From 73a78a46285049a2328f7ff111508d89822a389d Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: xavierqet Date: Fri, 23 Feb 2007 01:51:13 +0000 Subject: [PATCH] Mise a jour des traductions git-svn-id: svn+ssh://svn.tuxfamily.org/svnroot/qet/qet/trunk@65 bfdf4180-ca20-0410-9c96-a3a8aa849046 --- diagramview.cpp | 2 +- lang/qet_en.qm | Bin 13660 -> 17594 bytes lang/qet_en.ts | 739 +++++++++++++++++++++++++++++++++++------------- qetapp.cpp | 2 +- 4 files changed, 545 insertions(+), 198 deletions(-) diff --git a/diagramview.cpp b/diagramview.cpp index 3666b8304..02db57fdc 100644 --- a/diagramview.cpp +++ b/diagramview.cpp @@ -381,7 +381,7 @@ bool DiagramView::enregistrer_sous() { this, tr("Enregistrer sous"), QDir::homePath(), - tr("Diagram QelectroTech (*.qet)") + tr("Sch\351ma QElectroTech (*.qet)") ); // si aucun nom n'est entre, renvoie faux. if (n_fichier == "") return(false); diff --git a/lang/qet_en.qm b/lang/qet_en.qm index 94f338a285f2bf286983b0184f02bce32c97b304..bf34c5c26dca9f98cff98f854492f48d02a02e2f 100644 GIT binary patch delta 5978 zcma)93v?9a6~2?~E1S)3$U7myA&>_l`y=RCKeMB%AIlv%4X{kwvXm zP!S!Ff>tSt?GdEN+KMP5SUm;-6^>L|6%=hr#7DIvR9pM~vyaT?;W6iAznR_n|Nq|a z-uvA+cSJFq=rdmWZ10kH4sy_!vW^?E%(Ofo~`9 zm$c~0x4_Nx@H2~vxKjGqH_$RP@Gs zt^kXp|L`^(G&~pWd%6Rb#I02&tCj*kQsr!XoXA+MDn0!vaF42e?R!KfQguIj1h`bS zQp50G)!lF7chi2=t_|?q^f|DPDBcLf0rADET@P@;Ce@J#{{rk%_1=ed@jnD`RH5qp z8!&X#5})e3UNcbwuht*J7YWDI@voH;B{r!W*PJ3ss!%UEJsY@DZQEN8JgBzyP6l33 zuVU+x6V>Z)!|%yYsUMmSOi5MmIGX@mr`|2)6Q!1_pPAfhfIHWBKZO;6s|#nrPrz&DyESL>b8% z>5hJ2i)Q;A7@qNn=Ct{CV6Wz)1^F_X*Ie{%0N$vL>wF0KwKnDDcZf21ZPqu-f%j{x z7K0gI=1J|0*iA%P71~+Fh*j1m?R+0_OorBZNez5d+w(#c@S=9Z2Q@@jWokFdXxBce zdlmNwf_Pbb>@GadmugRy-~fKP_Nx>t@Kx<)KlU5DQxA$Af zN7;LIPdyH5#%4D0FTF9 znc?ygO_-(6dL0H#*rLyVa60g?zU3`;|Gi%P3{_E(r|LWm}aoPrWTyfr5^8lEbe818BM=$WCvCG;)R9S6YajXt_!niv21W{F$ab53g zz~2~s5AdJj;-YcSmwzIfGS2wo6XSt9jPKnCkFTC?ys&l(u*cXh2UMrwl=G!qYq!Z%p!i~ zEoRZ<^jbOuX}Q|X&5};4OXJvqW@;x9pLR*FDKjV?k?J*-rAAuJ?1N40{Oa(zy2VzH zDDc%hb4XZn=S%2eG=4cMQT{SwFyX;Zwuq-TAakvVio&kl z*kI$`g1yBih-RyY@A3+Kx6|w99eL)J!Yc6Tmg#m0qTT9t%WOOPEP~r@wu+2zr&r|r zEFy0BRx?6j5qK60s~{E?X`$nhdEkFm&vDD*>TH5taCqEJW`|&tc^N~CV3-}&2fQ}J zTnp}OV8%|4u(^qK4x7*|h`iT2563>oNgv0xb5o?TX=zsM zQVXZUVaI(w6@Y*)oaUhk;eAJ6kNmNl`Gqje;t`#T1xp8?Ur^K~cqR-Ex@>TMEbntFhpT*i{?Hf{wvhfwtJ@MlP*|0CZZ26FM&4ib%URZXA z5^-o*Cf6b#tPVs)S$ac`mcEETSZTySC&KP-*e}qEFlCw=q}V^bLl$w-KjKf?Jt|8j zUmOozd=a`ZB^-^cgXnN4 z-|CADiOgI!&Bqb}y2XPQre6Z`lvOmN$pfdHVVBb9K$`@SWh+xGm*`}I$VzA!FOkD~ z%B5exoYvqT{_m38IDSY>if9gw3JJv$$&gw#Y4{2p{+Pv*Q(frantFuu#UsI3jWIQW z-VqE9~YP_b?>Ged` zxHLb#%a@`cKOhcH(C!W!of1j7#p$&PUU3Arjns(f$q@sY1Dj|YT_eQE$9i4HFcrai zij`W!b|ehcgPCs^tu~viQ4t+cCL_Q`D2FhzXjYEW+2^E*f@`cJhF!jmB7R~ zp^1ZU_401HnXu3)tJmK<=4r0fK(pbl6OxMACQMgMlUYQ*qK_&99*p-Hew8mDvr`Z9 zl@ZM{g>`?MJS{~CnIeyq1M^opIAyPSv1XeoANGl(6ZZux{zgJFfr$A@Q! zU?-9;sIz=lS^B&%2{T35mBwZ^KeVDtuL`xHU}xwM>{bWkCpaMlCI*{;p@R(}qL~*Q zqR?)2BgUBW@~n1qyHGT|$wpdI!io;IcEIj|SuN&Tv)GQZk0_lWlMBY~${8PIl1V6& zp<&BG%E&H6Y6dv}$tS~ZC)8jjcC^Z=>95b;%=yw3rJ|T+lrd5i2}Y;DI5UD?O+n*S z5+2IiB4mXFV=XVwH7$rB>rI$(rc);_+ZBnO(ZC3Gv$@9QXy*%xTI?=-cDmZ-87D%Y z{HMp|aKm-LSwB6g;p{d!zwIM&8)hsMv)qMlVUW})ibo^emK5vDM8U9OmWd>DEik|Z z933cH<7}(PZgw%>;MGunf_lrefN8Bf-z)naUu(vjMR3AbHmzAq^^GGe(<)aX$s%5h zQV_8PG*`N1VtQ6=(}KA{-iO*I>2oT4l|M%a@pi!C&fbr#2yKVr-6$(4jUG0H1q2A? z#CMp{O1-kG1f@}CA^~l}E9X8_6x2_Sf{d6Nc}<87g=iaM>Fgr2uiU)COby~bkD~INS^ir<3ItiOvgByn5 z!