diff --git a/lang/qet_pt_BR.ts b/lang/qet_pt_BR.ts index 8920a7566..932eb21e5 100644 --- a/lang/qet_pt_BR.ts +++ b/lang/qet_pt_BR.ts @@ -665,7 +665,7 @@ Renumber element(s)… - + Renumerar elemento(s)… @@ -766,7 +766,8 @@ Nota: Estas opções NÃO permitem ou bloqueiam a autonumeração, apenas a sua Impossible d'enregistrer la nomenclature dans %1. %2 - + Não foi possível salvar a lista de materiais em %1. +%2 @@ -788,13 +789,14 @@ Nota: Estas opções NÃO permitem ou bloqueiam a autonumeração, apenas a sua Requête refusée - + Consulta recusada Erreur dans la requête : %1 - + Erro na consulta: +%1 @@ -880,12 +882,12 @@ Nota: Estas opções NÃO permitem ou bloqueiam a autonumeração, apenas a sua Rechercher une commande… - + Pesquisar um comando… Entrée pour lancer · Échap pour fermer - + Enter para executar · Esc para fechar @@ -904,7 +906,7 @@ Nota: Estas opções NÃO permitem ou bloqueiam a autonumeração, apenas a sua Entrée votre texte composé ici, en vous aidant des variables disponible - Digite seu texto aqui, usando variáveis ​​disponíveis + Digite seu texto aqui, usando variáveis disponíveis @@ -972,37 +974,37 @@ Nota: Estas opções NÃO permitem ou bloqueiam a autonumeração, apenas a sua Couleur de conducteur - + Cor do condutor Applique une couleur aux conducteurs sélectionnés, et l'utilise pour les prochains conducteurs tracés status bar tip - + Aplica uma cor aos condutores selecionados e a usa para os próximos condutores desenhados Récemment utilisées - + Usadas recentemente Autre couleur… - + Outra cor… Modifier la couleur de %n conducteur(s) undo caption - - - + + Alterar a cor de %n condutor + Alterar a cor de %n condutores Choisir une couleur de conducteur - + Escolher uma cor de condutor @@ -1512,7 +1514,7 @@ Nota: Estas opções NÃO permitem ou bloqueiam a autonumeração, apenas a sua Blanc cassé - + Branco-gelo @@ -1527,7 +1529,7 @@ Nota: Estas opções NÃO permitem ou bloqueiam a autonumeração, apenas a sua Gris foncé - + Cinza-escuro @@ -1537,33 +1539,33 @@ Nota: Estas opções NÃO permitem ou bloqueiam a autonumeração, apenas a sua Couleur de fond du folio - + Cor de fundo da página Choisir la couleur de fond du folio status bar tip - + Escolher a cor de fundo da página Couleur système - + Cor do sistema Récemment utilisées - + Usadas recentemente Autre couleur… - + Outra cor… Choisir une couleur de fond - + Escolher uma cor de fundo @@ -1640,7 +1642,7 @@ Nota: Estas opções NÃO permitem ou bloqueiam a autonumeração, apenas a sua Cliquez pour poser le collage, Échap ou clic droit pour annuler status bar tip while positioning a paste - + Clique para posicionar a colagem, Esc ou clique direito para cancelar @@ -1749,17 +1751,17 @@ Nota: Estas opções NÃO permitem ou bloqueiam a autonumeração, apenas a sua Redimensionner une image - + Redimensionar uma imagem Faire pivoter une image - + Girar uma imagem Incliner une image - + Inclinar uma imagem @@ -1780,28 +1782,28 @@ Nota: Estas opções NÃO permitem ou bloqueiam a autonumeração, apenas a sua Enregistrer l'image sous... - + Salvar a imagem como... Enregistrer l'image d'origine sous... - + Salvar a imagem original como... Image PNG (*.png) - + Imagem PNG (*.png) Image JPEG (*.jpg *.jpeg) - + Imagem JPEG (*.jpg *.jpeg) Image BMP (*.bmp) - + Imagem BMP (*.bmp) @@ -1811,27 +1813,27 @@ Nota: Estas opções NÃO permitem ou bloqueiam a autonumeração, apenas a sua Tous les fichiers (*) - + Todos os arquivos (*) Transparence non conservée - + Transparência não preservada Ce format ne prend pas en charge la transparence : l'image sera enregistrée telle qu'elle était avant l'application de la couleur transparente. Continuer ? - + Este formato não suporta transparência: a imagem será salva como estava antes da aplicação da cor transparente. Continuar? Échec de l'enregistrement - + Falha ao salvar Impossible d'enregistrer l'image à cet emplacement. - + Não foi possível salvar a imagem neste local. @@ -1966,7 +1968,7 @@ Nota: Estas opções NÃO permitem ou bloqueiam a autonumeração, apenas a sua Renvoi de folio - + Referência de página @@ -2041,17 +2043,17 @@ Nota: Estas opções NÃO permitem ou bloqueiam a autonumeração, apenas a sua Dupliquer - + Duplicar pas de grille - + passo(s) de grade Espacement : - + Espaçamento: @@ -2076,7 +2078,7 @@ Nota: Estas opções NÃO permitem ou bloqueiam a autonumeração, apenas a sua Direction : - + Direção: @@ -2094,7 +2096,7 @@ Nota: Estas opções NÃO permitem ou bloqueiam a autonumeração, apenas a sua Redimensionner un texte d'élément - + Redimensionar um texto de elemento @@ -2559,12 +2561,12 @@ Nota: Estas opções NÃO permitem ou bloqueiam a autonumeração, apenas a sua ex. 80.5 - + ex.: 80.5 Nombre décimal avec un point comme séparateur (ex. 80.5) - + Número decimal com ponto como separador (ex.: 80.5) @@ -2776,12 +2778,12 @@ O nome exibido do elemento é alterado separadamente nas propriedades do element ex. 80.5 - + ex.: 80.5 Nombre décimal avec un point comme séparateur (ex. 80.5) - + Número decimal com ponto como separador (ex.: 80.5) @@ -2823,80 +2825,80 @@ O nome exibido do elemento é alterado separadamente nas propriedades do element Personnaliser la barre… - + Personalizar a barra… Glissez les commandes et les éléments dans la barre, hors de la barre, ou d'une place à l'autre. Un double-clic fait passer une commande ou un élément d'une liste à l'autre. - + Arraste os comandos e os elementos para dentro da barra, para fora dela ou de uma posição para outra. Um clique duplo move um comando ou elemento de uma lista para a outra. Rechercher un élément… - + Pesquisar um elemento… Éléments : - + Elementos: Valeurs par défaut - + Valores padrão Annuler - + Cancelar Terminé - + Concluído Dans la barre : - + Na barra: Autres commandes : - + Outros comandos: Entrée pour insérer · Échap pour fermer - + Enter para inserir · Esc para fechar Glisser pour changer la largeur de la barre - + Arraste para alterar a largura da barra Personnaliser la barre de raccourcis : %1 - + Personalizar a barra de atalhos: %1 Aucun résultat - + Nenhum resultado Tapez pour