diff --git a/lang/qet_ar.qm b/lang/qet_ar.qm index dcfc372f5..884f37017 100644 Binary files a/lang/qet_ar.qm and b/lang/qet_ar.qm differ diff --git a/lang/qet_ar.ts b/lang/qet_ar.ts index e90ee4590..175cea455 100644 --- a/lang/qet_ar.ts +++ b/lang/qet_ar.ts @@ -1123,6 +1123,131 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol + + ContactGroupSelectionDialog + + + Sélectionner un groupe de contacts + + + + + Sélectionnez le groupe de contacts à assigner à cet élément esclave : + + + + + # + + + + + Type + نوع + + + + Sous-type + + + + + Contacts + + + + + Bornes + + + + + + T%1 + + + + + (déjà assigné) + + + + + (état ne correspond pas) + + + + + (sous-type ne correspond pas) + + + + + (nombre de contacts ne correspond pas) + + + + + OK + + + + + Annuler + + + + + Normalement ouvert + عادة مفتوح + + + + Normalement fermé + عادة مُغلق + + + + Inverseur + عاكس + + + + Autre + + + + + + Inconnu + + + + + Simple + مفردة + + + + Puissance + قدرة + + + + Temporisé travail + مُؤقت للتشغيل + + + + Temporisé repos + مُؤقت للتوقف + + + + Temporisé travail & repos + + + CustomElementGraphicPart @@ -1272,23 +1397,23 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol بدون عنوان - + Modèle enregistré - + Le modèle a été enregistré avec succès sous : %1 - + Erreur خطأ - + Le fichier n'a pas pu être écrit. @@ -1996,7 +2121,8 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété - + + Type نوع @@ -2041,159 +2167,200 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété - + + Définir les éléments esclave + + + + + Contact + + + + + Nb. contacts + + + + + Nb. bornes + + + + Élément bornier - + Fonction وظيفة - + Informations معلومات - + Nom اسم - + Valeurs قيّم - - + + + Simple مفردة - + Maître قائد - + Esclave مُنقاد - + Renvoi de folio suivant إحالة للورقة التالية - + Renvoi de folio précédent إحالة للورقة السابقة - + Bornier نهاية توصيل - + Vignette - + Définition de conducteur - + + Normalement ouvert عادة مفتوح - + + Normalement fermé عادة مُغلق - + + Inverseur عاكس - + Other - + + Puissance قدرة - + + Temporisé travail مُؤقت للتشغيل - + + Temporisé repos مُؤقت للتوقف - + + Temporisé travail & repos - + Bobine ملف - + Organe de protection عضو حماية - + Commutateur / bouton مُبدّل / زر - - + + Générique - + Fusible - + Séctionnable - + Diode - + Phase طور - + Neutre محايد - + + + + + T%1 + + + + + Autre + + + + Terre أرضي @@ -2455,31 +2622,31 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété ElementScene - + Déplacer une primitive نقلة أوليّة - + Éditer les informations sur l'auteur window title عنوان النافذة تحرير معلومات المؤلف - + Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs de l'élément, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile. يمكنكم استعمال هذا الحقل الحر لذكر المؤلفين , العنصر, ترخيصه أو أي معلومة أخرى ترونها ضرورية . - + Éditer les noms window title عنوان النافذة تحرير الأسماء - + Vous pouvez spécifier le nom de l'élément dans plusieurs langues. يمكنكم تعيين إسم العنصر بلغات متعدّدة . @@ -4592,102 +4759,102 @@ Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. انظر العنصر المرتبط - + Lier l'élément ربط العنصر - + Montrer l'élément اظهر العنصر - + Montrer l'élément esclave اظهر العنصر التابع - + Enregistrer la disposition حفظ التخطيط - + Report de folio ترحيل الصفحة - + Référence croisée (esclave) مرجع متقاطع - مُنقاد - - + + Label علامة - - + + Commentaire تعليق - - + + Label de folio علامة صفحة - - - - + + + + Position موضع - - - - + + + + Titre de folio عنوان الصفحة - - + + N° de folio رقم الصفحة - - + + N° de fil رقم السلك - - + + Fonction وظيفة - - + + Tension / Protocole جهد / بروتوكول - - + + Couleur du conducteur لون الموصل - - + + Section du conducteur @@ -4753,70 +4920,70 @@ Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. عناصر مُرتبطة - - + + Vignette - + Label de folio علامة صفحة - - + + Titre de folio عنوان الصفحة - - + + Position موضع - + N° de folio رقم الصفحة - + Lier l'élément ربط العنصر - + Délier l'élément فك ربط العنصر - + Montrer l'élément اظهر العنصر - + Montrer l'élément maître اظهر العنصر المتبوع - + Enregistrer la disposition حفظ التخطيط - + Nombre maximal d'esclaves atteint. - + Cet élément maître ne peut plus accepter aucun nouveau contact esclave, la limite fixée a été atteinte (Limite: %1). - + Référence croisée (maître) مرجع متقاطع (متبوع) @@ -5240,7 +5407,7 @@ Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. PartTerminal - + Déplacer le label d'une borne @@ -5735,17 +5902,17 @@ Les variables suivantes sont incompatibles : - + Folio sans titre صفحة بدون عنوان - + Exporter sous : - + Fichier (*.pdf) @@ -5953,152 +6120,152 @@ Voulez-vous enregistrer les modifications ? QElectroTech - + Configurer QElectroTech window title إعدادات برنامج QElectrotech - + Chargement... splash screen caption تحميل ... - + Chargement... icône du systray splash screen caption تحميل ...ايقونة systray - + QElectroTech systray menu title QElectroTech - + &Quitter &إنهاء - + &Masquer &حجب - + &Restaurer ا&سترجاع - + &Masquer tous les éditeurs de schéma &حجب كلّ محرري المخططات - + &Restaurer tous les éditeurs de schéma &استرجاع كل محرري المخطط - + &Masquer tous les éditeurs d'élément &احجب كلّ محرري العنصر - + &Restaurer tous les éditeurs d'élément &استرجع كلّ محرري العنصر - + &Masquer tous les éditeurs de cartouche systray submenu entry &احجب كلّ محرري إطار التعريف - + &Restaurer tous les éditeurs de cartouche systray submenu entry &استرجع كلّ محرري إطار التعريف - + &Nouvel éditeur de schéma &محرر تخطييط جديد - + &Nouvel éditeur d'élément &محرّر عنصر جديد - + Ferme l'application QElectroTech إغلاق تطبيق QElectrotech - + Réduire QElectroTech dans le systray خفض QElectrotech في systray - + Restaurer QElectroTech إسترجاع QElectrotech - + QElectroTech systray icon tooltip QElectroTech - + Éditeurs de schémas محرري المخططات - + Éditeurs d'élément محرري العناصر - + Éditeurs de cartouche systray menu entry محرري إطار التعريف - + <b>Le fichier de restauration suivant a été trouvé,<br>Voulez-vous l'ouvrir ?</b><br> <b>الملف التالي مُستعاد,<br>هل تريد فتحه ?</b><br> - + <b>Les fichiers de restauration suivant on été trouvé,<br>Voulez-vous les ouvrir ?</b><br> <b>تمّ استعادة الملفات التالية,<br>هل تريد فتحها ?</b><br> - + Fichier de restauration استعادة الملف - + Usage : إستعمال : - + [options] [fichier]... [خيارات] [ rملف]... - + QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques. Options disponibles : @@ -6114,32 +6281,32 @@ Options disponibles : - الترخيص ......................... عرض الترخيص - + --common-elements-dir=DIR Definir le dossier de la collection d'elements --common-elements-dir=DIR عرّف مجلد صنف العناصر - + --common-tbt-dir=DIR Definir le dossier de la collection de modeles de cartouches --common-tbt-dir=DIR عرّف مجلد مجموعة نماذج إطارات التعريف - + --config-dir=DIR Definir le dossier de configuration --config-dir=DIR عرّف مجلد الإعدادات - + --data-dir=DIR Definir le dossier de data - + --lang-dir=DIR Definir le dossier contenant les fichiers de langue --lang-dir=DIR عرّف المجلد المحتوي على ملفات اللغة @@ -7389,12 +7556,12 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s - + Avertissement تنبيه - + L'import d'un dxf volumineux peut prendre du temps veuillez patienter durant l'import... @@ -7459,7 +7626,7 @@ veuillez patienter durant l'import... لا تغيير - + Éditeur d'éléments status bar message محرر العناصر @@ -7552,21 +7719,21 @@ veuillez patienter durant l'import... - + Impossible d'ouvrir le fichier %1. message box content إستحالة فتح الملف %1. - + Ce fichier n'est pas un document XML valide message box content هذا الملف وثيقة XML غير سليمة - + Erreur toolbar title خطأ @@ -7626,51 +7793,51 @@ veuillez patienter durant l'import... يبدو أنّ الملف %1 الذي تُحاول فتحه غير موجود . - + Recharger l'élément dialog title إعادة تحميل العنصر - + Vous avez efffectué des modifications sur cet élément. Si vous le rechargez, ces modifications seront perdues. Voulez-vous vraiment recharger l'élément ? dialog content لقد قُمت بتعديلات على هذا العنصر. إذا قمت بإعادة تحميله فإنك ستفقد هذه التعديلات . هل ترغب فعلا في إعادة تحميل العنصر ؟ - + Importer un élément à redimensionner - + Éléments QElectroTech (*.elmt) عتاصر QElectrotech (*.elmt) - - - + + + Echec de l'enregistrement فشل الحفظ - - - + + + L'enregistrement à échoué, les conditions requises ne sont pas valides فشل الحفظ. الشروط الطلوبة غير صالحة - + Enregistrer sous dialog title حفظ باسم - + Éléments QElectroTech (*.elmt) filetypes allowed when saving an element file عتاصر QElectrotech (*.elmt) @@ -7702,22 +7869,22 @@ les conditions requises ne sont pas valides - + Élément inexistant. message box title لا وجود للعنصر. - + L'élément n'existe pas. message box content العنصر غير موجود. - + Le chemin virtuel choisi ne correspond pas à un élément. message box content المسار الإفتراضي المختار لا يُطابق عنصر. @@ -7878,56 +8045,69 @@ les conditions requises ne sont pas valides %1 [مُتغيّر] - + + Système de contacts modifié + + + + + Le nouvel élément définit des groupes de contacts esclaves. +Les éléments esclaves existants ne seront pas automatiquement assignés. Vous devrez relier manuellement les esclaves et assigner les groupes de contacts. + +Voulez-vous continuer ? + + + + Une erreur s'est produite durant l'intégration du modèle. error message حدث خطأ أثناء الإدماج. - + Avertissement message box title تنبيه - + Ce document semble avoir été enregistré avec une version %1 qui est ultérieure à votre version ! Vous utilisez actuellement QElectroTech en version %2 - + . Il est alors possible que l'ouverture de tout ou partie de ce document échoue. Que désirez vous faire ? - + Avertissement message box title - + Le projet que vous tentez d'ouvrir est partiellement compatible avec votre version %1 de QElectroTech. - + Afin de le rendre totalement compatible veuillez ouvrir ce même projet avec la version 0.8, ou 0.80 de QElectroTech et sauvegarder le projet et l'ouvrir à nouveau avec cette version. Que désirez vous faire ? - + <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Création des folios</p> <p align="center"><b>جاري فتح المشروع ...</b><br/>إنشاء الصفحات</p> - + <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Mise en place des références croisées</p> <p align="center"><b>جاري فتح المشروع ...</b><br/>وضع المرجعيات المتقاطعة</p> @@ -8871,7 +9051,7 @@ Que désirez vous faire ? - + Borne نهاية توصيل @@ -8892,7 +9072,7 @@ Que désirez vous faire ? - + Éditer les référence croisé edite the cross reference تحرير المراجع المتقاطعة @@ -9513,7 +9693,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? تجميع : - + Compilation : @@ -9606,51 +9786,51 @@ Voulez-vous la remplacer ? - - + + Générique generic terminal element type - + Fusible fuse terminal element type - + Sectionable sectional terminal element type - + Diode diode terminal element type - + Terre ground terminal element type أرضي - - + + Générique generic terminal element function - + Phase phase terminal element function طور - + Neutre neutral terminal element function محايد @@ -9669,13 +9849,13 @@ Voulez-vous la remplacer ? - + this is an error in the code - + Importer un fichier dxf @@ -13025,114 +13205,139 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. TerminalEditor - + + + + + T%1 + + + + Nord شمال - + Est شرق - + Sud جنوب - + Ouest غرب - + Générique - + Bornier intérieur - + Bornier extérieur - + NO (contact SW) - + NC (contact SW) - + Commun (contact SW) - + Modifier l'orientation d'une borne تعديل إتجاه نقطة توصيل - + Modifier le nom du terminal - + Modifier le type d'une borne - + Afficher/cacher le nom du terminal - + Modifier la position du label - + Modifier la police du label - + Modifier la taille de police du label - + Modifier la rotation du label - - + + Modifier l'alignement du label - + Afficher/cacher le cadre du label - - + + Modifier la couleur du label - + + Modifier l'étiquette du maître + + + + + + + Modifier le nom de la borne + + + + + Modifier l'index de l'étiquette du maître + + + + Déplacer une borne تحريك نقطة توصيل @@ -13221,6 +13426,16 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. Encadrer le texte + + + Étiquette du maître + + + + + Reprendre du maître + + TerminalNumberingDialog @@ -14046,13 +14261,13 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol TitleBlockTemplate - + %1 : %2 titleblock content - please let the blank space at the beginning %1 : %2 - + %1 %1 diff --git a/lang/qet_ca.qm b/lang/qet_ca.qm index b1438bc8c..1c17ed01a 100644 Binary files a/lang/qet_ca.qm and b/lang/qet_ca.qm differ diff --git a/lang/qet_ca.ts b/lang/qet_ca.ts index 21795bfb4..e7005575c 100644 --- a/lang/qet_ca.ts +++ b/lang/qet_ca.ts @@ -1121,6 +1121,131 @@ Nota: Aquestes opcions NO permeten ni bloquegen les numeracions automàtiques, n Configuració + + ContactGroupSelectionDialog + + + Sélectionner un groupe de contacts + + + + + Sélectionnez le groupe de contacts à assigner à cet élément esclave : + + + + + # + + + + + Type + Tipus + + + + Sous-type + + + + + Contacts + + + + + Bornes + + + + + + T%1 + + + + + (déjà assigné) + + + + + (état ne correspond pas) + + + + + (sous-type ne correspond pas) + + + + + (nombre de contacts ne correspond pas) + + + + + OK + + + + + Annuler + + + + + Normalement ouvert + Normalment obert + + + + Normalement fermé + Normalment tancat + + + + Inverseur + Inversor + + + + Autre + + + + + + Inconnu + + + + + Simple + Unifilar + + + + Puissance + Potència + + + + Temporisé travail + Temporitzador a la connexió + + + + Temporisé repos + Temporitzador a la desconnexió + + + + Temporisé travail & repos + Temporitzador a la connexió i a la desconnexió + + CustomElementGraphicPart @@ -1271,23 +1396,23 @@ Nota: Aquestes opcions NO permeten ni bloquegen les numeracions automàtiques, n Sense títol - + Modèle enregistré - + Le modèle a été enregistré avec succès sous : %1 - + Erreur Error - + Le fichier n'a pas pu être écrit. @@ -1982,7 +2107,8 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété - + + Type Tipus @@ -2027,159 +2153,200 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété - + + Définir les éléments esclave + + + + + Contact + + + + + Nb. contacts + + + + + Nb. bornes + + + + Élément bornier Element del born - + Fonction Funció - + Informations Dades - + Nom Nom - + Valeurs Valors - - + + + Simple Unifilar - + Maître Mestre - + Esclave Esclau - + Renvoi de folio suivant Referència del full següent - + Renvoi de folio précédent Referència del full anterior - + Bornier Bloc de Borns - + Vignette Miniatura - + Définition de conducteur - + + Normalement ouvert Normalment obert - + + Normalement fermé Normalment tancat - + + Inverseur Inversor - + Other Altres - + + Puissance Potència - + + Temporisé travail Temporitzador a la connexió - + + Temporisé repos Temporitzador a la desconnexió - + + Temporisé travail & repos Temporitzador a la connexió i a la desconnexió - + Bobine Bobina - + Organe de protection Unitat de protecció - + Commutateur / bouton Commutador / botó - - + + Générique Genèric - + Fusible Fusible - + Séctionnable Seleccionable - + Diode Díode - + Phase Fase - + Neutre Neutre - + + + + + T%1 + + + + + Autre + + + + Terre Terra @@ -2450,29 +2617,29 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété ElementScene - + Déplacer une primitive Moure una primitiva - + Éditer les informations sur l'auteur window title Canvia les dades de l'autor - + Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs de l'élément, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile. Pots utilitzar aquest camp lliure per esmentar els autors de l'element, la seva llicència, o qualsevol altra informació que consideris útil. - + Éditer les noms window title Modifica els noms - + Vous pouvez spécifier le nom de l'élément dans plusieurs langues. Pots especificar el nom de l'element en diferents llengües. @@ -4597,102 +4764,102 @@ Si us plau, feu servir l'editor avançat per a això. Veure l'element enllaçat - + Lier l'élément Enllaça l'element - + Montrer l'élément Mostra l'element - + Montrer l'élément esclave Mostra l'element esclau - + Enregistrer la disposition Desa el disseny - + Report de folio Informe del full - + Référence croisée (esclave) Referència creuada (esclau) - - + + Label Etiqueta - - + + Commentaire Comentari - - + + Label de folio Etiqueta del full - - - - + + + + Position Posició - - - - + + + + Titre de folio Títol del full - - + + N° de folio Núm. de full - - + + N° de fil N° de fil - - + + Fonction Funció - - + + Tension / Protocole Tensió / Protocol - - + + Couleur du conducteur Color del conductor - - + + Section du conducteur Secció del conductor @@ -4758,70 +4925,70 @@ Si us plau, feu servir l'editor avançat per a això. Elements enllaçats - - + + Vignette Miniatura - + Label de folio Etiqueta del full - - + + Titre de folio Títol del full - - + + Position Posició - + N° de folio Núm. de full - + Lier l'élément Enllaça l'element - + Délier l'élément Desvincula l'element - + Montrer l'élément Mostra l'element - + Montrer l'élément maître Mostra l'element mestre - + Enregistrer la disposition Desa el disseny - + Nombre maximal d'esclaves atteint. - + Cet élément maître ne peut plus accepter aucun nouveau contact esclave, la limite fixée a été atteinte (Limite: %1). - + Référence croisée (maître) Referència creuada (Mestre) @@ -5246,7 +5413,7 @@ Si us plau, feu servir l'editor avançat per a això. PartTerminal - + Déplacer le label d'une borne @@ -5747,17 +5914,17 @@ Les variables següents són incompatibles: Configuració de pàgina (no disponible a Windows per a l'exportació a PDF) - + Folio sans titre Full sense títol - + Exporter sous : Exporta com a: - + Fichier (*.pdf) Fitxer (*.pdf) @@ -5965,145 +6132,145 @@ Vol desar els canvis? QElectroTech - + Configurer QElectroTech window title Configura QElectroTech - + Chargement... splash screen caption Carregant... - + Chargement... icône du systray splash screen caption Carregant... icona de la safata del sistema - + QElectroTech systray menu title QElectroTech - + &Quitter &Sortir - + &Masquer &Amagar - + &Restaurer &Restaurar - + &Masquer tous les éditeurs de schéma Amaga tots els editors d'&esquemes - + &Restaurer tous les éditeurs de schéma Restaura tots els editors d'&esquemes - + &Masquer tous les éditeurs d'élément &Amaga tots els editors d'elements - + &Restaurer tous les éditeurs d'élément &Restaura tots els editors d'elements - + &Masquer tous les éditeurs de cartouche systray submenu entry Amaga tots els editors de &caixetins - + &Restaurer tous les éditeurs de cartouche systray submenu entry Restaura tots els editors de &caixetins - + &Nouvel éditeur de schéma &Nou editor d'esquemes - + &Nouvel éditeur d'élément &Nou editor d'elements - + Ferme l'application QElectroTech Tanca el programa QElectroTech - + Réduire QElectroTech dans le systray Minimitza QEletectroTech a la safata del sistema - + Restaurer QElectroTech Restaura QElectroTech - + QElectroTech systray icon tooltip QElectroTech - + Éditeurs de schémas Editors d'esquemes - + Éditeurs d'élément Editors d'elements - + Éditeurs de cartouche systray menu entry Editors de caixetins - + <b>Le fichier de restauration suivant a été trouvé,<br>Voulez-vous l'ouvrir ?</b><br> <b>S'ha trobat el següent fitxer de restauració.<br>Voleu obrir-lo?</b><br> - + <b>Les fichiers de restauration suivant on été trouvé,<br>Voulez-vous les ouvrir ?</b><br> <b>S'han trobat els fitxers de restauració següents.<br>Voleu obrir-los?</b><br> - + Fichier de restauration Fitxer de recuperació - + Usage : Ús : - + [options] [fichier]... @@ -6112,7 +6279,7 @@ Vol desar els canvis? - + QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques. Options disponibles : @@ -6129,35 +6296,35 @@ Opcions disponibles: - + --common-elements-dir=DIR Definir le dossier de la collection d'elements --common-elements-dir=DIR Definir la carpeta de la col·lecció d'elements - + --common-tbt-dir=DIR Definir le dossier de la collection de modeles de cartouches --common-tbt-dir=DIR Definir la carpeta de la col·lecció de caixetins - + --config-dir=DIR Definir le dossier de configuration --config-dir=DIR Definir la carpeta de configuració - + --data-dir=DIR Definir le dossier de data --data-dir=DIR Defineix la carpeta de dades - + --lang-dir=DIR Definir le dossier contenant les fichiers de langue --lang-dir=DIR Definir la carpeta amb els fitxers de llengua @@ -7419,24 +7586,24 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s Afegeix text d'elements editables als esquemes - + Avertissement Avís - + L'import d'un dxf volumineux peut prendre du temps veuillez patienter durant l'import... Importar un fitxer DXF gran pot trigar una estona. Si us plau, tingueu paciència mentre es completa el procés d'importació... - + Importer un élément à redimensionner Importa un element per canviar-ne la mida - + Éléments QElectroTech (*.elmt) Elements QElectroTech (*.elmt) @@ -7500,7 +7667,7 @@ Si us plau, tingueu paciència mentre es completa el procés d'importació. Cap canvi - + Éditeur d'éléments status bar message Editor d'elements @@ -7580,21 +7747,21 @@ Si us plau, tingueu paciència mentre es completa el procés d'importació. - + Impossible d'ouvrir le fichier %1. message box content No es pot obrir el fitxer %1. - + Ce fichier n'est pas un document XML valide message box content El fitxer no conté un document XML vàlid - + Erreur toolbar title Error @@ -7644,41 +7811,41 @@ Si us plau, tingueu paciència mentre es completa el procés d'importació. Sembla que el fitxer %1 que estàs intentant obrir no existeix. - + Recharger l'élément dialog title Recarrega l'element - + Vous avez efffectué des modifications sur cet élément. Si vous le rechargez, ces modifications seront perdues. Voulez-vous vraiment recharger l'élément ? dialog content l'element ha estat modificat. Si fos recarregat es perdrien els canvis. Segur que vol recarregar l'element? - - - + + + Echec de l'enregistrement Ha fallat el desament - - - + + + L'enregistrement à échoué, les conditions requises ne sont pas valides Ha fallat el desament, Les condicions requerides no són vàlides - + Enregistrer sous dialog title Desa com a - + Éléments QElectroTech (*.elmt) filetypes allowed when saving an element file Elements QElectroTech (*.elmt) @@ -7710,22 +7877,22 @@ Les condicions requerides no són vàlides - + Élément inexistant. message box title No existeix l'element. - + L'élément n'existe pas. message box content L'element no existeix. - + Le chemin virtuel choisi ne correspond pas à un élément. message box content El camí virtual escollit no correspon a cap element. @@ -7886,19 +8053,32 @@ Les condicions requerides no són vàlides %1 [modificat] - + + Système de contacts modifié + + + + + Le nouvel élément définit des groupes de contacts esclaves. +Les éléments esclaves existants ne seront pas automatiquement assignés. Vous devrez relier manuellement les esclaves et assigner les groupes de contacts. + +Voulez-vous continuer ? + + + + Une erreur s'est produite durant l'intégration du modèle. error message S'ha produït un error mentre s'integrava el model. - + Avertissement message box title Avís - + Ce document semble avoir été enregistré avec une version %1 qui est ultérieure à votre version ! Vous utilisez actuellement QElectroTech en version %2 @@ -7907,7 +8087,7 @@ Vous utilisez actuellement QElectroTech en version %2 Actualment esteu utilitzant la versió %2 de QElectroTech - + . Il est alors possible que l'ouverture de tout ou partie de ce document échoue. Que désirez vous faire ? @@ -7916,32 +8096,32 @@ Aleshores és possible que l'obertura de tot o part d'aquest document Què voleu fer? - + Avertissement message box title Avís - + Le projet que vous tentez d'ouvrir est partiellement compatible avec votre version %1 de QElectroTech. El projecte que esteu intentant obrir és parcialment compatible amb la vostra versió %1 de QElectroTech. - + Afin de le rendre totalement compatible veuillez ouvrir ce même projet avec la version 0.8, ou 0.80 de QElectroTech et sauvegarder le projet et l'ouvrir à nouveau avec cette version. Que désirez vous faire ? Perquè sigui totalment compatible, obriu aquest mateix projecte amb la versió 0.8 o 0.80 de QElectroTech, deseu el projecte i torneu-lo a obrir amb aquesta versió. Què voleu fer? - + <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Création des folios</p> <p align="center"><b>Obrint el projecte actual...</b><br/>Creant els folis</p> - + <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Mise en place des références croisées</p> <p align="center"><b>Obrint el projecte actual...</b><br/>Configurant referències creuades</p> @@ -8847,7 +9027,7 @@ Què voleu fer? - + Borne Born @@ -8868,7 +9048,7 @@ Què voleu fer? Modifica les propietats de diversos elements - + Éditer les référence croisé edite the cross reference Edita la referència creuada @@ -9378,7 +9558,7 @@ Què voleu fer? Compilació : - + Compilation : Compilació: @@ -9471,51 +9651,51 @@ Què voleu fer? Moure els borns - - + + Générique generic terminal element type Genèric - + Fusible fuse terminal element type Fusible - + Sectionable sectional terminal element type Seccionable - + Diode diode terminal element type Díode - + Terre ground terminal element type Terra - - + + Générique generic terminal element function Genèric - + Phase phase terminal element function Fase - + Neutre neutral terminal element function Neutre @@ -9534,7 +9714,7 @@ Què voleu fer? - + this is an error in the code Això és un error al codi @@ -9545,7 +9725,7 @@ Què voleu fer? Camp de text dinàmic - + Importer un fichier dxf Importa un fitxer dxf @@ -13058,114 +13238,139 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. TerminalEditor - + + + + + T%1 + + + + Nord Nord - + Est Est - + Sud Sud - + Ouest Oest - + Générique Genèric - + Bornier intérieur Bloc de borns interior - + Bornier extérieur Bloc de borns exterior - + NO (contact SW) - + NC (contact SW) - + Commun (contact SW) - + Modifier l'orientation d'une borne Modifica l'orientació d'un born - + Modifier le nom du terminal Modifica el nom del born - + Modifier le type d'une borne Modifica el tipus d'un born - + Afficher/cacher le nom du terminal - + Modifier la position du label - + Modifier la police du label - + Modifier la taille de police du label - + Modifier la rotation du label - - + + Modifier l'alignement du label - + Afficher/cacher le cadre du label - - + + Modifier la couleur du label - + + Modifier l'étiquette du maître + + + + + + + Modifier le nom de la borne + + + + + Modifier l'index de l'étiquette du maître + + + + Déplacer une borne Moure un born @@ -13254,6 +13459,16 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. Encadrer le texte Emmarca el text + + + Étiquette du maître + + + + + Reprendre du maître + + TerminalNumberingDialog @@ -14082,13 +14297,13 @@ associar el nom "volta" amb el valor "1745" substituirà %{v TitleBlockTemplate - + %1 : %2 titleblock content - please let the blank space at the beginning %1 : %2 - + %1 %1 diff --git a/lang/qet_cs.qm b/lang/qet_cs.qm index a1c96143d..aada95261 100644 Binary files a/lang/qet_cs.qm and b/lang/qet_cs.qm differ diff --git a/lang/qet_cs.ts b/lang/qet_cs.ts index d0a5964ce..649aa678d 100644 --- a/lang/qet_cs.ts +++ b/lang/qet_cs.ts @@ -1121,6 +1121,131 @@ Poznámka: tyto volby automatické číslování ani NEPOVOLÍ ani nezakáží, Nastavení + + ContactGroupSelectionDialog + + + Sélectionner un groupe de contacts + + + + + Sélectionnez le groupe de contacts à assigner à cet élément esclave : + + + + + # + + + + + Type + Typ + + + + Sous-type + + + + + Contacts + + + + + Bornes + + + + + + T%1 + + + + + (déjà assigné) + + + + + (état ne correspond pas) + + + + + (sous-type ne correspond pas) + + + + + (nombre de contacts ne correspond pas) + + + + + OK + + + + + Annuler + Zpět + + + + Normalement ouvert + Přepínač normálně otevřený + + + + Normalement fermé + Přepínač normálně zavřený + + + + Inverseur + Přepínač + + + + Autre + + + + + + Inconnu + + + + + Simple + Jednoduchý + + + + Puissance + Příkon + + + + Temporisé travail + Zpoždění při zapnutí + + + + Temporisé repos + Zpoždění při vypnutí + + + + Temporisé travail & repos + Zpoždění při zapnutí a při vypnutí + + CustomElementGraphicPart @@ -1270,23 +1395,23 @@ Poznámka: tyto volby automatické číslování ani NEPOVOLÍ ani nezakáží, Bez názvu - + Modèle enregistré - + Le modèle a été enregistré avec succès sous : %1 - + Erreur Chyba - + Le fichier n'a pas pu être écrit. @@ -1981,7 +2106,8 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété - + + Type Typ @@ -2026,159 +2152,200 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété - + + Définir les éléments esclave + + + + + Contact + + + + + Nb. contacts + + + + + Nb. bornes + + + + Élément bornier Prvek svorkovnice - + Fonction Funkce - + Informations Informace - + Nom Název - + Valeurs Hodnoty - - + + + Simple Jednoduchý - + Maître Nadřízený - + Esclave Podřízený - + Renvoi de folio suivant Odkaz na následující list - + Renvoi de folio précédent Odkaz na předchozí list - + Bornier Svorkovnice - + Vignette Stručný popis - + Définition de conducteur - + + Normalement ouvert Přepínač normálně otevřený - + + Normalement fermé Přepínač normálně zavřený - + + Inverseur Přepínač - + Other Jiné - + + Puissance Příkon - + + Temporisé travail Zpoždění při zapnutí - + + Temporisé repos Zpoždění při vypnutí - + + Temporisé travail & repos Zpoždění při zapnutí a při vypnutí - + Bobine Cívka - + Organe de protection Ochrana - + Commutateur / bouton Přepínač/Tlačítko - - + + Générique Obecný - + Fusible Pojistka - + Séctionnable Oddílový - + Diode Dioda - + Phase Fáze - + Neutre Nulový - + + + + + T%1 + + + + + Autre + + + + Terre Země @@ -2449,28 +2616,28 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété ElementScene - + Déplacer une primitive Přesunout primitivu - + Éditer les informations sur l'auteur window title Upravit údaje o autorovi - + Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs de l'élément, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile. Toto pole můžete použít volně, abyste zmínil autory prvku, jeho licenci, nebo jakékoli další sdělení, které byste považoval za užitečné. - + Vous pouvez spécifier le nom de l'élément dans plusieurs langues. Název prvku můžete zadat v několika jazycích. - + Éditer les noms window title Upravit názvy @@ -4579,72 +4746,72 @@ Na toto , prosím, použijte pokročilý editor. - - + + Label Štítek - - + + Commentaire Poznámka - - + + N° de folio Číslo listu - - + + Label de folio Štítek listu - - - - + + + + Titre de folio Název listu - - - - + + + + Position Poloha - - + + N° de fil Číslo drátu - - + + Fonction Funkce - - + + Tension / Protocole Napětí/Protokol - - + + Couleur du conducteur Barva vodiče - - + + Section du conducteur Úsek vodiče @@ -4659,32 +4826,32 @@ Na toto , prosím, použijte pokročilý editor. Vidět spojený prvek - + Lier l'élément Spojit prvek - + Montrer l'élément Ukázat prvek - + Montrer l'élément esclave Ukázat podřízený prvek - + Enregistrer la disposition Uložit rozložení - + Report de folio Odkazování listu - + Référence croisée (esclave) Křížový odkaz (podřízený) @@ -4740,30 +4907,30 @@ Na toto , prosím, použijte pokročilý editor. <html><head/><body><p>Připojit vybraný prvek</p></body></html> - - + + Vignette Stručný popis - + N° de folio Číslo listu - + Label de folio Štítek listu - - + + Titre de folio Název listu - - + + Position Poloha @@ -4778,42 +4945,42 @@ Na toto , prosím, použijte pokročilý editor. Spojené prvky - + Lier l'élément Spojit prvek - + Délier l'élément Odpojit prvek - + Montrer l'élément Ukázat prvek - + Montrer l'élément maître Ukázat nadřízený prvek - + Enregistrer la disposition Uložit rozložení - + Nombre maximal d'esclaves atteint. - + Cet élément maître ne peut plus accepter aucun nouveau contact esclave, la limite fixée a été atteinte (Limite: %1). - + Référence croisée (maître) Křížový odkaz (nadřízený) @@ -5237,7 +5404,7 @@ Na toto , prosím, použijte pokročilý editor. PartTerminal - + Déplacer le label d'une borne @@ -5740,17 +5907,17 @@ Následující proměnné jsou neslučitelné: Rozvržení (nedostupné v OS Windows pro vyvedení do PDF) - + Folio sans titre List bez názvu - + Exporter sous : Vyvést jako: - + Fichier (*.pdf) Soubor (*.pdf) @@ -5910,115 +6077,115 @@ Chcete uložit změny? Vlastní záhlaví výkresů - + &Quitter &Ukončit - + &Masquer &Skrýt - + &Restaurer &Ukázat - + &Masquer tous les éditeurs de schéma &Skrýt všechny editory výkresů - + &Restaurer tous les éditeurs de schéma &Ukázat všechny editory výkresů - + &Masquer tous les éditeurs d'élément &Skrýt všechny editory prvků - + &Restaurer tous les éditeurs d'élément &Ukázat všechny editory prvků - + &Masquer tous les éditeurs de cartouche systray submenu entry &Skrýt všechny editory záhlaví výkresu - + &Restaurer tous les éditeurs de cartouche systray submenu entry &Ukázat všechny editory záhlaví výkresu - + &Nouvel éditeur de schéma &Nový editor výkresu - + &Nouvel éditeur d'élément &Nový editor prvku - + Ferme l'application QElectroTech Uzavřít QElectroTech - + Réduire QElectroTech dans le systray Zmenší QElectroTech do systémové oblasti panelu - + Restaurer QElectroTech Ukázat QElectroTech - + Éditeurs de schémas Editory výkresů - + Éditeurs d'élément Editory prvků - + Éditeurs de cartouche systray menu entry Editory záhlaví výkresu - + <b>Le fichier de restauration suivant a été trouvé,<br>Voulez-vous l'ouvrir ?</b><br> <b>Byl nalezen následující obnovovací soubor,<br>Chcete jej otevřít?</b><br> - + <b>Les fichiers de restauration suivant on été trouvé,<br>Voulez-vous les ouvrir ?</b><br> <b>Byly nalezeny následující obnovovací soubory,<br>Chcete je otevřít?</b><br> - + Fichier de restauration Obnovovací soubor - + Usage : Použití: - + QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques. Options disponibles : @@ -6035,7 +6202,7 @@ Dostupné volby: - + [options] [fichier]... @@ -6044,34 +6211,34 @@ Dostupné volby: - + --common-elements-dir=DIR Definir le dossier de la collection d'elements --common-elements-dir=DIR Stanovit adresář pro sbírku s prvky - + --common-tbt-dir=DIR Definir le dossier de la collection de modeles de cartouches --common-tbt-dir=DIR Stanovit adresář pro sbírku se vzory záhlaví výkresů - + --config-dir=DIR Definir le dossier de configuration --config-dir=DIR Stanovit adresář s nastavením - + --data-dir=DIR Definir le dossier de data --data-dir=DIR Stanovit adresář s daty - + --lang-dir=DIR Definir le dossier contenant les fichiers de langue --lang-dir=DIR Stanovit adresář s jazykovými soubory @@ -6126,31 +6293,31 @@ Dostupné volby: QElectroTech - + Configurer QElectroTech window title Nastavení QElectroTechu - + Chargement... splash screen caption Nahrává se... - + Chargement... icône du systray splash screen caption Nahrává se... Ikona v systémové oblasti panelu - + QElectroTech systray menu title QElectroTech - + QElectroTech systray icon tooltip QElectroTech @@ -7419,7 +7586,7 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s [Pouze pro čtení] - + Éditeur d'éléments status bar message Editor prvků @@ -7516,21 +7683,21 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s - + Impossible d'ouvrir le fichier %1. message box content Soubor nelze otevřít %1. - + Ce fichier n'est pas un document XML valide message box content Tento soubor není platným dokumentem XML - + Erreur toolbar title Chyba @@ -7584,24 +7751,24 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s - + Avertissement Varování - + L'import d'un dxf volumineux peut prendre du temps veuillez patienter durant l'import... Zavedení velkého souboru DXF může trvat dlouho. Při zavádění, prosím, vyčkejte... - + Importer un élément à redimensionner Zavést prvek pro změnu velikosti - + Éléments QElectroTech (*.elmt) Prvky QElectroTech (*.elmt) @@ -7617,16 +7784,16 @@ Při zavádění, prosím, vyčkejte... Zdá se, že soubor %1, který se pokoušíte otevřít, už neexistuje. - - - + + + Echec de l'enregistrement Registrace se nezdařila - - - + + + L'enregistrement à échoué, les conditions requises ne sont pas valides Registrace se nezdařila, @@ -7645,7 +7812,7 @@ podmínky nejsou platné Prvky QElectroTech (*.elmt);;Soubory XML (*.xml);;Všechny soubory (*) - + Recharger l'élément dialog title Nahrát znovu prvek @@ -7656,19 +7823,19 @@ podmínky nejsou platné Varování - + Vous avez efffectué des modifications sur cet élément. Si vous le rechargez, ces modifications seront perdues. Voulez-vous vraiment recharger l'élément ? dialog content Tento prvek byl od posledního uložení změněn. Pokud jej znovu nahrajete, tyto změny budou ztraceny. Opravdu chcete tento prvek nahrát znovu? - + Enregistrer sous dialog title Uložit jako - + Éléments QElectroTech (*.elmt) filetypes allowed when saving an element file Prvky QElectroTech (*.elmt) @@ -7688,22 +7855,22 @@ podmínky nejsou platné - + Élément inexistant. message box title Neexistující prvek. - + L'élément n'existe pas. message box content Prvek neexistuje. - + Le chemin virtuel choisi ne correspond pas à un élément. message box content Vybraná virtuální cesta neodpovídá prvku. @@ -7854,7 +8021,7 @@ podmínky nejsou platné QETProject - + Avertissement message box title Varování @@ -7890,13 +8057,26 @@ podmínky nejsou platné %1 [změněno] - + + Système de contacts modifié + + + + + Le nouvel élément définit des groupes de contacts esclaves. +Les éléments esclaves existants ne seront pas automatiquement assignés. Vous devrez relier manuellement les esclaves et assigner les groupes de contacts. + +Voulez-vous continuer ? + + + + Une erreur s'est produite durant l'intégration du modèle. error message Během začleňování vzoru se vyskytla chyba. - + Ce document semble avoir été enregistré avec une version %1 qui est ultérieure à votre version ! Vous utilisez actuellement QElectroTech en version %2 @@ -7905,7 +8085,7 @@ Ta je novější než vaše verze! V současné době používáte QElectroTech ve verzi %2 - + . Il est alors possible que l'ouverture de tout ou partie de ce document échoue. Que désirez vous faire ? @@ -7914,32 +8094,32 @@ Pak je možné, že se otevření celého dokumentu nebo jeho části nezdaří. Co si přejete udělat ? - + Le projet que vous tentez d'ouvrir est partiellement compatible avec votre version %1 de QElectroTech. Projekt, který se snažíte otevřít, je částečně kompatibilní s vaší verzí %1 programu QElectroTech. - + Afin de le rendre totalement compatible veuillez ouvrir ce même projet avec la version 0.8, ou 0.80 de QElectroTech et sauvegarder le projet et l'ouvrir à nouveau avec cette version. Que désirez vous faire ? Aby byl projekt plně kompatibilní, otevřete jej s verzí 0.8 nebo 0.80 programu QElectroTech, uložte jej a otevřete znovu s touto verzí. Co si přejete udělat? - + Avertissement message box title Varování - + <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Création des folios</p> <p align="center"><b>Otevírá se projekt ...</b><br/>Vytváří se listy</p> - + <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Mise en place des références croisées</p> <p align="center"><b>Otevírá se projekt ...</b><br/>Nastavují se křížové odkazy</p> @@ -8855,7 +9035,7 @@ Co si přejete udělat? - + Borne Svorka @@ -8876,7 +9056,7 @@ Co si přejete udělat? Upravit údaje více prvků - + Éditer les référence croisé edite the cross reference Upravit křížový odkaz @@ -9544,7 +9724,7 @@ Chcete je nahradit? - + this is an error in the code Toto je chyba v kódu @@ -9555,7 +9735,7 @@ Chcete je nahradit? Sestavení: - + Compilation : Sestavení: @@ -9668,51 +9848,51 @@ Chcete je nahradit? Seřadit svorkovnici %1 - - + + Générique generic terminal element type Obecný - + Fusible fuse terminal element type Pojistka - + Sectionable sectional terminal element type Oddílový - + Diode diode terminal element type Dioda - + Terre ground terminal element type Země - - + + Générique generic terminal element function Obecný - + Phase phase terminal element function Fáze - + Neutre neutral terminal element function Nulový @@ -9743,7 +9923,7 @@ Chcete je nahradit? Otevřít prvek - + Importer un fichier dxf Zavést soubor DXF @@ -13062,117 +13242,142 @@ Ostatní pole se nepoužívají. TerminalEditor - + Nord Sever - + Est Východ - + Sud Jih - + Ouest Západ - + Modifier l'orientation d'une borne Upravit natočení svorky - + Déplacer une borne Přesunout svorku - + + + + + T%1 + + + + Générique Obecný - + Bornier intérieur Vnitřní svorkovnice - + Bornier extérieur Vnější svorkovnice - + NO (contact SW) - + NC (contact SW) - + Commun (contact SW) - + Modifier le nom du terminal Změnit název svorky - + Modifier le type d'une borne Změnit typ svorky - + Afficher/cacher le nom du terminal - + Modifier la position du label - + Modifier la police du label - + Modifier la taille de police du label - + Modifier la rotation du label - - + + Modifier l'alignement du label - + Afficher/cacher le cadre du label - - + + Modifier la couleur du label + + + Modifier l'étiquette du maître + + + + + + + Modifier le nom de la borne + + + + + Modifier l'index de l'étiquette du maître + + Form @@ -13258,6 +13463,16 @@ Ostatní pole se nepoužívají. Encadrer le texte Orámovat text + + + Étiquette du maître + + + + + Reprendre du maître + + TerminalNumberingDialog @@ -14083,13 +14298,13 @@ Přiřazení názvu "volta" a hodnoty "1745" v záhlaví vý TitleBlockTemplate - + %1 : %2 titleblock content - please let the blank space at the beginning %1 : %2 - + %1 %1 diff --git a/lang/qet_da.qm b/lang/qet_da.qm index b9d936a43..f50c1e03e 100644 Binary files a/lang/qet_da.qm and b/lang/qet_da.qm differ diff --git a/lang/qet_da.ts b/lang/qet_da.ts index c317c2752..4f60d9122 100644 --- a/lang/qet_da.ts +++ b/lang/qet_da.ts @@ -1121,6 +1121,131 @@ Bemærk: Disse muligheder VIL IKKE tillade eller blokere autonummereringer, kun Opsætning + + ContactGroupSelectionDialog + + + Sélectionner un groupe de contacts + + + + + Sélectionnez le groupe de contacts à assigner à cet élément esclave : + + + + + # + + + + + Type + Type + + + + Sous-type + + + + + Contacts + + + + + Bornes + + + + + + T%1 + + + + + (déjà assigné) + + + + + (état ne correspond pas) + + + + + (sous-type ne correspond pas) + + + + + (nombre de contacts ne correspond pas) + + + + + OK + + + + + Annuler + + + + + Normalement ouvert + Normal åben + + + + Normalement fermé + Normal lukket + + + + Inverseur + Omskifter + + + + Autre + + + + + + Inconnu + + + + + Simple + Enkel + + + + Puissance + Effektbryder + + + + Temporisé travail + Forsinket tiltræk + + + + Temporisé repos + Forsinket frafald + + + + Temporisé travail & repos + Forsinket tiltræk & frafald + + CustomElementGraphicPart @@ -1270,23 +1395,23 @@ Bemærk: Disse muligheder VIL IKKE tillade eller blokere autonummereringer, kun Ikke navngivet - + Modèle enregistré - + Le modèle a été enregistré avec succès sous : %1 - + Erreur Fejl - + Le fichier n'a pas pu être écrit. @@ -1981,7 +2106,8 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété - + + Type Type @@ -2026,159 +2152,200 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété - + + Définir les éléments esclave + + + + + Contact + + + + + Nb. contacts + + + + + Nb. bornes + + + + Élément bornier Terminal symbol - + Fonction Funktion - + Informations Informationer - + Nom Navn - + Valeurs Værdier - - + + + Simple Enkel - + Maître Overordnet - + Esclave Underordnet - + Renvoi de folio suivant Næste ark henvisning - + Renvoi de folio précédent Foregående ark henvisning - + Bornier Terminalrække - + Vignette Miniature - + Définition de conducteur - + + Normalement ouvert Normal åben - + + Normalement fermé Normal lukket - + + Inverseur Omskifter - + Other Andet - + + Puissance Effektbryder - + + Temporisé travail Forsinket tiltræk - + + Temporisé repos Forsinket frafald - + + Temporisé travail & repos Forsinket tiltræk & frafald - + Bobine Relæ - + Organe de protection Person beskyttelse - + Commutateur / bouton Omskifter / kontakt - - + + Générique Generisk - + Fusible Sikirn - + Séctionnable Valgbar - + Diode Diode - + Phase Fase - + Neutre Neutral - + + + + + T%1 + + + + + Autre + + + + Terre Jord @@ -2449,28 +2616,28 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété ElementScene - + Déplacer une primitive Flyt til oprindelig - + Éditer les informations sur l'auteur window title Rediger forfatter informationer - + Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs de l'élément, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile. Feltet kan bruges til symbol forfatter, licens eller andre relevante informationer. - + Vous pouvez spécifier le nom de l'élément dans plusieurs langues. Angiv symbol navn på flere sprog. - + Éditer les noms window title Rediger navne @@ -4589,102 +4756,102 @@ Brug avanceret redigering til dette. Se lænket symbol - + Lier l'élément Symbol lænke - + Montrer l'élément Vis symbol - + Montrer l'élément esclave Vis underordnet symbol - + Enregistrer la disposition Gem opsætning - + Report de folio Ark rapport - + Référence croisée (esclave) Referencekors (underordnet) - - + + Label Etiket - - + + Commentaire Kommentar - - + + Label de folio Ark etiket - - - - + + + + Position Placering - - - - + + + + Titre de folio Ark titel - - + + N° de folio Ark nummer - - + + N° de fil Leder nummer - - + + Fonction Funktion - - + + Tension / Protocole Spænding / protokol - - + + Couleur du conducteur Leder farve - - + + Section du conducteur Leder sektion @@ -4750,70 +4917,70 @@ Brug avanceret redigering til dette. Lænket symboler - - + + Vignette Hoved - + Label de folio Ark etiket - - + + Titre de folio Ark titel - - + + Position Placering - + N° de folio Ark nummer - + Lier l'élément Symbol lænke - + Délier l'élément Firgør symbol - + Montrer l'élément Vis symbol - + Montrer l'élément maître Vis hoved symbol - + Enregistrer la disposition Gem opsætning - + Nombre maximal d'esclaves atteint. - + Cet élément maître ne peut plus accepter aucun nouveau contact esclave, la limite fixée a été atteinte (Limite: %1). - + Référence croisée (maître) Referencekors (overordnet) @@ -5237,7 +5404,7 @@ Brug avanceret redigering til dette. PartTerminal - + Déplacer le label d'une borne @@ -5738,17 +5905,17 @@ Følgende variabler er ikke kompatible: Udseende (ikke tilgængelig i Windows PDF eksport) - + Folio sans titre Ikke navngivet ark - + Exporter sous : Eksportere som: - + Fichier (*.pdf) Fil (*.pdf) @@ -5908,116 +6075,116 @@ Skal ændringer gemmes? Brugertilpasset titelblokke - + &Quitter &Afslut - + &Masquer &Skjul - + &Restaurer &Vis - + &Masquer tous les éditeurs de schéma &Skjul diagram redigering - + &Restaurer tous les éditeurs de schéma &Vis diagram redigering - + &Masquer tous les éditeurs d'élément &Skjul symbol redigering - + &Restaurer tous les éditeurs d'élément &Vis symbol redigering - + &Masquer tous les éditeurs de cartouche systray submenu entry &Skjul titelblok redigering - + &Restaurer tous les éditeurs de cartouche systray submenu entry &Vis titelblok redigering - + &Nouvel éditeur de schéma &Nyt diagram redigering - + &Nouvel éditeur d'élément &Nyt symbol redigering - + Ferme l'application QElectroTech Luk QElectroTech - + Réduire QElectroTech dans le systray Minimer QElectroTech i statusfelt - + Restaurer QElectroTech Vis QElectroTech - + Éditeurs de schémas Diagram redigering - + Éditeurs d'élément Symbol redigering - + Éditeurs de cartouche systray menu entry Titelblok redigering - + <b>Le fichier de restauration suivant a été trouvé,<br>Voulez-vous l'ouvrir ?</b><br> <b>Følgende gendannelsesfil er fundet,<br>skal den åbnes?</b><br> - + <b>Les fichiers de restauration suivant on été trouvé,<br>Voulez-vous les ouvrir ?</b><br> <b>Følgende gendannede filer fundet,<br>skal de åbnes?</b><br> <b>Les fichiers de restauration suivant on été trouvé,<br>Voulez-vous les ouvrir ?</b><br> - + Fichier de restauration Gendanne fil - + Usage : Brug: - + QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques. Options disponibles : @@ -6034,7 +6201,7 @@ Kommandovalg: - + [options] [fichier]... @@ -6043,21 +6210,21 @@ Kommandovalg: - + --common-elements-dir=DIR Definir le dossier de la collection d'elements --common-elements-dir=DIR Angiv mappe for symbol samling - + --common-tbt-dir=DIR Definir le dossier de la collection de modeles de cartouches --common-tbt-dir=DIR Angiv mappe for titelblokke skabelon samling - + --config-dir=DIR Definir le dossier de configuration --config-dir=DIR Angiv mappe for opsætning @@ -6112,43 +6279,43 @@ Kommandovalg: QElectroTech - + Configurer QElectroTech window title Opsæt QElectroTech - + Chargement... splash screen caption Indlæser... - + Chargement... icône du systray splash screen caption Indlæser... Ikon til statusfelt - + QElectroTech systray menu title QElectroTech - + QElectroTech systray icon tooltip QElectroTech - + --data-dir=DIR Definir le dossier de data - + --lang-dir=DIR Definir le dossier contenant les fichiers de langue --lang-dir=DIR Mappe med sprogfiler @@ -7415,7 +7582,7 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s [skrivebeskyttet] - + Éditeur d'éléments status bar message Symbol redigering @@ -7509,21 +7676,21 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s - + Impossible d'ouvrir le fichier %1. message box content Kan ikke åbne fil %1. - + Ce fichier n'est pas un document XML valide message box content Fil er ikke gyldigt XML dokument - + Erreur toolbar title Fejl @@ -7577,24 +7744,24 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s - + Avertissement Advarsel - + L'import d'un dxf volumineux peut prendre du temps veuillez patienter durant l'import... Import af stor dxf fil kan tage tid vent venligst... - + Importer un élément à redimensionner - + Éléments QElectroTech (*.elmt) QElectroTech symboler (*.elmt) @@ -7610,16 +7777,16 @@ vent venligst... Fil %1 findes ikke. - - - + + + Echec de l'enregistrement Gem mislykkedes - - - + + + L'enregistrement à échoué, les conditions requises ne sont pas valides Gem mislykkedes, @@ -7638,7 +7805,7 @@ betingelser ikke gyldig QElectroTech symboler (*.elmt);;XML filer (*.xml);;Alle filer (*) - + Recharger l'élément dialog title Genindlæs symbol @@ -7649,19 +7816,19 @@ betingelser ikke gyldig Advarsler - + Vous avez efffectué des modifications sur cet élément. Si vous le rechargez, ces modifications seront perdues. Voulez-vous vraiment recharger l'élément ? dialog content Symbol er ændret. Ved genindlæs vil ændringer gå tabt. Genindlæs symbol? - + Enregistrer sous dialog title Gem som - + Éléments QElectroTech (*.elmt) filetypes allowed when saving an element file QElectroTech symboler (*.elmt) @@ -7681,22 +7848,22 @@ betingelser ikke gyldig - + Élément inexistant. message box title Ikke eksisterende symbol. - + L'élément n'existe pas. message box content Symbol findes ikke. - + Le chemin virtuel choisi ne correspond pas à un élément. message box content Valgt virtuel sti svarer ikke til et symbol. @@ -7847,7 +8014,7 @@ betingelser ikke gyldig QETProject - + Avertissement message box title Advarsel @@ -7883,50 +8050,63 @@ betingelser ikke gyldig %1 [ændret] - + + Système de contacts modifié + + + + + Le nouvel élément définit des groupes de contacts esclaves. +Les éléments esclaves existants ne seront pas automatiquement assignés. Vous devrez relier manuellement les esclaves et assigner les groupes de contacts. + +Voulez-vous continuer ? + + + + Une erreur s'est produite durant l'intégration du modèle. error message Der opstod fejl under integration af skabelon. - + Ce document semble avoir été enregistré avec une version %1 qui est ultérieure à votre version ! Vous utilisez actuellement QElectroTech en version %2 - + . Il est alors possible que l'ouverture de tout ou partie de ce document échoue. Que désirez vous faire ? - + Avertissement message box title Advarsel - + Le projet que vous tentez d'ouvrir est partiellement compatible avec votre version %1 de QElectroTech. - + Afin de le rendre totalement compatible veuillez ouvrir ce même projet avec la version 0.8, ou 0.80 de QElectroTech et sauvegarder le projet et l'ouvrir à nouveau avec cette version. Que désirez vous faire ? - + <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Création des folios</p> <p align="center"><b>Åbning af projekt...