diff --git a/lang/qet_ca.ts b/lang/qet_ca.ts index 4fdacc2b8..c780e79bc 100644 --- a/lang/qet_ca.ts +++ b/lang/qet_ca.ts @@ -526,12 +526,12 @@ ElementDefinition - + L'élément cible n'a pu être créé. No s'han pot crear el element. - + La suppression de cet élément a échoué. No s'han pot suprimir aquest element. @@ -1037,53 +1037,53 @@ Les changements seront définitifs. ElementsPanel - + Collection projet Col·lecció projecte - + Ceci est un élément que vous pouvez insérer dans votre schéma par cliquer-déplacer - + Cliquer-déposez cet élément sur le schéma pour insérer un élément - + %1 [non utilisé dans le projet] %1 [no usat al projecte] - + Collection QET Col·lecció QET - + Collection utilisateur Col·lecció usuari - + Pas de fichier tooltip for a file-less project in the element panel Cap fitxer - + Modèles de cartouche - + Modèle "%1" - + Schéma sans titre Esquema sense títol @@ -1091,136 +1091,148 @@ Les changements seront définitifs. ElementsPanelWidget - + Recharger les collections - + Nouvelle catégorie Nova categoria - + Éditer la catégorie Modificar la categoria - + Supprimer la catégorie Suprimir la categoria - + Vider la collection Buidar la col·lecció - + Nouvel élément Nou element - + Importer un élément Importar un element - + Éditer l'élément Modificar l'eleement - + Supprimer l'élément Suprimir l'element - + Fermer ce projet Tancar l'element - + Propriétés du projet - + Propriétés du schéma - + Ajouter un schéma Afegir un esquema - + Supprimer ce schéma - + Remonter ce schéma - + Abaisser ce schéma - + Importer un nouveau modèle - + Éditer ce modèle - + Supprimer ce modèle - + Déplacer dans cette catégorie - + Copier dans cette catégorie - + Annuler - + Effacer le filtre - + Filtrer : - + Gestionnaire de catégories window title - + Vous pouvez utiliser ce gestionnaire pour ajouter, supprimer ou modifier les catégories. + + + Lecture... + Reading of elements/categories files + + + + + Chargement : %p% + Visual rendering of elements/categories files - %p is the progress percentage + + EllipseEditor @@ -2164,165 +2176,171 @@ Les changements seront définitifs. QETApp - + + Chargement... Lecture des collections d'éléments + splash screen caption + + + + Chargement... Éditeur de schémas splash screen caption - + Chargement... Ouverture des fichiers splash screen caption - + Q Single-letter example text - translate length, not meaning - + QET Small example text - translate length, not meaning - + Schema Normal example text - translate length, not meaning - + Electrique Normal example text - translate length, not meaning - + QElectroTech Long example text - translate length, not meaning QElectroTech - + Erreur Error - + Impossible d'éditer le template demandé - + Chargement... splash screen caption - + Chargement... icône du systray splash screen caption - + QElectroTech systray menu title QElectroTech - + &Quitter Sortir - + &Masquer - + &Restaurer - + &Masquer tous les éditeurs de schéma - + &Restaurer tous les éditeurs de schéma - + &Masquer tous les éditeurs d'élément - + &Restaurer tous les éditeurs d'élément - + &Nouvel éditeur de schéma Nou editor d'esquemas - + &Nouvel éditeur d'élément Nou editor d'elements - + Ferme l'application QElectroTech Tancar el programari QElectroTech - + Réduire QElectroTech dans le systray - + Restaurer QElectroTech - + QElectroTech systray icon tooltip QElectroTech - + Éditeurs de schémas Editor d'esquemas - + Éditeurs d'élément Editor d'elements - + Usage : - + [options] [fichier]... - + QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques. Options disponibles : @@ -2333,19 +2351,19 @@ Options disponibles : - + --common-elements-dir=DIR Definir le dossier de la collection d'elements - + --config-dir=DIR Definir le dossier de configuration - + --lang-dir=DIR Definir le dossier contenant les fichiers de langue @@ -2831,7 +2849,7 @@ Options disponibles : - Pivote les textes sélectionnés Ð un angle précis + Pivote les textes sélectionnés à un angle précis status bar tip @@ -3051,76 +3069,76 @@ Options disponibles : - + Impossible d'ouvrir le fichier - + Il semblerait que le fichier que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en lecture. Il est donc impossible de l'ouvrir. Veuillez vérifier les permissions du fichier. - + Ouverture du projet en lecture seule - + Il semblerait que le projet que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en écriture. Il sera donc ouvert en lecture seule. - + Échec de l'ouverture du projet message box title - + Il semblerait que le fichier %1 ne soit pas un fichier projet QElectroTech. Il ne peut donc être ouvert. message box content - + Sortir du &mode plein écran - + Affiche QElectroTech en mode fenêtré status bar tip - + Passer en &mode plein écran - + Affiche QElectroTech en mode plein écran status bar tip - + Active le projet « %1 » - + Impossible de retrouver cet élément dans le panel car il semble édité dans une autre fenêtre - + Impossible de retrouver cet élément dans le panel... rechargement du panel... - + Impossible de retrouver cet élément dans le panel @@ -4640,7 +4658,7 @@ Options disponibles : - Le code XML du modèle ne semble pas Ðtre valide. + Le code XML du modèle ne semble pas être valide. diff --git a/lang/qet_cs.ts b/lang/qet_cs.ts index c67f82dfe..49ba842f6 100644 --- a/lang/qet_cs.ts +++ b/lang/qet_cs.ts @@ -531,12 +531,12 @@ ElementDefinition - + L'élément cible n'a pu être créé. Cílový prvek se nepodařilo vytvořit. - + La suppression de cet élément a échoué. Prvek se nepodařilo smazat. @@ -1045,52 +1045,52 @@ Provedené změny budou konečné. ElementsPanel - + Ceci est un élément que vous pouvez insérer dans votre schéma par cliquer-déplacer Toto je prvek, který můžete vložit do svého výkresu tím, že jej přetáhnete a upustíte - + Cliquer-déposez cet élément sur le schéma pour insérer un élément Táhněte a upusťte tento prvek nad výkresem, abyste vložil prvek - + Collection QET Sbírka QET - + Collection utilisateur Uživatelova sbírka - + Collection projet Sbírka k projektu - + Modèles de cartouche - + Modèle "%1" - + Schéma sans titre Výkres bez názvu - + %1 [non utilisé dans le projet] %1 [v projektu nepoužívaný] - + Pas de fichier tooltip for a file-less project in the element panel Žádný soubor @@ -1099,133 +1099,145 @@ Provedené změny budou konečné. ElementsPanelWidget - + Nouvel élément Nový prvek - + Recharger les collections Znovu nahrát sbírky - + Nouvelle catégorie Nová skupina - + Éditer la catégorie Upravit skupinu - + Supprimer la catégorie Smazat skupinu - + Importer un élément Zavést prvek - + Éditer l'élément Upravit prvek - + Supprimer l'élément Smazat prvek - + Remonter ce schéma Posunout tento výkres nahoru - + Abaisser ce schéma Posunout tento výkres dolů - + Importer un nouveau modèle - + Éditer ce modèle - + Supprimer ce modèle - + Vous pouvez utiliser ce gestionnaire pour ajouter, supprimer ou modifier les catégories. Použijte tohoto správce pro přidání, smazání nebo úpravu skupin. - + + Lecture... + Reading of elements/categories files + + + + + Chargement : %p% + Visual rendering of elements/categories files - %p is the progress percentage + + + + Filtrer : Filtr: - + Effacer le filtre Vymazat filtr - + Vider la collection Vyprázdnit sbírku - + Fermer ce projet Zavřít tento projekt - + Ajouter un schéma Přidat výkres - + Supprimer ce schéma Smazat tento výkres - + Propriétés du projet Vlastnosti projektu - + Déplacer dans cette catégorie Přesunout do této skupiny - + Copier dans cette catégorie Kopírovat do této skupiny - + Annuler Zpět - + Gestionnaire de catégories window title Správce skupin - + Propriétés du schéma Vlastnosti výkresu @@ -2172,82 +2184,82 @@ Provedené změny budou konečné. QETApp - + &Quitter &Ukončit - + &Masquer &Skrýt - + &Restaurer &Ukázat - + &Masquer tous les éditeurs de schéma &Skrýt všechny editory výkresů - + &Restaurer tous les éditeurs de schéma &Ukázat všechny editory výkresů - + &Masquer tous les éditeurs d'élément &Skrýt všechny editory prvků - + &Restaurer tous les éditeurs d'élément &Ukázat všechny editory prvků - + &Nouvel éditeur de schéma &Nový editor výkresu - + &Nouvel éditeur d'élément &Nový editor prvku - + Ferme l'application QElectroTech Uzavřít QElectroTech - + Réduire QElectroTech dans le systray Zmenší QElectroTech do systémové oblasti panelu - + Restaurer QElectroTech Ukázat QElectroTech - + Éditeurs de schémas Editory výkresů - + Éditeurs d'élément Editory prvků - + Usage : Použití: - + QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques. Options disponibles : @@ -2264,7 +2276,7 @@ Dostupné volby: - + [options] [fichier]... @@ -2273,98 +2285,104 @@ Dostupné volby: - + --common-elements-dir=DIR Definir le dossier de la collection d'elements --common-elements-dir=DIR Stanovit adresář pro sbírku s prvky - + --config-dir=DIR Definir le dossier de configuration --config-dir=DIR Stanovit adresář s nastavením - + --lang-dir=DIR Definir le dossier contenant les fichiers de langue --lang-dir=DIR Stanovit adresář s jazykovými soubory - + Chargement... Éditeur de schémas splash screen caption Nahrává se... Editor výkresů - + + Chargement... Lecture des collections d'éléments + splash screen caption + + + + Chargement... Ouverture des fichiers splash screen caption Nahrává se... Otevření souborů - + Q Single-letter example text - translate length, not meaning - + QET Small example text - translate length, not meaning - + Schema Normal example text - translate length, not meaning - + Electrique Normal example text - translate length, not meaning - + QElectroTech Long example text - translate length, not meaning QElectroTech - + Erreur Chyba - + Impossible d'éditer le template demandé - + Chargement... splash screen caption Nahrává se... - + Chargement... icône du systray splash screen caption Nahrává se... Ikona v systémové oblasti panelu - + QElectroTech systray menu title QElectroTech - + QElectroTech systray icon tooltip QElectroTech @@ -2578,7 +2596,7 @@ Dostupné volby: Bez přiblížení - + Passer en &mode plein écran &Režim na celou obrazovku @@ -2598,7 +2616,7 @@ Dostupné volby: Výkresy programu QElectroTech (*.qet);;Soubory XML (*.xml);;Všechny soubory (*) - + Sortir du &mode plein écran Ukončit režim &na celou obrazovku @@ -2735,7 +2753,7 @@ Dostupné volby: - Pivote les textes sélectionnés Ð un angle précis + Pivote les textes sélectionnés à un angle précis status bar tip @@ -2751,22 +2769,22 @@ Dostupné volby: &Projekt - + Impossible d'ouvrir le fichier Soubor nelze otevřít - + Il semblerait que le fichier que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en lecture. Il est donc impossible de l'ouvrir. Veuillez vérifier les permissions du fichier. Nezdá se, že by byl soubor, který se pokoušíte otevřít, čitelný. A nelze jej otevřít. Zkontrolujte, prosím, oprávnění k souboru. - + Ouverture du projet en lecture seule Otevření souboru pouze pro čtení - + Il semblerait que le projet que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en écriture. Il sera donc ouvert en lecture seule. Zdá se, že projekt, který se pokoušíte otevřít, není zapisovatelný. Bude tedy otevřen pouze pro čtení. @@ -2796,13 +2814,13 @@ Dostupné volby: Vyčistit projekt - + Échec de l'ouverture du projet message box title Projekt nelze otevřít - + Il semblerait que le fichier %1 ne soit pas un fichier projet QElectroTech. Il ne peut donc être ouvert. message box content Zdá se, že soubor %1 není souborem projektu QElectroTech. Nemůže být tedy otevřen. @@ -3049,28 +3067,28 @@ Dostupné volby: Dovolí zobrazení výkresu bez možnosti jej upravit - + Affiche QElectroTech en mode plein écran status bar tip Zobrazí QElectroTech v režimu na celou obrazovku - + Impossible de retrouver cet élément dans le panel car il semble édité dans une autre fenêtre Tento prvek nelze najít v panelu, protože je, jak se zdá, upravován v jiném okně - + Impossible de retrouver cet élément dans le panel... rechargement du panel... Tento prvek nelze najít v panelu... panel se znovu nahrává... - + Impossible de retrouver cet élément dans le panel Tento prvek nelze najít v panelu - + Affiche QElectroTech en mode fenêtré status bar tip Zobrazí QElectroTech v okenním režimu @@ -3139,7 +3157,7 @@ Dostupné volby: Spustí předchozí projekt - + Active le projet « %1 » Spouští projekt "%1" @@ -4663,7 +4681,7 @@ Dostupné volby: - Le code XML du modèle ne semble pas Ðtre valide. + Le code XML du modèle ne semble pas être valide. diff --git a/lang/qet_de.ts b/lang/qet_de.ts index 1904edb28..0822ed13b 100644 --- a/lang/qet_de.ts +++ b/lang/qet_de.ts @@ -1007,6 +1007,16 @@ Die Änderungen sind endgültig. Supprimer ce modèle + + Lecture... + Reading of elements/categories files + + + + Chargement : %p% + Visual rendering of elements/categories files - %p is the progress percentage + + EllipseEditor @@ -1939,6 +1949,11 @@ Options disponibles : Impossible d'éditer le template demandé + + Chargement... Lecture des collections d'éléments + splash screen caption + + QETDiagramEditor @@ -2566,7 +2581,7 @@ Options disponibles : - Pivote les textes sélectionnés Ð un angle précis + Pivote les textes sélectionnés à un angle précis status bar tip @@ -3805,10 +3820,6 @@ Wenn diese Option aktiviert ist, werden die Ränder des Blattes ignoriert und di Impossible d'ouvrir le fichier spécifié - - Le code XML du modèle ne semble pas Ðtre valide. - - Intégrer un logo @@ -3837,6 +3848,10 @@ Wenn diese Option aktiviert ist, werden die Ränder des Blattes ignoriert und di Projet parent : %1 + + Le code XML du modèle ne semble pas être valide. + + TerminalEditor diff --git a/lang/qet_en.qm b/lang/qet_en.qm index cf3113abd..6f8c653e4 100644 Binary files a/lang/qet_en.qm and b/lang/qet_en.qm differ diff --git a/lang/qet_en.ts b/lang/qet_en.ts index 3d3a48481..b8d458407 100644 --- a/lang/qet_en.ts +++ b/lang/qet_en.ts @@ -97,12 +97,12 @@ Traduction en roumain - + Romanian translation Traduction en italien - + Italian translation @@ -404,7 +404,7 @@ Orienter les textes sélectionnés window title - + Choose orientation for selected texts @@ -531,12 +531,12 @@ ElementDefinition - + L'élément cible n'a pu être créé. The target element could not be created. - + La suppression de cet élément a échoué. The deletion of this element failed. @@ -1045,52 +1045,52 @@ Changes will be definitive. ElementsPanel - + Ceci est un élément que vous pouvez insérer dans votre schéma par cliquer-déplacer This is an element you can drag'n drop onto your diagram - + Cliquer-déposez cet élément sur le schéma pour insérer un élément Drag'n drop this element to the diagram to insert a - + Collection QET QET Collection - + Collection utilisateur User Collection - + Collection projet Project collection - + Modèles de cartouche - + Title block templates - + Modèle "%1" - + Template "%1" - + Schéma sans titre Untitled diagram - + %1 [non utilisé dans le projet] %1 [unused in the project] - + Pas de fichier tooltip for a file-less project in the element panel No file @@ -1099,133 +1099,145 @@ Changes will be definitive. ElementsPanelWidget - + Nouvel élément New element - + Recharger les collections Reload collections - + Nouvelle catégorie New category - + Éditer la catégorie Edit category - + Supprimer la catégorie Delete category - + Importer un élément Import an element - + Éditer l'élément Edit element - + Supprimer l'élément Delete element - + Remonter ce schéma Move up - + Abaisser ce schéma Move down - + Importer un nouveau modèle - + Import a new template - + Éditer ce modèle - + Edit this template - + Supprimer ce modèle - + Delete this template - + Vous pouvez utiliser ce gestionnaire pour ajouter, supprimer ou modifier les catégories. Use this manager to add, delete or modify categories. - + + Lecture... + Reading of elements/categories files + Reading... + + + + Chargement : %p% + Visual rendering of elements/categories files - %p is the progress percentage + Loading: %p% + + + Filtrer : Filter: - + Effacer le filtre Erase filter - + Vider la collection Empty the collection - + Fermer ce projet Close this project - + Ajouter un schéma Add a diagram - + Supprimer ce schéma Delete this diagram - + Propriétés du projet Project properties - + Déplacer dans cette catégorie Move into this category - + Copier dans cette catégorie Copy into this category - + Annuler Undo - + Gestionnaire de catégories window title Categories manager - + Propriétés du schéma Diagram properties @@ -2172,82 +2184,82 @@ Changes will be definitive. QETApp - + &Quitter &Quit - + &Masquer &Hide - + &Restaurer &Show - + &Masquer tous les éditeurs de schéma &Hide diagram editors - + &Restaurer tous les éditeurs de schéma &Show diagram editors - + &Masquer tous les éditeurs d'élément &Hide element editors - + &Restaurer tous les éditeurs d'élément &Show element editors - + &Nouvel éditeur de schéma &New diagram editor - + &Nouvel éditeur d'élément &New element editor - + Ferme l'application QElectroTech Closes QElectroTech - + Réduire QElectroTech dans le systray Reduces QElectroTech into the systray - + Restaurer QElectroTech Restore QElectroTech - + Éditeurs de schémas Diagram editors - + Éditeurs d'élément Element editors - + Usage : Usage: - + QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques. Options disponibles : @@ -2264,7 +2276,7 @@ Available options: - + [options] [fichier]... @@ -2273,97 +2285,103 @@ Available options: - + --common-elements-dir=DIR Definir le dossier de la collection d'elements --common-elements-dir=DIR Define the elements collection directory - + --config-dir=DIR Definir le dossier de configuration --config-dir=DIR Define configuration directory - + --lang-dir=DIR Definir le dossier contenant les fichiers de langue --lang-dir=DIR Define the language files directory - + Chargement... Éditeur de schémas splash screen caption Loading... Diagrams editor - + + Chargement... Lecture des collections d'éléments + splash screen caption + Loading... Reading elements collections + + + Chargement... Ouverture des fichiers splash screen caption Loading... Opening files - + Q Single-letter example text - translate length, not meaning - + Q - + QET Small example text - translate length, not meaning - + QET - + Schema Normal example text - translate length, not meaning - + Diagram - + Electrique Normal example text - translate length, not meaning - + Electric - + QElectroTech Long example text - translate length, not meaning - QElectroTech + QElectroTech - + Erreur - Error + Error - + Impossible d'éditer le template demandé - + Unable to edit the required template - + Chargement... splash screen caption Loading... - + Chargement... icône du systray splash screen caption Loading... Systray icon - + QElectroTech systray menu title QElectroTech - + QElectroTech systray icon tooltip QElectroTech @@ -2577,7 +2595,7 @@ Available options: Reset zoom - + Passer en &mode plein écran F&ullScreen Mode @@ -2597,7 +2615,7 @@ Available options: QElectroTech Diagrams (*.qet);;XML Files (*.xml);;All files (*) - + Sortir du &mode plein écran Exit f&ullScreen mode @@ -2730,13 +2748,13 @@ Available options: Pivote les éléments et textes sélectionnés status bar tip - + Rotate selected elements and texts - Pivote les textes sélectionnés Ð un angle précis + Pivote les textes sélectionnés à un angle précis status bar tip - + Rotate selected texts to a specific angle @@ -2750,22 +2768,22 @@ Available options: &Project - + Impossible d'ouvrir le fichier Unable to open file - + Il semblerait que le fichier que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en lecture. Il est donc impossible de l'ouvrir. Veuillez vérifier les permissions du fichier. The file you try to open does not seem readable and can not be opened. Please check the file permissions. - + Ouverture du projet en lecture seule Opening the file read-only - + Il semblerait que le projet que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en écriture. Il sera donc ouvert en lecture seule. The project you try to open does not seem writable. It will be opened read-only. @@ -2795,13 +2813,13 @@ Available options: Clean project - + Échec de l'ouverture du projet message box title Unable to open project - + Il semblerait que le fichier %1 ne soit pas un fichier projet QElectroTech. Il ne peut donc être ouvert. message box content The file %1 does not appear to be a QElectroTech project file. Thus it cannot be opened. @@ -2833,7 +2851,7 @@ Available options: Orienter les textes - + Choose texts orientation @@ -2853,7 +2871,7 @@ Available options: Ctrl+Space - + Ctrl+Space @@ -3048,28 +3066,28 @@ Available options: Allows to view the diagram without modifying it - + Affiche QElectroTech en mode plein écran status bar tip Displays QElectroTech in full screen mode - + Impossible de retrouver cet élément dans le panel car il semble édité dans une autre fenêtre Unable to find this element in the panel because it seems to be edited from another window - + Impossible de retrouver cet élément dans le panel... rechargement du panel... Unable to find this element in the panel... reloading the panel... - + Impossible de retrouver cet élément dans le panel Unable to find this element in the panel - + Affiche QElectroTech en mode fenêtré status bar tip Displays QElectroTech in windowed mode @@ -3138,7 +3156,7 @@ Available options: Activates the previous project - + Active le projet « %1 » Activates the project "%1" @@ -4137,7 +4155,7 @@ Available options: orienter %1 à %2° undo caption - %1 looks like '42 texts', %2 is a rotation angle - + Rotate %1 to %2° @@ -4413,13 +4431,13 @@ Available options: Ex. Short example string - + e.g. Exemple Longer example string - + Example @@ -4527,13 +4545,13 @@ Available options: Tiret element part line style - + Dashed Pointillé element part line style - Dashed + Dotted @@ -4574,27 +4592,27 @@ Available options: style antialiasing - + antialiasing style style couleur - + color style style ligne - + line style style epaisseur - + weight style style remplissage - + filling style @@ -4602,98 +4620,98 @@ Available options: Nouveau-modele - + New template Not implemented yet - + Not implemented yet Sorry, Not implemented yet - + Sorry, Not implemented yet Un modèle de ce nom existe déjà - + There is already a template with this name Un modèle de ce nom existe déjà au sein du projet - veuillez choisir un autre nom. - + There is already a template with this name within the project - please choose another name. Code XML non valide - + Invalid XML code Le code XML du modèle ne semble pas être valide. Impossible d'enregistrer le modèle. - + The template XML code does not seem to be valid. Unable to save the template. Sélectionnez un fichier image - + Select an image file Images vectorielles (*.svg);;Images bitmap (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm);;Tous les fichiers (*) - + Vector graphics (*.svg);;Bitmap graphics (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.xpm);;All files (*) Erreur - Error + Error Impossible d'ouvrir le fichier spécifié - + Unable to ippen the specified file - Le code XML du modèle ne semble pas Ðtre valide. - + Le code XML du modèle ne semble pas être valide. + The template XML code does not appear to be valid. Intégrer un logo - + Embed a logo Vérifier le modèle - + Check template Enregistrer et appliquer - + Save