rechercher un élément · Échap pour fermer - + Digite para pesquisar um elemento · Esc para fechar Palette vide — glissez des éléments dans votre collection personnelle, ou tapez pour rechercher - + Paleta vazia — arraste elementos para a sua coleção pessoal ou digite para pesquisar @@ -2925,7 +2927,7 @@ O nome exibido do elemento é alterado separadamente nas propriedades do element margin: 5px; font-weight: bold; - + margin: 5px; font-weight: bold; @@ -3002,7 +3004,7 @@ O nome exibido do elemento é alterado separadamente nas propriedades do element Verrouiller la numérotation automatique - + Travar a numeração automática @@ -3116,7 +3118,7 @@ O nome exibido do elemento é alterado separadamente nas propriedades do element Temporisé travail & repos - Temporizado ao trabalho + Temporizado ao trabalho e ao repouso @@ -3399,7 +3401,8 @@ O nome exibido do elemento é alterado separadamente nas propriedades do element Nombre maximum de contacts esclaves définis : non défini - + Número máximo de contatos escravos definidos: não definido + @@ -3419,13 +3422,15 @@ O nome exibido do elemento é alterado separadamente nas propriedades do element Contacts : NO : %1/%2, NC : %3/%4, inverseurs : %5/%6, autres : %7/%8 - + Contatos: NA: %1/%2, NF: %3/%4, reversíveis: %5/%6, outros: %7/%8 + Contacts : NO : %1, NC : %2, inverseurs : %3, autres : %4 - + Contatos: NA: %1, NF: %2, reversíveis: %3, outros: %4 + @@ -3590,22 +3595,22 @@ O nome exibido do elemento é alterado separadamente nas propriedades do element Importer des rapports depuis un fichier - + Importar relatórios de um arquivo Importer... - + Importar... Exporter tous les rapports enregistrés vers un fichier - + Exportar todos os relatórios salvos para um arquivo Exporter... - + Exportar... @@ -3647,18 +3652,18 @@ O nome exibido do elemento é alterado separadamente nas propriedades do element Aucun rapport enregistré à exporter. - + Nenhum relatório salvo para exportar. Exporter les rapports - + Exportar os relatórios Fichiers JSON (*.json) - + Arquivos JSON (*.json) @@ -3671,22 +3676,22 @@ O nome exibido do elemento é alterado separadamente nas propriedades do element Impossible d'écrire dans %1. - + Não foi possível gravar em %1. Importer des rapports - + Importar relatórios Impossible de lire %1. - + Não foi possível ler %1. %1 ne contient pas des rapports QElectroTech valides. - + %1 não contém relatórios válidos do QElectroTech. @@ -3697,27 +3702,27 @@ O nome exibido do elemento é alterado separadamente nas propriedades do element Ce fichier ne contient aucun rapport. - + Este arquivo não contém nenhum relatório. Rapport déjà existant - + Relatório já existente Un rapport nommé « %1 » existe déjà. Le remplacer ? - + Já existe um relatório chamado « %1 ». Substituí-lo? Impossible d'écrire la configuration locale. - + Não foi possível gravar a configuração local. %1 rapport(s) importé(s), %2 ignoré(s). - + %1 relatório(s) importado(s), %2 ignorado(s). @@ -4142,7 +4147,7 @@ Ao importar este arquivo, você confirma que: Ceci est votre collection personnelle de cartouches -- utilisez-la pour créer, stocker et éditer vos propres cartouches. "What's this" tip - Esta é a sua coleção pessoal de blocos de legenda, utilize-a para criar, guardar e editar os seus próprios blocos de legenda. + Esta é a sua coleção pessoal de blocos de legenda. Use-a para criar, armazenar e editar os seus próprios blocos de legenda. @@ -4388,13 +4393,13 @@ Ao importar este arquivo, você confirma que: Images non incluses dans l'export DXF message box title - + Imagens não incluídas na exportação DXF Le format DXF utilisé ici (AC1006) ne permet pas d'inclure d'image. Les images seront représentées uniquement par un rectangle de contour (position, taille, rotation et inclinaison conservées), sans le contenu de l'image. message box content - + O formato DXF usado aqui (AC1006) não permite incluir imagens. As imagens serão representadas apenas por um retângulo de contorno (posição, tamanho, rotação e inclinação preservadas), sem o conteúdo da imagem. @@ -4654,7 +4659,7 @@ O campo "Incremento" não é usado. You can also assign any other titleblock variable that you create. Text and number inputs are also available. - Você pode usar as seguintes variáveis ​​em sua fórmula: + Você pode usar as seguintes variáveis em sua fórmula: -%prefix: prefixo padrão do elemento -%l: linha do elemento -%c: coluna do elemento @@ -4752,12 +4757,12 @@ que você cria. Entradas de texto e números Appliquez ou annulez les modifications en cours avant de déplacer - + Aplique ou cancele as alterações em andamento antes de mover Déplacer les bornes sélectionnées vers le bornier choisi - + Mover os terminais selecionados para a régua de terminais escolhida @@ -4952,22 +4957,22 @@ Aqui você pode especificar o valor padrão deste campo para os elementos que vo DiagramEditor xGrid - Editor de diagrama Grade X + Editor de diagrama: grade X DiagramEditor yGrid - Editor de diagrama Grade Y + Editor de diagrama: grade Y Couleur de l'application - + Cor do aplicativo Afficher les propriétés d'un conducteur sélectionné dans le panneau Propriétés de la sélection - + Exibir as propriedades de um condutor selecionado no painel Propriedades da seleção @@ -4977,32 +4982,32 @@ Aqui você pode especificar o valor padrão deste campo para os elementos que vo Par défaut, un double-clic insère l'élément sur le folio ; l'édition reste accessible par le menu contextuel. - + Por padrão, um clique duplo insere o elemento na página; a edição continua acessível pelo menu de contexto. Double-cliquer dans la collection ouvre l'éditeur d'élément au lieu de l'insérer - + Clique duplo na coleção abre o editor de elementos em vez de inserir o elemento Après un clic qui sélectionne un élément ou un conducteur, les commandes de la barre de raccourcis apparaissent près du curseur et s'effacent quand la souris s'éloigne. - + Após um clique que seleciona um elemento ou um condutor, os comandos da barra de atalhos aparecem perto do cursor e somem quando o mouse se afasta. Afficher