diff --git a/elements/recepteurs/bobines/bobine.elmt b/elements/recepteurs/bobines/bobine.elmt index d402660e6..45089cf7c 100644 --- a/elements/recepteurs/bobines/bobine.elmt +++ b/elements/recepteurs/bobines/bobine.elmt @@ -1,4 +1,4 @@ - + ملف Spule diff --git a/elements/recepteurs/bobines/bobine1.elmt b/elements/recepteurs/bobines/bobine1.elmt index d510c0e4f..82d68edb1 100644 --- a/elements/recepteurs/bobines/bobine1.elmt +++ b/elements/recepteurs/bobines/bobine1.elmt @@ -1,4 +1,4 @@ - + ملف Spule diff --git a/elements/recepteurs/bobines/bobine2.elmt b/elements/recepteurs/bobines/bobine2.elmt index e734e7846..43aa589be 100644 --- a/elements/recepteurs/bobines/bobine2.elmt +++ b/elements/recepteurs/bobines/bobine2.elmt @@ -1,4 +1,4 @@ - + ملف Spule diff --git a/elements/recepteurs/bobines/bobine3.elmt b/elements/recepteurs/bobines/bobine3.elmt index 6816275bc..d82464115 100644 --- a/elements/recepteurs/bobines/bobine3.elmt +++ b/elements/recepteurs/bobines/bobine3.elmt @@ -1,4 +1,4 @@ - + ملف Spule diff --git a/elements/recepteurs/bobines/bobine_ka_a_remanence.elmt b/elements/recepteurs/bobines/bobine_ka_a_remanence.elmt index edcc8fba7..367965b05 100644 --- a/elements/recepteurs/bobines/bobine_ka_a_remanence.elmt +++ b/elements/recepteurs/bobines/bobine_ka_a_remanence.elmt @@ -1,4 +1,4 @@ - + ملف KA بمحتفظ مغناطيسي Remanenzrelais diff --git a/elements/recepteurs/bobines/bobine_ka_a_verrouillage_mecanique.elmt b/elements/recepteurs/bobines/bobine_ka_a_verrouillage_mecanique.elmt index 9c659d55d..9518cc0a5 100644 --- a/elements/recepteurs/bobines/bobine_ka_a_verrouillage_mecanique.elmt +++ b/elements/recepteurs/bobines/bobine_ka_a_verrouillage_mecanique.elmt @@ -1,4 +1,4 @@ - + ملف KA بقفل ميكانيكي Обмотка diff --git a/elements/recepteurs/bobines/bobine_tempo_repos-travail.elmt b/elements/recepteurs/bobines/bobine_tempo_repos-travail.elmt index 2dd1f3ccb..aaaabe041 100644 --- a/elements/recepteurs/bobines/bobine_tempo_repos-travail.elmt +++ b/elements/recepteurs/bobines/bobine_tempo_repos-travail.elmt @@ -1,4 +1,4 @@ - + ملف مُؤقت مع تأخير الإستجابة و تأخير الإعتاق elektromechanischer Antrieb mit Ansprech- und diff --git a/elements/recepteurs/bobines/bobine_tempo_repos.elmt b/elements/recepteurs/bobines/bobine_tempo_repos.elmt index 1ad893bed..5445c0084 100644 --- a/elements/recepteurs/bobines/bobine_tempo_repos.elmt +++ b/elements/recepteurs/bobines/bobine_tempo_repos.elmt @@ -1,4 +1,4 @@ - + ملف مُؤقت مع تأخير الإعتاق elektromechanischer Antrieb mit diff --git a/elements/recepteurs/bobines/bobine_tempo_travail.elmt b/elements/recepteurs/bobines/bobine_tempo_travail.elmt index 246d7d5f1..55fc5e47b 100644 --- a/elements/recepteurs/bobines/bobine_tempo_travail.elmt +++ b/elements/recepteurs/bobines/bobine_tempo_travail.elmt @@ -1,4 +1,4 @@ - + ملف مُؤقت مع تاخير الإستجابة elektromechanischer Antrieb mit diff --git a/elements/recepteurs/bobines/comm_courant_alter.elmt b/elements/recepteurs/bobines/comm_courant_alter.elmt