diff --git a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_01/en_60617_02_01_01.elmt b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_01/en_60617_02_01_01.elmt index bd8fe13ea..8834013c3 100644 --- a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_01/en_60617_02_01_01.elmt +++ b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_01/en_60617_02_01_01.elmt @@ -7,6 +7,12 @@ - Unité fonctionnelle - Composant - Fonction +Objeto, por ejemplo: +- Equipamento +- Dispositivos +- Unidad funcional +- Componente +- Funcion Objekt, Betriebsmittel, z.B.:: - Gerät - Einrichtung diff --git a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_01/en_60617_02_01_02.elmt b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_01/en_60617_02_01_02.elmt index a742c50e6..aafc1d42c 100644 --- a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_01/en_60617_02_01_02.elmt +++ b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_01/en_60617_02_01_02.elmt @@ -13,6 +13,12 @@ - Funktionseinheit - Komponente - Funktion + Objeto, por ejemplo: +- Equipamento +- Dispositivos +- Unidad funcional +- Componente +- Funcion Author: The QElectroTech team License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license diff --git a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_01/en_60617_02_01_03.elmt b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_01/en_60617_02_01_03.elmt index e276df0af..c726c3368 100644 --- a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_01/en_60617_02_01_03.elmt +++ b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_01/en_60617_02_01_03.elmt @@ -13,6 +13,12 @@ - Funktionseinheit - Komponente - Funktion + Objeto, por ejemplo: +- Equipamento +- Dispositivos +- Unidad funcional +- Componente +- Funcion Author: The QElectroTech team License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license diff --git a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_01/en_60617_02_01_04.elmt b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_01/en_60617_02_01_04.elmt index a106a5fec..b3fa83979 100644 --- a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_01/en_60617_02_01_04.elmt +++ b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_01/en_60617_02_01_04.elmt @@ -3,6 +3,7 @@ Enveloppe (ampoule ou cuve) Hülle (Kolben, Kessel) + Tanque, caldera, cilindro Author: The QElectroTech team License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license diff --git a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_01/en_60617_02_01_05.elmt b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_01/en_60617_02_01_05.elmt index b8641d817..916d5b691 100644 --- a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_01/en_60617_02_01_05.elmt +++ b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_01/en_60617_02_01_05.elmt @@ -3,6 +3,7 @@ Enceinte Gehäuse + Carcarza, caja Author: The QElectroTech team License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license diff --git a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_01/en_60617_02_01_06.elmt b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_01/en_60617_02_01_06.elmt index ae54d4448..f45d45648 100644 --- a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_01/en_60617_02_01_06.elmt +++ b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_01/en_60617_02_01_06.elmt @@ -3,6 +3,7 @@ Begrenzungslinie Séparation + Separacion Author: The QElectroTech team License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license diff --git a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_01/en_60617_02_01_07.elmt b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_01/en_60617_02_01_07.elmt index c142c1912..479caa9e9 100644 --- a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_01/en_60617_02_01_07.elmt +++ b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_01/en_60617_02_01_07.elmt @@ -1,10 +1,9 @@ - Abschirmung -Schirm - Écran -Blindage + Abschirmung Schirm + Écran Blindage + Blindage de pantalla Author: The QElectroTech team License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license diff --git a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_01/en_60617_02_01_08.elmt b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_01/en_60617_02_01_08.elmt index 90fdadd74..547ac9895 100644 --- a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_01/en_60617_02_01_08.elmt +++ b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_01/en_60617_02_01_08.elmt @@ -1,10 +1,9 @@ - Schutz gegen direkten Kontakt, nicht -beabsichtigt - Protection contre le contact direct non -intentionnel + Schutz gegen direkten Kontakt, nicht beabsichtigt + Protection contre le contact direct non intentionnel + Protección contra el contacto directo no intencional Author: The QElectroTech team License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license diff --git a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_01/qet_directory b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_01/qet_directory index 048aabf84..7cb9d7e18 100644 --- a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_01/qet_directory +++ b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_01/qet_directory @@ -2,5 +2,6 @@ 01- Cadres et enveloppes 01- Konturen und Umhüllungen + 01- Marcos y sobres diff --git a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_02/en_60617_02_02_03.elmt b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_02/en_60617_02_02_03.elmt index 6667776fb..0d40768cc 100644 --- a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_02/en_60617_02_02_03.elmt +++ b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_02/en_60617_02_02_03.elmt @@ -3,6 +3,7 @@ 03- Courant continu 03- Gleichstrom und -Spannung + 03- Corriente continua Author: The QElectroTech team License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license diff --git a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_02/en_60617_02_02_04.elmt b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_02/en_60617_02_02_04.elmt index dd5d937cb..c7e4519bd 100644 --- a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_02/en_60617_02_02_04.elmt +++ b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_02/en_60617_02_02_04.elmt @@ -4,6 +4,7 @@ 04- Alternating current 04- Courant alternatif 04- Wechselstrom und -Spannung + 04- Corriente alterna Author: The QElectroTech team License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license diff --git a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_02/en_60617_02_02_05.elmt b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_02/en_60617_02_02_05.elmt index 8050b0c00..701f10918 100644 --- a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_02/en_60617_02_02_05.elmt +++ b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_02/en_60617_02_02_05.elmt @@ -4,6 +4,7 @@ Courant alternatif Wechselstrom und -Spannung Alternating current + 04- Corriente alterna 50hz Author: The QElectroTech team License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license diff --git a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_02/en_60617_02_02_06.elmt b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_02/en_60617_02_02_06.elmt index 49664b0f2..fe5f9c4f8 100644 --- a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_02/en_60617_02_02_06.elmt +++ b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_02/en_60617_02_02_06.elmt @@ -4,6 +4,7 @@ Courant alternatif Wechselstrom und -Spannung Alternating current + 04- Corriente alterna 100 a 600khz Author: The QElectroTech team License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license diff --git a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_02/en_60617_02_02_07.elmt b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_02/en_60617_02_02_07.elmt index e0392f973..d151b5c69 100644 --- a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_02/en_60617_02_02_07.elmt +++ b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_02/en_60617_02_02_07.elmt @@ -4,6 +4,7 @@ Courant alternatif Wechselstrom und -Spannung Alternating current + Corriente alterna 3/N 400/230v 50hz Author: The QElectroTech team License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license diff --git a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_02/en_60617_02_02_09.elmt b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_02/en_60617_02_02_09.elmt index 94c8a8af2..e1d98545d 100644 --- a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_02/en_60617_02_02_09.elmt +++ b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_02/en_60617_02_02_09.elmt @@ -1,10 +1,9 @@ - Wechselstrom, verschiedene -Frequenzbereiche - Courant alternatif, différentes bandes de -fréquences + Wechselstrom, verschiedene Frequenzbereiche + Courant alternatif, différentes bandes de fréquences + Corriente alterna monofásica Author: The QElectroTech team License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license diff --git a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_02/en_60617_02_02_10.elmt b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_02/en_60617_02_02_10.elmt index fd88ccc2f..cfae46d5f 100644 --- a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_02/en_60617_02_02_10.elmt +++ b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_02/en_60617_02_02_10.elmt @@ -1,10 +1,9 @@ - Wechselstrom, verschiedene -Frequenzbereiche - Courant alternatif, différentes bandes de -fréquences + Wechselstrom, verschiedene Frequenzbereiche + Courant alternatif, différentes bandes de fréquences + Corriente alterna trifásica Author: The QElectroTech team License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license diff --git a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_02/en_60617_02_02_11.elmt b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_02/en_60617_02_02_11.elmt index 8fddeb53f..3dbe152e3 100644 --- a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_02/en_60617_02_02_11.elmt +++ b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_02/en_60617_02_02_11.elmt @@ -1,10 +1,9 @@ - Wechselstrom, verschiedene -Frequenzbereiche - Courant alternatif, différentes bandes de -fréquences + Wechselstrom, verschiedene Frequenzbereiche + Courant alternatif, différentes bandes de fréquences + Corriente alterna bifásica Author: The QElectroTech team License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license diff --git a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_02/en_60617_02_02_12.elmt b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_02/en_60617_02_02_12.elmt index 593ba4475..ef4b5678a 100644 --- a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_02/en_60617_02_02_12.elmt +++ b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_02/en_60617_02_02_12.elmt @@ -3,6 +3,7 @@ gleichgerichteter Strom Courant redressé avec composante alternative + Corriente rectificada con componente de CA Author: The QElectroTech team License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license diff --git a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_02/en_60617_02_02_13.elmt b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_02/en_60617_02_02_13.elmt index 5a12db214..b540da555 100644 --- a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_02/en_60617_02_02_13.elmt +++ b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_02/en_60617_02_02_13.elmt @@ -4,6 +4,7 @@ Polarité positive positive Polarität Positive polarity + Polaridad positiva Author: The QElectroTech team License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license diff --git a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_02/en_60617_02_02_14.elmt b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_02/en_60617_02_02_14.elmt index aa1b7ae1e..6a351261d 100644 --- a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_02/en_60617_02_02_14.elmt +++ b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_02/en_60617_02_02_14.elmt @@ -4,6 +4,7 @@ Polarité négative negative Polarität Negative polarity + Polaridad negativa Author: The QElectroTech team License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license diff --git a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_02/en_60617_02_02_15.elmt b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_02/en_60617_02_02_15.elmt index 1262d2ff6..f31b00c8f 100644 --- a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_02/en_60617_02_02_15.elmt +++ b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_02/en_60617_02_02_15.elmt @@ -3,6 +3,7 @@ Conducteur neutre Neutralleiter + Neutro Author: The QElectroTech team License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license diff --git a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_02/en_60617_02_02_16.elmt b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_02/en_60617_02_02_16.elmt index dcf52a2ca..27b68077b 100644 --- a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_02/en_60617_02_02_16.elmt +++ b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_02/en_60617_02_02_16.elmt @@ -3,6 +3,7 @@ Conducteur médian Mittelleiter + Medio Author: The QElectroTech team License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license diff --git a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_02/qet_directory b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_02/qet_directory index ad250bd88..d7ceb5111 100644 --- a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_02/qet_directory +++ b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_02/qet_directory @@ -2,5 +2,6 @@ 02- Nature du courant et de la tension 02- Arten von Strömen und Spannungen + 02- Naturaleza de la corriente y el voltaje diff --git a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_03/en_60617_02_03-03.elmt b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_03/en_60617_02_03-03.elmt index 858536fe0..552f463e2 100644 --- a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_03/en_60617_02_03-03.elmt +++ b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_03/en_60617_02_03-03.elmt @@ -2,6 +2,7 @@ Variabilité intrinsèque, symbole général + Variabilidad intrínseca, símbolo general Veränderbarkeit, inhärent Author: The QElectroTech team diff --git a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_03/qet_directory b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_03/qet_directory index 0b64f333b..f7048e776 100644 --- a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_03/qet_directory +++ b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_03/qet_directory @@ -1,6 +1,7 @@ 03- Ajustabilité, variabilité et régulation automatique + 03- Ajustabilidad, variabilidad y regulación automática 03- Einstellbarkeit, Veränderbarkeit und Automatische Steuerung diff --git a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_04/en_60617_02_04_01.elmt b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_04/en_60617_02_04_01.elmt index d05451fb2..20cececfd 100644 --- a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_04/en_60617_02_04_01.elmt +++ b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_04/en_60617_02_04_01.elmt @@ -1,10 +1,9 @@ - einfachgerichtete Kraft -einfachgerichtete, geradlinige Bewegung - Effort unidirectionnel, -Mouvement rectilinéaire unidirectionnel + einfachgerichtete Kraft einfachgerichtete, geradlinige Bewegung + Esfuerzo unidireccional, movimiento rectilíneo unidireccional + Effort unidirectionnel, Mouvement rectilinéaire unidirectionnel Author: The QElectroTech team License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license diff --git a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_04/en_60617_02_04_02.elmt b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_04/en_60617_02_04_02.elmt index 7c7c240cf..7bb4f56e0 100644 --- a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_04/en_60617_02_04_02.elmt +++ b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_04/en_60617_02_04_02.elmt @@ -1,10 +1,9 @@ - bidirektionale Kraft -bidirektionale geradlinige Bewegung - Effort bidirectionnel -Mouvement rectilinéaire bidirectionnel + bidirektionale Kraft bidirektionale geradlinige Bewegung + Esfuerzo bidireccional Movimiento rectilíneo bidireccional + Effort bidirectionnel Mouvement rectilinéaire bidirectionnel Author: The QElectroTech team License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license diff --git a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_04/en_60617_02_04_03.elmt b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_04/en_60617_02_04_03.elmt index 7286f62c5..e588db012 100644 --- a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_04/en_60617_02_04_03.elmt +++ b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_04/en_60617_02_04_03.elmt @@ -1,12 +1,9 @@ - einfachgerichtete kreisförmige Bewegung -einfachgerichtete Drehung -einfachgerichtetes Drehmoment - Mouvement circulaire unidirectionnel -Rotation unidirectionnelle -Couple unidirectionnel + einfachgerichtete kreisförmige Bewegung einfachgerichtete Drehung einfachgerichtetes Drehmoment + Movimiento circular unidireccional Rotación unidireccional Par unidireccional + Mouvement circulaire unidirectionnel Rotation unidirectionnelle Couple unidirectionnel Author: The QElectroTech team License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license diff --git a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_04/en_60617_02_04_04.elmt b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_04/en_60617_02_04_04.elmt index fe04e4736..7bde96806 100644 --- a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_04/en_60617_02_04_04.elmt +++ b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_04/en_60617_02_04_04.elmt @@ -1,12 +1,9 @@ - bidirektionale kreisförmige Bewegung -bidirektionale Drehung -bidirektionales Drehmoment - Mouvement circulaire bidirectionnel -Rotation bidirectionnelle -Couple bidirectionnel + bidirektionale kreisförmige Bewegung bidirektionale Drehung bidirektionales Drehmoment + Par bidireccional de rotación bidireccional Rotación bidireccional + Mouvement circulaire bidirectionnel Rotation bidirectionnelle Couple bidirectionnel Author: The QElectroTech team License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license diff --git a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_04/en_60617_02_04_05.elmt b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_04/en_60617_02_04_05.elmt index 82227b7e4..a8c2dea3f 100644 --- a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_04/en_60617_02_04_05.elmt +++ b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_04/en_60617_02_04_05.elmt @@ -1,12 +1,9 @@ - bidirektionale kreisförmige Bewegung -bidirektionale Drehung -bidirektionales Drehmoment - Mouvement circulaire bidirectionnel -Rotation bidirectionnelle -Couple bidirectionnel + bidirektionale kreisförmige Bewegung bidirektionale Drehung bidirektionales Drehmoment + Par bidireccional de rotación bidireccional Rotación bidireccional + Mouvement circulaire bidirectionnel Rotation bidirectionnelle Couple bidirectionnel Author: The QElectroTech team License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license diff --git a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_04/qet_directory b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_04/qet_directory index 8d983c1c0..93db8a263 100644 --- a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_04/qet_directory +++ b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_04/qet_directory @@ -1,6 +1,7 @@ 04- Sens de l'effort ou du mouvement + 04- Sentido de esfuerzo o movimiento 04- Richtung von Kraft und Bewegung diff --git a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_05/en_60617_02_05_01.elmt b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_05/en_60617_02_05_01.elmt index cc904e119..018b585bd 100644 --- a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_05/en_60617_02_05_01.elmt +++ b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_05/en_60617_02_05_01.elmt @@ -1,12 +1,9 @@ - Propagation dans un seul sens -Ecoulement dans un seul sens -(énergie, signal, information) - Ausbreitung in einer Richtung (simplex) -Fluß in einer Richtung (simplex) -(Energie-, Signal-, Information-) + Propagation dans un seul sens Ecoulement dans un seul sens (énergie, signal, information) + Propagación unidireccional Flujo unidireccional (energía, señal, información) + Ausbreitung in einer Richtung (simplex) Fluß in einer Richtung (simplex) (Energie-, Signal-, Information-) Author: The QElectroTech team License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license diff --git a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_05/en_60617_02_05_02.elmt b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_05/en_60617_02_05_02.elmt index e74515e67..7207cf84b 100644 --- a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_05/en_60617_02_05_02.elmt +++ b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_05/en_60617_02_05_02.elmt @@ -1,11 +1,9 @@ - Propagations simultanées dans les deux sens -Emission et réception simultanées - gleichzeitige Ausbreitung in beide Richtungen -gleichzeitiges Senden und Empfangen -(vollduplex) + Propagations simultanées dans les deux sens Emission et réception simultanées + Propagación simultánea en ambas direcciones Transmisión y recepción simultáneas + gleichzeitige Ausbreitung in beide Richtungen gleichzeitiges Senden und Empfangen (vollduplex) Author: The QElectroTech team License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license diff --git a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_05/en_60617_02_05_03.elmt b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_05/en_60617_02_05_03.elmt index 401cff359..aa8109aec 100644 --- a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_05/en_60617_02_05_03.elmt +++ b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_05/en_60617_02_05_03.elmt @@ -1,13 +1,9 @@ - Propagations non simultanées dans les deux -sens -Emission et réception alternées - Ausbreitung in beide Richtungen, nicht -gleichzeitig -abwechselnd Senden und Empfangen -(halbduplex) + Propagations non simultanées dans les deux sens Emission et réception alternées + Propagación no simultánea en ambas direcciones Transmisión y recepción alternativas + Ausbreitung in beide Richtungen, nicht gleichzeitig abwechselnd Senden und Empfangen (halbduplex) Author: The QElectroTech team License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license diff --git a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_05/en_60617_02_05_04.elmt b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_05/en_60617_02_05_04.elmt index 829215ef6..db929905f 100644 --- a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_05/en_60617_02_05_04.elmt +++ b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_05/en_60617_02_05_04.elmt @@ -2,6 +2,7 @@ Emission + Emision Senden Author: The QElectroTech team diff --git a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_05/en_60617_02_05_05.elmt b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_05/en_60617_02_05_05.elmt index a926be2ff..1546ebf6b 100644 --- a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_05/en_60617_02_05_05.elmt +++ b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_05/en_60617_02_05_05.elmt @@ -2,6 +2,7 @@ Réception + Recepción Empfangen Author: The QElectroTech team diff --git a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_05/en_60617_02_05_06.elmt b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_05/en_60617_02_05_06.elmt index b24b75bcd..0226037f9 100644 --- a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_05/en_60617_02_05_06.elmt +++ b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_05/en_60617_02_05_06.elmt @@ -2,6 +2,7 @@ Transit de l'énergie issue des barres + Tránsito de energía de barras Energiefluß