diff --git a/lang/qet_el.qm b/lang/qet_el.qm
index 594f18d14..add0e2273 100644
Binary files a/lang/qet_el.qm and b/lang/qet_el.qm differ
diff --git a/lang/qet_el.ts b/lang/qet_el.ts
index 62f73d2b7..dd20f9699 100644
--- a/lang/qet_el.ts
+++ b/lang/qet_el.ts
@@ -485,7 +485,7 @@ pixel</extracomment>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="14"/>
         <source>Form</source>
-        <translation type="unfinished">fΦόρμα</translation>
+        <translation>Φόρμα</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="70"/>
@@ -500,7 +500,7 @@ pixel</extracomment>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="110"/>
         <source>Afficher un texte de potentiel par folio. </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Προβολή ενός κειμένου δυναμικού ανά σελίδα</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="119"/>
@@ -700,7 +700,7 @@ pixel</extracomment>
     <message>
         <location filename="../sources/qetgraphicsitem/diagramtextitem.cpp" line="71"/>
         <source>Maintenir ctrl pour un déplacement libre</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Πατήστε ctrl για ελεύθερη μετακίνηση</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -4002,7 +4002,7 @@ Options disponibles :
         <location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="630"/>
         <location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="646"/>
         <source>Projet enregistré</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Αποθηκευμένη εργασία</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1227"/>
@@ -5045,7 +5045,7 @@ Que désirez vous faire ?</source>
     <message>
         <location filename="../sources/qetproject.cpp" line="593"/>
         <source>Projet %1 enregistré dans le repertoire: %2.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Η εργασία %1 αποθηκεύτηκε στον κατάλογο: %2</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/qetproject.cpp" line="734"/>
@@ -6058,42 +6058,42 @@ Que désirez vous faire ?</source>
     <message>
         <location filename="../sources/editor/esevent/eseventaddarc.cpp" line="65"/>
         <source>Arc</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Τόξο</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/editor/esevent/eseventaddellipse.cpp" line="63"/>
         <source>Ellipse</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Έλλειψη</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/editor/esevent/eseventaddline.cpp" line="66"/>
         <source>ligne</source>
-        <translation type="unfinished">γραμμή</translation>
+        <translation>Γραμμή</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/editor/esevent/eseventaddpolygon.cpp" line="109"/>
         <source>Polygone</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Πολύγωνο</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/editor/esevent/eseventaddrect.cpp" line="61"/>
         <source>Rectangle</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>παραλληλόγραμμο</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/editor/esevent/eseventaddterminal.cpp" line="62"/>
         <source>Borne</source>
-        <translation type="unfinished">Ακροδέκτης</translation>
+        <translation>Ακροδέκτης</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/editor/esevent/eseventaddtext.cpp" line="62"/>
         <source>Texte</source>
-        <translation type="unfinished">Κείμενο</translation>
+        <translation>Κείμενο</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/editor/esevent/eseventaddtextfield.cpp" line="62"/>
         <source>Champ texte</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Πεδίο κειμένου</translation>
     </message>
 </context>
 <context>