and apply Quitter - + Quit QElectroTech - Éditeur de modèle de cartouche - + QElectroTech - Title block template editor Non défini - + Undefined Projet parent : %1 - + Parent project: %1 @@ -4759,7 +4777,7 @@ Available options: Angle de rotation : - + Rotation angle: @@ -4804,7 +4822,7 @@ Available options: angle de rotation - + rotation angle @@ -4818,12 +4836,12 @@ Available options: Ne pas subir les rotations de l'élément parent - + Do not follow parent element rotations Angle de rotation par défaut : - + Default rotation angle: @@ -4873,7 +4891,7 @@ Available options: angle de rotation - + rotation angle @@ -4887,91 +4905,91 @@ Available options: Modèle par défaut - + Default template Modèle : - + Template: Les variables suivantes sont utilisables dans le champ Folio : - %id : numéro du schéma courant dans le projet - %total : nombre total de schémas dans le projet - The following variables can be used imn the Folio field: + The following variables can be used in the Folio field: - %id: the current diagram's number in the project - %total: total number of diagrams in the project Pas de date - No date + No date Date courante - Current date + Current date Date fixe : - Fixed date: + Fixed date: Vous pouvez définir ici vos propres associations noms/valeurs pour que le cartouche en tienne compte. Exemple : associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %volta par 1745 dans le cartouche. - + You can define here you own name/value associations so that the title block use them. Example: associate the "volta" name with the "1745" value will replace %volta with 1745 in the title block. Nom - Name + Name Valeur - + Value Principales - + Main Personnalisées - + Custom Titre : - Title: + Title: Auteur : - Author: + Author: Date : - Date: + Date: Fichier : - File: + File: Folio : - Folio: + Folio: Informations du cartouche - Inset properties + Title block properties @@ -4980,12 +4998,12 @@ Available options: %1 : %2 titleblock content - please let the blank space at the beginning - + %1: %2 %1 - + %1 diff --git a/lang/qet_es.ts b/lang/qet_es.ts index 186714338..bd432ef05 100644 --- a/lang/qet_es.ts +++ b/lang/qet_es.ts @@ -532,12 +532,12 @@ Iconos ElementDefinition - + L'élément cible n'a pu être créé. No se ha podido crear el elemento. - + La suppression de cet élément a échoué. No se ha podido eliminar este elemento. @@ -1046,52 +1046,52 @@ Los cambios no podrían ser revertidos. ElementsPanel - + Collection projet Colección proyecto - + Modèles de cartouche - + Modèle "%1" - + Schéma sans titre Esquema sin título - + Ceci est un élément que vous pouvez insérer dans votre schéma par cliquer-déplacer Eso es un elemento que se puede insertar en su esquema con clicar-mover - + Cliquer-déposez cet élément sur le schéma pour insérer un élément Arrastar y soltar este elemento al esquema para insertar un elemento - + Collection QET Colección QET - + Collection utilisateur Colección usuario - + %1 [non utilisé dans le projet] %1 [no usado en el proyecto] - + Pas de fichier tooltip for a file-less project in the element panel No hay archivo @@ -1100,133 +1100,145 @@ Los cambios no podrían ser revertidos. ElementsPanelWidget - + Recharger les collections Recargar las colecciónes - + Nouvelle catégorie Nueva categoría - + Éditer la catégorie Editar la categoría - + Supprimer la catégorie Eliminar la categoría - + Vider la collection Vaciar la colección - + Nouvel élément Nuevo elemento - + Importer un élément Importar un elemento - + Éditer l'élément Editar el elemento - + Supprimer l'élément Eliminar el elemento - + Fermer ce projet Cerrar este proyecto - + Propriétés du projet Propiedades del proyecto - + Ajouter un schéma Añadir un esquema - + Supprimer ce schéma Eliminar este esquema - + Remonter ce schéma Subir este esquema - + Abaisser ce schéma Bajar este esquema - + Importer un nouveau modèle - + Éditer ce modèle - + Supprimer ce modèle - + Effacer le filtre Borrar un filtro - + Filtrer : Filtrar: - + Vous pouvez utiliser ce gestionnaire pour ajouter, supprimer ou modifier les catégories. Puede usar este gestionario para agregar, eliminar o editar las categorías. - + + Lecture... + Reading of elements/categories files + + + + + Chargement : %p% + Visual rendering of elements/categories files - %p is the progress percentage + + + + Déplacer dans cette catégorie Mover en esta categoría - + Copier dans cette catégorie Copiar en esta categoría - + Annuler Deshacer - + Gestionnaire de catégories window title Gestionario de categorías - + Propriétés du schéma Propiedades del esquema @@ -2173,82 +2185,82 @@ Los cambios no podrían ser revertidos. QETApp - + &Quitter &Salir - + &Masquer &Esconder - + &Restaurer &Restaurar - + &Masquer tous les éditeurs de schéma &Esconder todos los editores de esquema - + &Restaurer tous les éditeurs de schéma &Restaurar todos los editores de esquema - + &Masquer tous les éditeurs d'élément &Esconder todos los editores de elementos - + &Restaurer tous les éditeurs d'élément &Restaurar todos los editores de elementos - + &Nouvel éditeur de schéma &Nuevo editor de esquema - + &Nouvel éditeur d'élément &Nuevo editor de elemento - + Ferme l'application QElectroTech Cierre el programa QElectroTech - + Réduire QElectroTech dans le systray Minimizar QElectroTech en el systray - + Restaurer QElectroTech Restaurar QElectroTech - + Éditeurs de schémas Editores de esquemas - + Éditeurs d'élément Editores de elementos - + Usage : Uso: - + [options] [fichier]... @@ -2257,7 +2269,7 @@ Los cambios no podrían ser revertidos. - + QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques. Options disponibles : @@ -2274,98 +2286,104 @@ Opciones disponibles: - + --common-elements-dir=DIR Definir le dossier de la collection d'elements --common-elements-dir=DIR Definir la carpeta de la colección de elementos - + --config-dir=DIR Definir le dossier de configuration --config-dir=DIR Definir la carpeta de configuración - + --lang-dir=DIR Definir le dossier contenant les fichiers de langue --lang-dir=DIR Definir la carpeta con los archivos de idioma - + Chargement... Éditeur de schémas splash screen caption Cargando...Editor de esquemas - + + Chargement... Lecture des collections d'éléments + splash screen caption + + + + Chargement... Ouverture des fichiers splash screen caption Cargando....Abriendo archivos - + Q Single-letter example text - translate length, not meaning - + QET Small example text - translate length, not meaning - + Schema Normal example text - translate length, not meaning - + Electrique Normal example text - translate length, not meaning - + QElectroTech Long example text - translate length, not meaning QElectroTech - + Erreur Error - + Impossible d'éditer le template demandé - + Chargement... splash screen caption Cargando... - + Chargement... icône du systray splash screen caption Cargando icono del systray - + QElectroTech systray menu title QElectroTech - + QElectroTech systray icon tooltip QElectroTech @@ -2569,12 +2587,12 @@ Opciones disponibles: Espacio - + Passer en &mode plein écran Entrar en el modo &de pantalla completa - + Sortir du &mode plein écran Salir del modo &de pantalla completa @@ -2681,7 +2699,7 @@ Opciones disponibles: - Pivote les textes sélectionnés Ð un angle précis + Pivote les textes sélectionnés à un angle précis status bar tip @@ -2787,37 +2805,37 @@ Opciones disponibles: Esquemas QElectroTech (*.qet);;Archivos XML (*.xml);;Todos los archivos (*) - + Impossible d'ouvrir le fichier Imposible de abrir el archivo - + Il semblerait que le fichier que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en lecture. Il est donc impossible de l'ouvrir. Veuillez vérifier les permissions du fichier. Parece que el archivo que intente de abrir no se puede