</b><br/>Oprettelse af ark:</p> - + <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Mise en place des références croisées</p> <p align="center"><b>Åbning af igangværende projekt...</b><br/>Opsætning af referencekors</p> @@ -8833,7 +9013,7 @@ Que désirez vous faire ? - + Borne Terminal @@ -8854,7 +9034,7 @@ Que désirez vous faire ? Rediger oplysninger for flere symboler - + Éditer les référence croisé edite the cross reference Rediger referencekors @@ -9521,7 +9701,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? - + this is an error in the code der er en fejl i koden @@ -9532,7 +9712,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? Kompilering: - + Compilation : Kompilering: @@ -9645,51 +9825,51 @@ Voulez-vous la remplacer ? Sorter terminalrække %1 - - + + Générique generic terminal element type Generisk - + Fusible fuse terminal element type Sikring - + Sectionable sectional terminal element type Sektionsbar - + Diode diode terminal element type Diode - + Terre ground terminal element type Jord - - + + Générique generic terminal element function Generisk - + Phase phase terminal element function Fase - + Neutre neutral terminal element function Neutral @@ -9720,7 +9900,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? Åbn symbol - + Importer un fichier dxf Importer dxf fil @@ -13023,117 +13203,142 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. TerminalEditor - + Nord Op - + Est Højre - + Sud Ned - + Ouest Venstre - + Modifier l'orientation d'une borne Ændre retning på terminal - + Déplacer une borne Flyt terminal - + + + + + T%1 + + + + Générique Generisk - + Bornier intérieur Intern terminal - + Bornier extérieur Ekstern terminal - + NO (contact SW) - + NC (contact SW) - + Commun (contact SW) - + Modifier le nom du terminal Ændre terminalrække navn - + Modifier le type d'une borne Ændre terminal type - + Afficher/cacher le nom du terminal - + Modifier la position du label - + Modifier la police du label - + Modifier la taille de police du label - + Modifier la rotation du label - - + + Modifier l'alignement du label - + Afficher/cacher le cadre du label - - + + Modifier la couleur du label + + + Modifier l'étiquette du maître + + + + + + + Modifier le nom de la borne + + + + + Modifier l'index de l'étiquette du maître + + Form @@ -13219,6 +13424,16 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. Encadrer le texte Ramme om tekst + + + Étiquette du maître + + + + + Reprendre du maître + + TerminalNumberingDialog @@ -14044,13 +14259,13 @@ Eksempel: forbind navn "volta" og værdi "1745" erstat %{vol TitleBlockTemplate - + %1 : %2 titleblock content - please let the blank space at the beginning %1: %2 - + %1 %1 diff --git a/lang/qet_de.ts b/lang/qet_de.ts index 0da399dc5..33da02d03 100644 --- a/lang/qet_de.ts +++ b/lang/qet_de.ts @@ -1124,6 +1124,131 @@ Bemerkung: diese Optionen verhindern NICHT das automatische Nummerieren.Einstellungen + + ContactGroupSelectionDialog + + + Sélectionner un groupe de contacts + + + + + Sélectionnez le groupe de contacts à assigner à cet élément esclave : + + + + + # + + + + + Type + Typ + + + + Sous-type + + + + + Contacts + + + + + Bornes + + + + + + T%1 + + + + + (déjà assigné) + + + + + (état ne correspond pas) + + + + + (sous-type ne correspond pas) + + + + + (nombre de contacts ne correspond pas) + + + + + OK + + + + + Annuler + + + + + Normalement ouvert + Schliesser + + + + Normalement fermé + Öffner + + + + Inverseur + Wechsler + + + + Autre + + + + + + Inconnu + + + + + Simple + Einzelbauteil + + + + Puissance + Leistung + + + + Temporisé travail + anzugverzögert + + + + Temporisé repos + abfallverzögert + + + + Temporisé travail & repos + Anzug- und Abfallverzögert + + CustomElementGraphicPart @@ -1274,24 +1399,24 @@ Bemerkung: diese Optionen verhindern NICHT das automatische Nummerieren.Ohne Titel - + Modèle enregistré Vorlage erstellt - + Le modèle a été enregistré avec succès sous : %1 Die Vorlage wurde erfolgreich gespeichert unter %1 - + Erreur Fehler - + Le fichier n'a pas pu être écrit. Die Datei konnte nicht geschrieben werden. @@ -1987,7 +2112,8 @@ Der angezeigte Name des Elements lässt sich separat in den Eigenschaften des El - + + Type Typ @@ -2032,159 +2158,200 @@ Der angezeigte Name des Elements lässt sich separat in den Eigenschaften des El max. Slave-Anzahl definieren - + + Définir les éléments esclave + + + + + Contact + + + + + Nb. contacts + + + + + Nb. bornes + + + + Élément bornier Klemmblockelement - + Fonction Funktion - + Informations Informationen - + Nom Name - + Valeurs Wert - - + + + Simple Einzelbauteil - + Maître Master - + Esclave Slave - + Renvoi de folio suivant abgehender Folienverweis - + Renvoi de folio précédent ankommender Folienverweis - + Bornier Klemme - + Vignette (Miniatur-)Ansicht - + Définition de conducteur Leitungsdefinition - + + Normalement ouvert Schliesser - + + Normalement fermé Öffner - + + Inverseur Wechsler - + Other Andere - + + Puissance Leistung - + + Temporisé travail anzugverzögert - + + Temporisé repos abfallverzögert - + + Temporisé travail & repos Anzug- und Abfallverzögert - + Bobine Spule - + Organe de protection Schutzeinrichtung - + Commutateur / bouton Druck-/Drehschalter - - + + Générique Generisch - + Fusible Sicherung - + Séctionnable Trennklemme - + Diode Diode - + Phase Phase - + Neutre Neutralleiter - + + + + + T%1 + + + + + Autre + + + + Terre Erde @@ -2457,29 +2624,29 @@ Der angezeigte Name des Elements lässt sich separat in den Eigenschaften des El ElementScene - + Déplacer une primitive Stammfunktion verschieben - + Éditer les informations sur l'auteur window title Informationen über Autoren bearbeiten - + Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs de l'élément, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile. Sie können dieses freie Textfeld benutzen, um die Autoren, die Lizenz, oder jede weitere nützliche Information zu speichern. - + Éditer les noms window title Namen bearbeiten - + Vous pouvez spécifier le nom de l'élément dans plusieurs langues. Sie können den Namen des Bauteiles in verschiedenen Sprachen eingeben. @@ -4592,72 +4759,72 @@ Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. Hinweis: Master-Elemente, die ihre maximale Anzahl an Slaves erreicht haben, werden ausgeblendet. - - + + Label Betriebsmittelkennzeichen - - + + Commentaire Kommentar - - + + N° de folio Foliennummer - - + + Label de folio Folienname - - - - + + + + Titre de folio Folientitel - - - - + + + + Position Position - - + + N° de fil Leiternummer - - + + Fonction Funktion - - + + Tension / Protocole Spannung/Protokoll - - + + Couleur du conducteur Leiterfarbe - - + + Section du conducteur Leiterquerschnitt @@ -4672,32 +4839,32 @@ Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. gebundenes Bauteil zeigen - + Lier l'élément Bauteil verbinden - + Montrer l'élément Bauteil zeigen - + Montrer l'élément esclave Slave Bauteil zeigen - + Enregistrer la disposition Anordnung speichern - + Report de folio Folienverweis - + Référence croisée (esclave) Querverweis (Slave) @@ -4753,30 +4920,30 @@ Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. <html><head/><body><p>Ausgewähltes Bauteil verbinden</p></body></html> - - + + Vignette Miniaturbild - + N° de folio Foliennummer - + Label de folio Folienname - - + + Titre de folio Folientitel - - + + Position Position @@ -4791,42 +4958,42 @@ Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. Gebundene Bauteile - + Lier l'élément Bauteil verbinden - + Délier l'élément Bauteil trennen - + Montrer l'élément Bauteil zeigen - + Montrer l'élément maître Master Bauteil zeigen - + Enregistrer la disposition Anordnung speichern - + Nombre maximal d'esclaves atteint. Die maximale Anzahl an Slaves wurde erreicht. - + Cet élément maître ne peut plus accepter aucun nouveau contact esclave, la limite fixée a été atteinte (Limite: %1). Dieser Master kann keine neuen Slave-Kontakte mehr akzeptieren, da das festgelegte Limit erreicht wurde (Limit: %1). - + Référence croisée (maître) Querverweis (Master) @@ -5250,7 +5417,7 @@ Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. PartTerminal - + Déplacer le label d'une borne Beschriftung eines Anschlusses verschieben @@ -5750,17 +5917,17 @@ Folgende Variablen sind inkompatibel: Layout (unter Windows für den PDF-Export nicht verfügbar) - + Folio sans titre Folie ohne Titel - + Exporter sous : Exportieren als: - + Fichier (*.pdf) Datei (*.pdf) @@ -5967,145 +6134,145 @@ Voulez-vous enregistrer les modifications ? QElectroTech - + Configurer QElectroTech window title QElectroTech Einstellungen - + Chargement... splash screen caption Lade... - + Chargement... icône du systray splash screen caption Lade... Symbole des Systemsbenachrichtigungsfelds - + QElectroTech systray menu title QElectroTech - + &Quitter &Beenden - + &Masquer &Verstecken - + &Restaurer &Zeigen - + &Masquer tous les éditeurs de schéma &Verstecke alle Schaltplaneditoren - + &Restaurer tous les éditeurs de schéma &Zeige alle Schaltplaneditoren - + &Masquer tous les éditeurs d'élément &Verstecke alle Bauteileditoren - + &Restaurer tous les éditeurs d'élément &Zeige alle Bauteileditoren - + &Masquer tous les éditeurs de cartouche systray submenu entry &Verstecke alle Schriftfeld-Editoren - + &Restaurer tous les éditeurs de cartouche systray submenu entry &Zeige alle Schriftfeld-Editoren - + &Nouvel éditeur de schéma &Neuer Schaltplaneditor - + &Nouvel éditeur d'élément &Neuer Bauteileditor - + Ferme l'application QElectroTech Anwendung QElectroTech schließen - + Réduire QElectroTech dans le systray QElectroTech in Systembenachrichtigungsfeld minimieren - + Restaurer QElectroTech QElectroTech wiederherstellen - + QElectroTech systray icon tooltip QElectroTech - + Éditeurs de schémas Schaltplaneditor - + Éditeurs d'élément Bauteileditor - + Éditeurs de cartouche systray menu entry Schriftfeld-Editor - + <b>Le fichier de restauration suivant a été trouvé,<br>Voulez-vous l'ouvrir ?</b><br> <b>Die folgende Sicherungsdatei wurde gefunden,<br>Möchten Sie sie öffnen?</b><br> - + <b>Les fichiers de restauration suivant on été trouvé,<br>Voulez-vous les ouvrir ?</b><br> <b>Die folgenden Sicherungsdateien wurden gefunden,<br>Möchten Sie sie öffnen?</b><br> - + Fichier de restauration Sicherungsdatei - + Usage : Verwendung: - + [options] [fichier]... @@ -6114,7 +6281,7 @@ Voulez-vous enregistrer les modifications ? - + QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques. Options disponibles : @@ -6131,35 +6298,35 @@ Verfügbare Optionen: - + --common-elements-dir=DIR Definir le dossier de la collection d'elements --common-elements-dir=DIR Setzt Pfad zur Bauteilsammlung - + --common-tbt-dir=DIR Definir le dossier de la collection de modeles de cartouches --common-tbt-dir=DIR Pfad zur Schriftfeld-Sammlung setzen - + --config-dir=DIR Definir le dossier de configuration --config-dir=DIR Setzt Pfad zur Konfiguration - + --data-dir=DIR Definir le dossier de data --data-dir=DIR Setzt Pfad zu den Daten - + --lang-dir=DIR Definir le dossier contenant les fichiers de langue --lang-dir=DIR Setzt Pfad zu den Sprachdateien @@ -7384,12 +7551,12 @@ Entfernen Sie die Überbrückung und/oder löschen Sie die Ebenen der betroffene Wiederholen - + Avertissement Warnung - + L'import d'un dxf volumineux peut prendre du temps veuillez patienter durant l'import... Das Importieren einer großen DXF-Datei kann einige Zeit in Anspruch nehmen. @@ -7459,7 +7626,7 @@ veuillez patienter durant l'import... Keine Änderung - + Éditeur d'éléments status bar message Bauteileditor @@ -7554,21 +7721,21 @@ veuillez patienter durant l'import... - + Impossible d'ouvrir le fichier %1. message box content Öffnen der Datei %1 nicht möglich. - + Ce fichier n'est pas un document XML valide message box content Diese Datei ist kein gültiges XML-Dokument - + Erreur toolbar title Fehler @@ -7637,51 +7804,51 @@ veuillez patienter durant l'import... Die zu öffnende Datei %1 existiert nicht. - + Recharger l'élément dialog title Bauteil neu laden - + Vous avez efffectué des modifications sur cet élément. Si vous le rechargez, ces modifications seront perdues. Voulez-vous vraiment recharger l'élément ? dialog content Das Bauteil wurde verändert. Beim neu Laden gehen die Änderungen verloren. Möchten Sie wirklich das Bauteil neu laden? - + Importer un élément à redimensionner Importiere Element zum Skalieren - + Éléments QElectroTech (*.elmt) QElectroTech-Bauteil (*.elmt) - - - + + + Echec de l'enregistrement Speichervorgang gescheitert - - - + + + L'enregistrement à échoué, les conditions requises ne sont pas valides Speichervorgang gescheitert! Die erforderlichen Bedingungen wurden nicht erfüllt - + Enregistrer sous dialog title Speichern unter - + Éléments QElectroTech (*.elmt) filetypes allowed when saving an element file QElectroTech-Bauteil (*.elmt) @@ -7713,22 +7880,22 @@ Die erforderlichen Bedingungen wurden nicht erfüllt - + Élément inexistant. message box title Bauteil nicht vorhanden. - + L'élément n'existe pas. message box content Bauteil existiert nicht. - + Le chemin virtuel choisi ne correspond pas à un élément. message box content Der gewählte virtuelle Pfad passt nicht zu einem Bauteil. @@ -7889,19 +8056,32 @@ Die erforderlichen Bedingungen wurden nicht erfüllt %1 [geändert] - + + Système de contacts modifié + + + + + Le nouvel élément définit des groupes de contacts esclaves. +Les éléments esclaves existants ne seront pas automatiquement assignés. Vous devrez relier manuellement les esclaves et assigner les groupes de contacts. + +Voulez-vous continuer ? + + + + Une erreur s'est produite durant l'intégration du modèle. error message Ein Fehler ist beim Einfügen der Vorlage aufgetreten. - + Avertissement message box title Warnung - + Ce document semble avoir été enregistré avec une version %1 qui est ultérieure à votre version ! Vous utilisez actuellement QElectroTech en version %2 @@ -7909,7 +8089,7 @@ Vous utilisez actuellement QElectroTech en version %2 Sie verwenden derzeit QElectroTech Version %2 - + . Il est alors possible que l'ouverture de tout ou partie de ce document échoue. Que désirez vous faire ? @@ -7917,32 +8097,32 @@ Que désirez vous faire ? Was möchten Sie tun? - + Avertissement message box title Warnung - + Le projet que vous tentez d'ouvrir est partiellement compatible avec votre version %1 de QElectroTech. Das Projekt, das Sie zu öffnen versuchen, ist teilweise mit Ihrer Version %1 von QElectroTech kompatibel. - + Afin de le rendre totalement compatible veuillez ouvrir ce même projet avec la version 0.8, ou 0.80 de QElectroTech et sauvegarder le projet et l'ouvrir à nouveau avec cette version. Que désirez vous faire ? Um es vollständig kompatibel zu machen, öffnen Sie bitte das gleiche Projekt mit der QElectroTech-Version 0.8 oder 0.80, speichern Sie das Projekt und öffnen Sie es erneut mit dieser Version. Was möchten Sie tun? - + <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Création des folios</p> <p align="center"><b>Öffnen des Projekts...</b><br/>Folien werden erstellt</p> - + <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Mise en place des références croisées</p> <p align="center"><b>Öffnen des Projekts...</b><br/>Querverweise werden eingelesen</p> @@ -8848,7 +9028,7 @@ Was möchten Sie tun? - + Borne Anschluss @@ -8869,7 +9049,7 @@ Was möchten Sie tun? Bearbeite Informationen mehrerer Elemente - + Éditer les référence croisé edite the cross reference Querverweise bearbeiten @@ -9537,7 +9717,7 @@ Möchten Sie sie ersetzen? - + this is an error in the code dies ist ein Programmfehler @@ -9548,7 +9728,7 @@ Möchten Sie sie ersetzen? Compilation: - + Compilation : Compilation: @@ -9661,51 +9841,51 @@ Möchten Sie sie ersetzen? Klemme entfernen - - + + Générique generic terminal element type Generisch - + Fusible fuse terminal element type Sicherungsklemme - + Sectionable sectional terminal element type Trennklemme - + Diode diode terminal element type Diode - + Terre ground terminal element type Erde - - + + Générique generic terminal element function Generisch - + Phase phase terminal element function Aussenleiter - + Neutre neutral terminal element function Neutralleiter @@ -9736,7 +9916,7 @@ Möchten Sie sie ersetzen? Element öffnen - + Importer un fichier dxf DXF-Datei importieren @@ -13056,117 +13236,142 @@ Andere Felder werden nicht verwendet. TerminalEditor - + Nord Nord - + Est Ost - + Sud Süd - + Ouest West - + Modifier l'orientation d'une borne Orientierung eines Anschlusses ändern - + Déplacer une borne Anschluss verschieben - + + + + + T%1 + + + + Générique Generisch - + Bornier intérieur interner Kontakt - + Bornier extérieur externer Kontakt - + NO (contact SW) NO (Wechslerkontakt( - + NC (contact SW) NC (Wechslerkontakt) - + Commun (contact SW) Gemeinsam(Wechslerkontakt) - + Modifier le nom du terminal Name des Anschlusses ändern - + Modifier le type d'une borne Typ des Anschlusses ändern - + Afficher/cacher le nom du terminal Name des Anschlusses anzeigen/verbergen - + Modifier la position du label Position der Beschriftung ändern - + Modifier la police du label Schriftart der Beschriftung ändern - + Modifier la taille de police du label Schriftgröße der Beschriftung ändern - + Modifier la rotation du label Drehung der Beschriftung ändern - - + + Modifier l'alignement du label Ausrichtung der Beschriftung ändern - + Afficher/cacher le cadre du label Rahmen der Beschriftung anzeigen/verbergen - - + + Modifier la couleur du label Farbe der Beschriftung ändern + + + Modifier l'étiquette du maître + + + + + + + Modifier le nom de la borne + + + + + Modifier l'index de l'étiquette du maître + + Form @@ -13252,6 +13457,16 @@ Andere Felder werden nicht verwendet. Encadrer le texte Text einrahmen + + + Étiquette du maître + + + + + Reprendre du maître + + TerminalNumberingDialog @@ -14077,13 +14292,13 @@ die Variable "volta" kombiniert mit dem Wert "1745" lässt i TitleBlockTemplate - + %1 : %2 titleblock content - please let the blank space at the beginning %1: %2 - + %1 %1 diff --git a/lang/qet_el.qm b/lang/qet_el.qm index 823d5a1ba..07c54261c 100644 Binary files a/lang/qet_el.qm and b/lang/qet_el.qm differ diff --git a/lang/qet_el.ts b/lang/qet_el.ts index 52151d953..2ce8538d7 100644 --- a/lang/qet_el.ts +++ b/lang/qet_el.ts @@ -1121,6 +1121,131 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol Διαμόρφωση + + ContactGroupSelectionDialog + + + Sélectionner un groupe de contacts + + + + + Sélectionnez le groupe de contacts à assigner à cet élément esclave : + + + + + # + + + + + Type + Τύπος + + + + Sous-type + + + + + Contacts + + + + + Bornes + + + + + + T%1 + + + + + (déjà assigné) + + + + + (état ne correspond pas) + + + + + (sous-type ne correspond pas) + + + + + (nombre de contacts ne correspond pas) + + + + + OK + + + + + Annuler + Αναίρεση + + + + Normalement ouvert + Κανονικά ανοικτή + + + + Normalement fermé + Κανονικά κλειστή + + + + Inverseur + Μεταγωγική + + + + Autre + + + + + + Inconnu + + + + + Simple + Απλό + + + + Puissance + Ισχύος + + + + Temporisé travail + Καθυστέρηση ενεργοποίησης + + + + Temporisé repos + Καθυστέρηση απενεργοποίησης + + + + Temporisé travail & repos + Καθυστέρηση ενεργοποίησης & απενεργοποίησης + + CustomElementGraphicPart @@ -1270,23 +1395,23 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol Ανώνυμο - + Modèle enregistré - + Le modèle a été enregistré avec succès sous : %1 - + Erreur Σφάλμα - + Le fichier n'a pas pu être écrit. @@ -1981,7 +2106,8 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété - + + Type Τύπος @@ -2026,159 +2152,200 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété - + + Définir les éléments esclave + + + + + Contact + + + + + Nb. contacts + + + + + Nb. bornes + + + + Élément bornier Στοιχείο ακροδέκτη - + Fonction Λειτουργία - + Informations Πληροφορίες - + Nom Όνομα - + Valeurs Τιμές - - + + + Simple Απλό - + Maître Κύριο - + Esclave Βοηθητικό - + Renvoi de folio suivant Αναφορά επόμενης σελίδας - + Renvoi de folio précédent Αναφορά προηγούμενης σελίδας - + Bornier Ακροδέκτης - + Vignette Μικρογραφία - + Définition de conducteur - + + Normalement ouvert Κανονικά ανοικτή - + + Normalement fermé Κανονικά κλειστή - + + Inverseur Μεταγωγική - + Other Άλλο - + + Puissance Ισχύος - + + Temporisé travail Καθυστέρηση ενεργοποίησης - + + Temporisé repos Καθυστέρηση απενεργοποίησης - + + Temporisé travail & repos Καθυστέρηση ενεργοποίησης & απενεργοποίησης - + Bobine Πηνίο - + Organe de protection Συσκευή προστασίας - + Commutateur / bouton Διακόπτης / κουμπί - - + + Générique Γενικό - + Fusible Ασφάλεια - + Séctionnable - + Diode Δίοδος - + Phase Φάση - + Neutre Ουδέτερος - + + + + + T%1 + + + + + Autre + + + + Terre Γείωση @@ -2449,28 +2616,28 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété ElementScene - + Déplacer une primitive Μετακίνηση ενός βασικού στοιχείου - + Éditer les informations sur l'auteur window title Επεξεργασία των πληροφοριών του συγγραφέα - + Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs de l'élément, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile. Σε αυτό το πεδίο μπορείτε να ορίσετε, τον συγγραφέα αυτού του στοιχείου, την άδεια χρήσης, ή όποια άλλη πληροφορία θεωρείτε χρήσιμη. - + Vous pouvez spécifier le nom de l'élément dans plusieurs langues. Μπορείτε να εισάγετε το όνομα του στοιχείου σε πολλές γλώσσες. - + Éditer les noms window title Επεξεργασία των ονομάτων @@ -4579,72 +4746,72 @@ Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. - - + + Label Ετικέτα - - + + Commentaire Σχόλιο - - + + N° de folio N° σελίδας - - + + Label de folio Τίτλος σελίδας - - - - + + + + Titre de folio Τίτλος σελίδας - - - - + + + + Position Θέση - - + + N° de fil N° αγωγού - - + + Fonction Λειτουργία - - + + Tension / Protocole Τάση / πρωτόκολλο - - + + Couleur du conducteur Χρώμα αγωγού - - + + Section du conducteur Τμήμα αγωγού @@ -4659,32 +4826,32 @@ Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. Προβολή του συνδεδεμένου στοιχείου - + Lier l'élément Σύνδεση στοιχείου - + Montrer l'élément Εμφάνιση του στοιχείου - + Montrer l'élément esclave Εμφάνιση του βοηθητικού στοιχείου - + Enregistrer la disposition Αποθήκευση διάταξης - + Report de folio Αναφορά σελίδας - + Référence croisée (esclave) Διασταυρούμενες αναφορές (slave) @@ -4740,30 +4907,30 @@ Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. <html><head/><body><p>Σύνδεση του επιλεγμένου στοιχείου</p></body></html> - - + + Vignette Μικρογραφία - + N° de folio N° σελίδας - + Label de folio Ετικέτα σελίδας - - + + Titre de folio Τίτλος σελίδας - - + + Position Θέση @@ -4778,42 +4945,42 @@ Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. Συνδεδεμένα στοιχεία - + Lier l'élément Σύνδεση στοιχείου - + Délier l'élément Αποσύνδεση στοιχείου - + Montrer l'élément Εμφάνιση του στοιχείου - + Montrer l'élément maître Εμφάνιση του κύριου στοιχείου - + Enregistrer la disposition Αποθήκευση διάταξης - + Nombre maximal d'esclaves atteint. - + Cet élément maître ne peut plus accepter aucun nouveau contact esclave, la limite fixée a été atteinte (Limite: %1). - + Référence croisée (maître) Διασταυρούμενες αναφορές (master) @@ -5237,7 +5404,7 @@ Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. PartTerminal - + Déplacer le label d'une borne @@ -5736,17 +5903,17 @@ Les variables suivantes sont incompatibles : Διάταξη (μη διαθέσιμο στα windows για εξαγωγή PDF) - + Folio sans titre Ανώνυμη σελίδα - + Exporter sous : Εξαγωγή ως: - + Fichier (*.pdf) Αρχείο (*.pdf) @@ -5906,115 +6073,115 @@ Voulez-vous enregistrer les modifications ? Πινακίδες χρήστη - + &Quitter &Τερματισμός - + &Masquer Από&κρυψη - + &Restaurer &Εμφάνιση - + &Masquer tous les éditeurs de schéma &Απόκρυψη όλων των επεξεργαστών διαγραμμάτων - + &Restaurer tous les éditeurs de schéma Εμ&φάνιση όλων των επεξεργαστών διαγραμμάτων - + &Masquer tous les éditeurs d'élément Από&κρυψη όλων των επεξεργαστών στοιχείων - + &Restaurer tous les éditeurs d'élément Προ&βολή όλων των επεξεργαστών στοιχείων - + &Masquer tous les éditeurs de cartouche systray submenu entry Α&πόκρυψη όλων των επεξεργαστών πινακίδων - + &Restaurer tous les éditeurs de cartouche systray submenu entry Ε&μφάνιση όλων των επεξεργαστών πινακίδων - + &Nouvel éditeur de schéma &Νέος επεξεργαστής διαγραμμάτων - + &Nouvel éditeur d'élément &Νέος επεξεργαστής στοιχείου - + Ferme l'application QElectroTech Κλείσιμο του QElectroTech - + Réduire QElectroTech dans le systray Ελαχιστοποιεί το QElectroTech στο πλαίσιο συστήματος - + Restaurer QElectroTech Επαναφορά του QElectroTech - + Éditeurs de schémas Επεξεργαστές διαγραμμάτων - + Éditeurs d'élément Επεξεργαστές στοιχείων - + Éditeurs de cartouche systray menu entry Επεξεργαστές πινακίδων - + <b>Le fichier de restauration suivant a été trouvé,<br>Voulez-vous l'ouvrir ?</b><br> <b>Βρέθηκε το παρακάτω αρχείο επαναφοράς,<br>Θέλεις να ανοιχτεί;</b><br> - + <b>Les fichiers de restauration suivant on été trouvé,<br>Voulez-vous les ouvrir ?</b><br> <b>Βρέθηκαν τα παρακάτω αρχεία επαναφοράς,<br>Θέλεις να ανοιχτούν;</b><br> - + Fichier de restauration Αρχεία επαναφοράς - + Usage : Χρήση: - + QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques. Options disponibles : @@ -6030,7 +6197,7 @@ Options disponibles : --license προβολή της άδειας χρήσης - + [options] [fichier]... @@ -6039,40 +6206,40 @@ Options disponibles : - + Configurer QElectroTech window title Ρύθμιση του QElectroTech - + --common-elements-dir=DIR Definir le dossier de la collection d'elements --common-elements-dir=ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ Προσδιορίστε τον κατάλογο της συλλογής στοιχείων - + --common-tbt-dir=DIR Definir le dossier de la collection de modeles de cartouches --common-elements-dir=ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ Προσδιορίστε τον κατάλογο της συλλογής πινακίδων - + --config-dir=DIR Definir le dossier de configuration --config-dir=ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ Προσδιορίστε τον κατάλογο των ρυθμίσεων - + --data-dir=DIR Definir le dossier de data - + --lang-dir=DIR Definir le dossier contenant les fichiers de langue --lang-dir=ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ Προσδιορίστε τον κατάλογο των αρχείων γλώσσας @@ -6126,25 +6293,25 @@ Options disponibles : QElectroTech - + Chargement... splash screen caption Φόρτωση... - + Chargement... icône du systray splash screen caption Φόρτωση ... Εικονίδιο πλαισίου συστήματος - + QElectroTech systray menu title QElectroTech - + QElectroTech systray icon tooltip QElectroTech @@ -7410,7 +7577,7 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s [Μόνο για ανάγνωση] - + Éditeur d'éléments status bar message Επεξεργαστής στοιχείων @@ -7504,21 +7671,21 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s - + Impossible d'ouvrir le fichier %1. message box content Αδυναμία ανοίγματος του αρχείου %1. - + Ce fichier n'est pas un document XML valide message box content Αυτό το αρχείο δεν είναι ένα έγκυρο έγγραφο XML - + Erreur toolbar title Σφάλμα @@ -7572,24 +7739,24 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s - + Avertissement Προειδοποίηση - + L'import d'un dxf volumineux peut prendre du temps veuillez patienter durant l'import... Η εισαγωγή ενός μεγάλου dxf μπορεί να πάρει χρόνο περιμένετε κατά την εισαγωγή... - + Importer un élément à redimensionner - + Éléments QElectroTech (*.elmt) Στοιχεία του QElectroTech (*.elmt) @@ -7605,16 +7772,16 @@ veuillez patienter durant l'import... Φαίνεται ότι το αρχείο %1 που προσπαθείτε να ανοίξετε δεν υπάρχει. - - - + + + Echec de l'enregistrement Αποτυχία αποθήκευσης - - - + + + L'enregistrement à échoué, les conditions requises ne sont pas valides Η αποθήκευση απέτυχε, οι συνθήκες δεν είναι έγκυρες @@ -7632,7 +7799,7 @@ les conditions requises ne sont pas valides Στοιχεία του QElectroTech (*.elmt);;Αρχεία XML (*.xml);;Όλα τα αρχεία (*) - + Recharger l'élément dialog title Επαναφόρτωση του στοιχείου @@ -7643,20 +7810,20 @@ les conditions requises ne sont pas valides Προειδοποιήσεις - + Vous avez efffectué des modifications sur cet élément. Si vous le rechargez, ces modifications seront perdues. Voulez-vous vraiment recharger l'élément ? dialog content Αυτό το στοιχείο έχει αλλαχθεί, μετά από την τελευταία αποθήκευσή του. Αν το επαναφορτώσετε, αυτές οι αλλαγές θα χαθούν. Θέλετε πραγματικά να επαναφορτωθεί αυτό το στοιχείο; - + Enregistrer sous dialog title Αποθήκευση ως - + Éléments QElectroTech (*.elmt) filetypes allowed when saving an element file Στοιχεία του QElectroTech (*.elmt) @@ -7676,22 +7843,22 @@ les conditions requises ne sont pas valides - + Élément inexistant. message box title Μη υπαρκτό στοιχείο. - + L'élément n'existe pas. message box content Το στοιχείο δεν υπάρχει. - + Le chemin virtuel choisi ne correspond pas à un élément. message box content Η επιλεγμένη εικονική διαδρομή δεν ταιριάζει σε κάποιο στοιχείο. @@ -7842,13 +8009,13 @@ les conditions requises ne sont pas valides QETProject - + Une erreur s'est produite durant l'intégration du modèle. error message Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την ενσωμάτωση του προτύπου. - + Avertissement message box title Προειδοποίηση @@ -7884,44 +8051,57 @@ les conditions requises ne sont pas valides %1 [Αλλαγμένο] - + + Système de contacts modifié + + + + + Le nouvel élément définit des groupes de contacts esclaves. +Les éléments esclaves existants ne seront pas automatiquement assignés. Vous devrez relier manuellement les esclaves et assigner les groupes de contacts. + +Voulez-vous continuer ? + + + + Ce document semble avoir été enregistré avec une version %1 qui est ultérieure à votre version ! Vous utilisez actuellement QElectroTech en version %2 - + . Il est alors possible que l'ouverture de tout ou partie de ce document échoue. Que désirez vous faire ? - + Avertissement message box title Προειδοποίηση - + Le projet que vous tentez d'ouvrir est partiellement compatible avec votre version %1 de QElectroTech. - + Afin de le rendre totalement compatible veuillez ouvrir ce même projet avec la version 0.8, ou 0.80 de QElectroTech et sauvegarder le projet et l'ouvrir à nouveau avec cette version. Que désirez vous faire ? - + <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Création des folios</p> <p align="center"><b>Άνοιγμα του έργου...</b><br/>Δημιουργία των σελίδων</p> - + <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Mise en place des références croisées</p> <p align="center"><b>Άνοιγμα του τρέχοντος έργου ...</b><br/>Εφαρμογή των παραπομπών</p> @@ -8827,7 +9007,7 @@ Que désirez vous faire ? - + Borne Ακροδέκτης @@ -8848,7 +9028,7 @@ Que désirez vous faire ? Επεξεργασία πληροφοριών πολλών στοιχείων - + Éditer les référence croisé edite the cross reference Επεξεργασία διασταυρούμενων αναφορών @@ -9516,7 +9696,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? - + this is an error in the code Αυτό είναι ένα σφάλμα στον κώδικα @@ -9527,7 +9707,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? Μεταγλώττιση: - + Compilation : Μεταγλώττιση: @@ -9635,51 +9815,51 @@ Voulez-vous la remplacer ? Επεξεργασία των ιδιοτήτων μιας ομάδας ακροδεκτών - - + + Générique generic terminal element type Γενικό - + Fusible fuse terminal element type Ασφάλεια - + Sectionable sectional terminal element type - + Diode diode terminal element type Δίοδος - + Terre ground terminal element type Γείωση - - + + Générique generic terminal element function Γενικό - + Phase phase terminal element function Φάση - + Neutre neutral terminal element function Ουδέτερος @@ -9695,7 +9875,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? Άνοιγμα ενός στοιχείου - + Importer un fichier dxf Εισαγωγή ενος αρχείου dxf @@ -13012,117 +13192,142 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. TerminalEditor - + Nord Βορράς - + Est Ανατολή - + Sud Νότος - + Ouest Δύση - + Modifier l'orientation d'une borne Επεξεργασία του προσανατολισμού ενός ακροδέκτη - + Déplacer une borne Μετακίνηση ενός ακροδέκτη - + + + + + T%1 + + + + Générique Γενικό - + Bornier intérieur Εσωτερική ομάδα ακροδεκτών - + Bornier extérieur Εξωτερική ομαδα ακροδεκτών - + NO (contact SW) - + NC (contact SW) - + Commun (contact SW) - + Modifier le nom du terminal Επεξεργασία ονόματος τερματικού - + Modifier le type d'une borne Επεξεργασία του τύπου ενός ακροδέκτη - + Afficher/cacher le nom du terminal - + Modifier la position du label - + Modifier la police du label - + Modifier la taille de police du label - + Modifier la rotation du label - - + + Modifier l'alignement du label - + Afficher/cacher le cadre du label - - + + Modifier la couleur du label + + + Modifier l'étiquette du maître + + + + + + + Modifier le nom de la borne + + + + + Modifier l'index de l'étiquette du maître + + Form @@ -13208,6 +13413,16 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. Encadrer le texte Πλαίσιο στο κείμενο + + + Étiquette du maître + + + + + Reprendre du maître + + TerminalNumberingDialog @@ -14032,13 +14247,13 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol TitleBlockTemplate - + %1 : %2 titleblock content - please let the blank space at the beginning %1: %2 - + %1 %1 diff --git a/lang/qet_en.qm b/lang/qet_en.qm index a6b578426..0d09f6f0e 100644 Binary files a/lang/qet_en.qm and b/lang/qet_en.qm differ diff --git a/lang/qet_en.ts b/lang/qet_en.ts index 5c2512c32..1b372e69c 100644 --- a/lang/qet_en.ts +++ b/lang/qet_en.ts @@ -1121,6 +1121,131 @@ Note: these options DO NOT allow or block auto numberings, only their update pol Configuration + + ContactGroupSelectionDialog + + + Sélectionner un groupe de contacts + Select a group of contacts + + + + Sélectionnez le groupe de contacts à assigner à cet élément esclave : + Select the contact group to assign to this slave element : + + + + # + # + + + + Type + Type + + + + Sous-type + Subtype + + + + Contacts + Contacts + + + + Bornes + Terminals + + + + + T%1 + T%1 + + + + (déjà assigné) + (already assigned) + + + + (état ne correspond pas) + (status does not match) + + + + (sous-type ne correspond pas) + (subtype does not match) + + + + (nombre de contacts ne correspond pas) + (number of contacts does not match) + + + + OK + OK + + + + Annuler + Undo + + + + Normalement ouvert + Switch normally open + + + + Normalement fermé + Switch normally closed + + + + Inverseur + switch + + + + Autre + Other + + + + + Inconnu + Unknown + + + + Simple + Simple + + + + Puissance + Power switch + + + + Temporisé travail + Switch-on delayed + + + + Temporisé repos + Switch-off delayed + + + + Temporisé travail & repos + Switch-on and off delayed + + CustomElementGraphicPart @@ -1271,24 +1396,24 @@ Note: these options DO NOT allow or block auto numberings, only their update pol Untitled - + Modèle enregistré Registered template - + Le modèle a été enregistré avec succès sous : %1 The template has been successfully saved as : %1 - + Erreur Error - + Le fichier n'a pas pu être écrit. The file could not be written. @@ -1984,7 +2109,8 @@ The element's display name is edited separately in the element properties.< - + + Type Type @@ -2029,159 +2155,200 @@ The element's display name is edited separately in the element properties.< Set the maximum number of slaves - + + Définir les éléments esclave + Define the slave elements + + + + Contact + Contact + + + + Nb. contacts + No. of contacts + + + + Nb. bornes + No. of terminals + + + Élément bornier Terminal block element - + Fonction Function - + Informations Informations - + Nom Name - + Valeurs Values - - + + + Simple Simple - + Maître Master - + Esclave Slave - + Renvoi de folio suivant Reference folio following - + Renvoi de folio précédent Previous reference folio - + Bornier Terminal block - + Vignette Thumbnail - + Définition de conducteur Conductor definition - + + Normalement ouvert Switch normally open - + + Normalement fermé Switch normally closed - + + Inverseur switch - + Other Other - + + Puissance Power switch - + + Temporisé travail Switch-on delayed - + + Temporisé repos Switch-off delayed - + + Temporisé travail & repos Switch-on and off delayed - + Bobine coil - + Organe de protection Organ of protection - + Commutateur / bouton Switch / button - - + + Générique Generic - + Fusible Fuse - + Séctionnable Sectionable - + Diode Diode - + Phase Phase - + Neutre Neutral - + + + + + T%1 + T%1 + + + + Autre + Other + + + Terre Ground @@ -2454,28 +2621,28 @@ The element's display name is edited separately in the element properties.< ElementScene - + Déplacer une primitive Move a primitive - + Éditer les informations sur l'auteur window title Edit author information - + Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs de l'élément, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile. You can use this field to specify the authors of this element, its license, or any other information you may find useful. - + Vous pouvez spécifier le nom de l'élément dans plusieurs langues. You may enter the element name in several languages. - + Éditer les noms window title Edit names @@ -4579,72 +4746,72 @@ Please use the advanced editor for this. Note: Master elements that have reached their maximum number of slaves are hidden. - - + + Label Label - - + + Commentaire Annotation - - + + N° de folio N° of folio - - + + Label de folio Label folio - - - - + + + + Titre de folio Title of folio - - - - + + + + Position Position - - + + N° de fil N° wire - - + + Fonction Function - - + + Tension / Protocole Voltage / Protocol - - + + Couleur du conducteur Conductor color - - + + Section du conducteur Conductor section @@ -4659,32 +4826,32 @@ Please use the advanced editor for this. See the linked item - + Lier l'élément Link the item - + Montrer l'élément Show item - + Montrer l'élément esclave Show slave element - + Enregistrer la disposition Save the layout - + Report de folio Folio referencing - + Référence croisée (esclave) Cross Reference (slave) @@ -4740,30 +4907,30 @@ Please use the advanced editor for this. <html><head/><body><p>Link the selected item</p></body></html> - - + + Vignette Thumbnail - + N° de folio N° of folio - + Label de folio Label folio - - + + Titre de folio Title of folio - - + + Position Position @@ -4778,42 +4945,42 @@ Please use the advanced editor for this. Elements related - + Lier l'élément Link the item - + Délier l'élément Unlink the item - + Montrer l'élément Show item - + Montrer l'élément maître Show master element - + Enregistrer la disposition Save the layout - + Nombre maximal d'esclaves atteint. Maximum number of slaves reached. - + Cet élément maître ne peut plus accepter aucun nouveau contact esclave, la limite fixée a été atteinte (Limite: %1). This master device can no longer accept any new slave contacts, the set limit has been reached (Limit: %1). - + Référence croisée (maître) Cross-reference (master) @@ -5237,7 +5404,7 @@ Please use the advanced editor for this. PartTerminal - + Déplacer le label d'une borne Move the label to a terminal @@ -5738,17 +5905,17 @@ The following variables are incompatible: Layout (not available on Windows for PDF export) - + Folio sans titre Untitled folio - + Exporter sous : Export as : - + Fichier (*.pdf) File (*.pdf) @@ -5908,115 +6075,115 @@ Do you want to save changes? User title blocks - + &Quitter &Quit - + &Masquer &Hide - + &Restaurer &Show - + &Masquer tous les éditeurs de schéma &Hide diagram editor - + &Restaurer tous les éditeurs de schéma &Show diagram editors - + &Masquer tous les éditeurs d'élément &Hide element editor - + &Restaurer tous les éditeurs d'élément &Show element editor - + &Masquer tous les éditeurs de cartouche systray submenu entry &Hide title block template editor - + &Restaurer tous les éditeurs de cartouche systray submenu entry &Show title block template editors - + &Nouvel éditeur de schéma &New diagram editor - + &Nouvel éditeur d'élément &New element editor - + Ferme l'application QElectroTech Closes QElectroTech - + Réduire QElectroTech dans le systray Reduces QElectroTech into the systray - + Restaurer QElectroTech Restore QElectroTech - + Éditeurs de schémas Diagram editors - + Éditeurs d'élément Element editors - + Éditeurs de cartouche systray menu entry Title block template editors - + <b>Le fichier de restauration suivant a été trouvé,<br>Voulez-vous l'ouvrir ?</b><br> <b>The following restore file has been found,<br>Do you want to open it ?</b><br> - + <b>Les fichiers de restauration suivant on été trouvé,<br>Voulez-vous les ouvrir ?</b><br> <b>The following restore files have been found,<br>Do you want to open them ?</b> <br> - + Fichier de restauration Restore file - + Usage : Usage: - + QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques. Options disponibles : @@ -6033,7 +6200,7 @@ Available options: - + [options] [fichier]... @@ -6042,35 +6209,35 @@ Available options: - + --common-elements-dir=DIR Definir le dossier de la collection d'elements --common-elements-dir=DIR Define the elements collection directory - + --common-tbt-dir=DIR Definir le dossier de la collection de modeles de cartouches --common-tbt-dir=DIR Define the title block templates collection directory - + --config-dir=DIR Definir le dossier de configuration --config-dir=DIR Define configuration directory - + --data-dir=DIR Definir le dossier de data --data-dir=DIR Define data directory - + --lang-dir=DIR Definir le dossier contenant les fichiers de langue --lang-dir=DIR Define the language files directory @@ -6125,31 +6292,31 @@ Available options: QElectroTech - + Configurer QElectroTech window title Configure QElectroTech - + Chargement... splash screen caption Loading... - + Chargement... icône du systray splash screen caption Loading... Systray icon - + QElectroTech systray menu title QElectroTech - + QElectroTech systray icon tooltip QElectroTech @@ -7416,7 +7583,7 @@ Unbridge and/or remove the levels from the affected terminals so that they can b [Read only] - + Éditeur d'éléments status bar message Elements Editor @@ -7515,21 +7682,21 @@ Unbridge and/or remove the levels from the affected terminals so that they can b - + Impossible d'ouvrir le fichier %1. message box content Unable to open the file %1. - + Ce fichier n'est pas un document XML valide message box content This file is not a valid XML document - + Erreur toolbar title Error @@ -7578,24 +7745,24 @@ Unbridge and/or remove the levels from the affected terminals so that they can b <br><b>Error</b>:<br>Conductor definitions can only have one terminal.<br><b>Solution</b>:<br>Verify that the element has only one terminal - + Avertissement Warning - + L'import d'un dxf volumineux peut prendre du temps veuillez patienter durant l'import... Importing a large dxf can take time please wait while importing... - + Importer un élément à redimensionner Import an element to resize - + Éléments QElectroTech (*.elmt) QElectroTech elements (*.elmt) @@ -7611,16 +7778,16 @@ please wait while importing... It appears the %1 file which you are trying to open does not exist or does not exist anymore. - - - + + + Echec de l'enregistrement Registration failed - - - + + + L'enregistrement à échoué, les conditions requises ne sont pas valides The recording failed, @@ -7639,7 +7806,7 @@ the conditions are not valid QElectroTech elements (*.elmt);;XML files (*.xml);;All files (*) - + Recharger l'élément dialog title Reload element @@ -7650,19 +7817,19 @@ the conditions are not valid Warnings - + Vous avez efffectué des modifications sur cet élément. Si vous le rechargez, ces modifications seront perdues. Voulez-vous vraiment recharger l'élément ? dialog content This element has been modified since last save. If you reload it, these changes will be lost. Do you really want to reload this element? - + Enregistrer sous dialog title Save as - + Éléments QElectroTech (*.elmt) filetypes allowed when saving an element file QElectroTech elements (*.elmt) @@ -7682,22 +7849,22 @@ the conditions are not valid - + Élément inexistant. message box title Non-existent element. - + L'élément n'existe pas. message box content The element does not exist. - + Le chemin virtuel choisi ne correspond pas à un élément. message box content The chosen virtual path does not match an element. @@ -7848,7 +8015,7 @@ the conditions are not valid QETProject - + Avertissement message box title Warning @@ -7884,13 +8051,29 @@ the conditions are not valid %1 [modified] - + + Système de contacts modifié + Modified contact system + + + + Le nouvel élément définit des groupes de contacts esclaves. +Les éléments esclaves existants ne seront pas automatiquement assignés. Vous devrez relier manuellement les esclaves et assigner les groupes de contacts. + +Voulez-vous continuer ? + The new element defines slave contact groups. +Existing slave elements will not be automatically assigned. You will need to link the slaves manually and assign the contact groups. + +Do you wish to continue? + + + Une erreur s'est produite durant l'intégration du modèle. error message An error occurred during the template integration. - + Ce document semble avoir été enregistré avec une version %1 qui est ultérieure à votre version ! Vous utilisez actuellement QElectroTech en version %2 @@ -7899,7 +8082,7 @@ Vous utilisez actuellement QElectroTech en version %2 You are currently using QElectroTech in version %2 - + . Il est alors possible que l'ouverture de tout ou partie de ce document échoue. Que désirez vous faire ? @@ -7908,32 +8091,32 @@ Que désirez vous faire ? What do you wish to do ? - + Le projet que vous tentez d'ouvrir est partiellement compatible avec votre version %1 de QElectroTech. The project you are trying to open is partially compatible with your version %1 of QElectroTech. - + Afin de le rendre totalement compatible veuillez ouvrir ce même projet avec la version 0.8, ou 0.80 de QElectroTech et sauvegarder le projet et l'ouvrir à nouveau avec cette version. Que désirez vous faire ? In order to make it fully compatible please open this same project with version 0.8, or 0.80 of QElectroTech and save the project and open it again with this version. What do you wish to do ? - + Avertissement message box title Warning - + <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Création des folios</p> <p align="center"><b>Opening the project ...</b><br/>Creation of folios</p> - + <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Mise en place des références croisées</p> <p align="center"><b>Opening the project ...