@@bOueD;W{GK#Kx1_?nZIk0^-aznRk3zWS1wu8Pa2?L8G8NskmBn3YD?Am8g~E}ROK=wSIV zT+>u17s2p?(=_Q#t}#1kXsFMH)OpwuL($q(0l-yKq9AOLnpdA#|;{UW{L6me=x@H=C*BE$*Q(6$ez-dRb47Wt(z!&IR a{-W|+uEd}uCY)}%5Cub$&EHrN$NeAUhRP)X delta 2274 zcmai$3s6+o8OOh~ue)Qyc^Hkl z8ciyUB_t=>k*Nt$jE&J~ypvXA9a35yWei}gR6EgVXl67`q=_2Kbi(w%JPft%WM}vM z&bf2;e*gdXedq3e(8xYs9V|Fr@krOeuXcWvl+dyA%~My4i8K-smEePysu05jN)PS_ zi)rWAuYq3Lb-0X(Wz(M0>maAMuB)(Dq>ol)fwQPvzn4gTnJ#Xv#r>Ajm$k>i(=6k6 zONq3bSwUQOpKe+0kMoZEr@<_)7f zpy@vgA?8b(`{!gL%j;T02iD;~(1xFOg5BCBeZ@o(Z)?3rr-FT2@44wjkxaWjv_CR4 zsBPMa4Urw%y`Mx9SsmI#d6qTjzbG`u9Xa_G;fO~ZD{a3&nx<#vQ5=AHK z+U6i&^d?=Oyaha@`@%H={8slxu$jn~Cy1+G1$%_VJ3j-z6=sydNKCOX%ZO6O1lxt# zS?>`&q7i-=46#Xg?u3dc)+DrCEdmRKcKsi~#!+?(=U>!fJtSPr#tq{#^fAW8V2eI) z_lw}a^jkhh3F8;)cO~T$B}~^J|Jxm~P5lq%t-{#q-T7_I+w7b6NLo(xlea2q|Q z51Y{+VnbMo>s_LWabb-+5oqG-u)$e=aE~GJ3^FnCt|9rAnMBeALwOI@(o#dxYKG6Q-NxPNK;#nFhZs2hWPBzrnuA_r$d6I29?&#G)va zAf;WLyX-4)0Q`o?ZUfOn_GiSo%k|&}aozqo;6AbI>^|_4*xTd@5~Ui%3wIUpC*q$^ zHi9kYf@Y*>O0`)&Qcsi?V_xH_0)ytY=jRcnTg}fKyTJ|Sm!;3ZtLAqH-Y3e4GN0Tx z8RX`hoAZb=9p=x6S#4oz?9V)8iDfYQXrU$R2I4(>+ful@80Xlr!m^~a4!mdabwFX3 zZ1Md`1NK`Qu0|4N+br7(AS8RfrFC{Rc*1h@@FwuKhbSkWw`yk?!WO%#+|}~4^=_`w zWr2Uy!<0Vt`e^wQb&Z-La1L0U1K}5O$p<6D$7O2 zqRl0;&+RSp`{jV!?C=)BAm^gmW?mc{I+dE*oDKP=m+=zC1Z%^mX!W2yG>ZuzqC zwY)9j7%S(CBa0pwdNXph$9+%vhi!-@t)eotjRy@O zjgB&Aq2_A9+C^?|jV*lOe?{!dhy5#QanG~x@0xU2YZ>p=Wh!L}os9QPkda6YpDCp$ zN%S--9_rpuxKJS9fA)dWEM+q#BiW+jO_Q^^F=ajfQA++e(Y!0=mr6_Oe#V^qLU_DT zGTLc_;fZz}5~ELIag~OJ-Q%?({72>m|J;AR`^Rq>Kr5MB8 zrf=j+a&wp$B4hd9-1%b}RPN_?v5`8R&MP08WaLj8nJmix#Zz|tJy=LjA~hw$`LDwP z4j@SqO`&vhAbmKtl=k4@Ml7h7E8SAb!Y4y^{l3a!yJM>UnxC&-Po;3@H->&pT&T61 zs!8TM>~q)?yw@IUm_PD-LF)Kj`_p{OV+R%g<7b%CG_#a(Tj3_ AboutQET - + À propos de QElectrotech About QElectroTech - + À &propos &About - + A&uteurs A&uthors - + &Accord de licence &License Agreement - + QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques. © 2006 Les développeurs de QElectroTech @@ -36,7 +36,7 @@ Merde on n'a pas de site web Whoops, we have no website - + Idée originale : Benoît Ansieau <benoit.ansieau@gmail.com> Programmation : Xavier Guerrin <xavier.guerrin@gmail.com> @@ -45,721 +45,1068 @@ Programmation : Xavier Guerrin <xavier.guerrin@gmail.com> Programming : Xavier Guerrin <xavier.guerrin@gmail.com> - + Ce programme est sous licence GNU/GPL. This program is under the GNU/GPL license. - + Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL est introuvable - bon bah de toute façon, vous la connaissez par c&oelig;ur non ? The text file containing the GNU/GPL license could not be found - however, you know it by heart, don't you ? - + Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL existe mais n'a pas pu être ouvert - bon bah de toute façon, vous la connaissez par c&oelig;ur non ? The text file containing the GNU/GPL license exists but could not be opened - however, you know it by heart, don't you ? - + Idée originale Original concept - + Programmation Programming - + Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL est introuvable - bon bah de toute façon, vous la connaissez par coeur non ? The text file containing the GNU/GPL