index b8a51ac2a..4036d777e 100644 --- a/elements/recepteurs/bobines/comm_courant_alter.elmt +++ b/elements/recepteurs/bobines/comm_courant_alter.elmt @@ -1,4 +1,4 @@ - + AC Relais Relais à courant diff --git a/elements/recepteurs/bobines/comm_electronique.elmt b/elements/recepteurs/bobines/comm_electronique.elmt index 016c1e3fb..fd4eebe3e 100644 --- a/elements/recepteurs/bobines/comm_electronique.elmt +++ b/elements/recepteurs/bobines/comm_electronique.elmt @@ -1,4 +1,4 @@ - + Electronic relay Relais électronique diff --git a/elements/recepteurs/bobines/comm_insens_au_courant_alter.elmt b/elements/recepteurs/bobines/comm_insens_au_courant_alter.elmt index ef05f419e..ad9b55bc2 100644 --- a/elements/recepteurs/bobines/comm_insens_au_courant_alter.elmt +++ b/elements/recepteurs/bobines/comm_insens_au_courant_alter.elmt @@ -1,4 +1,4 @@ - + Relay insensitive to AC Relais insensible au diff --git a/elements/recepteurs/bobines/comm_polarise.elmt b/elements/recepteurs/bobines/comm_polarise.elmt index 6a44494b2..07714f116 100644 --- a/elements/recepteurs/bobines/comm_polarise.elmt +++ b/elements/recepteurs/bobines/comm_polarise.elmt @@ -1,4 +1,4 @@ - + Polarized relay Relais polarisé diff --git a/elements/recepteurs/bobines/comm_rapides.elmt b/elements/recepteurs/bobines/comm_rapides.elmt index fffea222d..79277d95e 100644 --- a/elements/recepteurs/bobines/comm_rapides.elmt +++ b/elements/recepteurs/bobines/comm_rapides.elmt @@ -1,4 +1,4 @@ - + Fast relay Relais rapide (à diff --git a/elements/recepteurs/bobines/comm_remanence.elmt b/elements/recepteurs/bobines/comm_remanence.elmt index ea48288f3..098c5db85 100644 --- a/elements/recepteurs/bobines/comm_remanence.elmt +++ b/elements/recepteurs/bobines/comm_remanence.elmt @@ -1,4 +1,4 @@ - + Remanence relay Relais à rémanence diff --git a/elements/recepteurs/bobines/comm_repos_retardee.elmt b/elements/recepteurs/bobines/comm_repos_retardee.elmt index 726a3d3c2..c2a733809 100644 --- a/elements/recepteurs/bobines/comm_repos_retardee.elmt +++ b/elements/recepteurs/bobines/comm_repos_retardee.elmt @@ -1,4 +1,4 @@ - + Relay Focus rest delayed diff --git a/elements/recepteurs/bobines/comm_repos_travail_retardee.elmt b/elements/recepteurs/bobines/comm_repos_travail_retardee.elmt index d5ef1fb95..ed487e62e 100644 --- a/elements/recepteurs/bobines/comm_repos_travail_retardee.elmt +++ b/elements/recepteurs/bobines/comm_repos_travail_retardee.elmt @@ -1,4 +1,4 @@ - + Relay Focus work and quiescence delayed diff --git a/elements/recepteurs/bobines/comm_thermique.elmt b/elements/recepteurs/bobines/comm_thermique.elmt index 0349fcc19..2defdee9a 100644 --- a/elements/recepteurs/bobines/comm_thermique.elmt +++ b/elements/recepteurs/bobines/comm_thermique.elmt @@ -1,4 +1,4 @@ - + Thermal overload relay Organe de commande d'un relais thermique diff --git a/elements/recepteurs/bobines/comm_travail_retardee.elmt b/elements/recepteurs/bobines/comm_travail_retardee.elmt index 2638116d9..9fb3d6135 