</b><br/>Setting up cross references</p> @@ -8839,7 +9022,7 @@ What do you wish to do ? - + Borne Terminal @@ -8860,7 +9043,7 @@ What do you wish to do ? Edit information for multiple items - + Éditer les référence croisé edite the cross reference Edit the cross reference @@ -9525,7 +9708,7 @@ Do you want to replace it ? Compilation: - + Compilation : Compilation : @@ -9638,51 +9821,51 @@ Do you want to replace it ? Sort terminal block %1 - - + + Générique generic terminal element type Generic - + Fusible fuse terminal element type Fuse - + Sectionable sectional terminal element type Sectionable - + Diode diode terminal element type Diode - + Terre ground terminal element type Ground - - + + Générique generic terminal element function Generic - + Phase phase terminal element function Phase - + Neutre neutral terminal element function Neutral @@ -9713,7 +9896,7 @@ Do you want to replace it ? Open an item - + Importer un fichier dxf Import a dxf file @@ -9731,7 +9914,7 @@ Do you want to replace it ? - + this is an error in the code this is an error in the code @@ -13047,117 +13230,142 @@ The other fields are not used. TerminalEditor - + Nord North - + Est East - + Sud South - + Ouest West - + Modifier l'orientation d'une borne Change the orientation of a terminal - + Déplacer une borne Move a terminal - + + + + + T%1 + T%1 + + + Générique Generic - + Bornier intérieur Indoor terminal block - + Bornier extérieur External terminal block - + NO (contact SW) - + NC (contact SW) - + Commun (contact SW) Common (contact SW) - + Modifier le nom du terminal Change the terminal name - + Modifier le type d'une borne Change the type of a terminal - + Afficher/cacher le nom du terminal Show/hide the terminal name - + Modifier la position du label Change the position of the label - + Modifier la police du label Change the label font - + Modifier la taille de police du label Change the font size of the label - + Modifier la rotation du label Change the rotation of the label - - + + Modifier l'alignement du label Change the alignment of the label - + Afficher/cacher le cadre du label Show/hide the label border - - + + Modifier la couleur du label Change the label colour + + + Modifier l'étiquette du maître + Edit the master label + + + + + + Modifier le nom de la borne + Change the name of the terminal + + + + Modifier l'index de l'étiquette du maître + Change the master label index + Form @@ -13243,6 +13451,16 @@ The other fields are not used. Encadrer le texte Frame the text + + + Étiquette du maître + Master’s label + + + + Reprendre du maître + Learning from the master + TerminalNumberingDialog @@ -14067,13 +14285,13 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol TitleBlockTemplate - + %1 : %2 titleblock content - please let the blank space at the beginning %1: %2 - + %1 %1 diff --git a/lang/qet_es.qm b/lang/qet_es.qm index ee6c4a8b4..168fd36f8 100644 Binary files a/lang/qet_es.qm and b/lang/qet_es.qm differ diff --git a/lang/qet_es.ts b/lang/qet_es.ts index 368f8f7fe..cd9039b7e 100644 --- a/lang/qet_es.ts +++ b/lang/qet_es.ts @@ -1122,6 +1122,131 @@ Nota: Estas opciones NO permiten o bloquean las Numeraciones automáticas, solo Configuración + + ContactGroupSelectionDialog + + + Sélectionner un groupe de contacts + + + + + Sélectionnez le groupe de contacts à assigner à cet élément esclave : + + + + + # + + + + + Type + Tipo + + + + Sous-type + + + + + Contacts + + + + + Bornes + + + + + + T%1 + + + + + (déjà assigné) + + + + + (état ne correspond pas) + + + + + (sous-type ne correspond pas) + + + + + (nombre de contacts ne correspond pas) + + + + + OK + + + + + Annuler + Deshacer + + + + Normalement ouvert + Normalmente abierto + + + + Normalement fermé + Normalmente cerrado + + + + Inverseur + Inversor + + + + Autre + + + + + + Inconnu + + + + + Simple + Simple + + + + Puissance + Potencia + + + + Temporisé travail + Tiempo de trabajo + + + + Temporisé repos + Tiempo de apagado + + + + Temporisé travail & repos + Tiempo de trabajo & reposo + + CustomElementGraphicPart @@ -1271,23 +1396,23 @@ Nota: Estas opciones NO permiten o bloquean las Numeraciones automáticas, solo Sin titulo - + Modèle enregistré - + Le modèle a été enregistré avec succès sous : %1 - + Erreur Error - + Le fichier n'a pas pu être écrit. @@ -1984,7 +2109,8 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété - + + Type Tipo @@ -2029,163 +2155,204 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété - + + Définir les éléments esclave + + + + + Contact + + + + + Nb. contacts + + + + + Nb. bornes + + + + Élément bornier Elemento bornero - + Fonction Función - + Informations Información - + Nom Nombre - + Valeurs Valores - - + + + Simple Simple - + Maître Maestro - + Esclave Esclavo - + Renvoi de folio suivant Referencia del folio siguiente - + Renvoi de folio précédent Referencia del folio anterior - + Bornier Bloque de terminales Terminal - + Vignette Viñeta - + Définition de conducteur - + + Normalement ouvert Normalmente abierto - + + Normalement fermé Normalmente cerrado - + + Inverseur Inversor - + Other Otro - + + Puissance Potencia - + + Temporisé travail Temporizador de trabajo Tiempo de trabajo - + + Temporisé repos Tiempo de reposo Tiempo de apagado - + + Temporisé travail & repos Tiempo de trabajo & reposo - + Bobine Bobina - + Organe de protection Protección del cuerpo Unidad de protección - + Commutateur / bouton Conmutador / botón - - + + Générique Genérico - + Fusible Fusible - + Séctionnable Seccionable - + Diode Diodo - + Phase Fase - + Neutre Neutro - + + + + + T%1 + + + + + Autre + + + + Terre Tierra @@ -2456,28 +2623,28 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété ElementScene - + Déplacer une primitive Mover una primitiva - + Éditer les informations sur l'auteur window title Edita la información sobre el autor - + Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs de l'élément, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile. Puede utilizar este campo en blanco para indicar los autores de los elementos, su licencia, o cualquier otra información que considere útil. - + Vous pouvez spécifier le nom de l'élément dans plusieurs langues. Puede especificar el nombre del elemento en varios idiomas. - + Éditer les noms window title Edita los nombres @@ -4593,66 +4760,66 @@ Por favor use el editor avanzado para esto. - - + + Label Etiqueta - - + + Commentaire Comentario - - + + N° de folio N° de folio - - + + Label de folio Etiqueta del folio - - - - + + + + Titre de folio Título del folio - - - - + + + + Position Posición - - + + N° de fil N° de cable - - + + Fonction Función - - + + Tension / Protocole Tensión / Protocolo - - + + Couleur du conducteur Color del conductor @@ -4667,38 +4834,38 @@ Por favor use el editor avanzado para esto. Ver el elemento enlazado - + Lier l'élément Enlazar el elemento - + Montrer l'élément Mostrar el elemento - + Montrer l'élément esclave Mostrar el elemento esclavo - + Enregistrer la disposition Guardar la disposición - + Report de folio Informe de folio - + Référence croisée (esclave) Referencia cruzada (esclavo) - - + + Section du conducteur Sección del conductor @@ -4754,30 +4921,30 @@ Por favor use el editor avanzado para esto. <html><head/><body><p>Vincular el elemento seleccionado</p></body></html> - - + + Vignette Viñeta - + N° de folio N° de folio - + Label de folio Etiqueta del folio - - + + Titre de folio Título del folio - - + + Position Posición @@ -4792,42 +4959,42 @@ Por favor use el editor avanzado para esto. Elementos enlazados - + Lier l'élément Enlazar el elemento - + Délier l'élément Desenlazar el elemento - + Montrer l'élément Mostrar el elemento - + Montrer l'élément maître Mostrar el elemento maestro - + Enregistrer la disposition Guardar la disposición - + Nombre maximal d'esclaves atteint. - + Cet élément maître ne peut plus accepter aucun nouveau contact esclave, la limite fixée a été atteinte (Limite: %1). - + Référence croisée (maître) Referencia cruzada (maestro) @@ -5251,7 +5418,7 @@ Por favor use el editor avanzado para esto. PartTerminal - + Déplacer le label d'une borne @@ -5750,17 +5917,17 @@ Las siguientes variables son incompatibles; Disposición en la página (no disponible la exportación PDF en Windows) - + Folio sans titre Folio sin título - + Exporter sous : Exportar cómo : - + Fichier (*.pdf) Archivo (*.PDF) @@ -5920,115 +6087,115 @@ Voulez-vous enregistrer les modifications ? Rótulos de usuario - + &Quitter &Salir - + &Masquer &Esconder - + &Restaurer &Restaurar - + &Masquer tous les éditeurs de schéma &Esconder todos los editores de esquema - + &Restaurer tous les éditeurs de schéma &Restaura todos los editores de esquema - + &Masquer tous les éditeurs d'élément &Esconder todos los editores de elementos - + &Restaurer tous les éditeurs d'élément &Restaura todos los editores de elementos - + &Masquer tous les éditeurs de cartouche systray submenu entry &Esconder los editores de rótulos - + &Restaurer tous les éditeurs de cartouche systray submenu entry &Restaura los editores de rótulos - + &Nouvel éditeur de schéma &Nuevo editor de esquema - + &Nouvel éditeur d'élément &Nuevo editor de elemento - + Ferme l'application QElectroTech Cierre el programa QElectroTech - + Réduire QElectroTech dans le systray Minimiza QElectroTech a la bandeja del sistema - + Restaurer QElectroTech Restaura QElectroTech - + Éditeurs de schémas Editores de esquemas - + Éditeurs d'élément Editores de elementos - + Éditeurs de cartouche systray menu entry Editores de rótulos - + <b>Le fichier de restauration suivant a été trouvé,<br>Voulez-vous l'ouvrir ?</b><br> <b>Se ha encontrado el siguiente archivo de restauración,<br>¿deseas abrirlo?</br><br> - + <b>Les fichiers de restauration suivant on été trouvé,<br>Voulez-vous les ouvrir ?</b><br> <b>Se encontraron los siguientes archivos de restauración,<br>¿deseas abrirlos?</b><br> - + Fichier de restauration Archivo de restauración - + Usage : Uso : - + [options] [fichier]... @@ -6037,7 +6204,7 @@ Voulez-vous enregistrer les modifications ? - + QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques. Options disponibles : @@ -6054,34 +6221,34 @@ Opciones disponibles: - + --common-elements-dir=DIR Definir le dossier de la collection d'elements --common-elements-dir=DIR Definir la carpeta de la colección de elementos - + --common-tbt-dir=DIR Definir le dossier de la collection de modeles de cartouches --common-tbt-dir=DIR Definir la carpeta de la colección de elementos - + --config-dir=DIR Definir le dossier de configuration --config-dir=DIR Definir la carpeta de configuración - + --data-dir=DIR Definir le dossier de data - + --lang-dir=DIR Definir le dossier contenant les fichiers de langue --lang-dir=DIR Definir la carpeta con los archivos de idioma @@ -6136,31 +6303,31 @@ Opciones disponibles: QElectroTech - + Configurer QElectroTech window title Configurar QElectroTech - + Chargement... splash screen caption Cargando... - + Chargement... icône du systray splash screen caption Cargando.... icono de la bandeja del sistema - + QElectroTech systray menu title QElectroTech - + QElectroTech systray icon tooltip QElectroTech @@ -7358,7 +7525,7 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s Rehacer - + Avertissement Advertencia @@ -7437,7 +7604,7 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s [sólo lectura] - + Éditeur d'éléments status bar message Editor de elementos @@ -7480,21 +7647,21 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s - + Impossible d'ouvrir le fichier %1. message box content Imposible abrir el archivo %1. - + Ce fichier n'est pas un document XML valide message box content Este archivo no es un documento XML válido - + Erreur toolbar title Error @@ -7559,34 +7726,34 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s Parece que el archivo %1 que usted está intentando abrir no existe. - - - + + + Echec de l'enregistrement Fallo al guardar - - - + + + L'enregistrement à échoué, les conditions requises ne sont pas valides Fallo al guardar, Las condiciones requeridas no son validas - + L'import d'un dxf volumineux peut prendre du temps veuillez patienter durant l'import... - + Importer un élément à redimensionner - + Éléments QElectroTech (*.elmt) Elementos QElectroTech (*.elmt) @@ -7603,7 +7770,7 @@ veuillez patienter durant l'import... Elementos QElectroTech (*.elmt);;Archivos XML (*.xml);;Todos los archivos (*) - + Recharger l'élément dialog title Recargar el elemento @@ -7660,19 +7827,19 @@ veuillez patienter durant l'import... Advertencias - + Vous avez efffectué des modifications sur cet élément. Si vous le rechargez, ces modifications seront perdues. Voulez-vous vraiment recharger l'élément ? dialog content Editó este elemento. Si recarga las edicciones se perderan. ¿Está seguro de recargar el elemento? - + Enregistrer sous dialog title Guardar como - + Éléments QElectroTech (*.elmt) filetypes allowed when saving an element file Elementos QElectroTech (*.elmt) @@ -7692,22 +7859,22 @@ veuillez patienter durant l'import... - + Élément inexistant. message box title Elemento inexistente. - + L'élément n'existe pas. message box content El elemento no existe. - + Le chemin virtuel choisi ne correspond pas à un élément. message box content El camino virtual elegido no corresponde a un elemento. @@ -7858,7 +8025,7 @@ veuillez patienter durant l'import... QETProject - + Avertissement message box title Advertencia @@ -7894,50 +8061,63 @@ veuillez patienter durant l'import... %1 [modificado] - + + Système de contacts modifié + + + + + Le nouvel élément définit des groupes de contacts esclaves. +Les éléments esclaves existants ne seront pas automatiquement assignés. Vous devrez relier manuellement les esclaves et assigner les groupes de contacts. + +Voulez-vous continuer ? + + + + Une erreur s'est produite durant l'intégration du modèle. error message Un error ocurrió durante la integración del modelo. - + Ce document semble avoir été enregistré avec une version %1 qui est ultérieure à votre version ! Vous utilisez actuellement QElectroTech en version %2 - + . Il est alors possible que l'ouverture de tout ou partie de ce document échoue. Que désirez vous faire ? - + Avertissement message box title - + Le projet que vous tentez d'ouvrir est partiellement compatible avec votre version %1 de QElectroTech. - + Afin de le rendre totalement compatible veuillez ouvrir ce même projet avec la version 0.8, ou 0.80 de QElectroTech et sauvegarder le projet et l'ouvrir à nouveau avec cette version. Que désirez vous faire ? - + <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Création des folios</p> <p align="center"><b><p align="center"><b>Apertura del proyecto en curso...</b><br/>Creación de folios</p> - + <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Mise en place des références croisées</p> <p align="center"><b>Apertura del proyecto en curso...</b><br/>Configuración de referencias cruzadas</p> @@ -8847,7 +9027,7 @@ Que désirez vous faire ? - + Borne Borne @@ -8868,7 +9048,7 @@ Que désirez vous faire ? - + Éditer les référence croisé edite the cross reference Editar la referencia cruzada @@ -9530,7 +9710,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? Compilación: - + Compilation : @@ -9623,51 +9803,51 @@ Voulez-vous la remplacer ? - - + + Générique generic terminal element type Genérico - + Fusible fuse terminal element type Fusible - + Sectionable sectional terminal element type - + Diode diode terminal element type - + Terre ground terminal element type Tierra - - + + Générique generic terminal element function Genérico - + Phase phase terminal element function Fase - + Neutre neutral terminal element function @@ -9681,13 +9861,13 @@ Voulez-vous la remplacer ? - + this is an error in the code - + Importer un fichier dxf @@ -13035,114 +13215,139 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. TerminalEditor - + + + + + T%1 + + + + Nord Norte - + Est Este - + Sud Sur - + Ouest Oeste - + Générique Genérico - + Bornier intérieur - + Bornier extérieur - + NO (contact SW) - + NC (contact SW) - + Commun (contact SW) - + Modifier l'orientation d'une borne Editar la orientación de una terminal - + Modifier le nom du terminal - + Modifier le type d'une borne - + Afficher/cacher le nom du terminal - + Modifier la position du label - + Modifier la police du label - + Modifier la taille de police du label - + Modifier la rotation du label - - + + Modifier l'alignement du label - + Afficher/cacher le cadre du label - - + + Modifier la couleur du label - + + Modifier l'étiquette du maître + + + + + + + Modifier le nom de la borne + + + + + Modifier l'index de l'étiquette du maître + + + + Déplacer une borne Mover un borne Mover un borne @@ -13232,6 +13437,16 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. Encadrer le texte Enmarcar el texto + + + Étiquette du maître + + + + + Reprendre du maître + + TerminalNumberingDialog @@ -14057,13 +14272,13 @@ asociar el nombre de "volta" y el valor "1745" reemplazara % TitleBlockTemplate - + %1 : %2 titleblock content - please let the blank space at the beginning %1: %2 - + %1 %1 diff --git a/lang/qet_fr.qm b/lang/qet_fr.qm index 8d8976cb9..bdbd739c0 100644 Binary files a/lang/qet_fr.qm and b/lang/qet_fr.qm differ diff --git a/lang/qet_fr.ts b/lang/qet_fr.ts index 331d33524..093d35080 100644 --- a/lang/qet_fr.ts +++ b/lang/qet_fr.ts @@ -1119,6 +1119,131 @@ Remarque: Ces options n'autorisent ou bloquent l'auto numérotation, s + + ContactGroupSelectionDialog + + + Sélectionner un groupe de contacts + + + + + Sélectionnez le groupe de contacts à assigner à cet élément esclave : + + + + + # + + + + + Type + + + + + Sous-type + + + + + Contacts + + + + + Bornes + + + + + + T%1 + + + + + (déjà assigné) + + + + + (état ne correspond pas) + + + + + (sous-type ne correspond pas) + + + + + (nombre de contacts ne correspond pas) + + + + + OK + + + + + Annuler + + + + + Normalement ouvert + + + + + Normalement fermé + + + + + Inverseur + + + + + Autre + + + + + + Inconnu + + + + + Simple + + + + + Puissance + + + + + Temporisé travail + + + + + Temporisé repos + + + + + Temporisé travail & repos + + + CustomElementGraphicPart @@ -1269,23 +1394,23 @@ Remarque: Ces options n'autorisent ou bloquent l'auto numérotation, s - + Modèle enregistré - + Le modèle a été enregistré avec succès sous : %1 - + Erreur - + Le fichier n'a pas pu être écrit. @@ -1980,7 +2105,8 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété - + + Type @@ -2025,159 +2151,200 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété - + + Définir les éléments esclave + + + + + Contact + + + + + Nb. contacts + + + + + Nb. bornes + + + + Élément bornier - + Fonction - + Informations - + Nom - + Valeurs - - + + + Simple - + Maître - + Esclave - + Renvoi de folio suivant - + Renvoi de folio précédent - + Bornier - + Vignette - + Définition de conducteur - + + Normalement ouvert - + + Normalement fermé - + + Inverseur - + Other - + + Puissance - + + Temporisé travail - + + Temporisé repos - + + Temporisé travail & repos - + Bobine - + Organe de protection - + Commutateur / bouton - - + + Générique - + Fusible - + Séctionnable - + Diode - + Phase - + Neutre - + + + + + T%1 + + + + + Autre + + + + Terre @@ -2439,29 +2606,29 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété ElementScene - + Déplacer une primitive - + Éditer les informations sur l'auteur window title - + Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs de l'élément, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile. - + Éditer les noms window title - + Vous pouvez spécifier le nom de l'élément dans plusieurs langues. @@ -4556,72 +4723,72 @@ Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. - - + + Label - - + + Commentaire - - + + N° de folio - - + + Label de folio - - - - + + + + Titre de folio - - - - + + + + Position - - + + N° de fil - - + + Fonction - - + + Tension / Protocole - - + + Couleur du conducteur - - + + Section du conducteur @@ -4641,32 +4808,32 @@ Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. - + Lier l'élément - + Montrer l'élément - + Montrer l'élément esclave - + Enregistrer la disposition - + Report de folio - + Référence croisée (esclave) @@ -4717,30 +4884,30 @@ Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. - - + + Vignette - + N° de folio - + Label de folio - - + + Titre de folio - - + + Position @@ -4755,42 +4922,42 @@ Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. - + Lier l'élément - + Délier l'élément - + Montrer l'élément - + Montrer l'élément maître - + Enregistrer la disposition - + Nombre maximal d'esclaves atteint. - + Cet élément maître ne peut plus accepter aucun nouveau contact esclave, la limite fixée a été atteinte (Limite: %1). - + Référence croisée (maître) @@ -5214,7 +5381,7 @@ Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. PartTerminal - + Déplacer le label d'une borne @@ -5705,17 +5872,17 @@ Les variables suivantes sont incompatibles : - + Folio sans titre - + Exporter sous : - + Fichier (*.pdf) @@ -5922,152 +6089,152 @@ Voulez-vous enregistrer les modifications ? - + Configurer QElectroTech window title - + Chargement... splash screen caption - + Chargement... icône du systray splash screen caption - + QElectroTech systray menu title - + &Quitter - + &Masquer - + &Restaurer - + &Masquer tous les éditeurs de schéma - + &Restaurer tous les éditeurs de schéma - + &Masquer tous les éditeurs d'élément - + &Restaurer tous les éditeurs d'élément - + &Masquer tous les éditeurs de cartouche systray submenu entry - + &Restaurer tous les éditeurs de cartouche systray submenu entry - + &Nouvel éditeur de schéma - + &Nouvel éditeur d'élément - + Ferme l'application QElectroTech - + Réduire QElectroTech dans le systray - + Restaurer QElectroTech - + QElectroTech systray icon tooltip - + Éditeurs de schémas - + Éditeurs d'élément - + Éditeurs de cartouche systray menu entry - + <b>Le fichier de restauration suivant a été trouvé,<br>Voulez-vous l'ouvrir ?</b><br> - + <b>Les fichiers de restauration suivant on été trouvé,<br>Voulez-vous les ouvrir ?</b><br> - + Fichier de restauration - + Usage : - + [options] [fichier]... - + QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques. Options disponibles : @@ -6078,31 +6245,31 @@ Options disponibles : - + --common-elements-dir=DIR Definir le dossier de la collection d'elements - + --common-tbt-dir=DIR Definir le dossier de la collection de modeles de cartouches - + --config-dir=DIR Definir le dossier de configuration - + --data-dir=DIR Definir le dossier de data - + --lang-dir=DIR Definir le dossier contenant les fichiers de langue @@ -7382,7 +7549,7 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s - + Éditeur d'éléments status bar message @@ -7473,21 +7640,21 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s - + Impossible d'ouvrir le fichier %1. message box content - + Ce fichier n'est pas un document XML valide message box content - + Erreur toolbar title @@ -7546,23 +7713,23 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s - + Avertissement - + L'import d'un dxf volumineux peut prendre du temps veuillez patienter durant l'import... - + Importer un élément à redimensionner - + Éléments QElectroTech (*.elmt) @@ -7587,40 +7754,40 @@ veuillez patienter durant l'import... - + Recharger l'élément dialog title - + Vous avez efffectué des modifications sur cet élément. Si vous le rechargez, ces modifications seront perdues. Voulez-vous vraiment recharger l'élément ? dialog content - - - + + + Echec de l'enregistrement - - - + + + L'enregistrement à échoué, les conditions requises ne sont pas valides - + Enregistrer sous dialog title - + Éléments QElectroTech (*.elmt) filetypes allowed when saving an element file @@ -7652,22 +7819,22 @@ les conditions requises ne sont pas valides - + Élément inexistant. message box title - + Le chemin virtuel choisi ne correspond pas à un élément. message box content - + L'élément n'existe pas. message box content @@ -7828,56 +7995,69 @@ les conditions requises ne sont pas valides - + + Système de contacts modifié + + + + + Le nouvel élément définit des groupes de contacts esclaves. +Les éléments esclaves existants ne seront pas automatiquement assignés. Vous devrez relier manuellement les esclaves et assigner les groupes de contacts. + +Voulez-vous continuer ? + + + + Une erreur s'est produite durant l'intégration du modèle. error message - + Avertissement message box title - + Ce document semble avoir été enregistré avec une version %1 qui est ultérieure à votre version ! Vous utilisez actuellement QElectroTech en version %2 - + . Il est alors possible que l'ouverture de tout ou partie de ce document échoue. Que désirez vous faire ? - + Avertissement message box title - + Le projet que vous tentez d'ouvrir est partiellement compatible avec votre version %1 de QElectroTech. - + Afin de le rendre totalement compatible veuillez ouvrir ce même projet avec la version 0.8, ou 0.80 de QElectroTech et sauvegarder le projet et l'ouvrir à nouveau avec cette version. Que désirez vous faire ? - + <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Création des folios</p> - + <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Mise en place des références croisées</p> @@ -8664,7 +8844,7 @@ Que désirez vous faire ? - + Borne @@ -8905,7 +9085,7 @@ Que désirez vous faire ? - + Éditer les référence croisé edite the cross reference @@ -9465,7 +9645,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? - + this is an error in the code c'est une erreur dans le code @@ -9476,7 +9656,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? - + Compilation : @@ -9589,51 +9769,51 @@ Voulez-vous la remplacer ? - - + + Générique generic terminal element type - + Fusible fuse terminal element type - + Sectionable sectional terminal element type - + Diode diode terminal element type - + Terre ground terminal element type - - + + Générique generic terminal element function - + Phase phase terminal element function - + Neutre neutral terminal element function @@ -9664,7 +9844,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? - + Importer un fichier dxf @@ -12925,117 +13105,142 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. TerminalEditor - + Nord - + Est - + Sud - + Ouest - + Modifier l'orientation d'une borne - + Déplacer une borne - + + + + + T%1 + + + + Générique - + Bornier intérieur - + Bornier extérieur - + NO (contact SW) - + NC (contact SW) - + Commun (contact SW) - + Modifier le nom du terminal - + Modifier le type d'une borne - + Afficher/cacher le nom du terminal - + Modifier la position du label - + Modifier la police du label - + Modifier la taille de police du label - + Modifier la rotation du label - - + + Modifier l'alignement du label - + Afficher/cacher le cadre du label - - + + Modifier la couleur du label + + + Modifier l'étiquette du maître + + + + + + + Modifier le nom de la borne + + + + + Modifier l'index de l'étiquette du maître + + Form @@ -13121,6 +13326,16 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. Encadrer le texte + + + Étiquette du maître + + + + + Reprendre du maître + + TerminalNumberingDialog @@ -13941,13 +14156,13 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol TitleBlockTemplate - + %1 : %2 titleblock content - please let the blank space at the beginning - + %1 diff --git a/lang/qet_hr.qm b/lang/qet_hr.qm index 7e28b7697..2bbbc6e43 100644 Binary files a/lang/qet_hr.qm and b/lang/qet_hr.qm differ diff --git a/lang/qet_hr.ts b/lang/qet_hr.ts index 603b18fed..349351887 100644 --- a/lang/qet_hr.ts +++ b/lang/qet_hr.ts @@ -1114,6 +1114,131 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol + + ContactGroupSelectionDialog + + + Sélectionner un groupe de contacts + + + + + Sélectionnez le groupe de contacts à assigner à cet élément esclave : + + + + + # + + + + + Type + + + + + Sous-type + + + + + Contacts + + + + + Bornes + + + + + + T%1 + + + + + (déjà assigné) + + + + + (état ne correspond pas) + + + + + (sous-type ne correspond pas) + + + + + (nombre de contacts ne correspond pas) + + + + + OK + + + + + Annuler + Poništi + + + + Normalement ouvert + + + + + Normalement fermé + + + + + Inverseur + + + + + Autre + + + + + + Inconnu + + + + + Simple + Jednostavno + + + + Puissance + + + + + Temporisé travail + + + + + Temporisé repos + + + + + Temporisé travail & repos + + + CustomElementGraphicPart @@ -1275,23 +1400,23 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol - + Modèle enregistré - + Le modèle a été enregistré avec succès sous : %1 - + Erreur Greška - + Le fichier n'a pas pu être écrit. @@ -1975,7 +2100,8 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété - + + Type @@ -2020,162 +2146,203 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété - + + Définir les éléments esclave + + + + + Contact + + + + + Nb. contacts + + + + + Nb. bornes + + + + Élément bornier - + Fonction - + Informations Informacije - + Nom Naziv - + Valeurs - - + + + Simple Jednostavno - + Maître - + Esclave - + Renvoi de folio suivant - + Renvoi de folio précédent - + Bornier - + Vignette - + Définition de conducteur - + + Normalement ouvert - + + Normalement fermé - + + Inverseur - + Other - + + Puissance - + + Temporisé travail - + + Temporisé repos - + + Temporisé travail & repos - + Bobine - + Organe de protection - + Commutateur / bouton - - + + Générique - + Fusible - + Séctionnable - + Diode - + Terre - + Phase - + Neutre + + + + + + T%1 + + + + + Autre + + ElementPropertiesWidget @@ -2434,29 +2601,29 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété ElementScene - + Déplacer une primitive - + Éditer les informations sur l'auteur window title Uredi informacije o autoru - + Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs de l'élément, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile. Možete koristiti ovaj prostor za navođenje autora elementa, njegovu licencu ili bilo koje druge informacije koje smatrate korisnima. - + Éditer les noms window title Uredi naziv - + Vous pouvez spécifier le nom de l'élément dans plusieurs langues. Možete upisati naziv elementa na nekoliko jezika. @@ -4556,102 +4723,102 @@ Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. - + Lier l'élément - + Montrer l'élément - + Montrer l'élément esclave - + Enregistrer la disposition - + Report de folio - + Référence croisée (esclave) - - + + Label - - + + Commentaire - - + + Label de folio - - - - + + + + Position - - - - + + + + Titre de folio - - + + N° de folio - - + + N° de fil - - + + Fonction - - + + Tension / Protocole - - + + Couleur du conducteur - - + + Section du conducteur @@ -4712,70 +4879,70 @@ Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. - - + + Vignette - + Label de folio - - + + Titre de folio - - + + Position - + N° de folio - + Lier l'élément - + Délier l'élément - + Montrer l'élément - + Montrer l'élément maître - + Enregistrer la disposition - + Nombre maximal d'esclaves atteint. - + Cet élément maître ne peut plus accepter aucun nouveau contact esclave, la limite fixée a été atteinte (Limite: %1). - + Référence croisée (maître) @@ -5199,7 +5366,7 @@ Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. PartTerminal - + Déplacer le label d'une borne @@ -5691,17 +5858,17 @@ Les variables suivantes sont incompatibles : - + Folio sans titre - + Exporter sous : - + Fichier (*.pdf) @@ -5908,145 +6075,145 @@ Voulez-vous enregistrer les modifications ? QElectroTech - + Configurer QElectroTech window title Podesite.QElectroTech - + Chargement... splash screen caption Učitavam... - + Chargement... icône du systray splash screen caption Učitavam... Ikona trake sustava - + QElectroTech systray menu title QElectroTech - + &Quitter &Gotovo - + &Masquer &Sakrij - + &Restaurer &Pokaži - + &Masquer tous les éditeurs de schéma &Sakrij uređivač shema - + &Restaurer tous les éditeurs de schéma &Prikaži uređivač shema - + &Masquer tous les éditeurs d'élément &Sakrij uređivač elemenata - + &Restaurer tous les éditeurs d'élément &Prikaži uređivač elemenata - + &Masquer tous les éditeurs de cartouche systray submenu entry &Sakrij uređivač naslova grupe predloška - + &Restaurer tous les éditeurs de cartouche systray submenu entry &Prikaži uređivač naslova grupe predložaka - + &Nouvel éditeur de schéma &Novi uređivač shema - + &Nouvel éditeur d'élément &Novi uređivač elemenata - + Ferme l'application QElectroTech Zatvori QElectroTech - + Réduire QElectroTech dans le systray Minimiziraj QElectroTech u traku sustava - + Restaurer QElectroTech Vrati QElectrotech - + QElectroTech systray icon tooltip QElectroTech - + Éditeurs de schémas Uređivač shema - + Éditeurs d'élément Uređivač elemenata - + Éditeurs de cartouche systray menu entry Uređivač naslova grupe predložaka - + <b>Le fichier de restauration suivant a été trouvé,<br>Voulez-vous l'ouvrir ?</b><br> - + <b>Les fichiers de restauration suivant on été trouvé,<br>Voulez-vous les ouvrir ?</b><br> - + Fichier de restauration - + Usage : Upotrijebljeno: - + [options] [fichier]... @@ -6055,7 +6222,7 @@ Voulez-vous enregistrer les modifications ? - + QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques. Options disponibles : @@ -6071,31 +6238,31 @@ Dostupne opcije: --licenca Prikaži licencu - + --common-elements-dir=DIR Definir le dossier de la collection d'elements --common-elements-dirr=DIR Definiraj zajednički direktorij za elemente - + --common-tbt-dir=DIR Definir le dossier de la collection de modeles de cartouches --common-tbt-dir=DIR Definiraj direktorij naslova grupe predložaka - + --config-dir=DIR Definir le dossier de configuration --config-dir=DIR Definiraj direktorij konfiguracije - + --data-dir=DIR Definir le dossier de data - + --lang-dir=DIR Definir le dossier contenant les fichiers de langue --lang-dir=DIR Definiraj direktorij za jezične datoteke @@ -7395,12 +7562,12 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s Vrati poništeno - + Importer un élément à redimensionner - + Éléments QElectroTech (*.elmt) QElectroTech elementi (*.elmt) @@ -7425,27 +7592,27 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s - - - + + + Echec de l'enregistrement - - - + + + L'enregistrement à échoué, les conditions requises ne sont pas valides - + Avertissement Upozorenje - + L'import d'un dxf volumineux peut prendre du temps veuillez patienter durant l'import... @@ -7500,7 +7667,7 @@ veuillez patienter durant l'import... Bez izmjena - + Éditeur d'éléments status bar message Uređivač elemenata @@ -7539,21 +7706,21 @@ veuillez patienter durant l'import... - + Impossible d'ouvrir le fichier %1. message box content Nemoguće otvoriti datoteku %1. - + Ce fichier n'est pas un document XML valide message box content Datoteka nije važeči XML dokument - + Erreur toolbar title Greška @@ -7598,25 +7765,25 @@ veuillez patienter durant l'import... Nemoguće otvoriti datoteku - + Recharger l'élément dialog title Ponovo učitaj element - + Vous avez efffectué des modifications sur cet élément. Si vous le rechargez, ces modifications seront perdues. Voulez-vous vraiment recharger l'élément ? dialog content Element je promijenjen od posljednjeg spremanja. Ako ga ponovo učitate, promjene će biti izgubljene. Želite li zaista ponovo učitati element? - + Enregistrer sous dialog title Spremi kao - + Éléments QElectroTech (*.elmt) filetypes allowed when saving an element file QElectroTech elementi (*.elmt) @@ -7648,22 +7815,22 @@ veuillez patienter durant l'import... - + Élément inexistant. message box title Nepostojeći element. - + L'élément n'existe pas. message box content Element ne postoji. - + Le chemin virtuel choisi ne correspond pas à un élément. message box content Izabrana putanje ne poklapa se s elementom. @@ -7824,56 +7991,69 @@ veuillez patienter durant l'import... - + + Système de contacts modifié + + + + + Le nouvel élément définit des groupes de contacts esclaves. +Les éléments esclaves existants ne seront pas automatiquement assignés. Vous devrez relier manuellement les esclaves et assigner les groupes de contacts. + +Voulez-vous continuer ? + + + + Une erreur s'est produite durant l'intégration du modèle. error message Greška nastala tijekom integracije predloška. - + Avertissement message box title Upozorenje - + Ce document semble avoir été enregistré avec une version %1 qui est ultérieure à votre version ! Vous utilisez actuellement QElectroTech en version %2 - + . Il est alors possible que l'ouverture de tout ou partie de ce document échoue. Que désirez vous faire ? - + Avertissement message box title - + Le projet que vous tentez d'ouvrir est partiellement compatible avec votre version %1 de QElectroTech. - + Afin de le rendre totalement compatible veuillez ouvrir ce même projet avec la version 0.8, ou 0.80 de QElectroTech et sauvegarder le projet et l'ouvrir à nouveau avec cette version. Que désirez vous faire ? - + <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Création des folios</p> - + <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Mise en place des références croisées</p> @@ -8741,7 +8921,7 @@ Que désirez vous faire ? - + Borne Priključak @@ -8921,7 +9101,7 @@ Que désirez vous faire ? - + this is an error in the code @@ -8967,7 +9147,7 @@ Que désirez vous faire ? - + Importer un fichier dxf @@ -9081,56 +9261,56 @@ Voulez-vous la remplacer ? - + Compilation : - - + + Générique generic terminal element type - + Fusible fuse terminal element type - + Sectionable sectional terminal element type - + Diode diode terminal element type - + Terre ground terminal element type - - + + Générique generic terminal element function - + Phase phase terminal element function - + Neutre neutral terminal element function @@ -9669,7 +9849,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? - + Éditer les référence croisé edite the cross reference @@ -12934,117 +13114,142 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. TerminalEditor - + + + + + T%1 + + + + Nord Sjever - + Est Istok - + Sud Jug - + Ouest Zapad - + Générique - + Bornier intérieur - + Bornier extérieur - + NO (contact SW) - + NC (contact SW) - + Commun (contact SW) - + Déplacer une borne - + Modifier l'orientation d'une borne - + Modifier le nom du terminal - + Modifier le type d'une borne - + Afficher/cacher le nom du terminal - + Modifier la position du label - + Modifier la police du label - + Modifier la taille de police du label - + Modifier la rotation du label - - + + Modifier l'alignement du label - + Afficher/cacher le cadre du label - - + + Modifier la couleur du label + + + Modifier l'étiquette du maître + + + + + + + Modifier le nom de la borne + + + + + Modifier l'index de l'étiquette du maître + + Form @@ -13130,6 +13335,16 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. Encadrer le texte + + + Étiquette du maître + + + + + Reprendre du maître + + TerminalNumberingDialog @@ -13950,13 +14165,13 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol TitleBlockTemplate - + %1 : %2 titleblock content - please let the blank space at the beginning %1: %2 - + %1 %1 diff --git a/lang/qet_hu.qm b/lang/qet_hu.qm index fcab16d57..3451411f8 100644 Binary files a/lang/qet_hu.qm and b/lang/qet_hu.qm differ diff --git a/lang/qet_hu.ts b/lang/qet_hu.ts index c1ed52efc..b93b23623 100644 --- a/lang/qet_hu.ts +++ b/lang/qet_hu.ts @@ -1130,6 +1130,131 @@ Megjegyzés: ezek a lehetőségek NEM engedélyezik, vagy blokkolják az Automat Konfiguráció + + ContactGroupSelectionDialog + + + Sélectionner un groupe de contacts + + + + + Sélectionnez le groupe de contacts à assigner à cet élément esclave : + + + + + # + + + + + Type + Típus + + + + Sous-type + + + + + Contacts + + + + + Bornes + + + + + + T%1 + + + + + (déjà assigné) + + + + + (état ne correspond pas) + + + + + (sous-type ne correspond pas) + + + + + (nombre de contacts ne correspond pas) + + + + + OK + + + + + Annuler + Visszavonás + + + + Normalement ouvert + Alaphelyzetben nyitott + + + + Normalement fermé + Alaphelyzetben zárt + + + + Inverseur + inverz + + + + Autre + + + + + + Inconnu + + + + + Simple + Egyszerű + + + + Puissance + Teljesítmény + + + + Temporisé travail + késleltetve be kapcsoló + + + + Temporisé repos + késleltetve ki kapcsoló + + + + Temporisé travail & repos + késleltetve be és ki kapcsoló + + CustomElementGraphicPart @@ -1279,23 +1404,23 @@ Megjegyzés: ezek a lehetőségek NEM engedélyezik, vagy blokkolják az Automat Cím nélkül - + Modèle enregistré - + Le modèle a été enregistré avec succès sous : %1 - + Erreur Hiba - + Le fichier n'a pas pu être écrit. @@ -1990,7 +2115,8 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété - + + Type Típus @@ -2035,159 +2161,200 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété - + + Définir les éléments esclave + + + + + Contact + + + + + Nb. contacts + + + + + Nb. bornes + + + + Élément bornier Sorkapocs elem - + Fonction Funkció - + Informations Információ - + Nom Név - + Valeurs Értékek - - + + + Simple Egyszerű - + Maître Mester - + Esclave Alárendelt - + Renvoi de folio suivant Tervlap hivatkozás követés - + Renvoi de folio précédent Előző tervlap hivatkozás - + Bornier Sorkapocs - + Vignette Bélyegkép - + Définition de conducteur - + + Normalement ouvert Alaphelyzetben nyitott - + + Normalement fermé Alaphelyzetben zárt - + + Inverseur inverz - + Other egyéb - + + Puissance Teljesítmény - + + Temporisé travail késleltetve be kapcsoló - + + Temporisé repos késleltetve ki kapcsoló - + + Temporisé travail & repos késleltetve be és ki kapcsoló - + Bobine tekercs - + Organe de protection védelmi szerv - + Commutateur / bouton Kapcsoló / nyomógomb - - + + Générique Általános - + Fusible Biztosíték - + Séctionnable Választható - + Diode Dióda - + Phase Fázis - + Neutre Nulla - + + + + + T%1 + + + + + Autre + + + + Terre Föld @@ -2458,29 +2625,29 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété ElementScene - + Déplacer une primitive Egyszerű mozgatás - + Éditer les informations sur l'auteur window title Szerzői információ szerkesztése - + Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs de l'élément, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile. - + Éditer les noms window title Név szerkesztése - + Vous pouvez spécifier le nom de l'élément dans plusieurs langues. Az elem nevét több nyelven beírhatod. @@ -4600,102 +4767,102 @@ Ehhez speciális szerkesztőt kell használni. Az összekapcsolt elem megnézése - + Lier l'élément Elem összekapcsolása - + Montrer l'élément Elem mutatása - + Montrer l'élément esclave Az alárendelt elem mutatása - + Enregistrer la disposition Az elrendezés mentése - + Report de folio Tervlap hivatkozás - + Référence croisée (esclave) Kereszthivatkozások (alárendelt) - - + + Label Címke - - + + Commentaire Megjegyzés - - + + Label de folio Tervlap címke - - - - + + + + Position Pozíció - - - - + + + + Titre de folio Tervlap címe - - + + N° de folio Tervlap száma - - + + N° de fil Vezeték száma - - + + Fonction Funkció - - + + Tension / Protocole Feszültség / Protokol - - + + Couleur du conducteur Vezető színe - - + + Section du conducteur Vezető keresztmetszete @@ -4756,70 +4923,70 @@ Ehhez speciális szerkesztőt kell használni. Összekapcsolt elemek - - + + Vignette Bélyegkép - + Label de folio Tervlap címke - - + + Titre de folio Tervlap címe - - + + Position Pozíció - + N° de folio Tervlap száma - + Lier l'élément Elem összekapcsolása - + Délier l'élément Elem szétválasztása - + Montrer l'élément Elem mutatása - + Montrer l'élément maître A főelem mutatása - + Enregistrer la disposition Az elrendezés mentése - + Nombre maximal d'esclaves atteint. - + Cet élément maître ne peut plus accepter aucun nouveau contact esclave, la limite fixée a été atteinte (Limite: %1). - + Référence croisée (maître) Kereszthivatkozások (főelem) @@ -5243,7 +5410,7 @@ Ehhez speciális szerkesztőt kell használni. PartTerminal - + Déplacer le label d'une borne @@ -5742,17 +5909,17 @@ Az összeférhetetlen változók a következők: Elrendezés (PDF-fájlok exportálásához nem érhető el Windows-ban) - + Folio sans titre Cím nélküli tervlap - + Exporter sous : Exportálás : - + Fichier (*.pdf) Fájl (*.pdf) @@ -5960,145 +6127,145 @@ Akarod menteni a változásokat? QElectroTech - + Configurer QElectroTech window title QElectroTech konfigurálása - + Chargement... splash screen caption Töltés... - + Chargement... icône du systray splash screen caption Töltés... Rendszer tálca ikon - + QElectroTech systray menu title QElectroTech - + &Quitter &Kilép - + &Masquer &Elrejt - + &Restaurer &Mutat - + &Masquer tous les éditeurs de schéma &Elrejti a vázlat szerkesztőt - + &Restaurer tous les éditeurs de schéma &Megjeleníti a vázlat szerkesztőt - + &Masquer tous les éditeurs d'élément &Elrejti az elem szerkesztőt - + &Restaurer tous les éditeurs d'élément &Megjeleníti a elem szerkesztőt - + &Masquer tous les éditeurs de cartouche systray submenu entry &Elrejti a szövegmező sablon szerkesztőt - + &Restaurer tous les éditeurs de cartouche systray submenu entry &Megjeleníti a szövegmező sablon szerkesztőt - + &Nouvel éditeur de schéma &Új vázlat szerkesztő - + &Nouvel éditeur d'élément &Új elem szerkesztő - + Ferme l'application QElectroTech QElectroTech bezárása - + Réduire QElectroTech dans le systray QElectroTech tálcába helyezése - + Restaurer QElectroTech QElectroTech visszahelyezése - + QElectroTech systray icon tooltip QElectroTech - + Éditeurs de schémas Vázlat szerkesztők - + Éditeurs d'élément Elem szerkesztők - + Éditeurs de cartouche systray menu entry Szövegmező sablon szerkesztők - + <b>Le fichier de restauration suivant a été trouvé,<br>Voulez-vous l'ouvrir ?</b><br> <b>A következő helyreállított fájl-t találtuk, <br> Szeretnéd megnyitni ?</b><br> - + <b>Les fichiers de restauration suivant on été trouvé,<br>Voulez-vous les ouvrir ?</b><br> <b>A következő helyreállított fájlokat találtuk, <br> Szeretnéd megnyitni őket ?</b><br> - + Fichier de restauration Fájl helyreállítás - + Usage : Használat: - + [options] [fichier]... @@ -6107,7 +6274,7 @@ Akarod menteni a változásokat? - + QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques. Options disponibles : @@ -6124,34 +6291,34 @@ Elérhető lehetőségek: - + --common-elements-dir=DIR Definir le dossier de la collection d'elements --common-elements-dir=DIR Meghatározza az elemgyűjtemény könyvtárat - + --common-tbt-dir=DIR Definir le dossier de la collection de modeles de cartouches --common-tbt-dir=DIR Meghatározza a szövegmező-sablonok gyűjtemény-könyvtárát - + --config-dir=DIR Definir le dossier de configuration --config-dir=DIR Meghatározza a konfigurációs könyvtárat - + --data-dir=DIR Definir le dossier de data - + --lang-dir=DIR Definir le dossier contenant les fichiers de langue --lang-dir=DIR Meghatározza nyelvi fájl könyvtárat @@ -7433,7 +7600,7 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s Nincs módosístás - + Éditeur d'éléments status bar message Elemek szerkesztése @@ -7517,21 +7684,21 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s - + Impossible d'ouvrir le fichier %1. message box content Nem lehet a fájlt megnyitni %1. - + Ce fichier n'est pas un document XML valide message box content Ez a fájl nem egy felhasználható XML dokumentum - + Erreur toolbar title Hiba @@ -7595,32 +7762,32 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s Szerkeszthető elemszöveg hozzáadása a tervlapokon - - - + + + L'enregistrement à échoué, les conditions requises ne sont pas valides - + Avertissement Figyelem - + L'import d'un dxf volumineux peut prendre du temps veuillez patienter durant l'import... Nagyméretű DXF file importálása eltarthat egy ideig kérlek várd meg a befejezését... - + Importer un élément à redimensionner - + Éléments QElectroTech (*.elmt) QElectroTech elemek (*.elmt) @@ -7644,32 +7811,32 @@ kérlek várd meg a befejezését... Úgy tűnik %1 fájl amelyiket megpróbáltad megnyitni nem létezik, vagy nem létezik többé. - + Recharger l'élément dialog title Elem újratöltése - + Vous avez efffectué des modifications sur cet élément. Si vous le rechargez, ces modifications seront perdues. Voulez-vous vraiment recharger l'élément ? dialog content Az elem módosítva lett az utolsó mentés óta. Ha újratöltöd, ezek a változások elvesznek. Biztosan akarod az elem újratöltését? - - - + + + Echec de l'enregistrement Regisztráció sikertelen - + Enregistrer sous dialog title Mentés más néven - + Éléments QElectroTech (*.elmt) filetypes allowed when saving an element file QElectroTech elemek (*.elmt) @@ -7701,22 +7868,22 @@ kérlek várd meg a befejezését... - + Élément inexistant. message box title Nem létező elem. - + L'élément n'existe pas. message box content Az elem nem létezik. - + Le chemin virtuel choisi ne correspond pas à un élément. message box content A kiválasztott virtuális elérési útvonal nem tartozik egy elemhez sem. @@ -7877,19 +8044,32 @@ kérlek várd meg a befejezését... %1 [megváltozott] - + + Système de contacts modifié + + + + + Le nouvel élément définit des groupes de contacts esclaves. +Les éléments esclaves existants ne seront pas automatiquement assignés. Vous devrez relier manuellement les esclaves et assigner les groupes de contacts. + +Voulez-vous continuer ? + + + + Une erreur s'est produite durant l'intégration du modèle. error message Hiba történt a sablon integrációja közben. - + Avertissement message box title Figyelem - + Ce document semble avoir été enregistré avec une version %1 qui est ultérieure à votre version ! Vous utilisez actuellement QElectroTech en version %2 @@ -7898,7 +8078,7 @@ ez későbbi verzió a jelenlegihez képest! Jelenleg használt QElectroTech verzió %2 - + . Il est alors possible que l'ouverture de tout ou partie de ce document échoue. Que désirez vous faire ? @@ -7907,32 +8087,32 @@ Lehetséges, hogy a dokumentum teljes egéssze, vagy egy része nem nyitható me Mit szeretnél tenni? - + Avertissement message box title Figyelem - + Le projet que vous tentez d'ouvrir est partiellement compatible avec votre version %1 de QElectroTech. A megnyitni próbált projekt részlegesen kompatibilis a QElecroTech %1 verziójával. - + Afin de le rendre totalement compatible veuillez ouvrir ce même projet avec la version 0.8, ou 0.80 de QElectroTech et sauvegarder le projet et l'ouvrir à nouveau avec cette version. Que désirez vous faire ? A teljes kompatibilitás elérése érdekében nyissa meg ugyanezt a projektet a QElectroTech 0.8-as vagy 0.80-as verziójával, mentse el a projektet, majd nyissa meg újra ezzel a verzióval. Mit szeretnél csinálni? - + <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Création des folios</p> <p align="center"><b>Projekt megnyitása ...</b><br/>Tervlap létrehozása</p> - + <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Mise en place des références croisées</p> <p align="center"><b>Projekt megnyitása ...