acceder en lectura. Por eso es imposible abrirlo. Por favor compruebe los permisos del archivo. - + Ouverture du projet en lecture seule Abriendo el proyecto en sólo lectura - + Il semblerait que le projet que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en écriture. Il sera donc ouvert en lecture seule. Parece que el proyecto que intente de abrir no se puede acceder en escritura. Por eso se va abrirlo en sólo lectura. - + Impossible de retrouver cet élément dans le panel car il semble édité dans une autre fenêtre Imposible de encontrar este elemento en el panel porque parece que fue editado en otra ventana - + Impossible de retrouver cet élément dans le panel... rechargement du panel... Imposible de encontrar este elemento en el panel ... se está recargando el panel ... - + Impossible de retrouver cet élément dans le panel Imposible de encontrar este elemento en el panel @@ -2827,13 +2845,13 @@ Opciones disponibles: Limpiar el proyecto - + Échec de l'ouverture du projet message box title Fracaso al abrir el proyecto - + Il semblerait que le fichier %1 ne soit pas un fichier projet QElectroTech. Il ne peut donc être ouvert. message box content Parece que el archivo %1 no es un archivo del proyecto QElectroTech. Por eso no se puede abrirlo. @@ -3065,13 +3083,13 @@ Opciones disponibles: Permite mostrar el esquema sin permitir editarlo - + Affiche QElectroTech en mode plein écran status bar tip Mostrar QElectroTech en pantalla completa - + Affiche QElectroTech en mode fenêtré status bar tip Mostrar QElectroTech en modo ventana @@ -3140,7 +3158,7 @@ Opciones disponibles: Activar el proyecto previo - + Active le projet « %1 » Activar el proyecto « %1 » @@ -4659,7 +4677,7 @@ Opciones disponibles: - Le code XML du modèle ne semble pas Ðtre valide. + Le code XML du modèle ne semble pas être valide. diff --git a/lang/qet_pl.ts b/lang/qet_pl.ts index 42ef75b3e..1b38c7802 100644 --- a/lang/qet_pl.ts +++ b/lang/qet_pl.ts @@ -531,12 +531,12 @@ ElementDefinition - + L'élément cible n'a pu être créé. Element nie może zostać utworzony. - + La suppression de cet élément a échoué. Element nie może zostać usunięty. @@ -1045,52 +1045,52 @@ Zmiany zostaną zapisane. ElementsPanel - + Ceci est un élément que vous pouvez insérer dans votre schéma par cliquer-déplacer Ten element można skopiować, przez przeciągnięcie do schematu - + Cliquer-déposez cet élément sur le schéma pour insérer un élément Aby wkleić element, kliknij i upuść na schemacie - + Collection QET Kolekcja QET - + Collection utilisateur Kolekcja użytkownika - + Collection projet Kolekcja projektu - + Modèles de cartouche Szablon tabliczki rysunkowej - + Modèle "%1" Szablon "%1" - + Schéma sans titre Schemat bez tytułu - + %1 [non utilisé dans le projet] %1 [nie używana w projekcie] - + Pas de fichier tooltip for a file-less project in the element panel Brak pliku @@ -1099,133 +1099,145 @@ Zmiany zostaną zapisane. ElementsPanelWidget - + Nouvel élément Nowy element - + Recharger les collections Odśwież kolekcję - + Nouvelle catégorie Nowa kategoria - + Éditer la catégorie Edytuj kategorię - + Supprimer la catégorie Usuń kategorię - + Importer un élément Importuj element - + Éditer l'élément Edytuj element - + Supprimer l'élément Usuń element - + Remonter ce schéma Przenieść w górę - + Abaisser ce schéma Przenieść w dół - + Importer un nouveau modèle Importuj nowy szablon - + Éditer ce modèle Edytuj szablon - + Supprimer ce modèle Usuń szablon - + Vous pouvez utiliser ce gestionnaire pour ajouter, supprimer ou modifier les catégories. Użyj tego menedżera, aby dodać, usunąć lub zmienić kategorie. - + + Lecture... + Reading of elements/categories files + + + + + Chargement : %p% + Visual rendering of elements/categories files - %p is the progress percentage + + + + Filtrer : Filtr: - + Effacer le filtre Usuń filtr - + Vider la collection Pusta kolekcja - + Fermer ce projet Zamknij projekt - + Ajouter un schéma Wstaw schemat - + Supprimer ce schéma Usuń schemat - + Propriétés du projet Właściwości projektu - + Déplacer dans cette catégorie Przenieś do tej kategorii - + Copier dans cette catégorie Kopiuj do tej kategorii - + Annuler Anuluj - + Gestionnaire de catégories window title Menedżer kategorii - + Propriétés du schéma Właściwości schematu @@ -2172,82 +2184,82 @@ Zmiany zostaną zapisane. QETApp - + &Quitter &Zakończ - + &Masquer &Ukryj - + &Restaurer &Pokaż - + &Masquer tous les éditeurs de schéma &Ukryj wszystkie edytory schematów - + &Restaurer tous les éditeurs de schéma &Pokaż wszystkie edytory schematów - + &Masquer tous les éditeurs d'élément &Ukryj wszystkie edytory elementów - + &Restaurer tous les éditeurs d'élément &Pokaż wszystkie edytory elementów - + &Nouvel éditeur de schéma &Nowy edytor schematów - + &Nouvel éditeur d'élément &Nowy edytor elementów - + Ferme l'application QElectroTech Zamknij QElectroTech - + Réduire QElectroTech dans le systray Zminimalizuj QElectroTech do systemowego zasobnika - + Restaurer QElectroTech Pokaż QElectroTech - + Éditeurs de schémas Edytory schematów - + Éditeurs d'élément Edytory elementów - + Usage : Użyć: - + QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques. Options disponibles : @@ -2264,7 +2276,7 @@ Dostępne opcje: - + [options] [fichier]... @@ -2273,98 +2285,104 @@ Dostępne opcje: - + --common-elements-dir=DIR Definir le dossier de la collection d'elements --common-elements-dir=DIR Określ katalog elementów - + --config-dir=DIR Definir le dossier de configuration --config-dir=DIR Określ konfigurację katalogu - + --lang-dir=DIR Definir le dossier contenant les fichiers de langue --lang-dir=DIR Określ katalog zawierający pliki językowe - + Chargement... Éditeur de schémas splash screen caption Ładowanie ... Edytor schematów - + + Chargement... Lecture des collections d'éléments + splash screen caption + + + + Chargement... Ouverture des fichiers splash screen caption Ładowanie ... Otwieranie plików - + Q Single-letter example text - translate length, not meaning Q - + QET Small example text - translate length, not meaning QET - + Schema Normal example text - translate length, not meaning Schemat - + Electrique Normal example text - translate length, not meaning Elektryczny - + QElectroTech Long example text - translate length, not meaning QElectroTech - + Erreur Błąd - + Impossible d'éditer le template demandé Nie można edytować szablonu - + Chargement... splash screen caption Ładowanie ... - + Chargement... icône du systray splash screen caption Ładowanie ... Ikona w zasobniku systemowym - + QElectroTech systray menu title QElectroTech - + QElectroTech systray icon tooltip QElectroTech @@ -2578,7 +2596,7 @@ Dostępne opcje: Przywróć powiększenie - + Passer en &mode plein écran &Tryb pełnoekranowy @@ -2598,7 +2616,7 @@ Dostępne opcje: Schematy QElectroTech (*.qet);;Pliki XML (*.xml);;Wszystkie pliki (*) - + Sortir du &mode plein écran Zakończ tryb &pełnoekranowy @@ -2735,9 +2753,9 @@ Dostępne opcje: - Pivote les textes sélectionnés Ð un angle précis + Pivote les textes sélectionnés à un angle précis status bar tip - Obraca zaznaczone teksty o wybrany kąt + @@ -2751,22 +2769,22 @@ Dostępne opcje: &Projekt - + Impossible d'ouvrir le fichier Nie można otworzyć pliku - + Il semblerait que le fichier que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en lecture. Il est donc impossible de l'ouvrir. Veuillez vérifier les permissions du fichier. Wydaje się, że plik, który próbujesz otworzyć, nie jest do odczytu. Dlatego też nie można go otworzyć. Sprawdź uprawnienia do plików. - + Ouverture du projet en lecture seule Otwórz plik tylko do odczytu - + Il semblerait que le projet que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en écriture. Il sera donc ouvert en lecture seule. Wydaje