diff --git a/sources/configpages.cpp b/sources/configpages.cpp
index 28b6227c9..576c1764d 100644
--- a/sources/configpages.cpp
+++ b/sources/configpages.cpp
@@ -71,8 +71,8 @@ NewDiagramPage::NewDiagramPage(QETProject *project, QWidget *parent) :
 
 	tab_widget -> addTab (diagram_widget, tr("Sch\351ma"));
 	tab_widget -> addTab (cpw,            tr("Conducteur"));
-	tab_widget -> addTab (rpw,            tr("Report de folio"));
-	tab_widget -> addTab (xrefpw,         tr("R\351f\351rence crois\351es"));
+	tab_widget -> addTab (rpw,            tr("Reports de folios"));
+	tab_widget -> addTab (xrefpw,         tr("R\351f\351rences crois\351es"));
 
 	QVBoxLayout *vlayout1 = new QVBoxLayout();
 	vlayout1->addWidget(tab_widget);
diff --git a/sources/editor/qetelementeditor.cpp b/sources/editor/qetelementeditor.cpp
index 24eab7d31..aae17bf3c 100644
--- a/sources/editor/qetelementeditor.cpp
+++ b/sources/editor/qetelementeditor.cpp
@@ -152,9 +152,9 @@ void QETElementEditor::setupActions() {
 	paste_from_elmt   = new QAction(QET::Icons::Element,              tr("un \351l\351ment"),                          this);
 	inv_select        = new QAction(                                  tr("Inverser la s\351lection"),                  this);
 	edit_delete       = new QAction(QET::Icons::EditDelete,           tr("&Supprimer"),                                this);
-	edit_names        = new QAction(QET::Icons::Names,                tr("\311diter les noms"),                        this);
+	edit_names        = new QAction(QET::Icons::Names,                tr("\311diter le nom et les traductions de l'\351l\351ment"), this);
 	edit_author		  = new QAction(QET::Icons::UserInformations,     tr("\311diter les informations sur l'auteur"),   this);
-	m_edit_properties = new QAction(QET::Icons::ElementEdit,		  tr("\311diter les propri\351t\351es de l'\351l\351ment"), this);
+	m_edit_properties = new QAction(QET::Icons::ElementEdit,          tr("\311diter les propri\351t\351s de l'\351l\351ment"), this);
 	
 	undo = ce_scene -> undoStack().createUndoAction(this, tr("Annuler"));
 	redo = ce_scene -> undoStack().createRedoAction(this, tr("Refaire"));
diff --git a/sources/nomenclature.cpp b/sources/nomenclature.cpp
index 1ba6cacff..4382437e3 100644
--- a/sources/nomenclature.cpp
+++ b/sources/nomenclature.cpp
@@ -81,7 +81,7 @@ bool nomenclature::saveToCSVFile() {
 QString nomenclature::getNomenclature() {
 	//Process...
 	QString data = tr("NOMENCLATURE : ") + m_project -> title() + "\n\n";
-	data += tr("Folio") +";"+ tr("Sch\351ma") +";"+ tr("D\351signation qet")+";"+ tr("Label") +";"+ tr("D\351signation")+";"+ tr("Commentaire") +";"+ tr("Fabriquant") +";"+ tr("Reference") +";"+ tr("Machine-reference")+"\n";
+	data += tr("Folio") +";"+ tr("Sch\351ma") +";"+ tr("D\351signation qet")+";"+ tr("Label") +";"+ tr("D\351signation")+";"+ tr("Commentaire") +";"+ tr("Fabricant") +";"+ tr("Reference") +";"+ tr("Machine-reference")+"\n";
 
 	if(m_list_diagram.isEmpty()) return data;
 
diff --git a/sources/qetapp.cpp b/sources/qetapp.cpp
index 49885b264..9698338e2 100644
--- a/sources/qetapp.cpp
+++ b/sources/qetapp.cpp
@@ -364,9 +364,9 @@ QString QETApp::elementTranslatedInfoKey(QString &info) {
 	if (info == "label") return tr("Label");
 	else if (info == "comment") return tr("Commentaire");
 	else if (info == "designation") return tr("D\351signation");
-	else if (info == "manufacturer") return tr("Fabriquant");
-	else if (info == "manufacturer-reference") return tr("R\351f\351rence fabriquant");
-	else if (info == "machine-manufacturer-reference") return tr("R\351f\351rence fabriquant machine");
+	else if (info == "manufacturer") return tr("Fabricant");
+	else if (info == "manufacturer-reference") return tr("R\351f\351rence fabricant");
+	else if (info == "machine-manufacturer-reference") return tr("R\351f\351rence fabricant machine");
 	return (info);
 }
 
diff --git a/sources/ui/elementpropertieswidget.cpp b/sources/ui/elementpropertieswidget.cpp
index e96fa63d3..89d2db864 100644
--- a/sources/ui/elementpropertieswidget.cpp
+++ b/sources/ui/elementpropertieswidget.cpp
@@ -129,7 +129,7 @@ void elementpropertieswidget::buildInterface() {
 			mpw_ = new MasterPropertiesWidget(element_, this);
 			tab_ -> addTab(mpw_, tr("R\351f\351rence crois\351e (maitre)"));
 			eiw_ = new ElementInfoWidget(element_, this);
-			tab_ -> addTab(eiw_, tr("Information"));
+			tab_ -> addTab(eiw_, tr("Informations"));
 			break;
 		case Element::Slave:
 			lsew_ = new LinkSingleElementWidget(element_, this);