100644 --- a/elements/recepteurs/bobines/comm_travail_retardee.elmt +++ b/elements/recepteurs/bobines/comm_travail_retardee.elmt @@ -1,4 +1,4 @@ - + Relay operating with a delay of at excitation Relais à mise au diff --git a/elements/recepteurs/bobines/comm_verr_mecanique.elmt b/elements/recepteurs/bobines/comm_verr_mecanique.elmt index 396fa7b62..1cda5af24 100644 --- a/elements/recepteurs/bobines/comm_verr_mecanique.elmt +++ b/elements/recepteurs/bobines/comm_verr_mecanique.elmt @@ -1,4 +1,4 @@ - + Relay with mechanical interlock Relais à verrouillage diff --git a/elements/recepteurs/bobines/contacteur.elmt b/elements/recepteurs/bobines/contacteur.elmt index 9c77cca4c..33377945b 100644 --- a/elements/recepteurs/bobines/contacteur.elmt +++ b/elements/recepteurs/bobines/contacteur.elmt @@ -1,4 +1,4 @@ - + contactor Contacteur diff --git a/elements/recepteurs/bobines/ev.elmt b/elements/recepteurs/bobines/ev.elmt index 388da8595..cd705fc9e 100644 --- a/elements/recepteurs/bobines/ev.elmt +++ b/elements/recepteurs/bobines/ev.elmt @@ -1,4 +1,4 @@ - + صمّام كهربائي Magnetventil diff --git a/elements/recepteurs/bobines/omron_h3de-m1.elmt b/elements/recepteurs/bobines/omron_h3de-m1.elmt index 8290ff14b..d5f1907c6 100644 --- a/elements/recepteurs/bobines/omron_h3de-m1.elmt +++ b/elements/recepteurs/bobines/omron_h3de-m1.elmt @@ -1,4 +1,4 @@ - + Omron HDE-M1 Omron HDE-M1 diff --git a/elements/recepteurs/bobines/relais.elmt b/elements/recepteurs/bobines/relais.elmt index a936c5320..f2e41a47b 100644 --- a/elements/recepteurs/bobines/relais.elmt +++ b/elements/recepteurs/bobines/relais.elmt @@ -1,4 +1,4 @@ - + مُرحّل Spule diff --git a/elements/recepteurs/bobines/relais_polarise_retournant.elmt b/elements/recepteurs/bobines/relais_polarise_retournant.elmt index a40dc5546..fd8d55a1d 100644 --- a/elements/recepteurs/bobines/relais_polarise_retournant.elmt +++ b/elements/recepteurs/bobines/relais_polarise_retournant.elmt @@ -1,4 +1,4 @@ - + Polarized relay, working at one direction of current in the coil Relais polarisé fonctionnant pour un seul sens diff --git a/elements/recepteurs/bobines/relais_statique.elmt b/elements/recepteurs/bobines/relais_statique.elmt index d09510dc9..c897f6b95 100644 --- a/elements/recepteurs/bobines/relais_statique.elmt +++ b/elements/recepteurs/bobines/relais_statique.elmt @@ -1,4 +1,4 @@ - + مُرحّل استاتيكي Static relay diff --git a/elements/recepteurs/bobines/relbistable.elmt b/elements/recepteurs/bobines/relbistable.elmt index 4d5ee2478..10c2cf8a9 100644 --- a/elements/recepteurs/bobines/relbistable.elmt +++ b/elements/recepteurs/bobines/relbistable.elmt @@ -1,4 +1,4 @@ - + مُرحّل ثنائي الإستقرار Обмотка diff --git a/elements/recepteurs/bobines/telerupteur.elmt b/elements/recepteurs/bobines/telerupteur.elmt index e5e0b7ce6..9973ebac0 100644 --- a/elements/recepteurs/bobines/telerupteur.elmt +++ b/elements/recepteurs/bobines/telerupteur.elmt @@ -1,4 +1,4 @@ - + Remote controlled switch Télérupteur