie qu'il y a qqc de selectionne
 	QList<QGraphicsItem *> selected_items = selectedItems();
 	if (selected_items.isEmpty()) return;
diff --git a/editor/parttext.cpp b/editor/parttext.cpp
index 94306a123..efef4b238 100644
--- a/editor/parttext.cpp
+++ b/editor/parttext.cpp
@@ -133,3 +133,12 @@ QRectF PartText::boundingRect() const {
 	r.adjust(0.0, -2.0, 0.0, 0.0);
 	return(r);
 }
+
+void PartText::keyReleaseEvent(QKeyEvent *e) {
+	if (e -> key() == Qt::Key_Delete) {
+		QTextCursor text_cursor = textCursor();
+		text_cursor.deleteChar();
+		setTextCursor(text_cursor);
+	}
+	QGraphicsTextItem::keyReleaseEvent(e);
+}
diff --git a/editor/parttext.h b/editor/parttext.h
index 7cd74c252..fae588032 100644
--- a/editor/parttext.h
+++ b/editor/parttext.h
@@ -29,6 +29,7 @@ class PartText : public QGraphicsTextItem, public CustomElementPart {
 	protected:
 	virtual void focusOutEvent(QFocusEvent *);
 	virtual void mouseDoubleClickEvent(QGraphicsSceneMouseEvent *);
+	virtual void keyReleaseEvent(QKeyEvent *);
 	virtual QVariant itemChange(GraphicsItemChange, const QVariant &);
 	QRectF boundingRect() const;
 	
diff --git a/editor/parttextfield.cpp b/editor/parttextfield.cpp
index 842746325..90b02e585 100644
--- a/editor/parttextfield.cpp
+++ b/editor/parttextfield.cpp
@@ -150,3 +150,12 @@ QRectF PartTextField::boundingRect() const {
 	r.adjust(0.0, -2.0, 0.0, 0.0);
 	return(r);
 }
+
+void PartTextField::keyReleaseEvent(QKeyEvent *e) {
+	if (e -> key() == Qt::Key_Delete) {
+		QTextCursor text_cursor = textCursor();
+		text_cursor.deleteChar();
+		setTextCursor(text_cursor);
+	}
+	QGraphicsTextItem::keyReleaseEvent(e);
+}
diff --git a/editor/parttextfield.h b/editor/parttextfield.h
index 793b15d10..33331339e 100644
--- a/editor/parttextfield.h
+++ b/editor/parttextfield.h
@@ -33,6 +33,7 @@ class PartTextField : public QGraphicsTextItem, public CustomElementPart {
 	protected:
 	virtual void focusOutEvent(QFocusEvent *);
 	virtual void mouseDoubleClickEvent(QGraphicsSceneMouseEvent *);
+	virtual void keyReleaseEvent(QKeyEvent *);
 	virtual QVariant itemChange(GraphicsItemChange, const QVariant &);
 	QRectF boundingRect() const;
 	
diff --git a/editor/qetelementeditor.cpp b/editor/qetelementeditor.cpp
index 5429ed5f2..a215bb028 100644
--- a/editor/qetelementeditor.cpp
+++ b/editor/qetelementeditor.cpp
@@ -60,7 +60,10 @@ void QETElementEditor::setupActions() {
 	selectall         -> setShortcut(QKeySequence::SelectAll);
 	deselectall       -> setShortcut(QKeySequence(tr("Ctrl+Shift+A")));
 	inv_select        -> setShortcut(QKeySequence(tr("Ctrl+I")));
-	edit_delete       -> setShortcut(QKeySequence(tr("Ctrl+Suppr")));
+	edit_delete       -> setShortcut(QKeySequence(tr("Suppr")));
+	edit_names        -> setShortcut(QKeySequence(tr("Ctrl+E")));
+	edit_size_hs      -> setShortcut(QKeySequence(tr("Ctrl+R")));
+	edit_ori          -> setShortcut(QKeySequence(tr("Ctrl+T")));
 	
 	connect(new_element,   SIGNAL(triggered()), this,     SLOT(slot_new()));
 	connect(open,          SIGNAL(triggered()), this,     SLOT(slot_open()));
diff --git a/elements/del.elmt b/elements/del.elmt
index ce5e1ecbe..6f528f50e 100644
--- a/elements/del.elmt
+++ b/elements/del.elmt
@@ -1,8 +1,8 @@
 <!DOCTYPE definition SYSTEM "definition_element.dtd">
 <definition	type="element" width="30" height="70" hotspot_x="15" hotspot_y="5" orientation="dnny">
 	<names>
-		<name lang="fr">DEL</name>
-		<name lang="en">LED</name>
+		<name lang="fr">Voyant</name>
+		<name lang="en">Indicator</name>
 	</names>
 	<description>
 		<!--Lampe-->
diff --git a/qetdiagrameditor.cpp b/qetdiagrameditor.cpp
index 3a8bdcd07..20b1b8f0e 100644
--- a/qetdiagrameditor.cpp
+++ b/qetdiagrameditor.cpp
@@ -207,7 +207,7 @@ void QETDiagramEditor::actions() {
 	select_all        -> setShortcut(QKeySequence::SelectAll);
 	select_nothing    -> setShortcut(QKeySequence(tr("Ctrl+Shift+A")));
 	select_invert     -> setShortcut(QKeySequence(tr("Ctrl+I")));
-	delete_selection  -> setShortcut(QKeySequence(tr("Ctrl+Suppr")));
+	delete_selection  -> setShortcut(QKeySequence(tr("Suppr")));
 	rotate_selection  -> setShortcut(QKeySequence(tr("Ctrl+R")));
 	
 	zoom_in           -> setShortcut(QKeySequence::ZoomIn);