diff --git a/diagramview.cpp b/diagramview.cpp
index 3666b8304..02db57fdc 100644
--- a/diagramview.cpp
+++ b/diagramview.cpp
@@ -381,7 +381,7 @@ bool DiagramView::enregistrer_sous() {
this,
tr("Enregistrer sous"),
QDir::homePath(),
- tr("Diagram QelectroTech (*.qet)")
+ tr("Sch\351ma QElectroTech (*.qet)")
);
// si aucun nom n'est entre, renvoie faux.
if (n_fichier == "") return(false);
diff --git a/lang/qet_en.qm b/lang/qet_en.qm
index 94f338a28..bf34c5c26 100644
Binary files a/lang/qet_en.qm and b/lang/qet_en.qm differ
diff --git a/lang/qet_en.ts b/lang/qet_en.ts
index 93750533b..52cd4b582 100644
--- a/lang/qet_en.ts
+++ b/lang/qet_en.ts
@@ -3,27 +3,27 @@
AboutQET
-
+
À propos de QElectrotech
About QElectroTech
-
+
À &propos
&About
-
+
A&uteurs
A&uthors
-
+
&Accord de licence
&License Agreement
-
+
QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques.
© 2006 Les développeurs de QElectroTech
@@ -36,7 +36,7 @@ Merde on n'a pas de site web
Whoops, we have no website
-
+
Idée originale : Benoît Ansieau <benoit.ansieau@gmail.com>
Programmation : Xavier Guerrin <xavier.guerrin@gmail.com>
@@ -45,721 +45,1068 @@ Programmation : Xavier Guerrin <xavier.guerrin@gmail.com>
Programming : Xavier Guerrin <xavier.guerrin@gmail.com>
-
+
Ce programme est sous licence GNU/GPL.
This program is under the GNU/GPL license.
-
+
Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL est introuvable - bon bah de toute façon, vous la connaissez par cœur non ?
The text file containing the GNU/GPL license could not be found - however, you know it by heart, don't you ?
-
+
Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL existe mais n'a pas pu être ouvert - bon bah de toute façon, vous la connaissez par cœur non ?
The text file containing the GNU/GPL license exists but could not be opened - however, you know it by heart, don't you ?
-
+
Idée originale
Original concept
-
+
Programmation
Programming
-
+
Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL est introuvable - bon bah de toute façon, vous la connaissez par coeur non ?
The text file containing the GNU/GPL license could not be found - however, you know it by heart, don't you ?
-
+
Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL existe mais n'a pas pu être ouvert - bon bah de toute façon, vous la connaissez par coeur non ?
The text file containing the GNU/GPL license exists but could not be opened - however, you know it by heart, don't you ?
-
+
QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques.
- QElectroTech, an application to design electric plans.
+ QElectroTech, an application to design electric diagrams.
-
+
© 2006 Les développeurs de QElectroTech
© 2006 QElectroTech developers
- PanelAppareils
+ BorderInset
-
- Ceci est un élément que vous pouvez insérer dans votre schéma par cliquer-déplacer
- This is a device you can drag'n drop onto your plan
+
+ Auteur :
+ Author :
-
- Cliquer-déposez cet élément sur le schéma pour insérer
- Drag this device to the plan to insert
+
+ Date :
+ Date :
-
- Contacteur
- Contact
+
+ Titre du document:
+ Document title :
-
- un contacteur
- a contact
+
+ Fichier :
+ File :
-
- Voyant DEL
- LED light
+
+ Folio :
+ Folio :
+
+
+
+ DiagramView
+
+
+ Nouveau schéma
+ New diagram
-
- une DEL
- a LED light
+
+ Enregistrer le schéma en cours ?
+ Save the current diagram ?
-
- Diode Electroluminescente
- Light-Emitting Diode
+
+ Voulez-vous enregistrer le schéma
+ Do you wish to save the diagram
-
- Entrée
- Input
+
+ ?
+ ?