von der Sammelschiene weg Author: The QElectroTech team diff --git a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_05/en_60617_02_05_07.elmt b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_05/en_60617_02_05_07.elmt index 543717b53..f8d5560fa 100644 --- a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_05/en_60617_02_05_07.elmt +++ b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_05/en_60617_02_05_07.elmt @@ -2,6 +2,7 @@ Transit de l'énergie vers les barres + Tránsito de energía a las barras Energiefluß zur Sammelschiene hin Author: The QElectroTech team diff --git a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_05/en_60617_02_05_08.elmt b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_05/en_60617_02_05_08.elmt index 358109c76..ef8c71ad6 100644 --- a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_05/en_60617_02_05_08.elmt +++ b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_05/en_60617_02_05_08.elmt @@ -2,6 +2,7 @@ Transit de l'énergie dans les deux sens + Tránsito de energía en ambas direcciones Energiefluß, bidirektional Author: The QElectroTech team diff --git a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_05/qet_directory b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_05/qet_directory index 795d75578..3a3eca955 100644 --- a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_05/qet_directory +++ b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_05/qet_directory @@ -1,6 +1,7 @@ 05- Sens de propagation + 05- Dirección de propagación 05- Wirkungsrichtung diff --git a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_06/en_60617_02_06_01.elmt b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_06/en_60617_02_06_01.elmt index 0b3b65029..f555aa5d7 100644 --- a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_06/en_60617_02_06_01.elmt +++ b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_06/en_60617_02_06_01.elmt @@ -1,10 +1,9 @@ - Actionné lorsque la grandeur caractéristique -dépasse la valeur d'ajustement - auslösend, wenn die charakteristische Größe -höher als der eingestellte Wert ist + Actionné lorsque la grandeur caractéristique dépasse la valeur d'ajustement + auslösend, wenn die charakteristische Größe höher als der eingestellte Wert ist + Actuado cuando el tamaño característico excede el valor de ajuste Author: The QElectroTech team License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license diff --git a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_06/en_60617_02_06_02.elmt b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_06/en_60617_02_06_02.elmt index 62642d1c0..de32a3362 100644 --- a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_06/en_60617_02_06_02.elmt +++ b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_06/en_60617_02_06_02.elmt @@ -1,10 +1,9 @@ - Actionné lorsque la grandeur caractéristique -descente en dessous de la valeur d'ajustement - auslösend, wenn die charakteristische Größe -niedriger als der eingestellte Wert ist + Actionné lorsque la grandeur caractéristique descente en dessous de la valeur d'ajustement + auslösend, wenn die charakteristische Größe niedriger als der eingestellte Wert ist + Actuado cuando la cantidad característica cae por debajo del valor de ajuste Author: The QElectroTech team License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license diff --git a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_06/en_60617_02_06_03.elmt b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_06/en_60617_02_06_03.elmt index 5fa16e026..707f33312 100644 --- a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_06/en_60617_02_06_03.elmt +++ b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_06/en_60617_02_06_03.elmt @@ -1,14 +1,9 @@ - Actionné lorsque la grandeur caractéristique -soit dépasse une valeur d'ajustement haute, -soit descente en dessous d’une valeur -d'ajustement basse - auslösend, wenn die charakteristische Größe -entweder höher als ein gegebener oberer -eingestellter Wert oder niedriger als ein -gegebener unterer eingestellter Wert ist + Actionné lorsque la grandeur caractéristique soit dépasse une valeur d'ajustement haute, soit descente en dessous d’une valeur d'ajustement basse + auslösend, wenn die charakteristische Größe entweder höher als ein gegebener oberer eingestellter Wert oder niedriger als ein gegebener unterer eingestellter Wert ist + Se activa cuando la cantidad característica es mayor que un valor de ajuste alto, o menor por debajo de un valor de ajuste bajo Author: The QElectroTech team License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license diff --git a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_06/en_60617_02_06_04.elmt b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_06/en_60617_02_06_04.elmt index 8e713178c..a590f3bf4 100644 --- a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_06/en_60617_02_06_04.elmt +++ b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_06/en_60617_02_06_04.elmt @@ -1,10 +1,11 @@ - Actionné lorsque la grandeur caractéristique est -égale à zéro + Actionné lorsque la grandeur caractéristique est + égale à zéro auslösend, wenn der Wert der charakteristischen Größe gleich Null ist + Operado cuando la cantidad característica es igual a cero Author: The QElectroTech team License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license diff --git a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_06/en_60617_02_06_05.elmt b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_06/en_60617_02_06_05.elmt index fcc7efe17..2a80fc2e7 100644 --- a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_06/en_60617_02_06_05.elmt +++ b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_06/en_60617_02_06_05.elmt @@ -5,6 +5,7 @@ égale approximativement à zéro auslösend, wenn der Wert der charakteristischen Größe annähernd Null ist + Operado cuando la cantidad característica es aproximadamente igual a cero Author: The QElectroTech team License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license diff --git a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_06/qet_directory b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_06/qet_directory index f90233269..4000e43db 100644 --- a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_06/qet_directory +++ b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_06/qet_directory @@ -2,5 +2,6 @@ 06- Abhängigkeit von einer Charakteristischen Grösse 06- Fonctionnement dépendant d'une grandeur caractéristique + 06- Operación dependiente de una cantidad característica diff --git a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_07/en_60617_02_07_01.elmt b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_07/en_60617_02_07_01.elmt index 62292e7d7..7a07d534b 100644 --- a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_07/en_60617_02_07_01.elmt +++ b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_07/en_60617_02_07_01.elmt @@ -3,6 +3,7 @@ Materie, allgemein Matière non spécifiée + Material no especificado Author: The QElectroTech team License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license diff --git a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_07/en_60617_02_07_02.elmt b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_07/en_60617_02_07_02.elmt index 8933a0b8c..56cbf6ecc 100644 --- a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_07/en_60617_02_07_02.elmt +++ b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_07/en_60617_02_07_02.elmt @@ -3,6 +3,7 @@ feste Materie Matière solide + Materia sólida Author: The QElectroTech team License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license diff --git a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_07/en_60617_02_07_03.elmt b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_07/en_60617_02_07_03.elmt index 72b84444d..d8b8e4753 100644 --- a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_07/en_60617_02_07_03.elmt +++ b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_07/en_60617_02_07_03.elmt @@ -3,6 +3,7 @@ flüssige Materie Matière liquide + Material liquido Author: The QElectroTech team License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license diff --git a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_07/en_60617_02_07_04.elmt b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_07/en_60617_02_07_04.elmt index d30af5a1e..3ec5c6ab3 100644 --- a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_07/en_60617_02_07_04.elmt +++ b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_07/en_60617_02_07_04.elmt @@ -3,6 +3,7 @@ gasförmige Materie Matière gazeuse + Material gaseosa Author: The QElectroTech team License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license diff --git a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_07/en_60617_02_07_05.elmt b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_07/en_60617_02_07_05.elmt index ba99608c1..bbf12983f 100644 --- a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_07/en_60617_02_07_05.elmt +++ b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_07/en_60617_02_07_05.elmt @@ -3,6 +3,7 @@ Elektret Électret + Electreto Author: The QElectroTech team License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license diff --git a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_07/en_60617_02_07_07.elmt b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_07/en_60617_02_07_07.elmt index 26d1b982c..2db1602a3 100644 --- a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_07/en_60617_02_07_07.elmt +++ b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_07/en_60617_02_07_07.elmt @@ -3,6 +3,7 @@ Halbleiter Semi-conducteur + Semiconductor Author: The QElectroTech team License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license diff --git a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_07/en_60617_02_07_08.elmt b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_07/en_60617_02_07_08.elmt index ec26b5fb5..2b97cec38 100644 --- a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_07/en_60617_02_07_08.elmt +++ b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_07/en_60617_02_07_08.elmt @@ -3,6 +3,7 @@ Isolierstoff oder Dielektrikum Isolant ou diélectrique + Aislador o dieléctrico Author: The QElectroTech team License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license diff --git a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_07/qet_directory b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_07/qet_directory index 3f5b87d75..36392898b 100644 --- a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_07/qet_directory +++ b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_07/qet_directory @@ -2,5 +2,6 @@ 07- Arten von Materie 07- Types de matière + 07- Tipos de material diff --git a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_08/en_60617_02_08_01.elmt b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_08/en_60617_02_08_01.elmt index 695e68be4..9caac3db0 100644 --- a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_08/en_60617_02_08_01.elmt +++ b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_08/en_60617_02_08_01.elmt @@ -2,6 +2,7 @@ Effet thermique + Efecto térmico thermische Wirkung Author: The QElectroTech team diff --git a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_08/en_60617_02_08_02.elmt b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_08/en_60617_02_08_02.elmt index e5005490d..2a3de5ccd 100644 --- a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_08/en_60617_02_08_02.elmt +++ b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_08/en_60617_02_08_02.elmt @@ -2,6 +2,7 @@ Effet électromagnétique + Efecto electromagnético elektromagnetische Wirkung Author: The QElectroTech team diff --git a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_08/en_60617_02_08_03.elmt b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_08/en_60617_02_08_03.elmt