się, że projektu, który próbujesz otworzyć, nie można zapisać. Będzie on otwarty w trybie tylko do odczytu. @@ -2796,13 +2814,13 @@ Dostępne opcje: Wyczyść projekt - + Échec de l'ouverture du projet message box title Projektu nie można otworzyć - + Il semblerait que le fichier %1 ne soit pas un fichier projet QElectroTech. Il ne peut donc être ouvert. message box content Wydaje się, że plik %1 nie jest plikiem projektu QElectroTech. Dlatego też nie można go otworzyć. @@ -3049,28 +3067,28 @@ Dostępne opcje: Podgląd schematu bez możliwości edycji - + Affiche QElectroTech en mode plein écran status bar tip Wyświetla QElectroTech w trybie pełnoekranowym - + Impossible de retrouver cet élément dans le panel car il semble édité dans une autre fenêtre Nie można znaleźć tego elementu w panelu, ponieważ wydaje się, że jest edytowany w innym oknie - + Impossible de retrouver cet élément dans le panel... rechargement du panel... Nie można znaleźć tego elementu w panelu ... odśwież panel ... - + Impossible de retrouver cet élément dans le panel Nie można znaleźć tego elementu w panelu - + Affiche QElectroTech en mode fenêtré status bar tip Wyświetla QElectroTech w trybie okien @@ -3139,7 +3157,7 @@ Dostępne opcje: Uaktywnia poprzedni projekt - + Active le projet « %1 » Uaktywnia projekt "%1" @@ -4663,8 +4681,8 @@ Dostępne opcje: - Le code XML du modèle ne semble pas Ðtre valide. - Kod XML szablonu wydaje się być niepoprawny. + Le code XML du modèle ne semble pas être valide. + diff --git a/lang/qet_pt.ts b/lang/qet_pt.ts index 1d30a81ea..29c106dcc 100644 --- a/lang/qet_pt.ts +++ b/lang/qet_pt.ts @@ -531,12 +531,12 @@ ElementDefinition - + L'élément cible n'a pu être créé. O elemento alvo não pôde ser criado. - + La suppression de cet élément a échoué. O elemento não pôde ser apagado. @@ -1045,52 +1045,52 @@ As alterações serão definitivas. ElementsPanel - + Ceci est un élément que vous pouvez insérer dans votre schéma par cliquer-déplacer Pode inserir este elemento no esquema usando arrastar e largar - + Cliquer-déposez cet élément sur le schéma pour insérer un élément Arraste e largue este elemento para o inserir no esquema - + Collection QET Colecção QET - + Collection utilisateur Colecção do Utilizador - + Collection projet Colecção do projecto - + Modèles de cartouche - + Modèle "%1" - + Schéma sans titre Esquema sem título - + %1 [non utilisé dans le projet] %1 [não utilizado no projecto] - + Pas de fichier tooltip for a file-less project in the element panel Sem ficheiro @@ -1099,133 +1099,145 @@ As alterações serão definitivas. ElementsPanelWidget - + Nouvel élément Novo elemento - + Recharger les collections Recarregar colecções - + Nouvelle catégorie Nova categoria - + Éditer la catégorie Editar categoria - + Supprimer la catégorie Apagar categoria - + Importer un élément Importar um elemento - + Éditer l'élément Editar elemento - + Supprimer l'élément Apagar elemento - + Remonter ce schéma Subir o esquema - + Abaisser ce schéma Descer o esquema - + Importer un nouveau modèle - + Éditer ce modèle - + Supprimer ce modèle - + Vous pouvez utiliser ce gestionnaire pour ajouter, supprimer ou modifier les catégories. Use este gestor para adicionar, apagar ou modificar categorias. - + + Lecture... + Reading of elements/categories files + + + + + Chargement : %p% + Visual rendering of elements/categories files - %p is the progress percentage + + + + Filtrer : Filtro: - + Effacer le filtre Apagar filtro - + Vider la collection Esvaziar a colecção - + Fermer ce projet Fechar este projecto - + Ajouter un schéma Adicionar um esquema - + Supprimer ce schéma Apagar este esquema - + Propriétés du projet Propriedades do projecto - + Déplacer dans cette catégorie Mover para esta categoria - + Copier dans cette catégorie Copiar para esta categoria - + Annuler Desfazer - + Gestionnaire de catégories window title Gestor de categorias - + Propriétés du schéma Propriedades do esquema @@ -2172,82 +2184,82 @@ As alterações serão definitivas. QETApp - + &Quitter &Sair - + &Masquer &Esconder - + &Restaurer &Ver - + &Masquer tous les éditeurs de schéma &Esconder os editores de esquemas - + &Restaurer tous les éditeurs de schéma &Mostrar os editores de esquemas - + &Masquer tous les éditeurs d'élément &Esconder os editores de elementos - + &Restaurer tous les éditeurs d'élément &Mostrar os editores de elementos - + &Nouvel éditeur de schéma &Novo editor de esquema - + &Nouvel éditeur d'élément &Novo editor de elemento - + Ferme l'application QElectroTech Fechar QElectroTech - + Réduire QElectroTech dans le systray Minimizar QElectroTech para a bandeja de sistema - + Restaurer QElectroTech Restaurar QElectroTech - + Éditeurs de schémas Editores de esquemas - + Éditeurs d'élément Editores de elementos - + Usage : Utilização: - + QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques. Options disponibles : @@ -2264,7 +2276,7 @@ Opções disponiveis: - + [options] [fichier]... @@ -2273,97 +2285,103 @@ Opções disponiveis: - + --common-elements-dir=DIR Definir le dossier de la collection d'elements --common-elements-dir=DIR Define a directoria da colecção de elementos - + --config-dir=DIR Definir le dossier de configuration --config-dir=DIR Define a directoria de configuração - + --lang-dir=DIR Definir le dossier contenant les fichiers de langue --lang-dir=DIR Define a directoria dos ficheiros de linguagem - + Chargement... Éditeur de schémas splash screen caption A carregar... Editor de esquemas - + + Chargement... Lecture des collections d'éléments + splash screen caption + + + + Chargement... Ouverture des fichiers splash screen caption A carregar... abertura dos ficheiros - + Q Single-letter example text - translate length, not meaning - + QET Small example text - translate length, not meaning - + Schema Normal example text - translate length, not meaning - + Electrique Normal example text - translate length, not meaning - + QElectroTech Long example text - translate length, not meaning QElectroTech - + Erreur Erro - + Impossible d'éditer le template demandé - + Chargement... splash screen caption A carregar... - + Chargement... icône du systray splash screen caption A carregar... Ícone da bandeja de sistema - + QElectroTech systray menu title QElectroTech - + QElectroTech systray icon tooltip QElectroTech @@ -2577,7 +2595,7 @@ Opções disponiveis: Sem zoom - + Passer en &mode plein écran Passar para &modo de ecrã completo @@ -2597,7 +2615,7 @@ Opções disponiveis: Esquemas QElectroTech (*.qet);;XML Files (*.xml);;All files (*) - + Sortir du &mode plein écran Sair do &modo de ecrã completo @@ -2734,7 +2752,7 @@ Opções disponiveis: - Pivote les textes sélectionnés Ð un angle précis + Pivote les textes sélectionnés à un angle précis status bar tip @@ -2750,22 +2768,22 @@ Opções disponiveis: &Projecto - + Impossible d'ouvrir le fichier Não é possível abrir o ficheiro - + Il semblerait que le fichier que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en lecture. Il est donc impossible de l'ouvrir. Veuillez vérifier les permissions du fichier. A leitura do ficheiro que está a tentar abrir não parece ser possível e, por isso, não pode ser aberto. Por favor verifique as permissões do ficheiro. - + Ouverture du projet en lecture seule Abrir o ficheiro em modo só de leitura - + Il semblerait que le projet que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en écriture. Il sera donc ouvert en lecture seule. O projecto que está a tentar abrir não parece ter prmissões de escrita. Será aberto em modo só de leitura. @@ -2795,13 +2813,13 @@ Opções disponiveis: Limpar o projecto - + Échec de l'ouverture du projet message box title Não é possível abrir o projecto - + Il semblerait que le fichier %1 ne soit pas un fichier projet QElectroTech. Il