-
- une entrée
- an input
+
+ Enregistrer sous
+ Save as
-
+
+ Diagram QelectroTech (*.qet)
+ Diagram QElectroTech (*.qet)
+
+
+
+ Erreur
+ Error
+
+
+
+ Impossible d'ecrire dans ce fichier
+ Can't write to the file
+
+
+
+ Cartouche du schéma
+ Diagram inset
+
+
+
+ Titre :
+ Title :
+
+
+
+ Auteur :
+ Author :
+
+
+
+ Date :
+ Date :
+
+
+
+ Fichier :
+ File :
+
+
+
+ Folio :
+ Folio :
+
+
+
+ Schéma QelectroTech (*.qet)
+ Diagram QElectroTech (*.qet)
+
+
+
+ Schéma QElectroTech (*.qet)
+ QElectroTech Diagram (*.qet)
+
+
+
+ ElementsPanel
+
+
Collection QET
QET Collection
-
+
Collection utilisateur
User Collection
-
+
+ Ceci est un élément que vous pouvez insérer dans votre schéma par cliquer-déplacer
+ This is an element you can drag'n drop onto your diagram
+
+
+
Cliquer-déposez cet élément sur le schéma pour insérer un élément
- Drag'n drop this element to the plan to insert a
+ Drag'n drop this element to the diagram to insert a
+
+
+
+ ExportDialog
+
+
+ Exporter
+ Export
+
+
+
+ Dimensions
+ Dimensions
+
+
+
+ Hauteur :
+ Height :
+
+
+
+ px
+ px
+
+
+
+ Largeur :
+ Width :
+
+
+
+ Conserver les proportions
+ Keep aspect ratio
+
+
+
+ Options
+ Options
+
+
+
+ Exporter le cadre
+ Export the border
+
+
+
+ Exporter les éléments
+ Export only elements
+
+
+
+ Dessiner la grille
+ Draw the grid
+
+
+
+ Dessiner le cadre
+ Draw the border
+
+
+
+ Dessiner le cartouche
+ Draw the inset
+
+
+
+ Dessiner les colonnes
+ Draw columns
+
+
+
+ Conserver les couleurs
+ Keep colors
+
+
+
+ Nom de fichier :
+ Filename :
+
+
+
+ Parcourir
+ Browse
+
+
+
+ Format :
+ Format :
+
+
+
+ PNG (*.png)
+ PNG (*.png)
+
+
+
+ JPEG (*.jpg)
+ JPEG (*.jpg)
+
+
+
+ Bitmap (*.bmp)
+ Bitmap (*.bmp)
+
+
+
+ Aperçu
+ Preview
+
+
+
+ Exporter vers le fichier
+ Export to file
+
+
+
+ Images (*.png *.bmp *.jpg)
+ Pictures (*.png *.bmp *.jpg)
+
+
+
+ Fichier non spécifié
+ Filename not given
+
+
+
+ Vous devez spécifier le chemin du fichier dans lequel sera enregistrée l'image.
+ You must give a filename to save the picture.
+
+
+
+ Impossible d'écrire dans ce fichier
+ Can't Write to the file
+
+
+
+ Il semblerait que vous n'ayez pas les permissions nécessaires pour écrire dans ce fichier..
+ It seems you don't have the permissions needed to write this file..
+
+
+
+ PanelAppareils
+
+
+ Ceci est un élément que vous pouvez insérer dans votre schéma par cliquer-déplacer
+ This is a device you can drag'n drop onto your plan
+
+
+
+ Cliquer-déposez cet élément sur le schéma pour insérer
+ Drag this device to the plan to insert
+
+
+
+ Contacteur
+ Contact
+
+
+
+ un contacteur
+ a contact
+
+
+
+ Voyant DEL
+ LED light
+
+
+
+ une DEL
+ a LED light
+
+
+
+ Diode Electroluminescente
+ Light-Emitting Diode
+
+
+
+ Entrée
+ Input
+
+
+
+ une entrée
+ an input
+
+
+
+ Collection QET
+ QET Collection
+
+
+
+ Collection utilisateur
+ User Collection
+
+
+
+ Cliquer-déposez cet élément sur le schéma pour insérer un élément
+ Drag'n drop this element to the plan to insert a
QETApp
-
+
QElectroTech
QElectroTech
-
+
QElectrotech : dimensions de la zone de dessin :
QElectrotech : Size of the drawing area :
-
+
x
x
-
+
&Masquer
&Hide
-
+
&Quitter
&Quit
-
+
&Restaurer
&Show
-
+
&Fichier
&File