les commandes près de la sélection - + Exibir os comandos perto da seleção Maintenir le bouton droit et glisser dans une direction lance une commande de la barre de raccourcis. Un simple clic droit ouvre toujours le menu contextuel, au relâchement du bouton. - + Manter o botão direito pressionado e arrastar em uma direção executa um comando da barra de atalhos. Um clique direito simples continua abrindo o menu de contexto, ao soltar o botão. Gestes de la souris avec le bouton droit - + Gestos do mouse com o botão direito @@ -5027,12 +5032,12 @@ Aqui você pode especificar o valor padrão deste campo para os elementos que vo Autoriser l'exécution de scripts JavaScript (Projet > Exécuter un script, et --run) - + Permitir a execução de scripts JavaScript (Projeto > Executar um script, e --run) Un script s'exécute avec vos droits : il peut lire et modifier le projet ouvert et écrire des fichiers. Désactivé par défaut ; n'exécutez que des scripts dont vous connaissez l'origine. - + Um script é executado com as suas permissões: ele pode ler e modificar o projeto aberto e gravar arquivos. Desativado por padrão; execute apenas scripts de origem conhecida. @@ -5106,12 +5111,12 @@ Aqui você pode especificar o valor padrão deste campo para os elementos que vo Grille des textes déplacés à la souris - + Grade dos textos movidos com o mouse Fraction de la grille des folios. Maintenir Ctrl pendant le déplacement pour placer librement. - + Fração da grade das páginas. Mantenha Ctrl pressionado durante o movimento para posicionar livremente. @@ -5208,12 +5213,12 @@ Aqui você pode especificar o valor padrão deste campo para os elementos que vo Désactivée - + Desativada Activé par la variable d'environnement QET_ENABLE_SCRIPTING ; ce réglage est sans effet tant qu'elle est définie. - + Ativado pela variável de ambiente QET_ENABLE_SCRIPTING; esta configuração não tem efeito enquanto ela estiver definida. @@ -5740,12 +5745,12 @@ Qualquer valor diferente de ‘Sem arredondamento’ pode causar erros na render Libellé - + Legenda Texte affiché sous l'image. Il suit l'image quand elle est déplacée, copiée ou tournée. - + Texto exibido abaixo da imagem. Ele acompanha a imagem quando ela é movida, copiada ou girada. @@ -5776,7 +5781,7 @@ Qualquer valor diferente de ‘Sem arredondamento’ pode causar erros na render Modifier le libellé d'une image - + Alterar a legenda de uma imagem @@ -6047,22 +6052,22 @@ Por favor, use o editor avançado para isso. Nom, label ou information de l'élément, ou case (ex. B13 ou 3-B13)… - + Nome, rótulo ou informação do elemento, ou zona (ex.: B13 ou 3-B13)… Case %1 - + Zona %1 Folio %1, case %2 - + Página %1, zona %2 Folio %1 (%2), case %3 - + Página %1 (%2), zona %3 Nom, label ou information de l'élément… @@ -6174,7 +6179,7 @@ Por favor, use o editor avançado para isso. Masquer les éléments maîtres pleins - + Ocultar os elementos mestres cheios Remarque : les éléments maîtres ayant atteint leur nombre maximal d'esclaves sont masqués. @@ -6429,7 +6434,9 @@ Por favor, use o editor avançado para isso. La limite fixée pour cet élément maître est atteinte (Limite: %1). Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - + O limite definido para este elemento mestre foi atingido (Limite: %1). + +Deseja vincular este contato escravo mesmo assim? @@ -6597,7 +6604,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? Définir les règles de numérotation automatique par défaut pour les nouveaux projets : - + Definir as regras de numeração automática padrão para os novos projetos: @@ -7043,7 +7050,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? Masquer les éléments connectés - + Ocultar os elementos conectados @@ -7264,9 +7271,9 @@ Seção do condutor: %1 Veuillez saisir une formule compatible pour ce potentiel. Les variables suivantes sont incompatibles : %sequf_ %seqtf_ %seqhf_ %id %F %M %LM - A nova fórmula do potencial contém variáveis ​​que são incompatíveis com relatórios de fólio. + A nova fórmula do potencial contém variáveis que são incompatíveis com relatórios de fólio. Por favor, insira uma fórmula compatível para esse potencial. -As seguintes variáveis ​​são incompatíveis: +As seguintes variáveis são incompatíveis: %sequf_ %seqtf_ %seqhf_ %id %F %M %LM @@ -7312,12 +7319,12 @@ As seguintes variáveis ​​são incompatíveis: Importer depuis un autre projet... - + Importar de outro projeto... Reprendre les numérotations automatiques enregistrées dans un autre projet - + Reutilizar as numerações automáticas salvas em outro projeto @@ -7335,7 +7342,7 @@ As seguintes variáveis ​​são incompatíveis: Importer les numérotations d'un projet - + Importar as numerações de um projeto @@ -7346,64 +7353,64 @@ As seguintes variáveis ​​são incompatíveis: Import impossible - + Não foi possível importar Impossible d'ouvrir %1 - + Não foi possível abrir %1 %1 n'est pas un projet QElectroTech valide. - + %1 não é um projeto válido do QElectroTech. Aucune numérotation - + Nenhuma numeração Ce projet ne contient aucune numérotation automatique. - + Este projeto não contém nenhuma numeração automática. Numérotations à importer - + Numerações a importar Numérotations trouvées dans %1 : - + Numerações encontradas em %1: %1 : %2 (existe déjà) - + %1: %2 (já existe) Remplacer les numérotations de même nom - + Substituir as numerações com o mesmo nome Import terminé - + Importação concluída %1 numérotation(s) importée(s), %2 conservée(s) telles quelles. - + %1 numeração(ões) importada(s), %2 mantida(s) como estava(m). %1 numérotation(s) importée(s). - + %1 numeração(ões) importada(s). @@ -7924,7 +7931,7 @@ Você deseja salvar as alterações? Configurer QElectroTech window title - Configurar o QElectroTech + Configurar o QElectroTech @@ -8117,7 +8124,7 @@ Opções disponíveis: --common-tbt-dir=DIR Definir le dossier de la collection de modeles de cartouches - --common-tbt-dir=DIR Definir a pasta da coleção de modelos de blocos de legenda + --common-tbt-dir=DIR Define a pasta da coleção de modelos de blocos de legenda @@ -8418,24 +8425,24 @@ Opções