index f2d686fa1..1a94feef5 100644 --- a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_08/en_60617_02_08_03.elmt +++ b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_08/en_60617_02_08_03.elmt @@ -2,6 +2,7 @@ Effet magnétostrictif + Efecto magnetoestrictivo magnetostriktive Wirkung Author: The QElectroTech team diff --git a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_08/en_60617_02_08_04.elmt b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_08/en_60617_02_08_04.elmt index 7e6ef4f01..e16c33091 100644 --- a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_08/en_60617_02_08_04.elmt +++ b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_08/en_60617_02_08_04.elmt @@ -2,6 +2,7 @@ Effet ou dépendance de champ magnétique + Efecto de campo magnético o dependencia Magnetfeld-Wirkung oder -Abhängigkeit Author: The QElectroTech team diff --git a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_08/en_60617_02_08_05.elmt b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_08/en_60617_02_08_05.elmt index 796415cf2..afa9c4dd7 100644 --- a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_08/en_60617_02_08_05.elmt +++ b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_08/en_60617_02_08_05.elmt @@ -2,6 +2,7 @@ Temporisation + Tiempo de espera Verzögerung Author: The QElectroTech team diff --git a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_08/en_60617_02_08_06.elmt b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_08/en_60617_02_08_06.elmt index 58ef59e32..cf0cf9d45 100644 --- a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_08/en_60617_02_08_06.elmt +++ b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_08/en_60617_02_08_06.elmt @@ -2,6 +2,7 @@ Effet semi-conducteur + Efecto semiconductor Halbleitereffekt Author: The QElectroTech team diff --git a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_08/en_60617_02_08_07.elmt b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_08/en_60617_02_08_07.elmt index 9f854534f..73c4f9254 100644 --- a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_08/en_60617_02_08_07.elmt +++ b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_08/en_60617_02_08_07.elmt @@ -2,6 +2,7 @@ Effet de couplage avec séparation électrique + Efecto de acoplamiento con separación eléctrica Koppeleffekt mit elektrischer Schutztrennung Author: The QElectroTech team diff --git a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_08/qet_directory b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_08/qet_directory index 7de7e2666..3da472bba 100644 --- a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_08/qet_directory +++ b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_08/qet_directory @@ -1,6 +1,7 @@ 08- Effet ou dépendance + 08- Efecto o dependencia 08- Arten von Wirkungen oder Abhängikeiten diff --git a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_09/en_60617_02_09_01.elmt b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_09/en_60617_02_09_01.elmt index f5eee15a4..0e43a3825 100644 --- a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_09/en_60617_02_09_01.elmt +++ b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_09/en_60617_02_09_01.elmt @@ -1,12 +1,9 @@ - Rayonnement électromagnétique non ionisant, -par exemple ondes radioélectriques ou lumière -visible - elektromagnetische Strahlung, nicht -ionisierend, z.B.:: Radiowellen oder sichtbares -Licht + Rayonnement électromagnétique non ionisant, par exemple ondes radioélectriques ou lumière visible + Radiación electromagnética no ionizante, p. Ej. Ondas de radio o luz visible + elektromagnetische Strahlung, nicht ionisierend, z.B.:: Radiowellen oder sichtbares Licht Author: The QElectroTech team License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license diff --git a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_09/en_60617_02_09_02.elmt b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_09/en_60617_02_09_02.elmt index 691c8723b..947fad579 100644 --- a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_09/en_60617_02_09_02.elmt +++ b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_09/en_60617_02_09_02.elmt @@ -1,10 +1,9 @@ - Rayonnement cohérent, non ionisant, par -exemple lumière cohérente - kohärente Strahlung, nicht ionisierend, z.B.:: -kohärentes Licht + Rayonnement cohérent, non ionisant, par exemple lumière cohérente + kohärente Strahlung, nicht ionisierend, z.B.:: kohärentes Licht + Radiación coherente, no ionizante, p. Ej. Luz coherente Author: The QElectroTech team License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license diff --git a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_09/en_60617_02_09_03.elmt b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_09/en_60617_02_09_03.elmt index 39c7759a4..0e91e77b3 100644 --- a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_09/en_60617_02_09_03.elmt +++ b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_09/en_60617_02_09_03.elmt @@ -2,6 +2,7 @@ Rayonnement ionisant + Radiación ionizante ionisierende Strahlung Author: The QElectroTech team diff --git a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_09/en_60617_02_09_04.elmt b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_09/en_60617_02_09_04.elmt index 6dfd5d881..bf8939668 100644 --- a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_09/en_60617_02_09_04.elmt +++ b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_09/en_60617_02_09_04.elmt @@ -1,10 +1,9 @@ - Rayonnement électromagnétique, non ionisant, -bidirectionnel, par exemple rada - elektromagnetische Strahlung, nicht -ionisierend, bidirektional, z.B.:: Rada + Rayonnement électromagnétique, non ionisant, bidirectionnel, par exemple rada + Radiación electromagnética, no ionizante, bidireccional, por ejemplo radar + elektromagnetische Strahlung, nicht ionisierend, bidirektional, z.B.:: Rada Author: The QElectroTech team License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license diff --git a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_09/en_60617_02_09_05.elmt b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_09/en_60617_02_09_05.elmt index 73ba3bc6e..6ddf57713 100644 --- a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_09/en_60617_02_09_05.elmt +++ b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_09/en_60617_02_09_05.elmt @@ -1,10 +1,9 @@ - Rayonnement cohérent, non ionisant, -bidirectionnel - kohärente Strahlung, nicht ionisierend, -bidirektional + Rayonnement cohérent, non ionisant, bidirectionnel + Radiación coherente, no ionizante, bidireccional + kohärente Strahlung, nicht ionisierend, bidirektional Author: The QElectroTech team License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license diff --git a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_09/qet_directory b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_09/qet_directory index 2d63dea8d..231c9d1e3 100644 --- a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_09/qet_directory +++ b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_09/qet_directory @@ -1,6 +1,7 @@ 09- Rayonnement + 09- Radiación 09- Strahlung diff --git a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_10/en_60617_02_10_01.elmt b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_10/en_60617_02_10_01.elmt index c7cda3735..4a0c59e34 100644 --- a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_10/en_60617_02_10_01.elmt +++ b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_10/en_60617_02_10_01.elmt @@ -2,6 +2,7 @@ Impulsion positive + Impulso positivo positiver Impuls Author: The QElectroTech team diff --git a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_10/en_60617_02_10_02.elmt b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_10/en_60617_02_10_02.elmt index 0a42ceba5..a60180309 100644 --- a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_10/en_60617_02_10_02.elmt +++ b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_10/en_60617_02_10_02.elmt @@ -2,6 +2,7 @@ Impulsion négative + Impulso negativo negativer Impuls Author: The QElectroTech team diff --git a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_10/en_60617_02_10_03.elmt b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_10/en_60617_02_10_03.elmt index b996adf17..056b35672 100644 --- a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_10/en_60617_02_10_03.elmt +++ b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_10/en_60617_02_10_03.elmt @@ -2,6 +2,7 @@ Impulsion de courant alternatif + Impulso de corriente alterna Wechselstrom-Impuls Author: The QElectroTech team diff --git a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_10/en_60617_02_10_04.elmt b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_10/en_60617_02_10_04.elmt index ac8a04433..9f08463e9 100644 --- a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_10/en_60617_02_10_04.elmt +++ b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_10/en_60617_02_10_04.elmt @@ -2,6 +2,7 @@ Fonction échelon positive + Función de paso positivo positive Schrittfunktion Author: The QElectroTech team diff --git a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_10/en_60617_02_10_05.elmt b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_10/en_60617_02_10_05.elmt index 7bf4e44cb..e2d9b40a8 100644 --- a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_10/en_60617_02_10_05.elmt +++ b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_10/en_60617_02_10_05.elmt @@ -2,6 +2,7 @@ Fonction échelon négative + Función de paso negativo negative Schrittfunktion Author: The QElectroTech team diff --git a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_10/en_60617_02_10_06.elmt b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_10/en_60617_02_10_06.elmt index 71370a917..c51045e93 100644 --- a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_10/en_60617_02_10_06.elmt +++ b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_10/en_60617_02_10_06.elmt @@ -2,6 +2,7 @@ Onde en dents de scie + Onda de diente de sierra Sägezahn-Impuls Author: The QElectroTech team diff --git a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_10/qet_directory b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_10/qet_directory index d43872f92..1183c3bff 100644 --- a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_10/qet_directory +++ b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_10/qet_directory @@ -1,6 +1,7 @@ 10- Forme des signaux + 10- Forma de señal 10- Impulsformen diff --git a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_11/en_60617_02_11_01.elmt b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_11/en_60617_02_11_01.elmt index 7a0e80c5d..f2e73ef0e 100644 --- a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_11/en_60617_02_11_01.elmt +++ b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_11/en_60617_02_11_01.elmt @@ -2,6 +2,7 @@ Impression sur Bande + Impresión de banda Drucken auf einen Streifen Author: The QElectroTech team diff --git a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_11/en_60617_02_11_02.elmt b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_11/en_60617_02_11_02.elmt index e8842723c..ef41839b6 100644 --- a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_11/en_60617_02_11_02.elmt +++ b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_11/en_60617_02_11_02.elmt @@ -1,10 +1,9 @@ - Perforation de bande ou utilisation de bande -perforée - Lochen von Streifen oder Verwendung von -Lochstreifen + Perforation de bande ou utilisation de bande perforée + Perforación de la cinta o uso de cinta perforada + Lochen von Streifen oder Verwendung von Lochstreifen Author: The QElectroTech team License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license diff --git a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_11/en_60617_02_11_03.elmt