diff --git a/sources/editor/ui/dynamictextfieldeditor.cpp b/sources/editor/ui/dynamictextfieldeditor.cpp
index 15c3872e3..72cd666ba 100644
--- a/sources/editor/ui/dynamictextfieldeditor.cpp
+++ b/sources/editor/ui/dynamictextfieldeditor.cpp
@@ -226,15 +226,9 @@ void DynamicTextFieldEditor::fillInfoComboBox()
 	else {
 		strl = QETInformation::elementInfoKeys();
 	}
-		//We use a QMap because the keys of the map are sorted, then no matter the current local,
-		//the value of the combo box are always alphabetically sorted
-	QMap <QString, QString> info_map;
-	for(const QString& str : strl)
-		info_map.insert(QETInformation::translatedInfoKey(str), str);
-
-
-	for (const QString& key : info_map.keys())
-		ui -> m_elmt_info_cb -> addItem(key, info_map.value(key));
+	for (int i=0; i<strl.size();++i) {
+		ui -> m_elmt_info_cb -> addItem(strl[i], QETInformation::translatedInfoKey(strl[i]));
+	}
 }
 
 void DynamicTextFieldEditor::on_m_x_sb_editingFinished()