disponíveis: Dupli&quer - + Dupli&car Copie la sélection, décalée de l'espacement configuré status bar tip - + Copia a seleção, deslocada pelo espaçamento configurado Configurer la duplication... - + Configurar a duplicação... Choisir l'espacement et la direction utilisés par Dupliquer status bar tip - + Escolher o espaçamento e a direção usados por Duplicar @@ -8452,18 +8459,19 @@ Opções disponíveis: Grille des textes - + Grade dos textos Grille d'accrochage des textes déplacés à la souris. Maintenir Ctrl pendant le déplacement pour placer librement. - + Grade de encaixe dos textos movidos com o mouse. +Mantenha Ctrl pressionado durante o movimento para posicionar livremente. Désactivée - + Desativada @@ -8478,22 +8486,22 @@ Maintenir Ctrl pendant le déplacement pour placer librement. Garder les en-têtes visibles - + Manter os cabeçalhos visíveis Garde les numéros de colonne et les lettres de ligne du folio visibles au bord de la vue - + Mantém os números de coluna e as letras de linha da página visíveis na borda da visualização Afficher les limites des cases - + Exibir os limites das zonas Trace les limites des colonnes et des lignes du folio sur le schéma, à l'écran seulement - + Desenha os limites das colunas e linhas da página no diagrama, somente na tela @@ -8523,7 +8531,7 @@ Maintenir Ctrl pendant le déplacement pour placer librement. Liste de câblage (base de données) - + Lista de fiação (banco de dados) @@ -8535,22 +8543,22 @@ Maintenir Ctrl pendant le déplacement pour placer librement. Recharger les dessins des éléments - + Recarregar os desenhos dos elementos Redessine chaque élément placé d'après sa définition actuelle, sans avoir à fermer et rouvrir le projet (action non annulable) - + Redesenha cada elemento posicionado de acordo com a sua definição atual, sem precisar fechar e reabrir o projeto (ação não reversível) Exécuter un script... - + Executar um script... Exécute un script JavaScript sur le projet courant (voir qet.* dans le script pour l'API disponible) - + Executa um script JavaScript no projeto atual (veja qet.* no script para a API disponível) @@ -8635,7 +8643,7 @@ Maintenir Ctrl pendant le déplacement pour placer librement. Enlever une colonne - Eliminar uma coluna + Remover uma coluna @@ -8706,57 +8714,57 @@ Maintenir Ctrl pendant le déplacement pour placer librement. Insérer le dernier élément - + Inserir o último elemento Place à nouveau le dernier élément inséré status bar tip - + Posiciona novamente o último elemento inserido Rechercher une commande… - + Pesquisar um comando… Tapez une partie du nom d'une commande et appuyez sur Entrée pour la lancer status bar tip - + Digite parte do nome de um comando e pressione Enter para executá-lo Insérer un élément… - + Inserir um elemento… Ouvre le sélecteur d'éléments à la position du curseur status bar tip - + Abre o seletor de elementos na posição do cursor Barre de raccourcis - + Barra de atalhos Ouvre à la position du curseur les commandes utiles pour la sélection, et le sélecteur d'éléments status bar tip - + Abre, na posição do cursor, os comandos úteis para a seleção e o seletor de elementos Répéter la dernière commande - + Repetir o último comando Relance le dernier outil de dessin ou la dernière insertion d'élément (Entrée sur le folio) status bar tip - + Executa novamente a última ferramenta de desenho ou a última inserção de elemento (Enter na página) @@ -8791,13 +8799,13 @@ Maintenir Ctrl pendant le déplacement pour placer librement. Aligner sur la grille - + Alinhar à grade Remet les éléments, images et textes sélectionnés sur la grille status bar tip - + Recoloca na grade os elementos, imagens e textos selecionados @@ -8817,12 +8825,12 @@ Maintenir Ctrl pendant le déplacement pour placer librement. Sélectionner tous les conducteurs - + Selecionar todos os condutores Sélectionner tous les champs de texte - + Selecionar todos os campos de texto @@ -8846,13 +8854,13 @@ Maintenir Ctrl pendant le déplacement pour placer librement. Sélectionne tous les conducteurs du folio, désélectionne le reste status bar tip - + Seleciona todos os condutores da página e desmarca o restante Sélectionne tous les champs de texte du folio, désélectionne le reste status bar tip - + Seleciona todos os campos de texto da página e desmarca o restante @@ -8947,52 +8955,52 @@ Maintenir Ctrl pendant le déplacement pour placer librement. Répéter : insérer « %1 » - + Repetir: inserir « %1 » Répéter : %1 - + Repetir: %1 folio %1 - + página %1 %n élément(s) redessiné(s). - - - + + %n elemento redesenhado. + %n elementos redesenhados. %n élément(s) dont la définition est introuvable ou illisible : leur dessin actuel a été conservé. - - - + + %n elemento cuja definição não foi encontrada ou está ilegível: o desenho atual foi mantido. + %n elementos cuja definição não foi encontrada ou está ilegível: o desenho atual foi mantido. %n élément(s) non redessiné(s) : leur taille, leur point de saisie ou leurs bornes ont changé (borne ajoutée, supprimée ou déplacée). - - - + + %n elemento não redesenhado: o tamanho, o ponto de inserção ou os terminais mudaram (terminal adicionado, removido ou movido). + %n elementos não redesenhados: o tamanho, o ponto de inserção ou os terminais mudaram (terminal adicionado, removido ou movido). Pour les mettre à jour, il faut les supprimer puis les réinsérer. Attention : cette opération supprime les conducteurs déjà reliés à ces éléments, qu'il faudra retracer. - + Para atualizá-los, é necessário excluí-los e inseri-los novamente. Atenção: esta operação exclui os condutores já ligados a esses elementos, que precisarão ser redesenhados. Exécuter un script - + Executar um script @@ -9001,18 +9009,22 @@ Maintenir Ctrl pendant le déplacement pour placer librement. Un script s'exécute avec vos droits : il peut lire et modifier le projet ouvert et écrire des fichiers. N'exécutez que des scripts dont vous connaissez l'origine. Activer les scripts ? Ce réglage est modifiable dans Configurer QElectroTech > Général > Projets. - + Os scripts