</b><br/>Kereszthivatkozások beállítása</p> @@ -8480,7 +8660,7 @@ Mit szeretnél csinálni? - + Borne sorkapocs @@ -8887,7 +9067,7 @@ Mit szeretnél csinálni? Több elem információjának szerkesztése - + Éditer les référence croisé edite the cross reference Kereszthivatkozás szerkesztése @@ -9516,7 +9696,7 @@ Cserélni akarod? - + this is an error in the code ez egy hiba a programkódban @@ -9527,7 +9707,7 @@ Cserélni akarod? Összeállítás: - + Compilation : Összeállítás : @@ -9640,51 +9820,51 @@ Cserélni akarod? Sorkapocs tömb rendezése %1 - - + + Générique generic terminal element type Általános - + Fusible fuse terminal element type Biztosíték - + Sectionable sectional terminal element type Megosztható - + Diode diode terminal element type Dióda - + Terre ground terminal element type Földelő - - + + Générique generic terminal element function Általános - + Phase phase terminal element function Fázis - + Neutre neutral terminal element function Nulla @@ -9715,7 +9895,7 @@ Cserélni akarod? Egy elem megnyitása - + Importer un fichier dxf DXF fájl importálása @@ -13014,117 +13194,142 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. TerminalEditor - + Nord Észak - + Est Kelet - + Sud Dél - + Ouest Nyugat - + Modifier l'orientation d'une borne A csatlakozó tájolásának megváltoztatása - + Déplacer une borne Csatlakozó mozgatása - + + + + + T%1 + + + + Générique Általános - + Bornier intérieur Belső sorkapocs - + Bornier extérieur Külső sorkapocs - + NO (contact SW) - + NC (contact SW) - + Commun (contact SW) - + Modifier le nom du terminal Csatlakozó név változtatása - + Modifier le type d'une borne A csatlakozó típusának megváltoztatása - + Afficher/cacher le nom du terminal - + Modifier la position du label - + Modifier la police du label - + Modifier la taille de police du label - + Modifier la rotation du label - - + + Modifier l'alignement du label - + Afficher/cacher le cadre du label - - + + Modifier la couleur du label + + + Modifier l'étiquette du maître + + + + + + + Modifier le nom de la borne + + + + + Modifier l'index de l'étiquette du maître + + Form @@ -13210,6 +13415,16 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. Encadrer le texte Szöveg bekeretezése + + + Étiquette du maître + + + + + Reprendre du maître + + TerminalNumberingDialog @@ -14034,13 +14249,13 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol TitleBlockTemplate - + %1 : %2 titleblock content - please let the blank space at the beginning %1 : %2 - + %1 %1 diff --git a/lang/qet_it.qm b/lang/qet_it.qm index e04bc0fb9..5df1a62ff 100644 Binary files a/lang/qet_it.qm and b/lang/qet_it.qm differ diff --git a/lang/qet_it.ts b/lang/qet_it.ts index 1ea4c1038..618f857a3 100644 --- a/lang/qet_it.ts +++ b/lang/qet_it.ts @@ -1121,6 +1121,131 @@ Nota: queste opzioni non consentono attivare o disattivare la numerazione automa GroupBox + + ContactGroupSelectionDialog + + + Sélectionner un groupe de contacts + + + + + Sélectionnez le groupe de contacts à assigner à cet élément esclave : + + + + + # + + + + + Type + Tipo + + + + Sous-type + + + + + Contacts + + + + + Bornes + + + + + + T%1 + + + + + (déjà assigné) + + + + + (état ne correspond pas) + + + + + (sous-type ne correspond pas) + + + + + (nombre de contacts ne correspond pas) + + + + + OK + + + + + Annuler + Annulla + + + + Normalement ouvert + Normalmente aperto + + + + Normalement fermé + Normalmente chiuso + + + + Inverseur + Contatto in scambio + + + + Autre + + + + + + Inconnu + + + + + Simple + Semplice + + + + Puissance + Potenza + + + + Temporisé travail + Ritardo all'eccitazione + + + + Temporisé repos + Ritardo alla diseccitazione + + + + Temporisé travail & repos + Ritardo all'eccitazione e diseccitazione + + CustomElementGraphicPart @@ -1271,23 +1396,23 @@ Nota: queste opzioni non consentono attivare o disattivare la numerazione automa Senza titolo - + Modèle enregistré - + Le modèle a été enregistré avec succès sous : %1 - + Erreur Errore - + Le fichier n'a pas pu être écrit. @@ -1975,13 +2100,14 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété ElementPropertiesEditorWidget - + Nom Nome - + + Type Tipo @@ -1991,68 +2117,83 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété Tipo di contatto - + Renvoi de folio suivant Riferimento alla pagina successiva - + Vignette Miniature - + Définition de conducteur - + Other - + + Puissance Potenza - - + + Générique Generico - + Fusible Fusibile - + Séctionnable - + Diode Diodo - + Phase Fasi - + Neutre Neutro - + + + + + T%1 + + + + + Autre + + + + Terre Terra - + + Normalement fermé Normalmente chiuso @@ -2062,12 +2203,14 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété Stato del contatto - + + Normalement ouvert Normalmente aperto - + + Temporisé travail & repos Ritardo all'eccitazione e diseccitazione @@ -2077,23 +2220,25 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété Elemento Master - + Maître Master - + Bobine Bobina - + + Temporisé travail Ritardo all'eccitazione - - + + + Simple Semplice @@ -2108,17 +2253,37 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété - + + Définir les éléments esclave + + + + + Contact + + + + + Nb. contacts + + + + + Nb. bornes + + + + Élément bornier - + Fonction Funzione - + Informations Informazioni @@ -2128,27 +2293,28 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété Tipologia di base: - + Organe de protection Protezione - + Bornier Morsettiera - + Commutateur / bouton Commutatore / Bottone - + Renvoi de folio précédent Riferimento alla pagina precedente - + + Temporisé repos Ritardo alla diseccitazione @@ -2158,17 +2324,18 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété Elemento slave - + Valeurs Valore - + Esclave Slave - + + Inverseur Contatto in scambio @@ -2444,29 +2611,29 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété ElementScene - + Éditer les informations sur l'auteur window title Modifica le informazioni sull'autore - + Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs de l'élément, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile. Usare questo campo per specificare l'autore dell'elemento, la sua licenza, o qualunque altra informazione utile. - + Éditer les noms window title Modificare i nomi - + Vous pouvez spécifier le nom de l'élément dans plusieurs langues. Inserire il nome dell'elemento in più lingue. - + Déplacer une primitive Spostare una primitiva @@ -4557,13 +4724,13 @@ Si prega di utilizzare l'editor avanzato per questo. Modulo - + Report de folio Riferimento di pagina - - + + Label Etichetta @@ -4573,14 +4740,14 @@ Si prega di utilizzare l'editor avanzato per questo. Annulla il collegamento - - + + Label de folio Etichetta della pagina - - + + N° de folio N° di pagina @@ -4600,45 +4767,45 @@ Si prega di utilizzare l'editor avanzato per questo. - - + + Fonction Funzione - - - - + + + + Position Posizione - - + + N° de fil N° del filo - + Référence croisée (esclave) Riferimento incrociato (slave) - - - - + + + + Titre de folio Titolo della pagina - + Montrer l'élément esclave Mostrare l'elemento slave - + Montrer l'élément Mostrare l'elemento @@ -4648,36 +4815,36 @@ Si prega di utilizzare l'editor avanzato per questo. Cerca - - + + Section du conducteur Sezione del conduttore - + Enregistrer la disposition Salvare la disposizione - - + + Commentaire Commento - - + + Tension / Protocole Tensione / Protocollo - + Lier l'élément Collegare l'elemento - - + + Couleur du conducteur Colore del conduttore @@ -4723,38 +4890,38 @@ Si prega di utilizzare l'editor avanzato per questo. Modulo - + Label de folio Etichetta della pagina - + N° de folio N° di pagina - + Nombre maximal d'esclaves atteint. - + Cet élément maître ne peut plus accepter aucun nouveau contact esclave, la limite fixée a été atteinte (Limite: %1). - + Référence croisée (maître) Riferimento incrociato (master) - - + + Position Posizione - + Montrer l'élément maître Mostrare l'elemento master @@ -4764,13 +4931,13 @@ Si prega di utilizzare l'editor avanzato per questo. <html><head/><body><p>Collega l'elemento selezionato</p></body></html> - - + + Titre de folio Titolo della pagina - + Montrer l'élément Mostrare l'elemento @@ -4780,17 +4947,17 @@ Si prega di utilizzare l'editor avanzato per questo. Elementi collegati - + Enregistrer la disposition Salvare la disposizione - + Délier l'élément Scollegare l'elemento - + Lier l'élément Collegare l'elemento @@ -4805,8 +4972,8 @@ Si prega di utilizzare l'editor avanzato per questo. <html><head/><body><p>Scollega l'elemento selezionato</p></body></html> - - + + Vignette Miniature @@ -5231,7 +5398,7 @@ Si prega di utilizzare l'editor avanzato per questo. PartTerminal - + Déplacer le label d'une borne @@ -5560,7 +5727,7 @@ Funzione : %1 Prima pagina - + Exporter sous : Espota con nome : @@ -5620,7 +5787,7 @@ Funzione : %1 In data di : - + Folio sans titre Pagina senza titolo @@ -5702,7 +5869,7 @@ Funzione : %1 Layout (non disponibile su Windows per esportazione PDF) - + Fichier (*.pdf) @@ -5878,29 +6045,29 @@ Do you want to save changes? QETApp - + &Nouvel éditeur d'élément &Nuovo modificatore d'elemento - + <b>Les fichiers de restauration suivant on été trouvé,<br>Voulez-vous les ouvrir ?</b><br> <b>Sono stati trovati i seguenti file di ripristino,<br>Aprirli?</b><br> - + --config-dir=DIR Definir le dossier de configuration --config-dir=DIR Definisce la directory di configurazione - + &Masquer Nascondi (&M) - + QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques. Options disponibles : @@ -5917,55 +6084,55 @@ Opzioni disponibili: - + Restaurer QElectroTech Ripristina QElectroTech - + Fichier de restauration File di ripristino - + &Masquer tous les éditeurs d'élément Nascondi i &modificatori d'elemento - + QElectroTech systray icon tooltip QElectroTech - + Ferme l'application QElectroTech Chiudi QElectroTech - + --data-dir=DIR Definir le dossier de data - + --lang-dir=DIR Definir le dossier contenant les fichiers de langue --lang-dir=DIR Definisce la directory dei file della lingua - + Éditeurs d'élément Modificatori d'elemento - + &Restaurer tous les éditeurs de schéma Most&ra i modificatori di schema - + Éditeurs de schémas Modificatori di schema @@ -6042,102 +6209,102 @@ Opzioni disponibili: QElectroTech - + Configurer QElectroTech window title Configurazione QElectroTech - + Chargement... splash screen caption Caricamento... - + Chargement... icône du systray splash screen caption Caricamento... icona Systray - + &Quitter Esci (&Q) - + &Masquer tous les éditeurs de cartouche systray submenu entry Nascondi i &modificatori di cartiglio - + &Restaurer tous les éditeurs de cartouche systray submenu entry Most&ra i modificatori di cartiglio - + Éditeurs de cartouche systray menu entry Modificatori di cartiglio - + --common-elements-dir=DIR Definir le dossier de la collection d'elements --common-elements-dir=DIR Definisce la directory della collezione degli elementi - + Usage : Uso: - + &Restaurer Visualizza (&R) - + Réduire QElectroTech dans le systray Riduci QElectroTech nella systray - + --common-tbt-dir=DIR Definir le dossier de la collection de modeles de cartouches --common-tbt-dir=DIR Definisce la directory della collezione dei modelli di cartiglio - + &Restaurer tous les éditeurs d'élément Most&ra i modificatori d'elemento - + <b>Le fichier de restauration suivant a été trouvé,<br>Voulez-vous l'ouvrir ?</b><br> <b>È stato trovato il seguente file di ripristino,<br>Aprirlo?</b><br> - + &Masquer tous les éditeurs de schéma Nascondi i &modificatori di schema - + QElectroTech systray menu title QElectroTech - + &Nouvel éditeur de schéma &Nuovo modificatore di schema - + [options] [fichier]... @@ -7272,7 +7439,7 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s [sola lettura] - + Éditeur d'éléments status bar message Editor di Elementi @@ -7327,21 +7494,21 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s - + Impossible d'ouvrir le fichier %1. message box content Impossibile aprire il file %1. - + Ce fichier n'est pas un document XML valide message box content Questo file non è un documento XML valido - + Erreur toolbar title Errore @@ -7394,40 +7561,40 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s Impossibile aprire il file - + Recharger l'élément dialog title Ricarica l'elemento - + Vous avez efffectué des modifications sur cet élément. Si vous le rechargez, ces modifications seront perdues. Voulez-vous vraiment recharger l'élément ? dialog content Questo elemento è stato modificato dopo l'ultimo salvataggio. Ricaricandolo, le modifiche verranno perse. Ricaricare comunque? - + Avertissement Avviso - + L'import d'un dxf volumineux peut prendre du temps veuillez patienter durant l'import... - + Importer un élément à redimensionner - + Éléments QElectroTech (*.elmt) Elemento QElectroTech (*.elmt) - + Éléments QElectroTech (*.elmt) filetypes allowed when saving an element file Elemento QElectroTech (*.elmt) @@ -7459,22 +7626,22 @@ veuillez patienter durant l'import... - + Élément inexistant. message box title Elemento inesistente. - + Le chemin virtuel choisi ne correspond pas à un élément. message box content Il percorso non corrisponde ad un elemento. - + L'élément n'existe pas. message box content L'elemento non esiste. @@ -7495,9 +7662,9 @@ veuillez patienter durant l'import... &Apri da un file - - - + + + L'enregistrement à échoué, les conditions requises ne sont pas valides La registrazione non è riuscita, @@ -7554,7 +7721,7 @@ le condizioni richieste non sono validi Sembra che il file %1 che si è cercato di aprire non esista più. - + Enregistrer sous dialog title Salva come @@ -7705,9 +7872,9 @@ le condizioni richieste non sono validi Modifica (&E) - - - + + + Echec de l'enregistrement Registrazione fallita @@ -7867,56 +8034,69 @@ le condizioni richieste non sono validi %1 [modificato] - + + Système de contacts modifié + + + + + Le nouvel élément définit des groupes de contacts esclaves. +Les éléments esclaves existants ne seront pas automatiquement assignés. Vous devrez relier manuellement les esclaves et assigner les groupes de contacts. + +Voulez-vous continuer ? + + + + Une erreur s'est produite durant l'intégration du modèle. error message Si è verificato un errore durante l'integrazione del modello. - + Avertissement message box title Avviso - + Ce document semble avoir été enregistré avec une version %1 qui est ultérieure à votre version ! Vous utilisez actuellement QElectroTech en version %2 - + . Il est alors possible que l'ouverture de tout ou partie de ce document échoue. Que désirez vous faire ? - + Avertissement message box title - + Le projet que vous tentez d'ouvrir est partiellement compatible avec votre version %1 de QElectroTech. - + Afin de le rendre totalement compatible veuillez ouvrir ce même projet avec la version 0.8, ou 0.80 de QElectroTech et sauvegarder le projet et l'ouvrir à nouveau avec cette version. Que désirez vous faire ? - + <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Mise en place des références croisées</p> <p align="center"><b>Apertura progetto in corso...</b><br/>Impostazione dei riferimenti incrociati <</p> - + <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Création des folios</p> <p align="center"><b>Apertura progetto in corso...</b><br/>Creazione dei fogli :</p> @@ -8252,7 +8432,7 @@ Que désirez vous faire ? - + Borne Terminale @@ -9275,7 +9455,7 @@ La si vuole sostituire ? - + this is an error in the code Questo è un errore nel codice @@ -9511,7 +9691,7 @@ La si vuole sostituire ? cancella %1 - + Éditer les référence croisé edite the cross reference Modificare i riferimenti incrociati @@ -9522,7 +9702,7 @@ La si vuole sostituire ? Compilation: - + Compilation : @@ -9615,57 +9795,57 @@ La si vuole sostituire ? - - + + Générique generic terminal element type Generico - + Fusible fuse terminal element type Fusibile - + Sectionable sectional terminal element type - + Diode diode terminal element type Diodo - + Terre ground terminal element type Terra - - + + Générique generic terminal element function Generico - + Phase phase terminal element function Fasi - + Neutre neutral terminal element function Neutro - + Importer un fichier dxf @@ -13008,114 +13188,139 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. TerminalEditor - + Est Est - + Sud Sud - + Générique Generico - + Nord Nord - + + + + + T%1 + + + + Ouest Ovest - + Bornier intérieur - + Bornier extérieur - + NO (contact SW) - + NC (contact SW) - + Commun (contact SW) - + Modifier l'orientation d'une borne Modifica l'orientamento di un terminale - + Modifier le nom du terminal Cambia il nome del terminale - + Modifier le type d'une borne - + Afficher/cacher le nom du terminal - + Modifier la position du label - + Modifier la police du label - + Modifier la taille de police du label - + Modifier la rotation du label - - + + Modifier l'alignement du label - + Afficher/cacher le cadre du label - - + + Modifier la couleur du label - + + Modifier l'étiquette du maître + + + + + + + Modifier le nom de la borne + + + + + Modifier l'index de l'étiquette du maître + + + + Déplacer une borne Sposta un terminale @@ -13204,6 +13409,16 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. Encadrer le texte + + + Étiquette du maître + + + + + Reprendre du maître + + TerminalNumberingDialog @@ -14028,13 +14243,13 @@ si possono utilizzare le seguenti variabili: TitleBlockTemplate - + %1 : %2 titleblock content - please let the blank space at the beginning %1 : %2 - + %1 %1 diff --git a/lang/qet_ja.qm b/lang/qet_ja.qm index e668d7672..a07876705 100644 Binary files a/lang/qet_ja.qm and b/lang/qet_ja.qm differ diff --git a/lang/qet_ja.ts b/lang/qet_ja.ts index bd316f0cd..4e73f9e18 100644 --- a/lang/qet_ja.ts +++ b/lang/qet_ja.ts @@ -1121,6 +1121,131 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol 設定 + + ContactGroupSelectionDialog + + + Sélectionner un groupe de contacts + + + + + Sélectionnez le groupe de contacts à assigner à cet élément esclave : + + + + + # + + + + + Type + + + + + Sous-type + + + + + Contacts + + + + + Bornes + + + + + + T%1 + + + + + (déjà assigné) + + + + + (état ne correspond pas) + + + + + (sous-type ne correspond pas) + + + + + (nombre de contacts ne correspond pas) + + + + + OK + + + + + Annuler + 元に戻す + + + + Normalement ouvert + 常開接点 (a接点) + + + + Normalement fermé + 常閉接点 (b接点) + + + + Inverseur + 切替接点 + + + + Autre + + + + + + Inconnu + + + + + Simple + 単純 + + + + Puissance + 動力 + + + + Temporisé travail + オン・ディレイ + + + + Temporisé repos + オフ・ディレイ + + + + Temporisé travail & repos + オン・オフ・ディレイ + + CustomElementGraphicPart @@ -1270,23 +1395,23 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol 無題 - + Modèle enregistré - + Le modèle a été enregistré avec succès sous : %1 - + Erreur エラー - + Le fichier n'a pas pu être écrit. @@ -1981,7 +2106,8 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété - + + Type 種類 @@ -2026,159 +2152,200 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété - + + Définir les éléments esclave + + + + + Contact + + + + + Nb. contacts + + + + + Nb. bornes + + + + Élément bornier - + Fonction 機能 - + Informations 情報 - + Nom 名前 - + Valeurs 値 - - + + + Simple 単純 - + Maître 親 - + Esclave 子 - + Renvoi de folio suivant 次のフォリオ参照 - + Renvoi de folio précédent 前のフォリオ参照 - + Bornier 端子台 - + Vignette サムネイル - + Définition de conducteur - + + Normalement ouvert 常開接点 (a接点) - + + Normalement fermé 常閉接点 (b接点) - + + Inverseur 切替接点 - + Other - + + Puissance 動力 - + + Temporisé travail オン・ディレイ - + + Temporisé repos オフ・ディレイ - + + Temporisé travail & repos オン・オフ・ディレイ - + Bobine コイル - + Organe de protection 保護機構 - + Commutateur / bouton スイッチ / ボタン - - + + Générique - + Fusible - + Séctionnable - + Diode - + Phase 相 - + Neutre 中性 - + + + + + T%1 + + + + + Autre + + + + Terre 接地 @@ -2449,29 +2616,29 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété ElementScene - + Déplacer une primitive プリミティブを移動 - + Éditer les informations sur l'auteur window title 作成者の情報を編集 - + Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs de l'élément, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile. この自由欄を要素の作成者、ライセンス、他の有用と考えられる情報などに利用できます。 - + Éditer les noms window title 名前を編集 - + Vous pouvez spécifier le nom de l'élément dans plusieurs langues. 要素名を複数の言語で入力できます。 @@ -4592,102 +4759,102 @@ Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. - + Lier l'élément 要素をリンク - + Montrer l'élément 要素を表示 - + Montrer l'élément esclave 子の要素を表示 - + Enregistrer la disposition レイアウトを保存 - + Report de folio フォリオ参照 - + Référence croisée (esclave) 相互参照 (子) - - + + Label ラベル - - + + Commentaire コメント - - + + Label de folio フォリオのラベル - - - - + + + + Position 位置 - - - - + + + + Titre de folio フォリオの表題 - - + + N° de folio フォリオ番号 - - + + N° de fil 線番 - - + + Fonction 機能 - - + + Tension / Protocole 電圧 / プロトコル - - + + Couleur du conducteur 導体色 - - + + Section du conducteur 導体部 @@ -4748,70 +4915,70 @@ Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. <html><head/><body><p>選択した要素をリンク</p></body></html> - - + + Vignette サムネイル - + Label de folio フォリオのラベル - - + + Titre de folio フォリオの表題 - - + + Position 位置 - + N° de folio フォリオ番号 - + Lier l'élément 要素をリンク - + Délier l'élément 要素のリンクを解除 - + Montrer l'élément 要素を表示 - + Montrer l'élément maître マスター要素を表示 - + Enregistrer la disposition レイアウトを保存 - + Nombre maximal d'esclaves atteint. - + Cet élément maître ne peut plus accepter aucun nouveau contact esclave, la limite fixée a été atteinte (Limite: %1). - + Référence croisée (maître) 相互参照 (マスター) @@ -5235,7 +5402,7 @@ Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. PartTerminal - + Déplacer le label d'une borne @@ -5734,17 +5901,17 @@ Les variables suivantes sont incompatibles : - + Folio sans titre 無題のフォリオ - + Exporter sous : - + Fichier (*.pdf) @@ -5952,145 +6119,145 @@ Voulez-vous enregistrer les modifications ? - + Configurer QElectroTech window title QElectroTech の設定 - + Chargement... splash screen caption 読込中... - + Chargement... icône du systray splash screen caption 読込中... システム・トレイ・アイコン - + QElectroTech systray menu title - + &Quitter 終了 (&Q) - + &Masquer 非表示 (&H) - + &Restaurer 表示 (&S) - + &Masquer tous les éditeurs de schéma 回路図エディタを非表示 (&H) - + &Restaurer tous les éditeurs de schéma 回路図エディタを表示 (&S) - + &Masquer tous les éditeurs d'élément 要素エディタを非表示 (&H) - + &Restaurer tous les éditeurs d'élément 要素エディタを表示 (&S) - + &Masquer tous les éditeurs de cartouche systray submenu entry 表題欄テンプレート・エディタを非表示 (&H) - + &Restaurer tous les éditeurs de cartouche systray submenu entry 表題欄テンプレート・エディタを表示 (&S) - + &Nouvel éditeur de schéma 新規の回路図エディタ (&N) - + &Nouvel éditeur d'élément 新規の要素エディタ (&N) - + Ferme l'application QElectroTech QElectroTech を終了 - + Réduire QElectroTech dans le systray QElectroTech をシステム・トレイに最小化 - + Restaurer QElectroTech QElectroTech を復元 - + QElectroTech systray icon tooltip - + Éditeurs de schémas 回路図エディタ - + Éditeurs d'élément 要素エディタ - + Éditeurs de cartouche systray menu entry 表題欄テンプレート・エディタ - + <b>Le fichier de restauration suivant a été trouvé,<br>Voulez-vous l'ouvrir ?</b><br> <b>次の復元ファイルが見つかりました。<br>これを開きますか?</b><br> - + <b>Les fichiers de restauration suivant on été trouvé,<br>Voulez-vous les ouvrir ?</b><br> <b>以下の復元ファイルが見つかりました。<br>これらを開きますか?</b><br> - + Fichier de restauration 復元ファイル - + Usage : 使用法: - + [options] [fichier]... @@ -6099,7 +6266,7 @@ Voulez-vous enregistrer les modifications ? - + QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques. Options disponibles : @@ -6116,34 +6283,34 @@ Options disponibles : - + --common-elements-dir=DIR Definir le dossier de la collection d'elements --common-elements-dir=DIR 要素コレクションのディレクトリを指定 - + --common-tbt-dir=DIR Definir le dossier de la collection de modeles de cartouches --common-tbt-dir=DIR 表題欄テンプレート・コレクションのディレクトリを指定 - + --config-dir=DIR Definir le dossier de configuration --config-dir=DIR 設定ディレクトリを指定 - + --data-dir=DIR Definir le dossier de data - + --lang-dir=DIR Definir le dossier contenant les fichiers de langue --lang-dir=DIR 言語ファイルのディレクトリを指定 @@ -7397,12 +7564,12 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s 部品 - + Avertissement 警告 - + L'import d'un dxf volumineux peut prendre du temps veuillez patienter durant l'import... @@ -7445,7 +7612,7 @@ veuillez patienter durant l'import... 変更なし - + Éditeur d'éléments status bar message 要素エディタ @@ -7537,21 +7704,21 @@ veuillez patienter durant l'import... - + Impossible d'ouvrir le fichier %1. message box content ファイル %1 を開けません。 - + Ce fichier n'est pas un document XML valide message box content このファイルは有効な XML 文書ではありません - + Erreur toolbar title エラー @@ -7616,51 +7783,51 @@ veuillez patienter durant l'import... 開こうとしているファイル %1 は存在しないか、既に存在しないようです。 - + Recharger l'élément dialog title 要素を再読込 - + Vous avez efffectué des modifications sur cet élément. Si vous le rechargez, ces modifications seront perdues. Voulez-vous vraiment recharger l'élément ? dialog content この要素は最後に保存されてから変更されました。再読込を行うと変更が失われます。本当にこの要素の再読込を行いますか? - + Importer un élément à redimensionner - + Éléments QElectroTech (*.elmt) QElectroTech 要素 (*.elmt) - - - + + + Echec de l'enregistrement 保存に失敗しました - - - + + + L'enregistrement à échoué, les conditions requises ne sont pas valides 保存に失敗しました, 条件を満たしません - + Enregistrer sous dialog title 名前を付けて保存 - + Éléments QElectroTech (*.elmt) filetypes allowed when saving an element file QElectroTech 要素 (*.elmt) @@ -7692,22 +7859,22 @@ les conditions requises ne sont pas valides - + Élément inexistant. message box title 存在しない要素。 - + Le chemin virtuel choisi ne correspond pas à un élément. message box content 選ばれたパスは要素に対応しません。 - + L'élément n'existe pas. message box content 要素が存在しません。 @@ -7868,56 +8035,69 @@ les conditions requises ne sont pas valides %1 [変更あり] - + + Système de contacts modifié + + + + + Le nouvel élément définit des groupes de contacts esclaves. +Les éléments esclaves existants ne seront pas automatiquement assignés. Vous devrez relier manuellement les esclaves et assigner les groupes de contacts. + +Voulez-vous continuer ? + + + + Une erreur s'est produite durant l'intégration du modèle. error message テンプレートを統合する際にエラーが発生しました。 - + Avertissement message box title 警告 - + Ce document semble avoir été enregistré avec une version %1 qui est ultérieure à votre version ! Vous utilisez actuellement QElectroTech en version %2 - + . Il est alors possible que l'ouverture de tout ou partie de ce document échoue. Que désirez vous faire ? - + Avertissement message box title - + Le projet que vous tentez d'ouvrir est partiellement compatible avec votre version %1 de QElectroTech. - + Afin de le rendre totalement compatible veuillez ouvrir ce même projet avec la version 0.8, ou 0.80 de QElectroTech et sauvegarder le projet et l'ouvrir à nouveau avec cette version. Que désirez vous faire ? - + <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Création des folios</p> <p align="center"><b>プロジェクトを開きます ...</b><br/>フォリオの作成</p> - + <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Mise en place des références croisées</p> <p align="center"><b>プロジェクトを開きます ...</b><br/>相互参照の構成</p> @@ -8533,7 +8713,7 @@ Que désirez vous faire ? - + Borne 端子 @@ -9451,7 +9631,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? 削除 %1 - + Éditer les référence croisé edite the cross reference 相互参照の編集 @@ -9501,7 +9681,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? - + this is an error in the code @@ -9512,7 +9692,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? コンパイル : - + Compilation : コンパイル : @@ -9625,51 +9805,51 @@ Voulez-vous la remplacer ? - - + + Générique generic terminal element type - + Fusible fuse terminal element type - + Sectionable sectional terminal element type - + Diode diode terminal element type - + Terre ground terminal element type 接地 - - + + Générique generic terminal element function - + Phase phase terminal element function 相 - + Neutre neutral terminal element function 中性 @@ -9700,7 +9880,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? - + Importer un fichier dxf @@ -13000,117 +13180,142 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. TerminalEditor - + Nord 北 - + Est 東 - + Sud 南 - + Ouest 西 - + Modifier l'orientation d'une borne 端子の向きを変更 - + Déplacer une borne 端子を移動 - + + + + + T%1 + + + + Générique - + Bornier intérieur - + Bornier extérieur - + NO (contact SW) - + NC (contact SW) - + Commun (contact SW) - + Modifier le nom du terminal - + Modifier le type d'une borne - + Afficher/cacher le nom du terminal - + Modifier la position du label - + Modifier la police du label - + Modifier la taille de police du label - + Modifier la rotation du label - - + + Modifier l'alignement du label - + Afficher/cacher le cadre du label - - + + Modifier la couleur du label + + + Modifier l'étiquette du maître + + + + + + + Modifier le nom de la borne + + + + + Modifier l'index de l'étiquette du maître + + Form @@ -13196,6 +13401,16 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. Encadrer le texte + + + Étiquette du maître + + + + + Reprendre du maître + + TerminalNumberingDialog @@ -14021,13 +14236,13 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol TitleBlockTemplate - + %1 : %2 titleblock content - please let the blank space at the beginning - + %1 diff --git a/lang/qet_ko.ts b/lang/qet_ko.ts index d3f6a2da6..3b9f72ca3 100644 --- a/lang/qet_ko.ts +++ b/lang/qet_ko.ts @@ -1119,6 +1119,131 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol 설정 + + ContactGroupSelectionDialog + + + Sélectionner un groupe de contacts + + + + + Sélectionnez le groupe de contacts à assigner à cet élément esclave : + + + + + # + + + + + Type + + + + + Sous-type + + + + + Contacts + + + + + Bornes + + + + + + T%1 + + + + + (déjà assigné) + + + + + (état ne correspond pas) + + + + + (sous-type ne correspond pas) + + + + + (nombre de contacts ne correspond pas) + + + + + OK + + + + + Annuler + + + + + Normalement ouvert + 통상 개방 + + + + Normalement fermé + 통상 폐쇄 + + + + Inverseur + 전환 접점 + + + + Autre + + + + + + Inconnu + + + + + Simple + 단순 + + + + Puissance + 전력용 + + + + Temporisé travail + 투입 지연 + + + + Temporisé repos + 차단 지연 + + + + Temporisé travail & repos + 투입/차단 지연 + + CustomElementGraphicPart @@ -1268,23 +1393,23 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol 제목 없음 - + Modèle enregistré - + Le modèle a été enregistré avec succès sous : %1 - + Erreur 오류 - + Le fichier n'a pas pu être écrit. @@ -1979,7 +2104,8 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété - + + Type 유형 @@ -2024,159 +2150,200 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété - + + Définir les éléments esclave + + + + + Contact + + + + + Nb. contacts + + + + + Nb. bornes + + + + Élément bornier 단자대 요소 - + Fonction 기능 - + Informations 정보 - + Nom 이름 - + Valeurs 값 - - + + + Simple 단순 - + Maître 마스터 - + Esclave 슬레이브 - + Renvoi de folio suivant 다음 시트 참조 - + Renvoi de folio précédent 이전 시트 참조 - + Bornier 단자대 - + Vignette 미리보기 - + Définition de conducteur - + + Normalement ouvert 통상 개방 - + + Normalement fermé 통상 폐쇄 - + + Inverseur 전환 접점 - + Other 기타 - + + Puissance 전력용 - + + Temporisé travail 투입 지연 - + + Temporisé repos 차단 지연 - + + Temporisé travail & repos 투입/차단 지연 - + Bobine 코일 - + Organe de protection 보호기기 - + Commutateur / bouton 스위치 / 버튼 - - + + Générique 일반 - + Fusible 퓨즈 - + Séctionnable 단로기 - + Diode 다이오드 - + Phase 상(Phase) - + Neutre 중성선(N) - + + + + + T%1 + + + + + Autre + + + + Terre 접지(PE) @@ -2445,28 +2612,28 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété ElementScene - + Déplacer une primitive 도형 이동 - + Éditer les informations sur l'auteur window title 작성자 정보 편집 - + Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs de l'élément, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile. 이 입력란에 요소의 작성자, 라이선스 또는 기타 필요한 정보를 입력할 수 있습니다. - + Vous pouvez spécifier le nom de l'élément dans plusieurs langues. 요소 이름을 여러 언어로 지정할 수 있습니다. - + Éditer les noms window title 이름 편집 @@ -4549,72 +4716,72 @@ Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. - - + + Label 라벨 - - + + Commentaire 주석 - - + + N° de folio 도면 시트 번호 - - + + Label de folio 도면 시트 라벨 - - - - + + + + Titre de folio 도면 시트 제목 - - - - + + + + Position 위치 - - + + N° de fil 전선 번호 - - + + Fonction 기능 - - + + Tension / Protocole 전압 / 프로토콜 - - + + Couleur du conducteur 도체 색상 - - + + Section du conducteur 도체 단면적 @@ -4629,32 +4796,32 @@ Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. 연결된 요소 보기 - + Lier l'élément 요소 연결 - + Montrer l'élément 요소 표시 - + Montrer l'élément esclave 종속 요소 표시 - + Enregistrer la disposition 레이아웃 저장 - + Report de folio 도면 시트 참조 - + Référence croisée (esclave) 교차 참조(종속) @@ -4710,30 +4877,30 @@ Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. <html><head/><body><p>선택한 요소 연결</p></body></html> - - + + Vignette 미리보기 - + N° de folio 도면 시트 번호 - + Label de folio 도면 시트 라벨 - - + + Titre de folio 도면 시트 제목 - - + + Position 위치 @@ -4748,42 +4915,42 @@ Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. 연결된 요소 - + Lier l'élément 요소 연결 - + Délier l'élément 요소 연결 해제 - + Montrer l'élément 요소 표시 - + Montrer l'élément maître 마스터 요소 표시 - + Enregistrer la disposition 레이아웃 저장 - + Nombre maximal d'esclaves atteint. - + Cet élément maître ne peut plus accepter aucun nouveau contact esclave, la limite fixée a été atteinte (Limite: %1). - + Référence croisée (maître) 교차 참조(마스터) @@ -5207,7 +5374,7 @@ Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. PartTerminal - + Déplacer le label d'une borne @@ -5697,17 +5864,17 @@ Les variables suivantes sont incompatibles : 페이지 설정(Windows에서는 PDF 내보내기에 사용 불가) - + Folio sans titre 제목 없는 폴리오 - + Exporter sous : 다른 이름으로 내보내기: - + Fichier (*.pdf) 파일 (*.pdf) @@ -5866,122 +6033,122 @@ Voulez-vous enregistrer les modifications ? 사용자 타이틀 블록 - + &Quitter 종료(&Q) - + &Masquer 숨기기(&H) - + &Restaurer 표시(&S) - + &Masquer tous les éditeurs de schéma 모든 도면 편집기 숨기기(&D) - + &Restaurer tous les éditeurs de schéma 모든 도면 편집기 표시(&D) - + &Masquer tous les éditeurs d'élément 모든 요소 편집기 숨기기(&E) - + &Restaurer tous les éditeurs d'élément 모든 요소 편집기 표시(&E) - + &Masquer tous les éditeurs de cartouche systray submenu entry 모든 타이틀 블록 템플릿 편집기 숨기기(&T) - + &Restaurer tous les éditeurs de cartouche systray submenu entry 모든 타이틀 블록 템플릿 편집기 표시(&T) - + &Nouvel éditeur de schéma 새 도면 편집기(&N) - + &Nouvel éditeur d'élément 새 요소 편집기(&N) - + Ferme l'application QElectroTech QElectroTech를 종료합니다 - + Réduire QElectroTech dans le systray QElectroTech를 시스템 트레이로 최소화 - + Restaurer QElectroTech QElectroTech 복원 - + Éditeurs de schémas 도면 편집기 - + Éditeurs d'élément 요소 편집기 - + Éditeurs de cartouche systray menu entry 타이틀 블록 템플릿 편집기 - + <b>Le fichier de restauration suivant a été trouvé,<br>Voulez-vous l'ouvrir ?</b><br> <b>다음 복구 파일을 찾았습니다.<br>열겠습니까?</b><br> - + <b>Les fichiers de restauration suivant on été trouvé,<br>Voulez-vous les ouvrir ?</b><br> <b>다음 복구 파일들을 찾았습니다.<br>열겠습니까?</b><br> - + Fichier de restauration 복구 파일 - + Usage : 사용법: - + [options] [fichier]... - + QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques. Options disponibles : @@ -5992,31 +6159,31 @@ Options disponibles : - + --common-elements-dir=DIR Definir le dossier de la collection d'elements - + --common-tbt-dir=DIR Definir le dossier de la collection de modeles de cartouches - + --config-dir=DIR Definir le dossier de configuration - + --data-dir=DIR Definir le dossier de data - + --lang-dir=DIR Definir le dossier contenant les fichiers de langue @@ -6070,31 +6237,31 @@ Options disponibles : QElectroTech - + Configurer QElectroTech window title QElectroTech 설정 - + Chargement... splash screen caption 로딩 중... - + Chargement... icône du systray splash screen caption 로딩 중... 시스템 트레이 아이콘 - + QElectroTech systray menu title QElectroTech - + QElectroTech systray icon tooltip QElectroTech @@ -7360,7 +7527,7 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s [읽기 전용] - + Éditeur d'éléments status bar message 요소 편집기 @@ -7456,21 +7623,21 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s - + Impossible d'ouvrir le fichier %1. message box content 파일 %1을(를) 열 수 없습니다. - + Ce fichier n'est pas un document XML valide message box content 이 파일은 유효한 XML 문서가 아닙니다 - + Erreur toolbar title 오류 @@ -7519,31 +7686,31 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s - - - + + + L'enregistrement à échoué, les conditions requises ne sont pas valides - + Avertissement 경고 - + L'import d'un dxf volumineux peut prendre du temps veuillez patienter durant l'import... - + Importer un élément à redimensionner 크기 조정할 요소 가져오기 - + Éléments QElectroTech (*.elmt) QElectroTech 요소 (*.elmt) @@ -7559,9 +7726,9 @@ veuillez patienter durant l'import... 열려고 하는 파일 %1이(가) 존재하지 않거나 더 이상 존재하지 않는 것 같습니다. - - - + + + Echec de l'enregistrement 저장 실패 @@ -7578,7 +7745,7 @@ veuillez patienter durant l'import... QElectroTech 요소 (*.elmt);;XML 파일 (*.xml);;모든 파일 (*) - + Recharger l'élément dialog title 요소 다시 불러오기 @@ -7589,19 +7756,19 @@ veuillez patienter durant l'import... 경고 - + Vous avez efffectué des modifications sur cet élément. Si vous le rechargez, ces modifications seront perdues. Voulez-vous vraiment recharger l'élément ? dialog content 이 요소는 마지막 저장 이후 수정되었습니다. 다시 불러오면 수정 내용이 사라집니다. 정말로 이 요소를 다시 불러오시겠습니까? - + Enregistrer sous dialog title 다른 이름으로 저장 - + Éléments QElectroTech (*.elmt) filetypes allowed when saving an element file QElectroTech 요소 (*.elmt) @@ -7621,22 +7788,22 @@ veuillez patienter durant l'import... - + Élément inexistant. message box title 존재하지 않는 요소. - + L'élément n'existe pas. message box content 요소가 존재하지 않습니다. - + Le chemin virtuel choisi ne correspond pas à un élément. message box content 선택한 가상 경로는 요소와 일치하지 않습니다. @@ -7787,7 +7954,7 @@ veuillez patienter durant l'import... QETProject - + Avertissement message box title 경고 @@ -7823,51 +7990,64 @@ veuillez patienter durant l'import... %1 [수정됨] - + + Système de contacts modifié + + + + + Le nouvel élément définit des groupes de contacts esclaves. +Les éléments esclaves existants ne seront pas automatiquement assignés. Vous devrez relier manuellement les esclaves et assigner les groupes de contacts. + +Voulez-vous continuer ? + + + + Une erreur s'est produite durant l'intégration du modèle. error message 템플릿 통합 중 오류가 발생했습니다. - + Ce document semble avoir été enregistré avec une version %1 qui est ultérieure à votre version ! Vous utilisez actuellement QElectroTech en version %2 - + . Il est alors possible que l'ouverture de tout ou partie de ce document échoue. Que désirez vous faire ? - + Le projet que vous tentez d'ouvrir est partiellement compatible avec votre version %1 de QElectroTech. 열려고 하는 프로젝트는 QElectroTech %1 버전과 부분적으로만 호환됩니다. - + Avertissement message box title 경고 - + Afin de le rendre totalement compatible veuillez ouvrir ce même projet avec la version 0.8, ou 0.80 de QElectroTech et sauvegarder le projet et l'ouvrir à nouveau avec cette version. Que désirez vous faire ? - + <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Création des folios</p> <p align="center"><b>프로젝트 여는 중...</b><br/>폴리오 생성 중</p> - + <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Mise en place des références croisées</p> <p align="center"><b>프로젝트 여는 중...</b><br/>교차 참조 설정 중</p> @@ -8759,7 +8939,7 @@ Que désirez vous faire ? - + Borne 단자 @@ -8780,7 +8960,7 @@ Que désirez vous faire ? 여러 요소의 정보 수정 - + Éditer les référence croisé edite the cross reference 상호 참조 편집 @@ -9441,7 +9621,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? 컴파일: - + Compilation : 컴파일: @@ -9554,51 +9734,51 @@ Voulez-vous la remplacer ? 단자대 %1 정렬 - - + + Générique generic terminal element type 일반 - + Fusible fuse terminal element type 퓨즈 - + Sectionable sectional terminal element type 단로형 - + Diode diode terminal element type 다이오드 - + Terre ground terminal element type 접지 - - + + Générique generic terminal element function 일반 - + Phase phase terminal element function 상 - + Neutre neutral terminal element function 중성선 @@ -9629,7 +9809,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? 요소 열기 - + Importer un fichier dxf DXF 파일 가져오기 @@ -9647,7 +9827,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? - + this is an error in the code 코드 오류입니다 @@ -12902,117 +13082,142 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. TerminalEditor - + Nord 북 - + Est 동 - + Sud 남 - + Ouest 서 - + Modifier l'orientation d'une borne 단자 방향 변경 - + Déplacer une borne 단자 이동 - + + + + + T%1 + + + + Générique 일반 - + Bornier intérieur 내부 단자대 - + Bornier extérieur 외부 단자대 - + NO (contact SW) - + NC (contact SW) - + Commun (contact SW) - + Modifier le nom du terminal 단자 이름 변경 - + Modifier le type d'une borne 단자 유형 변경 - + Afficher/cacher le nom du terminal - + Modifier la position du label - + Modifier la police du label - + Modifier la taille de police du label - + Modifier la rotation du label - - + + Modifier l'alignement du label - + Afficher/cacher le cadre du label - - + + Modifier la couleur du label + + + Modifier l'étiquette du maître + + + + + + + Modifier le nom de la borne + + + + + Modifier l'index de l'étiquette du maître + + Form @@ -13098,6 +13303,16 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. Encadrer le texte 텍스트에 테두리 적용 + + + Étiquette du maître + + + + + Reprendre du maître + + TerminalNumberingDialog @@ -13918,13 +14133,13 @@ Les variables suivantes sont utilisables : TitleBlockTemplate - + %1 : %2 titleblock content - please let the blank space at the beginning %1 : %2 - + %1 %1 diff --git a/lang/qet_mn.qm b/lang/qet_mn.qm index a0f1d6555..d2e7ceb6b 100644 Binary files a/lang/qet_mn.qm and b/lang/qet_mn.qm differ diff --git a/lang/qet_mn.ts b/lang/qet_mn.ts index 09df359a1..87e911986 100644 --- a/lang/qet_mn.ts +++ b/lang/qet_mn.ts @@ -1121,6 +1121,131 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol Тохируулга + + ContactGroupSelectionDialog + + + Sélectionner un groupe de contacts + + + + + Sélectionnez le groupe de contacts à assigner à cet élément esclave : + + + + + # + + + + + Type + + + + + Sous-type + + + + + Contacts + + + + + Bornes + + + + + + T%1 + + + + + (déjà assigné) + + + + + (état ne correspond pas) + + + + + (sous-type ne correspond pas) + + + + + (nombre de contacts ne correspond pas) + + + + + OK + + + + + Annuler + Буцаах + + + + Normalement ouvert + Хэвийн тамархай унтраалга + + + + Normalement fermé + Хэвийн залгаатай унтраалга + + + + Inverseur + Унтраалга + + + + Autre + + + + + + Inconnu + + + + + Simple + Энгийн + + + + Puissance + Тэжээлийн унтраалга + + + + Temporisé travail + Хугацааны барилттай асаах + + + + Temporisé repos + Хугацааны барилттай унтраах + + + + Temporisé travail & repos + Хугацааны барилттай асааж унтраах + + CustomElementGraphicPart @@ -1270,23 +1395,23 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol Гарчиггүй - + Modèle enregistré - + Le modèle a été enregistré avec succès sous : %1 - + Erreur Алдаа - + Le fichier n'a pas pu être écrit. @@ -1981,7 +2106,8 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété - + + Type Төрөл @@ -2026,159 +2152,200 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété - + + Définir les éléments esclave + + + + + Contact + + + + + Nb. contacts + + + + + Nb. bornes + + + + Élément bornier - + Fonction Функц - + Informations Мэдээллүүд - + Nom Нэр - + Valeurs Утгууд - - + + + Simple Энгийн - + Maître Эзэн - + Esclave Боол - + Renvoi de folio suivant Дараагийн хуудасны ишлэл - + Renvoi de folio précédent Өмнөх хуудасны ишлэл - + Bornier Холболтын блок - + Vignette Thumbnail - + Définition de conducteur - + + Normalement ouvert Хэвийн тамархай унтраалга - + + Normalement fermé Хэвийн залгаатай унтраалга - + + Inverseur Унтраалга - + Other - + + Puissance Тэжээлийн унтраалга - + + Temporisé travail Хугацааны барилттай асаах - + + Temporisé repos Хугацааны барилттай унтраах - + + Temporisé travail & repos Хугацааны барилттай асааж унтраах - + Bobine Ороомог - + Organe de protection Хамгаалалтын эрхтэн - + Commutateur / bouton Унтраалга / кноп - - + + Générique - + Fusible - + Séctionnable - + Diode - + Phase Фаз - + Neutre - + + + + + T%1 + + + + + Autre + + + + Terre Газардлага @@ -2448,29 +2615,29 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété ElementScene - + Déplacer une primitive Анхдагчийг зөөх - + Éditer les informations sur l'auteur window title Зохиогчийн мэдээллийг засах - + Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs de l'élément, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile. Та энэхүү хэсгийг элементийн зохиогч, түүний лиценз эсвэл хэрэгцээтэй бусад мэдээллийг тодорхойлоход ашиглаж болно. - + Éditer les noms window title Нэрсийг засах - + Vous pouvez spécifier le nom de l'élément dans plusieurs langues. Та элементийн нэрийг олон хэл дээр оруулах боломжтой. @@ -4571,102 +4738,102 @@ Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. - + Lier l'élément Биетийг холбох - + Montrer l'élément Биетийг харуулах - + Montrer l'élément esclave Боол элементийг харуулах - + Enregistrer la disposition Бүдүүвчийг хадгалах - + Report de folio Хуудасны ишлэл - + Référence croisée (esclave) Давхцсан ишлэл (боол) - - + + Label Тэмдэглэгээ - - + + Commentaire Тэсдэглэгээ - - + + Label de folio Хуудасны тэмдэг - - - - + + + + Position Байрлал - - - - + + + + Titre de folio Хуудасны гарчиг - - + + N° de folio Хуудасны N° - - + + N° de fil N° утас - - + + Fonction Функц - - + + Tension / Protocole Хүчдэл / Протокол - - + + Couleur du conducteur Дамжуулагчийн өнгө - - + + Section du conducteur Дамжуулагчийн хэсэг @@ -4727,70 +4894,70 @@ Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. <html><head/><body><p>Сонголтын холбоосыг үүсгэ</p></body></html> - - + + Vignette Thumbnail - + Label de folio хүүдасны нэршил - - + + Titre de folio Хуудасны нэр - - + + Position Байрлал - + N° de folio Хуудасны N° - + Lier l'élément Холбоос үүсгэ - + Délier l'élément Холбоосыг устга - + Montrer l'élément Харуулах - + Montrer l'élément maître Мастер элементийг харуул - + Enregistrer la disposition Бүтцийг хадгалах - + Nombre maximal d'esclaves atteint. - + Cet élément maître ne peut plus accepter aucun nouveau contact esclave, la limite fixée a été atteinte (Limite: %1). - + Référence croisée (maître) Давхардсан ишлэл (эзэн) @@ -5214,7 +5381,7 @@ Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. PartTerminal - + Déplacer le label d'une borne @@ -5706,17 +5873,17 @@ Les variables suivantes sont incompatibles : - + Folio sans titre - + Exporter sous : - + Fichier (*.pdf) @@ -5923,145 +6090,145 @@ Voulez-vous enregistrer les modifications ? QElectroTech - + Configurer QElectroTech window title QElectroTech-г тохируулах - + Chargement... splash screen caption Ачааллаж байна... - + Chargement... icône du systray splash screen caption Ачааллаж байна... Systray icon - + QElectroTech systray menu title QElectroTech - + &Quitter &Гарах - + &Masquer &Нуух - + &Restaurer &Харуулах - + &Masquer tous les éditeurs de schéma &Схем засалтыг нуух - + &Restaurer tous les éditeurs de schéma &Схемийн тохиргоог харуулах - + &Masquer tous les éditeurs d'élément &Элемент засагчийг нуух - + &Restaurer tous les éditeurs d'élément &Элементийн тохиргоог харуулах - + &Masquer tous les éditeurs de cartouche systray submenu entry &Нэрний загвар засагчийг нуух - + &Restaurer tous les éditeurs de cartouche systray submenu entry &Хаягийн блокын тохиргоог харуулах - + &Nouvel éditeur de schéma - + &Nouvel éditeur d'élément &Шинэ элементийг засагч - + Ferme l'application QElectroTech QElectroTech-г хаах - + Réduire QElectroTech dans le systray QElectroTech-г systray-руу багасгах - + Restaurer QElectroTech QElectroTech-г сэргээх - + QElectroTech systray icon tooltip QElectroTech - + Éditeurs de schémas Схем засварлагчид - + Éditeurs d'élément Элемент засварлагчид - + Éditeurs de cartouche systray menu entry Гарчигийн загвар засварлагчид - + <b>Le fichier de restauration suivant a été trouvé,<br>Voulez-vous l'ouvrir ?</b><br> <b>Сэргээх файл олдлоо,<br>Үүнийг нээмээр байна уу ?</b><br> - + <b>Les fichiers de restauration suivant on été trouvé,<br>Voulez-vous les ouvrir ?</b><br> <b>Сэргээх файлууд олдлоо,<br>Эдгээрийг нээмээр байна уу ?</b><br> - + Fichier de restauration Файл сэргээх - + Usage : Хэрэглээ: - + [options] [fichier]... @@ -6070,7 +6237,7 @@ Voulez-vous enregistrer les modifications ? - + QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques. Options disponibles : @@ -6081,34 +6248,34 @@ Options disponibles : - + --common-elements-dir=DIR Definir le dossier de la collection d'elements --энгийн-элементүүд-dir=DIR Элементүүдийн цуглуулгын лавлахыг тодорхойлох - + --common-tbt-dir=DIR Definir le dossier de la collection de modeles de cartouches --энгийн-tbt-dir=DIR Гарчигийн загваруудын цуглуулгын лавлахыг тодорхойлох - + --config-dir=DIR Definir le dossier de configuration --config-dir=DIR Тохиргооны лавлахыг тодорхойлох - + --data-dir=DIR Definir le dossier de data - + --lang-dir=DIR Definir le dossier contenant les fichiers de langue --lang-dir=DIR Хэлний файлуудын лавлахыг тодорхойлох @@ -7362,12 +7529,12 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s Хэсгүүд - + Avertissement Анхааруулга - + L'import d'un dxf volumineux peut prendre du temps veuillez patienter durant l'import... @@ -7410,7 +7577,7 @@ veuillez patienter durant l'import... Тохиргоогүй - + Éditeur d'éléments status bar message @@ -7505,21 +7672,21 @@ veuillez patienter durant l'import... - + Impossible d'ouvrir le fichier %1. message box content %1 файлыг нээх боломжгүй байна. - + Ce fichier n'est pas un document XML valide message box content - + Erreur toolbar title Алдаа @@ -7584,50 +7751,50 @@ veuillez patienter durant l'import... Таны нээхээр оролдож буй %1 файл нь устсан эсвэл байхгүй байна. - + Recharger l'élément dialog title - + Vous avez efffectué des modifications sur cet élément. Si vous le rechargez, ces modifications seront perdues. Voulez-vous vraiment recharger l'élément ? dialog content - + Importer un élément à redimensionner - + Éléments QElectroTech (*.elmt) - - - + + + Echec de l'enregistrement - - - + + + L'enregistrement à échoué, les conditions requises ne sont pas valides - + Enregistrer sous dialog title - + Éléments QElectroTech (*.elmt) filetypes allowed when saving an element file @@ -7659,22 +7826,22 @@ les conditions requises ne sont pas valides - + Élément inexistant. message box title - + Le chemin virtuel choisi ne correspond pas à un élément. message box content - + L'élément n'existe pas. message box content @@ -7835,56 +8002,69 @@ les conditions requises ne sont pas valides %1 [засагдсан] - + + Système de contacts modifié + + + + + Le nouvel élément définit des groupes de contacts esclaves. +Les éléments esclaves existants ne seront pas automatiquement assignés. Vous devrez relier manuellement les esclaves et assigner les groupes de contacts. + +Voulez-vous continuer ? + + + + Une erreur s'est produite durant l'intégration du modèle. error message Загварыг оруулах үед алдаа гарав. - + Avertissement message box title Анхааруулга - + Ce document semble avoir été enregistré avec une version %1 qui est ultérieure à votre version ! Vous utilisez actuellement QElectroTech en version %2 - + . Il est alors possible que l'ouverture de tout ou partie de ce document échoue. Que désirez vous faire ? - + Avertissement message box title - + Le projet que vous tentez d'ouvrir est partiellement compatible avec votre version %1 de QElectroTech. - + Afin de le rendre totalement compatible veuillez ouvrir ce même projet avec la version 0.8, ou 0.80 de QElectroTech et sauvegarder le projet et l'ouvrir à nouveau avec cette version. Que désirez vous faire ? - + <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Création des folios</p> <p align="center"><b>Төслийг нээж байна ...