kotschak/qelectrotech-source-mirror
0
0
Fork 0
mirror of https://github.com/qelectrotech/qelectrotech-source-mirror.git synced 2025-12-24 03:10:52 +01:00
Code Issues Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Update * TS files

Browse Source
This commit is contained in:
Laurent Trinques
2020-07-02 16:42:00 +02:00
parent 6d05038f71
commit 82b6c8e815
28 changed files with 3595 additions and 3184 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

260
lang/qet_it.ts
View File

@@ -880,38 +880,38 @@ Nota: queste opzioni non consentono attivare o disattivare la numerazione automa
<context>
<name>ConductorPropertiesWidget</name>
<message>
<location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="68"/>
<location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="226"/>
<source>Taille du texte :</source>
<translation>Dimensione del testo:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="121"/>
<location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="118"/>
<source>Tension / Protocole :</source>
<translation>Tensione / Protocollo:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="135"/>
<location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="90"/>
<source>Texte :</source>
<translation>Testo:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="97"/>
<location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="240"/>
<source>Fonction :</source>
<translation>Funzione:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="142"/>
<location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="254"/>
<source>Texte</source>
<translation>Testo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="268"/>
<location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="280"/>
<location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="281"/>
<location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="293"/>
<source>Unifilaire</source>
<translation>Unifilare</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="75"/>
<location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="68"/>
<source>Taille du texte</source>
<translation>Dimensione del testo</translation>
</message>
@@ -921,42 +921,47 @@ Nota: queste opzioni non consentono attivare o disattivare la numerazione automa
<translation>Tipo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="152"/>
<location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="132"/>
<source>Texte visible</source>
<translation>Testo visibile</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="58"/>
<location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="161"/>
<source>Couleur du texte:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="171"/>
<source>activer l&apos;option un texte par potentiel</source>
<translation>abilitare l&apos;opzione di un solo testo per potenziale</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="222"/>
<location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="211"/>
<source>Horizontal en haut</source>
<translation>Orizzontale in alto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="227"/>
<location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="216"/>
<source>Horizontal en bas</source>
<translation>Orizzontale in basso</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="246"/>
<location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="187"/>
<source>Vertical à gauche</source>
<translation>Verticale a sinistra</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="251"/>
<location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="192"/>
<source>Vertical à droite</source>
<translation>Verticale a destra</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="235"/>
<location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="200"/>
<source>Position et rotation du texte de conducteur :</source>
<translation>Posizione e rotazione del testo del conduttore:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="358"/>
<location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="371"/>
<source>phase</source>
<translation>fase</translation>
</message>
@@ -979,12 +984,12 @@ Nota: queste opzioni non consentono attivare o disattivare la numerazione automa
<translation>Punto e linea</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="344"/>
<location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="357"/>
<source>terre</source>
<translation>terra</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="330"/>
<location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="343"/>
<source>neutre</source>
<translation>neutro</translation>
</message>
@@ -994,12 +999,12 @@ Nota: queste opzioni non consentono attivare o disattivare la numerazione automa
<translation>Modulo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="111"/>
<location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="97"/>
<source>Formule du texte :</source>
<translation>Formula del testo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="61"/>
<location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="174"/>
<source>Afficher un texte de potentiel par folio. </source>
<translation>Mostra un solo testo per ogni potenziale nella pagina </translation>
</message>
@@ -1010,106 +1015,101 @@ Nota: queste opzioni non consentono attivare o disattivare la numerazione automa
<translation>&amp;Multifilare</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="195"/>
<location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="151"/>
<source>Autonumérotation</source>
<translation>Numerazione automatica</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="205"/>
<location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="104"/>
<source>éditer les numérotations</source>
<translation>Modifica la numerazione</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="185"/>
<location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="233"/>
<source>Section du conducteur</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="175"/>
<source>Couleur du texte</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="307"/>
<location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="375"/>
