diff --git a/lang/qet_el.qm b/lang/qet_el.qm
index 79ca52a52..c355730ff 100644
Binary files a/lang/qet_el.qm and b/lang/qet_el.qm differ
diff --git a/lang/qet_el.ts b/lang/qet_el.ts
index eb035933d..678db5633 100644
--- a/lang/qet_el.ts
+++ b/lang/qet_el.ts
@@ -2279,7 +2279,7 @@ Les changements seront définitifs.</source>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/imagepropertiesdialog.ui" line="14"/>
         <source>Éditer les propriétés de image</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Επεξεργασία των ιδιοτήτων της εικόνας</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2287,27 +2287,27 @@ Les changements seront définitifs.</source>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/imagepropertieswidget.ui" line="14"/>
         <source>Form</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Φόρμα</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/imagepropertieswidget.ui" line="23"/>
         <source>Verrouiller la position</source>
-        <translation type="unfinished">Κλείδωμα της θέσης</translation>
+        <translation>Κλείδωμα της θέσης</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/imagepropertieswidget.ui" line="30"/>
         <source>Dimension de l&apos;image</source>
-        <translation type="unfinished">Διαστάσεις εικόνας</translation>
+        <translation>Διαστάσεις εικόνας</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/imagepropertieswidget.ui" line="50"/>
         <source>%</source>
-        <translation type="unfinished">%</translation>
+        <translation>%</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/imagepropertieswidget.cpp" line="103"/>
         <source>une image</source>
-        <translation type="unfinished">εικόνα</translation>
+        <translation>εικόνα</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -3143,7 +3143,7 @@ Voulez-vous enregistrer les modifications ?</source>
     <message>
         <location filename="../sources/PropertiesEditor/propertieseditordockwidget.ui" line="14"/>
         <source>Propriété de la séléction</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ιδιότητες της επιλογής</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -6527,19 +6527,19 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés.</source>
         <location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="38"/>
         <source>Gris</source>
         <comment>element part color</comment>
-        <translation type="unfinished">Γκρι</translation>
+        <translation>Γκρι</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="39"/>
         <source>Marron</source>
         <comment>element part color</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Καφέ</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="40"/>
         <source>Jaune</source>
         <comment>element part color</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Κίτρινο</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="44"/>
@@ -6635,19 +6635,19 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés.</source>
         <location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="66"/>
         <source>Gris</source>
         <comment>element part filling</comment>
-        <translation type="unfinished">Γκρι</translation>
+        <translation>Γκρι</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="67"/>
         <source>Marron</source>
         <comment>element part filling</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Καφέ</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="68"/>
         <source>Jaune</source>
         <comment>element part filling</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Κίτρινο</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="78"/>