</b><br/>Creation of folios</p> - + <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Mise en place des références croisées</p> <p align="center"><b>Төслийг нээж байна ...</b><br/>Setting up cross references</p> @@ -8513,7 +8693,7 @@ Que désirez vous faire ? - + Borne Холболт @@ -9426,7 +9606,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? устгах %1 - + Éditer les référence croisé edite the cross reference @@ -9471,7 +9651,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? - + this is an error in the code @@ -9487,7 +9667,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? Эмхэтгэл : - + Compilation : @@ -9600,51 +9780,51 @@ Voulez-vous la remplacer ? - - + + Générique generic terminal element type - + Fusible fuse terminal element type - + Sectionable sectional terminal element type - + Diode diode terminal element type - + Terre ground terminal element type Газардлага - - + + Générique generic terminal element function - + Phase phase terminal element function Фаз - + Neutre neutral terminal element function @@ -9675,7 +9855,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? - + Importer un fichier dxf @@ -12967,114 +13147,139 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. TerminalEditor - + Nord Хойд зүг - + Est Зүүн зүг - + Sud Өмнө зүг - + Ouest Баруун зүг - + Générique - + Bornier intérieur - + Bornier extérieur - + NO (contact SW) - + NC (contact SW) - + Commun (contact SW) - + Modifier le nom du terminal - + Modifier le type d'une borne - + Afficher/cacher le nom du terminal - + Modifier la position du label - + Modifier la police du label - + Modifier la taille de police du label - + Modifier la rotation du label - - + + Modifier l'alignement du label - + Afficher/cacher le cadre du label - - + + Modifier la couleur du label - + + Modifier l'étiquette du maître + + + + + + + Modifier le nom de la borne + + + + + Modifier l'index de l'étiquette du maître + + + + Modifier l'orientation d'une borne Холболтын чигийг өөрчлөх - + + + + + T%1 + + + + Déplacer une borne Холболтыг зөөх @@ -13163,6 +13368,16 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. Encadrer le texte + + + Étiquette du maître + + + + + Reprendre du maître + + TerminalNumberingDialog @@ -13987,13 +14202,13 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol TitleBlockTemplate - + %1 : %2 titleblock content - please let the blank space at the beginning %1: %2 - + %1 %1 diff --git a/lang/qet_nb.qm b/lang/qet_nb.qm index a54a987c8..275ae96f2 100644 Binary files a/lang/qet_nb.qm and b/lang/qet_nb.qm differ diff --git a/lang/qet_nb.ts b/lang/qet_nb.ts index 52086aa80..92484d034 100644 --- a/lang/qet_nb.ts +++ b/lang/qet_nb.ts @@ -1122,6 +1122,131 @@ Anmerkning: Disse opsjonene endrer IKKE den automatiske nummereringen, bare dens Konfigurasjon + + ContactGroupSelectionDialog + + + Sélectionner un groupe de contacts + + + + + Sélectionnez le groupe de contacts à assigner à cet élément esclave : + + + + + # + + + + + Type + Type + + + + Sous-type + + + + + Contacts + + + + + Bornes + + + + + + T%1 + + + + + (déjà assigné) + + + + + (état ne correspond pas) + + + + + (sous-type ne correspond pas) + + + + + (nombre de contacts ne correspond pas) + + + + + OK + + + + + Annuler + + + + + Normalement ouvert + NO/ubetjent åpen + + + + Normalement fermé + NC/ubetjent lukket + + + + Inverseur + Veksler + + + + Autre + + + + + + Inconnu + + + + + Simple + Enkel + + + + Puissance + Lastkontakt + + + + Temporisé travail + forsinket på + + + + Temporisé repos + forsinket av + + + + Temporisé travail & repos + forsinket av og på + + CustomElementGraphicPart @@ -1271,23 +1396,23 @@ Anmerkning: Disse opsjonene endrer IKKE den automatiske nummereringen, bare dens Ingen tittel - + Modèle enregistré - + Le modèle a été enregistré avec succès sous : %1 - + Erreur - + Le fichier n'a pas pu être écrit. @@ -1982,7 +2107,8 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété - + + Type Type @@ -2027,159 +2153,200 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété - + + Définir les éléments esclave + + + + + Contact + + + + + Nb. contacts + + + + + Nb. bornes + + + + Élément bornier - + Fonction Funksjon - + Informations Informasjoner - + Nom Navn - + Valeurs Verdi - - + + + Simple Enkel - + Maître Master - + Esclave Slave - + Renvoi de folio suivant referanse til neste side - + Renvoi de folio précédent referanse fra forrige side - + Bornier Rekkeklemme - + Vignette Ikon - + Définition de conducteur - + + Normalement ouvert NO/ubetjent åpen - + + Normalement fermé NC/ubetjent lukket - + + Inverseur Veksler - + Other - + + Puissance Lastkontakt - + + Temporisé travail forsinket på - + + Temporisé repos forsinket av - + + Temporisé travail & repos forsinket av og på - + Bobine Spole - + Organe de protection Vern - + Commutateur / bouton Bryter / knapp - - + + Générique - + Fusible - + Séctionnable - + Diode - + Phase Fase - + Neutre N-leder - + + + + + T%1 + + + + + Autre + + + + Terre Jordleder @@ -2448,29 +2615,29 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété ElementScene - + Déplacer une primitive Skyve basisfunkjon - + Éditer les informations sur l'auteur window title Endre informasjon om autorene - + Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs de l'élément, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile. Tekstfeltet bør brukes for å lagre informasjon om autor, lisens eller annen nyttig informasjon - + Éditer les noms window title Endre navnene - + Vous pouvez spécifier le nom de l'élément dans plusieurs langues. Du kan endre komponentnavnet i forskjellige språk @@ -4587,102 +4754,102 @@ Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. - + Lier l'élément Tilknytt komponentet - + Montrer l'élément Vis komponentet - + Montrer l'élément esclave Vis slave-komponenter - + Enregistrer la disposition Lagre komponent - + Report de folio Sidereferanse - + Référence croisée (esclave) Kryssreferanse (slave) - - + + Label Komponentkode - - + + Commentaire Kommentar - - + + Label de folio Sidenavn - - - - + + + + Position Posisjon - - - - + + + + Titre de folio Sidetittel - - + + N° de folio Sidenummer - - + + N° de fil potensial nummer - - + + Fonction Funksjon - - + + Tension / Protocole Spenning / Protokoll - - + + Couleur du conducteur Lederfarge - - + + Section du conducteur @@ -4743,70 +4910,70 @@ Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. <html><head/><body><p>tilkoble utvalgt komponent</p></body></html> - - + + Vignette Ikon - + Label de folio Sidenavnet - - + + Titre de folio Sidetittel - - + + Position Posisjon - + N° de folio Sidenummer - + Lier l'élément Tilkoble komponent - + Délier l'élément Frakoble komponent - + Montrer l'élément Vis komponenten - + Montrer l'élément maître Vis master-komponent - + Enregistrer la disposition Lagre utvalg - + Nombre maximal d'esclaves atteint. - + Cet élément maître ne peut plus accepter aucun nouveau contact esclave, la limite fixée a été atteinte (Limite: %1). - + Référence croisée (maître) Kryssreferanse (master) @@ -5230,7 +5397,7 @@ Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. PartTerminal - + Déplacer le label d'une borne @@ -5725,17 +5892,17 @@ Disse variablene kan IKKE brukes: - + Folio sans titre Side uten tittel - + Exporter sous : - + Fichier (*.pdf) @@ -5942,152 +6109,152 @@ Voulez-vous enregistrer les modifications ? QElectroTech - + Configurer QElectroTech window title QElectroTech instillinger - + Chargement... splash screen caption Laster... - + Chargement... icône du systray splash screen caption Laster... Systemmeldinger - + QElectroTech systray menu title QElectroTech - + &Quitter A&vbryt - + &Masquer &Skjul - + &Restaurer V&is - + &Masquer tous les éditeurs de schéma Skjul alle skje&maeditorer - + &Restaurer tous les éditeurs de schéma Vis a&lle skjemaeditorer - + &Masquer tous les éditeurs d'élément Skj&ul alle komponenteditorer - + &Restaurer tous les éditeurs d'élément Vi&s alle komponenteditorer - + &Masquer tous les éditeurs de cartouche systray submenu entry Skjul alle t&egningsmaleditorer - + &Restaurer tous les éditeurs de cartouche systray submenu entry Vis alle te&gningsmaleditorer - + &Nouvel éditeur de schéma &Ny skjemaeditor - + &Nouvel éditeur d'élément Ny kom&ponenteditor - + Ferme l'application QElectroTech Lukk &QElectroTech - + Réduire QElectroTech dans le systray Minimer QElectroTech - + Restaurer QElectroTech Hent opp QElectroTech - + QElectroTech systray icon tooltip QElectroTech - + Éditeurs de schémas Skjemaeditor - + Éditeurs d'élément Komponenteditor - + Éditeurs de cartouche systray menu entry Tegningsmal-editor - + <b>Le fichier de restauration suivant a été trouvé,<br>Voulez-vous l'ouvrir ?</b><br> <b>Fant denne sikkerhetskopien,<br>Skal den åpnes?</b><br> - + <b>Les fichiers de restauration suivant on été trouvé,<br>Voulez-vous les ouvrir ?</b><br> <b>Fant disse sikkerhetskopiene,<br>Skal dem åpnes?</b><br> - + Fichier de restauration Sikkerhetskopi - + Usage : Bruk: - + [options] [fichier]... [Opsjoner] [Fil]... - + QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques. Options disponibles : @@ -6104,34 +6271,34 @@ Tilgjengelige opsjoner: - + --common-elements-dir=DIR Definir le dossier de la collection d'elements --common-elements-dir=DIR Angir filbane til komponentsamlingen - + --common-tbt-dir=DIR Definir le dossier de la collection de modeles de cartouches --common-tbt-dir=DIR Angir filbane til tegningsmal-samlingen - + --config-dir=DIR Definir le dossier de configuration --config-dir=DIR Angir filbane til konfigurasjonen - + --data-dir=DIR Definir le dossier de data - + --lang-dir=DIR Definir le dossier contenant les fichiers de langue --lang-dir=DIR Angir filbane til språkfilene @@ -7385,12 +7552,12 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s Dele - + Avertissement Advarsel - + L'import d'un dxf volumineux peut prendre du temps veuillez patienter durant l'import... @@ -7433,7 +7600,7 @@ veuillez patienter durant l'import... Ikke endret - + Éditeur d'éléments status bar message Komponenteditor @@ -7528,21 +7695,21 @@ veuillez patienter durant l'import... - + Impossible d'ouvrir le fichier %1. message box content Får ikke åpnet fil %q - + Ce fichier n'est pas un document XML valide message box content Denne filen er ikke en gyldig XML-fil - + Erreur toolbar title Feil @@ -7607,50 +7774,50 @@ veuillez patienter durant l'import... Det ser ut som om filen %1 du vil åpne ikke finnes (lenger) - + Recharger l'élément dialog title Laster komponentet - + Vous avez efffectué des modifications sur cet élément. Si vous le rechargez, ces modifications seront perdues. Voulez-vous vraiment recharger l'élément ? dialog content Komponenten ble endret. Om du laster på nytt, mister du endringene. Vil du virkelig laste komponenten på nytt? - + Importer un élément à redimensionner - + Éléments QElectroTech (*.elmt) QElectroTech-komponent (*.elmt) - - - + + + Echec de l'enregistrement Kunne ikke lagre - - - + + + L'enregistrement à échoué, les conditions requises ne sont pas valides Kunne ikke lagre. De nødvendige forutsetningene er ikke tilstede - + Enregistrer sous dialog title Lagre som - + Éléments QElectroTech (*.elmt) filetypes allowed when saving an element file QElectroTech-komponent (*.elmt) @@ -7682,22 +7849,22 @@ les conditions requises ne sont pas valides - + Élément inexistant. message box title Komponenten finnes ikke - + Le chemin virtuel choisi ne correspond pas à un élément. message box content Den symboliske stien peker ikke til en komponent - + L'élément n'existe pas. message box content Komponenten finnes ikke @@ -7858,56 +8025,69 @@ les conditions requises ne sont pas valides %1 [endret] - + + Système de contacts modifié + + + + + Le nouvel élément définit des groupes de contacts esclaves. +Les éléments esclaves existants ne seront pas automatiquement assignés. Vous devrez relier manuellement les esclaves et assigner les groupes de contacts. + +Voulez-vous continuer ? + + + + Une erreur s'est produite durant l'intégration du modèle. error message Det oppstod en feil ved bruk av sidemalen - + Avertissement message box title Advarsel - + Ce document semble avoir été enregistré avec une version %1 qui est ultérieure à votre version ! Vous utilisez actuellement QElectroTech en version %2 - + . Il est alors possible que l'ouverture de tout ou partie de ce document échoue. Que désirez vous faire ? - + Avertissement message box title - + Le projet que vous tentez d'ouvrir est partiellement compatible avec votre version %1 de QElectroTech. - + Afin de le rendre totalement compatible veuillez ouvrir ce même projet avec la version 0.8, ou 0.80 de QElectroTech et sauvegarder le projet et l'ouvrir à nouveau avec cette version. Que désirez vous faire ? - + <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Création des folios</p> <p align="center"><b>Åpner prosjektet...</b><br/>Sidene lages</p> - + <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Mise en place des références croisées</p> <p align="center"><b>Åpner prosjektet...</b><br/>Laster inn kryssreferansene</p> @@ -8538,7 +8718,7 @@ Que désirez vous faire ? - + Borne Koblingspunkt @@ -9442,7 +9622,7 @@ Vil du erstatte den? Slett %1 - + Éditer les référence croisé edite the cross reference Endre kryssreferanser @@ -9502,7 +9682,7 @@ Vil du erstatte den? - + this is an error in the code @@ -9513,7 +9693,7 @@ Vil du erstatte den? Kompilert : - + Compilation : @@ -9626,51 +9806,51 @@ Vil du erstatte den? - - + + Générique generic terminal element type - + Fusible fuse terminal element type - + Sectionable sectional terminal element type - + Diode diode terminal element type - + Terre ground terminal element type Jordleder - - + + Générique generic terminal element function - + Phase phase terminal element function Fase - + Neutre neutral terminal element function N-leder @@ -9701,7 +9881,7 @@ Vil du erstatte den? - + Importer un fichier dxf @@ -12996,117 +13176,142 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. TerminalEditor - + Nord Nord - + Est Øst - + Sud Sør - + Ouest Vest - + Modifier l'orientation d'une borne Endre retning av en tilkoblingspunkt - + Déplacer une borne Flytt/Skyv en tilkoblingspunkt - + + + + + T%1 + + + + Générique - + Bornier intérieur - + Bornier extérieur - + NO (contact SW) - + NC (contact SW) - + Commun (contact SW) - + Modifier le nom du terminal - + Modifier le type d'une borne - + Afficher/cacher le nom du terminal - + Modifier la position du label - + Modifier la police du label - + Modifier la taille de police du label - + Modifier la rotation du label - - + + Modifier l'alignement du label - + Afficher/cacher le cadre du label - - + + Modifier la couleur du label + + + Modifier l'étiquette du maître + + + + + + + Modifier le nom de la borne + + + + + Modifier l'index de l'étiquette du maître + + Form @@ -13192,6 +13397,16 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. Encadrer le texte + + + Étiquette du maître + + + + + Reprendre du maître + + TerminalNumberingDialog @@ -14017,13 +14232,13 @@ variablen "volta" kombiniert med verdi "1745" I tegningsmale TitleBlockTemplate - + %1 : %2 titleblock content - please let the blank space at the beginning %1: %2 - + %1 %1 diff --git a/lang/qet_nl_BE.qm b/lang/qet_nl_BE.qm index 7bec4a910..142ff3461 100644 Binary files a/lang/qet_nl_BE.qm and b/lang/qet_nl_BE.qm differ diff --git a/lang/qet_nl_BE.ts b/lang/qet_nl_BE.ts index b76318457..c7bb79abb 100644 --- a/lang/qet_nl_BE.ts +++ b/lang/qet_nl_BE.ts @@ -1122,6 +1122,131 @@ Let op: Deze opties blokkeren NIET de Automatisch nummering, maar passen alleen Instellingen + + ContactGroupSelectionDialog + + + Sélectionner un groupe de contacts + + + + + Sélectionnez le groupe de contacts à assigner à cet élément esclave : + + + + + # + + + + + Type + Type + + + + Sous-type + + + + + Contacts + + + + + Bornes + + + + + + T%1 + + + + + (déjà assigné) + + + + + (état ne correspond pas) + + + + + (sous-type ne correspond pas) + + + + + (nombre de contacts ne correspond pas) + + + + + OK + + + + + Annuler + + + + + Normalement ouvert + Normaal open + + + + Normalement fermé + Normaal gesloten + + + + Inverseur + Draairichtingsschakelaar + + + + Autre + + + + + + Inconnu + + + + + Simple + Enkel + + + + Puissance + Vermogen + + + + Temporisé travail + Vertraagd inschakelen + + + + Temporisé repos + Vertraagd uitschakelen + + + + Temporisé travail & repos + Vertraagd in- en uitschakelen + + CustomElementGraphicPart @@ -1271,23 +1396,23 @@ Let op: Deze opties blokkeren NIET de Automatisch nummering, maar passen alleen Naamloos - + Modèle enregistré - + Le modèle a été enregistré avec succès sous : %1 - + Erreur Fout - + Le fichier n'a pas pu être écrit. @@ -1982,7 +2107,8 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété - + + Type Type @@ -2027,159 +2153,200 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété - + + Définir les éléments esclave + + + + + Contact + + + + + Nb. contacts + + + + + Nb. bornes + + + + Élément bornier Klem element - + Fonction Functie - + Informations Informatie - + Nom Naam - + Valeurs Waarde - - + + + Simple Enkel - + Maître Master - + Esclave Slave - + Renvoi de folio suivant Referentie volgende pagina - + Renvoi de folio précédent Referentie voorgaande pagina - + Bornier Klem - + Vignette Etiket - + Définition de conducteur - + + Normalement ouvert Normaal open - + + Normalement fermé Normaal gesloten - + + Inverseur Draairichtingsschakelaar - + Other Andere - + + Puissance Vermogen - + + Temporisé travail Vertraagd inschakelen - + + Temporisé repos Vertraagd uitschakelen - + + Temporisé travail & repos Vertraagd in- en uitschakelen - + Bobine Spoel - + Organe de protection Beveiliging - + Commutateur / bouton Schakelaar / drukknop - - + + Générique Algemeen - + Fusible Samenvoegen - + Séctionnable Selecteerbaar - + Diode Diode - + Phase Fase - + Neutre Nul geleider - + + + + + T%1 + + + + + Autre + + + + Terre Aarding @@ -2449,28 +2616,28 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété ElementScene - + Déplacer une primitive Verplaats een basis type - + Éditer les informations sur l'auteur window title Bewerk auteur informatie - + Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs de l'élément, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile. U kunt deze ruimte gebruiken om de auteurs van het element, de licentie, of enige andere informatie die u van belang acht te vermelden. - + Vous pouvez spécifier le nom de l'élément dans plusieurs langues. U mag de elementnaam ingeven voor diverse talen. - + Éditer les noms window title Bewerkende namen @@ -4585,72 +4752,72 @@ Geen toegang tot de bovenliggende categorie - - + + Label Etiket - - + + Commentaire Commentaar - - + + N° de folio Schema bladzijde nummer - - + + Label de folio Etiket van de bladzijde - - - - + + + + Titre de folio Schema titel - - - - + + + + Position Positie - - + + N° de fil Nr geleider - - + + Fonction Functie - - + + Tension / Protocole Spanning / regels - - + + Couleur du conducteur Kleur geleider - - + + Section du conducteur Sectie geleider @@ -4665,32 +4832,32 @@ Geen toegang tot de bovenliggende categorie Toon het verbonden element - + Lier l'élément Lees element - + Montrer l'élément Toon element - + Montrer l'élément esclave Toon slave element - + Enregistrer la disposition Indeling opslaan - + Report de folio Rapport pagina - + Référence croisée (esclave) Kruisverwijzing (Onderdeel) @@ -4746,30 +4913,30 @@ Geen toegang tot de bovenliggende categorie <html><head/><body><p>Leess het geslecteerde element</p></body></html> - - + + Vignette Etiket - + N° de folio Schema bladzijde nummer - + Label de folio Etiket van de bladzijde - - + + Titre de folio Schema titel - - + + Position Positie @@ -4784,42 +4951,42 @@ Geen toegang tot de bovenliggende categorie Elementen met relatie - + Lier l'élément Lees element - + Délier l'élément Ontkoppel element - + Montrer l'élément Toon element - + Montrer l'élément maître Toom master element - + Enregistrer la disposition Indeling opslaan - + Nombre maximal d'esclaves atteint. - + Cet élément maître ne peut plus accepter aucun nouveau contact esclave, la limite fixée a été atteinte (Limite: %1). - + Référence croisée (maître) Kruisverwijzing (Master) @@ -5243,7 +5410,7 @@ Geen toegang tot de bovenliggende categorie PartTerminal - + Déplacer le label d'une borne @@ -5744,17 +5911,17 @@ De volgende items zijn niet compatibel : Lay-out (niet beschikbaar in Windows voor PDF-export) - + Folio sans titre Schema/bladzijde zonder titel - + Exporter sous : Exporteren naar: - + Fichier (*.pdf) *.pdf bestand @@ -5915,115 +6082,115 @@ Wilt u wijzigingen bewaren? Gebruiker titel blok sjabloon - + &Quitter &Afsluiten - + &Masquer &Verbergen - + &Restaurer &Herstellen - + &Masquer tous les éditeurs de schéma &Verberg alle bewerkingen van het schema - + &Restaurer tous les éditeurs de schéma &Herstellen alle bewerkingen van het schema - + &Masquer tous les éditeurs d'élément &Verberg alle bewerkingen van dit element - + &Restaurer tous les éditeurs d'élément &Herstel alle bewerkingen van dit element - + &Masquer tous les éditeurs de cartouche systray submenu entry &Verberg alle bewerkingen van dit titel blok sjabloon - + &Restaurer tous les éditeurs de cartouche systray submenu entry &Herstel alle bewerkingen van dit titel blok sjabloon - + &Nouvel éditeur de schéma &Nieuwe uitgever van het schema - + &Nouvel éditeur d'élément &Nieuwe uitgever van het element - + Ferme l'application QElectroTech Sluit QElectroTech programma - + Réduire QElectroTech dans le systray Verklein QElectroTech naar systray - + Restaurer QElectroTech Vergroot QElectroTech - + Éditeurs de schémas Bewerk de schema's - + Éditeurs d'élément Bewerk het element - + Éditeurs de cartouche systray menu entry Bewerk het titel blok sjabloon - + <b>Le fichier de restauration suivant a été trouvé,<br>Voulez-vous l'ouvrir ?</b><br> <b> Het volgende herstelbestand is gevonden, <br> Wilt u het openen? </ b> <br> - + <b>Les fichiers de restauration suivant on été trouvé,<br>Voulez-vous les ouvrir ?</b><br> <b> De volgende herstelbestanden zijn gevonden, <br> Wilt u ze openen? </ b> <br> - + Fichier de restauration Herstelde schema's - + Usage : Gebruik: - + QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques. Options disponibles : @@ -6040,7 +6207,7 @@ Beschikbare opties: - + [options] [fichier]... @@ -6049,34 +6216,34 @@ Beschikbare opties: - + --common-elements-dir=DIR Definir le dossier de la collection d'elements --gemeenschappelijke-map voor elementen-=MAP definieer de elementen collectie map - + --common-tbt-dir=DIR Definir le dossier de la collection de modeles de cartouches --gemeenschappelijke-tbt-map=MAP Definieer de titel blok sjablonen collectie map - + --config-dir=DIR Definir le dossier de configuration --config-map=MAP Definieer configuratie map - + --data-dir=DIR Definir le dossier de data - + --lang-dir=DIR Definir le dossier contenant les fichiers de langue --ltaal map=MAP Definieer de taalbestanden map @@ -6131,32 +6298,32 @@ Beschikbare opties: QElectroTech - + Configurer QElectroTech window title QElectroTech instellen - + Chargement... splash screen caption splash screen onderschrift Laden ... - + Chargement... icône du systray splash screen caption Laden... Systray icon - + QElectroTech systray menu title QElectroTech - + QElectroTech systray icon tooltip QElectroTech @@ -7427,7 +7594,7 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s [Alleen lezen] - + Éditeur d'éléments status bar message Element bewerker @@ -7523,21 +7690,21 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s - + Impossible d'ouvrir le fichier %1. message box content Onmogelijk om bestand %1 te openen. - + Ce fichier n'est pas un document XML valide message box content Dit bestand is geen geldig XML document - + Erreur toolbar title Fout @@ -7591,24 +7758,24 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s - + Avertissement Aankondiging - + L'import d'un dxf volumineux peut prendre du temps veuillez patienter durant l'import... Het importeren van een groot dxf-bestand kan tijd kosten Even geduld terwijl het importeren bezig is... - + Importer un élément à redimensionner Importeer een item om het formaat te wijzigen - + Éléments QElectroTech (*.elmt) QElectroTech elementen (*.elmt) @@ -7624,16 +7791,16 @@ Even geduld terwijl het importeren bezig is... Het lijkt erop dat het bestand %1 dat u probeert te openen niet bestaat. - - - + + + Echec de l'enregistrement Bewaren mislukt - - - + + + L'enregistrement à échoué, les conditions requises ne sont pas valides Bewaren mislukt, de benodigde voorwaarden zijn niet voldaan @@ -7651,7 +7818,7 @@ les conditions requises ne sont pas valides QElectroTech elementen (*.elmt);;XML files (*.xml);;All files (*) - + Recharger l'élément dialog title Herlaad elementen @@ -7662,19 +7829,19 @@ les conditions requises ne sont pas valides Waarschuwingen - + Vous avez efffectué des modifications sur cet élément. Si vous le rechargez, ces modifications seront perdues. Voulez-vous vraiment recharger l'élément ? dialog content Je hebt veranderingen op dit element gemaakt. Als u herlaadt, zullen deze wijzigingen verloren. Wil je echt herladen van het item? - + Enregistrer sous dialog title Bewaren als - + Éléments QElectroTech (*.elmt) filetypes allowed when saving an element file QElectroTech elementen (*.elmt) @@ -7694,22 +7861,22 @@ les conditions requises ne sont pas valides - + Élément inexistant. message box title Element bestaat niet. - + L'élément n'existe pas. message box content Het element bestaat niet. - + Le chemin virtuel choisi ne correspond pas à un élément. message box content Het gekozen virtuele pad correspondeert niet met een element. @@ -7860,7 +8027,7 @@ les conditions requises ne sont pas valides QETProject - + Avertissement message box title Aankondiging @@ -7896,13 +8063,26 @@ les conditions requises ne sont pas valides %1 [gewijzigd] - + + Système de contacts modifié + + + + + Le nouvel élément définit des groupes de contacts esclaves. +Les éléments esclaves existants ne seront pas automatiquement assignés. Vous devrez relier manuellement les esclaves et assigner les groupes de contacts. + +Voulez-vous continuer ? + + + + Une erreur s'est produite durant l'intégration du modèle. error message Fout bij invoegen van het sjabloon. - + Ce document semble avoir été enregistré avec une version %1 qui est ultérieure à votre version ! Vous utilisez actuellement QElectroTech en version %2 @@ -7911,7 +8091,7 @@ Vous utilisez actuellement QElectroTech en version %2 U gebruikt momenteel QElectroTech versie %2 - + . Il est alors possible que l'ouverture de tout ou partie de ce document échoue. Que désirez vous faire ? @@ -7920,31 +8100,31 @@ Que désirez vous faire ? Wat wil je doen? - + Avertissement message box title Waarschuwing - + Le projet que vous tentez d'ouvrir est partiellement compatible avec votre version %1 de QElectroTech. Het project dat u probeert te openen is gedeeltelijk compatibel met uw versie %1 van QElectroTech. - + Afin de le rendre totalement compatible veuillez ouvrir ce même projet avec la version 0.8, ou 0.80 de QElectroTech et sauvegarder le projet et l'ouvrir à nouveau avec cette version. Que désirez vous faire ? Om het volledig compatibel te maken, opent u hetzelfde project met versie 0.8 of 0.80 van QElectroTech, slaat u het project op en opent u het opnieuw met deze versie. Wat wil je doen? - + <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Création des folios</p> <p align = "center"> <b> Open het huidige project ... </ b> <br/> Aanmaken van schema bladzijden </ p> - + <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Mise en place des références croisées</p> <p align = "center"> <b> Het lopende project openen ... </ b> <br/> Kruisverwijzingen instellen </ p> @@ -8851,7 +9031,7 @@ Wat wil je doen? - + Borne Klem @@ -8872,7 +9052,7 @@ Wat wil je doen? Wijzig de informatie van meerdere elementen - + Éditer les référence croisé edite the cross reference Kruisverwijzing bewerken @@ -9540,7 +9720,7 @@ Wilt u deze vervangen? - + this is an error in the code dit is een fout in de code @@ -9551,7 +9731,7 @@ Wilt u deze vervangen? Compilatie: - + Compilation : Compilatie: @@ -9644,57 +9824,57 @@ Wilt u deze vervangen? Verplaats een klem - - + + Générique generic terminal element type Algemeen - + Fusible fuse terminal element type Samenvoegbaar - + Sectionable sectional terminal element type Verdeelbaar - + Diode diode terminal element type Diode - + Terre ground terminal element type Aarding - - + + Générique generic terminal element function Algemeen - + Phase phase terminal element function Fase - + Neutre neutral terminal element function Nul geleider - + Importer un fichier dxf Importeer een dxf file @@ -13059,114 +13239,139 @@ De overige velden worden niet gebruikt. TerminalEditor - + Nord Noord (N) - + Est Oost(E) - + Sud Zuid(S) - + Ouest West(O) - + Générique Algemeen - + Bornier intérieur Interne klem - + Bornier extérieur Externe klem - + NO (contact SW) - + NC (contact SW) - + Commun (contact SW) - + Modifier l'orientation d'une borne Verander de orientatie van een klem - + Modifier le type d'une borne Wijzig het type klem - + Afficher/cacher le nom du terminal - + Modifier la position du label - + Modifier la police du label - + Modifier la taille de police du label - + Modifier la rotation du label - - + + Modifier l'alignement du label - + Afficher/cacher le cadre du label - - + + Modifier la couleur du label - + + Modifier l'étiquette du maître + + + + + + + Modifier le nom de la borne + + + + + Modifier l'index de l'étiquette du maître + + + + Déplacer une borne Verplaats een klem - + + + + + T%1 + + + + Modifier le nom du terminal Verander de naam van de klem @@ -13255,6 +13460,16 @@ De overige velden worden niet gebruikt. Encadrer le texte Zet kader rond de tekst + + + Étiquette du maître + + + + + Reprendre du maître + + TerminalNumberingDialog @@ -14079,13 +14294,13 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol TitleBlockTemplate - + %1 : %2 titleblock content - please let the blank space at the beginning %1: %2 - + %1 %1 diff --git a/lang/qet_nl_NL.ts b/lang/qet_nl_NL.ts index a817d22cf..d206bb7ff 100644 --- a/lang/qet_nl_NL.ts +++ b/lang/qet_nl_NL.ts @@ -1114,6 +1114,131 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol + + ContactGroupSelectionDialog + + + Sélectionner un groupe de contacts + + + + + Sélectionnez le groupe de contacts à assigner à cet élément esclave : + + + + + # + + + + + Type + + + + + Sous-type + + + + + Contacts + + + + + Bornes + + + + + + T%1 + + + + + (déjà assigné) + + + + + (état ne correspond pas) + + + + + (sous-type ne correspond pas) + + + + + (nombre de contacts ne correspond pas) + + + + + OK + + + + + Annuler + + + + + Normalement ouvert + + + + + Normalement fermé + + + + + Inverseur + + + + + Autre + + + + + + Inconnu + + + + + Simple + + + + + Puissance + + + + + Temporisé travail + + + + + Temporisé repos + + + + + Temporisé travail & repos + + + CustomElementGraphicPart @@ -1274,23 +1399,23 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol - + Modèle enregistré - + Le modèle a été enregistré avec succès sous : %1 - + Erreur - + Le fichier n'a pas pu être écrit. @@ -1974,7 +2099,8 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété - + + Type @@ -2019,162 +2145,203 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété - + + Définir les éléments esclave + + + + + Contact + + + + + Nb. contacts + + + + + Nb. bornes + + + + Élément bornier - + Fonction - + Informations - + Nom - + Valeurs - - + + + Simple - + Maître - + Esclave - + Renvoi de folio suivant - + Renvoi de folio précédent - + Bornier - + Vignette - + Définition de conducteur - + + Normalement ouvert - + + Normalement fermé - + + Inverseur - + Other - + + Puissance - + + Temporisé travail - + + Temporisé repos - + + Temporisé travail & repos - + Bobine - + Organe de protection - + Commutateur / bouton - - + + Générique - + Fusible - + Séctionnable - + Diode - + Terre - + Phase - + Neutre + + + + + + T%1 + + + + + Autre + + ElementPropertiesWidget @@ -2432,29 +2599,29 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété ElementScene - + Déplacer une primitive - + Éditer les informations sur l'auteur window title - + Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs de l'élément, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile. - + Éditer les noms window title - + Vous pouvez spécifier le nom de l'élément dans plusieurs langues. @@ -4552,102 +4719,102 @@ Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. - + Lier l'élément - + Montrer l'élément - + Montrer l'élément esclave - + Enregistrer la disposition - + Report de folio - + Référence croisée (esclave) - - + + Label - - + + Commentaire - - + + Label de folio - - - - + + + + Position - - - - + + + + Titre de folio - - + + N° de folio - - + + N° de fil - - + + Fonction - - + + Tension / Protocole - - + + Couleur du conducteur - - + + Section du conducteur @@ -4708,70 +4875,70 @@ Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. - - + + Vignette - + Label de folio - - + + Titre de folio - - + + Position - + N° de folio - + Lier l'élément - + Délier l'élément - + Montrer l'élément - + Montrer l'élément maître - + Enregistrer la disposition - + Nombre maximal d'esclaves atteint. - + Cet élément maître ne peut plus accepter aucun nouveau contact esclave, la limite fixée a été atteinte (Limite: %1). - + Référence croisée (maître) @@ -5195,7 +5362,7 @@ Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. PartTerminal - + Déplacer le label d'une borne @@ -5686,17 +5853,17 @@ Les variables suivantes sont incompatibles : - + Folio sans titre - + Exporter sous : - + Fichier (*.pdf) @@ -5903,152 +6070,152 @@ Voulez-vous enregistrer les modifications ? - + Configurer QElectroTech window title - + Chargement... splash screen caption - + Chargement... icône du systray splash screen caption - + QElectroTech systray menu title - + &Quitter - + &Masquer - + &Restaurer - + &Masquer tous les éditeurs de schéma - + &Restaurer tous les éditeurs de schéma - + &Masquer tous les éditeurs d'élément - + &Restaurer tous les éditeurs d'élément - + &Masquer tous les éditeurs de cartouche systray submenu entry - + &Restaurer tous les éditeurs de cartouche systray submenu entry - + &Nouvel éditeur de schéma - + &Nouvel éditeur d'élément - + Ferme l'application QElectroTech - + Réduire QElectroTech dans le systray - + Restaurer QElectroTech - + QElectroTech systray icon tooltip - + Éditeurs de schémas - + Éditeurs d'élément - + Éditeurs de cartouche systray menu entry - + <b>Le fichier de restauration suivant a été trouvé,<br>Voulez-vous l'ouvrir ?</b><br> - + <b>Les fichiers de restauration suivant on été trouvé,<br>Voulez-vous les ouvrir ?</b><br> - + Fichier de restauration - + Usage : - + [options] [fichier]... - + QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques. Options disponibles : @@ -6059,31 +6226,31 @@ Options disponibles : - + --common-elements-dir=DIR Definir le dossier de la collection d'elements - + --common-tbt-dir=DIR Definir le dossier de la collection de modeles de cartouches - + --config-dir=DIR Definir le dossier de configuration - + --data-dir=DIR Definir le dossier de data - + --lang-dir=DIR Definir le dossier contenant les fichiers de langue @@ -7292,21 +7459,21 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s - + Impossible d'ouvrir le fichier %1. message box content - + Ce fichier n'est pas un document XML valide message box content - + Erreur toolbar title @@ -7341,22 +7508,22 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s - + Élément inexistant. message box title - + Le chemin virtuel choisi ne correspond pas à un élément. message box content - + L'élément n'existe pas. message box content @@ -7588,68 +7755,68 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s - + Éditeur d'éléments status bar message - - - + + + Echec de l'enregistrement - - - + + + L'enregistrement à échoué, les conditions requises ne sont pas valides - + Enregistrer sous dialog title - + Éléments QElectroTech (*.elmt) filetypes allowed when saving an element file - + Recharger l'élément dialog title - + Vous avez efffectué des modifications sur cet élément. Si vous le rechargez, ces modifications seront perdues. Voulez-vous vraiment recharger l'élément ? dialog content - + Avertissement - + L'import d'un dxf volumineux peut prendre du temps veuillez patienter durant l'import... - + Importer un élément à redimensionner - + Éléments QElectroTech (*.elmt) @@ -7809,56 +7976,69 @@ veuillez patienter durant l'import... - + + Système de contacts modifié + + + + + Le nouvel élément définit des groupes de contacts esclaves. +Les éléments esclaves existants ne seront pas automatiquement assignés. Vous devrez relier manuellement les esclaves et assigner les groupes de contacts. + +Voulez-vous continuer ? + + + + Une erreur s'est produite durant l'intégration du modèle. error message - + Avertissement message box title - + Ce document semble avoir été enregistré avec une version %1 qui est ultérieure à votre version ! Vous utilisez actuellement QElectroTech en version %2 - + . Il est alors possible que l'ouverture de tout ou partie de ce document échoue. Que désirez vous faire ? - + Avertissement message box title - + Le projet que vous tentez d'ouvrir est partiellement compatible avec votre version %1 de QElectroTech. - + Afin de le rendre totalement compatible veuillez ouvrir ce même projet avec la version 0.8, ou 0.80 de QElectroTech et sauvegarder le projet et l'ouvrir à nouveau avec cette version. Que désirez vous faire ? - + <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Création des folios</p> - + <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Mise en place des références croisées</p> @@ -8177,7 +8357,7 @@ Que désirez vous faire ? - + this is an error in the code @@ -8618,7 +8798,7 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da - + Borne @@ -8671,7 +8851,7 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da - + Importer un fichier dxf @@ -8804,56 +8984,56 @@ Voulez-vous la remplacer ? - + Compilation : - - + + Générique generic terminal element type - + Fusible fuse terminal element type - + Sectionable sectional terminal element type - + Diode diode terminal element type - + Terre ground terminal element type - - + + Générique generic terminal element function - + Phase phase terminal element function - + Neutre neutral terminal element function @@ -9694,7 +9874,7 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da - + Éditer les référence croisé edite the cross reference @@ -12989,117 +13169,152 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - + + Étiquette du maître + + + + + Reprendre du maître + + + + + + + + T%1 + + + + Nord - + Est - + Sud - + Ouest - + Générique - + Bornier intérieur - + Bornier extérieur - + NO (contact SW) - + NC (contact SW) - + Commun (contact SW) - + Déplacer une borne - + Modifier l'orientation d'une borne - + Modifier le nom du terminal - + Modifier le type d'une borne - + Afficher/cacher le nom du terminal - + Modifier la position du label - + Modifier la police du label - + Modifier la taille de police du label - + Modifier la rotation du label - - + + Modifier l'alignement du label - + Afficher/cacher le cadre du label - - + + Modifier la couleur du label + + + Modifier l'étiquette du maître + + + + + + + Modifier le nom de la borne + + + + + Modifier l'index de l'étiquette du maître + + TerminalNumberingDialog @@ -13920,13 +14135,13 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol TitleBlockTemplate - + %1 : %2 titleblock content - please let the blank space at the beginning - + %1 diff --git a/lang/qet_pl.qm b/lang/qet_pl.qm index 4db297b41..715aacd4f 100644 Binary files a/lang/qet_pl.qm and b/lang/qet_pl.qm differ diff --git a/lang/qet_pl.ts b/lang/qet_pl.ts index 423c44a5e..c5b436e76 100644 --- a/lang/qet_pl.ts +++ b/lang/qet_pl.ts @@ -1124,6 +1124,131 @@ Uwaga: te opcje nie pozwalają na zablokowanie automatycznej numeracji tylko ust Konfiguracja + + ContactGroupSelectionDialog + + + Sélectionner un groupe de contacts + + + + + Sélectionnez le groupe de contacts à assigner à cet élément esclave : + + + + + # + + + + + Type + Typ + + + + Sous-type + + + + + Contacts + + + + + Bornes + + + + + + T%1 + + + + + (déjà assigné) + + + + + (état ne correspond pas) + + + + + (sous-type ne correspond pas) + + + + + (nombre de contacts ne correspond pas) + + + + + OK + + + + + Annuler + + + + + Normalement ouvert + Zwierny + + + + Normalement fermé + Rozwierny + + + + Inverseur + Przełączny + + + + Autre + + + + + + Inconnu + + + + + Simple + Nieokreślona + + + + Puissance + Obwody główne + + + + Temporisé travail + Opóźnienie przy wzbudzeniu + + + + Temporisé repos + Opóźnienie przy odwzbudzeniu + + + + Temporisé travail & repos + Opuźnienie przy wzbudzeniu & i odwzbudzeniu + + CustomElementGraphicPart @@ -1274,23 +1399,23 @@ Uwaga: te opcje nie pozwalają na zablokowanie automatycznej numeracji tylko ust Bez tytułu - + Modèle enregistré - + Le modèle a été enregistré avec succès sous : %1 - + Erreur Błąd - + Le fichier n'a pas pu être écrit. @@ -1987,7 +2112,8 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété - + + Type Typ @@ -2032,160 +2158,201 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété - + + Définir les éléments esclave + + + + + Contact + + + + + Nb. contacts + + + + + Nb. bornes + + + + Élément bornier Listwa zaciskowa - + Fonction Funkcja - + Informations Informacje - + Nom Nazwa - + Valeurs Wartość - - + + + Simple Nieokreślona - + Maître Nadrzędny - + Esclave Podrzędny - + Renvoi de folio suivant Odsyłacz do następnego arkusza - + Renvoi de folio précédent Odsyłacz do poprzedniego arkusza - + Bornier Zacisk - + Vignette Etykieta - + Définition de conducteur - + + Normalement ouvert Zwierny - + + Normalement fermé Rozwierny - + + Inverseur Przełączny - + Other Inny - + + Puissance Obwody główne - + + Temporisé travail Opóźnienie przy wzbudzeniu - + + Temporisé repos Opóźnienie przy odwzbudzeniu - + + Temporisé travail & repos Opuźnienie przy wzbudzeniu & i odwzbudzeniu - + Bobine Cewka - + Organe de protection Zabezpieczenie - + Commutateur / bouton łącznik pokrętny/przyciskowy - - + + Générique Standardowy - + Fusible Bezpiecznikowy - + Séctionnable tłumaczenie niepewne Odłącznikowy - + Diode Diodowy - + Phase Fazowy - + Neutre Neutralny - + + + + + T%1 + + + + + Autre + + + + Terre Ochronny @@ -2456,28 +2623,28 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété ElementScene - + Déplacer une primitive Przesunięcie figury - + Éditer les informations sur l'auteur window title Edycja informacji autora - + Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs de l'élément, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile. Możesz wykorzystać to puste pole na informacje o autorze, licencji i inne przydatne informacje. - + Vous pouvez spécifier le nom de l'élément dans plusieurs langues. Można podać nazwę elementu w kilku językach. - + Éditer les noms window title Edytuj nazwę @@ -4603,77 +4770,77 @@ Użyj do tego zaawansowanego edytora. - - + + Label Etykieta - - + + Commentaire Komentarz - - + + N° de folio Nr arkusza - - + + Label de folio Etykieta arkusza - - - - + + + + Titre de folio Tytuł arkusza - - - - + + + + Position Pozycja - + Enregistrer la disposition Zapisz pozycję - - + + N° de fil Nr przewodu - - + + Fonction Funkcja - - + + Tension / Protocole Napięcie / Protokół - - + + Couleur du conducteur Kolor przewodu - - + + Section du conducteur Przekrój przewodu @@ -4688,27 +4855,27 @@ Użyj do tego zaawansowanego edytora. Zobacz połączenia elementu - + Lier l'élément Łączenie elementu - + Montrer l'élément Wskazanie elementu - + Montrer l'élément esclave Wskazanie elementu podrzędnego - + Report de folio Odsyłacze do arkuszy - + Référence croisée (esclave) Odsyłacz (podrzędny) @@ -4764,30 +4931,30 @@ Użyj do tego zaawansowanego edytora. <html><head/><body><p>Połącz zaznaczone elementy</p></body></html> - - + + Vignette Etykieta - + N° de folio Nr arkusza - + Label de folio Etykieta arkusza - - + + Titre de folio Tytuł arkusza - - + + Position Pozycja @@ -4802,42 +4969,42 @@ Użyj do tego zaawansowanego edytora. Połączone elementy - + Lier l'élément Łączenie elementu - + Délier l'élément Rozłączanie elementu - + Montrer l'élément Wskazanie elementu - + Montrer l'élément maître Wskazanie elementu nadrzędnego - + Enregistrer la disposition Zapisz pozycję - + Nombre maximal d'esclaves atteint. - + Cet élément maître ne peut plus accepter aucun nouveau contact esclave, la limite fixée a été atteinte (Limite: %1). - + Référence croisée (maître) Odsyłacz (nadrzędny) @@ -5263,7 +5430,7 @@ Użyj do tego zaawansowanego edytora. PartTerminal - + Déplacer le label d'une borne @@ -5765,17 +5932,17 @@ Poniższe zmienne są zgodne: Układ strony (niedostępne w systemie Windows dla eksportu do formatu PDF) - + Folio sans titre Arkusz bez tytułu - + Exporter sous : Eksportuj jako: - + Fichier (*.pdf) Plik (*.pdf) @@ -5936,115 +6103,115 @@ Czy chcesz zapisać zmiany? Tabliczki rysunkowe użytkownika - + &Quitter &Zakończ - + &Masquer &Ukryj - + &Restaurer &Pokaż - + &Masquer tous les éditeurs de schéma &Ukryj wszystkie edytory schematów - + &Restaurer tous les éditeurs de schéma &Pokaż wszystkie edytory schematów - + &Masquer tous les éditeurs d'élément &Ukryj wszystkie edytory elementów - + &Restaurer tous les éditeurs d'élément &Pokaż wszystkie edytory elementów - + &Masquer tous les éditeurs de cartouche systray submenu entry &Ukryj wszystkie edytory tabliczek rysunkowych - + &Restaurer tous les éditeurs de cartouche systray submenu entry &Pokaż wszystkie edytory tabliczek rysunkowych - + &Nouvel éditeur de schéma &Nowy edytor schematów - + &Nouvel éditeur d'élément &Nowy edytor elementów - + Ferme l'application QElectroTech Zamknij QElectroTech - + Réduire QElectroTech dans le systray Zminimalizuj QElectroTech do systemowego zasobnika - + Restaurer QElectroTech Pokaż QElectroTech - + Éditeurs de schémas Edytory schematów - + Éditeurs d'élément Edytory elementów - + Éditeurs de cartouche systray menu entry Edytory tabliczek rysunkowych - + <b>Le fichier de restauration suivant a été trouvé,<br>Voulez-vous l'ouvrir ?</b><br> <b>Znaleziono następujący plik przywracania,<br>Czy chcesz go otworzyć?</b><br> - + <b>Les fichiers de restauration suivant on été trouvé,<br>Voulez-vous les ouvrir ?</b><br> <b>Znaleziono następujące pliki przywracania,<br>Czy chcesz je otworzyć?</b><br> - + Fichier de restauration Przywróć plik - + Usage : Użyć: - + QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques. Options disponibles : @@ -6061,7 +6228,7 @@ Dostępne opcje: - + [options] [fichier]... @@ -6070,34 +6237,34 @@ Dostępne opcje: - + --common-elements-dir=DIR Definir le dossier de la collection d'elements --common-elements-dir=DIR Określ katalog elementów - + --common-tbt-dir=DIR Definir le dossier de la collection de modeles de cartouches -common-tbt-dir=DIR Określ katalog kolekcji szablonów tabliczek rysunkowych - + --config-dir=DIR Definir le dossier de configuration --config-dir=DIR Określ konfigurację katalogu - + --data-dir=DIR Definir le dossier de data --data-dir=DIR Zdefiniuj folder data - + --lang-dir=DIR Definir le dossier contenant les fichiers de langue --lang-dir=DIR Określ katalog zawierający pliki językowe @@ -6152,31 +6319,31 @@ Dostępne opcje: QElectroTech - + Configurer QElectroTech window title Konfiguracja QElectroTech - + Chargement... splash screen caption Ładowanie ... - + Chargement... icône du systray splash screen caption Ładowanie ... Ikona w zasobniku systemowym - + QElectroTech systray menu title QElectroTech - + QElectroTech systray icon tooltip QElectroTech @@ -7443,7 +7610,7 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s [tylko do odczytu] - + Éditeur d'éléments status bar message Edytor elementów @@ -7541,21 +7708,21 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s - + Impossible d'ouvrir le fichier %1. message box content Nie można otworzyć pliku %1. - + Ce fichier n'est pas un document XML valide message box content Ten plik nie jest poprawnym dokumentem XML - + Erreur toolbar title Błąd @@ -7609,24 +7776,24 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s - + Avertissement Uwaga - + L'import d'un dxf volumineux peut prendre du temps veuillez patienter durant l'import... Importowanie dużego pliku dxf może zająć trochę czasu proszę czekać podczas importowania... - + Importer un élément à redimensionner importuj element i zmień jego rozmiar - + Éléments QElectroTech (*.elmt) Elementy QElectroTech (*.elmt) @@ -7642,16 +7809,16 @@ proszę czekać podczas importowania... Wydaje się, że plik %1 który próbujesz otworzyć nie istnieje. - - - + + + Echec de l'enregistrement Zapisanie nie powidło się - - - + + + L'enregistrement à échoué, les conditions requises ne sont pas valides Zapisanie nie powiodło się, @@ -7670,7 +7837,7 @@ wymagane warunki nie zostały spełnione Elementy QElectroTech (*.elmt);;Pliki XML (*.xml);;Wszystkie pliki (*) - + Recharger l'élément dialog title Odśwież element @@ -7681,19 +7848,19 @@ wymagane warunki nie zostały spełnione Ostrzeżenia - + Vous avez efffectué des modifications sur cet élément. Si vous le rechargez, ces modifications seront perdues. Voulez-vous vraiment recharger l'élément ? dialog content Ten element został zmodyfikowany od ostatniego zapisu. Jeśli go odświeżysz, zmiany zostaną utracone. Czy na pewno chcesz odświeżyć ten element? - + Enregistrer sous dialog title Zapisz jako - + Éléments QElectroTech (*.elmt) filetypes allowed when saving an element file Elementy QElectroTech (*.elmt) @@ -7713,22 +7880,22 @@ wymagane warunki nie zostały spełnione - + Élément inexistant. message box title Nieistniejący element. - + L'élément n'existe pas. message box content Element nie istnieje. - + Le chemin virtuel choisi ne correspond pas à un élément. message box content Wybrana ścieżka dostępu, nie prowadzi do elementu. @@ -7879,7 +8046,7 @@ wymagane warunki nie zostały spełnione QETProject - + Avertissement message box title Uwaga @@ -7915,13 +8082,26 @@ wymagane warunki nie zostały spełnione %1 [zmieniony] - + + Système de contacts modifié + + + + + Le nouvel élément définit des groupes de contacts esclaves. +Les éléments esclaves existants ne seront pas automatiquement assignés. Vous devrez relier manuellement les esclaves et assigner les groupes de contacts. + +Voulez-vous continuer ? + + + + Une erreur s'est produite durant l'intégration du modèle. error message Wystąpił błąd podczas integracji szablonu. - + Ce document semble avoir été enregistré avec une version %1 qui est ultérieure à votre version ! Vous utilisez actuellement QElectroTech en version %2 @@ -7930,7 +8110,7 @@ Vous utilisez actuellement QElectroTech en version %2 Obecnie używasz QElectroTech w wersji %2 - + . Il est alors possible que l'ouverture de tout ou partie de ce document échoue. Que désirez vous faire ? @@ -7939,32 +8119,32 @@ Que désirez vous faire ? Co chcesz zrobić? - + Le projet que vous tentez d'ouvrir est partiellement compatible avec votre version %1 de QElectroTech. Projekt, który próbujesz otworzyć, jest częściowo zgodny z twoją wersją %1 QElectroTech. - + Afin de le rendre totalement compatible veuillez ouvrir ce même projet avec la version 0.8, ou 0.80 de QElectroTech et sauvegarder le projet et l'ouvrir à nouveau avec cette version. Que désirez vous faire ? Dla pełnej kompatybilności, otwórz ten projekt z wersją 0.8 lub 0.80 QElectroTech, zapisz projekt i otwórz go ponownie z tą wersją. Co chcesz zrobić? - + Avertissement message box title Ostrzeżenie - + <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Création des folios</p> <p align="center"><b>Otwieranie projektu trwa...