-
+
&Édition
&Edit
-
+
Afficha&ge
Displ&ay
-
+
O&utils
&Tools
-
+
&Configuration
&Settings
-
+
&Aide
&Help
-
+
&Nouveau
&New
-
+
&Ouvrir
&Open
-
+
&Enregistrer
&Save
-
+
Enregistrer sous
Save as
-
+
&Importer
&Import
-
+
Ctrl+Shift+I
-
+
E&xporter
&Export
-
+
Ctrl+Shift+X
-
+
Ctrl+Q
-
+
Annu&ler
&Undo
-
+
Re&faire
&Redo
-
+
Co&uper
Cu&t
-
+
Cop&ier
&Copy
-
+
C&oller
&Paste
-
+
Tout sélectionner
Select All
-
+
Désélectionner tout
Select none
-
+
Ctrl+Shift+A
-
+
Inverser la sélection
Invert selection
-
+
Ctrl+I
-
+
Cacher &la barre d'outils
Hide Too&lbar
-
+
&Mode plein écran
&Fullscreen Mode
-
+
Ctrl+Shift+F
Ctrl+Shift+F
-
+
Configurer les &barres d'outils
Configure tool&bars
-
+
&Configurer QElectroTech
&Configure QElectroTech
-
+
À &propos de QElectroTech
A&bout QElectroTech
-
+
À propos de &Qt
About &Qt
-
+
Désactiver l'&antialiasing
- Render without &Antialiasing
+ Render without &Antialiasing
-
+
Activer l'&antialiasing
- Render with &Antialiasing
+ Render with &Antialiasing
-
+
QElectrotech
QElectrotech
-
+
Panel d'appareils
Elements Panel
-
+
Imprimer
Print
-
+
Zoom avant
Zoom In
-
+
Zoom arrière
Zoom Out
-
+
Zoom adapté
Fit in view
-
+
Pas de zoom
Reset zoom
-
+
Mode Selection
Selection Mode
-
+
Passer en &mode plein écran
F&ullScreen Screen Mode
-
+
Sortir du &mode plein écran
Exit F&ullScreen Screen Mode
-
+
Reduire QElectroTech dans le systray
Minimize QElectroTech to the sytray
-
+
Restaurer QElectroTech
Restore QElectroTech
-
+
P
P
-
+
Ctrl+9
-
+
Ctrl+0
-
+
Afficher
Display
-
+
Outils
Tools
-
+
Exporter vers le fichier
- Export to file
+ Export to file
-
+
Image PNG (*.png)
- PNG Picture (*.png)
+ PNG Picture (*.png)
-
+
Schema QelectroTech (*.qet)
QElectroTech Schema (*.qet)
-
+
Erreur
Error
-
+
Impossible d'ecrire dans ce fichier
Can't write to the file
-
+
Ouvrir un fichier
Open a file
-
+
Schema QelectroTech (*.qet);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*)
- QelectroTech Schema (*.qet);;XML Files (*.xml);;All Files (*)
+ QelectroTech Schema (*.qet);;XML Files (*.xml);;All Files (*)
-
+
Impossible de lire ce fichier
Can't read that file
-
+
Ce fichier n'est pas un document XML valide.
This file is not a valid XML Document.
-
+
Enregistrer le schéma en cours ?
Save the current schema ?
-
+
Voulez-vous enregistrer le schéma en cours ?
Do you wish to save the current schema ?
-
+
Supprimer
Delete
-
+
Pivoter
Rotate
-
+
Mode Visualisation
View Mode
-
+
&Fermer
&Close
-
+
&Mosaïque
&Tile
-
+
&Cascade
&Cascade
-
+
Arranger les fenêtres réduites
Arranges iconized windows
-
+
Fenêtre suivante
Next Window
-
+
Fenêtre précédente
Previous Window
-
+
Dispose les fenêtres en mosaïque
Arranges windows in a tile pattern
-
+
Dispose les fenêtres en cascade
Arranges windows in a cascade pattern
-
+
Aligne les fenêtres réduites
Arranges all iconized windows at the bottom of the workspace
-
+
Active la fenêtre suivante
Activates the next window
-
+
Active la fenêtre précédente
Activates the previous window
-
+
Fe&nêtres
Wi&ndows
-
+
Ce fichier n'existe pas.
This file does not exist.
-
+
Impossible de lire ce fichier.
Could not read file.
-
+
Une erreur s'est produite lors de l'ouverture du fichier.
An error occured while opening the file.