<location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="320"/>
<location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="388"/>
<source>Nombre de phase</source>
<translation>Numero di fasi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="327"/>
<location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="340"/>
<source>Neutre</source>
<translation>Neutro</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="355"/>
<location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="368"/>
<source>Phase</source>
<translation>Fasi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="391"/>
<location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="404"/>
<source>Protective Earth Neutral</source>
<translation>Neutro con funzione di terra (sistema TN-C)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="394"/>
<location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="407"/>
<source>PEN</source>
<translation>PEN</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="341"/>
<location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="354"/>
<source>Terre</source>
<translation>Terra</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="297"/>
<location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="310"/>
<source>TextLabel</source>
<translation>Etichetta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="420"/>
<location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="446"/>
<source>Taille :</source>
<translation>Dimensione:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="440"/>
<location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="511"/>
<location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="466"/>
<location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="537"/>
<source>Style du conducteur</source>
<translation>Stile del conduttore</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="450"/>
<location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="476"/>
<source>Couleur secondaire :</source>
<translation>Colore secondario:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="472"/>
<location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="498"/>
<source>px</source>
<translation>px</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="465"/>
<location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="491"/>
<source>Taille de trait :</source>
<translation>Dimensione del tratto:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="165"/>
<location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="518"/>
<location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="125"/>
<location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="544"/>
<source>Couleur du conducteur</source>
<translation>Colore del conduttore</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="411"/>
<location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="437"/>
<source>Apparence</source>
<translation>Aspetto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="482"/>
<location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="521"/>
<location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="508"/>
<location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="547"/>
<source>Couleur :</source>
<translation>Colore:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="443"/>
<location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="469"/>
<source>Style :</source>
<translation>Stile:</translation>
</message>
@@ -1138,7 +1138,7 @@ Nota: queste opzioni non consentono attivare o disattivare la numerazione automa
<context>
<name>Diagram</name>
<message>
<location filename="../sources/diagram.cpp" line="1412"/>
<location filename="../sources/diagram.cpp" line="1418"/>
<source>Modifier la profondeur</source>
<translation>Modificare la profondità</translation>
</message>
@@ -1170,7 +1170,7 @@ Nota: queste opzioni non consentono attivare o disattivare la numerazione automa
<context>
<name>DiagramEventAddElement</name>
<message>
<location filename="../sources/diagramevent/diagrameventaddelement.cpp" line="224"/>
<location filename="../sources/diagramevent/diagrameventaddelement.cpp" line="230"/>
<source>Ajouter %1</source>
<translation>Inserire %1</translation>
</message>
@@ -2079,46 +2079,59 @@ Nota: queste opzioni non consentono attivare o disattivare la numerazione automa
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/elementpropertieswidget.cpp" line="350"/>
<source>Type : %1
</source>
<translation type="unfinished">Tipo: %1
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/elementpropertieswidget.cpp" line="351"/>
<source>Sous-type : %1
</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/elementpropertieswidget.cpp" line="352"/>
<source>Position : %1
</source>
<translation>Posizione : %1
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/elementpropertieswidget.cpp" line="351"/>
<location filename="../sources/ui/elementpropertieswidget.cpp" line="353"/>
<source>Rotation : %1°
</source>
<translation>Rotazione: %1°
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/elementpropertieswidget.cpp" line="352"/>
<location filename="../sources/ui/elementpropertieswidget.cpp" line="354"/>
<source>Dimensions : %1*%2
</source>
<translation>Dimensioni : %1*%2
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/elementpropertieswidget.cpp" line="353"/>
<location filename="../sources/ui/elementpropertieswidget.cpp" line="355"/>
<source>Bornes : %1
</source>
<translation>Terminali : %1
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/elementpropertieswidget.cpp" line="354"/>
<location filename="../sources/ui/elementpropertieswidget.cpp" line="356"/>
<source>Emplacement : %1
</source>
<translation>Posizione : %1
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/elementpropertieswidget.cpp" line="373"/>
<location filename="../sources/ui/elementpropertieswidget.cpp" line="375"/>
<source>Retrouver dans le panel</source>
<translation>Mostra nello schema</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/elementpropertieswidget.cpp" line="375"/>
<location filename="../sources/ui/elementpropertieswidget.cpp" line="377"/>