estão desativados. + +Um script é executado com as suas permissões: ele pode ler e modificar o projeto aberto e gravar arquivos. Execute apenas scripts de origem conhecida. + +Ativar os scripts? Esta configuração pode ser alterada em Configurar o QElectroTech > Geral > Projetos. Scripts JavaScript (*.js);;Tous les fichiers (*) - + Scripts JavaScript (*.js);;Todos os arquivos (*) Textes %1 - + Textos %1 @@ -9232,17 +9244,17 @@ Activer les scripts ? Ce réglage est modifiable dans Configurer QElectroTech &g A&jouter - + Adi&cionar Aligner - + Alinhar Lignes et colonnes - + Linhas e colunas @@ -9375,22 +9387,22 @@ Remova as pontes e/ou exclua os níveis dos terminais envolvidos para poder excl %n objet(s) remis sur la grille - - - + + %n objeto recolocado na grade + %n objetos recolocados na grade La sélection est déjà sur la grille - + A seleção já está na grade (%n objet(s) verrouillé(s) laissé(s) en place) - - - + + (%n objeto travado mantido no lugar) + (%n objetos travados mantidos no lugar) @@ -10165,7 +10177,7 @@ as condições não são válidas Éléments QElectroTech (*.elmt);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) filetypes allowed when opening an element file - Elementos QElectroTech (*.elmt);;Arquivos XML (*.xml);;Todos arquivos (*) + Elementos QElectroTech (*.elmt);;Arquivos XML (*.xml);;Todos os arquivos (*) @@ -10254,7 +10266,7 @@ as condições não são válidas Lance le navigateur par défaut vers le dépot Nightly en ligne de QElectroTech status bar tip - Inicia o Navegador Padrão para o Repositório On-line QElectroTech + Abre o navegador padrão no repositório Nightly on-line do QElectroTech @@ -10365,12 +10377,12 @@ as condições não são válidas Renumber elements - + Renumerar elementos Renumber elements (%1) - + Renumerar elementos (%1) @@ -10415,7 +10427,7 @@ Você está usando o QElectroTech na versão %2 Il est alors possible que l'ouverture de tout ou partie de ce document échoue. Que désirez vous faire ? . - É então possível que a abertura de todo ou parte deste documento falhe. + É possível que a abertura de todo ou de parte deste documento falhe. O que você deseja fazer? @@ -10454,17 +10466,17 @@ O que você deseja fazer? Impossible de vérifier la requête : la base de données ne peut pas être mise en lecture seule. - + Não foi possível verificar a consulta: o banco de dados não pode ser colocado em modo somente leitura. Seules les requêtes en lecture seule sont autorisées : cette requête modifierait la base de données. - + Somente consultas de leitura são permitidas: esta consulta modificaria o banco de dados. Requête SQL invalide : %1 - + Consulta SQL inválida: %1 @@ -10914,7 +10926,7 @@ O que você deseja fazer? Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) - Arquivo de imagem (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) + Arquivos de imagem (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) @@ -10980,13 +10992,13 @@ O que você deseja fazer? rapprocher undo caption - aumentar + avançar éloigner undo caption - diminuir + recuar @@ -11291,18 +11303,18 @@ O que você deseja fazer? %n image(s) Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. - - - + + %n imagem + %n imagens %n forme(s) Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. - - %n formulário - %n formulários + + %n forma + %n formas @@ -11327,9 +11339,9 @@ O que você deseja fazer? %n plan(s) de bornes Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. - - - + + %n plano de terminais + %n planos de terminais @@ -11600,7 +11612,7 @@ O que você deseja fazer? Macros - + Macros Makros @@ -11701,16 +11713,16 @@ O que você deseja fazer? %n texte(s) - - - + + %n texto + %n textos Pivoter %1 - + Girar %1 @@ -11935,17 +11947,17 @@ Deseja substituí-lo? Largeur [mm] - + Largura [mm] Hauteur [mm] - + Altura [mm] Profondeur [mm] - + Profundidade [mm] @@ -12160,27 +12172,27 @@ Deseja substituí-lo? Modèle - + Modelo Catégorie - + Categoria Tension nominale - + Tensão nominal Courant nominal - + Corrente nominal Notes - + Observações @@ -12265,22 +12277,22 @@ Deseja substituí-lo? To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br>Requires python 3.5 or above.<br><B><U> First install on Windows</B></U><br>1. Install, if required, python 3.5 or above<br> Visit :<br><a href='https://www.python.org/downloads/'>python.org</a><br>2. pip install qet_tb_generator<br><B><U> Update on Windows</B></U><br>python -m pip install --upgrade qet_tb_generator<br>>>user could launch in a terminal this script in this directory<br> C:\users\XXXX\AppData\Local\Programs\Python\Python36-32\Scripts <br> - Para instalar o plugin qet_tb_generator - Visite :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br>Requer python 3.5 ou superior.<br><B><U> Primeira instalação no Windows</B></U><br>1. Instale, se necessário, python 3.5 ou superior<br>Visite :<br><a href='https://www.python.org/downloads/'>python.org</a><br>2. pip install qet_tb_generator<br><B><U>Atualização no Windows</B></U> <br>python -m pip install --upgrade qet_tb_generator<br>>> o usuário pode iniciar em um terminal esse script neste diretório <br>C: \ users \ XXXX \ AppData \ Local \ Programas \ Python \ Python36-32 \ Scripts<br> + Para instalar o plugin qet_tb_generator<br>Acesse:<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br>Requer python 3.5 ou superior.