license could not be found - however, you know it by heart, don't you ? - + Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL existe mais n'a pas pu être ouvert - bon bah de toute façon, vous la connaissez par coeur non ? The text file containing the GNU/GPL license exists but could not be opened - however, you know it by heart, don't you ? - + QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques. - QElectroTech, an application to design electric plans. + QElectroTech, an application to design electric diagrams. - + © 2006 Les développeurs de QElectroTech © 2006 QElectroTech developers - PanelAppareils + BorderInset - - Ceci est un élément que vous pouvez insérer dans votre schéma par cliquer-déplacer - This is a device you can drag'n drop onto your plan + + Auteur : + Author : - - Cliquer-déposez cet élément sur le schéma pour insérer - Drag this device to the plan to insert + + Date : + Date : - - Contacteur - Contact + + Titre du document: + Document title : - - un contacteur - a contact + + Fichier : + File : - - Voyant DEL - LED light + + Folio : + Folio : + + + + DiagramView + + + Nouveau schéma + New diagram - - une DEL - a LED light + + Enregistrer le schéma en cours ? + Save the current diagram ? - - Diode Electroluminescente - Light-Emitting Diode + + Voulez-vous enregistrer le schéma + Do you wish to save the diagram - - Entrée - Input + + ? + ? - - une entrée - an input + + Enregistrer sous + Save as - + + Diagram QelectroTech (*.qet) + Diagram QElectroTech (*.qet) + + + + Erreur + Error + + + + Impossible d'ecrire dans ce fichier + Can't write to the file + + + + Cartouche du schéma + Diagram inset + + + + Titre : + Title : + + + + Auteur : + Author : + + + + Date : + Date : + + + + Fichier : + File : + + + + Folio : + Folio : + + + + Schéma QelectroTech (*.qet) + Diagram QElectroTech (*.qet) + + + + Schéma QElectroTech (*.qet) + QElectroTech Diagram (*.qet) + + + + ElementsPanel + + Collection QET QET Collection - + Collection utilisateur User Collection - + + Ceci est un élément que vous pouvez insérer dans votre schéma par cliquer-déplacer + This is an element you can drag'n drop onto your diagram + + + Cliquer-déposez cet élément sur le schéma pour insérer un élément - Drag'n drop this element to the plan to insert a + Drag'n drop this element to the diagram to insert a + + + + ExportDialog + + + Exporter + Export + + + + Dimensions + Dimensions + + + + Hauteur : + Height : + + + + px + px + + + + Largeur : + Width : + + + + Conserver les proportions + Keep aspect ratio + + + + Options + Options + + + + Exporter le cadre + Export the border + + + + Exporter les éléments + Export only elements + + + + Dessiner la grille + Draw the grid + + + + Dessiner le cadre + Draw the border + + + + Dessiner le cartouche + Draw the inset + + + + Dessiner les colonnes + Draw columns + + + + Conserver les couleurs + Keep colors + + + + Nom de fichier : + Filename : + + + + Parcourir + Browse + + + + Format : + Format : + + + + PNG (*.png) + PNG (*.png) + + + + JPEG (*.jpg) + JPEG (*.jpg) + + + + Bitmap (*.bmp) + Bitmap (*.bmp) + + + + Aperçu + Preview + + + + Exporter vers le fichier + Export to file + + + + Images (*.png *.bmp *.jpg) + Pictures (*.png *.bmp *.jpg) + + + + Fichier non spécifié + Filename not given + + + + Vous devez spécifier le chemin du fichier dans lequel sera enregistrée l'image. + You must give a filename to save the picture. + + + + Impossible d'écrire dans ce fichier + Can't Write to the file + + + + Il semblerait que vous n'ayez pas les permissions nécessaires pour écrire dans ce fichier.. + It seems you don't have the permissions needed to write this file.. + + + + PanelAppareils + + + Ceci est un élément que vous pouvez insérer dans votre schéma par cliquer-déplacer + This is a device you can drag'n drop onto your plan + + + + Cliquer-déposez cet élément sur le schéma pour insérer + Drag this device to the plan to insert + + + + Contacteur + Contact + + + + un contacteur + a contact + + + + Voyant DEL + LED light + + + + une DEL + a LED light + + + + Diode Electroluminescente + Light-Emitting Diode + + + + Entrée + Input + + + + une entrée + an input + + + + Collection QET + QET Collection + + + + Collection utilisateur + User Collection + + + + Cliquer-déposez cet élément sur le schéma pour insérer un élément + Drag'n drop this element to the plan to insert a QETApp - + QElectroTech QElectroTech - + QElectrotech : dimensions de la zone de dessin : QElectrotech : Size of the drawing area : - + x x - + &Masquer &Hide - + &Quitter &Quit - + &Restaurer &Show - + &Fichier &File - + &Édition &Edit - + Afficha&ge Displ&ay - + O&utils &Tools - + &Configuration &Settings - + &Aide &Help - + &Nouveau &New - + &Ouvrir &Open - + &Enregistrer &Save - + Enregistrer sous Save as - + &Importer &Import - + Ctrl+Shift+I - + E&xporter &Export - + Ctrl+Shift+X - + Ctrl+Q - + Annu&ler &Undo - + Re&faire &Redo - + Co&uper Cu&t - + Cop&ier &Copy - + C&oller &Paste - + Tout sélectionner Select All - + Désélectionner tout Select none - + Ctrl+Shift+A - + Inverser la sélection Invert selection - + Ctrl+I - + Cacher &la barre d'outils Hide Too&lbar - + &Mode plein écran &Fullscreen Mode - + Ctrl+Shift+F Ctrl+Shift+F - + Configurer les &barres d'outils Configure tool&bars - + &Configurer QElectroTech &Configure QElectroTech - + À &propos de QElectroTech A&bout QElectroTech - + À propos de &Qt About &Qt - + Désactiver l'&antialiasing - Render without &Antialiasing + Render without &Antialiasing - + Activer l'&antialiasing - Render with &Antialiasing + Render with &Antialiasing - + QElectrotech QElectrotech - + Panel d'appareils Elements Panel - + Imprimer Print - + Zoom avant Zoom In - + Zoom arrière Zoom Out - + Zoom adapté Fit in view - + Pas de zoom Reset zoom - + Mode Selection Selection Mode - + Passer en &mode plein écran F&ullScreen Screen Mode - + Sortir du &mode plein écran Exit F&ullScreen Screen Mode - + Reduire QElectroTech dans le systray Minimize QElectroTech to the sytray - + Restaurer QElectroTech Restore QElectroTech - + P P - + Ctrl+9 - + Ctrl+0 - + Afficher Display - + Outils Tools - + Exporter vers le fichier - Export to file + Export to file - + Image PNG (*.png) - PNG Picture (*.png) + PNG Picture (*.png) - + Schema QelectroTech (*.qet) QElectroTech Schema (*.qet) - + Erreur Error - + Impossible d'ecrire dans ce fichier Can't write to the file - + Ouvrir un fichier Open a file - + Schema QelectroTech (*.qet);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) - QelectroTech Schema (*.qet);;XML Files (*.xml);;All Files (*) + QelectroTech Schema (*.qet);;XML Files (*.xml);;All Files (*) - + Impossible de lire ce fichier Can't read that file - + Ce fichier n'est pas un document XML valide. This file is not a valid XML Document. - + Enregistrer le schéma en cours ? Save the current schema ? - + Voulez-vous enregistrer le schéma en cours ? Do you wish to save the current schema ? - + Supprimer Delete - + Pivoter Rotate - + Mode Visualisation View Mode - + &Fermer &Close - + &Mosaïque &Tile - + &Cascade &Cascade - + Arranger les fenêtres réduites Arranges iconized windows - + Fenêtre suivante Next Window - + Fenêtre précédente Previous Window - + Dispose les fenêtres en mosaïque Arranges windows in a tile pattern - + Dispose les fenêtres en cascade Arranges windows in a cascade pattern - + Aligne les fenêtres réduites Arranges all iconized windows at the bottom of the workspace - + Active la fenêtre suivante Activates the next window - + Active la fenêtre précédente Activates the previous window - + Fe&nêtres Wi&ndows - + Ce fichier n'existe pas. This file does not exist. - + Impossible de lire ce fichier. Could not read file. - + Une erreur s'est produite lors de l'ouverture du fichier. An error occured while opening the file. - + Crée un nouveau schéma - Opens a new plan + Opens a new diagram - + Ferme le schéma courant Closes the current plan - + Enregistre le schéma courant Saves the current plan - + Enregistre le schéma courant avec un autre nom de fichier Saves the current plan as another filename - + Importe un schéma dans le schéma courant Imports a plan into the current plan - + Exporte le schéma courant dans un autre format Exports the curent plan to another format - + Imprime le schéma courant Prints the current plan - + Ferme l'application QElectroTech Closes QElectroTech - + Annule l'action précédente Undoes the previous action - + Restaure l'action annulée Restores the undone action - + Transfère les éléments sélectionnés dans le presse-papier Puts selected elements into the clipboard - + Copie les éléments sélectionnés dans le presse-papier Copies selected elements - + Place les éléments du presse-papier sur le schéma Pastes elements from the clipboard into the plan - + Sélectionne tous les éléments du schéma Selects all elements on the plan - + Désélectionne tous les éléments du schéma Deselect all elements on the plan - + Désélectionne les éléments sélectionnés et sélectionne les éléments non sélectionnés Deselects selected elements and select non-selected elements - + Enlève les éléments sélectionnés du schéma Removes selected elements from the plan - + Pivote les éléments sélectionnés Rotates selected elements - + Active / désactive l'antialiasing pour le rendu du schéma courant - Render the current plan with or without antialiasing + Render the current plan with or without antialiasing - + Agrandit le schéma - Enlarge the plan + Expand the diagram - + Rétrécit le schéma Shrinks the plan - + Adapte la taille du schéma afin qu'il soit entièrement visible Changes the size of the plan so that it fits in the view - + Restaure le zoom par défaut Restores default zoom level - + Permet