<source>Éditer l&apos;élément</source>
<translation>Modifica l&apos;elemento</translation>
</message>
@@ -4031,11 +4044,14 @@ Si prega di utilizzare l&apos;editor avanzato per questo.</translation>
<translation>Quadrato</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/editor/lineeditor.cpp" line="179"/>
<location filename="../sources/editor/lineeditor.cpp" line="195"/>
<location filename="../sources/editor/lineeditor.cpp" line="212"/>
<location filename="../sources/editor/lineeditor.cpp" line="228"/>
<location filename="../sources/editor/lineeditor.cpp" line="244"/>
<location filename="../sources/editor/lineeditor.cpp" line="198"/>
<location filename="../sources/editor/lineeditor.cpp" line="219"/>
<location filename="../sources/editor/lineeditor.cpp" line="241"/>
<location filename="../sources/editor/lineeditor.cpp" line="262"/>
<location filename="../sources/editor/lineeditor.cpp" line="287"/>
<location filename="../sources/editor/lineeditor.cpp" line="312"/>
<location filename="../sources/editor/lineeditor.cpp" line="337"/>
<location filename="../sources/editor/lineeditor.cpp" line="362"/>
<source>Modifier une ligne</source>
<translation>Modifica una linea</translation>
</message>
@@ -4750,30 +4766,30 @@ Si prega di utilizzare l&apos;editor avanzato per questo.</translation>
<translation>Punti del poligono:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/editor/ui/polygoneditor.cpp" line="182"/>
<location filename="../sources/editor/ui/polygoneditor.cpp" line="210"/>
<location filename="../sources/editor/ui/polygoneditor.cpp" line="191"/>
<location filename="../sources/editor/ui/polygoneditor.cpp" line="219"/>
<source>Modifier un polygone</source>
<translation>Modifica un poligono</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/editor/ui/polygoneditor.cpp" line="203"/>
<location filename="../sources/editor/ui/polygoneditor.cpp" line="212"/>
<source>Erreur</source>
<comment>message box title</comment>
<translation>Errore</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/editor/ui/polygoneditor.cpp" line="203"/>
<location filename="../sources/editor/ui/polygoneditor.cpp" line="212"/>
<source>Le polygone doit comporter au moins deux points.</source>
<comment>message box content</comment>
<translation>Il poligono deve contenere almeno due punti.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/editor/ui/polygoneditor.cpp" line="271"/>
<location filename="../sources/editor/ui/polygoneditor.cpp" line="280"/>
<source>Ajouter un point à un polygone</source>
<translation type="unfinished">Aggiungere un punto ad un poligono</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/editor/ui/polygoneditor.cpp" line="290"/>
<location filename="../sources/editor/ui/polygoneditor.cpp" line="299"/>
<source>Supprimer un point d&apos;un polygone</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
@@ -6506,7 +6522,7 @@ Opzioni disponibili:
<translation>Ctrl+I</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="739"/>
<location filename="../sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="772"/>
<source>&lt;br&gt;En l&apos;absence de borne, l&apos;élément ne pourra être relié à d&apos;autres éléments par l&apos;intermédiaire de conducteurs.</source>
<comment>warning description</comment>
<translation>&lt;br&gt;In assenza di terminale, l&apos;elemento non potrà essere collegato ad altri per mezzo di conduttori.</translation>
@@ -6772,7 +6788,7 @@ Rendere eseguibile il file con il comando: chmod +x ./DXFtoQET
</message>
<message numerus="yes">
<location filename="../sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="615"/>
<location filename="../sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="713"/>
<location filename="../sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="746"/>
<source>%n partie(s) sélectionnée(s).</source>
<translation>
<numerusform>%n parte selezionata.</numerusform>
@@ -6780,24 +6796,24 @@ Rendere eseguibile il file con il comando: chmod +x ./DXFtoQET
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="738"/>
<location filename="../sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="771"/>
<source>Absence de borne</source>
<comment>warning title</comment>
<translation>Terminale mancante</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="760"/>
<location filename="../sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="793"/>
<source>&lt;br&gt;&lt;b&gt;Erreur&lt;/b&gt; :&lt;br&gt;Les reports de folio doivent posséder une seul borne.&lt;br&gt;&lt;b&gt;Solution&lt;/b&gt; :&lt;br&gt;Verifier que l&apos;élément ne possède qu&apos;une seul borne</source>
<translation>&lt;br&gt;&lt;b&gt;Errore&lt;/b&gt; :&lt;br&gt;I riferimenti alla pagina devono avere un solo terminale.&lt;br&gt;&lt;b&gt;Soluzione&lt;/b&gt; :&lt;br&gt;Verificare che l&apos;elemento ne possieda un solo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="770"/>
<location filename="../sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="803"/>
<source>La vérification de cet élément a généré</source>
<comment>message box content</comment>
<translation>La verifica di questo elemento ha generato</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location filename="../sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="773"/>
<location filename="../sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="806"/>
<source> %n erreur(s)</source>
<comment>errors</comment>
<translation>
@@ -6806,17 +6822,17 @@ Rendere eseguibile il file con il comando: chmod +x ./DXFtoQET
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="778"/>
<location filename="../sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="811"/>
<source> et</source>
<translation> e</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="796"/>
<location filename="../sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="829"/>
<source>Erreurs</source>
<translation>Errori</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="759"/>
<location filename="../sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="792"/>
<source>Absence de borne</source>
<translation>Terminale mancante</translation>
</message>