ne peut donc être ouvert. message box content O ficheiro %1 não é um ficheiro de projecto QElectroTech. Por esse motivo não é possível abrir o ficheiro. @@ -3048,28 +3066,28 @@ Opções disponiveis: Permite visualizar o esquema sem o modificar - + Affiche QElectroTech en mode plein écran status bar tip Mostra o QElectroTech em modo de ecrã completo - + Impossible de retrouver cet élément dans le panel car il semble édité dans une autre fenêtre Não é possível recuperar este elemento no painel porque está a ser editado numa outra janela - + Impossible de retrouver cet élément dans le panel... rechargement du panel... Não é possível recuperar este elemento no painel... painel a recarregar... - + Impossible de retrouver cet élément dans le panel Não é possível recuperar este elemento no painel - + Affiche QElectroTech en mode fenêtré status bar tip Apresenta QElectroTech em modo de visualização por janelas @@ -3138,7 +3156,7 @@ Opções disponiveis: Activa o projecto anterior - + Active le projet « %1 » Activa o projecto "%1" @@ -4657,7 +4675,7 @@ Opções disponiveis: - Le code XML du modèle ne semble pas Ðtre valide. + Le code XML du modèle ne semble pas être valide. diff --git a/lang/qet_ro.ts b/lang/qet_ro.ts index f6fc81af3..9d80e35df 100644 --- a/lang/qet_ro.ts +++ b/lang/qet_ro.ts @@ -531,12 +531,12 @@ ElementDefinition - + L'élément cible n'a pu être créé. Elementul nu a putut fi creat. - + La suppression de cet élément a échoué. Stergerea elementului nu a reusit. @@ -1044,53 +1044,53 @@ Modificarea va fi definitiva. ElementsPanel - + Collection projet Biblioteca proiect - + Ceci est un élément que vous pouvez insérer dans votre schéma par cliquer-déplacer Puteti adauga acest element in schema prin tragere cu mouse-ul - + Cliquer-déposez cet élément sur le schéma pour insérer un élément Trageti acest element cu mouse-ul pentru a-l insera - + %1 [non utilisé dans le projet] %1 [nu este utilizat in proiect] - + Collection QET Biblioteca QET - + Collection utilisateur Biblioteca utilizator - + Pas de fichier tooltip for a file-less project in the element panel Niciun fisier - + Modèles de cartouche - + Modèle "%1" - + Schéma sans titre Schema fara titlu @@ -1098,136 +1098,148 @@ Modificarea va fi definitiva. ElementsPanelWidget - + Recharger les collections Reincarcati colectiile - + Nouvelle catégorie Categorie noua - + Éditer la catégorie Editati categoria - + Supprimer la catégorie Stergeti categoria - + Vider la collection Goliti colectia - + Nouvel élément Element nou - + Importer un élément Importati un element - + Éditer l'élément Editati elementul - + Supprimer l'élément Stergeti elementul - + Fermer ce projet Inchideti proiectul - + Propriétés du projet Proprietatile proiectului - + Propriétés du schéma Proprietatile schemei - + Ajouter un schéma Adaugati o schema - + Supprimer ce schéma Stergeti aceasta schema - + Remonter ce schéma Inlocuiti aceasta schema - + Abaisser ce schéma Minimizati aceasta schema - + Importer un nouveau modèle - + Éditer ce modèle - + Supprimer ce modèle - + Déplacer dans cette catégorie Mutare in aceasta categorie - + Copier dans cette catégorie Copiere in aceasta categorie - + Annuler Stergere - + Effacer le filtre Eliminati filtrul - + Filtrer : Filtrati: - + Gestionnaire de catégories window title Administrator de categorii - + Vous pouvez utiliser ce gestionnaire pour ajouter, supprimer ou modifier les catégories. Puteti utiliza acest administrator pentru a adauga, modifica sau sterge categorii. + + + Lecture... + Reading of elements/categories files + + + + + Chargement : %p% + Visual rendering of elements/categories files - %p is the progress percentage + + EllipseEditor @@ -2171,158 +2183,164 @@ Modificarea va fi definitiva. QETApp - + + Chargement... Lecture des collections d'éléments + splash screen caption + + + + Chargement... Éditeur de schémas splash screen caption Se incarca... Editorul de scheme - + Chargement... Ouverture des fichiers splash screen caption Se incarca... Deschidere fisiere - + Q Single-letter example text - translate length, not meaning - + QET Small example text - translate length, not meaning - + Schema Normal example text - translate length, not meaning - + Electrique Normal example text - translate length, not meaning - + QElectroTech Long example text - translate length, not meaning QElectroTech - + Erreur Eroare - + Impossible d'éditer le template demandé - + Chargement... splash screen caption Se incarca... - + Chargement... icône du systray splash screen caption Se incarca... simbolul din systray - + QElectroTech systray menu title QElectroTech - + &Quitter &Terminare - + &Masquer &Mascati - + &Restaurer &Restaurati - + &Masquer tous les éditeurs de schéma &Mascati toate editoarele de scheme - + &Restaurer tous les éditeurs de schéma &Restaurati toate editoarele de scheme - + &Masquer tous les éditeurs d'élément &Mascati toate editoarele de elemente - + &Restaurer tous les éditeurs d'élément &Restaurati toate editoarele de elemente - + &Nouvel éditeur de schéma Editor de scheme &nou - + &Nouvel éditeur d'élément Editor de elemente &nou - + Ferme l'application QElectroTech Închideți aplicația QElectroTech - + Réduire QElectroTech dans le systray Minimizați QElectroTech în systray - + Restaurer QElectroTech Restaurați QElectroTech - + QElectroTech systray icon tooltip QElectroTech - + Éditeurs de schémas Editoare de scheme - + Éditeurs d'élément Editoare de elemente - + Usage : Utilizare: - + [options] [fichier]... @@ -2331,7 +2349,7 @@ Modificarea va fi definitiva. - + QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques. Options disponibles : @@ -2348,21 +2366,21 @@ Opțiuni disponibile: - + --common-elements-dir=DIR Definir le dossier de la collection d'elements --common-elements-dir=DIR Definirea directoarelor bibliotecii de elemente - + --config-dir=DIR Definir le dossier de configuration --config-dir=DIR Definirea directorului de configurare - + --lang-dir=DIR Definir le dossier contenant les fichiers de langue --config-dir=DIR Definirea directorului cu traduceri @@ -2849,7 +2867,7 @@ Opțiuni disponibile: - Pivote les textes sélectionnés Ð un angle précis + Pivote les textes sélectionnés à un angle précis status bar tip @@ -3069,76 +3087,76 @@ Opțiuni disponibile: Scheme QElectroTech (*.qet);;Fișiere XML (*.xml);;Toate formatele (*) - + Impossible d'ouvrir le fichier Fișierul nu poate fi deschis - + Il semblerait que le fichier que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en lecture. Il est donc impossible de l'ouvrir. Veuillez vérifier les permissions du fichier. Se pare că fișierul pe care încercați să-l deschideți nu este accesibil pentru citire. Este, în consecință, imposiibil de deschis. Verificați permisiunile asupra fișierului. - + Ouverture du projet en lecture seule Deschideți proiectul numai pentru citire - + Il semblerait que le projet que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en écriture. Il sera donc ouvert en lecture seule. Se pare că fișierul pe care încercați să-l deschideți nu este accesibil pentru scriere. Va fi deschis numai pentru citire. - + Échec de l'ouverture du projet message box title Deschiderea proiectului a eșuat - + Il semblerait que le fichier %1 ne soit pas un fichier projet QElectroTech. Il ne peut donc être ouvert. message box content Se pare că fișierul %1 nu este un proiect QElectroTech. În consecință, nu a putut fi deschis. - + Sortir du &mode plein écran Ieșiți din &modul pe tot ecranul - + Affiche QElectroTech en mode fenêtré status bar tip Afișați QElectroTech în mod fereastră - + Passer en &mode plein écran Treceți în &modul pe tot ecranul - + Affiche QElectroTech en mode plein écran status bar tip Afișați QElectroTech în mod pe tot ecranul - + Active le projet « %1 » Activați proiectul « %1 » - + Impossible de retrouver cet élément dans le panel car il semble édité dans une autre fenêtre Imposibil de deschis acest element din panou, se pare că este editat în altă fereastră - + Impossible de retrouver cet élément dans le panel... rechargement du panel... Imposibil de deschis acest element din panou... reîmprospătare panou... - + Impossible de retrouver cet élément dans le panel Imposibil de deschis acest element din panou @@ -4661,7 +4679,7 @@ Opțiuni disponibile: - Le code XML du modèle ne semble pas Ðtre valide. + Le code XML du modèle ne semble pas être valide. diff --git a/lang/qet_ru.ts b/lang/qet_ru.ts index f10e80e11..69b839df2 100644 --- a/lang/qet_ru.ts +++ b/lang/qet_ru.ts @@ -531,12 +531,12 @@ ElementDefinition - + L'élément cible n'a pu être créé. Целевой элемент не может быть создан. - + La suppression de cet élément a échoué. Удаление этого элемента не удалось. @@ -1045,53 +1045,53 @@ Les changements seront définitifs. ElementsPanel - + Collection projet Коллекция проекта - + Ceci est un élément que vous pouvez insérer dans votre schéma par cliquer-déplacer Этот элемент вы можете перетащить на вашу схему - + Cliquer-déposez cet élément sur le schéma pour insérer un élément Перетащите элемент на схему, чтобы вставить - + %1 [non utilisé dans le projet] %1 [не используется в проекте] - + Collection QET Коллекция QET - + Collection utilisateur Коллекция пользователя - + Pas de fichier tooltip for a file-less project in the element panel Нет файлов - + Modèles de cartouche - + Modèle "%1" - + Schéma sans titre Безымянная схема @@ -1099,136 +1099,148 @@ Les changements seront définitifs. ElementsPanelWidget - + Recharger les collections Перезагрузить коллекцию - + Nouvelle catégorie Новая категория - + Éditer la catégorie Редактировать категорию - + Supprimer la catégorie Удалить категорию - + Vider la collection Очистить коллекцию - + Nouvel élément Новый элемент - + Importer un élément Импорт элемента - + Éditer l'élément Редактировать элемент - + Supprimer l'élément Удалить элемент - + Fermer ce projet Закрыть этот проект - + Propriétés du projet Свойства проекта - + Propriétés du schéma Свойства схемы - + Ajouter un schéma Добавить схему - + Supprimer ce schéma Удалить эту схему - + Remonter ce schéma Переместить выше - + Abaisser ce schéma Переместить ниже - + Importer un nouveau modèle - + Éditer ce modèle - + Supprimer ce modèle - + Déplacer dans cette catégorie Переместить в эту категорию - + Copier dans cette catégorie Копировать в эту категорию - + Annuler Отмена - + Effacer le filtre Очистить фильтр - + Filtrer : Фильтр : - + Gestionnaire de catégories window title Менеджер категорий - + Vous pouvez utiliser ce gestionnaire pour ajouter, supprimer ou modifier les catégories. Используйте этот менеджер, чтобы добавить, удалить или изменить категории. + + + Lecture... + Reading of elements/categories files + + + + + Chargement : %p% + Visual rendering of elements/categories files - %p is the progress percentage + + EllipseEditor @@ -2172,158 +2184,164 @@ Les changements seront définitifs. QETApp - + + Chargement... Lecture des collections d'éléments + splash screen caption + + + + Chargement... Éditeur de schémas splash screen caption Загрузка... Редактор схем - + Chargement... Ouverture des fichiers splash screen caption Загрузка... Открытие файлов - + Q Single-letter example text - translate length, not meaning Q - + QET Small example text - translate length, not meaning QET - + Schema Normal example text - translate length, not meaning Схема - + Electrique Normal example text - translate length, not meaning Электрическая - + QElectroTech Long example text - translate length, not meaning QElectroTech - + Erreur Ошибка - + Impossible d'éditer le template demandé - + Chargement... splash screen caption Загрузка... - + Chargement... icône du systray splash screen caption Загрузка...Значёк в трее - + QElectroTech systray menu title QElectroTech - + &Quitter &Выход - + &Masquer &Скрыть - + &Restaurer &Показать - + &Masquer tous les éditeurs de schéma &Скрыть редакторы схем - + &Restaurer tous les éditeurs de schéma &Показать редакторы схем - + &Masquer tous les éditeurs d'élément &Скрыть редакторы элементов - + &Restaurer tous les éditeurs d'élément &Показать редакторы элементов - + &Nouvel éditeur de schéma &Новый редактор схем - + &Nouvel éditeur d'élément &Новый редактор элементов - + Ferme l'application QElectroTech Закрыть QElectroTech - + Réduire QElectroTech dans le systray Свернуть QElectroTech в трэй - + Restaurer QElectroTech Восстановить QElectroTech - + QElectroTech systray icon tooltip QElectroTech - + Éditeurs de schémas Редактор схем - + Éditeurs d'élément Редактор элементов - + Usage : Usage: - + [options] [fichier]... @@ -2332,7 +2350,7 @@ Les changements seront définitifs. - + QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques. Options disponibles : @@ -2349,21 +2367,21 @@ Available options: - + --common-elements-dir=DIR Definir le dossier de la collection d'elements --common-elements-dir=DIR Define the elements collection directory - + --config-dir=DIR Definir le dossier de configuration --config-dir=DIR Define configuration directory - + --lang-dir=DIR Definir le dossier contenant les fichiers de langue --lang-dir=DIR Define the language files directory @@ -2820,17 +2838,17 @@ Available options: Удалить выделенные элемены из схемы - + Impossible de retrouver cet élément dans le panel car il semble édité dans une autre fenêtre Невозможно найти этот элемент в панеле, потому что он был изменён из другого окна - + Impossible de retrouver cet élément dans le panel... rechargement du panel... Невозможно найти этот элемент в панеле,... перезагрузка панели... - + Impossible de retrouver cet élément dans le panel Невозможно найти этот элемент в панели @@ -2848,9 +2866,9 @@ Available options: - Pivote les textes sélectionnés Ð un angle précis + Pivote les textes sélectionnés à un angle précis status bar tip - Поворачивает выделенный текст на конкретный угол + @@ -3068,61 +3086,61 @@ Available options: Схемы QElectroTech (*.qet);;XML-файлы (*.xml);;Все файлы (*) - + Impossible d'ouvrir le fichier Невозможно открыть файл - + Il semblerait que le fichier que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en lecture. Il est donc impossible de l'ouvrir. Veuillez vérifier les permissions du fichier. Возможно, что файл, который вы пытаетесь открыть, не читаем. Невозможно открыть файл. Пожалуйста, проверьте файл. - + Ouverture du projet en lecture seule Открытие проекта в режиме "только чтение" - + Il semblerait que le projet que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en écriture. Il sera donc ouvert en lecture seule. Возможно, проект, который вы пытаетесь открыть, не доступен для записи. Он будет открыт в режиме "только для чтения". - + Échec de l'ouverture du projet message box title Невозможно открыть проект - + Il semblerait que le fichier %1 ne soit pas un fichier projet QElectroTech. Il ne peut donc être ouvert. message box content Файл %1 не является проектом QElectroTech. Он не может быть открыт. - + Sortir du &mode plein écran Выйти из полно&экранного режима - + Affiche QElectroTech en mode fenêtré status bar tip Отобразить QElectroTech в оконном (обычном) режиме - + Passer en &mode plein écran Полно&экранный режим - + Affiche QElectroTech en mode plein écran status bar tip Отобразить QElectroTech в полноэкранном режиме - + Active le projet « %1 » Активировать проект « %1 » @@ -4661,7 +4679,7 @@ Available options: - Le code XML du modèle ne semble pas Ðtre valide. + Le code XML du modèle ne semble pas être valide. diff --git a/lang/qt_it.qm b/lang/qt_it.qm old mode 100755 new mode 100644