</b><br/>Tworzenie arkusza</p> - + <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Mise en place des références croisées</p> <p align="center"><b>Otwieranie projektu trwa...</b><br/>Konfiguracja odsyłaczy</p> @@ -8880,7 +9060,7 @@ Co chcesz zrobić? - + Borne Terminal @@ -8901,7 +9081,7 @@ Co chcesz zrobić? Zmień informacje dotyczące wielu elementów - + Éditer les référence croisé edite the cross reference Edytuj odsyłacz @@ -9601,7 +9781,7 @@ Czy chcesz ją zastąpić? - + this is an error in the code to jest błąd w kodzie @@ -9612,7 +9792,7 @@ Czy chcesz ją zastąpić? Kompilacja: - + Compilation : Kompilacja: @@ -9729,51 +9909,51 @@ Czy chcesz ją zastąpić? Sortuj listwę zaciskową %1 - - + + Générique generic terminal element type Ogólne - + Fusible fuse terminal element type Bezpiecznikowy - + Sectionable sectional terminal element type Łączeniowy - + Diode diode terminal element type Diodowy - + Terre ground terminal element type Uziemiający - - + + Générique generic terminal element function Ogólny - + Phase phase terminal element function Fazowy - + Neutre neutral terminal element function Neutralny @@ -9804,7 +9984,7 @@ Czy chcesz ją zastąpić? Otwórz element - + Importer un fichier dxf Importuj plik dxf @@ -13130,117 +13310,142 @@ Pozostałe pola nie są używane. TerminalEditor - + Nord Północ - + Est Wschód - + Sud Południe - + Ouest Zachód - + Modifier l'orientation d'une borne Zmiana orientacji terminala - + Déplacer une borne Przesunięcie zacisku - + + + + + T%1 + + + + Générique Ogólne - + Bornier intérieur Listwa zaciskowa wewnętrzna - + Bornier extérieur Listwa zaciskowa zewnętrzna - + NO (contact SW) - + NC (contact SW) - + Commun (contact SW) - + Modifier le nom du terminal Zmień nazwę terminala - + Modifier le type d'une borne Zmiana typu zacisku - + Afficher/cacher le nom du terminal - + Modifier la position du label - + Modifier la police du label - + Modifier la taille de police du label - + Modifier la rotation du label - - + + Modifier l'alignement du label - + Afficher/cacher le cadre du label - - + + Modifier la couleur du label + + + Modifier l'étiquette du maître + + + + + + + Modifier le nom de la borne + + + + + Modifier l'index de l'étiquette du maître + + Form @@ -13326,6 +13531,16 @@ Pozostałe pola nie są używane. Encadrer le texte Obramowanie tekstu + + + Étiquette du maître + + + + + Reprendre du maître + + TerminalNumberingDialog @@ -14156,13 +14371,13 @@ skojarzenie nazwy "volta" i wartości "1745" spowoduje zast TitleBlockTemplate - + %1 : %2 titleblock content - please let the blank space at the beginning %1: %2 - + %1 %1 diff --git a/lang/qet_pt.qm b/lang/qet_pt.qm index 96d43ea49..bac19cd83 100644 Binary files a/lang/qet_pt.qm and b/lang/qet_pt.qm differ diff --git a/lang/qet_pt.ts b/lang/qet_pt.ts index 92b06d126..5e613fd27 100644 --- a/lang/qet_pt.ts +++ b/lang/qet_pt.ts @@ -1125,6 +1125,131 @@ form + + ContactGroupSelectionDialog + + + Sélectionner un groupe de contacts + + + + + Sélectionnez le groupe de contacts à assigner à cet élément esclave : + + + + + # + + + + + Type + + + + + Sous-type + + + + + Contacts + + + + + Bornes + + + + + + T%1 + + + + + (déjà assigné) + + + + + (état ne correspond pas) + + + + + (sous-type ne correspond pas) + + + + + (nombre de contacts ne correspond pas) + + + + + OK + + + + + Annuler + Desfazer + + + + Normalement ouvert + + + + + Normalement fermé + + + + + Inverseur + + + + + Autre + + + + + + Inconnu + + + + + Simple + Simples + + + + Puissance + + + + + Temporisé travail + + + + + Temporisé repos + + + + + Temporisé travail & repos + + + CustomElementGraphicPart @@ -1291,23 +1416,23 @@ form - + Modèle enregistré - + Le modèle a été enregistré avec succès sous : %1 - + Erreur Erro - + Le fichier n'a pas pu être écrit. @@ -2003,7 +2128,8 @@ form - + + Type @@ -2048,162 +2174,203 @@ form - + + Définir les éléments esclave + + + + + Contact + + + + + Nb. contacts + + + + + Nb. bornes + + + + Élément bornier - + Fonction - + Informations Informações - + Nom Nome - + Valeurs - - + + + Simple Simples - + Maître - + Esclave - + Renvoi de folio suivant - + Renvoi de folio précédent - + Bornier - + Vignette - + Définition de conducteur - + + Normalement ouvert - + + Normalement fermé - + + Inverseur - + Other - + + Puissance - + + Temporisé travail - + + Temporisé repos - + + Temporisé travail & repos - + Bobine - + Organe de protection - + Commutateur / bouton - - + + Générique - + Fusible - + Séctionnable - + Diode - + Terre - + Phase - + Neutre + + + + + + T%1 + + + + + Autre + + ElementPropertiesWidget @@ -2465,28 +2632,28 @@ form ElementScene - + Déplacer une primitive - + Éditer les informations sur l'auteur window title Editar informações sobre o autor - + Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs de l'élément, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile. Pode utilizar este campo em branco para indicar os autores do elemento, a licença do mesmo, ou qualquer outra informação que considere útil. - + Vous pouvez spécifier le nom de l'élément dans plusieurs langues. Pode especificar o nome do elemento em diversas línguas. - + Éditer les noms window title Editar nomes @@ -4615,102 +4782,102 @@ form - + Lier l'élément - + Montrer l'élément - + Montrer l'élément esclave - + Enregistrer la disposition - + Report de folio - + Référence croisée (esclave) - - + + Label - - + + Commentaire - - + + Label de folio - - - - + + + + Position - - - - + + + + Titre de folio - - + + N° de folio - - + + N° de fil - - + + Fonction - - + + Tension / Protocole - - + + Couleur du conducteur - - + + Section du conducteur @@ -4774,70 +4941,70 @@ form - - + + Vignette - + Label de folio - - + + Titre de folio - - + + Position - + N° de folio - + Lier l'élément - + Délier l'élément - + Montrer l'élément - + Montrer l'élément maître - + Enregistrer la disposition - + Nombre maximal d'esclaves atteint. - + Cet élément maître ne peut plus accepter aucun nouveau contact esclave, la limite fixée a été atteinte (Limite: %1). - + Référence croisée (maître) @@ -5267,7 +5434,7 @@ form PartTerminal - + Déplacer le label d'une borne @@ -5764,17 +5931,17 @@ form - + Folio sans titre - + Exporter sous : - + Fichier (*.pdf) @@ -5933,115 +6100,115 @@ Voulez-vous enregistrer les modifications ? Molduras do utilizador - + &Quitter &Sair - + &Masquer &Esconder - + &Restaurer &Ver - + &Masquer tous les éditeurs de schéma &Esconder os editores de esquemas - + &Restaurer tous les éditeurs de schéma &Mostrar os editores de esquemas - + &Masquer tous les éditeurs d'élément &Esconder os editores de elementos - + &Restaurer tous les éditeurs d'élément &Mostrar os editores de elementos - + &Masquer tous les éditeurs de cartouche systray submenu entry &Esconder todos os editores de moldura - + &Restaurer tous les éditeurs de cartouche systray submenu entry &Mostrar todos os editores de molduras - + &Nouvel éditeur de schéma &Novo editor de esquema - + &Nouvel éditeur d'élément &Novo editor de elemento - + Ferme l'application QElectroTech Fechar QElectroTech - + Réduire QElectroTech dans le systray Minimizar QElectroTech para a bandeja de sistema - + Restaurer QElectroTech Restaurar QElectroTech - + Éditeurs de schémas Editores de esquemas - + Éditeurs d'élément Editores de elementos - + Éditeurs de cartouche systray menu entry Editores de molduras - + <b>Le fichier de restauration suivant a été trouvé,<br>Voulez-vous l'ouvrir ?</b><br> - + <b>Les fichiers de restauration suivant on été trouvé,<br>Voulez-vous les ouvrir ?</b><br> - + Fichier de restauration - + Usage : Utilização: - + QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques. Options disponibles : @@ -6058,7 +6225,7 @@ Opções disponiveis: - + [options] [fichier]... @@ -6067,33 +6234,33 @@ Opções disponiveis: - + --common-elements-dir=DIR Definir le dossier de la collection d'elements --common-elements-dir=DIR Define a directoria da colecção de elementos - + --common-tbt-dir=DIR Definir le dossier de la collection de modeles de cartouches --common-tbt-dir=DIR Definir a pasta da colecção de modelos de molduras¶ - + --config-dir=DIR Definir le dossier de configuration --config-dir=DIR Define a directoria de configuração - + --data-dir=DIR Definir le dossier de data - + --lang-dir=DIR Definir le dossier contenant les fichiers de langue --lang-dir=DIR Define a directoria dos ficheiros de linguagem @@ -6147,31 +6314,31 @@ Opções disponiveis: QElectroTech - + Configurer QElectroTech window title Configurar QElectroTech - + Chargement... splash screen caption A carregar... - + Chargement... icône du systray splash screen caption A carregar... Ícone da bandeja de sistema - + QElectroTech systray menu title QElectroTech - + QElectroTech systray icon tooltip QElectroTech @@ -7421,7 +7588,7 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s [só leitura] - + Éditeur d'éléments status bar message Editor de elementos @@ -7460,21 +7627,21 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s - + Impossible d'ouvrir le fichier %1. message box content Não é possível abrir o ficheiro %1. - + Ce fichier n'est pas un document XML valide message box content Este ficheiro não é um documento XML válido - + Erreur toolbar title Erro @@ -7604,38 +7771,38 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s - - - + + + Echec de l'enregistrement - - - + + + L'enregistrement à échoué, les conditions requises ne sont pas valides - + Avertissement Aviso - + L'import d'un dxf volumineux peut prendre du temps veuillez patienter durant l'import... - + Importer un élément à redimensionner - + Éléments QElectroTech (*.elmt) Elementos QElectroTech (*.elmt) @@ -7658,7 +7825,7 @@ veuillez patienter durant l'import... Elementos QElectroTech (*.elmt);;XML files (*.xml);;All files (*) - + Recharger l'élément dialog title Recarregar o elemento @@ -7669,19 +7836,19 @@ veuillez patienter durant l'import... Avisos - + Vous avez efffectué des modifications sur cet élément. Si vous le rechargez, ces modifications seront perdues. Voulez-vous vraiment recharger l'élément ? dialog content Este elemento foi modificado desde a última vez que o guardou. Se o recarregar as alterações serão perdidas. Tem a certeza que deseja recarregar este elemento? - + Enregistrer sous dialog title Gravar como - + Éléments QElectroTech (*.elmt) filetypes allowed when saving an element file Elementos QElectroTech (*.elmt) @@ -7701,22 +7868,22 @@ veuillez patienter durant l'import... - + Élément inexistant. message box title Elemento não existente. - + L'élément n'existe pas. message box content O elemento não existe. - + Le chemin virtuel choisi ne correspond pas à un élément. message box content O caminho virtual escolhido não corresponde a um elemento. @@ -7868,7 +8035,7 @@ veuillez patienter durant l'import... QETProject - + Avertissement message box title Aviso @@ -7904,50 +8071,63 @@ veuillez patienter durant l'import... - + + Système de contacts modifié + + + + + Le nouvel élément définit des groupes de contacts esclaves. +Les éléments esclaves existants ne seront pas automatiquement assignés. Vous devrez relier manuellement les esclaves et assigner les groupes de contacts. + +Voulez-vous continuer ? + + + + Une erreur s'est produite durant l'intégration du modèle. error message Aconteceu um erro durante a integração do modelo. - + Ce document semble avoir été enregistré avec une version %1 qui est ultérieure à votre version ! Vous utilisez actuellement QElectroTech en version %2 - + . Il est alors possible que l'ouverture de tout ou partie de ce document échoue. Que désirez vous faire ? - + Avertissement message box title - + Le projet que vous tentez d'ouvrir est partiellement compatible avec votre version %1 de QElectroTech. - + Afin de le rendre totalement compatible veuillez ouvrir ce même projet avec la version 0.8, ou 0.80 de QElectroTech et sauvegarder le projet et l'ouvrir à nouveau avec cette version. Que désirez vous faire ? - + <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Création des folios</p> - + <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Mise en place des références croisées</p> @@ -8805,7 +8985,7 @@ Que désirez vous faire ? - + Borne Terminal @@ -8877,7 +9057,7 @@ Que désirez vous faire ? Compilação : - + Compilation : @@ -8995,7 +9175,7 @@ Que désirez vous faire ? - + this is an error in the code @@ -9041,7 +9221,7 @@ Que désirez vous faire ? - + Importer un fichier dxf @@ -9149,51 +9329,51 @@ Voulez-vous la remplacer ? - - + + Générique generic terminal element type - + Fusible fuse terminal element type - + Sectionable sectional terminal element type - + Diode diode terminal element type - + Terre ground terminal element type - - + + Générique generic terminal element function - + Phase phase terminal element function - + Neutre neutral terminal element function @@ -9732,7 +9912,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? - + Éditer les référence croisé edite the cross reference @@ -13015,117 +13195,142 @@ form TerminalEditor - + + + + + T%1 + + + + Nord Norte - + Est Este - + Sud Sul - + Ouest Oeste - + Générique - + Bornier intérieur - + Bornier extérieur - + NO (contact SW) - + NC (contact SW) - + Commun (contact SW) - + Déplacer une borne - + Modifier l'orientation d'une borne - + Modifier le nom du terminal - + Modifier le type d'une borne - + Afficher/cacher le nom du terminal - + Modifier la position du label - + Modifier la police du label - + Modifier la taille de police du label - + Modifier la rotation du label - - + + Modifier l'alignement du label - + Afficher/cacher le cadre du label - - + + Modifier la couleur du label + + + Modifier l'étiquette du maître + + + + + + + Modifier le nom de la borne + + + + + Modifier l'index de l'étiquette du maître + + Form @@ -13214,6 +13419,16 @@ form Encadrer le texte + + + Étiquette du maître + + + + + Reprendre du maître + + TerminalNumberingDialog @@ -14046,13 +14261,13 @@ Les variables suivantes sont utilisables : TitleBlockTemplate - + %1 : %2 titleblock content - please let the blank space at the beginning %1 : %2 - + %1 %1 diff --git a/lang/qet_pt_BR.qm b/lang/qet_pt_BR.qm index 25d2e5e62..d9e1cdf07 100644 Binary files a/lang/qet_pt_BR.qm and b/lang/qet_pt_BR.qm differ diff --git a/lang/qet_pt_BR.ts b/lang/qet_pt_BR.ts index 8d43b7405..529144fa2 100644 --- a/lang/qet_pt_BR.ts +++ b/lang/qet_pt_BR.ts @@ -1122,6 +1122,131 @@ Nota: Estas opções NÃO permitem ou bloqueiam a autonumeração, apenas a sua Configuração + + ContactGroupSelectionDialog + + + Sélectionner un groupe de contacts + + + + + Sélectionnez le groupe de contacts à assigner à cet élément esclave : + + + + + # + + + + + Type + Tipo + + + + Sous-type + + + + + Contacts + + + + + Bornes + + + + + + T%1 + + + + + (déjà assigné) + + + + + (état ne correspond pas) + + + + + (sous-type ne correspond pas) + + + + + (nombre de contacts ne correspond pas) + + + + + OK + + + + + Annuler + Desfazer + + + + Normalement ouvert + Normalmente aberto + + + + Normalement fermé + Normalmente fechado + + + + Inverseur + Inversor + + + + Autre + + + + + + Inconnu + + + + + Simple + Simples + + + + Puissance + Contato de Potência + + + + Temporisé travail + Temporizado ao trabalho + + + + Temporisé repos + Temporizado ao repouso + + + + Temporisé travail & repos + Temporizado ao trabalho + + CustomElementGraphicPart @@ -1271,23 +1396,23 @@ Nota: Estas opções NÃO permitem ou bloqueiam a autonumeração, apenas a sua Sem título - + Modèle enregistré Modelo salvo - + Le modèle a été enregistré avec succès sous : %1 - + Erreur Erro - + Le fichier n'a pas pu être écrit. Não foi possível gravar o arquivo. @@ -1982,7 +2107,8 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété - + + Type Tipo @@ -2027,159 +2153,200 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété Definir o número máximo de escravos - + + Définir les éléments esclave + + + + + Contact + + + + + Nb. contacts + + + + + Nb. bornes + + + + Élément bornier Elemento terminal - + Fonction Função - + Informations Informações - + Nom Nome - + Valeurs Valores - - + + + Simple Simples - + Maître Mestre - + Esclave Escravo - + Renvoi de folio suivant Próxima página de referência - + Renvoi de folio précédent Página de referência anterior - + Bornier Terminal - + Vignette Miniatura - + Définition de conducteur Definição de condutor - + + Normalement ouvert Normalmente aberto - + + Normalement fermé Normalmente fechado - + + Inverseur Inversor - + Other Outro - + + Puissance Contato de Potência - + + Temporisé travail Temporizado ao trabalho - + + Temporisé repos Temporizado ao repouso - + + Temporisé travail & repos Temporizado ao trabalho - + Bobine Bobina - + Organe de protection Elemento de proteção - + Commutateur / bouton Comutador / botão - - + + Générique Genérico - + Fusible Fusível - + Séctionnable Selecionável - + Diode Diodo - + Phase Fase - + Neutre Neutro - + + + + + T%1 + + + + + Autre + + + + Terre Terra @@ -2450,29 +2617,29 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété ElementScene - + Déplacer une primitive Move um primitivo - + Éditer les informations sur l'auteur window title Editar as informações sobre o autor - + Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs de l'élément, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile. Você pode utilizar este campo para indicar os autores do elemento, a licença do mesmo, ou qualquer outra informação que considere útil. - + Éditer les noms window title Editar nomes - + Vous pouvez spécifier le nom de l'élément dans plusieurs langues. Você pode especificar o nome do elemento em diversos idiomas. @@ -4595,102 +4762,102 @@ Por favor, use o editor avançado para isso. Visualizar o elemento conectado - + Lier l'élément Vincular o elemento - + Montrer l'élément Mostrar elemento - + Montrer l'élément esclave Mostrar o elemento escravo - + Enregistrer la disposition Salvar a posição - + Report de folio Relatório da página - + Référence croisée (esclave) Referência cruzada (escravo) - - + + Label Legenda - - + + Commentaire Comentário - - + + Label de folio Rótulo da página - - - - + + + + Position Posição - - - - + + + + Titre de folio Título da página - - + + N° de folio N° da página - - + + N° de fil N° do condutor - - + + Fonction Função - - + + Tension / Protocole Tensão / Protocolo - - + + Couleur du conducteur Cor do condutor - - + + Section du conducteur Seção do condutor @@ -4751,70 +4918,70 @@ Por favor, use o editor avançado para isso. Elementos vinculados - - + + Vignette Vinheta - + Label de folio Legenda da página - - + + Titre de folio Título da página - - + + Position Posição - + N° de folio N° da página - + Lier l'élément Vincular o elemento - + Délier l'élément Desvincular o elemento - + Montrer l'élément Mostrar o elemento - + Montrer l'élément maître Mostrar o elemento mestre - + Enregistrer la disposition Salvar a posição - + Nombre maximal d'esclaves atteint. Número máximo de escravos atingido. - + Cet élément maître ne peut plus accepter aucun nouveau contact esclave, la limite fixée a été atteinte (Limite: %1). Este elemento mestre não pode mais aceitar novos contatos escravos. O limite definido foi atingido (Limite: %1). - + Référence croisée (maître) Referência cruzada (mestre) @@ -5238,7 +5405,7 @@ Por favor, use o editor avançado para isso. PartTerminal - + Déplacer le label d'une borne @@ -5739,17 +5906,17 @@ As seguintes variáveis ​​são incompatíveis: Layout (não disponível no Windows para exportação em PDF) - + Folio sans titre Página sem título - + Exporter sous : Exportar como: - + Fichier (*.pdf) Arquivo (*.pdf) @@ -5958,145 +6125,145 @@ Você deseja salvar as alterações? QElectroTech - + Configurer QElectroTech window title Configurar o QElectroTech - + Chargement... splash screen caption Carregando... - + Chargement... icône du systray splash screen caption Carregando... Ícone da bandeja do sistema - + QElectroTech systray menu title QElectroTech - + &Quitter Sai&r - + &Masquer &Esconder - + &Restaurer &Mostrar - + &Masquer tous les éditeurs de schéma &Esconder todos os editores de esquema - + &Restaurer tous les éditeurs de schéma &Mostrar todos os editores de esquemas - + &Masquer tous les éditeurs d'élément &Esconder os editores de elementos - + &Restaurer tous les éditeurs d'élément &Mostrar todos os editores de elementos - + &Masquer tous les éditeurs de cartouche systray submenu entry &Esconder todos os editores de blocos de legenda - + &Restaurer tous les éditeurs de cartouche systray submenu entry &Mostrar todos os editores de blocos de legenda - + &Nouvel éditeur de schéma &Novo editor de esquemas - + &Nouvel éditeur d'élément &Novo editor de elementos - + Ferme l'application QElectroTech Fechar o aplicativo QElectroTech - + Réduire QElectroTech dans le systray Minimizar QElectroTech para a bandeja do sistema - + Restaurer QElectroTech Restaurar QElectroTech - + QElectroTech systray icon tooltip QElectroTech - + Éditeurs de schémas Editores de esquemas - + Éditeurs d'élément Editores de elementos - + Éditeurs de cartouche systray menu entry Editores de blocos de legenda - + <b>Le fichier de restauration suivant a été trouvé,<br>Voulez-vous l'ouvrir ?</b><br> <b>O arquivo de restauração a seguir foi encontrado,<br>Deseja abri-lo?</b><br> - + <b>Les fichiers de restauration suivant on été trouvé,<br>Voulez-vous les ouvrir ?</b><br> <b>Os arquivos de restauração a seguir foram encontrados,<br>Deseja abri-los?</b><br> - + Fichier de restauration Restaurar o arquivo - + Usage : Utilização : - + [options] [fichier]... @@ -6105,7 +6272,7 @@ Você deseja salvar as alterações? - + QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques. Options disponibles : @@ -6122,34 +6289,34 @@ Opções disponíveis: - + --common-elements-dir=DIR Definir le dossier de la collection d'elements --common-elements-dir=DIR Define a pasta da coleção de elementos - + --common-tbt-dir=DIR Definir le dossier de la collection de modeles de cartouches --common-tbt-dir=DIR Definir a pasta da coleção de modelos de blocos de legenda - + --config-dir=DIR Definir le dossier de configuration --config-dir=DIR Define a pasta de configuração - + --data-dir=DIR Definir le dossier de data - + --lang-dir=DIR Definir le dossier contenant les fichiers de langue --lang-dir=DIR Define a pasta dos arquivos de idioma @@ -7430,7 +7597,7 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s Sem modificações - + Éditeur d'éléments status bar message Editor de elementos @@ -7516,21 +7683,21 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s - + Impossible d'ouvrir le fichier %1. message box content Não é possível abrir o arquivo %1. - + Ce fichier n'est pas un document XML valide message box content Este arquivo não é um documento XML válido - + Erreur toolbar title Erro @@ -7594,24 +7761,24 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s Adicione texto do elemento que pode ser editado em diagramas - + Avertissement Aviso - + L'import d'un dxf volumineux peut prendre du temps veuillez patienter durant l'import... A importação de um dxf grande pode levar tempo aguarde enquanto importa... - + Importer un élément à redimensionner Importar um elemento para redimensionar - + Éléments QElectroTech (*.elmt) Elementos QElectroTech (*.elmt) @@ -7636,41 +7803,41 @@ aguarde enquanto importa... Aparentemente o arquivo %1 que você está tentando abrir não existe. - + Recharger l'élément dialog title Recarregar o elemento - + Vous avez efffectué des modifications sur cet élément. Si vous le rechargez, ces modifications seront perdues. Voulez-vous vraiment recharger l'élément ? dialog content Este elemento foi alterado desde que foi salvo pela última vez. Se você recarregar, essas alterações serão perdidas. Você realmente quer recarregar o elemento? - - - + + + Echec de l'enregistrement Falha ao salvar - - - + + + L'enregistrement à échoué, les conditions requises ne sont pas valides Falha ao salvar, as condições não são válidas - + Enregistrer sous dialog title Salvar como - + Éléments QElectroTech (*.elmt) filetypes allowed when saving an element file Elementos QElectroTech (*.elmt) @@ -7702,22 +7869,22 @@ as condições não são válidas - + Élément inexistant. message box title Elemento inexistente. - + L'élément n'existe pas. message box content Este elemento não existe. - + Le chemin virtuel choisi ne correspond pas à un élément. message box content O caminho virtual escolhido não corresponde a um elemento. @@ -7878,19 +8045,32 @@ as condições não são válidas %1 [Modificado] - + + Système de contacts modifié + + + + + Le nouvel élément définit des groupes de contacts esclaves. +Les éléments esclaves existants ne seront pas automatiquement assignés. Vous devrez relier manuellement les esclaves et assigner les groupes de contacts. + +Voulez-vous continuer ? + + + + Une erreur s'est produite durant l'intégration du modèle. error message Ocorreu um erro durante a integração do modelo. - + Avertissement message box title Aviso - + Ce document semble avoir été enregistré avec une version %1 qui est ultérieure à votre version ! Vous utilisez actuellement QElectroTech en version %2 @@ -7899,7 +8079,7 @@ Vous utilisez actuellement QElectroTech en version %2 Você está usando o QElectroTech na versão %2 - + . Il est alors possible que l'ouverture de tout ou partie de ce document échoue. Que désirez vous faire ? @@ -7908,32 +8088,32 @@ Que désirez vous faire ? O que você deseja fazer? - + Avertissement message box title Aviso - + Le projet que vous tentez d'ouvrir est partiellement compatible avec votre version %1 de QElectroTech. O projeto que você está tentando abrir é parcialmente compatível com sua versão %1 do QElectroTech. - + Afin de le rendre totalement compatible veuillez ouvrir ce même projet avec la version 0.8, ou 0.80 de QElectroTech et sauvegarder le projet et l'ouvrir à nouveau avec cette version. Que désirez vous faire ? Para torná-lo totalmente compatível, abra este mesmo projeto com a versão 0.8 ou 0.80 do QElectroTech e salve o projeto e abra-o novamente com esta versão. O que você deseja fazer? - + <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Création des folios</p> <p align="center"><b>Abrindo o projeto atual...</b><br/>Criação das páginas</p> - + <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Mise en place des références croisées</p> <p align="center"><b>Abertura do projeto...</b><br/>Configurando referências cruzadas</p> @@ -8481,7 +8661,7 @@ O que você deseja fazer? - + Borne Terminal @@ -8932,7 +9112,7 @@ O que você deseja fazer? Editar informações para vários elementos - + Éditer les référence croisé edite the cross reference Editar as referências cruzadas @@ -9528,7 +9708,7 @@ Deseja substituí-lo? - + this is an error in the code este é um erro no código @@ -9539,7 +9719,7 @@ Deseja substituí-lo? Compilação: - + Compilation : Compilação: @@ -9652,51 +9832,51 @@ Deseja substituí-lo? Ordenar bloco terminal %1 - - + + Générique generic terminal element type Genérico - + Fusible fuse terminal element type Fusível - + Sectionable sectional terminal element type Secionável - + Diode diode terminal element type Diodo - + Terre ground terminal element type Terra - - + + Générique generic terminal element function Genérico - + Phase phase terminal element function Fase - + Neutre neutral terminal element function Neutro @@ -9727,7 +9907,7 @@ Deseja substituí-lo? Abra um elemento - + Importer un fichier dxf Importar um arquivo dxf @@ -13049,117 +13229,142 @@ Os outros campos não são usados. TerminalEditor - + Nord Norte - + Est Este - + Sud Sul - + Ouest Oeste - + Modifier l'orientation d'une borne Editar a orientação de um terminal - + Déplacer une borne Mover um terminal - + + + + + T%1 + + + + Générique Genérico - + Bornier intérieur Bloco de terminais interno - + Bornier extérieur Bloco de terminais externo - + NO (contact SW) NA (contato SW) - + NC (contact SW) NF (contato SW) - + Commun (contact SW) Comum (contato SW) - + Modifier le nom du terminal Mudar o nome do terminal - + Modifier le type d'une borne Mudar o tipo de terminal - + Afficher/cacher le nom du terminal - + Modifier la position du label - + Modifier la police du label - + Modifier la taille de police du label - + Modifier la rotation du label - - + + Modifier l'alignement du label - + Afficher/cacher le cadre du label - - + + Modifier la couleur du label + + + Modifier l'étiquette du maître + + + + + + + Modifier le nom de la borne + + + + + Modifier l'index de l'étiquette du maître + + Form @@ -13245,6 +13450,16 @@ Os outros campos não são usados. Encadrer le texte Enquadrar o texto + + + Étiquette du maître + + + + + Reprendre du maître + + TerminalNumberingDialog @@ -14070,13 +14285,13 @@ associar o nome "variável_personalizada" e o valor "1745" v TitleBlockTemplate - + %1 : %2 titleblock content - please let the blank space at the beginning %1 : %2 - + %1 %1 diff --git a/lang/qet_ro.qm b/lang/qet_ro.qm index a7048e708..531e594ec 100644 Binary files a/lang/qet_ro.qm and b/lang/qet_ro.qm differ diff --git a/lang/qet_ro.ts b/lang/qet_ro.ts index e0987447f..380bf782d 100644 --- a/lang/qet_ro.ts +++ b/lang/qet_ro.ts @@ -1116,6 +1116,131 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol + + ContactGroupSelectionDialog + + + Sélectionner un groupe de contacts + + + + + Sélectionnez le groupe de contacts à assigner à cet élément esclave : + + + + + # + + + + + Type + Tip + + + + Sous-type + + + + + Contacts + + + + + Bornes + + + + + + T%1 + + + + + (déjà assigné) + + + + + (état ne correspond pas) + + + + + (sous-type ne correspond pas) + + + + + (nombre de contacts ne correspond pas) + + + + + OK + + + + + Annuler + Anulează + + + + Normalement ouvert + Normal deschis + + + + Normalement fermé + Normal închis + + + + Inverseur + Inversor + + + + Autre + + + + + + Inconnu + + + + + Simple + Simplu + + + + Puissance + Putere + + + + Temporisé travail + Comutare temporizată + + + + Temporisé repos + Temporizare pauză + + + + Temporisé travail & repos + + + CustomElementGraphicPart @@ -1271,23 +1396,23 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol Nedenumit - + Modèle enregistré - + Le modèle a été enregistré avec succès sous : %1 - + Erreur Eroare - + Le fichier n'a pas pu être écrit. @@ -1976,7 +2101,8 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété - + + Type Tip @@ -2021,159 +2147,200 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété - + + Définir les éléments esclave + + + + + Contact + + + + + Nb. contacts + + + + + Nb. bornes + + + + Élément bornier - + Fonction - + Informations Informații - + Nom Nume - + Valeurs - - + + + Simple Simplu - + Maître Master - + Esclave Sclav - + Renvoi de folio suivant Referință folio următoare - + Renvoi de folio précédent Referință folio anterioară - + Bornier Bloc terminal - + Vignette - + Définition de conducteur - + + Normalement ouvert Normal deschis - + + Normalement fermé Normal închis - + + Inverseur Inversor - + Other - + + Puissance Putere - + + Temporisé travail Comutare temporizată - + + Temporisé repos Temporizare pauză - + + Temporisé travail & repos - + Bobine Bobină - + Organe de protection Organ de protecție - + Commutateur / bouton - - + + Générique - + Fusible - + Séctionnable - + Diode - + Phase Faze - + Neutre Neutru - + + + + + T%1 + + + + + Autre + + + + Terre Împământare @@ -2435,29 +2602,29 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété ElementScene - + Déplacer une primitive - + Éditer les informations sur l'auteur window title Editați informația despre autor - + Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs de l'élément, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile. Puteți utiliza acest câmp pentru a menționa autorii elementului, licența acestuia sau toate celelalte informații pe care le considerați utile. - + Éditer les noms window title Editați denumirile - + Vous pouvez spécifier le nom de l'élément dans plusieurs langues. Puteți specifica numele elementului in mai multe limbi. @@ -4527,92 +4694,92 @@ Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. Formular - + Lier l'élément - + Montrer l'élément - + Montrer l'élément esclave - + Enregistrer la disposition - - + + Label Etichetă - - + + Commentaire Comentariu - - + + Label de folio - - - - + + + + Position - - - - + + + + Titre de folio - - + + N° de folio - - + + N° de fil - - + + Fonction - - + + Tension / Protocole - - + + Couleur du conducteur Culoare conductor - - + + Section du conducteur @@ -4642,12 +4809,12 @@ Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. - + Report de folio Raport folio - + Référence croisée (esclave) Referință încrucișată (sclav) @@ -4713,70 +4880,70 @@ Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. Elemente referitoare - - + + Vignette - + Label de folio - - + + Titre de folio - - + + Position - + N° de folio - + Lier l'élément - + Délier l'élément - + Montrer l'élément - + Montrer l'élément maître - + Enregistrer la disposition - + Nombre maximal d'esclaves atteint. - + Cet élément maître ne peut plus accepter aucun nouveau contact esclave, la limite fixée a été atteinte (Limite: %1). - + Référence croisée (maître) @@ -5200,7 +5367,7 @@ Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. PartTerminal - + Déplacer le label d'une borne @@ -5692,17 +5859,17 @@ Les variables suivantes sont incompatibles : - + Folio sans titre - + Exporter sous : - + Fichier (*.pdf) @@ -5910,145 +6077,145 @@ Doriți să se salveze modificările ? QElectroTech - + Configurer QElectroTech window title Configurare QElectroTech - + Chargement... splash screen caption Se încarcă... - + Chargement... icône du systray splash screen caption Se încarcă... Pictograma din bara de sistem - + QElectroTech systray menu title QElectroTech - + &Quitter &Termină - + &Masquer &Ascunde - + &Restaurer &Arată - + &Masquer tous les éditeurs de schéma &Ascunde editoarele de schemă - + &Restaurer tous les éditeurs de schéma &Arată toate editoarele de schemă - + &Masquer tous les éditeurs d'élément &Ascunde toate editoarele de elemente - + &Restaurer tous les éditeurs d'élément &Arată toate editoarele de elemente - + &Masquer tous les éditeurs de cartouche systray submenu entry &Ascunde toate editoarele de cartuș - + &Restaurer tous les éditeurs de cartouche systray submenu entry &Arată toate editoarele de cartuș - + &Nouvel éditeur de schéma Editor de schemă &nou - + &Nouvel éditeur d'élément Editor de element &nou - + Ferme l'application QElectroTech Închide aplicația QElectroTech - + Réduire QElectroTech dans le systray Minimizează QElectroTech în bara de sistem - + Restaurer QElectroTech Restaurează QElectroTech - + QElectroTech systray icon tooltip QElectroTech - + Éditeurs de schémas Editoare de schemă - + Éditeurs d'élément Editoare element - + Éditeurs de cartouche systray menu entry Editoare cartuș - + <b>Le fichier de restauration suivant a été trouvé,<br>Voulez-vous l'ouvrir ?</b><br> - + <b>Les fichiers de restauration suivant on été trouvé,<br>Voulez-vous les ouvrir ?</b><br> - + Fichier de restauration - + Usage : Utilizare : - + [options] [fichier]... @@ -6057,7 +6224,7 @@ Doriți să se salveze modificările ? - + QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques. Options disponibles : @@ -6074,32 +6241,32 @@ Opțiuni disponibile: - + --common-elements-dir=DIR Definir le dossier de la collection d'elements --common-elements-dir=DIR Definește dosarul colecției de elemente - + --common-tbt-dir=DIR Definir le dossier de la collection de modeles de cartouches --common-tbt-dir=DIR Definește dosarul colecției de cartușe - + --config-dir=DIR Definir le dossier de configuration --config-dir=DIR Definește dosarul de configurare - + --data-dir=DIR Definir le dossier de data - + --lang-dir=DIR Definir le dossier contenant les fichiers de langue --config-dir=DIR Definește dosarul care conține fișierele de limbă @@ -7337,12 +7504,12 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s Refă - + Importer un élément à redimensionner - + Éléments QElectroTech (*.elmt) Elemente QElectroTech (*.elmt) @@ -7367,12 +7534,12 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s - + Avertissement Avertisment - + L'import d'un dxf volumineux peut prendre du temps veuillez patienter durant l'import... @@ -7437,7 +7604,7 @@ veuillez patienter durant l'import... Nici o modificare - + Éditeur d'éléments status bar message Editor de elemente @@ -7513,21 +7680,21 @@ veuillez patienter durant l'import... - + Impossible d'ouvrir le fichier %1. message box content Nu se poate deschide fișierul %1. - + Ce fichier n'est pas un document XML valide message box content Acest fișier nu este un document XML valid - + Erreur toolbar title Eroare @@ -7587,41 +7754,41 @@ veuillez patienter durant l'import... Se pare că fișierul %1 pe care încercați să-l deschideți nu există sau nu mai există. - + Recharger l'élément dialog title Reâncarcă elementul - + Vous avez efffectué des modifications sur cet élément. Si vous le rechargez, ces modifications seront perdues. Voulez-vous vraiment recharger l'élément ? dialog content Ați făcut modificări pe acest element. Dacă îl reâncărcați, aceste modificări se vor pierde. Sigur doriți să reâncărcați acest element ? - - - + + + Echec de l'enregistrement A eșuat înregistrarea - - - + + + L'enregistrement à échoué, les conditions requises ne sont pas valides A eșuat înregistrarea, condițiile nu sunt valide - + Enregistrer sous dialog title Salvează ca - + Éléments QElectroTech (*.elmt) filetypes allowed when saving an element file Elemente QElectroTech (*.elmt) @@ -7653,22 +7820,22 @@ condițiile nu sunt valide - + Élément inexistant. message box title Element inexistent. - + L'élément n'existe pas. message box content Elementul nu există. - + Le chemin virtuel choisi ne correspond pas à un élément. message box content Calea virtuală selectată nu corespunde nici unui element. @@ -7829,56 +7996,69 @@ condițiile nu sunt valide %1 [modificat] - + + Système de contacts modifié + + + + + Le nouvel élément définit des groupes de contacts esclaves. +Les éléments esclaves existants ne seront pas automatiquement assignés. Vous devrez relier manuellement les esclaves et assigner les groupes de contacts. + +Voulez-vous continuer ? + + + + Une erreur s'est produite durant l'intégration du modèle. error message A intervenit o eroare în timpul introducerii modelului. - + Avertissement message box title Avertisment - + Ce document semble avoir été enregistré avec une version %1 qui est ultérieure à votre version ! Vous utilisez actuellement QElectroTech en version %2 - + . Il est alors possible que l'ouverture de tout ou partie de ce document échoue. Que désirez vous faire ? - + Avertissement message box title - + Le projet que vous tentez d'ouvrir est partiellement compatible avec votre version %1 de QElectroTech. - + Afin de le rendre totalement compatible veuillez ouvrir ce même projet avec la version 0.8, ou 0.80 de QElectroTech et sauvegarder le projet et l'ouvrir à nouveau avec cette version. Que désirez vous faire ? - + <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Création des folios</p> - + <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Mise en place des références croisées</p> @@ -8793,7 +8973,7 @@ Que désirez vous faire ? - + Borne Bornă @@ -9297,7 +9477,7 @@ Que désirez vous faire ? Compilație : - + Compilation : @@ -9390,51 +9570,51 @@ Que désirez vous faire ? - - + + Générique generic terminal element type - + Fusible fuse terminal element type - + Sectionable sectional terminal element type - + Diode diode terminal element type - + Terre ground terminal element type Împământare - - + + Générique generic terminal element function - + Phase phase terminal element function Faze - + Neutre neutral terminal element function Neutru @@ -9465,7 +9645,7 @@ Que désirez vous faire ? - + this is an error in the code @@ -9476,7 +9656,7 @@ Que désirez vous faire ? - + Importer un fichier dxf @@ -9675,7 +9855,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? - + Éditer les référence croisé edite the cross reference @@ -12941,117 +13121,142 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. TerminalEditor - + + + + + T%1 + + + + Nord Nord - + Est Est - + Sud Sud - + Ouest Vest - + Générique - + Bornier intérieur - + Bornier extérieur - + NO (contact SW) - + NC (contact SW) - + Commun (contact SW) - + Déplacer une borne - + Modifier l'orientation d'une borne - + Modifier le nom du terminal - + Modifier le type d'une borne - + Afficher/cacher le nom du terminal - + Modifier la position du label - + Modifier la police du label - + Modifier la taille de police du label - + Modifier la rotation du label - - + + Modifier l'alignement du label - + Afficher/cacher le cadre du label - - + + Modifier la couleur du label + + + Modifier l'étiquette du maître + + + + + + + Modifier le nom de la borne + + + + + Modifier l'index de l'étiquette du maître + + Form @@ -13137,6 +13342,16 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. Encadrer le texte + + + Étiquette du maître + + + + + Reprendre du maître + + TerminalNumberingDialog @@ -13958,13 +14173,13 @@ asociind numele "volta" cu valoarea "1745" se va înlocui %{ TitleBlockTemplate - + %1 : %2 titleblock content - please let the blank space at the beginning %1 : %2 - + %1 %1 diff --git a/lang/qet_rs.qm b/lang/qet_rs.qm new file mode 100644 index 000000000..882ec94f8 Binary files /dev/null and b/lang/qet_rs.qm differ diff --git a/lang/qet_rs.ts b/lang/qet_rs.ts index 02e450887..83ff4982e 100644 --- a/lang/qet_rs.ts +++ b/lang/qet_rs.ts @@ -1114,6 +1114,131 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol + + ContactGroupSelectionDialog + + + Sélectionner un groupe de contacts + + + + + Sélectionnez le groupe de contacts à assigner à cet élément esclave : + + + + + # + + + + + Type + + + + + Sous-type + + + + + Contacts + + + + + Bornes + + + + + + T%1 + + + + + (déjà assigné) + + + + + (état ne correspond pas) + + + + + (sous-type ne correspond pas) + + + + + (nombre de contacts ne correspond pas) + + + + + OK + + + + + Annuler + + + + + Normalement ouvert + + + + + Normalement fermé + + + + + Inverseur + + + + + Autre + + + + + + Inconnu + + + + + Simple + + + + + Puissance + + + + + Temporisé travail + + + + + Temporisé repos + + + + + Temporisé travail & repos + + + CustomElementGraphicPart @@ -1274,23 +1399,23 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol - + Modèle enregistré - + Le modèle a été enregistré avec succès sous : %1 - + Erreur - + Le fichier n'a pas pu être écrit. @@ -1974,7 +2099,8 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété - + + Type @@ -2019,162 +2145,203 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété - + + Définir les éléments esclave + + + + + Contact + + + + + Nb. contacts + + + + + Nb. bornes + + + + Élément bornier - + Fonction - + Informations - + Nom - + Valeurs - - + + + Simple - + Maître - + Esclave - + Renvoi de folio suivant - + Renvoi de folio précédent - + Bornier - + Vignette - + Définition de conducteur - + + Normalement ouvert - + + Normalement fermé - + + Inverseur - + Other - + + Puissance - + + Temporisé travail - + + Temporisé repos - + + Temporisé travail & repos - + Bobine - + Organe de protection - + Commutateur / bouton - - + + Générique - + Fusible - + Séctionnable - + Diode - + Terre - + Phase - + Neutre + + + + + + T%1 + + + + + Autre + + ElementPropertiesWidget @@ -2432,29 +2599,29 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété ElementScene - + Déplacer une primitive - + Éditer les informations sur l'auteur window title - + Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs de l'élément, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile. - + Éditer les noms window title - + Vous pouvez spécifier le nom de l'élément dans plusieurs langues. @@ -4554,102 +4721,102 @@ Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. - + Lier l'élément - + Montrer l'élément - + Montrer l'élément esclave - + Enregistrer la disposition - + Report de folio - + Référence croisée (esclave) - - + + Label - - + + Commentaire - - + + Label de folio - - - - + + + + Position - - - - + + + + Titre de folio - - + + N° de folio - - + + N° de fil - - + + Fonction - - + + Tension / Protocole - - + + Couleur du conducteur - - + + Section du conducteur @@ -4710,70 +4877,70 @@ Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. - - + + Vignette - + Label de folio - - + + Titre de folio - - + + Position - + N° de folio - + Lier l'élément - + Délier l'élément - + Montrer l'élément - + Montrer l'élément maître - + Enregistrer la disposition - + Nombre maximal d'esclaves atteint. - + Cet élément maître ne peut plus accepter aucun nouveau contact esclave, la limite fixée a été atteinte (Limite: %1). - + Référence croisée (maître) @@ -5197,7 +5364,7 @@ Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. PartTerminal - + Déplacer le label d'une borne @@ -5689,17 +5856,17 @@ Les variables suivantes sont incompatibles : - + Folio sans titre - + Exporter sous : - + Fichier (*.pdf) @@ -5906,152 +6073,152 @@ Voulez-vous enregistrer les modifications ? - + Configurer QElectroTech window title - + Chargement... splash screen caption - + Chargement... icône du systray splash screen caption - + QElectroTech systray menu title - + &Quitter - + &Masquer - + &Restaurer - + &Masquer tous les éditeurs de schéma - + &Restaurer tous les éditeurs de schéma - + &Masquer tous les éditeurs d'élément - + &Restaurer tous les éditeurs d'élément - + &Masquer tous les éditeurs de cartouche systray submenu entry - + &Restaurer tous les éditeurs de cartouche systray submenu entry - + &Nouvel éditeur de schéma - + &Nouvel éditeur d'élément - + Ferme l'application QElectroTech - + Réduire QElectroTech dans le systray - + Restaurer QElectroTech - + QElectroTech systray icon tooltip - + Éditeurs de schémas - + Éditeurs d'élément - + Éditeurs de cartouche systray menu entry - + <b>Le fichier de restauration suivant a été trouvé,<br>Voulez-vous l'ouvrir ?</b><br> - + <b>Les fichiers de restauration suivant on été trouvé,<br>Voulez-vous les ouvrir ?