diff --git a/elements/protections/sectionneurs/qet_directory b/elements/protections/sectionneurs/qet_directory
index c9dae2a17..4cea8806c 100644
--- a/elements/protections/sectionneurs/qet_directory
+++ b/elements/protections/sectionneurs/qet_directory
@@ -1,6 +1,6 @@
 <qet-directory>
     <names>
-        <name lang="en" >Disconnecting switchs</name>
+        <name lang="en" >Disconnecting switches</name>
         <name lang="fr" >Sectionneurs</name>
     </names>
 </qet-directory>
diff --git a/elements/recepteurs/lampes/lampe1.elmt b/elements/recepteurs/lampes/lampe1.elmt
index c494a1be9..c7e7ad4fb 100644
--- a/elements/recepteurs/lampes/lampe1.elmt
+++ b/elements/recepteurs/lampes/lampe1.elmt
@@ -2,6 +2,7 @@
     <names>
         <name lang="en" >Light</name>
         <name lang="fr" >Lampe</name>
+        <name lang="es" >Lámpara</name>
     </names>
     <description>
         <circle x="-10" y="-10" antialias="true" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" diameter="20" />
diff --git a/elements/recepteurs/lampes/lampe2.elmt b/elements/recepteurs/lampes/lampe2.elmt
index 75aecba1b..037dd6794 100644
--- a/elements/recepteurs/lampes/lampe2.elmt
+++ b/elements/recepteurs/lampes/lampe2.elmt
@@ -2,6 +2,7 @@
     <names>
         <name lang="en" >Light</name>
         <name lang="fr" >Lampe</name>
+        <name lang="es" >Lámpara</name>
     </names>
     <description>
         <circle x="-10" y="-10" antialias="true" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" diameter="20" />
diff --git a/elements/recepteurs/lampes/qet_directory b/elements/recepteurs/lampes/qet_directory
index dd94f4704..1ac249733 100644
--- a/elements/recepteurs/lampes/qet_directory
+++ b/elements/recepteurs/lampes/qet_directory
@@ -2,5 +2,6 @@
     <names>
         <name lang="en" >Lights</name>
         <name lang="fr" >Lampes</name>
+        <name lang="es" >Lámparas</name>
     </names>
 </qet-directory>
diff --git a/elements/recepteurs/misc/qet_directory b/elements/recepteurs/misc/qet_directory
index 0a8632811..f2ed2b92e 100644
--- a/elements/recepteurs/misc/qet_directory
+++ b/elements/recepteurs/misc/qet_directory
@@ -2,5 +2,6 @@
     <names>
         <name lang="en" >Misc</name>
         <name lang="fr" >Divers</name>
+        <name lang="es" >Diverso</name>
     </names>
 </qet-directory>
diff --git a/elements/recepteurs/securite/qet_directory b/elements/recepteurs/securite/qet_directory
index 513475ad6..c6ecc1c11 100644
--- a/elements/recepteurs/securite/qet_directory
+++ b/elements/recepteurs/securite/qet_directory
@@ -2,6 +2,6 @@
     <names>
         <name lang="en" >Security</name>
         <name lang="fr" >Sécurité</name>
-        <name lang="es" >Securidad</name>
+        <name lang="es" >Seguridad</name>
     </names>
 </qet-directory>
diff --git a/elements/recepteurs/sonores/qet_directory b/elements/recepteurs/sonores/qet_directory
index 97ea75e4d..b039c6234 100644
--- a/elements/recepteurs/sonores/qet_directory
+++ b/elements/recepteurs/sonores/qet_directory
@@ -2,5 +2,6 @@
     <names>
         <name lang="en" >Sounding</name>
         <name lang="fr" >Sonores</name>
+        <name lang="es" >Sonido</name>
     </names>
 </qet-directory>