diff --git a/lang/qet_es.qm b/lang/qet_es.qm
index d32103126..9b6aba1e2 100644
Binary files a/lang/qet_es.qm and b/lang/qet_es.qm differ
diff --git a/lang/qet_es.ts b/lang/qet_es.ts
index 79cd27f58..3d09cbb90 100644
--- a/lang/qet_es.ts
+++ b/lang/qet_es.ts
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!DOCTYPE TS>
-<TS version="2.1" language="es">
+<TS version="2.0" language="es">
 <context>
     <name>AboutQET</name>
     <message>
@@ -539,7 +539,7 @@
     <message>
         <location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="376"/>
         <source>size:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>tamaño:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="317"/>
@@ -1500,102 +1500,104 @@ Los cambios serán definitivos.</translation>
     <message>
         <location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="87"/>
         <source>Ouvrir le dossier correspondant</source>
-        <translation type="unfinished">Abrir la carpeta correspondiente</translation>
+        <translation>Abrir la carpeta correspondiente</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="88"/>
         <source>Éditer l&apos;élément</source>
-        <translation type="unfinished">Edita el elemento</translation>
+        <translation>Editar el elemento</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="89"/>
         <source>Supprimer l&apos;élément</source>
-        <translation type="unfinished">Elimina el elemento</translation>
+        <translation>Eliminar el elemento</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="90"/>
         <source>Supprimer le dossier</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Eliminar la carpeta</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="91"/>
         <source>Recharger les collections</source>
-        <translation type="unfinished">Recarga las colecciones</translation>
+        <translatorcomment>Plural</translatorcomment>
+        <translation>Recargar las colecciones</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="92"/>
         <source>Éditer le dossier</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Editar la carpeta</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="93"/>
         <source>Nouveau dossier</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nueva carpeta</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="94"/>
         <source>Nouvel élément</source>
-        <translation type="unfinished">Nuevo elemento</translation>
+        <translation>Nuevo elemento</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="108"/>
         <source>Rechercher</source>
-        <translation type="unfinished">Buscar</translation>
+        <translation>Buscar</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="122"/>
         <source>Chargement</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Cargando</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="247"/>
         <source>Supprimer l&apos;élément ?</source>
         <comment>message box title</comment>
-        <translation type="unfinished">¿Borrar el elemento?</translation>
+        <translation>¿Borrar el elemento?</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="248"/>
         <source>Êtes-vous sûr  de vouloir supprimer cet élément ?
 </source>
         <comment>message box content</comment>
-        <translation type="unfinished">¿Realmente quiere eliminar el elemento?</translation>
+        <translation>¿Está seguro que desea eliminar este elemento?</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="254"/>
         <source>Suppression de l&apos;élément</source>
         <comment>message box title</comment>
-        <translation type="unfinished">Borrado del elemento</translation>
+        <translation>Borrado del elemento</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="255"/>
         <source>La suppression de l&apos;élément a échoué.</source>
         <comment>message box content</comment>
-        <translation type="unfinished">El borrado del elemento falló.</translation>
+        <translation>El borrado del elemento falló.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="274"/>
         <source>Supprimer le dossier?</source>
         <comment>message box title</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Eliminar la carpeta?</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="275"/>
         <source>Êtes-vous sûr  de vouloir supprimer le dossier ?
 Tout les éléments et les dossier contenus dans ce dossier seront supprimés.</source>
         <comment>message box content</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Está seguro que desea eliminar la carpeta?