<br><B><U> Primeira instalação no Windows</B></U><br>1. Instale, se necessário, python 3.5 ou superior<br>Acesse:<br><a href='https://www.python.org/downloads/'>python.org</a><br>2. pip install qet_tb_generator<br><B><U>Atualização no Windows</B></U> <br>python -m pip install --upgrade qet_tb_generator<br>>> o usuário pode iniciar em um terminal esse script neste diretório <br>C: \ users \ XXXX \ AppData \ Local \ Programas \ Python \ Python36-32 \ Scripts<br> To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><B><U> First install on macOSX</B></U><br>1. Install, if required, python 3.11 bundle only, <a href='https://www.python.org/ftp/python/3.11.2/python-3.11.2-macos11.pkg'>python-3.11.2-macos11.pkg</a><br>2 Run Profile.command script<br>because program use hardcoded PATH for localise qet-tb-generator plugin <br> Visit :<br><a href='https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674'>howto</a><br>2. pip3 install qet_tb_generator<br><B><U> Update on macOSX</B></U><br> pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> - Para instalar o plug-in qet_tb_generator<br>Acesse :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><B><U> Primeira instalação no macOSX</B></U><br>1. Instale, se necessário, apenas o pacote python 3.11, <a href='https://www.python.org/ftp/python/3.11.2/python-3.11.2-macos11.pkg'>python-3.11.2- macos11.pkg</a><br>2 Execute o script Profile.command<br>porque o programa usa PATH codificado para localização Plug-in qet-tb-generator <br> Visite:<br><a href='https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674'>como fazer</a><br>2. pip3 install qet_tb_generator<br><B><U> Atualização no macOSX</B></U><br> pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> + Para instalar o plugin qet_tb_generator<br>Acesse:<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><B><U> Primeira instalação no macOSX</B></U><br>1. Instale, se necessário, apenas o pacote python 3.11, <a href='https://www.python.org/ftp/python/3.11.2/python-3.11.2-macos11.pkg'>python-3.11.2-macos11.pkg</a><br>2 Execute o script Profile.command<br>porque o programa usa PATH codificado para localizar o plugin qet-tb-generator <br> Acesse:<br><a href='https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674'>como fazer</a><br>2. pip3 install qet_tb_generator<br><B><U> Atualização no macOSX</B></U><br> pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><br>Requires python 3.5 or above.<br><br><B><U> First install on Linux</B></U><br>1. check you have pip3 installed: pip3 --version<br>If not install with: sudo apt-get install python3-pip<br>2. Install the program: sudo pip3 install qet_tb_generator<br>3. Run the program: qet_tb_generator<br><br><B><U> Update on Linux</B></U><br>sudo pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> - Para instalar o plugin qet_tb_generator<br>Visite :<br><a> href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><br>Requer python 3.5 ou superior.<br><br><B><U> Primeira instalação no Linux</B></U><br>1. verifique se o pip3 está instalado: pip3 --version<br>Se não for instalado com: sudo apt-get install python3-pip<br>2. Instale o programa: sudo pip3 install qet_tb_generator<br>3. Execute o programa: qet_tb_generator<br><br><B><U>Atualizar no Linux</B></U><br>sudo pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> + Para instalar o plugin qet_tb_generator<br>Acesse:<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><br>Requer python 3.5 ou superior.<br><br><B><U> Primeira instalação no Linux</B></U><br>1. verifique se o pip3 está instalado: pip3 --version<br>Se não estiver, instale com: sudo apt-get install python3-pip<br>2. Instale o programa: sudo pip3 install qet_tb_generator<br>3. Execute o programa: qet_tb_generator<br><br><B><U>Atualizar no Linux</B></U><br>sudo pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> Error launching qet_tb_generator plugin - Erro ao abrir qet_tb_generator plugin + Erro ao iniciar o plugin qet_tb_generator @@ -12668,12 +12680,12 @@ Faça o download seguindo o link abaixo e descompacte-o na pasta de instalação Grille des textes %1. Relâcher Maj et maintenir Ctrl pour placer librement. - + Grade dos textos %1. Solte Shift e mantenha Ctrl pressionado para posicionar livremente. Grille des textes désactivée. - + Grade dos textos desativada. @@ -12687,9 +12699,9 @@ Faça o download seguindo o link abaixo e descompacte-o na pasta de instalação %n groupe(s) de textes - - - + + %n grupo de textos + %n grupos de textos @@ -12697,138 +12709,138 @@ Faça o download seguindo o link abaixo e descompacte-o na pasta de instalação Déplacer %1 - + Mover %1 Ajouter une borne à un groupe de bornes - + Adicionar um terminal a um grupo de terminais Ajouter la borne %1 à un groupe de bornes - + Adicionar o terminal %1 a um grupo de terminais Ajouter une borne au groupe de bornes %1 - + Adicionar um terminal ao grupo de terminais %1 Ajouter la borne %1 au groupe de bornes %2 - + Adicionar o terminal %1 ao grupo de terminais %2 Ajouter %n borne(s) à un groupe de bornes - - - + + Adicionar %n terminal a um grupo de terminais + Adicionar %n terminais a um grupo de terminais Ajouter %n borne(s) au groupe de bornes %1 - - - + + Adicionar %n terminal ao grupo de terminais %1 + Adicionar %n terminais ao grupo de terminais %1 Enlever %n borne(s) d'un groupe de bornes - - - + + Remover %n terminal de um grupo de terminais + Remover %n terminais de um grupo de terminais Enlever %n borne(s) du groupe de bornes %1 - - - + + Remover %n terminal do grupo de terminais %1 + Remover %n terminais do grupo de terminais %1 Déplacer une borne d'un groupe de bornes vers un autre groupe de bornes - + Mover um terminal de um grupo de terminais para outro grupo de terminais Déplacer une borne d'un groupe de bornes vers le groupe de bornes %1 - + Mover um terminal de um grupo de terminais para o grupo de terminais %1 Déplacer une borne du groupe de bornes %1 vers un autre groupe de bornes - + Mover um terminal do grupo de terminais %1 para outro grupo de terminais Déplacer une borne du groupe de bornes %1 vers le groupe de bornes %2 - + Mover um terminal do grupo de terminais %1 para o grupo de terminais %2 Déplacer la borne %1 d'un groupe de bornes vers un autre groupe de bornes - + Mover o terminal %1 de um grupo de terminais para outro grupo de terminais Déplacer la borne %1 d'un groupe de bornes vers le groupe de bornes %2 - + Mover o terminal %1 de um grupo de terminais para o grupo de terminais %2 Déplacer la borne %1 du groupe de bornes %2 vers un autre groupe de bornes - + Mover o terminal %1 do grupo de terminais %2 para outro grupo de terminais Déplacer la borne %1 du groupe de bornes %2 vers le groupe de bornes %3 - + Mover o terminal %1 do grupo de terminais %2 para o grupo de terminais %3 Déplacer %n borne(s) d'un groupe de bornes vers un autre groupe de bornes - - - + + Mover %n terminal de um grupo de terminais para outro grupo de terminais + Mover %n terminais de um grupo de terminais para outro grupo de terminais Déplacer %n borne(s) d'un groupe de bornes vers le groupe de bornes %1 - - - + + Mover %n terminal de um grupo de terminais para o grupo de terminais %1 + Mover %n terminais de um grupo de terminais para o grupo de terminais %1 Déplacer %n borne(s) du groupe de bornes %1 vers un autre groupe de bornes - - - + + Mover %n terminal do grupo de terminais %1 para outro grupo de terminais + Mover %n terminais do grupo de terminais %1 para outro grupo de terminais Déplacer %n borne(s) du groupe de bornes %1 vers le groupe de bornes %2 - - - + + Mover %n terminal do grupo de terminais %1 para o grupo de terminais %2 + Mover %n terminais do grupo de terminais %1 para o grupo de terminais %2 Aligner %n objet(s) sur la grille - - - + + Alinhar %n objeto à grade + Alinhar %n objetos à grade @@ -12839,12 +12851,12 @@ Faça o download seguindo o link abaixo e descompacte-o na pasta de instalação Modifier les propriétés du conducteur - + Editar as propriedades do condutor Modifier un texte - + Editar um texto @@ -12854,43 +12866,43 @@ Faça o download seguindo o link abaixo e descompacte-o na pasta de instalação Pivoter un texte - + Girar um texto Modifier le trait d'une forme - Editar a linha de um formulário + Editar o contorno de uma forma Modifier le remplissage d'une forme - Editar o preenchimento de um formulário + Editar o preenchimento de uma forma Pivoter une forme - + Girar uma forma Modifier la forme d'%1 - + Alterar a forma de %1 Fermer/Ouvrir %1 - + Fechar/Abrir %1 Redimensionner une image - + Redimensionar uma imagem Pivoter une image - + Girar uma imagem @@ -12905,14 +12917,14 @@ Faça o download seguindo o link abaixo e descompacte-o na pasta de instalação Rechercher et remplacer - + Localizar e substituir Script - + Script @@ -12921,7 +12933,11 @@ Faça o download seguindo o link abaixo e descompacte-o na pasta de instalação Un script a accès à l'ensemble du projet et peut écrire des fichiers, aussi cette fonction est-elle désactivée par défaut. Pour l'activer : Configurer QElectroTech > Général > Projets, ou définir la variable d'environnement QET_ENABLE_SCRIPTING=1 pour une exécution sans interface (CI, traitement par lot). - + Os scripts estão desativados. + +Um script tem acesso a todo o projeto e pode gravar arquivos, por isso esta função vem desativada por padrão. + +Para ativá-la: Configurar o QElectroTech > Geral > Projetos, ou defina a variável de ambiente QET_ENABLE_SCRIPTING=1 para execução sem interface (CI, processamento em lote). @@ -13018,7 +13034,7 @@ Adicione uma nova tabela ou ajuste a tabela existente para exibir todas as infor Convertir en courbe de Bézier - + Converter em curva de Bézier @@ -13203,7 +13219,7 @@ Adicione uma nova tabela ou ajuste a tabela existente para exibir todas as infor Convertir %1 en courbe de Bézier - + Converter %1 em curva de Bézier @@ -13233,17 +13249,17 @@ Adicione uma nova tabela ou ajuste a tabela existente para exibir todas as infor Redimensionner %1 - + Redimensionar %1 Faire pivoter %1 - + Girar %1 Incliner %1 - + Inclinar %1 @@ -13253,23 +13269,23 @@ Adicione uma nova tabela ou ajuste a tabela existente para exibir todas as infor Arrondir les coins d'%1 - + Arredondar os cantos de %1 Modifier l'angle d'un arc - + Alterar o ângulo de um arco Modifier la forme d'%1 - + Alterar a forma de %1 Modifier la courbure d'%1 - + Alterar a curvatura de %1 @@ -13399,27 +13415,27 @@ Adicione uma nova tabela ou ajuste a tabela existente para exibir todas as infor Renumber element(s) - + Renumerar elemento(s) Scope - + Escopo All schemes - + Todos os diagramas One scheme - + Um diagrama Scheme: - + Diagrama: @@ -13783,7 +13799,7 @@ Les variables suivantes sont utilisables : - %total : nombre total de folios dans le projet - %autonum : Folio Auto Numeration Disponível como uma página para modelos de bloco de legenda -As seguintes variáveis ​​são utilizáveis: +As seguintes variáveis são utilizáveis: - %id : número da página atual no projeto - %total : número total de páginas no projeto - %autonum : Autonumeração da página @@ -14464,12 +14480,12 @@ Os outros campos não são usados. Modifier le trait d'une forme - Editar a linha de um formulário + Editar o contorno de uma forma Modifier le remplissage d'une forme - Editar o preenchimento de um formulário + Editar o preenchimento de uma forma @@ -14508,53 +14524,53 @@ Os outros campos não são usados. La barre de raccourcis s'ouvre à la position du curseur (touche S par défaut). Elle montre les commandes choisies ici selon ce qui est sélectionné, puis le sélecteur d'éléments. - + A barra de atalhos abre na posição do cursor (tecla S por padrão). Ela mostra os comandos escolhidos aqui de acordo com o que está selecionado e, em seguida, o seletor de elementos. Ajouter → - + Adicionar → ← Retirer - + ← Remover Monter - + Subir Descendre - + Descer Valeurs par défaut - + Valores padrão Commandes disponibles - + Comandos disponíveis Dans la barre, dans l'ordre - + Na barra, em ordem Contexte : - + Contexto: Barre de raccourcis configuration page title - + Barra de atalhos @@ -14562,17 +14578,17 @@ Os outros campos não são usados. Folio, rien de sélectionné - + Página, nada selecionado Éléments sélectionnés - + Elementos selecionados Conducteurs sélectionnés - + Condutores selecionados @@ -17684,7 +17700,7 @@ Les variables suivantes sont utilisables : - %total : nombre total de folios dans le projet - %autonum : Folio Auto Numeration Disponível como uma página para modelos de bloco de legenda -As seguintes variáveis ​​são utilizáveis: +As seguintes variáveis são utilizáveis: - %id: número da página atual no projeto - %total: número total de páginas no projeto - %autonum: Autonumeração da página @@ -17904,7 +17920,7 @@ associar o nome "variável_personalizada" e o valor "1745" v