b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_11/en_60617_02_11_03.elmt index 8a0cf3ee8..75af26ce9 100644 --- a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_11/en_60617_02_11_03.elmt +++ b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_11/en_60617_02_11_03.elmt @@ -1,10 +1,9 @@ - Impression et perforation simultanées sur la -même bande - gleichzeitiges Bedrucken und Lochen von -Streifen + Impression et perforation simultanées sur la même bande + Impresión y perforación simultáneas en la misma cinta + gleichzeitiges Bedrucken und Lochen von Streifen Author: The QElectroTech team License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license diff --git a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_11/en_60617_02_11_04.elmt b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_11/en_60617_02_11_04.elmt index 5fabef1f6..91c1689cc 100644 --- a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_11/en_60617_02_11_04.elmt +++ b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_11/en_60617_02_11_04.elmt @@ -2,6 +2,7 @@ Impression sur page + Imprimir en la página Drucken auf Blatt Author: The QElectroTech team diff --git a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_11/en_60617_02_11_05.elmt b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_11/en_60617_02_11_05.elmt index aa419d4ce..af7e4d104 100644 --- a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_11/en_60617_02_11_05.elmt +++ b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_11/en_60617_02_11_05.elmt @@ -2,6 +2,7 @@ Clavier + teclado Tastatur Author: The QElectroTech team diff --git a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_11/en_60617_02_11_06.elmt b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_11/en_60617_02_11_06.elmt index 9274efb3e..d181b4d5f 100644 --- a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_11/en_60617_02_11_06.elmt +++ b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_11/en_60617_02_11_06.elmt @@ -2,6 +2,7 @@ Télécopie + fax Fernkopieren Author: The QElectroTech team diff --git a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_11/qet_directory b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_11/qet_directory index 0090d7fa9..3d0cd9ad8 100644 --- a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_11/qet_directory +++ b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_11/qet_directory @@ -1,6 +1,7 @@ 11- Impression, perforation, télécopie + 11- Impresión, perforación, envío de faxes 11- Drucken, Lochen und Fernkopieren diff --git a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_12/en_60617_02_12_01.elmt b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_12/en_60617_02_12_01.elmt index 5c6ea675f..64e4838e8 100644 --- a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_12/en_60617_02_12_01.elmt +++ b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_12/en_60617_02_12_01.elmt @@ -7,6 +7,12 @@ - hydraulique - optique - fonctionnelle +Enlace, por ejemplo: +- mecánico +- neumático +- hidráulico +- optico +- funcional Wirkverbindung, z.B.: - mechanische - pneumatische diff --git a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_12/en_60617_02_12_02.elmt b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_12/en_60617_02_12_02.elmt index 21544c992..2f421920d 100644 --- a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_12/en_60617_02_12_02.elmt +++ b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_12/en_60617_02_12_02.elmt @@ -7,6 +7,13 @@ - hydraulique - optique - fonctionnelle +Enlace de accionamiento en un sentido, por ejemplo: +- mecánico +- neumático +- hidráulico +- optico +- funcional + Wirkverbindung, z.B.: - mechanische - pneumatische diff --git a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_12/en_60617_02_12_03.elmt b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_12/en_60617_02_12_03.elmt index 78602b8ac..ed477a173 100644 --- a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_12/en_60617_02_12_03.elmt +++ b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_12/en_60617_02_12_03.elmt @@ -7,7 +7,8 @@ - hydraulique - optique - fonctionnelle - Wirkverbindung, z.B.: +Enlace de accionamiento mecánico rotatorio +Wirkverbindung, z.B.: - mechanische - pneumatische - hydraulische diff --git a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_12/en_60617_02_12_04.elmt b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_12/en_60617_02_12_04.elmt index 93af839a9..8691f7ab5 100644 --- a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_12/en_60617_02_12_04.elmt +++ b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_12/en_60617_02_12_04.elmt @@ -7,6 +7,7 @@ - hydraulique - optique - fonctionnelle +Enlace (uso solo en espacios muy restringidos) Wirkverbindung, z.B.: - mechanische - pneumatische diff --git a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_12/en_60617_02_12_05.elmt b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_12/en_60617_02_12_05.elmt index 807a06f8e..bb48fd1eb 100644 --- a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_12/en_60617_02_12_05.elmt +++ b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_12/en_60617_02_12_05.elmt @@ -3,6 +3,7 @@ Action retardée verzögerte Wirkung + Accionamiento retartado Author: The QElectroTech team License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license diff --git a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_12/en_60617_02_12_06.elmt b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_12/en_60617_02_12_06.elmt index 245fdd1cc..c95022f2b 100644 --- a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_12/en_60617_02_12_06.elmt +++ b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_12/en_60617_02_12_06.elmt @@ -3,6 +3,7 @@ Action retardée verzögerte Wirkung + Accionamiento retartado en sentido contrario Author: The QElectroTech team License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license diff --git a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_12/en_60617_02_12_07.elmt b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_12/en_60617_02_12_07.elmt index 268bd74e8..09de4348f 100644 --- a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_12/en_60617_02_12_07.elmt +++ b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_12/en_60617_02_12_07.elmt @@ -3,6 +3,7 @@ Retour automatique selbsttätiger Rückgang + Retorno automático (sentido de la flecha) Author: The QElectroTech team License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license diff --git a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_12/en_60617_02_12_08.elmt b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_12/en_60617_02_12_08.elmt index 933e34984..907c7f2cb 100644 --- a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_12/en_60617_02_12_08.elmt +++ b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_12/en_60617_02_12_08.elmt @@ -9,6 +9,7 @@ donnée nicht selbsttätiger Rückgang Einrichtung zum Beibehalten einer gegebenen Stellung + Seguro, dispositivo para mantener una posición Author: The QElectroTech team License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license diff --git a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_12/en_60617_02_12_09.elmt b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_12/en_60617_02_12_09.elmt index 68a7c14b3..42fe75b4a 100644 --- a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_12/en_60617_02_12_09.elmt +++ b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_12/en_60617_02_12_09.elmt @@ -2,6 +2,7 @@ Crantage, libéré + Seguro liberado Raste, nicht eingerastet Author: The QElectroTech team diff --git a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_12/en_60617_02_12_10.elmt b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_12/en_60617_02_12_10.elmt index 9bff99dbc..e95e2b3c0 100644 --- a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_12/en_60617_02_12_10.elmt +++ b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_12/en_60617_02_12_10.elmt @@ -2,6 +2,7 @@ Crantage, engagé + Seguro ocupado Raste, eingerastet Author: The QElectroTech team diff --git a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_12/en_60617_02_12_11.elmt b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_12/en_60617_02_12_11.elmt index 6a8f09452..a86f73fa5 100644 --- a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_12/en_60617_02_12_11.elmt +++ b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_12/en_60617_02_12_11.elmt @@ -2,6 +2,7 @@ Verrouillage mécanique entre deux appareils + Enclavamiento mecánico entre dos dispositivos mechanische Verriegelung zweier Einrichtungen diff --git a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_12/en_60617_02_12_12.elmt b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_12/en_60617_02_12_12.elmt index 1eb1f73c3..33f7ab865 100644 --- a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_12/en_60617_02_12_12.elmt +++ b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_12/en_60617_02_12_12.elmt @@ -2,6 +2,7 @@ Dispositif d`accrochage libéré + Dispositivo de encerrojamiento, liberado Sperre, nicht verklinkt Author: The QElectroTech team diff --git a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_12/en_60617_02_12_13.elmt b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_12/en_60617_02_12_13.elmt index 3ab9332e2..196cbe6f2 100644 --- a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_12/en_60617_02_12_13.elmt +++ b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_12/en_60617_02_12_13.elmt @@ -2,6 +2,7 @@ Dispositif d`accrochage engagé + Dispositivo de encerrojamiento, ocupado Sperre, verklinkt Author: The QElectroTech team diff --git a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_12/en_60617_02_12_14.elmt b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_12/en_60617_02_12_14.elmt index d6ba21b4a..d46bd0d99 100644 --- a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_12/en_60617_02_12_14.elmt +++ b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_12/en_60617_02_12_14.elmt @@ -2,6 +2,7 @@ Dispositif de blocage + Dispositivo de bloqueo Blockiereinrichtung Author: The QElectroTech team diff --git a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_12/en_60617_02_12_15.elmt b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_12/en_60617_02_12_15.elmt index 0faa4995d..e3bcbdf2f 100644 --- a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_12/en_60617_02_12_15.elmt +++ b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_12/en_60617_02_12_15.elmt @@ -2,6 +2,7 @@ Dispositif de blocage engagé + Dispositvo de bloqueo, ocupado movimiento a la izquierda bloqueado Blockiereinrichtung, verklinkt Author: The QElectroTech team diff --git a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_12/en_60617_02_12_16.elmt b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_12/en_60617_02_12_16.elmt index dfc043c01..f04fa2c3a 100644 --- a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_12/en_60617_02_12_16.elmt +++ b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_12/en_60617_02_12_16.elmt @@ -3,6 +3,7 @@ Embrayage Accouplement mécanique + Embrague acoplamiento mecánico Kupplung Author: The QElectroTech team diff --git a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_12/en_60617_02_12_17.elmt b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_12/en_60617_02_12_17.elmt index 913767c01..a4f49f8ac 100644 --- a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_12/en_60617_02_12_17.elmt +++ b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_12/en_60617_02_12_17.elmt @@ -2,6 +2,7 @@ Accouplement mécanique débrayé + Acoplamiento mecánico, liberado Kupplung, gelöst Author: The QElectroTech team diff --git a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_12/en_60617_02_12_18.elmt b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_12/en_60617_02_12_18.elmt index 2f4c6822d..9ce359d51 100644 --- a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_12/en_60617_02_12_18.elmt +++ b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_12/en_60617_02_12_18.elmt @@ -2,6 +2,7 @@ Accouplement mécanique embrayé + Acoplamiento mecánico, ocupado Kupplung, gekuppelt Author: The QElectroTech team diff --git a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_12/en_60617_02_12_19.elmt b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_12/en_60617_02_12_19.elmt index 14106cf82..01f709a1e 100644 --- a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_12/en_60617_02_12_19.elmt +++ b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_12/en_60617_02_12_19.elmt @@ -2,6 +2,7 @@ Accouplement mécanique embrayé + Dispositivo de acoplamiento unidireccional Kupplung, gekuppelt Author: The QElectroTech team diff --git a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_12/en_60617_02_12_20.elmt b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_12/en_60617_02_12_20.elmt index 941c59732..679717c46 100644 --- a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_12/en_60617_02_12_20.elmt +++ b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_12/en_60617_02_12_20.elmt @@ -2,6 +2,7 @@ Frein + Freno Bremse Author: The QElectroTech team diff --git a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_12/en_60617_02_12_21.elmt b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_12/en_60617_02_12_21.elmt index 777f23c88..f38c97bdc 100644 --- a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_12/en_60617_02_12_21.elmt +++ b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_12/en_60617_02_12_21.elmt @@ -2,6 +2,7 @@ Frein serré + Motor eléctrico con freno aplicado Bremse eingelegt Author: The QElectroTech team diff --git a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_12/en_60617_02_12_22.elmt b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_12/en_60617_02_12_22.elmt index b14674710..cfc9b098c 100644 --- a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_12/en_60617_02_12_22.elmt +++ b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_12/en_60617_02_12_22.elmt @@ -2,6 +2,7 @@ Frein desserré + Motor eléctrico con freno liberado Bremse gelöst Author: The QElectroTech team diff --git a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_12/en_60617_02_12_23.elmt b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_12/en_60617_02_12_23.elmt index a96238575..67c4cfdbf 100644 --- a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_12/en_60617_02_12_23.elmt +++ b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_12/en_60617_02_12_23.elmt @@ -2,6 +2,7 @@ Engrenage + Engranajes Getriebe Author: The QElectroTech team diff --git a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_12/qet_directory b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_12/qet_directory index bf5dfc098..2c5b0bfae 100644 --- a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_12/qet_directory +++ b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_12/qet_directory @@ -1,6 +1,7 @@ 12- Commandes Mécaniques et autres + 12- Controles mecánicos y otros 12- Mechanische und andere Stellteile diff --git a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_13/en_60617_02_13_01.elmt b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_13/en_60617_02_13_01.elmt index a96b53c04..7b893dba9 100644 --- a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_13/en_60617_02_13_01.elmt +++ b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_13/en_60617_02_13_01.elmt @@ -2,6 +2,7 @@ Actionneur manuel, symbole général + Accionado manual, simbolo general Handantrieb Author: The QElectroTech team diff --git a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_13/en_60617_02_13_02.elmt b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_13/en_60617_02_13_02.elmt index 47b294af3..32a6bf32d 100644 --- a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_13/en_60617_02_13_02.elmt +++ b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_13/en_60617_02_13_02.elmt @@ -3,6 +3,7 @@ Actionneur manuel protégé contre une opération non intentionnelle + Accionado manual, protegido por una operación no intencional Handantrieb mit beschränktem Zugriff Author: The QElectroTech team diff --git a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_13/en_60617_02_13_03.elmt b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_13/en_60617_02_13_03.elmt index f1782efbc..ac9fca337 100644 --- a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_13/en_60617_02_13_03.elmt +++ b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_13/en_60617_02_13_03.elmt @@ -2,6 +2,7 @@ Commande par tirette + Accionado por halamiento Betätigung durch Ziehen Author: The QElectroTech team diff --git a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_13/en_60617_02_13_04.elmt b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_13/en_60617_02_13_04.elmt index 1b8e85dd9..1fcb5ca88 100644 --- a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_13/en_60617_02_13_04.elmt +++ b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_13/en_60617_02_13_04.elmt @@ -2,6 +2,7 @@ Commande rotative + Accionado por giro Betätigung durch Drehen Author: The QElectroTech team diff --git a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_13/en_60617_02_13_05.elmt b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_13/en_60617_02_13_05.elmt index 7d8ff313a..e54fb12cd 100644 --- a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_13/en_60617_02_13_05.elmt +++ b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_13/en_60617_02_13_05.elmt @@ -2,6 +2,7 @@ Commande par poussoir + Accionado por presión manual Betätigung durch Drücken Author: The QElectroTech team diff --git a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_13/en_60617_02_13_06.elmt b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_13/en_60617_02_13_06.elmt index 78f409942..164d33ffd 100644 --- a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_13/en_60617_02_13_06.elmt +++ b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_13/en_60617_02_13_06.elmt @@ -2,6 +2,7 @@ Commande par effet de proximité + Accionado por dispositivo electromagnético Betätigung durch Annähern Author: The QElectroTech team diff --git a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_13/en_60617_02_13_07.elmt b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_13/en_60617_02_13_07.elmt index 474115ea7..21dfedeea 100644 --- a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_13/en_60617_02_13_07.elmt +++ b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_13/en_60617_02_13_07.elmt @@ -2,6 +2,7 @@ Commande par effleurement + Accionado por dispositivo térmico Betätigung durch Berühren Author: The QElectroTech team diff --git a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_13/en_60617_02_13_08.elmt b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_13/en_60617_02_13_08.elmt index d862de69d..750d258c1 100644 --- a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_13/en_60617_02_13_08.elmt +++ b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_13/en_60617_02_13_08.elmt @@ -2,6 +2,7 @@ Actionneur d'urgence, type «coup de poing» + Accionado por energia mecánica almacenada Notschalter, Typ "Pilz-Notdrucktaster" Author: The QElectroTech team diff --git a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_13/en_60617_02_13_09.elmt b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_13/en_60617_02_13_09.elmt index 8e8507073..ba3fc394d 100644 --- a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_13/en_60617_02_13_09.elmt +++ b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_13/en_60617_02_13_09.elmt @@ -2,6 +2,7 @@ Commande par volant + Accionado por volante Betätigung durch Handrad Author: The QElectroTech team diff --git a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_13/en_60617_02_13_10.elmt b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_13/en_60617_02_13_10.elmt index 90b3b00ec..a3635965b 100644 --- a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_13/en_60617_02_13_10.elmt +++ b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_13/en_60617_02_13_10.elmt @@ -2,6 +2,7 @@ Commande par pédale + Accionado por pedal Betätigung durch Pedal Author: The QElectroTech team diff --git a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_13/en_60617_02_13_11.elmt b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_13/en_60617_02_13_11.elmt index 9eadb5eaa..eda41f5fc 100644 --- a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_13/en_60617_02_13_11.elmt +++ b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_13/en_60617_02_13_11.elmt @@ -2,6 +2,7 @@ Commande par levier + Accionado por palanca Betätigung durch Hebel Author: The QElectroTech team diff --git a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_13/en_60617_02_13_12.elmt b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_13/en_60617_02_13_12.elmt index f561adbde..227ecf66c 100644 --- a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_13/en_60617_02_13_12.elmt +++ b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_13/en_60617_02_13_12.elmt @@ -2,6 +2,7 @@ Commande manuelle amovible + Accionado por mango extraíble Betätigung durch abnehmbaren Griff Author: The QElectroTech team diff --git a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_13/en_60617_02_13_13.elmt b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_13/en_60617_02_13_13.elmt index a8995d168..9cb758c35 100644 --- a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_13/en_60617_02_13_13.elmt +++ b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_13/en_60617_02_13_13.elmt @@ -2,6 +2,7 @@ Commande par clef + Accionado por llave Betätigung durch Schlüssel Author: The QElectroTech team diff --git a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_13/en_60617_02_13_14.elmt b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_13/en_60617_02_13_14.elmt index eec904dca..58b3e7e4a 100644 --- a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_13/en_60617_02_13_14.elmt +++ b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_13/en_60617_02_13_14.elmt @@ -2,6 +2,7 @@ Commande par manivelle + Accionado por manibela Betätigung durch Kurbel Author: The QElectroTech team diff --git a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_13/en_60617_02_13_15.elmt b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_13/en_60617_02_13_15.elmt index f3b908c14..b4bbfcdfa 100644 --- a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_13/en_60617_02_13_15.elmt +++ b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_13/en_60617_02_13_15.elmt @@ -2,6 +2,7 @@ Commande par galet + Accionado por rodillo Betätigung durch Rolle Author: The QElectroTech team diff --git a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_13/en_60617_02_13_16.elmt b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_13/en_60617_02_13_16.elmt index 6de6238cd..121399dfd 100644 --- a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_13/en_60617_02_13_16.elmt +++ b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_13/en_60617_02_13_16.elmt @@ -2,6 +2,7 @@ Commande par came + Accionado por levas Betätigung durch Nocken Author: The QElectroTech team diff --git a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_13/en_60617_02_13_17.elmt b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_13/en_60617_02_13_17.elmt index d5cf3b80a..a1d05382a 100644 --- a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_13/en_60617_02_13_17.elmt +++ b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_13/en_60617_02_13_17.elmt @@ -2,6 +2,7 @@ Profil de came + Accionado por perfil de leva Nockenprofil Author: The QElectroTech team diff --git a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_13/en_60617_02_13_18.elmt b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_13/en_60617_02_13_18.elmt index 