@@ -6836,7 +6852,7 @@ Rendere eseguibile il file con il comando: chmod +x ./DXFtoQET
<translation>Aggiungere un testo di elemento modificabile negli schemi</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location filename="../sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="780"/>
<location filename="../sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="813"/>
<source> %n avertissement(s)</source>
<comment>warnings</comment>
<translation>
@@ -6845,67 +6861,67 @@ Rendere eseguibile il file con il comando: chmod +x ./DXFtoQET
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="789"/>
<location filename="../sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="822"/>
<source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; : %2</source>
<comment>warning title: warning description</comment>
<translation>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; : %2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="817"/>
<location filename="../sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="850"/>
<source>Le fichier %1 n&apos;existe pas.</source>
<comment>message box content</comment>
<translation>Il file %1 non esiste.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="825"/>
<location filename="../sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="1558"/>
<location filename="../sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="858"/>
<location filename="../sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="1591"/>
<source>Impossible d&apos;ouvrir le fichier %1.</source>
<comment>message box content</comment>
<translation>Impossibile aprire il file %1.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="834"/>
<location filename="../sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="1562"/>
<location filename="../sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="867"/>
<location filename="../sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="1595"/>
<source>Ce fichier n&apos;est pas un document XML valide</source>
<comment>message box content</comment>
<translation>Questo file non è un documento XML valido</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="840"/>
<location filename="../sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="1568"/>
<location filename="../sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="873"/>
<location filename="../sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="1601"/>
<source>Erreur</source>
<comment>toolbar title</comment>
<translation>Errore</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="852"/>
<location filename="../sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="1532"/>
<location filename="../sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="885"/>
<location filename="../sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="1565"/>
<source>Édition en lecture seule</source>
<comment>message box title</comment>
<translation>Edizione in sola lettura</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="853"/>
<location filename="../sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="1533"/>
<location filename="../sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="886"/>
<location filename="../sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="1566"/>
<source>Vous n&apos;avez pas les privilèges nécessaires pour modifier cet élement. Il sera donc ouvert en lecture seule.</source>
<comment>message box content</comment>
<translation>Non hai il permesso per modificare questo elemento. Sarà aperto in sola lettura.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="883"/>
<location filename="../sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="906"/>
<location filename="../sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="916"/>
<location filename="../sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="939"/>
<source>Erreur</source>
<comment>message box title</comment>
<translation>Errore</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="884"/>
<location filename="../sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="917"/>
<source>Impossible d&apos;écrire dans ce fichier</source>
<comment>message box content</comment>
<translation>Impossibile scivere dentro questo file</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="907"/>
<location filename="../sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="940"/>
<source>Impossible d&apos;enregistrer l&apos;élément</source>
<comment>message box content</comment>
<translation>Impossibile salvare l&apos;elemento</translation>
@@ -6937,109 +6953,109 @@ Inserire il file DXFtoQET.exe nella directory C: \ Users \ nome_utente \ AppData
Inserire il file binario DXFtoQET.app nella directory /Users/user_name/.qet/</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="1123"/>
<location filename="../sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="1156"/>
<source>Impossible d&apos;ouvrir le fichier</source>
<comment>message box title</comment>
<translation>Impossibile aprire il file</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="1125"/>
<location filename="../sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="1158"/>
<source>Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d&apos;ouvrir n&apos;existe pas ou plus.</source>
<translation>Sembra che il file %1 che si è cercato di aprire non esista più.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="1195"/>
<location filename="../sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="1225"/>
<location filename="../sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="1268"/>
<location filename="../sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="1228"/>
<location filename="../sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="1258"/>
<location filename="../sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="1301"/>
<source>Echec de l&apos;enregistrement</source>
<translation>Registrazione fallita</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="1195"/>
<location filename="../sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="1225"/>
<location filename="../sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="1268"/>