-
+
Crée un nouveau schéma
- Opens a new plan
+ Opens a new diagram
-
+
Ferme le schéma courant
Closes the current plan
-
+
Enregistre le schéma courant
Saves the current plan
-
+
Enregistre le schéma courant avec un autre nom de fichier
Saves the current plan as another filename
-
+
Importe un schéma dans le schéma courant
Imports a plan into the current plan
-
+
Exporte le schéma courant dans un autre format
Exports the curent plan to another format
-
+
Imprime le schéma courant
Prints the current plan
-
+
Ferme l'application QElectroTech
Closes QElectroTech
-
+
Annule l'action précédente
Undoes the previous action
-
+
Restaure l'action annulée
Restores the undone action
-
+
Transfère les éléments sélectionnés dans le presse-papier
Puts selected elements into the clipboard
-
+
Copie les éléments sélectionnés dans le presse-papier
Copies selected elements
-
+
Place les éléments du presse-papier sur le schéma
Pastes elements from the clipboard into the plan
-
+
Sélectionne tous les éléments du schéma
Selects all elements on the plan
-
+
Désélectionne tous les éléments du schéma
Deselect all elements on the plan
-
+
Désélectionne les éléments sélectionnés et sélectionne les éléments non sélectionnés
Deselects selected elements and select non-selected elements
-
+
Enlève les éléments sélectionnés du schéma
Removes selected elements from the plan
-
+
Pivote les éléments sélectionnés
Rotates selected elements
-
+
Active / désactive l'antialiasing pour le rendu du schéma courant
- Render the current plan with or without antialiasing
+ Render the current plan with or without antialiasing
-
+
Agrandit le schéma
- Enlarge the plan
+ Expand the diagram
-
+
Rétrécit le schéma
Shrinks the plan
-
+
Adapte la taille du schéma afin qu'il soit entièrement visible
Changes the size of the plan so that it fits in the view
-
+
Restaure le zoom par défaut
Restores default zoom level
-
+
Permet de sélectionner les éléments
Allows to select elements
-
+
Permet de visualiser le schéma sans pouvoir le modifier
Allows to view the plan without modifying it
-
+
Affiche QElectroTech en mode plein écran
Displays QELectroTech in full screen mode
-
+
Affiche QElectroTech en mode fenêtré
Displays QElectroTech in windowed mode
-
+
Permet de régler différents paramètres de QElectroTech
Allows to specify various parameters for QElectroTech
-
+
Affiche des informations sur QElectroTech
Displays informations about QElectroTech
-
+
Affiche des informations sur la bibliothèque Qt
Displays informations about Qt library
-
+
Affiche ou non la barre d'outils
Displays or not the toolbar
-
+
Affiche ou non le panel d'appareils
Displays or not the elements panel
-
+
Active la fenêtre
Activates the window
+
+
+ Informations sur le schéma
+ Diagram informations
+
+
+
+ Ajouter une colonne
+ Add a column
+
+
+
+ Enlever une colonne
+ Remove a column
+
+
+
+ Agrandir le schéma
+ Expand the diagram
+
+
+
+ Rétrécir le schéma
+ Shrink the diagram
+
+
+
+ Ouvre un schéma existant
+ Open an existing diagram
+
+
+
+ Édite les informations affichées par le cartouche
+ Edit informations displayed by the inset
+
+
+
+ Ajoute une colonne au schéma
+ Add a column to the diagram
+
+
+
+ Enlève une colonne au schéma
+ Remove a column from the diagram
+
+
+
+ Agrandit le schéma en hauteur
+ Expand the diagram's height
+
+
+
+ Rétrécit le schéma en hauteur
+ Shrink the diagram's height
+
+
+
+ Diagram QelectroTech (*.qet);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*)
+ Diagram QelectroTech (*.qet);;XML Files(*.xml);;All files (*)
+
+
+
+ Schéma QelectroTech (*.qet);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*)
+ QElectroTech Diagram (*.qet);;XML Files (*.xml);;All files (*)
+
+
+
+ Schéma QElectroTech (*.qet);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*)
+ QElectroTech Diagram (*.qet);;XML Files (*.xml);;All files (*)
+
+
+
+ Schémas QElectroTech (*.qet);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*)
+ QElectroTech Diagrams (*.qet);;XML Files (*.xml);;All files (*)
+
Schema
-
+
Contacteur
Contact
-
+
Voyant DEL
LED light
@@ -767,59 +1114,59 @@ Programming : Xavier Guerrin <xavier.guerrin@gmail.com>
SchemaVue
-
+
Contacteur
Contact
-
+
Voyant DEL
LED light
-
+
Entrée
Input
-
+
Nouveau schéma
- New plan
+ New plan
-
+
Enregistrer le schéma en cours ?
- Save the current plan ?
+ Save the current plan ?
-
+
Voulez-vous enregistrer le schéma
- Do you wish to save the plan
+ Do you wish to save the plan
-
+
?
- ?
+ ?
-
+
Enregistrer sous
- Save as
+ Save as
-
+
Schema QelectroTech (*.qet)
- QElectroTech Plan (*.qet)
+ QElectroTech Plan (*.qet)
-
+
Erreur
- Error
+ Error
-
+
Impossible d'ecrire dans ce fichier
- Can't write to the file
+ Can't write to the file
diff --git a/qetapp.cpp b/qetapp.cpp
index 5d9413971..142cec4dc 100644
--- a/qetapp.cpp
+++ b/qetapp.cpp
@@ -554,7 +554,7 @@ bool QETApp::ouvrir() {
this,
tr("Ouvrir un fichier"),
QDir::homePath(),
- tr("Diagram QelectroTech (*.qet);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*)")
+ tr("Sch\351mas QElectroTech (*.qet);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*)")
);
if (nom_fichier == "") return(false);