de sélectionner les éléments Allows to select elements - + Permet de visualiser le schéma sans pouvoir le modifier Allows to view the plan without modifying it - + Affiche QElectroTech en mode plein écran Displays QELectroTech in full screen mode - + Affiche QElectroTech en mode fenêtré Displays QElectroTech in windowed mode - + Permet de régler différents paramètres de QElectroTech Allows to specify various parameters for QElectroTech - + Affiche des informations sur QElectroTech Displays informations about QElectroTech - + Affiche des informations sur la bibliothèque Qt Displays informations about Qt library - + Affiche ou non la barre d'outils Displays or not the toolbar - + Affiche ou non le panel d'appareils Displays or not the elements panel - + Active la fenêtre Activates the window + + + Informations sur le schéma + Diagram informations + + + + Ajouter une colonne + Add a column + + + + Enlever une colonne + Remove a column + + + + Agrandir le schéma + Expand the diagram + + + + Rétrécir le schéma + Shrink the diagram + + + + Ouvre un schéma existant + Open an existing diagram + + + + Édite les informations affichées par le cartouche + Edit informations displayed by the inset + + + + Ajoute une colonne au schéma + Add a column to the diagram + + + + Enlève une colonne au schéma + Remove a column from the diagram + + + + Agrandit le schéma en hauteur + Expand the diagram's height + + + + Rétrécit le schéma en hauteur + Shrink the diagram's height + + + + Diagram QelectroTech (*.qet);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) + Diagram QelectroTech (*.qet);;XML Files(*.xml);;All files (*) + + + + Schéma QelectroTech (*.qet);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) + QElectroTech Diagram (*.qet);;XML Files (*.xml);;All files (*) + + + + Schéma QElectroTech (*.qet);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) + QElectroTech Diagram (*.qet);;XML Files (*.xml);;All files (*) + + + + Schémas QElectroTech (*.qet);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) + QElectroTech Diagrams (*.qet);;XML Files (*.xml);;All files (*) + Schema - + Contacteur Contact - + Voyant DEL LED light @@ -767,59 +1114,59 @@ Programming : Xavier Guerrin <xavier.guerrin@gmail.com> SchemaVue - + Contacteur Contact - + Voyant DEL LED light - + Entrée Input - + Nouveau schéma - New plan + New plan - + Enregistrer le schéma en cours ? - Save the current plan ? + Save the current plan ? - + Voulez-vous enregistrer le schéma - Do you wish to save the plan + Do you wish to save the plan - + ? - ? + ? - + Enregistrer sous - Save as + Save as - + Schema QelectroTech (*.qet) - QElectroTech Plan (*.qet) + QElectroTech Plan (*.qet) - + Erreur - Error + Error - + Impossible d'ecrire dans ce fichier - Can't write to the file + Can't write to the file diff --git a/qetapp.cpp b/qetapp.cpp index 5d9413971..142cec4dc 100644 --- a/qetapp.cpp +++ b/qetapp.cpp @@ -554,7 +554,7 @@ bool QETApp::ouvrir() { this, tr("Ouvrir un fichier"), QDir::homePath(), - tr("Diagram QelectroTech (*.qet);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*)") + tr("Sch\351mas QElectroTech (*.qet);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*)") ); if (nom_fichier == "") return(false);