+Se eliminarán todos los elementos y carpetas contenidas en esta carpeta.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="283"/>
         <source>Suppression du dossier</source>
         <comment>message box title</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Eliminar la carpeta</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="284"/>
         <source>La suppression du dossier a échoué.</source>
         <comment>message box content</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>El borrado de la carpeta fallo.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -3594,7 +3596,7 @@ Opciones disponibles:
     <message>
         <location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="162"/>
         <source>Collection d&apos;éléments</source>
-        <translation type="unfinished">Colección de elementos</translation>
+        <translation>Colección de elementos</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="184"/>
@@ -6394,17 +6396,17 @@ Que désirez vous faire ?</source>
     <message>
         <location filename="../sources/ElementsCollection/fileelementcollectionitem.cpp" line="311"/>
         <source>Collection QET</source>
-        <translation type="unfinished">Colección QET</translation>
+        <translation>Colección QET</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ElementsCollection/fileelementcollectionitem.cpp" line="313"/>
         <source>Collection utilisateur</source>
-        <translation type="unfinished">Colección usuario</translation>
+        <translation>Colección de usuario</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ElementsCollection/fileelementcollectionitem.cpp" line="315"/>
         <source>Collection inconnue</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Colección desconocida</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -6592,12 +6594,12 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés.</source>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/shapegraphicsitempropertieswidget.ui" line="20"/>
         <source>Trait</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Línea</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/shapegraphicsitempropertieswidget.ui" line="26"/>
         <source>Épaisseur</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Grosor</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/shapegraphicsitempropertieswidget.ui" line="34"/>
@@ -6627,98 +6629,98 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés.</source>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/shapegraphicsitempropertieswidget.ui" line="96"/>
         <source>Type</source>
-        <translation type="unfinished">Tipo</translation>
+        <translation>Tipo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/shapegraphicsitempropertieswidget.ui" line="103"/>
         <location filename="../sources/ui/shapegraphicsitempropertieswidget.ui" line="212"/>
         <source>Couleur</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Color</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/shapegraphicsitempropertieswidget.ui" line="120"/>
         <source>Remplissage</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Relleno</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/shapegraphicsitempropertieswidget.ui" line="126"/>
         <source>Style</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Estilo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/shapegraphicsitempropertieswidget.ui" line="134"/>
         <source>Aucun</source>
-        <translation type="unfinished">Ninguno</translation>
+        <translation>Ninguno</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/shapegraphicsitempropertieswidget.ui" line="139"/>
         <source>Plein</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Continua</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/shapegraphicsitempropertieswidget.ui" line="144"/>
         <source>Densité 1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Densidad 1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/shapegraphicsitempropertieswidget.ui" line="149"/>
         <source>Densité 2</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Densidad 2</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/shapegraphicsitempropertieswidget.ui" line="154"/>
         <source>Densité 3</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Densidad 3</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/shapegraphicsitempropertieswidget.ui" line="159"/>
         <source>Densité 4</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Densidad 4</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/shapegraphicsitempropertieswidget.ui" line="164"/>
         <source>Densité 5</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Densidad 5</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/shapegraphicsitempropertieswidget.ui" line="169"/>
         <source>Densité 6</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Densidad 6</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/shapegraphicsitempropertieswidget.ui" line="174"/>
         <source>Densité 7</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Densidad 7</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/shapegraphicsitempropertieswidget.ui" line="179"/>
         <source>Horizontal</source>
-        <translation type="unfinished">Horizontal</translation>
+        <translation>Horizontal</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/shapegraphicsitempropertieswidget.ui" line="184"/>
         <source>Vertical</source>
-        <translation type="unfinished">Vertical</translation>
+        <translation>Vertical</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/shapegraphicsitempropertieswidget.ui" line="189"/>
         <source>Croix</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Cruz</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/shapegraphicsitempropertieswidget.ui" line="194"/>
         <source>Diagonal arrière</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Diagonal invertida</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/shapegraphicsitempropertieswidget.ui" line="199"/>
         <source>Diagonal avant</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Diagonal</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/shapegraphicsitempropertieswidget.ui" line="204"/>
         <source>Diagonal en croix</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Diagonal en cruz</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/shapegraphicsitempropertieswidget.ui" line="229"/>
@@ -6728,7 +6730,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés.</source>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/shapegraphicsitempropertieswidget.ui" line="236"/>
         <source>Polygone fermé</source>
-        <translation type="unfinished">Polígono cerrado</translation>
+        <translation>Polígono cerrado</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/shapegraphicsitempropertieswidget.h" line="48"/>
@@ -6738,17 +6740,17 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés.</source>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/shapegraphicsitempropertieswidget.cpp" line="116"/>
         <source>Modifier le trait d&apos;une forme</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Modificar el trazo de una forma</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/shapegraphicsitempropertieswidget.cpp" line="131"/>
         <source>Modifier le remplissage d&apos;une forme</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Modificar el relleno de una forma</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/shapegraphicsitempropertieswidget.cpp" line="142"/>
         <source>Fermer le polygone</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Cerrar el polígono</translation>
     </message>
 </context>
 <context>