mirror of
https://github.com/qelectrotech/qelectrotech-source-mirror.git
synced 2026-08-02 01:54:13 +02:00
Update translations files
This commit is contained in:
Laurent Trinques
+72
-72
@@ -1910,6 +1910,39 @@ Bemerkung: diese Optionen verhindern NICHT das automatische Nummerieren.</transl
|
||||
<translation>Rechtsbündig</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>EdzArchive</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/import/edz/edzarchive.cpp" line="41"/>
|
||||
<source>File not found: %1</source>
|
||||
<translation>Datei nicht gefunden: %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/import/edz/edzarchive.cpp" line="50"/>
|
||||
<source>Cannot read %1</source>
|
||||
<translation>Kann %1 nicht lesen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/import/edz/edzarchive.cpp" line="58"/>
|
||||
<source>This .edz is a zip-format package, which is not yet supported (only 7-Zip .edz files can be imported).</source>
|
||||
<translation>Diese .edz-Datei ist ein Paket im ZIP-Format, das noch nicht unterstützt wird (es können nur .edz-Dateien im 7-Zip-Format importiert werden).</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/import/edz/edzarchive.cpp" line="62"/>
|
||||
<source>Not a valid .edz package (unrecognised archive format).</source>
|
||||
<translation>Kein gültiges .edz-Paket (unbekanntes Archivformat).</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/import/edz/edzarchive.cpp" line="70"/>
|
||||
<source>Could not create a temporary directory: %1</source>
|
||||
<translation>Temporäres Verzeichnis konnte nicht erstellt werden: %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/import/edz/edzarchive.cpp" line="80"/>
|
||||
<source>No *.part.xml found inside the .edz</source>
|
||||
<translation>Keine *.part.xml in der .edz-Datei gefunden</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>ElementDialog</name>
|
||||
<message>
|
||||
@@ -6173,175 +6206,175 @@ Voulez-vous enregistrer les modifications ?</source>
|
||||
<translation>Benutzer-Schriftfelder</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/qetapp.cpp" line="1511"/>
|
||||
<location filename="../sources/qetapp.cpp" line="1554"/>
|
||||
<source>Q</source>
|
||||
<comment>Single-letter example text - translate length, not meaning</comment>
|
||||
<translation>Q</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/qetapp.cpp" line="1513"/>
|
||||
<location filename="../sources/qetapp.cpp" line="1556"/>
|
||||
<source>QET</source>
|
||||
<comment>Small example text - translate length, not meaning</comment>
|
||||
<translation>QET</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/qetapp.cpp" line="1515"/>
|
||||
<location filename="../sources/qetapp.cpp" line="1558"/>
|
||||
<source>Schema</source>
|
||||
<comment>Normal example text - translate length, not meaning</comment>
|
||||
<translation>Folie</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/qetapp.cpp" line="1517"/>
|
||||
<location filename="../sources/qetapp.cpp" line="1560"/>
|
||||
<source>Electrique</source>
|
||||
<comment>Normal example text - translate length, not meaning</comment>
|
||||
<translation>Elektrik</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/qetapp.cpp" line="1519"/>
|
||||
<location filename="../sources/qetapp.cpp" line="1562"/>
|
||||
<source>QElectroTech</source>
|
||||
<comment>Long example text - translate length, not meaning</comment>
|
||||
<translation>QElectroTech</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/qetapp.cpp" line="1997"/>
|
||||
<location filename="../sources/qetapp.cpp" line="2044"/>
|
||||
<source>Configurer QElectroTech</source>
|
||||
<comment>window title</comment>
|
||||
<translation>QElectroTech Einstellungen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/qetapp.cpp" line="2154"/>
|
||||
<location filename="../sources/qetapp.cpp" line="2201"/>
|
||||
<source>Chargement...</source>
|
||||
<comment>splash screen caption</comment>
|
||||
<translation>Lade...</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/qetapp.cpp" line="2314"/>
|
||||
<location filename="../sources/qetapp.cpp" line="2361"/>
|
||||
<source>Chargement... icône du systray</source>
|
||||
<comment>splash screen caption</comment>
|
||||
<translation>Lade... Symbole des Systemsbenachrichtigungsfelds</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/qetapp.cpp" line="2318"/>
|
||||
<location filename="../sources/qetapp.cpp" line="2365"/>
|
||||
<source>QElectroTech</source>
|
||||
<comment>systray menu title</comment>
|
||||
<translation>QElectroTech</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/qetapp.cpp" line="2321"/>
|
||||
<location filename="../sources/qetapp.cpp" line="2368"/>
|
||||
<source>&Quitter</source>
|
||||
<translation>&Beenden</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/qetapp.cpp" line="2323"/>
|
||||
<location filename="../sources/qetapp.cpp" line="2370"/>
|
||||
<source>&Masquer</source>
|
||||
<translation>&Verstecken</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/qetapp.cpp" line="2325"/>
|
||||
<location filename="../sources/qetapp.cpp" line="2372"/>
|
||||
<source>&Restaurer</source>
|
||||