2231426ca..b9a73a5e6 100644 --- a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_13/en_60617_02_13_18.elmt +++ b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_13/en_60617_02_13_18.elmt @@ -2,6 +2,7 @@ Profil d'un dispositif linéaire + Perfil de un dispositivo lineal Profilplatte Author: The QElectroTech team diff --git a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_13/en_60617_02_13_19.elmt b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_13/en_60617_02_13_19.elmt index e5a01a0a1..ca8046520 100644 --- a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_13/en_60617_02_13_19.elmt +++ b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_13/en_60617_02_13_19.elmt @@ -2,6 +2,7 @@ Commande par came et galet + Accionado por leva y rodillo Betätigung durch Nocken und Rolle Author: The QElectroTech team diff --git a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_13/en_60617_02_13_20.elmt b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_13/en_60617_02_13_20.elmt index 0b1bdc944..9c333c171 100644 --- a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_13/en_60617_02_13_20.elmt +++ b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_13/en_60617_02_13_20.elmt @@ -3,6 +3,7 @@ Commande par accumulation d'énergie mécanique + Accionado por energia mecánica acumulada Betätigung durch gespeicherte mechanische Energie diff --git a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_13/en_60617_02_13_21.elmt b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_13/en_60617_02_13_21.elmt index 45d77c491..7db7f5496 100644 --- a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_13/en_60617_02_13_21.elmt +++ b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_13/en_60617_02_13_21.elmt @@ -3,6 +3,7 @@ Actionné par énergie hydraulique ou pneumatique, à simple effet + Accionado por energia hidráulica ó neumática, efecto simple ausgelöst durch pneumatische oder hydraulische Kraft in Pfeilrichtung diff --git a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_13/en_60617_02_13_22.elmt b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_13/en_60617_02_13_22.elmt index 53f5978b0..e8f1ccec6 100644 --- a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_13/en_60617_02_13_22.elmt +++ b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_13/en_60617_02_13_22.elmt @@ -3,6 +3,7 @@ Actionné par énergie hydraulique ou pneumatique, à double effet + Accionado por energia hidráulica ó neumática, efecto doble ausgelöst durch pneumatische oder hydraulische Kraft in beiden Richtungen diff --git a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_13/en_60617_02_13_23.elmt b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_13/en_60617_02_13_23.elmt index 04f3b598e..6ffa62759 100644 --- a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_13/en_60617_02_13_23.elmt +++ b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_13/en_60617_02_13_23.elmt @@ -2,6 +2,7 @@ Actionné par effet électromagnétique + Accionado por efecto electromagnetico ausgelöst durch elektromagnetischen Effekt Author: The QElectroTech team diff --git a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_13/en_60617_02_13_24.elmt b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_13/en_60617_02_13_24.elmt index 4336ade99..d6b6da026 100644 --- a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_13/en_60617_02_13_24.elmt +++ b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_13/en_60617_02_13_24.elmt @@ -2,6 +2,7 @@ Actionné par un dispositif électromagnétique + Accionado por un dispositivo electromagnético ausgelöst durch elektromagnetischen Effekt z.B.: Überstromschutz diff --git a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_13/en_60617_02_13_25.elmt b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_13/en_60617_02_13_25.elmt index 59786c5fa..d4987b1bd 100644 --- a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_13/en_60617_02_13_25.elmt +++ b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_13/en_60617_02_13_25.elmt @@ -2,6 +2,7 @@ Actionné par un dispositif thermique + Accionado por dispositivo térmico ausgelöst durch thermischen Effekt z.B.: Überstromschutz diff --git a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_13/en_60617_02_13_26.elmt b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_13/en_60617_02_13_26.elmt index 3d1419e5c..305d949c5 100644 --- a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_13/en_60617_02_13_26.elmt +++ b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_13/en_60617_02_13_26.elmt @@ -2,6 +2,7 @@ Commande par moteur électrique + Accionado por un motor electrico Betätigung durch elektrischen Motor Author: The QElectroTech team diff --git a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_13/en_60617_02_13_27.elmt b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_13/en_60617_02_13_27.elmt index 4ff799340..3d5b84bc5 100644 --- a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_13/en_60617_02_13_27.elmt +++ b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_13/en_60617_02_13_27.elmt @@ -2,6 +2,7 @@ Commande par horloge électrique + Accionado por reloj Betätigung durch Uhr Author: The QElectroTech team diff --git a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_13/en_60617_02_13_28.elmt b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_13/en_60617_02_13_28.elmt index f3ad8d7ce..081252ada 100644 --- a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_13/en_60617_02_13_28.elmt +++ b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_13/en_60617_02_13_28.elmt @@ -2,6 +2,7 @@ Actionneur à semi-conducteur + Accionado por semiconductores Halbleiterantrieb Author: The QElectroTech team diff --git a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_13/qet_directory b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_13/qet_directory index 02aa5f639..76ff66ff0 100644 --- a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_13/qet_directory +++ b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_13/qet_directory @@ -1,6 +1,7 @@ 13- Actionneurs, Ensemble 1 + Actuadores, grupo 1 13- Antriebsarten diff --git a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_14/en_60617_02_14_01.elmt b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_14/en_60617_02_14_01.elmt index cc0978401..019c26e84 100644 --- a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_14/en_60617_02_14_01.elmt +++ b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_14/en_60617_02_14_01.elmt @@ -2,6 +2,7 @@ Actionné par le niveau d'un liquide + Accionado por el nivel de liquido ausgelöst durch Flüssigkeitspegel Author: The QElectroTech team diff --git a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_14/en_60617_02_14_02.elmt b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_14/en_60617_02_14_02.elmt index 1ba05d21f..6e268ccfe 100644 --- a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_14/en_60617_02_14_02.elmt +++ b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_14/en_60617_02_14_02.elmt @@ -2,6 +2,7 @@ Actionné par comptage + Accionado por un contador ausgelöst durch einen Zähler Author: The QElectroTech team diff --git a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_14/en_60617_02_14_03.elmt b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_14/en_60617_02_14_03.elmt index 7e39d41d4..a57ab6cce 100644 --- a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_14/en_60617_02_14_03.elmt +++ b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_14/en_60617_02_14_03.elmt @@ -2,6 +2,7 @@ Actionné par le débit d'un fluide + Accionado por flujo ausgelöst durch Strömung Author: The QElectroTech team diff --git a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_14/en_60617_02_14_04.elmt b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_14/en_60617_02_14_04.elmt index 1ec19da57..0423a72bc 100644 --- a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_14/en_60617_02_14_04.elmt +++ b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_14/en_60617_02_14_04.elmt @@ -2,7 +2,8 @@ Actionné par le débit d'un gaz - ausgelöst durch Gasströmung + Accionado por flujo de gas + ausgelöst durch Gasströmung Author: The QElectroTech team License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license diff --git a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_14/en_60617_02_14_05.elmt b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_14/en_60617_02_14_05.elmt index a9b7e136e..6afb202e5 100644 --- a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_14/en_60617_02_14_05.elmt +++ b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_14/en_60617_02_14_05.elmt @@ -2,6 +2,7 @@ Actionné par humidité relative + Accionado por humedad relativa ausgelöst durch relative Feuchte Author: The QElectroTech team diff --git a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_14/qet_directory b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_14/qet_directory index ec400c2a7..db82a1a21 100644 --- a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_14/qet_directory +++ b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_14/qet_directory @@ -1,6 +1,7 @@ 14- Actionneurs, Ensemble 2 + Actuadores, grupo 2 14- Betätigung durch andere Grössen diff --git a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_15/en_60617_02_15_01.elmt b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_15/en_60617_02_15_01.elmt index 2a6c7c04f..8c4675472 100644 --- a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_15/en_60617_02_15_01.elmt +++ b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_15/en_60617_02_15_01.elmt @@ -2,6 +2,7 @@ Terre, symbole général + Tierra ó neutro, simbolo general Erde Earth or ground, general symbol diff --git a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_15/en_60617_02_15_02.elmt b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_15/en_60617_02_15_02.elmt index d9123781e..cab15faa4 100644 --- a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_15/en_60617_02_15_02.elmt +++ b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_15/en_60617_02_15_02.elmt @@ -2,6 +2,7 @@ Terre sans bruit + Tierra de bajo voltaje fremdspannungsarme Erde Author: The QElectroTech team diff --git a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_15/en_60617_02_15_03.elmt b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_15/en_60617_02_15_03.elmt index 64884efde..a8e8316f7 100644 --- a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_15/en_60617_02_15_03.elmt +++ b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_15/en_60617_02_15_03.elmt @@ -2,6 +2,7 @@ Terre de protection + Tierra de protección Schutzerde Author: The QElectroTech team diff --git a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_15/en_60617_02_15_04.elmt b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_15/en_60617_02_15_04.elmt index d68367711..27f5598ca 100644 --- a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_15/en_60617_02_15_04.elmt +++ b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_15/en_60617_02_15_04.elmt @@ -1,10 +1,9 @@ - Masse -Châssis - Masse -Gehäuse + Masse Châssis + Tierra de chasis + Masse Gehäuse Frame, chassis Author: The QElectroTech team diff --git a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_15/en_60617_02_15_05.elmt b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_15/en_60617_02_15_05.elmt index 8f1f41d55..7bbbe45cc 100644 --- a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_15/en_60617_02_15_05.elmt +++ b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_15/en_60617_02_15_05.elmt @@ -2,6 +2,7 @@ Equipotentialité + Equipotential Äquipotentia Author: The QElectroTech team diff --git a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_15/qet_directory b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_15/qet_directory index 7931e4fb7..b37a1c99a 100644 --- a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_15/qet_directory +++ b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_15/qet_directory @@ -1,6 +1,7 @@ 15- Earth and frame connections + 15- Conexiones a Tierra y chasis 15- Mise à la terre et à la masse, équipotentialité 15- Erde, Masse, Äquipotential diff --git a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_16/en_60617_02_16_01.elmt b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_16/en_60617_02_16_01.elmt index b72015f7a..778fa50b6 100644 --- a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_16/en_60617_02_16_01.elmt +++ b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_16/en_60617_02_16_01.elmt @@ -2,6 +2,7 @@ ideale Stromquelle + Fuente de energia ideal Source idéale de courant Author: The QElectroTech team diff --git a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_16/en_60617_02_16_02.elmt b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_16/en_60617_02_16_02.elmt index 86fd5f5f2..ad3b448f2 100644 --- a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_16/en_60617_02_16_02.elmt +++ b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_16/en_60617_02_16_02.elmt @@ -2,6 +2,7 @@ ideale Spannungsquelle + Fuente de voltaje ideal Source idéale de tension Author: The QElectroTech team diff --git a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_16/en_60617_02_16_03.elmt b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_16/en_60617_02_16_03.elmt index 73fc753d2..547c3403e 100644 --- a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_16/en_60617_02_16_03.elmt +++ b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_16/en_60617_02_16_03.elmt @@ -2,6 +2,7 @@ Gyrateur idéal + Girador ideal idealer Gyrator Author: The QElectroTech team diff --git a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_16/qet_directory b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_16/qet_directory index 93e976aae..00af39967 100644 --- a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_16/qet_directory +++ b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_16/qet_directory @@ -1,6 +1,7 @@ 16- Eléments idéaux de circuit + 16- Elementos ideales de circuitos electricos 16- Elemente für ideale Stromkreise diff --git a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_17/en_60617_02_17_01.elmt b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_17/en_60617_02_17_01.elmt index 0c93399bb..778f03fc9 100644 --- a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_17/en_60617_02_17_01.elmt +++ b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_17/en_60617_02_17_01.elmt @@ -3,6 +3,8 @@ Défaut (marquage de l'emplacement supposé d'un défaut) + Error (visualización de un supuesto +Ubicación de la falla) Fehler (Anzeige eines angenommenen Fehlerorts) diff --git a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_17/en_60617_02_17_02.elmt b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_17/en_60617_02_17_02.elmt index 01dd8d2b3..a2d753048 100644 --- a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_17/en_60617_02_17_02.elmt +++ b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_17/en_60617_02_17_02.elmt @@ -2,8 +2,8 @@ Défaut d'isolement - Isolationsfehler -Überschlag + Isolationsfehler Überschlag + Rollover de falla de aislamiento Author: The QElectroTech team License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license diff --git a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_17/en_60617_02_17_03.elmt b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_17/en_60617_02_17_03.elmt index 829217511..0bb919e19 100644 --- a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_17/en_60617_02_17_03.elmt +++ b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_17/en_60617_02_17_03.elmt @@ -3,6 +3,7 @@ Aimant permanent Dauermagnet + Imán permanente Author: The QElectroTech team License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license diff --git a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_17/en_60617_02_17_04.elmt b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_17/en_60617_02_17_04.elmt index 13746ab50..10b85e001 100644 --- a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_17/en_60617_02_17_04.elmt +++ b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_17/en_60617_02_17_04.elmt @@ -2,6 +2,7 @@ Contact mobile (par exemple glissant) + contacto móvil (por ejemplo: contacto deslizante) bewegbarer Kontakt (z.B.: Schleifkontakt) Author: The QElectroTech team diff --git a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_17/en_60617_02_17_05.elmt b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_17/en_60617_02_17_05.elmt index bd2ce9b6b..aed0d5343 100644 --- a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_17/en_60617_02_17_05.elmt +++ b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_17/en_60617_02_17_05.elmt @@ -2,6 +2,7 @@ Indicateur de point de contrôle + Punto de control Prüfpunkthinweis Author: The QElectroTech team diff --git a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_17/en_60617_02_17_06.elmt b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_17/en_60617_02_17_06.elmt index e821faefa..9775bbaf6 100644 --- a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_17/en_60617_02_17_06.elmt +++ b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_17/en_60617_02_17_06.elmt @@ -5,6 +5,10 @@ - de l’énergie - d’un signal - de mesure + Convertidor, por ejemplo: +- de energia +- de una señal +- de una medición Umformer, Umsetzer, Umrichter, z.B.: - Leistungsumformer - Signalumformer diff --git a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_17/en_60617_02_17_08.elmt b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_17/en_60617_02_17_08.elmt index 10ea6ceb0..475173122 100644 --- a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_17/en_60617_02_17_08.elmt +++ b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_17/en_60617_02_17_08.elmt @@ -3,6 +3,7 @@ Analogique analog + análogo Author: The QElectroTech team License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license diff --git a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_17/en_60617_02_17_09.elmt b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_17/en_60617_02_17_09.elmt index 7397f0ee4..c1f5b6767 100644 --- a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_17/en_60617_02_17_09.elmt +++ b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_17/en_60617_02_17_09.elmt @@ -3,6 +3,7 @@ Numérique digital + digital Author: The QElectroTech team License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license diff --git a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_17/qet_directory b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_17/qet_directory index 9c29932b0..9a6313cf6 100644 --- a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_17/qet_directory +++ b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/en_60617_02_17/qet_directory @@ -2,5 +2,6 @@ 17- Divers 17- Verschiedenes + 17- Diverso diff --git a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/qet_directory b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/qet_directory index 9e042e9af..5e00c773a 100644 --- a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/qet_directory +++ b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_02/qet_directory @@ -2,5 +2,6 @@ 02- Éléments de symboles, symboles distinctifs et autres symboles d'application générale 02- Symbolelemente und Kennzeichen + 02- Elementos e identificadores de símbolos diff --git a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_03/qet_directory b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_03/qet_directory index a6b9cc847..342fba47b 100644 --- a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_03/qet_directory +++ b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_03/qet_directory @@ -1,5 +1,6 @@ 03- Conducteurs et dispositifs de liaison + 03- Conductores y dispositivos de enlace diff --git a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_04/qet_directory b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_04/qet_directory index 5d917c057..ecb3f85c7 100644 --- a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_04/qet_directory +++ b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_04/qet_directory @@ -1,5 +1,6 @@ 04- Composants passifs de base + 04- Componentes pasivos básicos diff --git a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_05/qet_directory b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_05/qet_directory index 9da4fb331..c32436c90 100644 --- a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_05/qet_directory +++ b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_05/qet_directory @@ -1,5 +1,6 @@ 05- Semiconducteurs et tubes électroniques + 05- Semiconductores y tubos electrónicos diff --git a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_06/qet_directory b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_06/qet_directory index 9a1162271..a7db5f0c7 100644 --- a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_06/qet_directory +++ b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_06/qet_directory @@ -1,5 +1,6 @@ 06- Production, transformation et conversion de l'électricité + 06- Producción, transformación y conversión de electricidad diff --git a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_07/qet_directory b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_07/qet_directory index 283a06d88..a6df86422 100644 --- a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_07/qet_directory +++ b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_07/qet_directory @@ -1,5 +1,6 @@ 07- Appareillage et dispositifs de commande et de protection + 07- Aparatos y dispositivos para control y protección diff --git a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_08/qet_directory b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_08/qet_directory index 80204a112..b222a24b5 100644 --- a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_08/qet_directory +++ b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_08/qet_directory @@ -1,5 +1,6 @@ 08- Appareils de mesure, lampes et dispositifs de siglalisation + 08- Dispositivos de medición, lámparas y dispositivos de señalización diff --git a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_09/qet_directory b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_09/qet_directory index 10bb1505c..7999d29bf 100644 --- a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_09/qet_directory +++ b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_09/qet_directory @@ -1,5 +1,6 @@ 09- Télécommunications: Commutation et équipements périphériques + 09- Telecomunicaciones: Equipo de conmutación y periféricos diff --git a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_10/qet_directory b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_10/qet_directory index faece42ce..63609194a 100644 --- a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_10/qet_directory +++ b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_10/qet_directory @@ -1,5 +1,6 @@ 10- Télécommunications, Transmission + 10- Telecomunicaciones, transmision diff --git a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_11/qet_directory b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_11/qet_directory index 4d5619aab..cd8994d93 100644 --- a/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_11/qet_directory +++ b/elements/10_electric/91_en_60617/en_60617_11/qet_directory @@ -1,5 +1,6 @@ 11- Schémas et plans d'installation, architecturaux et topographiques + 11- Dibujos y planos arquitectónicos y topográficos diff --git a/elements/10_electric/91_en_60617/qet_directory b/elements/10_electric/91_en_60617/qet_directory index 9f5f0622b..cc9826648 100644 --- a/elements/10_electric/91_en_60617/qet_directory +++ b/elements/10_electric/91_en_60617/qet_directory @@ -1,5 +1,6 @@ EN 60617 + IEC 60617