</b><br> - + Fichier de restauration - + Usage : - + [options] [fichier]... - + QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques. Options disponibles : @@ -6062,31 +6229,31 @@ Options disponibles : - + --common-elements-dir=DIR Definir le dossier de la collection d'elements - + --common-tbt-dir=DIR Definir le dossier de la collection de modeles de cartouches - + --config-dir=DIR Definir le dossier de configuration - + --data-dir=DIR Definir le dossier de data - + --lang-dir=DIR Definir le dossier contenant les fichiers de langue @@ -7295,21 +7462,21 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s - + Impossible d'ouvrir le fichier %1. message box content - + Ce fichier n'est pas un document XML valide message box content - + Erreur toolbar title @@ -7344,22 +7511,22 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s - + Élément inexistant. message box title - + Le chemin virtuel choisi ne correspond pas à un élément. message box content - + L'élément n'existe pas. message box content @@ -7594,68 +7761,68 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s - + Éditeur d'éléments status bar message - - - + + + Echec de l'enregistrement - - - + + + L'enregistrement à échoué, les conditions requises ne sont pas valides - + Enregistrer sous dialog title - + Éléments QElectroTech (*.elmt) filetypes allowed when saving an element file - + Recharger l'élément dialog title - + Vous avez efffectué des modifications sur cet élément. Si vous le rechargez, ces modifications seront perdues. Voulez-vous vraiment recharger l'élément ? dialog content - + Avertissement - + L'import d'un dxf volumineux peut prendre du temps veuillez patienter durant l'import... - + Importer un élément à redimensionner - + Éléments QElectroTech (*.elmt) @@ -7815,56 +7982,69 @@ veuillez patienter durant l'import... - + + Système de contacts modifié + + + + + Le nouvel élément définit des groupes de contacts esclaves. +Les éléments esclaves existants ne seront pas automatiquement assignés. Vous devrez relier manuellement les esclaves et assigner les groupes de contacts. + +Voulez-vous continuer ? + + + + Une erreur s'est produite durant l'intégration du modèle. error message - + Avertissement message box title - + Ce document semble avoir été enregistré avec une version %1 qui est ultérieure à votre version ! Vous utilisez actuellement QElectroTech en version %2 - + . Il est alors possible que l'ouverture de tout ou partie de ce document échoue. Que désirez vous faire ? - + Avertissement message box title - + Le projet que vous tentez d'ouvrir est partiellement compatible avec votre version %1 de QElectroTech. - + Afin de le rendre totalement compatible veuillez ouvrir ce même projet avec la version 0.8, ou 0.80 de QElectroTech et sauvegarder le projet et l'ouvrir à nouveau avec cette version. Que désirez vous faire ? - + <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Création des folios</p> - + <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Mise en place des références croisées</p> @@ -8183,7 +8363,7 @@ Que désirez vous faire ? - + this is an error in the code @@ -8624,7 +8804,7 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da - + Borne @@ -8677,7 +8857,7 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da - + Importer un fichier dxf @@ -8811,56 +8991,56 @@ Voulez-vous la remplacer ? - + Compilation : - - + + Générique generic terminal element type - + Fusible fuse terminal element type - + Sectionable sectional terminal element type - + Diode diode terminal element type - + Terre ground terminal element type - - + + Générique generic terminal element function - + Phase phase terminal element function - + Neutre neutral terminal element function @@ -9711,7 +9891,7 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da - + Éditer les référence croisé edite the cross reference @@ -13006,117 +13186,152 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - + + Étiquette du maître + + + + + Reprendre du maître + + + + + + + + T%1 + + + + Nord - + Est - + Sud - + Ouest - + Générique - + Bornier intérieur - + Bornier extérieur - + NO (contact SW) - + NC (contact SW) - + Commun (contact SW) - + Déplacer une borne - + Modifier l'orientation d'une borne - + Modifier le nom du terminal - + Modifier le type d'une borne - + Afficher/cacher le nom du terminal - + Modifier la position du label - + Modifier la police du label - + Modifier la taille de police du label - + Modifier la rotation du label - - + + Modifier l'alignement du label - + Afficher/cacher le cadre du label - - + + Modifier la couleur du label + + + Modifier l'étiquette du maître + + + + + + + Modifier le nom de la borne + + + + + Modifier l'index de l'étiquette du maître + + TerminalNumberingDialog @@ -13937,13 +14152,13 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol TitleBlockTemplate - + %1 : %2 titleblock content - please let the blank space at the beginning - + %1 diff --git a/lang/qet_ru.qm b/lang/qet_ru.qm index 315f3cf76..167b5db04 100644 Binary files a/lang/qet_ru.qm and b/lang/qet_ru.qm differ diff --git a/lang/qet_ru.ts b/lang/qet_ru.ts index 85e79a756..0912ae832 100644 --- a/lang/qet_ru.ts +++ b/lang/qet_ru.ts @@ -1130,6 +1130,131 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol Конфигурация + + ContactGroupSelectionDialog + + + Sélectionner un groupe de contacts + + + + + Sélectionnez le groupe de contacts à assigner à cet élément esclave : + + + + + # + + + + + Type + Тип + + + + Sous-type + + + + + Contacts + + + + + Bornes + + + + + + T%1 + + + + + (déjà assigné) + + + + + (état ne correspond pas) + + + + + (sous-type ne correspond pas) + + + + + (nombre de contacts ne correspond pas) + + + + + OK + + + + + Annuler + Отмена + + + + Normalement ouvert + (NO) нормально открытый + + + + Normalement fermé + (NC) нормально закрытый + + + + Inverseur + (CO) переключающийся + + + + Autre + + + + + + Inconnu + + + + + Simple + Простой + + + + Puissance + Силовой + + + + Temporisé travail + Включение с задержкой + + + + Temporisé repos + Выключение с задержкой + + + + Temporisé travail & repos + Включение и выключение по времени + + CustomElementGraphicPart @@ -1279,23 +1404,23 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol Без имени - + Modèle enregistré - + Le modèle a été enregistré avec succès sous : %1 - + Erreur Ошибка - + Le fichier n'a pas pu être écrit. @@ -1993,7 +2118,8 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété - + + Type Тип @@ -2038,159 +2164,200 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété - + + Définir les éléments esclave + + + + + Contact + + + + + Nb. contacts + + + + + Nb. bornes + + + + Élément bornier Элемент клеммной колодки - + Fonction Функция - + Informations Информация - + Nom Имя - + Valeurs Значения - - + + + Simple Простой - + Maître Главный - + Esclave Подчинённый - + Renvoi de folio suivant Ссылка на следующий лист - + Renvoi de folio précédent Ссылка на предыдущий лист - + Bornier Клеммная колодка - + Vignette Эскиз - + Définition de conducteur - + + Normalement ouvert (NO) нормально открытый - + + Normalement fermé (NC) нормально закрытый - + + Inverseur (CO) переключающийся - + Other Другой - + + Puissance Силовой - + + Temporisé travail Включение с задержкой - + + Temporisé repos Выключение с задержкой - + + Temporisé travail & repos Включение и выключение по времени - + Bobine Катушка - + Organe de protection Устройство защиты - + Commutateur / bouton Переключатель/кнопка - - + + Générique Общий - + Fusible Предохранитель - + Séctionnable Секционный - + Diode Диод - + Phase Фаза - + Neutre Нейтраль - + + + + + T%1 + + + + + Autre + + + + Terre Заземление @@ -2461,29 +2628,29 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété ElementScene - + Déplacer une primitive Переместить примитив - + Éditer les informations sur l'auteur window title Изменить информацию об авторе - + Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs de l'élément, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile. Вы можете использовать это поле, чтобы указать авторов этого элемента, его лицензию или любую другую информацию, которую сочтете полезной. - + Éditer les noms window title Редактировать имена - + Vous pouvez spécifier le nom de l'élément dans plusieurs langues. Вы можете задать имя элемента на разных языках. @@ -4597,72 +4764,72 @@ Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. - - + + Label Метка - - + + Commentaire Аннотация - - + + N° de folio № листа - - + + Label de folio Метка листа - - - - + + + + Titre de folio Название листа - - - - + + + + Position Положение - - + + N° de fil № провода - - + + Fonction Функция - - + + Tension / Protocole Напряжение/протокол - - + + Couleur du conducteur Цвет проводника - - + + Section du conducteur Сечение проводника @@ -4677,32 +4844,32 @@ Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. Просмотреть связанный элемент - + Lier l'élément Связать элемент - + Montrer l'élément Показать элемент - + Montrer l'élément esclave Показать подчиненный элемент - + Enregistrer la disposition Сохранить макет - + Report de folio Отчет о листе - + Référence croisée (esclave) Ссылка (подчиненный) @@ -4758,30 +4925,30 @@ Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. <html><head/><body><p>Связать выбранный элемент</p></body></html> - - + + Vignette Эскиз - + N° de folio № листа - + Label de folio Метка листа - - + + Titre de folio Название листа - - + + Position Положение @@ -4796,42 +4963,42 @@ Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. Связанные элементы - + Lier l'élément Связать элемент - + Délier l'élément Отменить связь с элементом - + Montrer l'élément Показать элемент - + Montrer l'élément maître Показать главный элемент - + Enregistrer la disposition Сохранить макет - + Nombre maximal d'esclaves atteint. - + Cet élément maître ne peut plus accepter aucun nouveau contact esclave, la limite fixée a été atteinte (Limite: %1). - + Référence croisée (maître) Перекрестная ссылка (мастер) @@ -5257,7 +5424,7 @@ Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. PartTerminal - + Déplacer le label d'une borne @@ -5761,17 +5928,17 @@ Les variables suivantes sont incompatibles : Макет (недоступно в Windows для экспорта в PDF) - + Folio sans titre Лист без имени - + Exporter sous : Экспорт в: - + Fichier (*.pdf) Файл (*.pdf) @@ -5980,145 +6147,145 @@ Voulez-vous enregistrer les modifications ? QElectroTech - + Configurer QElectroTech window title Настройка QElectroTech - + Chargement... splash screen caption Загрузка... - + Chargement... icône du systray splash screen caption Загрузка... Значок в трее - + QElectroTech systray menu title QElectroTech - + &Quitter &Выход - + &Masquer &Скрыть - + &Restaurer &Показать - + &Masquer tous les éditeurs de schéma &Скрыть редактор схем - + &Restaurer tous les éditeurs de schéma &Показать редактор схем - + &Masquer tous les éditeurs d'élément &Скрыть редактор элементов - + &Restaurer tous les éditeurs d'élément &Показать редактор элементов - + &Masquer tous les éditeurs de cartouche systray submenu entry &Скрыть редактор штампов - + &Restaurer tous les éditeurs de cartouche systray submenu entry &Показать редактор штампов - + &Nouvel éditeur de schéma &Новый редактор схем - + &Nouvel éditeur d'élément &Новый редактор элементов - + Ferme l'application QElectroTech Закрыть QElectroTech - + Réduire QElectroTech dans le systray Свернуть QElectroTech в трей - + Restaurer QElectroTech Восстановить QElectroTech - + QElectroTech systray icon tooltip QElectroTech - + Éditeurs de schémas Редакторы схем - + Éditeurs d'élément Редакторы элементов - + Éditeurs de cartouche systray menu entry Редакторы штампов - + <b>Le fichier de restauration suivant a été trouvé,<br>Voulez-vous l'ouvrir ?</b><br> <b>Обнаружен файл восстановления.<br>Открыть его?</b><br> - + <b>Les fichiers de restauration suivant on été trouvé,<br>Voulez-vous les ouvrir ?</b><br> <b>Обнаружены файлы восстановления.<br>Открыть их?</b><br> - + Fichier de restauration Файл восстановления - + Usage : Использование: - + [options] [fichier]... @@ -6127,7 +6294,7 @@ Voulez-vous enregistrer les modifications ? - + QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques. Options disponibles : @@ -6144,34 +6311,34 @@ Options disponibles : - + --common-elements-dir=DIR Definir le dossier de la collection d'elements --common-elements-dir=DIR Задаёт каталог с коллекцией элементов - + --common-tbt-dir=DIR Definir le dossier de la collection de modeles de cartouches --common-tbt-dir=DIR Задаёт каталог с коллекцией штампов - + --config-dir=DIR Definir le dossier de configuration --config-dir=DIR Задаёт каталог конфигурации - + --data-dir=DIR Definir le dossier de data - + --lang-dir=DIR Definir le dossier contenant les fichiers de langue --lang-dir=DIR Задаёт каталог с языковыми файлами @@ -7397,12 +7564,12 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s Повторить - + Avertissement Предупреждение - + L'import d'un dxf volumineux peut prendre du temps veuillez patienter durant l'import... Импорт большого файла в формате DXF может занять определённое время, @@ -7465,7 +7632,7 @@ veuillez patienter durant l'import... Нет изменений - + Éditeur d'éléments status bar message Редактор элементов @@ -7510,21 +7677,21 @@ veuillez patienter durant l'import... - + Impossible d'ouvrir le fichier %1. message box content Невозможно открыть файл %1. - + Ce fichier n'est pas un document XML valide message box content Этот файл не является правильным XML-документом - + Erreur toolbar title Ошибка @@ -7584,28 +7751,28 @@ veuillez patienter durant l'import... Похоже, что файл %1, который вы пытаетесь открыть, не существует. - - - + + + Echec de l'enregistrement Регистрация не удалась - - - + + + L'enregistrement à échoué, les conditions requises ne sont pas valides Запись не удалась, условия не верны - + Importer un élément à redimensionner - + Éléments QElectroTech (*.elmt) Элементы QElectroTech (*.elmt) @@ -7622,7 +7789,7 @@ les conditions requises ne sont pas valides Элементы QElectroTech (*.elmt);;XML-файлы (*.xml);;Все файлы (*) - + Recharger l'élément dialog title Перезагрузить элемент @@ -7701,19 +7868,19 @@ les conditions requises ne sont pas valides Предупреждения - + Vous avez efffectué des modifications sur cet élément. Si vous le rechargez, ces modifications seront perdues. Voulez-vous vraiment recharger l'élément ? dialog content Этот элемент был изменён со времени последнего сохранения. Если вы перезагрузите его, все изменения будут потеряны. Вы действительно хотите перезагрузить элемент? - + Enregistrer sous dialog title Сохранить как - + Éléments QElectroTech (*.elmt) filetypes allowed when saving an element file Элементы QElectroTech (*.elmt) @@ -7733,22 +7900,22 @@ les conditions requises ne sont pas valides - + Élément inexistant. message box title Несуществующий элемент. - + L'élément n'existe pas. message box content Элемент не существует. - + Le chemin virtuel choisi ne correspond pas à un élément. message box content Выбранный виртуальный путь не соответствует элементу. @@ -7914,55 +8081,68 @@ les conditions requises ne sont pas valides %1 [изменён] - + + Système de contacts modifié + + + + + Le nouvel élément définit des groupes de contacts esclaves. +Les éléments esclaves existants ne seront pas automatiquement assignés. Vous devrez relier manuellement les esclaves et assigner les groupes de contacts. + +Voulez-vous continuer ? + + + + Ce document semble avoir été enregistré avec une version %1 qui est ultérieure à votre version ! Vous utilisez actuellement QElectroTech en version %2 - + . Il est alors possible que l'ouverture de tout ou partie de ce document échoue. Que désirez vous faire ? - + Avertissement message box title Предупреждение - + Le projet que vous tentez d'ouvrir est partiellement compatible avec votre version %1 de QElectroTech. - + Afin de le rendre totalement compatible veuillez ouvrir ce même projet avec la version 0.8, ou 0.80 de QElectroTech et sauvegarder le projet et l'ouvrir à nouveau avec cette version. Que désirez vous faire ? - + <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Création des folios</p> <p align="center"><b>Открытие текущего проекта...</b><br/>Создание листов</p> - + <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Mise en place des références croisées</p> <p align="center"><b>Открытие текущего проекта...</b><br/>Настройка перекрестных ссылок</p> - + Une erreur s'est produite durant l'intégration du modèle. error message Во время интеграции шаблона произошла ошибка. - + Avertissement message box title Предупреждение @@ -8884,7 +9064,7 @@ Que désirez vous faire ? - + Borne Вывод @@ -8905,7 +9085,7 @@ Que désirez vous faire ? Изменить информацию для нескольких элементов - + Éditer les référence croisé edite the cross reference Редактировать перекрестную ссылку @@ -9575,7 +9755,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? - + this is an error in the code это ошибка в коде @@ -9586,7 +9766,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? Компиляция: - + Compilation : Компиляция: @@ -9699,51 +9879,51 @@ Voulez-vous la remplacer ? Выбор клеммной колодки %1 - - + + Générique generic terminal element type Общий - + Fusible fuse terminal element type Предохранитель - + Sectionable sectional terminal element type Секционный - + Diode diode terminal element type Диод - + Terre ground terminal element type Заземление - - + + Générique generic terminal element function Общий - + Phase phase terminal element function Фаза - + Neutre neutral terminal element function Нейтраль @@ -9774,7 +9954,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? Открыть элемент - + Importer un fichier dxf Импортировать файл в формате DXF @@ -13075,117 +13255,142 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. TerminalEditor - + + + + + T%1 + + + + Nord Вверх - + Est Направо - + Sud Вниз - + Ouest Налево - + Générique Общий - + Bornier intérieur Внутренняя клеммная колодка - + Bornier extérieur Внешняя клеммная колодка - + NO (contact SW) - + NC (contact SW) - + Commun (contact SW) - + Déplacer une borne Переместить вывод - + Modifier l'orientation d'une borne Изменить ориентацию вывода - + Modifier le nom du terminal Изменить имя вывода - + Modifier le type d'une borne Изменить ориентацию вывода - + Afficher/cacher le nom du terminal - + Modifier la position du label - + Modifier la police du label - + Modifier la taille de police du label - + Modifier la rotation du label - - + + Modifier l'alignement du label - + Afficher/cacher le cadre du label - - + + Modifier la couleur du label + + + Modifier l'étiquette du maître + + + + + + + Modifier le nom de la borne + + + + + Modifier l'index de l'étiquette du maître + + Form @@ -13271,6 +13476,16 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. Encadrer le texte Рамка текста + + + Étiquette du maître + + + + + Reprendre du maître + + TerminalNumberingDialog @@ -14095,13 +14310,13 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol TitleBlockTemplate - + %1 : %2 titleblock content - please let the blank space at the beginning %1: %2 - + %1 %1 diff --git a/lang/qet_sk.ts b/lang/qet_sk.ts index 539aec4e3..9c3f36aaa 100644 --- a/lang/qet_sk.ts +++ b/lang/qet_sk.ts @@ -1114,6 +1114,131 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol + + ContactGroupSelectionDialog + + + Sélectionner un groupe de contacts + + + + + Sélectionnez le groupe de contacts à assigner à cet élément esclave : + + + + + # + + + + + Type + + + + + Sous-type + + + + + Contacts + + + + + Bornes + + + + + + T%1 + + + + + (déjà assigné) + + + + + (état ne correspond pas) + + + + + (sous-type ne correspond pas) + + + + + (nombre de contacts ne correspond pas) + + + + + OK + + + + + Annuler + + + + + Normalement ouvert + + + + + Normalement fermé + + + + + Inverseur + + + + + Autre + + + + + + Inconnu + + + + + Simple + + + + + Puissance + + + + + Temporisé travail + + + + + Temporisé repos + + + + + Temporisé travail & repos + + + CustomElementGraphicPart @@ -1263,23 +1388,23 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol - + Modèle enregistré - + Le modèle a été enregistré avec succès sous : %1 - + Erreur - + Le fichier n'a pas pu être écrit. @@ -1974,7 +2099,8 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété - + + Type @@ -2019,159 +2145,200 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété - + + Définir les éléments esclave + + + + + Contact + + + + + Nb. contacts + + + + + Nb. bornes + + + + Élément bornier - + Fonction - + Informations - + Nom - + Valeurs - - + + + Simple - + Maître - + Esclave - + Renvoi de folio suivant - + Renvoi de folio précédent - + Bornier - + Vignette - + Définition de conducteur - + + Normalement ouvert - + + Normalement fermé - + + Inverseur - + Other - + + Puissance - + + Temporisé travail - + + Temporisé repos - + + Temporisé travail & repos - + Bobine - + Organe de protection - + Commutateur / bouton - - + + Générique - + Fusible - + Séctionnable - + Diode - + Phase - + Neutre - + + + + + T%1 + + + + + Autre + + + + Terre @@ -2432,29 +2599,29 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété ElementScene - + Déplacer une primitive - + Éditer les informations sur l'auteur window title - + Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs de l'élément, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile. - + Éditer les noms window title - + Vous pouvez spécifier le nom de l'élément dans plusieurs langues. @@ -4554,102 +4721,102 @@ Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. - + Lier l'élément - + Montrer l'élément - + Montrer l'élément esclave - + Enregistrer la disposition - + Report de folio - + Référence croisée (esclave) - - + + Label - - + + Commentaire - - + + Label de folio - - - - + + + + Position - - - - + + + + Titre de folio - - + + N° de folio - - + + N° de fil - - + + Fonction - - + + Tension / Protocole - - + + Couleur du conducteur - - + + Section du conducteur @@ -4710,70 +4877,70 @@ Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. - - + + Vignette - + Label de folio - - + + Titre de folio - - + + Position - + N° de folio - + Lier l'élément - + Délier l'élément - + Montrer l'élément - + Montrer l'élément maître - + Enregistrer la disposition - + Nombre maximal d'esclaves atteint. - + Cet élément maître ne peut plus accepter aucun nouveau contact esclave, la limite fixée a été atteinte (Limite: %1). - + Référence croisée (maître) @@ -5197,7 +5364,7 @@ Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. PartTerminal - + Déplacer le label d'une borne @@ -5689,17 +5856,17 @@ Les variables suivantes sont incompatibles : - + Folio sans titre - + Exporter sous : - + Fichier (*.pdf) @@ -5906,152 +6073,152 @@ Voulez-vous enregistrer les modifications ? - + Configurer QElectroTech window title - + Chargement... splash screen caption - + Chargement... icône du systray splash screen caption - + QElectroTech systray menu title - + &Quitter - + &Masquer - + &Restaurer - + &Masquer tous les éditeurs de schéma - + &Restaurer tous les éditeurs de schéma - + &Masquer tous les éditeurs d'élément - + &Restaurer tous les éditeurs d'élément - + &Masquer tous les éditeurs de cartouche systray submenu entry - + &Restaurer tous les éditeurs de cartouche systray submenu entry - + &Nouvel éditeur de schéma - + &Nouvel éditeur d'élément - + Ferme l'application QElectroTech - + Réduire QElectroTech dans le systray - + Restaurer QElectroTech - + QElectroTech systray icon tooltip - + Éditeurs de schémas - + Éditeurs d'élément - + Éditeurs de cartouche systray menu entry - + <b>Le fichier de restauration suivant a été trouvé,<br>Voulez-vous l'ouvrir ?</b><br> - + <b>Les fichiers de restauration suivant on été trouvé,<br>Voulez-vous les ouvrir ?</b><br> - + Fichier de restauration - + Usage : - + [options] [fichier]... - + QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques. Options disponibles : @@ -6062,31 +6229,31 @@ Options disponibles : - + --common-elements-dir=DIR Definir le dossier de la collection d'elements - + --common-tbt-dir=DIR Definir le dossier de la collection de modeles de cartouches - + --config-dir=DIR Definir le dossier de configuration - + --data-dir=DIR Definir le dossier de data - + --lang-dir=DIR Definir le dossier contenant les fichiers de langue @@ -7339,12 +7506,12 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s - + Avertissement - + L'import d'un dxf volumineux peut prendre du temps veuillez patienter durant l'import... @@ -7387,7 +7554,7 @@ veuillez patienter durant l'import... - + Éditeur d'éléments status bar message @@ -7485,21 +7652,21 @@ veuillez patienter durant l'import... - + Impossible d'ouvrir le fichier %1. message box content - + Ce fichier n'est pas un document XML valide message box content - + Erreur toolbar title @@ -7564,50 +7731,50 @@ veuillez patienter durant l'import... - + Recharger l'élément dialog title - + Vous avez efffectué des modifications sur cet élément. Si vous le rechargez, ces modifications seront perdues. Voulez-vous vraiment recharger l'élément ? dialog content - + Importer un élément à redimensionner - + Éléments QElectroTech (*.elmt) - - - + + + Echec de l'enregistrement - - - + + + L'enregistrement à échoué, les conditions requises ne sont pas valides - + Enregistrer sous dialog title - + Éléments QElectroTech (*.elmt) filetypes allowed when saving an element file @@ -7639,22 +7806,22 @@ les conditions requises ne sont pas valides - + Élément inexistant. message box title - + Le chemin virtuel choisi ne correspond pas à un élément. message box content - + L'élément n'existe pas. message box content @@ -7815,56 +7982,69 @@ les conditions requises ne sont pas valides - + + Système de contacts modifié + + + + + Le nouvel élément définit des groupes de contacts esclaves. +Les éléments esclaves existants ne seront pas automatiquement assignés. Vous devrez relier manuellement les esclaves et assigner les groupes de contacts. + +Voulez-vous continuer ? + + + + Une erreur s'est produite durant l'intégration du modèle. error message - + Avertissement message box title - + Ce document semble avoir été enregistré avec une version %1 qui est ultérieure à votre version ! Vous utilisez actuellement QElectroTech en version %2 - + . Il est alors possible que l'ouverture de tout ou partie de ce document échoue. Que désirez vous faire ? - + Avertissement message box title - + Le projet que vous tentez d'ouvrir est partiellement compatible avec votre version %1 de QElectroTech. - + Afin de le rendre totalement compatible veuillez ouvrir ce même projet avec la version 0.8, ou 0.80 de QElectroTech et sauvegarder le projet et l'ouvrir à nouveau avec cette version. Que désirez vous faire ? - + <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Création des folios</p> - + <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Mise en place des références croisées</p> @@ -8489,7 +8669,7 @@ Que désirez vous faire ? - + Borne @@ -9403,7 +9583,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? - + Éditer les référence croisé edite the cross reference @@ -9463,7 +9643,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? - + this is an error in the code @@ -9474,7 +9654,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? - + Compilation : @@ -9587,51 +9767,51 @@ Voulez-vous la remplacer ? - - + + Générique generic terminal element type - + Fusible fuse terminal element type - + Sectionable sectional terminal element type - + Diode diode terminal element type - + Terre ground terminal element type - - + + Générique generic terminal element function - + Phase phase terminal element function - + Neutre neutral terminal element function @@ -9662,7 +9842,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? - + Importer un fichier dxf @@ -12921,117 +13101,142 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. TerminalEditor - + Nord - + Est - + Sud - + Ouest - + Modifier l'orientation d'une borne - + Déplacer une borne - + + + + + T%1 + + + + Générique - + Bornier intérieur - + Bornier extérieur - + NO (contact SW) - + NC (contact SW) - + Commun (contact SW) - + Modifier le nom du terminal - + Modifier le type d'une borne - + Afficher/cacher le nom du terminal - + Modifier la position du label - + Modifier la police du label - + Modifier la taille de police du label - + Modifier la rotation du label - - + + Modifier l'alignement du label - + Afficher/cacher le cadre du label - - + + Modifier la couleur du label + + + Modifier l'étiquette du maître + + + + + + + Modifier le nom de la borne + + + + + Modifier l'index de l'étiquette du maître + + Form @@ -13117,6 +13322,16 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. Encadrer le texte + + + Étiquette du maître + + + + + Reprendre du maître + + TerminalNumberingDialog @@ -13937,13 +14152,13 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol TitleBlockTemplate - + %1 : %2 titleblock content - please let the blank space at the beginning - + %1 diff --git a/lang/qet_sl.ts b/lang/qet_sl.ts index 62c0efc6c..71e99ce60 100644 --- a/lang/qet_sl.ts +++ b/lang/qet_sl.ts @@ -1114,6 +1114,131 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol + + ContactGroupSelectionDialog + + + Sélectionner un groupe de contacts + + + + + Sélectionnez le groupe de contacts à assigner à cet élément esclave : + + + + + # + + + + + Type + + + + + Sous-type + + + + + Contacts + + + + + Bornes + + + + + + T%1 + + + + + (déjà assigné) + + + + + (état ne correspond pas) + + + + + (sous-type ne correspond pas) + + + + + (nombre de contacts ne correspond pas) + + + + + OK + + + + + Annuler + + + + + Normalement ouvert + + + + + Normalement fermé + + + + + Inverseur + + + + + Autre + + + + + + Inconnu + + + + + Simple + + + + + Puissance + + + + + Temporisé travail + + + + + Temporisé repos + + + + + Temporisé travail & repos + + + CustomElementGraphicPart @@ -1274,23 +1399,23 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol - + Modèle enregistré - + Le modèle a été enregistré avec succès sous : %1 - + Erreur - + Le fichier n'a pas pu être écrit. @@ -1974,7 +2099,8 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété - + + Type @@ -2019,162 +2145,203 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété - + + Définir les éléments esclave + + + + + Contact + + + + + Nb. contacts + + + + + Nb. bornes + + + + Élément bornier - + Fonction - + Informations - + Nom - + Valeurs - - + + + Simple - + Maître - + Esclave - + Renvoi de folio suivant - + Renvoi de folio précédent - + Bornier - + Vignette - + Définition de conducteur - + + Normalement ouvert - + + Normalement fermé - + + Inverseur - + Other - + + Puissance - + + Temporisé travail - + + Temporisé repos - + + Temporisé travail & repos - + Bobine - + Organe de protection - + Commutateur / bouton - - + + Générique - + Fusible - + Séctionnable - + Diode - + Terre - + Phase - + Neutre + + + + + + T%1 + + + + + Autre + + ElementPropertiesWidget @@ -2432,29 +2599,29 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété ElementScene - + Déplacer une primitive - + Éditer les informations sur l'auteur window title - + Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs de l'élément, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile. - + Éditer les noms window title - + Vous pouvez spécifier le nom de l'élément dans plusieurs langues. @@ -4556,102 +4723,102 @@ Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. - + Lier l'élément - + Montrer l'élément - + Montrer l'élément esclave - + Enregistrer la disposition - + Report de folio - + Référence croisée (esclave) - - + + Label - - + + Commentaire - - + + Label de folio - - - - + + + + Position - - - - + + + + Titre de folio - - + + N° de folio - - + + N° de fil - - + + Fonction - - + + Tension / Protocole - - + + Couleur du conducteur - - + + Section du conducteur @@ -4712,70 +4879,70 @@ Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. - - + + Vignette - + Label de folio - - + + Titre de folio - - + + Position - + N° de folio - + Lier l'élément - + Délier l'élément - + Montrer l'élément - + Montrer l'élément maître - + Enregistrer la disposition - + Nombre maximal d'esclaves atteint. - + Cet élément maître ne peut plus accepter aucun nouveau contact esclave, la limite fixée a été atteinte (Limite: %1). - + Référence croisée (maître) @@ -5199,7 +5366,7 @@ Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. PartTerminal - + Déplacer le label d'une borne @@ -5692,17 +5859,17 @@ Les variables suivantes sont incompatibles : - + Folio sans titre - + Exporter sous : - + Fichier (*.pdf) @@ -5909,152 +6076,152 @@ Voulez-vous enregistrer les modifications ? - + Configurer QElectroTech window title - + Chargement... splash screen caption - + Chargement... icône du systray splash screen caption - + QElectroTech systray menu title - + &Quitter - + &Masquer - + &Restaurer - + &Masquer tous les éditeurs de schéma - + &Restaurer tous les éditeurs de schéma - + &Masquer tous les éditeurs d'élément - + &Restaurer tous les éditeurs d'élément - + &Masquer tous les éditeurs de cartouche systray submenu entry - + &Restaurer tous les éditeurs de cartouche systray submenu entry - + &Nouvel éditeur de schéma - + &Nouvel éditeur d'élément - + Ferme l'application QElectroTech - + Réduire QElectroTech dans le systray - + Restaurer QElectroTech - + QElectroTech systray icon tooltip - + Éditeurs de schémas - + Éditeurs d'élément - + Éditeurs de cartouche systray menu entry - + <b>Le fichier de restauration suivant a été trouvé,<br>Voulez-vous l'ouvrir ?</b><br> - + <b>Les fichiers de restauration suivant on été trouvé,<br>Voulez-vous les ouvrir ?</b><br> - + Fichier de restauration - + Usage : - + [options] [fichier]... - + QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques. Options disponibles : @@ -6065,31 +6232,31 @@ Options disponibles : - + --common-elements-dir=DIR Definir le dossier de la collection d'elements - + --common-tbt-dir=DIR Definir le dossier de la collection de modeles de cartouches - + --config-dir=DIR Definir le dossier de configuration - + --data-dir=DIR Definir le dossier de data - + --lang-dir=DIR Definir le dossier contenant les fichiers de langue @@ -7298,21 +7465,21 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s - + Impossible d'ouvrir le fichier %1. message box content - + Ce fichier n'est pas un document XML valide message box content - + Erreur toolbar title @@ -7347,22 +7514,22 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s - + Élément inexistant. message box title - + Le chemin virtuel choisi ne correspond pas à un élément. message box content - + L'élément n'existe pas. message box content @@ -7528,12 +7695,12 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s - + Importer un élément à redimensionner - + Éléments QElectroTech (*.elmt) @@ -7610,57 +7777,57 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s - + Éditeur d'éléments status bar message - - - + + + Echec de l'enregistrement - - - + + + L'enregistrement à échoué, les conditions requises ne sont pas valides - + Enregistrer sous dialog title - + Éléments QElectroTech (*.elmt) filetypes allowed when saving an element file - + Recharger l'élément dialog title - + Vous avez efffectué des modifications sur cet élément. Si vous le rechargez, ces modifications seront perdues. Voulez-vous vraiment recharger l'élément ? dialog content - + Avertissement - + L'import d'un dxf volumineux peut prendre du temps veuillez patienter durant l'import... @@ -7821,56 +7988,69 @@ veuillez patienter durant l'import... - + + Système de contacts modifié + + + + + Le nouvel élément définit des groupes de contacts esclaves. +Les éléments esclaves existants ne seront pas automatiquement assignés. Vous devrez relier manuellement les esclaves et assigner les groupes de contacts. + +Voulez-vous continuer ? + + + + Une erreur s'est produite durant l'intégration du modèle. error message - + Avertissement message box title - + Ce document semble avoir été enregistré avec une version %1 qui est ultérieure à votre version ! Vous utilisez actuellement QElectroTech en version %2 - + . Il est alors possible que l'ouverture de tout ou partie de ce document échoue. Que désirez vous faire ? - + Avertissement message box title - + Le projet que vous tentez d'ouvrir est partiellement compatible avec votre version %1 de QElectroTech. - + Afin de le rendre totalement compatible veuillez ouvrir ce même projet avec la version 0.8, ou 0.80 de QElectroTech et sauvegarder le projet et l'ouvrir à nouveau avec cette version. Que désirez vous faire ? - + <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Création des folios</p> - + <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Mise en place des références croisées</p> @@ -8234,7 +8414,7 @@ Que désirez vous faire ? - + this is an error in the code @@ -8413,7 +8593,7 @@ Que désirez vous faire ? - + Borne @@ -8466,7 +8646,7 @@ Que désirez vous faire ? - + Importer un fichier dxf @@ -8658,56 +8838,56 @@ Voulez-vous la remplacer ? - + Compilation : - - + + Générique generic terminal element type - + Fusible fuse terminal element type - + Sectionable sectional terminal element type - + Diode diode terminal element type - + Terre ground terminal element type - - + + Générique generic terminal element function - + Phase phase terminal element function - + Neutre neutral terminal element function @@ -9652,7 +9832,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? - + Éditer les référence croisé edite the cross reference @@ -13023,117 +13203,152 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - + + Étiquette du maître + + + + + Reprendre du maître + + + + + + + + T%1 + + + + Nord - + Est - + Sud - + Ouest - + Générique - + Bornier intérieur - + Bornier extérieur - + NO (contact SW) - + NC (contact SW) - + Commun (contact SW) - + Déplacer une borne - + Modifier l'orientation d'une borne - + Modifier le nom du terminal - + Modifier le type d'une borne - + Afficher/cacher le nom du terminal - + Modifier la position du label - + Modifier la police du label - + Modifier la taille de police du label - + Modifier la rotation du label - - + + Modifier l'alignement du label - + Afficher/cacher le cadre du label - - + + Modifier la couleur du label + + + Modifier l'étiquette du maître + + + + + + + Modifier le nom de la borne + + + + + Modifier l'index de l'étiquette du maître + + TerminalNumberingDialog @@ -13954,13 +14169,13 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol TitleBlockTemplate - + %1 : %2 titleblock content - please let the blank space at the beginning - + %1 diff --git a/lang/qet_sr.ts b/lang/qet_sr.ts index a61090b92..d5426128a 100644 --- a/lang/qet_sr.ts +++ b/lang/qet_sr.ts @@ -1114,6 +1114,131 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol + + ContactGroupSelectionDialog + + + Sélectionner un groupe de contacts + + + + + Sélectionnez le groupe de contacts à assigner à cet élément esclave : + + + + + # + + + + + Type + + + + + Sous-type + + + + + Contacts + + + + + Bornes + + + + + + T%1 + + + + + (déjà assigné) + + + + + (état ne correspond pas) + + + + + (sous-type ne correspond pas) + + + + + (nombre de contacts ne correspond pas) + + + + + OK + + + + + Annuler + + + + + Normalement ouvert + + + + + Normalement fermé + + + + + Inverseur + + + + + Autre + + + + + + Inconnu + + + + + Simple + + + + + Puissance + + + + + Temporisé travail + + + + + Temporisé repos + + + + + Temporisé travail & repos + + + CustomElementGraphicPart @@ -1274,23 +1399,23 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol - + Modèle enregistré - + Le modèle a été enregistré avec succès sous : %1 - + Erreur - + Le fichier n'a pas pu être écrit. @@ -1974,7 +2099,8 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété - + + Type @@ -2019,162 +2145,203 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété - + + Définir les éléments esclave + + + + + Contact + + + + + Nb. contacts + + + + + Nb. bornes + + + + Élément bornier - + Fonction - + Informations - + Nom - + Valeurs - - + + + Simple - + Maître - + Esclave - + Renvoi de folio suivant - + Renvoi de folio précédent - + Bornier - + Vignette - + Définition de conducteur - + + Normalement ouvert - + + Normalement fermé - + + Inverseur - + Other - + + Puissance - + + Temporisé travail - + + Temporisé repos - + + Temporisé travail & repos - + Bobine - + Organe de protection - + Commutateur / bouton - - + + Générique - + Fusible - + Séctionnable - + Diode - + Terre - + Phase - + Neutre + + + + + + T%1 + + + + + Autre + + ElementPropertiesWidget @@ -2432,29 +2599,29 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété ElementScene - + Déplacer une primitive - + Éditer les informations sur l'auteur window title - + Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs de l'élément, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile. - + Éditer les noms window title - + Vous pouvez spécifier le nom de l'élément dans plusieurs langues. @@ -4554,102 +4721,102 @@ Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. - + Lier l'élément - + Montrer l'élément - + Montrer l'élément esclave - + Enregistrer la disposition - + Report de folio - + Référence croisée (esclave) - - + + Label - - + + Commentaire - - + + Label de folio - - - - + + + + Position - - - - + + + + Titre de folio - - + + N° de folio - - + + N° de fil - - + + Fonction - - + + Tension / Protocole - - + + Couleur du conducteur - - + + Section du conducteur @@ -4710,70 +4877,70 @@ Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. - - + + Vignette - + Label de folio - - + + Titre de folio - - + + Position - + N° de folio - + Lier l'élément - + Délier l'élément - + Montrer l'élément - + Montrer l'élément maître - + Enregistrer la disposition - + Nombre maximal d'esclaves atteint. - + Cet élément maître ne peut plus accepter aucun nouveau contact esclave, la limite fixée a été atteinte (Limite: %1). - + Référence croisée (maître) @@ -5197,7 +5364,7 @@ Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. PartTerminal - + Déplacer le label d'une borne @@ -5689,17 +5856,17 @@ Les variables suivantes sont incompatibles : - + Folio sans titre - + Exporter sous : - + Fichier (*.pdf) @@ -5906,152 +6073,152 @@ Voulez-vous enregistrer les modifications ? - + Configurer QElectroTech window title - + Chargement... splash screen caption - + Chargement... icône du systray splash screen caption - + QElectroTech systray menu title - + &Quitter - + &Masquer - + &Restaurer - + &Masquer tous les éditeurs de schéma - + &Restaurer tous les éditeurs de schéma - + &Masquer tous les éditeurs d'élément - + &Restaurer tous les éditeurs d'élément - + &Masquer tous les éditeurs de cartouche systray submenu entry - + &Restaurer tous les éditeurs de cartouche systray submenu entry - + &Nouvel éditeur de schéma - + &Nouvel éditeur d'élément - + Ferme l'application QElectroTech - + Réduire QElectroTech dans le systray - + Restaurer QElectroTech - + QElectroTech systray icon tooltip - + Éditeurs de schémas - + Éditeurs d'élément - + Éditeurs de cartouche systray menu entry - + <b>Le fichier de restauration suivant a été trouvé,<br>Voulez-vous l'ouvrir ?</b><br> - + <b>Les fichiers de restauration suivant on été trouvé,<br>Voulez-vous les ouvrir ?</b><br> - + Fichier de restauration - + Usage : - + [options] [fichier]... - + QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques. Options disponibles : @@ -6062,31 +6229,31 @@ Options disponibles : - + --common-elements-dir=DIR Definir le dossier de la collection d'elements - + --common-tbt-dir=DIR Definir le dossier de la collection de modeles de cartouches - + --config-dir=DIR Definir le dossier de configuration - + --data-dir=DIR Definir le dossier de data - + --lang-dir=DIR Definir le dossier contenant les fichiers de langue @@ -7295,21 +7462,21 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s - + Impossible d'ouvrir le fichier %1. message box content - + Ce fichier n'est pas un document XML valide message box content - + Erreur toolbar title @@ -7344,22 +7511,22 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s - + Élément inexistant. message box title - + Le chemin virtuel choisi ne correspond pas à un élément. message box content - + L'élément n'existe pas. message box content @@ -7522,12 +7689,12 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s - + Importer un élément à redimensionner - + Éléments QElectroTech (*.elmt) @@ -7604,57 +7771,57 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s - + Éditeur d'éléments status bar message - - - + + + Echec de l'enregistrement - - - + + + L'enregistrement à échoué, les conditions requises ne sont pas valides - + Enregistrer sous dialog title - + Éléments QElectroTech (*.elmt) filetypes allowed when saving an element file - + Recharger l'élément dialog title - + Vous avez efffectué des modifications sur cet élément. Si vous le rechargez, ces modifications seront perdues. Voulez-vous vraiment recharger l'élément ? dialog content - + Avertissement - + L'import d'un dxf volumineux peut prendre du temps veuillez patienter durant l'import... @@ -7815,56 +7982,69 @@ veuillez patienter durant l'import... - + + Système de contacts modifié + + + + + Le nouvel élément définit des groupes de contacts esclaves. +Les éléments esclaves existants ne seront pas automatiquement assignés. Vous devrez relier manuellement les esclaves et assigner les groupes de contacts. + +Voulez-vous continuer ? + + + + Une erreur s'est produite durant l'intégration du modèle. error message - + Avertissement message box title - + Ce document semble avoir été enregistré avec une version %1 qui est ultérieure à votre version ! Vous utilisez actuellement QElectroTech en version %2 - + . Il est alors possible que l'ouverture de tout ou partie de ce document échoue. Que désirez vous faire ? - + Avertissement message box title - + Le projet que vous tentez d'ouvrir est partiellement compatible avec votre version %1 de QElectroTech. - + Afin de le rendre totalement compatible veuillez ouvrir ce même projet avec la version 0.8, ou 0.80 de QElectroTech et sauvegarder le projet et l'ouvrir à nouveau avec cette version. Que désirez vous faire ? - + <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Création des folios</p> - + <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Mise en place des références croisées</p> @@ -8228,7 +8408,7 @@ Que désirez vous faire ? - + this is an error in the code @@ -8407,7 +8587,7 @@ Que désirez vous faire ? - + Borne @@ -8460,7 +8640,7 @@ Que désirez vous faire ? - + Importer un fichier dxf @@ -8651,56 +8831,56 @@ Voulez-vous la remplacer ? - + Compilation : - - + + Générique generic terminal element type - + Fusible fuse terminal element type - + Sectionable sectional terminal element type - + Diode diode terminal element type - + Terre ground terminal element type - - + + Générique generic terminal element function - + Phase phase terminal element function - + Neutre neutral terminal element function @@ -9635,7 +9815,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? - + Éditer les référence croisé edite the cross reference @@ -13006,117 +13186,152 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - + + Étiquette du maître + + + + + Reprendre du maître + + + + + + + + T%1 + + + + Nord - + Est - + Sud - + Ouest - + Générique - + Bornier intérieur - + Bornier extérieur - + NO (contact SW) - + NC (contact SW) - + Commun (contact SW) - + Déplacer une borne - + Modifier l'orientation d'une borne - + Modifier le nom du terminal - + Modifier le type d'une borne - + Afficher/cacher le nom du terminal - + Modifier la position du label - + Modifier la police du label - + Modifier la taille de police du label - + Modifier la rotation du label - - + + Modifier l'alignement du label - + Afficher/cacher le cadre du label - - + + Modifier la couleur du label + + + Modifier l'étiquette du maître + + + + + + + Modifier le nom de la borne + + + + + Modifier l'index de l'étiquette du maître + + TerminalNumberingDialog @@ -13937,13 +14152,13 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol TitleBlockTemplate - + %1 : %2 titleblock content - please let the blank space at the beginning - + %1 diff --git a/lang/qet_sv.qm b/lang/qet_sv.qm index ce357d546..d2710693e 100644 Binary files a/lang/qet_sv.qm and b/lang/qet_sv.qm differ diff --git a/lang/qet_sv.ts b/lang/qet_sv.ts index ce0f6ead3..e2f9b1828 100644 --- a/lang/qet_sv.ts +++ b/lang/qet_sv.ts @@ -1121,6 +1121,131 @@ Notera: Dessa alternativ TILLÅTER ELLER BLOCKERAR INTE auto-numreringen, endast Konfiguration + + ContactGroupSelectionDialog + + + Sélectionner un groupe de contacts + + + + + Sélectionnez le groupe de contacts à assigner à cet élément esclave : + + + + + # + + + + + Type + + + + + Sous-type + + + + + Contacts + + + + + Bornes + + + + + + T%1 + + + + + (déjà assigné) + + + + + (état ne correspond pas) + + + + + (sous-type ne correspond pas) + + + + + (nombre de contacts ne correspond pas) + + + + + OK + + + + + Annuler + Ångra + + + + Normalement ouvert + Slutande (NO) + + + + Normalement fermé + Brytande (NC) + + + + Inverseur + Växlande + + + + Autre + + + + + + Inconnu + + + + + Simple + Enkel + + + + Puissance + Kraftkontakt + + + + Temporisé travail + Tillslagsfördröjd + + + + Temporisé repos + Frånslagsfördröjd + + + + Temporisé travail & repos + Till- och frånslagsfördröjd + + CustomElementGraphicPart @@ -1281,23 +1406,23 @@ Notera: Dessa alternativ TILLÅTER ELLER BLOCKERAR INTE auto-numreringen, endast Namnlöst - + Modèle enregistré - + Le modèle a été enregistré avec succès sous : %1 - + Erreur Fel - + Le fichier n'a pas pu être écrit. @@ -1981,7 +2106,8 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété - + + Type Typ @@ -2026,162 +2152,203 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété - + + Définir les éléments esclave + + + + + Contact + + + + + Nb. contacts + + + + + Nb. bornes + + + + Élément bornier Plint - + Fonction Funktion - + Informations Information - + Nom Namn - + Valeurs Värde - - + + + Simple Enkel - + Maître Huvudfunktion - + Esclave Slavfunktion - + Renvoi de folio suivant Hänvisning till nästa blad - + Renvoi de folio précédent Hänvisning till föregående blad - + Bornier Plint - + Vignette Miniatyrbild - + Définition de conducteur - + + Normalement ouvert Slutande (NO) - + + Normalement fermé Brytande (NC) - + + Inverseur Växlande - + Other Annan - + + Puissance Kraftkontakt - + + Temporisé travail Tillslagsfördröjd - + + Temporisé repos Frånslagsfördröjd - + + Temporisé travail & repos Till- och frånslagsfördröjd - + Bobine Spole - + Organe de protection Skyddsanordning - + Commutateur / bouton Knapp/brytare - - + + Générique Generisk - + Fusible Säkring - + Séctionnable Frånskiljbar - + Diode Diod - + Terre Jord - + Phase Fas - + Neutre Neutral + + + + + + T%1 + + + + + Autre + + ElementPropertiesWidget @@ -2449,29 +2616,29 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété ElementScene - + Déplacer une primitive Flytta ett grafikobjekt - + Éditer les informations sur l'auteur window title Redigera information om skapare - + Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs de l'élément, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile. Du kan använda detta fält för att nämna skaparna av symbolen, dess licens eller annan information som du anser vara användbar. - + Éditer les noms window title Redigera namn - + Vous pouvez spécifier le nom de l'élément dans plusieurs langues. Du kan ange namnet på symbolen för flera språk. @@ -4594,103 +4761,103 @@ Använd den avancerade redigeraren för detta. - + Lier l'élément Länka objektet - + Montrer l'élément Visa objekt Visa symbolen - + Montrer l'élément esclave Visa slavobjekt - + Enregistrer la disposition Spara layouten - + Report de folio Bladhänvisning - + Référence croisée (esclave) Korsreferens (slav) - - + + Label Etikett - - + + Commentaire Kommentar - - + + Label de folio Bladetikett - - - - + + + + Position Position - - - - + + + + Titre de folio Bladtitel - - + + N° de folio Bladnummer - - + + N° de fil Förbindningsnummer - - + + Fonction Funktion - - + + Tension / Protocole Spänning/protokoll - - + + Couleur du conducteur Förbindningsfärg - - + + Section du conducteur Förbindningstvärsnitt @@ -4751,70 +4918,70 @@ Använd den avancerade redigeraren för detta. <html><head/><body><p>Länka vald symbol</p></body></html> - - + + Vignette Vinjett - + Label de folio Bladetikett - - + + Titre de folio Bladtitel - - + + Position Position - + N° de folio Bladnummer - + Lier l'élément Länka symbolen - + Délier l'élément Avlänka symbolen - + Montrer l'élément Visa symbolen - + Montrer l'élément maître Visa huvudsymbol - + Enregistrer la disposition Spara layout - + Nombre maximal d'esclaves atteint. - + Cet élément maître ne peut plus accepter aucun nouveau contact esclave, la limite fixée a été atteinte (Limite: %1). - + Référence croisée (maître) Korsreferenser (huvud) @@ -5238,7 +5405,7 @@ Använd den avancerade redigeraren för detta. PartTerminal - + Déplacer le label d'une borne @@ -5739,17 +5906,17 @@ Följande variabler är inkompatibla: Sidlayout (ej tillgänglig i Windows för PDF-export) - + Folio sans titre Namnlöst blad - + Exporter sous : Exportera som: - + Fichier (*.pdf) Fil (*.pdf) @@ -5957,145 +6124,145 @@ Vill du spara ändringarna? QElectroTech - + Configurer QElectroTech window title Konfigurera QElectroTech - + Chargement... splash screen caption Laddar... - + Chargement... icône du systray splash screen caption Laddar... Ikoner för systray - + QElectroTech systray menu title QElectroTech - + &Quitter &Avsluta - + &Masquer &Dölj - + &Restaurer &Återställ - + &Masquer tous les éditeurs de schéma &Dölj alla schemaredigerare - + &Restaurer tous les éditeurs de schéma &Återställ alla schemaredigerare - + &Masquer tous les éditeurs d'élément &Dölj alla symbolredigerare - + &Restaurer tous les éditeurs d'élément &Återställ alla symbolredigerare - + &Masquer tous les éditeurs de cartouche systray submenu entry &Dölj alla titelblockredigerare - + &Restaurer tous les éditeurs de cartouche systray submenu entry &Återställ alla titelblockredigerare - + &Nouvel éditeur de schéma &Ny schemaredigerare - + &Nouvel éditeur d'élément &Ny symbolredigerare - + Ferme l'application QElectroTech Stäng programmet QElectroTech - + Réduire QElectroTech dans le systray Stäng QElectroTech till systray - + Restaurer QElectroTech Återställ QElectroTech - + QElectroTech systray icon tooltip QElectroTech - + Éditeurs de schémas Schemaredigerare - + Éditeurs d'élément Symbolredigerare - + Éditeurs de cartouche systray menu entry Titelblockredigerare - + <b>Le fichier de restauration suivant a été trouvé,<br>Voulez-vous l'ouvrir ?