<translation>&Zeigen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/qetapp.cpp" line="2327"/>
|
||||
<location filename="../sources/qetapp.cpp" line="2374"/>
|
||||
<source>&Masquer tous les éditeurs de schéma</source>
|
||||
<translation>&Verstecke alle Schaltplaneditoren</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/qetapp.cpp" line="2330"/>
|
||||
<location filename="../sources/qetapp.cpp" line="2377"/>
|
||||
<source>&Restaurer tous les éditeurs de schéma</source>
|
||||
<translation>&Zeige alle Schaltplaneditoren</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/qetapp.cpp" line="2333"/>
|
||||
<location filename="../sources/qetapp.cpp" line="2380"/>
|
||||
<source>&Masquer tous les éditeurs d'élément</source>
|
||||
<translation>&Verstecke alle Bauteileditoren</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/qetapp.cpp" line="2336"/>
|
||||
<location filename="../sources/qetapp.cpp" line="2383"/>
|
||||
<source>&Restaurer tous les éditeurs d'élément</source>
|
||||
<translation>&Zeige alle Bauteileditoren</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/qetapp.cpp" line="2339"/>
|
||||
<location filename="../sources/qetapp.cpp" line="2386"/>
|
||||
<source>&Masquer tous les éditeurs de cartouche</source>
|
||||
<comment>systray submenu entry</comment>
|
||||
<translation>&Verstecke alle Schriftfeld-Editoren</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/qetapp.cpp" line="2342"/>
|
||||
<location filename="../sources/qetapp.cpp" line="2389"/>
|
||||
<source>&Restaurer tous les éditeurs de cartouche</source>
|
||||
<comment>systray submenu entry</comment>
|
||||
<translation>&Zeige alle Schriftfeld-Editoren</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/qetapp.cpp" line="2345"/>
|
||||
<location filename="../sources/qetapp.cpp" line="2392"/>
|
||||
<source>&Nouvel éditeur de schéma</source>
|
||||
<translation>&Neuer Schaltplaneditor</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/qetapp.cpp" line="2347"/>
|
||||
<location filename="../sources/qetapp.cpp" line="2394"/>
|
||||
<source>&Nouvel éditeur d'élément</source>
|
||||
<translation>&Neuer Bauteileditor</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/qetapp.cpp" line="2349"/>
|
||||
<location filename="../sources/qetapp.cpp" line="2396"/>
|
||||
<source>Ferme l'application QElectroTech</source>
|
||||
<translation>Anwendung QElectroTech schließen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/qetapp.cpp" line="2350"/>
|
||||
<location filename="../sources/qetapp.cpp" line="2397"/>
|
||||
<source>Réduire QElectroTech dans le systray</source>
|
||||
<translation>QElectroTech in Systembenachrichtigungsfeld minimieren</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/qetapp.cpp" line="2351"/>
|
||||
<location filename="../sources/qetapp.cpp" line="2398"/>
|
||||
<source>Restaurer QElectroTech</source>
|
||||
<translation>QElectroTech wiederherstellen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/qetapp.cpp" line="2368"/>
|
||||
<location filename="../sources/qetapp.cpp" line="2415"/>
|
||||
<source>QElectroTech</source>
|
||||
<comment>systray icon tooltip</comment>
|
||||
<translation>QElectroTech</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/qetapp.cpp" line="2463"/>
|
||||
<location filename="../sources/qetapp.cpp" line="2510"/>
|
||||
<source>Éditeurs de schémas</source>
|
||||
<translation>Schaltplaneditor</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/qetapp.cpp" line="2473"/>
|
||||
<location filename="../sources/qetapp.cpp" line="2520"/>
|
||||
<source>Éditeurs d'élément</source>
|
||||
<translation>Bauteileditor</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/qetapp.cpp" line="2484"/>
|
||||
<location filename="../sources/qetapp.cpp" line="2531"/>
|
||||
<source>Éditeurs de cartouche</source>
|
||||
<comment>systray menu entry</comment>
|
||||
<translation>Schriftfeld-Editor</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/qetapp.cpp" line="2533"/>
|
||||
<location filename="../sources/qetapp.cpp" line="2580"/>
|
||||
<source><b>Le fichier de restauration suivant a été trouvé,<br>Voulez-vous l'ouvrir ?</b><br></source>
|
||||
<translation><b>Die folgende Sicherungsdatei wurde gefunden,<br>Möchten Sie sie öffnen?</b><br></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/qetapp.cpp" line="2536"/>
|
||||
<location filename="../sources/qetapp.cpp" line="2583"/>
|
||||
<source><b>Les fichiers de restauration suivant on été trouvé,<br>Voulez-vous les ouvrir ?</b><br></source>
|
||||
<translation><b>Die folgenden Sicherungsdateien wurden gefunden,<br>Möchten Sie sie öffnen?</b><br></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/qetapp.cpp" line="2551"/>
|
||||
<location filename="../sources/qetapp.cpp" line="2598"/>
|
||||
<source>Fichier de restauration</source>
|
||||
<translation>Sicherungsdatei</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/qetapp.cpp" line="2655"/>
|
||||
<location filename="../sources/qetapp.cpp" line="2702"/>
|
||||
<source>Usage : </source>
|
||||
<translation>Verwendung: </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/qetapp.cpp" line="2657"/>
|
||||
<location filename="../sources/qetapp.cpp" line="2704"/>
|
||||
<source> [options] [fichier]...