Par défaut, les variables suivantes sont disponibles :<ul><li>%{author} : auteur du folio</li><li>%{date} : date du folio</li><li>%{title} : titre du folio</li><li>%{filename} : nom de fichier du projet</li><li>%{plant} : nom de l'installation (=) dans laquelle se trouve le folio</li><li>%{locmach} : nom de la localisation (+) dans laquelle se trouve le folio</li><li>%{indexrev} : indice de révision du folio</li><li>%{version} : version du logiciel</li><li>%{folio} : numéro du folio</li><li>%{folio-id} : position du folio dans le projet</li><li>%{folio-total} : nombre total de folios dans le projet</li><li>%{previous-folio-num} : numéro du folio précédent</li><li>%{next-folio-num} : numéro du folio suivant</li><li>%{projecttitle} : titre du projet</li><li>%{projectpath} : chemin du projet</li><li>%{projectfilename} : nom du fichier</li><li>%{saveddate} : date d'enregistrement du fichier format local</li><li>%{saveddate-eu} : date d'enregistrement du fichier format dd-MM-yyyy</li><li>%{saveddate-us} : date d'enregistrement du fichier format yyyy-MM-dd</li><li>%{savedtime} : heure d'enregistrement du fichier</li><li>%{savedfilename} : nom du fichier enregistré</li><li>%{savedfilepath} : chemin du fichier enregistré</li></ul> Manter original todos dentro dos colchetes - Por padrão, as seguintes variáveis ​​estão disponíveis :<ul><li>%{author} : autor da página</li><li>%{date} : data da página</li><li>%{title}: título da página</li><li>%{filename} : nome do arquivo do projeto </li><li>% {plant} : nome da instalação (=) em que a página está localizada</li><li>%{locmach}: nome do local (+) onde a página está localizada</li><li>%{indexrev} : índice de revisão da página</li><li>%{version} : versão do software </li> <li>% {folio} : número da página</li><li>%{folio-id} : posição da página no projeto</li><li>%{fólio-total} : número total de páginas no projeto</li><li>%{previous-folio-num} : número da página anterior</li><li>%{next-folio-num} : número da próxima página</li><li>%{projecttitle} : título do projeto</li><li>%{projectpath} : caminho do projeto</li><li>%{projectfilename}: nome do arquivo</li><li>%{saveddate}: data de salvamento do arquivo</li><li>%{saveddate-eu} : data de gravação do arquivo de formato dd-MM-aaaa</li><li>%{ savedate-us}: data de gravação em formato de arquivo aaaa-MM-dd</li><li>%{savedtime} : hora de gravação do arquivo</li><li>%{savedfilename} : nome do arquivo salvo</li><li>%{savedfilepath} : caminho do arquivo salvo</li></ul> + Por padrão, as seguintes variáveis estão disponíveis :<ul><li>%{author} : autor da página</li><li>%{date} : data da página</li><li>%{title}: título da página</li><li>%{filename} : nome do arquivo do projeto </li><li>% {plant} : nome da instalação (=) em que a página está localizada</li><li>%{locmach}: nome do local (+) onde a página está localizada</li><li>%{indexrev} : índice de revisão da página</li><li>%{version} : versão do software </li> <li>% {folio} : número da página</li><li>%{folio-id} : posição da página no projeto</li><li>%{fólio-total} : número total de páginas no projeto</li><li>%{previous-folio-num} : número da página anterior</li><li>%{next-folio-num} : número da próxima página</li><li>%{projecttitle} : título do projeto</li><li>%{projectpath} : caminho do projeto</li><li>%{projectfilename}: nome do arquivo</li><li>%{saveddate}: data de salvamento do arquivo</li><li>%{saveddate-eu} : data de gravação do arquivo de formato dd-MM-aaaa</li><li>%{ savedate-us}: data de gravação em formato de arquivo aaaa-MM-dd</li><li>%{savedtime} : hora de gravação do arquivo</li><li>%{savedfilename} : nome do arquivo salvo</li><li>%{savedfilepath} : caminho do arquivo salvo</li></ul> @@ -17925,7 +17941,7 @@ associar o nome "variável_personalizada" e o valor "1745" v Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce modèle de cartouche (%1) ? message box content - Você tem certeza de que deseja excluir este modelo de bloco de legenda (%1) ? + Você tem certeza de que deseja excluir este modelo de bloco de legenda (%1)? @@ -18266,13 +18282,13 @@ associar o nome "variável_personalizada" e o valor "1745" v Liste de câblage window title - + Lista de fiação Fil column title - + Fio @@ -18309,18 +18325,18 @@ associar o nome "variável_personalizada" e o valor "1745" v %n conducteur(s) listé(s). wiring list summary - - - + + %n condutor listado. + %n condutores listados. %n conducteur(s) exclu(s) : une extrémité n'est rattachée à aucun élément. wiring list exclusion warning - - - + + %n condutor excluído: uma extremidade não está ligada a nenhum elemento. + %n condutores excluídos: uma extremidade não está ligada a nenhum elemento. @@ -18467,12 +18483,12 @@ associar o nome "variável_personalizada" e o valor "1745" v Distance label - slave : - + Distância rótulo - escravo: Distance in pixels between the label and the slave cross reference - + Distância em pixels entre o rótulo e a referência cruzada do escravo @@ -18482,12 +18498,12 @@ associar o nome "variável_personalizada" e o valor "1745" v Afficher dans le peigne de contacts tous les contacts esclaves définis par le maître, même ceux qui ne sont pas encore reliés, dans l'ordre défini par le maître - + Exibir no pente de contatos todos os contatos escravos definidos pelo mestre, mesmo os que ainda não estão ligados, na ordem definida pelo mestre Afficher tous les esclaves définis par le maître - + Exibir todos os escravos definidos pelo mestre @@ -18624,7 +18640,7 @@ associar o nome "variável_personalizada" e o valor "1745" v Champ de texte - + Campo de texto @@ -18632,17 +18648,17 @@ associar o nome "variável_personalizada" e o valor "1745" v La requête est vide. - + A consulta está vazia. Une seule requête SELECT est autorisée (le caractère ';' ne peut apparaître qu'à la toute fin). - + Apenas uma consulta SELECT é permitida (o caractere ';' só pode aparecer no final). Seules les requêtes en lecture seule (SELECT ou WITH ... SELECT) sont autorisées. - + Somente consultas de leitura (SELECT ou WITH ... SELECT) são permitidas.