<location filename="../sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="1228"/>
<location filename="../sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="1258"/>
<location filename="../sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="1301"/>
<source>L&apos;enregistrement à échoué,
les conditions requises ne sont pas valides</source>
<translation>La registrazione non è riuscita,
le condizioni richieste non sono validi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="1386"/>
<location filename="../sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="1419"/>
<source>Trop de primitives, liste non générée.</source>
<translation>Troppe parti, lista non generata.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="1485"/>
<location filename="../sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="1518"/>
<source>Ouvrir un fichier</source>
<comment>dialog title</comment>
<translation>Apri un file</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="1487"/>
<location filename="../sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="1520"/>
<source>Éléments QElectroTech (*.elmt);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*)</source>
<comment>filetypes allowed when opening an element file</comment>
<translation>Elemento di QElectroTech (*.elmt);;File XML (*.xml);;Tutti i file (*)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="1143"/>
<location filename="../sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="1176"/>
<source>Recharger l&apos;élément</source>
<comment>dialog title</comment>
<translation>Ricarica l&apos;elemento</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="798"/>
<location filename="../sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="831"/>
<source>Avertissements</source>
<translation>Avvisi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="1144"/>
<location filename="../sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="1177"/>
<source>Vous avez efffectué des modifications sur cet élément. Si vous le rechargez, ces modifications seront perdues. Voulez-vous vraiment recharger l&apos;élément ?</source>
<comment>dialog content</comment>
<translation>Questo elemento è stato modificato dopo l&apos;ultimo salvataggio. Ricaricandolo, le modifiche verranno perse. Ricaricare comunque?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="1242"/>
<location filename="../sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="1275"/>
<source>Enregistrer sous</source>
<comment>dialog title</comment>
<translation>Salva come</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="1244"/>
<location filename="../sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="1277"/>
<source>Éléments QElectroTech (*.elmt)</source>
<comment>filetypes allowed when saving an element file</comment>
<translation>Elemento QElectroTech (*.elmt)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="1283"/>
<location filename="../sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="1316"/>
<source>Enregistrer l&apos;élément en cours ?</source>
<comment>dialog title</comment>
<translation>Salvare l&apos;elemento corrente?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="1285"/>
<location filename="../sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="1318"/>
<source>Voulez-vous enregistrer l&apos;élément %1 ?</source>
<comment>dialog content - %1 is an element name</comment>
<translation>Vuoi salvare l&apos;elemento %1?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="1507"/>
<location filename="../sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="1514"/>
<location filename="../sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="1588"/>
<location filename="../sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="1595"/>
<location filename="../sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="1540"/>
<location filename="../sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="1547"/>
<location filename="../sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="1621"/>
<location filename="../sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="1628"/>
<source>Élément inexistant.</source>
<comment>message box title</comment>
<translation>Elemento inesistente.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="1515"/>
<location filename="../sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="1596"/>
<location filename="../sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="1548"/>
<location filename="../sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="1629"/>
<source>L&apos;élément n&apos;existe pas.</source>
<comment>message box content</comment>
<translation>L&apos;elemento non esiste.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="1508"/>
<location filename="../sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="1589"/>
<location filename="../sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="1541"/>
<location filename="../sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="1622"/>
<source>Le chemin virtuel choisi ne correspond pas à un élément.</source>
<comment>message box content</comment>
<translation>Il percorso non corrisponde ad un elemento.</translation>
@@ -9107,7 +9123,7 @@ La si vuole sostituire?</translation>
<translation>Altezza:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/editor/ui/rectangleeditor.cpp" line="155"/>
<location filename="../sources/editor/ui/rectangleeditor.cpp" line="170"/>
<source>Modifier un rectangle</source>
<translation>Modifica un rettangolo</translation>
</message>
@@ -13187,12 +13203,12 @@ Lunghezza massima : %2px</translation>
<context>
<name>projectDataBase</name>
<message>
<location filename="../sources/dataBase/projectdatabase.cpp" line="415"/>
<location filename="../sources/dataBase/projectdatabase.cpp" line="500"/>
<source>Exporter la base de données interne du projet</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/dataBase/projectdatabase.cpp" line="423"/>
<location filename="../sources/dataBase/projectdatabase.cpp" line="508"/>
<source>sans_nom</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>