|
||||
|
||||
</source>
|
||||
@@ -6350,7 +6383,7 @@ Voulez-vous enregistrer les modifications ?</source>
|
||||
</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/qetapp.cpp" line="2658"/>
|
||||
<location filename="../sources/qetapp.cpp" line="2705"/>
|
||||
<source>QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques.
|
||||
|
||||
Options disponibles :
|
||||
@@ -6367,35 +6400,35 @@ Verfügbare Optionen:
|
||||
</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/qetapp.cpp" line="2664"/>
|
||||
<location filename="../sources/qetapp.cpp" line="2711"/>
|
||||
<source> --common-elements-dir=DIR Definir le dossier de la collection d'elements
|
||||
</source>
|
||||
<translation> --common-elements-dir=DIR Setzt Pfad zur Bauteilsammlung
|
||||
</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/qetapp.cpp" line="2667"/>
|
||||
<location filename="../sources/qetapp.cpp" line="2714"/>
|
||||
<source> --common-tbt-dir=DIR Definir le dossier de la collection de modeles de cartouches
|
||||
</source>
|
||||
<translation> --common-tbt-dir=DIR Pfad zur Schriftfeld-Sammlung setzen
|
||||
</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/qetapp.cpp" line="2670"/>
|
||||
<location filename="../sources/qetapp.cpp" line="2717"/>
|
||||
<source> --config-dir=DIR Definir le dossier de configuration
|
||||
</source>
|
||||
<translation> --config-dir=DIR Setzt Pfad zur Konfiguration
|
||||
</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/qetapp.cpp" line="2673"/>
|
||||
<location filename="../sources/qetapp.cpp" line="2720"/>
|
||||
<source> --data-dir=DIR Definir le dossier de data
|
||||
</source>
|
||||
<translation> --data-dir=DIR Setzt Pfad zu den Daten
|
||||
</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/qetapp.cpp" line="2675"/>
|
||||
<location filename="../sources/qetapp.cpp" line="2722"/>
|
||||
<source> --lang-dir=DIR Definir le dossier contenant les fichiers de langue
|
||||
</source>
|
||||
<translation> --lang-dir=DIR Setzt Pfad zu den Sprachdateien
|
||||
@@ -9789,7 +9822,7 @@ Möchten Sie sie ersetzen?</translation>
|
||||
<location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/searchandreplacewidget.cpp" line="425"/>
|
||||
<location filename="../sources/conductorproperties.cpp" line="826"/>
|
||||
<location filename="../sources/factory/elementpicturefactory.cpp" line="582"/>
|
||||
<location filename="../sources/qetapp.cpp" line="2408"/>
|
||||
<location filename="../sources/qetapp.cpp" line="2455"/>
|
||||
<location filename="../sources/titleblock/templatelocation.cpp" line="108"/>
|
||||
<source>this is an error in the code</source>
|
||||
<translation>dies ist ein Programmfehler</translation>
|
||||
@@ -15343,37 +15376,4 @@ Maximale Länge: %2px
|
||||
<translation>Was:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>EdzArchive</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/import/edz/edzarchive.cpp" line="41"/>
|
||||
<source>File not found: %1</source>
|
||||
<translation>Datei nicht gefunden: %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/import/edz/edzarchive.cpp" line="50"/>
|
||||
<source>Cannot read %1</source>
|
||||
<translation>Kann %1 nicht lesen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/import/edz/edzarchive.cpp" line="58"/>
|
||||
<source>This .edz is a zip-format package, which is not yet supported (only 7-Zip .edz files can be imported).</source>
|
||||
<translation>Diese .edz-Datei ist ein Paket im ZIP-Format, das noch nicht unterstützt wird (es können nur .edz-Dateien im 7-Zip-Format importiert werden).</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/import/edz/edzarchive.cpp" line="62"/>
|
||||
<source>Not a valid .edz package (unrecognised archive format).</source>
|
||||
<translation>Kein gültiges .edz-Paket (unbekanntes Archivformat).</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/import/edz/edzarchive.cpp" line="70"/>
|
||||
<source>Could not create a temporary directory: %1</source>
|
||||
<translation>Temporäres Verzeichnis konnte nicht erstellt werden: %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/import/edz/edzarchive.cpp" line="80"/>
|
||||
<source>No *.part.xml found inside the .edz</source>
|
||||
<translation>Keine *.part.xml in der .edz-Datei gefunden</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
</TS>
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user