</b><br> <b>Följande återställningsfil har hittats,<br>vill du öppna den?</b><br> - + <b>Les fichiers de restauration suivant on été trouvé,<br>Voulez-vous les ouvrir ?</b><br> <b>Följande återställningsfiler har hittats,<br>vill du öppna dem?</b><br> - + Fichier de restauration Återställningsfil - + Usage : Användning: - + [options] [fichier]... @@ -6104,7 +6271,7 @@ Vill du spara ändringarna? - + QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques. Options disponibles : @@ -6121,34 +6288,34 @@ Tillgängliga alternativ : - + --common-elements-dir=DIR Definir le dossier de la collection d'elements --common-elements-dir=DIR Ange mappen för symbolbibliotek - + --common-tbt-dir=DIR Definir le dossier de la collection de modeles de cartouches --common-tbt-dir=DIR Ange mappen för titelblockbibliotek - + --config-dir=DIR Definir le dossier de configuration --config-dir=DIR Ange konfigurationsmappen - + --data-dir=DIR Definir le dossier de data --data-dir=DIR Definiera datamapp - + --lang-dir=DIR Definir le dossier contenant les fichiers de langue --lang-dir=DIR Ange mappen som innehåller språkfilerna @@ -7358,21 +7525,21 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s - + Impossible d'ouvrir le fichier %1. message box content Det går inte att öppna filen %1. - + Ce fichier n'est pas un document XML valide message box content Filen är inte ett giltigt XML-dokument - + Erreur toolbar title Fel @@ -7407,22 +7574,22 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s - + Élément inexistant. message box title Symbolen finns inte. - + Le chemin virtuel choisi ne correspond pas à un élément. message box content Den valda virtuella sökvägen matchar inte en symbol. - + L'élément n'existe pas. message box content Symbolen finns inte. @@ -7582,12 +7749,12 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s Gör om - + Importer un élément à redimensionner Importera en symbol som ska storleksanpassas - + Éléments QElectroTech (*.elmt) QElectroTech-symbol (*.elmt) @@ -7664,58 +7831,58 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s Inga ändringar - + Éditeur d'éléments status bar message Symbolredigerare - - - + + + Echec de l'enregistrement Registrering misslyckades - - - + + + L'enregistrement à échoué, les conditions requises ne sont pas valides Registreringen misslyckades, villkoren är ogiltiga - + Enregistrer sous dialog title Spara som - + Éléments QElectroTech (*.elmt) filetypes allowed when saving an element file QElectroTech-symboler (*.elmt) - + Recharger l'élément dialog title Ladda om symbol - + Vous avez efffectué des modifications sur cet élément. Si vous le rechargez, ces modifications seront perdues. Voulez-vous vraiment recharger l'élément ? dialog content Du har gjort ändringar i denna symbol. Om du laddar om den kommer dessa ändringar att gå förlorade. Vill du verkligen ladda om symbolen? - + Avertissement Varning - + L'import d'un dxf volumineux peut prendre du temps veuillez patienter durant l'import... Att importera en stor DXF-filkan ta lite tid, @@ -7877,19 +8044,32 @@ ha tålamod under importeringen... %1 [modifierad] - + + Système de contacts modifié + + + + + Le nouvel élément définit des groupes de contacts esclaves. +Les éléments esclaves existants ne seront pas automatiquement assignés. Vous devrez relier manuellement les esclaves et assigner les groupes de contacts. + +Voulez-vous continuer ? + + + + Une erreur s'est produite durant l'intégration du modèle. error message Ett fel uppstod under modellintegreringen. - + Avertissement message box title Varning - + Ce document semble avoir été enregistré avec une version %1 qui est ultérieure à votre version ! Vous utilisez actuellement QElectroTech en version %2 @@ -7898,7 +8078,7 @@ Vous utilisez actuellement QElectroTech en version %2 Du använder för närvarande QElectroTech version %2 - + . Il est alors possible que l'ouverture de tout ou partie de ce document échoue. Que désirez vous faire ? @@ -7907,32 +8087,32 @@ Que désirez vous faire ? Vad vill du göra? - + Avertissement message box title Varning - + Le projet que vous tentez d'ouvrir est partiellement compatible avec votre version %1 de QElectroTech. Projektet du försöker öppna är delvis kompatibelt med din version %1 av QElectroTech. - + Afin de le rendre totalement compatible veuillez ouvrir ce même projet avec la version 0.8, ou 0.80 de QElectroTech et sauvegarder le projet et l'ouvrir à nouveau avec cette version. Que désirez vous faire ? För att göra det helt kompatibelt, öppna samma projekt med QElectroTech version 0.8 eller 0.80, spara projektet och öppna det igen med denna version. Vad vill du göra? - + <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Création des folios</p> <p align="center"><b>Öppnar det aktuella projektet...</b><br/>Skapar blad</p> - + <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Mise en place des références croisées</p> <p align="center"><b>Öppnar det aktuella projektet...</b><br/>Skapar korsreferenser</p> @@ -8255,7 +8435,7 @@ Vad vill du göra? - + this is an error in the code det här är ett fel i koden @@ -8680,7 +8860,7 @@ Vad vill du göra? - + Borne Anslutning @@ -8733,7 +8913,7 @@ Vad vill du göra? Text - + Importer un fichier dxf Importera en DXF-fil @@ -8867,56 +9047,56 @@ Vill du ersätta den? Kompilering: - + Compilation : Kompilering: - - + + Générique generic terminal element type Generisk - + Fusible fuse terminal element type Säkring - + Sectionable sectional terminal element type Frånskiljbar - + Diode diode terminal element type Diod - + Terre ground terminal element type Jord - - + + Générique generic terminal element function Generisk - + Phase phase terminal element function Fas - + Neutre neutral terminal element function Neutral @@ -9699,7 +9879,7 @@ Vill du ersätta den? Ta bort %1 - + Éditer les référence croisé edite the cross reference Redigera korsreferensen @@ -13131,117 +13311,152 @@ De andra fälten används inte. Textram - + + Étiquette du maître + + + + + Reprendre du maître + + + + + + + + T%1 + + + + Nord Nord - + Est Öst - + Sud Syd - + Ouest Väst - + Générique Generisk - + Bornier intérieur Intern anslutning - + Bornier extérieur Extern anslutning - + NO (contact SW) - + NC (contact SW) - + Commun (contact SW) - + Déplacer une borne Flytta en anslutning - + Modifier l'orientation d'une borne Ändra orientering på en anslutning - + Modifier le nom du terminal Ändra namn på en anslutning - + Modifier le type d'une borne Ändra typ på en anslutning - + Afficher/cacher le nom du terminal - + Modifier la position du label - + Modifier la police du label - + Modifier la taille de police du label - + Modifier la rotation du label - - + + Modifier l'alignement du label - + Afficher/cacher le cadre du label - - + + Modifier la couleur du label + + + Modifier l'étiquette du maître + + + + + + + Modifier le nom de la borne + + + + + Modifier l'index de l'étiquette du maître + + TerminalNumberingDialog @@ -14067,13 +14282,13 @@ du associerar namnet ”volta” med värdet ”1745” kommer %{volta} att ers TitleBlockTemplate - + %1 : %2 titleblock content - please let the blank space at the beginning %1 : %2 - + %1 %1 diff --git a/lang/qet_tr.qm b/lang/qet_tr.qm index 949b8e1c7..aa39e1cd1 100644 Binary files a/lang/qet_tr.qm and b/lang/qet_tr.qm differ diff --git a/lang/qet_tr.ts b/lang/qet_tr.ts index 1fd950c13..a89e1508b 100644 --- a/lang/qet_tr.ts +++ b/lang/qet_tr.ts @@ -1125,6 +1125,131 @@ Not: Bu durum "Otomatik Numaralandırma"'ya engel koymaz veya izi Yapılandırma + + ContactGroupSelectionDialog + + + Sélectionner un groupe de contacts + + + + + Sélectionnez le groupe de contacts à assigner à cet élément esclave : + + + + + # + + + + + Type + + + + + Sous-type + + + + + Contacts + + + + + Bornes + + + + + + T%1 + + + + + (déjà assigné) + + + + + (état ne correspond pas) + + + + + (sous-type ne correspond pas) + + + + + (nombre de contacts ne correspond pas) + + + + + OK + + + + + Annuler + + + + + Normalement ouvert + Normalde açık + + + + Normalement fermé + Normalde kapalı + + + + Inverseur + Switch + + + + Autre + + + + + + Inconnu + + + + + Simple + Temel + + + + Puissance + Power Switch + + + + Temporisé travail + Gecikmeli Açılan + + + + Temporisé repos + Gecikmeli Kapanan + + + + Temporisé travail & repos + Gecikmeli Açılan Kapanan + + CustomElementGraphicPart @@ -1278,24 +1403,24 @@ Not: Bu durum "Otomatik Numaralandırma"'ya engel koymaz veya izi Başlıksız - + Modèle enregistré Şablon kaydedildi - + Le modèle a été enregistré avec succès sous : %1 Şablon başarıyla şu adla kaydedildi: %1 - + Erreur Hata - + Le fichier n'a pas pu être écrit. Dosya yazılamadı. @@ -1995,7 +2120,8 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété - + + Type Tür @@ -2041,160 +2167,201 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété Maksimum slave sayısını ayarla - + + Définir les éléments esclave + + + + + Contact + + + + + Nb. contacts + + + + + Nb. bornes + + + + Élément bornier Klemens öğesi - + Fonction Fonksiyon - + Informations Bilgiler - + Nom İsim - + Valeurs Değerler - - + + + Simple Temel - + Maître Master - + Esclave Bağımlı - + Renvoi de folio suivant Sonraki sayfaya dön - + Renvoi de folio précédent Önceki sayfaya dön - + Bornier Terminal - + Vignette Küçük Resim - + Définition de conducteur - + + Normalement ouvert Normalde açık - + + Normalement fermé Normalde kapalı - + + Inverseur Switch - + Other Diğer - + + Puissance Power Switch - + + Temporisé travail I am not sure about this. It should be checked. Gecikmeli Açılan - + + Temporisé repos Gecikmeli Kapanan - + + Temporisé travail & repos Gecikmeli Açılan Kapanan - + Bobine Bobin - + Organe de protection Koruma Elamanı - + Commutateur / bouton Anahtar / Buton - - + + Générique Genel - + Fusible Sigorta - + Séctionnable Ayrılabilir - + Diode Diyot - + Phase Faz - + Neutre Nötr - + + + + + T%1 + + + + + Autre + + + + Terre Toprak @@ -2468,30 +2635,30 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété ElementScene - + Déplacer une primitive Öncülü Taşıma - + Éditer les informations sur l'auteur window title Yazar metinlerini düzenle - + Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs de l'élément, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile. I am not sure about this. It should be checked. Bu ücretsiz alanı, öğenin, lisansının veya yararlı bulduğunuz diğer tüm bilgilerin yazarlarından bahsetmek için kullanabilirsiniz. - + Éditer les noms window title Adları düzenle - + Vous pouvez spécifier le nom de l'élément dans plusieurs langues. Öğenin adını birden çok dilde belirtebilirsiniz. @@ -4621,102 +4788,102 @@ Lütfen bunun için gelişmiş editörü kullanın. Not : maksimum slave sayısına ulaşmış master öğeler gizlenir. - + Lier l'élément Öğeyi bağlayın - + Montrer l'élément Öğeyi göster - + Montrer l'élément esclave Bağlı öğesini göster - + Enregistrer la disposition Yerleşimi kaydet - + Report de folio Sayfa Raporu - + Référence croisée (esclave) Çapraz Referans (Bağımlı) - - + + Label Etiket - - + + Commentaire Açıklama - - + + Label de folio Sayfa Etiketi - - - - + + + + Position Pozisyon - - - - + + + + Titre de folio Sayfa Başlığı - - + + N° de folio N° Sayfa - - + + N° de fil N° Tel - - + + Fonction Fonksiyon - - + + Tension / Protocole Voltaj / Protokol - - + + Couleur du conducteur İletken rengi - - + + Section du conducteur İletken kesiti @@ -4777,70 +4944,70 @@ Lütfen bunun için gelişmiş editörü kullanın. <html><head/><body><p>Seçili öğenin bağlantısını yap</p></body></html> - - + + Vignette Küçük Resim - + Label de folio Sayfa Etiketi - - + + Titre de folio Sayfa Başlığı - - + + Position Pozisyon - + N° de folio N° Sayfa - + Lier l'élément Öğeyi bağlayın - + Délier l'élément Öğe bağlantısını kesin - + Montrer l'élément Öğeyi göster - + Montrer l'élément maître Ana öğeyi göster - + Enregistrer la disposition Yerleşimi kaydet - + Nombre maximal d'esclaves atteint. Maksimum slave sayısına ulaşıldı. - + Cet élément maître ne peut plus accepter aucun nouveau contact esclave, la limite fixée a été atteinte (Limite: %1). Bu master öğe artık yeni slave kontak kabul edemez, belirlenen limite ulaşıldı (Limit: %1). - + Référence croisée (maître) Çapraz Referans (Master) @@ -5265,7 +5432,7 @@ Lütfen bunun için gelişmiş editörü kullanın. PartTerminal - + Déplacer le label d'une borne @@ -5767,17 +5934,17 @@ Aşağıdaki değişkenler uyumsuz : Sayfa düzeni (Windows'ta PDF export için kullanılamaz) - + Folio sans titre Başlıksız sayfa - + Exporter sous : Şu şekilde export et : - + Fichier (*.pdf) Dosya (*.pdf) @@ -5985,145 +6152,145 @@ Değişiklikleri kaydetmek ister misiniz ? QElectroTech - + Configurer QElectroTech window title QElectroTech'i yapılandır - + Chargement... splash screen caption Yükleniyor... - + Chargement... icône du systray splash screen caption Yükleniyor ... systray icon - + QElectroTech systray menu title QElectroTech - + &Quitter &Çıkış - + &Masquer &Gizle - + &Restaurer &Geri Yükle - + &Masquer tous les éditeurs de schéma Tüm şema düzenleyicilerini &gizle - + &Restaurer tous les éditeurs de schéma Tüm şema düzenleyicilerini &geri yükle - + &Masquer tous les éditeurs d'élément Tüm öğe düzenleyicilerini &gizle - + &Restaurer tous les éditeurs d'élément Tüm öğe düzenleyicilerini &geri yükle - + &Masquer tous les éditeurs de cartouche systray submenu entry Tüm Antet düzenleyicileri &gizle - + &Restaurer tous les éditeurs de cartouche systray submenu entry &Tüm Antet düzenlemelerini geri yükle - + &Nouvel éditeur de schéma &Yeni şema düzenleyici - + &Nouvel éditeur d'élément &Yeni öğe editörü - + Ferme l'application QElectroTech QElectroTech uygulamasını kapatır - + Réduire QElectroTech dans le systray Systray'da QElectroTech'i azaltın - + Restaurer QElectroTech QElectroTech'i geri yükle - + QElectroTech systray icon tooltip QElectroTech - + Éditeurs de schémas Şema Editörleri - + Éditeurs d'élément Öğe Editörleri - + Éditeurs de cartouche systray menu entry Anteti Düzenle - + <b>Le fichier de restauration suivant a été trouvé,<br>Voulez-vous l'ouvrir ?</b><br> <b>Aşağıdaki geri yükleme dosyası bulundu,<br>Açmak ister misiniz ?</b><br> - + <b>Les fichiers de restauration suivant on été trouvé,<br>Voulez-vous les ouvrir ?</b><br> <b>Aşağıdaki geri yükleme dosyaları bulundu,<br>Açmak ister misiniz ?</b><br> - + Fichier de restauration Dosyayı geri yükle - + Usage : Kullanım : - + [options] [fichier]... @@ -6132,7 +6299,7 @@ Değişiklikleri kaydetmek ister misiniz ? - + QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques. Options disponibles : @@ -6149,35 +6316,35 @@ Mevcut seçenekler: - + --common-elements-dir=DIR Definir le dossier de la collection d'elements --common-elements-dir=DIR Öğelerin kütüphanesinin klasörünü tanımla - + --common-tbt-dir=DIR Definir le dossier de la collection de modeles de cartouches --common-tbt-dir=DIR Antet şablonu kütüphanesinin klasörünü tanımlayın - + --config-dir=DIR Definir le dossier de configuration --config-dir=DIR Yapılandırma klasörünü ayarla - + --data-dir=DIR Definir le dossier de data --data-dir=DIR Veri klasörünü tanımla - + --lang-dir=DIR Definir le dossier contenant les fichiers de langue --lang-dir=DIR Dil dosyalarını içeren klasörü ayarlayın @@ -7433,12 +7600,12 @@ Silmek için ilgili klemenslerin köprülerini kaldırın ve/veya seviyelerini s Parçalar - + Avertissement Uyarılar - + L'import d'un dxf volumineux peut prendre du temps veuillez patienter durant l'import... Büyük bir DXF import etmek zaman alabilir @@ -7482,7 +7649,7 @@ lütfen import sırasında bekleyin... Değişiklik yok - + Éditeur d'éléments status bar message Öğe Editörü @@ -7574,21 +7741,21 @@ lütfen import sırasında bekleyin... - + Impossible d'ouvrir le fichier %1. message box content %1 Dosyası açılamıyor. - + Ce fichier n'est pas un document XML valide message box content Bu dosya geçerli bir XML belgesi değil - + Erreur toolbar title Hata @@ -7653,38 +7820,38 @@ lütfen import sırasında bekleyin... Açmaya çalıştığınız %1 dosyası artık mevcut değil gibi görünüyor. - + Recharger l'élément dialog title Öğeyi yeniden yükle - + Vous avez efffectué des modifications sur cet élément. Si vous le rechargez, ces modifications seront perdues. Voulez-vous vraiment recharger l'élément ? dialog content Bu öğede değişiklik yaptınız. Yeniden yüklerseniz, bu değişiklikler kaybolacaktır. Öğeyi gerçekten yeniden yüklemek istiyor musunuz? - + Importer un élément à redimensionner Yeniden boyutlandırılacak bir öğe import et - + Éléments QElectroTech (*.elmt) QElectroTech Öğeleri (* .elmt) - - - + + + Echec de l'enregistrement Kaydedilemedi - - - + + + L'enregistrement à échoué, les conditions requises ne sont pas valides I am not sure about this.It should be checked. @@ -7692,13 +7859,13 @@ les conditions requises ne sont pas valides Şartlar sağlanamıyor - + Enregistrer sous dialog title Farklı kaydet - + Éléments QElectroTech (*.elmt) filetypes allowed when saving an element file QElectroTech Öğeleri (* .elmt) @@ -7730,22 +7897,22 @@ les conditions requises ne sont pas valides - + Élément inexistant. message box title Varolmayan öğe. - + Le chemin virtuel choisi ne correspond pas à un élément. message box content Seçilen sanal yol bir öğe ile eşleşmiyor. - + L'élément n'existe pas. message box content Öğe mevcut değil. @@ -7907,19 +8074,32 @@ les conditions requises ne sont pas valides %1 [değiştirildi] - + + Système de contacts modifié + + + + + Le nouvel élément définit des groupes de contacts esclaves. +Les éléments esclaves existants ne seront pas automatiquement assignés. Vous devrez relier manuellement les esclaves et assigner les groupes de contacts. + +Voulez-vous continuer ? + + + + Une erreur s'est produite durant l'intégration du modèle. error message Şablon entegre edilirken bir hata oluştu. - + Avertissement message box title Uyarılar - + Ce document semble avoir été enregistré avec une version %1 qui est ultérieure à votre version ! Vous utilisez actuellement QElectroTech en version %2 @@ -7927,7 +8107,7 @@ Vous utilisez actuellement QElectroTech en version %2 Şu anda QElectroTech sürüm %2 kullanıyorsunuz - + . Il est alors possible que l'ouverture de tout ou partie de ce document échoue. Que désirez vous faire ? @@ -7936,32 +8116,32 @@ Que désirez vous faire ? Ne yapmak istersiniz? - + Avertissement message box title Uyarı - + Le projet que vous tentez d'ouvrir est partiellement compatible avec votre version %1 de QElectroTech. Açmaya çalıştığınız proje, QElectroTech sürüm %1 ile kısmen uyumludur. - + Afin de le rendre totalement compatible veuillez ouvrir ce même projet avec la version 0.8, ou 0.80 de QElectroTech et sauvegarder le projet et l'ouvrir à nouveau avec cette version. Que désirez vous faire ? Tamamen uyumlu hale getirmek için lütfen bu projeyi QElectroTech sürüm 0.8 veya 0.80 ile açın, projeyi kaydedin ve bu sürümle tekrar açın. Ne yapmak istersiniz? - + <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Création des folios</p> <p align="center"><b>Mevcut Proje Açılıyor</b><br/>Sayfa Oluşturma</p> - + <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Mise en place des références croisées</p> <p align="center"><b>Devam eden projeyi açıyor...</b><br/>Çapraz referansları ayarlama</p> @@ -8551,7 +8731,7 @@ Ne yapmak istersiniz? - + Borne I am not sure about this. It should be checked. Sınır @@ -9095,7 +9275,7 @@ Değiştirmek ister misiniz? sil %1 - + Éditer les référence croisé edite the cross reference I am not sure about this. It should be checked. @@ -9553,7 +9733,7 @@ Değiştirmek ister misiniz? - + this is an error in the code bu kodda bir hatadır @@ -9564,7 +9744,7 @@ Değiştirmek ister misiniz? Derleme : - + Compilation : Derleme : @@ -9677,51 +9857,51 @@ Değiştirmek ister misiniz? %1 klemens bloğunu sırala - - + + Générique generic terminal element type Genel - + Fusible fuse terminal element type Sigorta - + Sectionable sectional terminal element type Ayrılabilir - + Diode diode terminal element type Diyot - + Terre ground terminal element type Toprak - - + + Générique generic terminal element function Genel - + Phase phase terminal element function Faz - + Neutre neutral terminal element function Nötr @@ -9752,7 +9932,7 @@ Değiştirmek ister misiniz? Bir öğe aç - + Importer un fichier dxf DXF dosyası import et @@ -13074,117 +13254,142 @@ Diğer alanlar kullanılmaz. TerminalEditor - + Nord Kuzey - + Est Doğu - + Sud Güney - + Ouest Batı - + Modifier l'orientation d'une borne Bir terminalin yönünü değiştirin - + Déplacer une borne Bir terminali taşıyın - + + + + + T%1 + + + + Générique Genel - + Bornier intérieur İç klemens bloğu - + Bornier extérieur Dış klemens bloğu - + NO (contact SW) - + NC (contact SW) - + Commun (contact SW) - + Modifier le nom du terminal Klemens adını değiştir - + Modifier le type d'une borne Bir klemensin tipini değiştir - + Afficher/cacher le nom du terminal - + Modifier la position du label - + Modifier la police du label - + Modifier la taille de police du label - + Modifier la rotation du label - - + + Modifier l'alignement du label - + Afficher/cacher le cadre du label - - + + Modifier la couleur du label + + + Modifier l'étiquette du maître + + + + + + + Modifier le nom de la borne + + + + + Modifier l'index de l'étiquette du maître + + Form @@ -13270,6 +13475,16 @@ Diğer alanlar kullanılmaz. Encadrer le texte Metni çerçevele + + + Étiquette du maître + + + + + Reprendre du maître + + TerminalNumberingDialog @@ -14096,13 +14311,13 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol TitleBlockTemplate - + %1 : %2 titleblock content - please let the blank space at the beginning %1 : %2 - + %1 %1 diff --git a/lang/qet_uk.qm b/lang/qet_uk.qm index ef3f9e3a8..0deec93c2 100644 Binary files a/lang/qet_uk.qm and b/lang/qet_uk.qm differ diff --git a/lang/qet_uk.ts b/lang/qet_uk.ts index 5c2a56056..e742aebf6 100644 --- a/lang/qet_uk.ts +++ b/lang/qet_uk.ts @@ -1121,6 +1121,131 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol Конфігурація + + ContactGroupSelectionDialog + + + Sélectionner un groupe de contacts + + + + + Sélectionnez le groupe de contacts à assigner à cet élément esclave : + + + + + # + + + + + Type + Тип + + + + Sous-type + + + + + Contacts + + + + + Bornes + + + + + + T%1 + + + + + (déjà assigné) + + + + + (état ne correspond pas) + + + + + (sous-type ne correspond pas) + + + + + (nombre de contacts ne correspond pas) + + + + + OK + + + + + Annuler + Відміна + + + + Normalement ouvert + (NO) нормально розімкнутий + + + + Normalement fermé + (NC) нормально замкнутий + + + + Inverseur + (CO) перекидний + + + + Autre + + + + + + Inconnu + + + + + Simple + Простий + + + + Puissance + Силовий + + + + Temporisé travail + Вмикання із затримкою + + + + Temporisé repos + Вимикання із затримкою + + + + Temporisé travail & repos + Вмикання та вимикання по часу + + CustomElementGraphicPart @@ -1281,23 +1406,23 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol Без назви - + Modèle enregistré - + Le modèle a été enregistré avec succès sous : %1 - + Erreur Помилка - + Le fichier n'a pas pu être écrit. @@ -1981,7 +2106,8 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété - + + Type Тип @@ -2026,162 +2152,203 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété - + + Définir les éléments esclave + + + + + Contact + + + + + Nb. contacts + + + + + Nb. bornes + + + + Élément bornier Елемент клемної колодки - + Fonction функція - + Informations Інформація - + Nom Ім'я - + Valeurs Значення - - + + + Simple Простий - + Maître Головний - + Esclave Підпорядкований - + Renvoi de folio suivant Посилання на наступний аркуш - + Renvoi de folio précédent Посилання на попередній аркуш - + Bornier Клемна колодка - + Vignette Ескіз - + Définition de conducteur - + + Normalement ouvert (NO) нормально розімкнутий - + + Normalement fermé (NC) нормально замкнутий - + + Inverseur (CO) перекидний - + Other Інший - + + Puissance Силовий - + + Temporisé travail Вмикання із затримкою - + + Temporisé repos Вимикання із затримкою - + + Temporisé travail & repos Вмикання та вимикання по часу - + Bobine Котушка - + Organe de protection Пристрій захисту - + Commutateur / bouton Перемикач/кнопка - - + + Générique загальний - + Fusible Запобіжник - + Séctionnable Секційний - + Diode Діод - + Terre Заземлення - + Phase Фаза - + Neutre Нейтраль + + + + + + T%1 + + + + + Autre + + ElementPropertiesWidget @@ -2449,29 +2616,29 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété ElementScene - + Déplacer une primitive Пересунути примітив - + Éditer les informations sur l'auteur window title Змінити інформацію про автора - + Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs de l'élément, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile. Ви можете використовувати це вільне поле, щоб вказати авторів елемента, його ліцензію або будь-яку іншу інформацію, яку ви вважаєте корисною. - + Éditer les noms window title Редагувати імена - + Vous pouvez spécifier le nom de l'élément dans plusieurs langues. Ви можете вказати назву елемента кількома мовами. @@ -4596,102 +4763,102 @@ Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. - + Lier l'élément Переглянути пов'язаний елемент - + Montrer l'élément Показати елемент - + Montrer l'élément esclave Показати підлеглий елемент - + Enregistrer la disposition Зберегти макет - + Report de folio Звіт про аркуш - + Référence croisée (esclave) Посилання (підпорядкований) - - + + Label Мітка - - + + Commentaire Аннотація - - + + Label de folio Мітка аркуша - - - - + + + + Position Положення - - - - + + + + Titre de folio Назва аркуша - - + + N° de folio № аркуша - - + + N° de fil № провідника - - + + Fonction Функція - - + + Tension / Protocole Напруга / протокол - - + + Couleur du conducteur Колір провідника - - + + Section du conducteur Переріз провідника @@ -4752,70 +4919,70 @@ Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. <html><head/><body><p>Пов'язати вибраний елемент</p></body></html> - - + + Vignette Ескіз - + Label de folio Мітка аркуша - - + + Titre de folio Назва аркуша - - + + Position Положення - + N° de folio № аркуша - + Lier l'élément Пов'язати елемент - + Délier l'élément Скасувати зв'язок з елементом - + Montrer l'élément Показати елемент - + Montrer l'élément maître Показати головний елемент - + Enregistrer la disposition Зберегти макет - + Nombre maximal d'esclaves atteint. - + Cet élément maître ne peut plus accepter aucun nouveau contact esclave, la limite fixée a été atteinte (Limite: %1). - + Référence croisée (maître) Перехрестне посилання (головне) @@ -5239,7 +5406,7 @@ Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. PartTerminal - + Déplacer le label d'une borne @@ -5742,17 +5909,17 @@ Les variables suivantes sont incompatibles : Макет (недоступно в Windows для експорту в PDF) - + Folio sans titre Аркуш без імені - + Exporter sous : Експорт в: - + Fichier (*.pdf) Файл (*.pdf) @@ -5961,145 +6128,145 @@ Voulez-vous enregistrer les modifications ? QElectroTech - + Configurer QElectroTech window title Налаштування QElectroTech - + Chargement... splash screen caption Завантаження... - + Chargement... icône du systray splash screen caption Завантаження... піктограмма в треї - + QElectroTech systray menu title QElectroTech - + &Quitter &Вихід - + &Masquer &Приховати - + &Restaurer &Показати - + &Masquer tous les éditeurs de schéma &Приховати редактор схем - + &Restaurer tous les éditeurs de schéma &Показати редактор схем - + &Masquer tous les éditeurs d'élément &Приховати редактор елементів - + &Restaurer tous les éditeurs d'élément &Показати редактор елеиентів - + &Masquer tous les éditeurs de cartouche systray submenu entry &Приховати редактор штампів - + &Restaurer tous les éditeurs de cartouche systray submenu entry &Показати редактор штампів - + &Nouvel éditeur de schéma &Новий редактор схем - + &Nouvel éditeur d'élément &Новий редактор елементів - + Ferme l'application QElectroTech Закрити QElectroTech - + Réduire QElectroTech dans le systray Згорнути QElectroTech в трей - + Restaurer QElectroTech Відновити QElectroTech - + QElectroTech systray icon tooltip QElectroTech - + Éditeurs de schémas Редактори схем - + Éditeurs d'élément Редактори елементів - + Éditeurs de cartouche systray menu entry Редактори штампів - + <b>Le fichier de restauration suivant a été trouvé,<br>Voulez-vous l'ouvrir ?</b><br> <b>Виявлений файл відновленя.<br>Відкрити його?</b><br> - + <b>Les fichiers de restauration suivant on été trouvé,<br>Voulez-vous les ouvrir ?</b><br> <b>Виявлені файли відновлення.<br>Відкрити їх?</b><br> - + Fichier de restauration Файл відновлення - + Usage : Використання: - + [options] [fichier]... @@ -6107,7 +6274,7 @@ Voulez-vous enregistrer les modifications ? - + QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques. Options disponibles : @@ -6124,34 +6291,34 @@ Options disponibles : - + --common-elements-dir=DIR Definir le dossier de la collection d'elements --common-elements-dir=DIR Вказує каталог з колекціями елеиентів - + --common-tbt-dir=DIR Definir le dossier de la collection de modeles de cartouches --common-tbt-dir=DIR Вказує каталог з колекцією штампів - + --config-dir=DIR Definir le dossier de configuration --config-dir=DIR Вказує каталог конфігурації - + --data-dir=DIR Definir le dossier de data - + --lang-dir=DIR Definir le dossier contenant les fichiers de langue --lang-dir=DIR Вказує каталог з файлами мов @@ -7363,21 +7530,21 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s - + Impossible d'ouvrir le fichier %1. message box content Неможливо відкрити файл %1. - + Ce fichier n'est pas un document XML valide message box content Цей файл не являється правильним XML-документом - + Erreur toolbar title Помилка @@ -7412,22 +7579,22 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s - + Élément inexistant. message box title Неіснуючий елемент - + Le chemin virtuel choisi ne correspond pas à un élément. message box content Вибраний віртуальний шлях не відповідає елементу - + L'élément n'existe pas. message box content Елемент не існує. @@ -7575,12 +7742,12 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s Ви хочете зберегти елемент %1? - + Importer un élément à redimensionner - + Éléments QElectroTech (*.elmt) Элементи QElectroTech (*.elmt) @@ -7672,58 +7839,58 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s Немає змін - + Éditeur d'éléments status bar message Редактор елементів - - - + + + Echec de l'enregistrement Реєстрація не вдалася - - - + + + L'enregistrement à échoué, les conditions requises ne sont pas valides Запис не вдався, не вірні умови - + Enregistrer sous dialog title Зберегти як - + Éléments QElectroTech (*.elmt) filetypes allowed when saving an element file Элементи QElectroTech (*.elmt) - + Recharger l'élément dialog title Перезавантажити елемент - + Vous avez efffectué des modifications sur cet élément. Si vous le rechargez, ces modifications seront perdues. Voulez-vous vraiment recharger l'élément ? dialog content Цей елемент був змінений з моменту останнього збереження. Якщо ви перезавантажете його, всі зміни будуть втрачені. Ви дійсно хочете перезавантажити елемент? - + Avertissement Попередження - + L'import d'un dxf volumineux peut prendre du temps veuillez patienter durant l'import... Імпорт великого файла в форматі DXF може зайняти деякий час, @@ -7890,56 +8057,69 @@ veuillez patienter durant l'import... %1 [змінений] - + + Système de contacts modifié + + + + + Le nouvel élément définit des groupes de contacts esclaves. +Les éléments esclaves existants ne seront pas automatiquement assignés. Vous devrez relier manuellement les esclaves et assigner les groupes de contacts. + +Voulez-vous continuer ? + + + + Une erreur s'est produite durant l'intégration du modèle. error message Під час інтеграції шаблона виникла помилка. - + Avertissement message box title Попередження - + Ce document semble avoir été enregistré avec une version %1 qui est ultérieure à votre version ! Vous utilisez actuellement QElectroTech en version %2 - + . Il est alors possible que l'ouverture de tout ou partie de ce document échoue. Que désirez vous faire ? - + Avertissement message box title Попередження - + Le projet que vous tentez d'ouvrir est partiellement compatible avec votre version %1 de QElectroTech. - + Afin de le rendre totalement compatible veuillez ouvrir ce même projet avec la version 0.8, ou 0.80 de QElectroTech et sauvegarder le projet et l'ouvrir à nouveau avec cette version. Que désirez vous faire ? - + <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Création des folios</p> <p align="center"><b>Відкривання поточного аркуша...</b><br/>Створення аркушів</p> - + <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Mise en place des références croisées</p> <p align="center"><b>Відкривання поточного аркуша...</b><br/>Налаштування перехресних посилань</p> @@ -8263,7 +8443,7 @@ Que désirez vous faire ? - + this is an error in the code це помилка в коді @@ -8683,7 +8863,7 @@ Que désirez vous faire ? - + Borne Вивід @@ -8736,7 +8916,7 @@ Que désirez vous faire ? текст - + Importer un fichier dxf Імпортувати файл в форматі DXF @@ -8872,56 +9052,56 @@ Voulez-vous la remplacer ? Компіляція : - + Compilation : Компіляція : - - + + Générique generic terminal element type Загальний - + Fusible fuse terminal element type Запобіжник - + Sectionable sectional terminal element type Секційний - + Diode diode terminal element type Діод - + Terre ground terminal element type Заземлення - - + + Générique generic terminal element function Загальний - + Phase phase terminal element function Фаза - + Neutre neutral terminal element function Нейтраль @@ -9715,7 +9895,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? видалити %1 - + Éditer les référence croisé edite the cross reference Редагувати перехресне посилання @@ -13132,117 +13312,152 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. Рамка тексту - + + Étiquette du maître + + + + + Reprendre du maître + + + + + + + + T%1 + + + + Nord Вгору - + Est Направо - + Sud Вниз - + Ouest Наліво - + Générique Загальний - + Bornier intérieur Внутнішня клемна колодка - + Bornier extérieur Зовнішня клемна колодка - + NO (contact SW) - + NC (contact SW) - + Commun (contact SW) - + Déplacer une borne Перемістити вивід - + Modifier l'orientation d'une borne Змінити орієнтацію вивода - + Modifier le nom du terminal Змінити ім'я вивода - + Modifier le type d'une borne Змінити орієнтацію вивода - + Afficher/cacher le nom du terminal - + Modifier la position du label - + Modifier la police du label - + Modifier la taille de police du label - + Modifier la rotation du label - - + + Modifier l'alignement du label - + Afficher/cacher le cadre du label - - + + Modifier la couleur du label + + + Modifier l'étiquette du maître + + + + + + + Modifier le nom de la borne + + + + + Modifier l'index de l'étiquette du maître + + TerminalNumberingDialog @@ -14067,13 +14282,13 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol TitleBlockTemplate - + %1 : %2 titleblock content - please let the blank space at the beginning %1 : %2 - + %1 %1 diff --git a/lang/qet_zh.qm b/lang/qet_zh.qm index 465bb3db7..1b60695e3 100644 Binary files a/lang/qet_zh.qm and b/lang/qet_zh.qm differ diff --git a/lang/qet_zh.ts b/lang/qet_zh.ts index 18277f05c..e023bb2d4 100644 --- a/lang/qet_zh.ts +++ b/lang/qet_zh.ts @@ -1121,6 +1121,131 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol 配置 + + ContactGroupSelectionDialog + + + Sélectionner un groupe de contacts + + + + + Sélectionnez le groupe de contacts à assigner à cet élément esclave : + + + + + # + + + + + Type + 类型 + + + + Sous-type + + + + + Contacts + + + + + Bornes + + + + + + T%1 + + + + + (déjà assigné) + + + + + (état ne correspond pas) + + + + + (sous-type ne correspond pas) + + + + + (nombre de contacts ne correspond pas) + + + + + OK + + + + + Annuler + 撤销 + + + + Normalement ouvert + NO + + + + Normalement fermé + NC + + + + Inverseur + NO/NC + + + + Autre + + + + + + Inconnu + + + + + Simple + 简单 + + + + Puissance + 功率 + + + + Temporisé travail + 延时接通 + + + + Temporisé repos + 延时断开 + + + + Temporisé travail & repos + 延时开关 + + CustomElementGraphicPart @@ -1270,24 +1395,24 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol 无标题 - + Modèle enregistré 模板已注册 - + Le modèle a été enregistré avec succès sous : %1 该模板已成功保存为： %1 - + Erreur 错误 - + Le fichier n'a pas pu être écrit. 该文件无法写入。 @@ -1982,7 +2107,8 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété - + + Type 类型 @@ -2027,159 +2153,200 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété Set the maximum number of slaves - + + Définir les éléments esclave + + + + + Contact + + + + + Nb. contacts + + + + + Nb. bornes + + + + Élément bornier 接线端子元件 - + Fonction 功能 - + Informations 信息 - + Nom 名称 - + Valeurs 值 - - + + + Simple 简单 - + Maître 主 - + Esclave 从 - + Renvoi de folio suivant 跳转到下一个图页 - + Renvoi de folio précédent 跳转到上一个图页 - + Bornier 接线端子 - + Vignette 缩略图 - + Définition de conducteur 导线定义 - + + Normalement ouvert NO - + + Normalement fermé NC - + + Inverseur NO/NC - + Other 其他 - + + Puissance 功率 - + + Temporisé travail 延时接通 - + + Temporisé repos 延时断开 - + + Temporisé travail & repos 延时开关 - + Bobine 线圈 - + Organe de protection 保护装置 - + Commutateur / bouton 开关/按钮 - - + + Générique 通用 - + Fusible 熔断器 - + Séctionnable 电气隔离装置 - + Diode 二极管 - + Phase 相线 - + Neutre 中性线 - + + + + + T%1 + + + + + Autre + + + + Terre 大地 @@ -2452,29 +2619,29 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété ElementScene - + Déplacer une primitive 移动图元 - + Éditer les informations sur l'auteur window title 编辑作者信息 - + Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs de l'élément, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile. 您可以使用此空白区域来介绍元件的作者、许可协议或您认为有用的任何信息。 - + Éditer les noms window title 编辑名称 - + Vous pouvez spécifier le nom de l'élément dans plusieurs langues. 您可以指定元件不同语言的名称。 @@ -4593,102 +4760,102 @@ Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. 查看链接的元件 - + Lier l'élément 链接元件 - + Montrer l'élément 高亮元件 - + Montrer l'élément esclave 显示从元件 - + Enregistrer la disposition 保存布局 - + Report de folio 图页引用 - + Référence croisée (esclave) 交叉引用（从） - - + + Label 标签 - - + + Commentaire 注释 - - + + Label de folio 图页标签 - - - - + + + + Position 分区 - - - - + + + + Titre de folio 图页标题 - - + + N° de folio 图页编号 - - + + N° de fil 线编号 - - + + Fonction 功能 - - + + Tension / Protocole 电压/协议 - - + + Couleur du conducteur 导线颜色 - - + + Section du conducteur 导线截面积 @@ -4754,70 +4921,70 @@ Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. 关联元件 - - + + Vignette 缩略图 - + Label de folio 图页标签 - - + + Titre de folio 图页标题 - - + + Position 分区 - + N° de folio 图页编号 - + Lier l'élément 链接元件 - + Délier l'élément 断开与元件链接 - + Montrer l'élément 高亮元件 - + Montrer l'élément maître 高亮主元件 - + Enregistrer la disposition 保存布局 - + Nombre maximal d'esclaves atteint. 到达从元件的最大数量。 - + Cet élément maître ne peut plus accepter aucun nouveau contact esclave, la limite fixée a été atteinte (Limite: %1). 主元件不能链接任何新的辅助触点，由于到达了设定的数量上限(上限值: %1)。 - + Référence croisée (maître) 交叉引用（主） @@ -5241,7 +5408,7 @@ Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. PartTerminal - + Déplacer le label d'une borne @@ -5741,17 +5908,17 @@ Les variables suivantes sont incompatibles : 布局（在 Windows 上不适用于 PDF 导出） - + Folio sans titre 未命名图页 - + Exporter sous : 导出为： - + Fichier (*.pdf) 文件(*.pdf) @@ -5959,145 +6126,145 @@ Voulez-vous enregistrer les modifications ? QElectroTech - + Configurer QElectroTech window title 配置QElectroTech - + Chargement... splash screen caption 加载中... - + Chargement... icône du systray splash screen caption 加载中...系统托盘图标 - + QElectroTech systray menu title QElectroTech - + &Quitter 退出（&Q） - + &Masquer 隐藏（&H） - + &Restaurer 恢复（&R） - + &Masquer tous les éditeurs de schéma 隐藏所有原理图编辑器（&H） - + &Restaurer tous les éditeurs de schéma 恢复所有原理图编辑器（&R） - + &Masquer tous les éditeurs d'élément 隐藏所有元件编辑器（&H） - + &Restaurer tous les éditeurs d'élément 恢复所有元件编辑器（&R） - + &Masquer tous les éditeurs de cartouche systray submenu entry 隐藏所有标题栏编辑器（&H） - + &Restaurer tous les éditeurs de cartouche systray submenu entry 恢复所有标题栏编辑器（&R） - + &Nouvel éditeur de schéma 新建原理图编辑器（&N） - + &Nouvel éditeur d'élément 新建元件编辑器（&N） - + Ferme l'application QElectroTech 关闭 QElectroTech 应用程序 - + Réduire QElectroTech dans le systray 减少系统托盘中的 QElectroTech - + Restaurer QElectroTech 恢复 QElectroTech - + QElectroTech systray icon tooltip QElectroTech - + Éditeurs de schémas 原理图编辑器 - + Éditeurs d'élément 元件编辑器 - + Éditeurs de cartouche systray menu entry 标题栏编辑器 - + <b>Le fichier de restauration suivant a été trouvé,<br>Voulez-vous l'ouvrir ?</b><br> <b>找到以下还原文件，<br>要打开它吗？</b><br> - + <b>Les fichiers de restauration suivant on été trouvé,<br>Voulez-vous les ouvrir ?</b><br> <b>已找到以下恢复文件，<br>要打开它们吗？</b><br> - + Fichier de restauration 恢复文件 - + Usage : 用法： - + [options] [fichier]... @@ -6106,7 +6273,7 @@ Voulez-vous enregistrer les modifications ? - + QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques. Options disponibles : @@ -6123,35 +6290,35 @@ Options disponibles : - + --common-elements-dir=DIR Definir le dossier de la collection d'elements --common-elements-dir=DIR 设置元件库文件夹 - + --common-tbt-dir=DIR Definir le dossier de la collection de modeles de cartouches --common-tbt-dir=DIR 设置标题栏模板库文件夹 - + --config-dir=DIR Definir le dossier de configuration --config-dir=DIR 设置配置文件夹 - + --data-dir=DIR Definir le dossier de data --data-dir=DIR 设置数据文件夹 - + --lang-dir=DIR Definir le dossier contenant les fichiers de langue --lang-dir=DIR 设置包含语言文件的文件夹 @@ -7433,7 +7600,7 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s 无修改 - + Éditeur d'éléments status bar message 元件编辑器 @@ -7517,21 +7684,21 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s - + Impossible d'ouvrir le fichier %1. message box content 无法打开文件 %1。 - + Ce fichier n'est pas un document XML valide message box content 此文件不是有效的 XML 文档 - + Erreur toolbar title 错误 @@ -7595,24 +7762,24 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s 在原理图中添加可编辑的元件文本 - + Avertissement 警告 - + L'import d'un dxf volumineux peut prendre du temps veuillez patienter durant l'import... 导入大型 dxf 可能需要时间 正在导入，请稍候... - + Importer un élément à redimensionner 导入元件并调整尺寸 - + Éléments QElectroTech (*.elmt) QElectroTech元件 (*.elmt) @@ -7636,41 +7803,41 @@ veuillez patienter durant l'import... 您尝试打开的文件 %1 似乎不存在或不再存在。 - + Recharger l'élément dialog title 重新加载元件 - + Vous avez efffectué des modifications sur cet élément. Si vous le rechargez, ces modifications seront perdues. Voulez-vous vraiment recharger l'élément ? dialog content 您已对此元件进行更改。 如果重新加载它，这些更改将会丢失。 您确定要重新加载该元件吗？ - - - + + + Echec de l'enregistrement 保存失败 - - - + + + L'enregistrement à échoué, les conditions requises ne sont pas valides 保存失败， 不满足所需条件 - + Enregistrer sous dialog title 另存为 - + Éléments QElectroTech (*.elmt) filetypes allowed when saving an element file QElectroTech元件 (*.elmt) @@ -7702,22 +7869,22 @@ les conditions requises ne sont pas valides - + Élément inexistant. message box title 元件不存在。 - + L'élément n'existe pas. message box content 该元件不存在。 - + Le chemin virtuel choisi ne correspond pas à un élément. message box content 所选的虚拟路径不对应于元件。 @@ -7878,19 +8045,32 @@ les conditions requises ne sont pas valides %1 [已修改] - + + Système de contacts modifié + + + + + Le nouvel élément définit des groupes de contacts esclaves. +Les éléments esclaves existants ne seront pas automatiquement assignés. Vous devrez relier manuellement les esclaves et assigner les groupes de contacts. + +Voulez-vous continuer ? + + + + Une erreur s'est produite durant l'intégration du modèle. error message 模板集成期间发生错误。 - + Avertissement message box title 警告 - + Ce document semble avoir été enregistré avec une version %1 qui est ultérieure à votre version ! Vous utilisez actuellement QElectroTech en version %2 @@ -7899,7 +8079,7 @@ Vous utilisez actuellement QElectroTech en version %2 您当前使用的是版本 %2 的 QElectroTech - + . Il est alors possible que l'ouverture de tout ou partie de ce document échoue. Que désirez vous faire ? @@ -7908,32 +8088,32 @@ Que désirez vous faire ? 你想如何处理？ - + Avertissement message box title 警告 - + Le projet que vous tentez d'ouvrir est partiellement compatible avec votre version %1 de QElectroTech. 您尝试打开的工程与您的 QElectroTech %1 版本部分兼容。 - + Afin de le rendre totalement compatible veuillez ouvrir ce même projet avec la version 0.8, ou 0.80 de QElectroTech et sauvegarder le projet et l'ouvrir à nouveau avec cette version. Que désirez vous faire ? 为了使其完全兼容，请使用 QElectroTech 的 0.8 或 0.80 版本打开同一个工程并保存该工程，然后使用此版本再次打开它。 你想如何处理？ - + <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Création des folios</p> <p align="center"><b>正在打开当前工程...</b><br/>正在创建图页</p> - + <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Mise en place des références croisées</p> <p align="center"><b>打开当前工程...</b><br/>设置交叉引用</p> @@ -8469,7 +8649,7 @@ Que désirez vous faire ? - + Borne 端子 @@ -8850,7 +9030,7 @@ Que désirez vous faire ? 编辑多个元件信息 - + Éditer les référence croisé edite the cross reference 编辑交叉引用 @@ -9517,7 +9697,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? - + this is an error in the code 代码中存在错误 @@ -9528,7 +9708,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? 编译： - + Compilation : 编译： @@ -9641,51 +9821,51 @@ Voulez-vous la remplacer ? 对接线端子 %1 进行排序 - - + + Générique generic terminal element type 通用 - + Fusible fuse terminal element type 熔断器 - + Sectionable sectional terminal element type 电气隔离装置 - + Diode diode terminal element type 二极管 - + Terre ground terminal element type 大地 - - + + Générique generic terminal element function 通用 - + Phase phase terminal element function 相线 - + Neutre neutral terminal element function 中线性 @@ -9716,7 +9896,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? 打开一个元件 - + Importer un fichier dxf 导入 dxf 文件 @@ -13036,117 +13216,142 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. TerminalEditor - + Nord 北 - + Est 东 - + Sud 南 - + Ouest 西 - + Modifier l'orientation d'une borne 修改端子的方向 - + Déplacer une borne 移动端子 - + + + + + T%1 + + + + Générique 通用 - + Bornier intérieur 内部接线端子 - + Bornier extérieur 外部接线端子 - + NO (contact SW) NO（常开触点） - + NC (contact SW) NO（常闭触点） - + Commun (contact SW) COM（公共端） - + Modifier le nom du terminal 修改端子名称 - + Modifier le type d'une borne 修改端子类型 - + Afficher/cacher le nom du terminal - + Modifier la position du label - + Modifier la police du label - + Modifier la taille de police du label - + Modifier la rotation du label - - + + Modifier l'alignement du label - + Afficher/cacher le cadre du label - - + + Modifier la couleur du label + + + Modifier l'étiquette du maître + + + + + + + Modifier le nom de la borne + + + + + Modifier l'index de l'étiquette du maître + + Form @@ -13232,6 +13437,16 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. Encadrer le texte 框住文本 + + + Étiquette du maître + + + + + Reprendre du maître + + TerminalNumberingDialog @@ -14057,13 +14272,13 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol TitleBlockTemplate - + %1 : %2 titleblock content - please let the blank space at the beginning %1 : %2 - + %1 %1